1
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
यह एक आतंकवादी हमला है।
2
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
आर्केस्ट्रेटेड और क्रियान्वित
हेल्स किचन के संरक्षक द्वारा।
3
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
मैं आपके साथ नहीं जा सकता.
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
नहीं, मुझे पता है. मैं...
5
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-मैं तुम्हें लेने नहीं आया।
-बहुत बढ़िया दिमाग वाले, हुह?
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
वह आप पर मुकदमा चलाएगा
और आपको अपमानित करेगा,
7
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
और सभी को इसके लिए उत्साहित करें।
8
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
- इसका मतलब है कि कैमरे होंगे।
- बिल्कुल।
9
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
उन दागों के बारे में?
10
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
ये मुझे गोलीबारी में मिले
11
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
डेयरडेविल और फ्रैंक कैसल के साथ।
12
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
- क्या प्रतिवादी वहाँ था?
- मुझे बताया गया कि वह भगदड़ वाली गाड़ी चला रही थी।
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
तुम्हें बताया गया था?
ऑफिसर पॉवेल ने आपको और क्या बताया?
14
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
क्या उसने आपको हेक्टर अयाला को मारने के लिए कहा था?
15
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
आप चाहते थे
एक अच्छा काम, है ना?
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
आप जानते हैं कि मैं कोई वादा नहीं कर सकता।
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
वह कहां है?
18
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
वह नहीं आ रही है।
19
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
कहाँ, डैनियल?
20
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
कब तक आप फर्श पर हैं
आपके सिर पर बंदूक तान कर?
21
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
मिस मैकडफ़ी?
22
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-कुछ भी?
-नहीं। फिर कोई जवाब नहीं.
23
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
बकवास.
24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
क्या सब कुछ ठीक है, मिस मैकडफी?
25
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
क्या श्री मर्डॉक आज हमारे साथ शामिल होंगे?
26
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
हम ठीक हैं, माननीय.
कृपया हमारा इंतज़ार न करें.
27
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
उह, मैट बंधा हुआ है,
लेकिन उसे शीघ्र ही साथ आना चाहिए।
28
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
हे भगवान, जेसिका।
29
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
ओह, इसे ख़त्म करो।
30
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
और तुम इतने बुरे भी नहीं हो.
31
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
आपके लिए यह कहना आसान है.
मैं तुम्हारे जैसा नहीं बना हूं.
32
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
आपने कभी प्रसव का प्रयास नहीं किया है।
33
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-आप अच्छे हैं?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं-- मैं ठीक हो जाऊंगा।
34
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
बस कुछ चाहिए...
35
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
दवा, थोड़ा आराम.
36
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
शायद संपूर्ण घुटना प्रतिस्थापन।
37
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
तुम वापस आ गए, हुह?
38
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
सोचा था कि आपका काम फ़िस्क से ख़त्म हो गया है।
न्यूयॉर्क के साथ.
39
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
यह चीज़ अब तक हाथ से निकल चुकी है।
40
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
मुझे पता है।
41
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
क्या आप उसे रोक सकते हैं?
42
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
अकेले नहीं.
43
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
ख़ैर, यह एक तरह का विचार था।
44
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
मुझे नहीं लगता
वह करेन को मारने वाला है।
45
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
कम से कम,
तब तक नहीं जब तक वह मुझे अपनी नज़रों में न ले ले।
46
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
यह बिल्कुल वहीं है जहां मुझे होना चाहिए।
47
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
बक.
48
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
महोदय।
49
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
क्या डैनियल ने वादे के मुताबिक मिस उरीच को जन्म दिया?
50
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
नहीं.
51
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
मुझे लगता है कि मैं अभी-अभी समझ रहा हूं
52
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
किसी की जिम्मेदारी
लाखों लोगों ने किसे चुना है...
53
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
लाखों न्यू यॉर्क वासियों द्वारा चुना गया।
54
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
मुझे फुसफुसाहटें सुनाई देती हैं.
55
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
वे सोचते हैं कि मेरा दुःख बादल गया है
मेरा निर्णय. क्या आप ऐसा मानते हैं?
56
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
नहीं सर.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
ऐसा लगता है कि मर्डॉक उस रात बच गया है।
58
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं?
59
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
मैं व्यवस्था कर दूंगा.
60
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
धन्यवाद बक.
61
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
उनका स्वभाव जुझारू है.
62
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
वह क्लासिक पहचान प्रदर्शित करती है
असामाजिक व्यक्तित्व विकार का.
63
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
असामाजिक व्यक्तित्व विकार.
64
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
हम समाजोपथ के रूप में किसे कहते थे?
65
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
बिल्कुल।
66
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
मिस पेज का खुलासा जारी है।
67
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
कल रात हमारे साक्षात्कार में,
उसने शत्रुता, दोगलापन प्रदर्शित किया--
68
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
आपत्ति. यह पूर्वाग्रहपूर्ण है.
69
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
किसी भी वस्तुनिष्ठ निदान को दरकिनार कर देता है
अनुमान के साथ.
70
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
मिस्टर होचबर्ग, आप बेहतर जानते हैं।
71
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
मिस्टर मर्डॉक, क्या आप ठीक हैं?
72
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
मैं उत्कृष्ट हूं. धन्यवाद, महामहिम.
73
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
श्री होचबर्ग, कृपया जारी रखें।
74
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
- देर?
75
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
मैं सोचा आप मर गये थे।
76
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।
77
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- अभी पैर में गोली लगी है।
- डॉ. ग्लेन...
78
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
मैं सोच रहा था कि क्या आप ऐसा करेंगे
हमारे लिए एक अंश पढ़ें
79
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
आपकी नवीनतम पुस्तक, मेन इन मास्क से
80
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"सतर्कता का मनोविज्ञान।"
81
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
विशेष रूप से रुचि रखते हैं
अध्याय 2, पृष्ठ 35 में।
82
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
अवश्य.
83
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"सतर्कता का मुखौटा
अपना सार्वजनिक चेहरा नहीं छुपाता,
84
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"वास्तव में, यह उनके निजी चेहरे को उजागर करता है।
85
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
“असली मुखौटा वही है
जिसे वह अपने सार्वजनिक जीवन में पहनते हैं।
86
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"कर्तव्यनिष्ठ प्रेमी,
जिम्मेदार बॉस...
87
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"वफादार बेटा।"
88
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। और कोई प्रश्न नहीं।
89
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
आपका गवाह.
90
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
सीधे सीधे बात करते हैं।
91
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
आपने कहा, "असली मुखौटा तो चेहरा है
निगरानीकर्ता सार्वजनिक रूप से कपड़े पहनता है," ठीक है?
92
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
बेटा, बॉस, प्रेमी...
शायद नैदानिक पेशेवर भी?
93
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
यही एक सवाल है?
94
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
डॉ. ग्लेन, क्या आपने मिस पेज पर प्रहार किया?
कल रात आपके मूल्यांकन के दौरान?
95
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
- आपत्ति.
- कदापि नहीं।
96
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-निरंतर।
-और कोई प्रश्न नहीं।
97
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
दरअसल, मेरा एक सवाल है.
98
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
डॉ. ग्लेन, करता है...
क्या एक सतर्क व्यक्ति को मास्क की आवश्यकता है?
99
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-विशेष रूप से आपका क्या मतलब है?
-आपकी पेशेवर राय में,
100
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
क्या मेरा मुवक्किल एक निगरानीकर्ता के रूप में योग्य होगा?
यदि उसने कभी भी परिवर्तनशील अहंकार विकसित नहीं किया?
101
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-या, जैसा कि आप इसे मुखौटा कहते हैं?
-ज़रूर।
102
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
उसे मास्क की जरूरत नहीं थी.
103
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
वह डेयरडेविल्स के पीछे छिप गई।
104
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
वैसे ही जैसे तुम छुप रहे हो
फिस्क प्रशासन के पीछे।
105
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
- आपत्ति.
- निरंतर।
106
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
अच्छा ऐसा है। धन्यवाद। और कोई प्रश्न नहीं।
107
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
दोपहर के भोजन के लिए अदालत में अवकाश कर दिया गया है।
108
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
जब हम लौटेंगे,
109
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
बचाव पक्ष अपना पहला गवाह बुला सकता है।
110
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
मम्म-हम्म.
111
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
और अभियोजन पक्ष को कोई आपत्ति नहीं है?
112
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
ओह, इससे बहुत दूर, माननीय।
113
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
हम श्री मर्डॉक की आत्म-तोड़फोड़ का स्वागत करते हैं।
114
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-मैं इसकी इजाजत दूंगा.
-धन्यवाद, माननीय.
115
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
अपने गवाह को बुलाओ.
116
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
बचाव पक्ष ने मेयर विल्सन फ़िस्क को बुलाया।
117
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
अपना दाहिना हाथ उठाएं।
118
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
क्या आप सच बोलने की शपथ लेते हैं,
पूरा सच,
119
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
और सत्य के अलावा कुछ नहीं,
तो भगवान आपकी मदद करें?
120
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
मैं करता हूँ.
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
अपना पूरा नाम बताएं.
122
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
विल्सन ग्रांट फिस्क।
123
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
तुम्हें पता है, जब मैं एक लड़का था...
124
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
मुझे ढूंढना सिखाया गया था
सबसे बड़ा आदमी, और...
125
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
उसे नीचे लाओ.
126
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मुझे एहसास हुआ
कि कोई भी आदमी इतना लंबा नहीं खड़ा हो सकता
127
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
इस न्यायालय के रूप में,
128
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
ये संस्थाएं.
129
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
वह बहुत सुन्दर था, मेयर महोदय।
130
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
आज हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।
131
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
बिल्कुल नहीं। मैं इसे अपना नागरिक कर्तव्य मानता हूं,
और मैं इस अवसर का स्वागत करता हूं
132
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
मेरी सुरक्षित सड़कें पहल देखने के लिए
कार्रवाई में, न्याय की जीत देखने के लिए।
133
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
मुझे थोड़ा आश्चर्य हुआ
आप, उह, दिखाई दिए।
134
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
मैं आपके लिए भी यही कह सकता हूं.
135
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
धन्यवाद। मैं जीवित रहूंगा.
136
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
अर्घ!
137
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
ईश्वर!
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
लानत है!
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
लानत है!
140
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
पोसूर.
141
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
सुरक्षित सड़कें पहल
आवश्यकता से पैदा हुआ था.
142
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
यह जीवन बचाने के लिए बनाया गया था,
निगरानी हिंसा से नष्ट हुई जिंदगियाँ।
143
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
फ़ॉगी नेल्सन के लिए बहुत देर हो चुकी है। यह...
144
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
म्यूज़ के पीड़ितों के लिए बहुत देर हो चुकी है,
अधिकारी सॉन्डर्स के लिए.
145
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
और, उह, मेरी पत्नी, वैनेसा।
146
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
लेकिन हम इन अपराधियों को ला सकते हैं,
करेन पेज और डेयरडेविल की तरह, न्याय के लिए।
147
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
जिन लोगों को हमने खोया वे इसके पात्र हैं।
148
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
न्यूयॉर्क के लोग...
149
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
उसके लायक.
150
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
मुझे खेद है, क्या वह उत्तर था?
या एक भाषण, श्री मेयर?
151
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
आपने मुझसे पूछा कि मैंने ऐसा क्यों किया
सुरक्षित सड़कें पहल.
152
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
आपको, सभी लोगों को, जानना चाहिए।
तुम वहाँ थे।
153
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
ओह समझा। हाँ।
154
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
जब बुल्सआई ने आप पर गोली चलाई--
155
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
दरअसल, आपने मुझे हीरो कहा
उस रात, है ना?
156
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
आपत्ति. क्या हमारे पास हो सकता है
थोड़ी प्रासंगिकता, कृपया?
157
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
निरंतर। मुद्दे पर आएँ, काउंसलर।
158
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
मेरा कहना यह है कि,
जैसा कि मेयर ने पहले कहा था,
159
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
वह क़ानून जो मेरा मुवक्किल है
के तहत आरोप लगाया जा रहा है
160
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
माना जाता है कि इसे शहर की सुरक्षा के लिए बनाया गया था
आपराधिक निगरानीकर्ताओं से.
161
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-क्या यह उचित मूल्यांकन है, मेयर महोदय?
-यह है।
162
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
और क्या सड़कें सुरक्षित हैं?
163
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
आँकड़े कहते हैं कि वे हैं, हाँ।
164
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
लेकिन अभी भी अराजकता है...
165
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
अवश्य.
166
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
मेरा मतलब है, कुछ लोग कह सकते हैं, लोगों को घेरना
167
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
और उन्हें हिरासत में डाल दिया
उचित प्रक्रिया के बिना कानूनविहीन है।
168
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
आपत्ति. सारहीन. अनुमान आमंत्रित करता है.
169
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
निरंतर।
170
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-महाराज, मैं दोबारा कहूंगा।
-धन्यवाद।
171
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
मेयर महोदय, आपकी नीतियां,
वे चाहे जितने कठोर हों,
172
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
रोका नहीं
एक अपराधी आप पर गोली चला रहा है
173
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
और, अंततः, अपनी पत्नी की हत्या कर देना।
174
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
असल में एक हत्यारा,
मेरा मानना है कि जो कभी आपके यहां कार्यरत था।
175
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
आपत्ति. यह निंदनीय है,
काउंसलर मर्डॉक के लिए भी।
176
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
निरंतर। यह किचन सिंक दृष्टिकोण
थकाऊ हो रहा है.
177
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
माननीय, इस सबका एक मतलब है।
178
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
कृपया मेरे सहकर्मी को याद रखें
इस परीक्षण की शुरुआत में पूछा गया।
179
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"सतर्कता क्या है? अपराधी क्या है?"
180
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
कृपया।
181
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं, श्रीमान मर्डॉक?
182
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
ओह, बिलकुल, सर।
183
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
कैरेन पेज पर आरोप है,
कई अन्य अपराधों के बीच,
184
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
डेयरडेविल को डूबने में सहायता करना
उत्तरी सितारा का
185
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
जिसके परिणामस्वरूप इसके चालक दल की मृत्यु हो गई।
186
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
मिस्टर फ़िस्क, क्या आप जानते थे?
वह उत्तरी सितारा
187
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
अवैध हथियारों की तस्करी कर रहा है
निःशुल्क बंदरगाह के माध्यम से न्यूयॉर्क शहर
188
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
वह स्वामित्व है
फिस्क इंडस्ट्रीज ट्रस्ट द्वारा?
189
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
आपत्ति. साक्ष्य मानता है
रिकॉर्ड पर नहीं.
190
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
निरंतर।
191
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
हाँ।
192
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
मेयर महोदय,
क्या डेयरडेविल ने नॉर्दर्न स्टार को डुबा दिया?
193
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
सबूत हाँ कहते हैं.
194
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
नहीं, ऐसा नहीं है.
सबूत ऐसा नहीं सुझाते.
195
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
एकमात्र चीज़ जो प्रस्तुत की गई है
ऑफिसर पॉवेल की गवाही है,
196
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
आपके रोजगार में कौन है,
जो आपसे अपना आदेश लेता है.
197
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
ये है आरोप
जिला अटार्नी के,
198
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
आपके रोजगार में कौन है, अंदाज़ा लगाइए,
आपसे अपना आदेश लेता है।
199
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
- आपत्ति.
- खारिज कर दिया गया।
200
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
माननीय, इस बिंदु पर, मैं चाहूंगा
201
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
के संबंध में साक्ष्य प्रस्तुत करें
उत्तरी सितारा.
202
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
जहाज़ से वीडियो गवाही
पहला साथी, क्रिस्टोफ़ी सव्वा।
203
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
- आपत्ति. वीडियो गवाही?
- खारिज कर दिया गया।
204
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
श्री सव्वा को विधिवत पदच्युत कर दिया गया
मिस मैकडफी द्वारा "गायब होने" से पहले।
205
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
लचीले मानकों को ध्यान में रखते हुए
206
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
इस न्यायालय का,
ऐसे साक्ष्य स्वीकार्य होने चाहिए.
207
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-मसीह, यह एक सर्कस में तब्दील हो रहा है।
-श्री। होचबर्ग,
208
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
मुझे लगता है हम रहे हैं
अब कुछ समय के लिए बड़े शीर्ष के नीचे।
209
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
मैं चैंबरों में परामर्शदाताओं को देखना चाहूंगा।
210
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
श्री सव्वा की गवाही पर्याप्त है
और अपने आप में प्रासंगिक है।
211
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-वह आदमी अदालत में मौजूद भी नहीं है।
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह मौजूद नहीं है।
212
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-और किससे संबंधित?
-यह-- क्या--
213
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
मर्डॉक...
214
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
ऐसी कुछ बातें हैं जो मैं यहां कह सकता हूं
जो आपकी जिंदगी बर्बाद कर देगा.
215
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
पूर्ण समर्थन के साथ
कानूनी व्यवस्था का,
216
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
मैं तुम्हें हमेशा के लिए एक कोठरी में डलवा सकता हूँ।
217
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
मैं आपके बारे में भी यही कह सकता हूं।
218
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-माफ़ करें?
-हम्म?
219
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
नहीं, प्रासंगिकता के बारे में, माननीय।
220
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
करेन पेज पर आरोप लगाया गया है
आतंकवादी हमलों को सहायता प्रदान करना।
221
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
यह प्रासंगिकता की परिभाषा है
जो रक्षा प्रदान करती है
222
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
दोषमुक्ति साक्ष्य
ऐसे ही एक हमले के बारे में.
223
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
और अपील के लिए एक आधार
अगर ऐसे सबूतों को दबा दिया जाए.
224
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
कोई अपील नहीं होगी.
225
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
आप यह ज़ोर से कह रहे हैं
जजों के सामने?
226
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
आप बस फिस्क को हाथ लगाना चाहते हैं
वस्त्र और गैवेल?
227
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
हम इसकी इजाजत देंगे.
228
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
धन्यवाद।
229
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
मेरा नाम क्रिस्टोफ़ी सव्वा है।
230
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
मैं नॉर्दर्न स्टार पर पहला साथी था।
231
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
हमें जहाज़ डुबाने का आदेश मिला था
यदि यह कभी बोर्ड किया गया हो।
232
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
वह क्यों था?
233
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
क्योंकि उत्तरी सितारा
हथियार ले जा रहा था,
234
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
सैन्य ग्रेड, बहुत अवैध।
235
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
नॉर्थर्न स्टार को किसने डुबाया,
श्रीमान. सव्वा?
236
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
मेरे कप्तान,
अचिलेओ किरियाको।
237
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
डेयरडेविल नहीं?
238
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
डेयरडेविल नहीं।
239
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
लेकिन वह वहां था?
240
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
हां. उसे हथियार मिले।
241
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
और वह कौन था
आपको जहाज को नष्ट करने का आदेश किसने दिया?
242
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
अचिलियो ने उसे बुलाया है...
243
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
...सरगना...
244
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
लेकिन हम जानते थे कि यह मेयर थे।
245
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
विल्सन फिस्क।
246
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- आदेश! आदेश देना!
- आपका सम्मान,
247
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
वह गवाह जिसके बारे में हमने अभी सुना है
कोर्ट में नहीं है.
248
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
इस प्रकार, उसकी गवाही सारहीन बनी हुई है,
249
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
जब तक इसकी पुष्टि किसी के द्वारा न की जा सके
जो वास्तव में नॉर्दर्न स्टार पर था
250
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
और बिल्कुल वैसा ही है
मैं क्या करने का इरादा रखता हूं, माननीय।
251
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
तो कृपया, हर तरह से, ऐसा करें।
252
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
श्रीमान मेयर, साक्ष्य गवाही के माध्यम से
अपने ही बयानों में,
253
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
हमने उस डेयरडेविल को निर्धारित कर लिया है
नॉर्दर्न स्टार पर था, सही?
254
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
यह कहना सुरक्षित है.
255
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
तो, काश हम उससे पूछ पाते
उस रात उसने क्या देखा।
256
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
मैं इस रास्ते पर चलने का स्वागत करता हूं
आपके साथ, श्रीमान मर्डॉक।
257
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
जैसा मैं करता हूँ
258
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
क्या यह कहना सुरक्षित है
तुम्हें वास्तव में डेयरडेविल पसंद नहीं है?
259
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
यह कहना सुरक्षित है, हाँ।
260
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
लेकिन क्या होगा अगर न्यूयॉर्क के लोग
आपसे असहमत हैं सर?
261
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
अगर जनता सच में सोचे तो क्या होगा
वह डेयरडेविल एक हीरो है?
262
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
जनता बेहतर जानती है.
263
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
क्या वे?
264
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि यह निर्भर करता है
आप एक नायक को कैसे परिभाषित करते हैं।
265
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
उदाहरण के लिए, मुझे ही लीजिए।
मैंने तुम्हारे लिए गोली खाई है, है ना?
266
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
क्या इससे मैं हीरो बन जाऊंगा?
267
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
यह एक सरल हाँ या ना वाला प्रश्न है, श्रीमान।
268
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
क्या मैं हीरो हूं?
269
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
मुझे खेद है, माननीय,
इस बकवास से क्या मतलब?
270
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
कैरेन पेज से क्या लेना-देना है?
271
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
मैं आपको याद दिला दूं कि वह एकमात्र व्यक्ति कौन है,
फ़िलहाल, आज यहां परीक्षण चल रहा है।
272
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
मेरे मुवक्किल पर अदालत में मुकदमा चल रहा है
एक आदमी द्वारा बनाया गया,
273
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
जिसे एक निगरानीकर्ता के प्रति जुनून है
274
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
एक निगरानीकर्ता जिसने उसे जेल भेजा
एक से अधिक अवसरों पर.
275
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
मिस्टर मर्डॉक,
हमने आपको अनुमति दी
276
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
वीडियो गवाही की स्वीकृति.
277
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- इसे उपयोग करें या भूल जाएँ। कृपया। अब।
- क्यों नहीं।
278
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
मिस्टर फ़िस्क, आपने किया या नहीं
279
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
बिक्री व्यवस्थित करें
सैन्य-श्रेणी के हथियारों का
280
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
आपके कार्यालय के आधिकारिक उपयोग के माध्यम से,
281
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
और फिर उत्तरी सितारा ऑर्डर करें
जब आपकी योजना उजागर हो गई तो नष्ट हो जाओगे?
282
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- इसका उत्तर मत दीजिए सर.
-इसका उत्तर क्यों नहीं देते?
283
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-इसका उत्तर न दें.
- इसका उत्तर दीजिये, सर.
284
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
मैं इसका जवाब दूंगा!
285
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
तुम्हें पता नहीं चलता
हमारे बंदरगाह के माध्यम से क्या आता है.
286
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
आपको बस इतना ही जानना है
मैं इस शहर को चला रहा हूं और यह फल-फूल रहा है।
287
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
और कुछ भी है
आपके वेतनमान से ऊपर, छोटे आदमी।
288
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
आपका...आपका वीडियो यह साबित करता है कि कोई गलत काम नहीं है
मेयर, मर्डॉक द्वारा। यह सब अफवाह है.
289
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
सही है, लेकिन हमने वहां स्थापित किया है
उस नाव पर एक और गवाह, क्या हम नहीं हैं?
290
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
एक गवाह जो, वास्तव में,
आज इस अदालत कक्ष में है.
291
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
क्या यह सही नहीं है, मेयर महोदय?
292
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
आप और मैं दोनों जानते हैं कि डेयरडेविल कौन है।
293
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
वह वह व्यक्ति है जो ठीक-ठीक जानता है
नॉर्दर्न स्टार पर क्या हुआ
294
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
वह बिल्कुल जानता है
मेरे अपार्टमेंट में क्या हुआ,
295
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
और वह ठीक-ठीक जानता है कि असली अपराधी कौन है
इस अदालत कक्ष में है. क्या यह सही नहीं है?
296
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
तुम एक मूर्ख हो।
297
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
नहीं, मैं नहीं हूँ।
298
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
मैं साहसी हूं.
299
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
लेकिन-- आपत्ति.
300
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
- आपत्ति!
- आदेश देना!
301
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
- माननीय, यह पागलपन है।
- आदेश देना!
302
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
आदेश देना! आदेश देना।
303
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- ऑर्डर करें, कृपया!
- एक अपराधी का प्रतिनिधित्व?
304
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
यह क्या है?
305
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
क्या आप, ईमानदारी से,
इस कोर्ट को बताने जा रहा हूं
306
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
वह डेयरडेविल एक अंधा आदमी है?
307
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
आदेश देना। आदेश देना!
308
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
एक अंधा वकील जो लड़ सकता है.
309
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
- ऑर्डर करें, कृपया!
- यह बिल्कुल बकवास है!
310
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
उत्तरी सितारा
शहर में हथियारों की तस्करी की
311
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-मेयर फिस्क के आदेशों के तहत। मैं था--
-आपत्ति!
312
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-मैं वहां था और इसकी गवाही दे सकता हूं.
-खारिज!
313
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
फिर मिस जोन्स और मैं
फिस्क को अपनी निजी मिलिशिया को हथियार देते हुए देखा,
314
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
ए.के.ए. उक्त हथियारों के साथ टास्क फोर्स।
315
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
जिसे हमने फिर नष्ट कर दिया
सार्वजनिक सुरक्षा के हित में.
316
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
फिस्क की तस्करी एक आपराधिक कृत्य है.
317
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
टास्क फोर्स को हथियारों से लैस करना
हथियारों की तस्करी एक आपराधिक कृत्य है।
318
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
पर्याप्त सबूत उपलब्ध कराए गए हैं
फ़िस्क पर इन अपराधों का आरोप लगाने के लिए।
319
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-लेकिन पहले-- मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ!
-क्या तुम सच में--
320
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-ख़ारिज कर दिया गया।
-महाराज, यह कोर्ट बन चुका है
321
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
फैसला सुनाना
सुरक्षित सड़कें पहल,
322
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
एक पहल बनाई गई
इस आदमी द्वारा, मेयर फिस्क,
323
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
अपने आपराधिक एजेंडे को आगे बढ़ाने में!
324
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
यानी इस कोर्ट ने
न क्षमता, न जनादेश
325
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
न्याय तय करने के लिए!
326
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
आदेश देना। आदेश देना! कृपया!
327
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
साहसी हों या नहीं, मिस्टर मर्डॉक सही हैं।
328
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
सबूतों के आलोक में,
प्रमाणित गवाही,
329
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
मिस पेज के अपराध,
यदि वे अपराध भी हैं,
330
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
इस न्यायालय द्वारा निर्णय नहीं दिया जा सकता.
331
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
धन्यवाद, महामहिम.
मैं बर्खास्तगी के लिए आगे बढ़ता हूं।
332
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
मंज़ूर किया गया। यह मामला खारिज किया जाता है
पूर्वाग्रह से.
333
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
मिस पेज, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
334
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
श्री मर्डॉक,
कृपया न्यायालय में ही रहें।
335
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
ओह, भगवान का शुक्र है.
336
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
आपने कुछ भी नहीं जीता, मिस्टर मर्डॉक।
337
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
कुछ नहीं।
338
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
श्री फिस्क, अटॉर्नी जनरल
आपके विरुद्ध आरोप दायर किया है,
339
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
गोरखधंधे, तस्करी, भ्रष्टाचार के लिए...
इस बिंदु पर, यह एक शब्दकोश है।
340
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
आपकी संपत्ति जब्त कर ली गई है,
341
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
और मुफ़्त बंदरगाह
सरकारी नियंत्रण में है.
342
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
एक भ्रमित वकील के शब्द पर?
इसमें से कोई भी खड़ा नहीं होगा.
343
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
ओह, तो हत्या का प्रयास हुआ है
एक सरकारी अधिकारी के खिलाफ.
344
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
आपका हत्यारा जीवित था. उसके पास कहने के लिए बहुत कुछ है.
345
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
यह वह हिस्सा है जहां आप इस्तीफा देते हैं।
346
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
एक प्रक्रिया है
आप जो प्रस्ताव देते हैं उसके लिए.
347
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
मेरा सुझाव है कि आप इसे शुरू करें।
348
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...
349
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
यह देखना दिलचस्प है कि आपके पास कौन है
अपने आप को मिस जोन्स के साथ जोड़ लिया।
350
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
अपने आप को देखो, किंगपिन।
351
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
तुम कहाँ जा रहे हो, डेयरडेविल?
352
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
आप छिपने जा रहे हैं?
353
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
हार को शालीनता से स्वीकार करो, बूढ़े आदमी।
354
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
मैथ्यू मर्डॉक, डेयरडेविल...
355
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
हार?
आपने केवल खुद को कमजोर किया है।
356
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
यह ख़त्म हो गया है. आपने शहर खो दिया।
357
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-मैंने कुछ भी नहीं खोया है.
-मर्डॉक बाहर आ रहा है। शॉट तैयार करें.
358
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- दोहराएँ, शॉट लेने के लिए तैयार हो जाएँ।
- क्षमा करें दोस्त। ग़लत बुल्सआई.
359
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
- सर, यह एक जाल है!
- नहीं रुको!
360
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
आप ऐसा नहीं करते, आप ऐसा नहीं करना चाहते!
आप ऐसा नहीं करते--
361
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
यहाँ से चले जाओ!
362
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
उसे यहाँ से भगाओ! जाओ, जाओ, जाओ!
363
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
मेयर को यहां से बाहर निकालो
और मर्डॉक को इमारत से बाहर न जाने दें!
364
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
उस शीर्ष दाहिनी खिड़की में आग लगाओ!
उस शीर्ष दाहिनी खिड़की में आग लगाओ!
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
जाना! कदम!
366
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
यहाँ।
367
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
दरवाजे सुरक्षित करो.
368
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
जैसा कि आप मेरे पीछे देख सकते हैं,
एक अवास्तविक दृश्य सामने आ रहा है
369
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
मेयर फिस्क के रूप में कोर्टहाउस के बाहर
इमारत पर ताला लगा दिया है
370
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
विस्फोटक अंत के मद्देनजर
करेन पेज के परीक्षण के लिए.
371
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
बचाव वकील मैट मर्डॉक
अपनी स्वीकारोक्ति से अदालत कक्ष स्तब्ध रह गया
372
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
यह ज्ञात है कि वह निगरानीकर्ता है
डेयरडेविल के रूप में।
373
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
वह किसका इंतज़ार कर रहा है?
374
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
मुझें नहीं पता। हम यहीं रुके नहीं रह सकते।
मेरा मतलब है, हम मूर्ख बने बैठे हैं।
375
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
हाँ। भगवान न्यायशास्त्र को आशीर्वाद दें.
376
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
टास्क फोर्स या नहीं, इस बिंदु पर,
वह बस यह सब तोड़ देना चाहता है।
377
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-मैं नेशनल गार्ड को बुला रहा हूं।
-इंतज़ार।
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
और भी बहुत कुछ है.
379
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
न्यूयॉर्क आपातकाल की स्थिति में है.
380
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
आज के न्याय के गर्भपात के बाद,
381
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
हम एक बार फिर थे
एक निगरानीकर्ता द्वारा हमला किया गया.
382
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
मेरा सहयोगी घायल हो गया है.
383
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
अभी, हम घेराबंदी में हैं।
384
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
जैसा कि हम बोल रहे हैं, हमारे दुश्मन इकट्ठे हो रहे हैं।
385
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
नकाबपोश,
386
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
छिपे हुए, और वे हम सभी के लिए आ रहे हैं।
387
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
मैं अपने बारे में आपको स्पष्ट करना चाहता हूं।
388
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।
389
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
मैंने शपथ ली,
390
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
और मैं इसका सम्मान करने का इरादा रखता हूं।
391
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
मैं खड़ा रहूंगा और लड़ूंगा.
392
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
क्या आप करेंगे?
393
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
ईसा मसीह. वह युद्ध की मांग कर रहा है.
394
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
देखिए, यह मेरी चिंता है।
395
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
आप नेशनल गार्ड को बुलाओ,
आप उसे वही दे रहे हैं जो वह चाहता है।
396
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
हाँ, फिर, इसमें घंटों लगेंगे। मेरा मतलब है,
हमें, हमें इसे अब रोकना होगा।
397
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- एक सेकंड रुकें.
- क्या?
398
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
नमस्कार. यह फिर से मैं हूं।
399
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
हम घेरे में हैं। मेरे द्वारा.
400
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
महापौर का अधिकार।
401
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
हम घेराबंदी में हैं।
402
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
- रुकें!
- उन्हें पीछे धकेलें!
403
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
टास्क फोर्स द्वारा.
404
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
लोगों द्वारा
जो हमारे परिवार और हमारे दोस्तों को मारते हैं
405
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
और हमें बंद कर दो.
406
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
यह हमारा शहर है, उसका नहीं।
407
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
यह समय है...
408
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
इसे वापस लेने के लिए।
409
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
- के माध्यम से स्लाइड करें। चलो भी।
- चलो भी!
410
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
बाहर हटो, बाहर हटो.
411
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
जाना। शांत, शांत.
412
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
वह नीचे जा रहा है.
413
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
शहर के चयन पक्ष.
414
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
चाल या दावत।
415
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
आज रात जो भी हो,
उन्हें, मुझे, तुम्हें...
416
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
मैट मर्डॉक और करेन पेज
इस इमारत को कभी जीवित न छोड़ें।
417
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
अब, जाओ अपना काम करो।
418
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
सर, मर्डॉक अकेले नहीं हैं।
419
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
आह.
420
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
खैर, अगर आप चुनौती महसूस कर रहे हैं
अपनी जिम्मेदारियों से...
421
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
बेझिझक अपना इस्तीफा दें।
422
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
हम इसका ध्यान रखेंगे सर.
423
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
क्या आप इसे सुन सकते हैं?
424
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
बहुत जल्द सभी लोग वहां से निकल गए
यहीं होंगे.
425
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
टीम दो, गलियारे साफ़ करो।
426
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
- तुमने उसे सुना।
- घर छोड़ देना।
427
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
टास्क फोर्स आ रही है.
428
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
यह बात है।
429
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
- हम यहीं रहेंगे।
- हम्म-हम्म।
430
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
सुरक्षित रहें।
431
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
आप भी।
432
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-आप तैयार हैं?
-अंत में।
433
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
एक छेद बनाओ. बनाओ-- चलो!
रास्ते से अलग हटें! एक छेद बनाओ!
434
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
ठीक है, चलो कुछ नहीं करते
हमें बाद में पछताना पड़ेगा, ठीक है?
435
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
बंदूकें नीचे रखो.
436
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
महोदय, यह अटॉर्नी जनरल है।
437
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
वह आपसे बात करना चाहता है.
438
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
चेरी, क्या तुम्हें उत्साहित नहीं होना चाहिए?
बिंगो खेलना या कुछ बकवास?
439
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-तुम यहाँ के नहीं हो.
-हाँ, हम करते हैं।
440
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
या शायद आप भूल गए, हम लोगों की सेवा करते हैं,
दूसरी तरह से नहीं.
441
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
एक कदम और बढ़ाओ
और हम तुम्हें सीधे चेहरे पर गोली मार देंगे।
442
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
मैं वापस आऊंगा.
443
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-ओह, हीदर--
-मुझे अपनी जैकेट दो।
444
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
उह, ओह, यह एक कैनाली है।
445
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
वह कांप रहा है. इसे मुझे दे दो।
446
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
यह सिर्फ पागलपन है.
447
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
देखिए, हम... हम दोनों समझदार लोग हैं।
448
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
ऐसा कोई कारण नहीं है कि हमें उससे जलना चाहिए।
449
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- हलका करना।
- बस बैक अप लें।
450
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-हर कोई बकवास का समर्थन करता है!
-उन्हें गोली मारो.
451
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-वाह, वाह.
-उसे बताओ!
452
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
उसे हेक्टर अयाला के बारे में बताएं!
453
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
हेक्टर अयाला एक पुलिस हत्यारा था।
454
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-मैंने कहा उस कमीने को गोली मारो।
-नहीं! मेरे पति पुलिस को नहीं मारेंगे.
455
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
तुमने मुझसे कहा अयाला
पुरुषों को मंच से धक्का दे दिया.
456
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
मैंने तुमसे कहा था कि उस आदमी को गोली मार दो।
457
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
- वह हममें से एक है।
- वह हमारा नहीं है। वह उनमें से एक है.
458
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ हो गई?
459
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
आप भी उस आग में अपनी गेंदें खो देते हैं?
मैंने तुम्हें सीधा चोदने का आदेश दे दिया.
460
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-नहीं।
-अच्छा। आप ऐसा नहीं करेंगे. मैं करूँगा।
461
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
मैं बस यही करूँगा--
462
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
463
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
उन्हें अंदर आने दो.
464
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
- ठीक है!
- उन्हें अंदर आने दो. हटो!
465
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
कदम! उन्हें अंदर आने दो!
466
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
आप और मैं यहाँ से क्यों नहीं निकलते?
467
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
तुम मुझे कभी मत छूना.
468
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
फिस्क को मार डालो!
469
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
हम आपके लिए आ रहे हैं, फिस्क!
470
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
फिस्क को नीचे उतारो! फिस्क को नीचे उतारो!
471
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
हमारे लिए फिस्क लाओ!
472
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
हमारे लिए फिस्क लाओ!
473
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
हमारे लिए फिस्क लाओ!
474
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
हमारे लिए फिस्क लाओ!
475
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
मैं यहाँ हूँ।
476
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
ठीक है।
477
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
यह फिर से एजी का कार्यालय है।
478
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
अंतिम प्रस्ताव, वे कहते हैं, निविदा
आप इस्तीफा दें और शहर छोड़ दें।
479
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
न्यूयॉर्क छोड़ें?
480
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
और वहां मैंने सोचा
मुझे आपका समर्थन प्राप्त था, शीला।
481
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
महापौर कार्यालय को मेरा समर्थन प्राप्त है।
482
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
हमारे लिए फिस्क लाओ! हमारे लिए फिस्क लाओ!
483
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
अपनी नागरिकता त्यागें, निर्वासन में जाएँ,
और एजी ने मुकदमा न चलाने का वादा किया।
484
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
नहीं! मैं इसे नहीं छोड़ूंगा!
485
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
उससे बात करो. ये है
सबसे अच्छा ऑफर आपको मिलने वाला है.
486
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
वह दरवाज़ा खोलो.
487
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
वहां जिंदगियां दांव पर हैं.
488
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
सौदा ले लो!
489
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
खोलो इसे!
490
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
वह दरवाज़ा खोलो!
491
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
बू!
492
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। नहीं! नहीं!
493
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
चलो भी!
494
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
शश!
495
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
तुम मेरे बारे में गलत हो!
496
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
आप गलत हैं!
497
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ किया है!
498
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
मैंने तुम्हें अपना दिल और अपनी आत्मा दे दी है!
499
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
झूठा!
500
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
तुम एक झूठे हो!
501
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
मैंने आपके लिए संघर्ष किया है, और अब मैं यहाँ खड़ा हूँ!
502
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
और मैं अब भी लड़ता हूं...
503
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
नहीं! नहीं! रुकना!
504
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
सुनना! सुनना!
505
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
और मैं बस एक बेहतर न्यूयॉर्क चाहता था!
506
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
रुकना!
507
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
नहीं! रुकना!
508
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
हम इससे बेहतर हैं!
509
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
नीचे रहो, फिस्क। नीचे रहना!
510
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
नहीं!
511
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
सुनना। मेरी बात सुनो।
512
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
सब खत्म हो गया।
513
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
यह हम दोनों के लिए खत्म हो गया है.
514
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
सौदा ले लो.
515
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
मैं नहीं करूँगा।
516
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
तुम जेल जाओ,
तुम उसकी यादों से दूर होकर मर जाते हो,
517
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
या तुम वही करो जो तुम करते हो,
और यह पूरी चीज़ फिर से शुरू हो जाती है।
518
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
जहर, लड़ाई, मौत.
519
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
यह आपका तथाकथित प्रतिशोध है?
520
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.
521
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
क्या...
522
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
अनुग्रह के बारे में क्या?
523
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
524
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
आपको मुझे वह पेशकश करने की अनुमति नहीं है!
525
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
मुझे विश्वास है कि आप इस शहर से प्यार करते हैं। बिल्कुल मेरे जैसा।
526
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
हमारे पास इसे शांति देने का अवसर है।
527
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
भले ही हमारे पास कुछ भी न हो.
528
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
वह कृपा है.
529
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
नहीं।
530
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
कृपया।
531
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
नहीं।
532
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
मैं, उह...
533
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
मुझे स्वीकार है--
534
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
यदि मैं नहीं समझूंगा तो आप समझ जायेंगे...
535
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
अपना हाथ हिलाओ?
536
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
हाँ, विल्सन।
537
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
मैं समझता हूँ।
538
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
मुझें नहीं पता,
यह बस एक तरह का है...
539
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
विश्वास करना कठिन है कि यह सचमुच ख़त्म हो गया है।
540
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
हाँ मुझे पता हे।
541
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
मुझे पता है।
542
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
यह सामान्य जीवन की बात है...
543
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
अब और नहीं भागना,
अब और शिकार नहीं किया जाएगा, और नहीं...
544
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
- यह कठिन होने वाला है।
- यह सचमुच कठिन है।
545
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- इतना मुश्किल।
- यह इतना मुश्किल क्यों है?
546
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
क्योंकि हम सचमुच गड़बड़ हो गए हैं।
547
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
- क्या हम सचमुच इतने परेशान हैं?
- वह हमारे बारे में क्या कहता है?
548
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
हे भगवान।
549
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
अगर मैं ईमानदार हूँ,
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे पता है कि यह कैसे करना है।
550
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
ख़ैर, यह ठीक है। मैं भी नहीं.
551
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
मैं अभी भी इस पर एक शॉट लेना चाहूँगा।
552
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
हाँ, मैं भी.
553
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
मैंने सोचा कि हमारे पास अधिक समय होगा।
554
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- मैथ्यू मर्डॉक?
- जी श्रीमान।
555
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
आप हमले के आरोप में गिरफ़्तार हैं,
हत्या का प्रयास. और यह एक लंबी सूची है.
556
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
साहसी के अपराध?
557
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-आपको इसका अधिकार है--
- सलाह माफ करें, अधिकार नहीं।
558
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
मैं एक वकील हुआ करता था.
559
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
मुझे तुमसे प्यार है।
560
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
561
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ मैं नदी में कूद गया, मैंने क्या देखा? ♪
562
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ काली आंखों वाले देवदूत मेरे साथ तैरे ♪
563
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
पिताजी!
564
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ सितारों और सूक्ष्म कारों से भरा चंद्रमा ♪
565
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
ओह, मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
566
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ और सभी आंकड़े जो मैं देखता था ♪
567
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
बी.बी.
568
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
मैंने सोचा कि यह आपके पास होना चाहिए।
569
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-यह क्या है?
-बुलेटिन में आपका स्वागत है
570
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ मेरा सारा अतीत और भविष्य ♪
571
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ और हम सब स्वर्ग चले गए
एक छोटी पंक्ति वाली नाव में ♪
572
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ डरने की कोई बात नहीं थी
और संदेह करने की कोई बात नहीं ♪
573
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
क्या तुम ठीक हो?
574
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
हाँ।
575
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
काम था...
576
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
वहां पर अलग.
577
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
और आपने कल लिया?
578
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
हाँ।
579
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
मैंने सुना है उसे कोई और मिल गया।
580
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
श्री रॉबर्टसन,
581
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
मैं बस आपको बधाई देना चाहता था
एक लाख मीलर बनने पर.
582
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-क्लब में आपका स्वागत है।
-अरे वाह।
583
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪नदी में कूद गया ♪
584
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ काली आंखों वाले देवदूत मेरे साथ तैरे ♪
585
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ सितारों और सूक्ष्म कारों से भरा चंद्रमा ♪
586
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ और सभी आंकड़े जो मैं देखता था ♪
587
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ मेरे सभी प्रेमी वहां मेरे साथ थे ♪
588
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ मेरा सारा अतीत और भविष्य ♪
589
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ और हम सब स्वर्ग चले गए
एक छोटी पंक्ति वाली नाव में ♪
590
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ डरने की कोई बात नहीं थी
और संदेह करने की कोई बात नहीं ♪
591
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ डरने की कोई बात नहीं थी
और संदेह करने की कोई बात नहीं ♪