1 00:00:53,454 --> 00:00:55,055 Vstáváš brzy. 2 00:00:56,124 --> 00:00:58,126 Je to jediné čas, kdy musím malovat. 3 00:00:58,692 --> 00:00:59,993 (Smích) 4 00:01:00,027 --> 00:01:02,163 To je tak dobré. 5 00:01:02,196 --> 00:01:03,831 To říkáš pořád. 6 00:01:03,864 --> 00:01:05,433 Protože je. 7 00:01:05,466 --> 00:01:07,835 Musíte začít znovu ukázat svou práci. 8 00:01:07,868 --> 00:01:09,870 A ty to říkáš pořád. 9 00:01:11,339 --> 00:01:12,873 Nejsem připravený. 10 00:01:14,108 --> 00:01:16,344 A ty to říkáš pořád. 11 00:01:18,746 --> 00:01:20,013 Něco o konkurzu? 12 00:01:20,047 --> 00:01:21,415 Zatím nic. (VZDYCH) 13 00:01:21,449 --> 00:01:22,783 No, je to jen jeden den. 14 00:01:22,816 --> 00:01:24,585 Jo. 15 00:01:24,618 --> 00:01:27,188 Aaron, 45 minut do vaší ekonomické třídy. 16 00:01:27,221 --> 00:01:30,057 Dobré ráno, sestřičko. Cítím slaninu? 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,492 V tom testu potřebujete A. 18 00:01:31,525 --> 00:01:32,826 A dostanu jeden. 19 00:01:33,661 --> 00:01:35,329 Dobře, cítil jsi slaninu. 20 00:01:35,363 --> 00:01:36,797 Teď se najíst. Nemáme moc času. 21 00:01:39,933 --> 00:01:41,202 "Po splatnosti." 22 00:01:42,803 --> 00:01:45,072 Allie, myslel jsem, že jsme to zaplatili. 23 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 ALLIE: Ano. 24 00:01:52,646 --> 00:01:54,882 Prostě jsme to nezaplatili. 25 00:01:55,783 --> 00:01:56,884 (VZDYCH) Proč jsi nám to neřekl? 26 00:01:56,917 --> 00:01:58,452 Chrání nás. 27 00:01:58,486 --> 00:02:00,454 Což vy ne muset ještě udělat. 28 00:02:00,488 --> 00:02:03,991 Podívejte, vyhrabeme se z toho. To děláme vždycky. 29 00:02:04,024 --> 00:02:06,394 S mými tipy a Vánoční bonus. 30 00:02:06,427 --> 00:02:07,761 A můj. 31 00:02:07,795 --> 00:02:08,996 Vezmu si směnu navíc. 32 00:02:12,266 --> 00:02:14,435 My jsme Evans, že? 33 00:02:15,969 --> 00:02:17,871 My jsme Evanové. 34 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 ano, stále můžete zavolat. 35 00:02:24,845 --> 00:02:26,113 myslím. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,181 CHLAPEC: (Smích) Mám tě! 37 00:02:27,781 --> 00:02:29,116 Tomu říkáš hod? 38 00:02:29,149 --> 00:02:31,319 Dobře, vezmi si tohle! 39 00:02:31,352 --> 00:02:32,686 Dobře! Teď je to zapnuté! 40 00:02:32,720 --> 00:02:33,954 A tohle! 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,424 Dobrý. Ano! 42 00:02:36,457 --> 00:02:38,592 LISA: Nevím kterou z vás je větší dítě. 43 00:02:38,626 --> 00:02:39,760 CHLAPEC: Mám tě zpátky! 44 00:02:39,793 --> 00:02:40,828 Počkejte, ještě jeden! 45 00:02:43,264 --> 00:02:45,466 Mám tě poslední! Mám tě poslední! 46 00:03:05,819 --> 00:03:07,421 (ZČISTÍ HRK) 47 00:03:07,455 --> 00:03:08,756 ALLIE: Ano, paní Hindenová? 48 00:03:08,789 --> 00:03:10,057 Přesunu vás dva do VIP patra. 49 00:03:10,090 --> 00:03:11,425 Co se stalo Sáře a Liz? 50 00:03:11,459 --> 00:03:12,726 Tady už nepracují. 51 00:03:12,760 --> 00:03:15,028 Musím ti připomínat, žádný oční kontakt 52 00:03:15,062 --> 00:03:17,097 a žádné mluvení pokud se s ním nemluví. 53 00:03:17,130 --> 00:03:18,932 Budeme neviditelní, paní Hindenová. 54 00:03:19,867 --> 00:03:21,235 Jak dlouho zde pracujete? 55 00:03:21,269 --> 00:03:22,770 Devět měsíců. 56 00:03:22,803 --> 00:03:24,738 (Smích) I když mi to připadá jako 10. 57 00:03:24,772 --> 00:03:27,741 Následujte příklad své sestry. Ví, jak být služkou. 58 00:03:29,076 --> 00:03:30,978 Vím, jak být služkou. 59 00:03:31,011 --> 00:03:33,781 To by mohlo být nejhorší kompliment vůbec. 60 00:03:36,350 --> 00:03:37,785 (Zvonek na výtah) 61 00:03:45,493 --> 00:03:46,594 (Smích) 62 00:03:46,627 --> 00:03:48,962 VIP patro. 63 00:03:48,996 --> 00:03:51,198 A můžeme to vyčistit. 64 00:03:52,032 --> 00:03:54,034 V pořádku. Začneme tím koncem 65 00:03:54,067 --> 00:03:55,969 a skončit s prezidentské apartmá. 66 00:04:02,710 --> 00:04:03,711 Dámy. 67 00:04:15,356 --> 00:04:16,424 Pane? 68 00:04:19,327 --> 00:04:20,428 Pane? 69 00:04:21,228 --> 00:04:22,530 Dobré ráno, Fergusi. 70 00:04:25,999 --> 00:04:28,201 Objevilo by se to že vaši hosté měl pořádnou párty. 71 00:04:28,235 --> 00:04:31,839 Ano. Vypadalo to jako někteří z nich nikdy neodešli. 72 00:04:31,872 --> 00:04:34,708 Víš, Maxi, je to dobré uvidíme se trochu uvolňovat. 73 00:04:34,742 --> 00:04:38,045 Nezvykej si na to. Míříme domů. 74 00:04:38,078 --> 00:04:40,080 Jak vypadá můj den? Nech mě hádat. 75 00:04:40,113 --> 00:04:42,750 navazující schůzky, pozdravy a jídla. 76 00:04:42,783 --> 00:04:44,652 Máte snídani s charitativní radou, 77 00:04:44,685 --> 00:04:46,387 po snídani s nadací, 78 00:04:46,420 --> 00:04:49,657 a pak přes noc do Londýna pro dětský hospic. 79 00:04:49,690 --> 00:04:51,792 bohužel, s vaším svolením, 80 00:04:51,825 --> 00:04:53,226 budeš muset strávit den beze mě. 81 00:04:53,260 --> 00:04:54,294 za co? 82 00:04:55,863 --> 00:04:57,765 Další vychovatelka skončila. 83 00:04:57,798 --> 00:04:59,500 Jsou to jen dva dny. 84 00:04:59,533 --> 00:05:01,635 Dlouhé dny, zřejmě. 85 00:05:01,669 --> 00:05:02,736 (VZDYCH) 86 00:05:02,770 --> 00:05:04,372 A s Vánoční gala se blíží, 87 00:05:04,405 --> 00:05:06,707 vypadá to, že budu musí si tu jednoho najmout. 88 00:05:08,241 --> 00:05:09,543 Dobrý nápad. 89 00:05:10,811 --> 00:05:13,080 Newyorčané jsou nepropustný pro bolest. 90 00:05:13,113 --> 00:05:14,915 (směje se) 91 00:05:14,948 --> 00:05:17,651 Ujistěte se, že úklid dostat štědrý tip. 92 00:05:17,685 --> 00:05:19,252 Ano, samozřejmě. 93 00:05:40,774 --> 00:05:41,842 (GRUNTS) 94 00:05:41,875 --> 00:05:43,243 Je mi to moc líto! 95 00:05:44,244 --> 00:05:45,479 Neviděl jsem tě. 96 00:05:47,915 --> 00:05:49,917 Přežil jsem i horší. 97 00:05:49,950 --> 00:05:51,151 (KOKTAVÁNÍ) 98 00:05:51,184 --> 00:05:52,886 Nech mě to vynahradit. 99 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 Máte rádi čokoládu? Tyhle jsou opravdu dobré. 100 00:05:56,289 --> 00:05:57,324 Mýdlo? 101 00:05:59,026 --> 00:06:00,060 Ne, že bys to potřeboval. 102 00:06:02,396 --> 00:06:03,597 Díky. 103 00:06:06,366 --> 00:06:09,202 Nemyslím si, že by mě to mohlo zajímat máte šití zdarma? 104 00:06:09,236 --> 00:06:10,804 Nikdy nemůžeš mít jich dost. 105 00:06:10,838 --> 00:06:14,808 ALLIE: Jo, když ztratíš tlačítko nebo pokud se vám nečekaně roztrhly kalhoty. 106 00:06:14,842 --> 00:06:15,843 (ZČISTÍ HRK) 107 00:06:26,319 --> 00:06:28,789 No, zřejmě nejsi neviditelný. 108 00:06:28,822 --> 00:06:32,726 On je host, já služka. Musím říct víc? 109 00:06:34,127 --> 00:06:35,596 (MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE) 110 00:06:37,465 --> 00:06:38,632 (GASP) 111 00:06:38,666 --> 00:06:39,967 Ano! 112 00:06:40,000 --> 00:06:41,234 Mám konkurz! 113 00:06:41,268 --> 00:06:42,402 To je skvělé! 114 00:06:43,103 --> 00:06:45,372 Žádný! Je to za hodinu. 115 00:06:46,239 --> 00:06:48,609 Zapomeň na to. Je to jen refrén. 116 00:06:48,642 --> 00:06:50,043 Jít! já skončím. 117 00:06:50,077 --> 00:06:51,378 Nemohu tě o to chtít. 118 00:06:51,411 --> 00:06:54,582 Je to ještě pár apartmánů. Mám to. 119 00:06:54,882 --> 00:06:55,916 Hmm. 120 00:06:56,316 --> 00:06:57,718 Díky, sestřičko! 121 00:06:59,019 --> 00:07:00,187 Jeden ti dlužím. 122 00:07:00,220 --> 00:07:01,354 Přidám to do seznamu. 123 00:07:01,388 --> 00:07:02,389 (Smích) 124 00:07:03,290 --> 00:07:04,758 Zlom nohu! 125 00:07:07,127 --> 00:07:08,128 (VZDYCH) 126 00:07:11,499 --> 00:07:12,966 Úklid. 127 00:07:22,610 --> 00:07:24,077 Vážně? 128 00:07:33,386 --> 00:07:35,122 Vaše auto je připraveno, pane. 129 00:07:36,557 --> 00:07:38,125 Myslím, že jsem odešel moje hodinky v pokoji. 130 00:07:38,158 --> 00:07:40,260 Hodinky tvého otce? 131 00:07:40,293 --> 00:07:41,995 Dostanu to pro vás, pane. 132 00:07:45,198 --> 00:07:46,767 PANÍ. HINDEN: Proč to nebylo provedeno? 133 00:07:46,800 --> 00:07:47,835 chci říct, v místnosti je pořád nepořádek. 134 00:07:47,868 --> 00:07:50,671 ALLIE: Omlouvám se. Potřebuji dalších 15 minut. 135 00:07:50,704 --> 00:07:52,272 Maximálně dvacet minut. 136 00:07:52,305 --> 00:07:53,741 Leslie Millicent-Caroll 137 00:07:53,774 --> 00:07:56,810 čekal dole na skoro půl hodiny. 138 00:07:56,844 --> 00:07:58,178 Víš, kdo to je? 139 00:07:58,211 --> 00:08:00,548 Někdo se třemi křestními jmény? (VZDYCH) 140 00:08:00,581 --> 00:08:04,084 Píše hotel recenze pro The Times, 141 00:08:04,117 --> 00:08:05,853 a požádala o předčasný check-in. 142 00:08:05,886 --> 00:08:07,487 omlouvám se. Nechte své klíče. 143 00:08:07,521 --> 00:08:09,389 Můžete vyzvednout váš šek dole. 144 00:08:09,422 --> 00:08:11,091 Propouštíš mě? 145 00:08:12,492 --> 00:08:13,727 Týden před Vánocemi. 146 00:08:13,761 --> 00:08:14,962 Ne. 147 00:08:14,995 --> 00:08:19,166 Vyhazuji tebe a tvou sestru týden před Vánocemi. 148 00:08:22,169 --> 00:08:25,072 Zde. Někdo odešel hodinky na prádelníku. 149 00:08:30,277 --> 00:08:31,278 (DÍLY VÝTAHU) 150 00:08:35,015 --> 00:08:38,351 Cítím se hrozně. Všechno je to moje chyba. 151 00:08:38,385 --> 00:08:39,687 Dostaneme něco jiného. 152 00:08:39,720 --> 00:08:40,988 O prázdninách? 153 00:08:41,021 --> 00:08:42,455 Přijdeme na to. 154 00:08:42,489 --> 00:08:46,126 Hej, sestřičko. Tohle je pan Fergus McDuffin. 155 00:08:46,159 --> 00:08:47,661 "Fergus" bude stačit. 156 00:08:47,695 --> 00:08:49,462 Pokud je to o všem faktury po splatnosti... 157 00:08:49,496 --> 00:08:50,598 Omlouvám se? 158 00:08:50,631 --> 00:08:51,665 Je to komorník z... 159 00:08:51,699 --> 00:08:52,833 Winshire. 160 00:08:52,866 --> 00:08:55,368 Jsme suverén národ poblíž Lucemburska. 161 00:08:55,402 --> 00:08:59,272 Můj zaměstnavatel o vás ví předčasné propuštění z hotelu. 162 00:08:59,306 --> 00:09:02,042 V duchu Vánoc a za vrácení hodinek, 163 00:09:02,743 --> 00:09:04,077 chtěl by ti to dát. 164 00:09:06,346 --> 00:09:07,347 Ó! Páni! 165 00:09:07,681 --> 00:09:10,150 5 000 dolarů? 166 00:09:10,183 --> 00:09:13,386 Děkuji, ale tolik jak bychom to mohli použít, 167 00:09:13,420 --> 00:09:14,722 nemůžeme přijmout. 168 00:09:14,755 --> 00:09:15,923 Ano, můžeme. 169 00:09:15,956 --> 00:09:17,524 Je toho moc. 170 00:09:17,557 --> 00:09:18,859 Ale i tak děkuji. 171 00:09:18,892 --> 00:09:20,527 No, musím říct, Přijde mi to docela... 172 00:09:20,560 --> 00:09:22,630 směšné? Obdivuhodný. 173 00:09:24,231 --> 00:09:26,033 (Smích) 174 00:09:26,066 --> 00:09:30,470 Promiňte, že se ptám, ale je ten mulliganový guláš, který cítím? 175 00:09:30,503 --> 00:09:32,740 víš to? FERGUS: Víš to? 176 00:09:32,773 --> 00:09:33,941 Všechno uvnitř kuchyně plus hrášek. 177 00:09:33,974 --> 00:09:35,042 Plus hrášek. 178 00:09:35,075 --> 00:09:36,644 Neměl jsem to už jako kluk. 179 00:09:38,511 --> 00:09:40,413 Chtěli byste? přidat se k nám na večeři? 180 00:09:42,850 --> 00:09:44,718 Mmm ALLIE: Tak, co myslíš? 181 00:09:44,752 --> 00:09:47,788 Mmm Ještě lepší než vzpomněl jsem si. 182 00:09:47,821 --> 00:09:50,123 Allie umí karton chutná dobře. 183 00:09:50,691 --> 00:09:52,059 A máme. 184 00:09:52,092 --> 00:09:53,360 Tvoji rodiče tě vychovali dobře. 185 00:09:54,662 --> 00:09:57,597 Ve skutečnosti zemřeli když jsme byli mladí. 186 00:09:57,631 --> 00:09:59,432 Omlouvám se. AARON: Allie nás vychovala. 187 00:09:59,466 --> 00:10:01,935 Vypadla z uměleckou školu vrátit domů. 188 00:10:01,969 --> 00:10:05,138 A dokonce tě stále vychovávám i když jste oba dospělí. 189 00:10:05,172 --> 00:10:06,306 To je velmi ušlechtilé. 190 00:10:06,339 --> 00:10:07,407 Oh, nemáte tušení. 191 00:10:07,440 --> 00:10:09,509 Tyhle dva byly svaté hrůzy. 192 00:10:09,542 --> 00:10:10,610 Hej! 193 00:10:10,644 --> 00:10:11,645 (Smích) 194 00:10:12,646 --> 00:10:15,548 Víš, mám nápad. 195 00:10:15,582 --> 00:10:19,820 Možná byste to přijali zkontrolovat jako dvoutýdenní mzdu 196 00:10:19,853 --> 00:10:23,090 na práci ve Winshire. 197 00:10:25,292 --> 00:10:29,296 Chcete, abych šel do Evropy uklidit někomu dům? 198 00:10:29,329 --> 00:10:30,664 no, Neříkal bych tomu dům, 199 00:10:30,698 --> 00:10:31,965 a neuklízeli byste to. 200 00:10:31,999 --> 00:10:34,234 Nečekaně odešla vychovatelka. 201 00:10:34,267 --> 00:10:36,269 Jak to tak chodí, hledám vyplnění přes prázdniny. 202 00:10:36,303 --> 00:10:38,538 Vychovatelka? Jako Mary Poppins? 203 00:10:38,571 --> 00:10:42,442 Ano, ale bez deštníku a bezednou tašku. 204 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 Ty bys to měl na starosti jedné malé holčičky. 205 00:10:44,511 --> 00:10:45,846 Ale jsem úplně cizí. 206 00:10:46,379 --> 00:10:47,547 Hmm, ne přesně. 207 00:10:47,580 --> 00:10:50,317 Třicet jedna, nikdy se neoženil, není v současném vztahu, 208 00:10:50,350 --> 00:10:52,619 zmenšující se bankovní zůstatek. 209 00:10:52,652 --> 00:10:54,855 Bývalé zaměstnání, uh, prodavačka, 210 00:10:55,756 --> 00:10:58,225 číšnice, pejskař. 211 00:10:58,258 --> 00:10:59,827 Nechal jsi mě zkontrolovat? 212 00:10:59,860 --> 00:11:01,929 Obávám se, že já jinak by tu nebyl. 213 00:11:01,962 --> 00:11:05,298 Vidíte, rodina je velmi prominentní a velmi diskrétní. 214 00:11:05,332 --> 00:11:06,934 Budete letět samozřejmě první třída, 215 00:11:06,967 --> 00:11:09,002 a mít vlastní byty a paní pokojská. 216 00:11:09,036 --> 00:11:10,537 Ona to vezme. Liso! 217 00:11:10,570 --> 00:11:12,806 Dnes ráno jsi byla služka, a teď budeš mít jeden. 218 00:11:12,840 --> 00:11:14,307 Uvízl jsi tu navždy. 219 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Bude to dobrodružství. Ale jsou Vánoce. 220 00:11:16,376 --> 00:11:18,178 Vánoce budeme mít v lednu. 221 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 (KOKTAVÁNÍ) No... já... 222 00:11:26,754 --> 00:11:28,321 Mohli bychom použít peníze. 223 00:11:28,355 --> 00:11:30,190 Mohu jen mít v noci o tom přemýšlet? 224 00:11:30,223 --> 00:11:31,558 Samozřejmě. 225 00:11:31,591 --> 00:11:34,327 A pokud je vaše odpověď ano, 226 00:11:34,361 --> 00:11:36,897 Pošlu auto pro ty ráno. 227 00:11:37,430 --> 00:11:38,598 Děkuju. 228 00:11:38,631 --> 00:11:40,467 Dobře, děkuji opět na lahodu 229 00:11:40,500 --> 00:11:41,869 a nejnečekanější večeře. 230 00:11:41,902 --> 00:11:43,003 Dobrou noc. Dobrou noc. 231 00:11:43,036 --> 00:11:44,037 Dobrou noc. 232 00:11:48,608 --> 00:11:49,977 Tak? 233 00:11:55,448 --> 00:11:56,449 (VZDYCH) 234 00:11:59,519 --> 00:12:00,553 ALLIE: Nashledanou. 235 00:12:00,587 --> 00:12:02,055 Ty taky. Budeš nám chybět. 236 00:12:02,790 --> 00:12:03,991 Veselé Vánoce. 237 00:12:04,024 --> 00:12:05,425 Sbohem, sestřičko. Uvidíme se. 238 00:12:05,458 --> 00:12:07,227 miluji tě. Buďte v bezpečí. 239 00:12:10,263 --> 00:12:11,965 (FOUKÁ MALINY) Mám tě poslední! 240 00:12:22,009 --> 00:12:23,811 ALLIE: Winshire je krásná. 241 00:12:24,744 --> 00:12:26,146 že to je. 242 00:12:27,915 --> 00:12:31,018 Bylo by fér to říct nikdy jsi necestoval do zahraničí? 243 00:12:31,051 --> 00:12:32,285 Počítá se Staten Island? 244 00:12:33,720 --> 00:12:35,388 FERGUS: Tady to je. 245 00:12:35,422 --> 00:12:37,324 ALLIE: Je to jako hrad! 246 00:12:37,357 --> 00:12:39,259 To proto, že je to hrad. 247 00:12:39,292 --> 00:12:41,328 Bylo to v rodině po tři staletí. 248 00:12:41,361 --> 00:12:42,830 Co je to za rodinu? 249 00:12:42,863 --> 00:12:44,231 Královský. 250 00:12:45,365 --> 00:12:47,300 Budete hledat po princezně Theodoře, 251 00:12:47,334 --> 00:12:50,470 dcera krále Maxmilián III. z Winshire. 252 00:12:50,503 --> 00:12:53,140 A ty jsi prostě říkáš mi to teď? 253 00:12:53,173 --> 00:12:55,675 Diskrétnost je z nanejvýš důležité. 254 00:12:55,708 --> 00:12:57,210 Palác by ne chtít, aby to vyšlo 255 00:12:57,244 --> 00:12:59,980 že zaměstnávají ještě další vychovatelka. 256 00:13:00,013 --> 00:13:01,681 Kolik jich bylo? 257 00:13:01,714 --> 00:13:04,818 Řekněme, že princezna může být trochu hrstka. 258 00:13:04,852 --> 00:13:05,953 (Smích) Tolik, co? 259 00:13:08,355 --> 00:13:09,990 Jaký vřelý pozdrav. 260 00:13:10,023 --> 00:13:12,092 FERGUS: Ano. tragicky, to není pro tebe. 261 00:13:12,125 --> 00:13:14,061 servisní vchod, prosím, Thomasi. 262 00:13:14,094 --> 00:13:15,762 Ano, pane. Jo. 263 00:13:17,130 --> 00:13:18,765 Tudy. 264 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 (NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ) 265 00:13:20,901 --> 00:13:24,804 Dámy, toto je slečna Evansová, naše nová guvernantka. 266 00:13:24,838 --> 00:13:26,473 paní Claiborne, naše kuchařka, 267 00:13:26,506 --> 00:13:28,675 a slečna Wick, naše hlavní hospodyně. 268 00:13:28,708 --> 00:13:29,843 Ona ti to ukáže do vaší kajuty. 269 00:13:31,744 --> 00:13:33,446 Vítejte, slečno Evansová. 270 00:13:33,480 --> 00:13:34,848 "Allie," prosím. 271 00:13:34,882 --> 00:13:38,318 Využíváme zde formality, slečno Evansová. 272 00:13:39,119 --> 00:13:40,988 promiň. Ahoj. 273 00:13:42,990 --> 00:13:46,894 Cartere, vezmi si nový vychovatelčiny tašky do jejího pokoje. 274 00:13:46,927 --> 00:13:48,195 Ano, paní. 275 00:13:50,797 --> 00:13:52,332 Následuj mě. 276 00:13:52,365 --> 00:13:55,835 Jsem si jistý, že se budeš chtít změnit do něčeho vhodnějšího. 277 00:14:00,707 --> 00:14:02,209 Je to jako muzeum. 278 00:14:03,143 --> 00:14:05,712 Ooh! Ničeho se nedotýkej! 279 00:14:06,246 --> 00:14:07,447 promiň. 280 00:14:08,281 --> 00:14:10,183 Dodržujeme přísný harmonogram, 281 00:14:10,217 --> 00:14:12,352 hlavně během Vánoc. 282 00:14:13,353 --> 00:14:15,788 Jste obeznámeni? se soudním protokolem? 283 00:14:16,823 --> 00:14:19,392 Dívám se na Downton Abbey. 284 00:14:19,426 --> 00:14:21,661 Fergus vám dá rozvrh, 285 00:14:21,694 --> 00:14:24,631 a budu mít poslali ti uniformu. 286 00:14:24,664 --> 00:14:26,967 Moc toho neuvidíte Jeho královské Výsosti, 287 00:14:27,000 --> 00:14:30,837 a skoro můžu zaručit, že tě neuvidí. 288 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 Toto jsou vaše pokoje. 289 00:14:35,108 --> 00:14:36,543 To je všechno moje? 290 00:14:36,576 --> 00:14:38,711 Moc bych se nevázal. 291 00:14:38,745 --> 00:14:41,114 Je pravděpodobné, že nebudete stihnout to do Vánoc. 292 00:14:45,452 --> 00:14:46,886 (Smích) 293 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Oh, můj bože. 294 00:14:55,895 --> 00:14:57,330 (troubení na trumpetu) 295 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 FERGUS: Vaše Výsosti. 296 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 MAXIMILIÁN: Fergus. 297 00:15:23,723 --> 00:15:25,025 Vítejte doma, Vaše Výsosti. 298 00:15:25,058 --> 00:15:26,793 Děkuji, kancléři. Kde je Theodora? 299 00:15:26,826 --> 00:15:28,761 Jsem si jistý, že bude tady za chvíli. 300 00:15:30,463 --> 00:15:31,464 (FOUKÁ MALINA) 301 00:15:32,399 --> 00:15:33,833 Oh! To si ze mě děláš srandu. 302 00:15:33,866 --> 00:15:35,402 Jo, radši běž! 303 00:15:37,204 --> 00:15:39,139 princezna Theodora, je to nějaký způsob, jak přivítat 304 00:15:39,172 --> 00:15:40,507 vaše nová guvernantka? 305 00:15:47,247 --> 00:15:48,615 (ZČISTÍ HRK) 306 00:15:48,648 --> 00:15:49,816 Dobrý den, otče. 307 00:15:49,849 --> 00:15:50,917 Theodora. 308 00:15:54,487 --> 00:15:55,488 Hmm. 309 00:16:01,094 --> 00:16:02,095 (VZDYCH) 310 00:16:08,668 --> 00:16:11,404 Požádal jsem tě, abys dal její šek, ne práce. 311 00:16:11,438 --> 00:16:12,972 Ona by to nevzala. 312 00:16:13,606 --> 00:16:14,707 Proč ne? 313 00:16:14,741 --> 00:16:17,010 Věřím jí považoval to za úděl. 314 00:16:18,278 --> 00:16:20,113 Uvědomuji si, že není konvenční volba, 315 00:16:20,147 --> 00:16:23,850 ale zase nemáme měl hodně štěstí s konvencemi. 316 00:16:23,883 --> 00:16:27,154 Vždycky věřil mým rozhodnutím, Maxi. 317 00:16:27,187 --> 00:16:29,389 Proč to necítím stejná důvěra právě teď? 318 00:16:30,490 --> 00:16:32,459 neumím si to představit. 319 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 Fergusi, chvíli, prosím. 320 00:16:34,194 --> 00:16:35,828 Jistě, kancléři. 321 00:16:37,730 --> 00:16:39,999 Věřím, že jsi měl příjemnou dovolenou. 322 00:16:40,033 --> 00:16:41,501 Byly to sotva prázdniny. 323 00:16:41,534 --> 00:16:43,903 Váš hotelový účet říká něco jiného. 324 00:16:46,239 --> 00:16:48,841 Nemusím ti to připomínat že vaše popularita klesá, 325 00:16:48,875 --> 00:16:50,410 stejně jako naše finance. 326 00:16:50,443 --> 00:16:51,844 no, Předpokládám, že se to stane 327 00:16:51,878 --> 00:16:54,414 když to nikdo z rodiny neměl práce na tisíc let. 328 00:16:54,447 --> 00:16:57,584 Tvůj otec neměl žádné čas na lehkovážnost. 329 00:16:57,617 --> 00:16:59,219 Ano, vzpomínám. 330 00:17:00,920 --> 00:17:03,590 No, teď, když jsi zpátky, 331 00:17:04,757 --> 00:17:07,527 mohl bych to navrhnout zaměřujeme se na Štědrý den. 332 00:17:07,560 --> 00:17:09,829 Gala by byla ideální příležitost 333 00:17:09,862 --> 00:17:11,698 pro oznámení. 334 00:17:11,731 --> 00:17:12,899 Nejsem připravený. 335 00:17:20,407 --> 00:17:21,508 (GASP) 336 00:17:21,541 --> 00:17:23,009 (HRAČKY HADÍ CHRANÁČKY) 337 00:17:26,479 --> 00:17:28,981 Takže to je ta cesta to bude, co? 338 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 (KLEPÁNÍ) 339 00:17:35,888 --> 00:17:37,157 (THEODORA SE chichotá) 340 00:17:47,334 --> 00:17:48,335 (THEODORA SE chichotá) 341 00:18:01,748 --> 00:18:03,316 To je tak divné. 342 00:18:03,350 --> 00:18:06,686 Mohl bych přísahat, že jsem to slyšel někdo klepe na moje dveře. 343 00:18:07,287 --> 00:18:08,888 Tak zvláštní. 344 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 Hmm. 345 00:18:11,391 --> 00:18:12,859 Vypískat! Hej. 346 00:18:13,626 --> 00:18:15,195 Díky za hada. 347 00:18:16,263 --> 00:18:19,732 Trochu jsem se zamyslel, a rozhodl jsem se 348 00:18:20,967 --> 00:18:22,269 Nepotřebuji vychovatelku. 349 00:18:23,736 --> 00:18:26,072 No, já ti to nevyčítám. 350 00:18:26,105 --> 00:18:29,008 Štěstí pro tebe, Nejsem skutečná guvernantka. 351 00:18:30,443 --> 00:18:32,512 co jsi? Newyorčan. 352 00:18:33,513 --> 00:18:35,648 No, nepotřebuji jeden z nich taky. 353 00:18:35,682 --> 00:18:37,116 Jsi si tím jistý? 354 00:18:37,150 --> 00:18:39,786 Protože ten hod sněhovou koulí venku to bylo dost slabé. 355 00:18:39,819 --> 00:18:41,788 Docela slabé? Skoro jsi mě minul. 356 00:18:41,821 --> 00:18:44,357 Mohl bys to udělat lépe? S oběma rukama za zády. 357 00:18:44,391 --> 00:18:45,792 Dokaž to. 358 00:18:49,128 --> 00:18:51,364 Žádné ruce, skrz dveře. 359 00:18:57,870 --> 00:18:58,871 (ZČISTÍ HRK) 360 00:19:02,842 --> 00:19:03,943 Ano! MAXIMILIÁN: Au! 361 00:19:06,613 --> 00:19:07,714 co se děje? 362 00:19:07,747 --> 00:19:10,883 To je nepříjemné. je mi to moc líto. 363 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 Seznamte se s mou novou vychovatelkou, otče. 364 00:19:12,852 --> 00:19:15,455 Ano. Všichni jsme ji viděli křičí z okna. 365 00:19:15,488 --> 00:19:18,958 Opět to bylo víc nedorozumění. 366 00:19:18,991 --> 00:19:22,895 Věřím, že jsme narazili navzájem v New Yorku. 367 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Allison Evansová. Allie. 368 00:19:24,664 --> 00:19:27,734 Jeho Výsost tam není zvyk potřást si rukou. 369 00:19:31,971 --> 00:19:33,873 Můžete také pošli jí teď balení, 370 00:19:33,906 --> 00:19:37,176 zachraň nás všechny nudné "seznámení." 371 00:19:37,210 --> 00:19:38,878 Jdi do svého pokoje, Theodoro. 372 00:19:43,683 --> 00:19:45,051 slečno Evansová. 373 00:19:52,559 --> 00:19:56,529 Abych se nevymlouval, ale ty jsi můj první král. 374 00:19:56,563 --> 00:19:57,897 RIGGS: Hmm. 375 00:19:57,930 --> 00:20:01,268 Ano. věřím to je docela patrné. 376 00:20:01,301 --> 00:20:04,604 Obávám se chování Theodory je to moje chyba, slečno Evansová. 377 00:20:04,637 --> 00:20:07,707 Moje královské povinnosti mi v tom brání tráví spoustu času její výchovou. 378 00:20:07,740 --> 00:20:10,610 jak by měli, Vaše Výsosti, mohu-li. 379 00:20:10,643 --> 00:20:12,679 Princezna je vzpurné dítě 380 00:20:12,712 --> 00:20:15,982 která se chlubí terorizovat ty, kdo jsou u moci. 381 00:20:16,015 --> 00:20:18,785 Všichni jsme se snažili, bez úspěchu, 382 00:20:18,818 --> 00:20:21,254 pochopit její chování. 383 00:20:21,288 --> 00:20:23,189 No, je jí 10. 384 00:20:23,222 --> 00:20:24,891 RIGGS: Je to princezna, 385 00:20:24,924 --> 00:20:27,694 a očekává se, že bude jednat jako jeden v každé době. 386 00:20:27,727 --> 00:20:28,861 Je to jasné? 387 00:20:29,596 --> 00:20:31,964 Se vší úctou, pane, 388 00:20:31,998 --> 00:20:34,066 dětství je krátké období. 389 00:20:34,100 --> 00:20:37,304 Pokud se pokusíte vyrobit vyrostla příliš rychle, 390 00:20:37,337 --> 00:20:39,406 prostě by to mohla udělat. 391 00:20:39,439 --> 00:20:42,809 Slečno Evansová, snažíš se dostat padáka? 392 00:20:42,842 --> 00:20:45,612 Nikdo není vyhozen, kancléř. 393 00:20:45,645 --> 00:20:48,348 Slečno Evansová, budete dohlížet Theodora na všechny královské události, 394 00:20:48,381 --> 00:20:50,216 ale zůstaň laskavě v pozadí. 395 00:20:50,950 --> 00:20:53,586 Jinými slovy, buďte neviditelní. 396 00:20:53,620 --> 00:20:55,622 Nějak pochybuji jsi neviditelný typ. 397 00:20:56,889 --> 00:20:58,425 To bude vše. 398 00:21:02,929 --> 00:21:04,464 (ZČISTÍ HRK) promiň! Promiňte. 399 00:21:05,565 --> 00:21:06,699 Ahoj. 400 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 (VZDYCH) 401 00:21:17,510 --> 00:21:20,513 Těžký pokoj. Kdo je sekerník? 402 00:21:20,547 --> 00:21:23,249 kancléři Riggsi, poradce trůnu. 403 00:21:23,282 --> 00:21:25,818 Navrhuji, abyste zůstali v jeho dobrých knihách. 404 00:21:25,852 --> 00:21:27,687 Je vždy tak... Nesnesitelné? 405 00:21:27,720 --> 00:21:29,656 Použil jsem jiné slovo. (směje se) 406 00:21:29,689 --> 00:21:31,424 Dám si večeři odesláno do vašeho pokoje. 407 00:21:31,458 --> 00:21:33,793 Nejím se všemi ostatními? 408 00:21:33,826 --> 00:21:36,396 Vychovatelky většinou si nechávají pro sebe. 409 00:21:45,805 --> 00:21:47,774 Díváme se na jeho obrázek právě teď. 410 00:21:47,807 --> 00:21:50,910 Nemůžu uvěřit, že je to totéž chlap, kterého jsi praštil vozíkem pro služebnou. 411 00:21:50,943 --> 00:21:52,712 Pěkná jízda, sestřičko. 412 00:21:52,745 --> 00:21:54,581 ALLIE: Není chlap. Je to král. 413 00:21:54,614 --> 00:21:57,717 A taky jsem ho trefil s vánoční ozdobou. 414 00:21:57,750 --> 00:21:59,719 Tak to pak jde dobře. 415 00:21:59,752 --> 00:22:01,521 O malé holčičce nemluvě, 416 00:22:01,554 --> 00:22:03,423 ona je přesně jako jste byli vy. 417 00:22:03,456 --> 00:22:04,957 Oh, ne. Pěkný. 418 00:22:04,991 --> 00:22:06,192 LISA: Hodně štěstí. (KLEPÁNÍ) 419 00:22:06,225 --> 00:22:08,027 Oh, musím jít. Pojďte dál! 420 00:22:11,664 --> 00:22:13,199 Vaše večeře. 421 00:22:13,232 --> 00:22:14,567 Děkuju. 422 00:22:15,802 --> 00:22:17,737 Tady nedáváme spropitné. 423 00:22:18,938 --> 00:22:20,673 Mám to. promiň. 424 00:22:23,410 --> 00:22:24,877 Co je k večeři? 425 00:22:29,516 --> 00:22:30,550 Ahoj. 426 00:22:30,950 --> 00:22:32,118 Oh, hmm. 427 00:22:45,197 --> 00:22:46,666 (KOŇSKÝ ŘECH) 428 00:22:56,643 --> 00:22:58,411 (směje se) 429 00:22:58,445 --> 00:23:00,246 Dobrý večer, Váš Koně. 430 00:23:00,279 --> 00:23:01,814 ach... 431 00:23:02,915 --> 00:23:04,451 Chceš tohle? 432 00:23:07,954 --> 00:23:09,789 Proč dlouhý obličej? 433 00:23:09,822 --> 00:23:11,357 Myslím, že vím. 434 00:23:12,425 --> 00:23:14,060 Mluvit s mým koněm? (GASPS) 435 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Ne! Uh... 436 00:23:15,795 --> 00:23:18,898 Myslím, že ano. Jen malé řeči. 437 00:23:18,931 --> 00:23:22,802 Dělám to pořád. Ve skutečnosti se mu to líbí. 438 00:23:23,736 --> 00:23:24,904 Ty ne, chlapče? 439 00:23:24,937 --> 00:23:25,938 (ZASNĚNÍ) 440 00:23:27,239 --> 00:23:28,808 Je to trik pracovali jsme na. 441 00:23:28,841 --> 00:23:31,678 To je první úsměv Viděl jsem od té doby, co jsem sem přišel. 442 00:23:36,015 --> 00:23:40,386 No, měl bych se vrátit do mého příliš velkého pokoje. 443 00:23:40,419 --> 00:23:43,289 Víte, nejsou to často lidé řekni svůj názor tady. 444 00:23:43,990 --> 00:23:45,157 promiň. 445 00:23:45,558 --> 00:23:46,793 Nebuď. 446 00:23:46,826 --> 00:23:49,962 Nebudu se snažit uklonit znovu, jestli je to v pořádku. 447 00:23:51,330 --> 00:23:52,999 Dobrou noc, slečno Evansová. 448 00:24:00,272 --> 00:24:01,908 Máš ji rád, že? 449 00:24:01,941 --> 00:24:03,242 (Smích) 450 00:24:35,107 --> 00:24:36,108 (Smích) 451 00:24:38,244 --> 00:24:39,245 (VZDYCH) 452 00:24:43,750 --> 00:24:44,751 (KLEPÁNÍ) 453 00:24:45,151 --> 00:24:46,252 Pojďte dál. 454 00:24:48,154 --> 00:24:50,389 paní Claiborne. Právě jsem mířil dolů. 455 00:24:50,422 --> 00:24:52,424 Vidím, že jsi přežil svou první noc. 456 00:24:53,459 --> 00:24:55,595 Byla to jen jedna noc? 457 00:24:55,628 --> 00:24:58,130 Pamatuji si, když jsem poprvé začal zde. 458 00:24:58,164 --> 00:25:02,401 Král byl jen spěchající chlapec kolem způsobuje potíže. 459 00:25:02,434 --> 00:25:04,704 Ale víte, v dobrém slova smyslu. 460 00:25:05,371 --> 00:25:07,106 Vždycky byl král legrace. 461 00:25:08,240 --> 00:25:09,508 Pak ale zasáhl osud. 462 00:25:12,612 --> 00:25:13,980 děkuji. 463 00:25:14,847 --> 00:25:16,783 Co se stalo Theodorina matka? 464 00:25:16,816 --> 00:25:17,884 Onemocněla. 465 00:25:17,917 --> 00:25:19,952 Byla to dlouhá bitva. 466 00:25:19,986 --> 00:25:23,556 A brzy poté o svůj přišel otec při nehodě na koni. 467 00:25:23,590 --> 00:25:26,458 Bylo to strašné. Chci říct, chudák Maximillian. 468 00:25:26,492 --> 00:25:30,830 Najednou zjistil, že je přiražený do role vdovce a krále, 469 00:25:30,863 --> 00:25:32,865 a všechno předtím jeho 30. narozeniny. 470 00:25:32,899 --> 00:25:36,769 Myslím, že to nenechal od té doby kdokoli nebo cokoli. 471 00:25:51,250 --> 00:25:52,351 Dobré ráno, Theodoro. 472 00:25:54,253 --> 00:25:56,122 Pořád jsi tady. 473 00:25:56,155 --> 00:25:58,958 Hmm, já se nebojím tak snadno. 474 00:25:58,991 --> 00:26:01,060 Předpokládám, že tohle je když se začnete snažit 475 00:26:01,093 --> 00:26:03,029 aby mě proměnil malá princezna. 476 00:26:04,864 --> 00:26:07,634 skoro nemám dost času na to. 477 00:26:08,534 --> 00:26:10,069 Kromě toho, když jsem byl ve tvém věku, 478 00:26:10,102 --> 00:26:12,071 poslední věc já chtěla být princeznou. 479 00:26:12,104 --> 00:26:14,040 čím jsi chtěl být? 480 00:26:16,175 --> 00:26:17,810 ALLIE: Umělec. 481 00:26:17,844 --> 00:26:20,713 Tak proč jsi to neudělal? Nebyli dost dobří? 482 00:26:22,548 --> 00:26:24,016 Něco takového. 483 00:26:24,784 --> 00:26:27,286 Takže, co chceš dělat? 484 00:26:30,422 --> 00:26:32,091 Necháš mě rozhodnout? 485 00:26:33,425 --> 00:26:34,794 Hmm, to je tvůj hrad. 486 00:26:44,570 --> 00:26:46,405 Líbí se vám tento? 487 00:26:47,306 --> 00:26:49,308 Jo. Vypadá to jako ty. 488 00:26:50,576 --> 00:26:51,978 Nebojíte se brouků? 489 00:26:52,011 --> 00:26:53,646 (Smích) Děláš si srandu? 490 00:26:53,680 --> 00:26:56,883 New York má to nejtěžší švábi na světě. 491 00:26:57,984 --> 00:27:00,086 Moje poslední vychovatelka se bál brouků. 492 00:27:00,119 --> 00:27:02,288 Také říkala, že jsem otravný. 493 00:27:03,690 --> 00:27:06,092 Všechny děti jsou otravné. To je jejich práce. 494 00:27:07,193 --> 00:27:09,161 Kolik je Vám let? Kolik si myslíš, že mi je? 495 00:27:10,596 --> 00:27:11,798 Šedesát. 496 00:27:12,965 --> 00:27:15,702 Blízko. Třicet jedna. 497 00:27:15,735 --> 00:27:17,937 Jste ženatý? Ne. 498 00:27:17,970 --> 00:27:19,105 Nikdo se nikdy neptal? 499 00:27:19,138 --> 00:27:21,741 Jednou se někdo zeptal, v šesté třídě. 500 00:27:22,574 --> 00:27:24,243 Jste stará panna? 501 00:27:24,276 --> 00:27:26,278 No, jsem služka. Chci říct, byla jsem služka. 502 00:27:26,312 --> 00:27:28,614 Chci říct, byl jsem... byl jsem vyhozen. 503 00:27:29,716 --> 00:27:30,983 Už ne. 504 00:27:31,017 --> 00:27:33,820 Jsi tady jen proto chceš si vzít mého otce? 505 00:27:33,853 --> 00:27:37,690 Mnoho žen ano. Proto jsou na mě hodní. 506 00:27:37,724 --> 00:27:39,391 No, můžeš si být jistý, 507 00:27:39,425 --> 00:27:43,295 jestli jsem hodný, je to proto, že tě mám rád. 508 00:27:43,329 --> 00:27:46,332 A je pravděpodobnější, že se vdám Santa Claus než tvůj otec. 509 00:27:46,365 --> 00:27:48,467 Santa Claus je již ženatý. 510 00:27:49,635 --> 00:27:50,970 Jak by měl být. 511 00:27:53,505 --> 00:27:55,141 To je skvělý skleník. 512 00:28:00,512 --> 00:28:01,848 Bylo to mé matky. 513 00:28:04,851 --> 00:28:06,919 Lidé říkají já vypadat hodně jako ona. 514 00:28:09,255 --> 00:28:10,790 Musí ti moc chybět. 515 00:28:12,158 --> 00:28:13,793 myslím. 516 00:28:15,594 --> 00:28:18,030 Víš, taky jsem ztratil mámu. 517 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 A můj táta. 518 00:28:23,903 --> 00:28:26,005 zpátky domů, když jde do tuhého, 519 00:28:26,038 --> 00:28:28,074 můj bratr a sestra a dal jsem naše ruce 520 00:28:28,107 --> 00:28:30,242 spolu a říkáme, 521 00:28:31,477 --> 00:28:33,645 "My jsme Evanové." 522 00:28:33,679 --> 00:28:36,816 Dává nám to pocit můžeme projít čímkoli. 523 00:28:37,683 --> 00:28:40,386 Jsou tedy Evans speciální? 524 00:28:40,419 --> 00:28:42,088 Jsme prostě normální rodina. 525 00:28:47,493 --> 00:28:49,528 Myslíte? 526 00:28:49,561 --> 00:28:52,064 měli bychom jich pár dát v posteli slečny Wickové? 527 00:28:52,799 --> 00:28:54,066 (OBA SE SMĚJÍ) 528 00:28:56,568 --> 00:28:58,704 Tenhle vypadá pro mě jako Ellie. 529 00:28:58,737 --> 00:29:01,040 Slečno Evansová! Oh, tady jsi. 530 00:29:01,073 --> 00:29:03,175 Theodora má zpoždění na vánoční fotku. 531 00:29:03,209 --> 00:29:04,443 Co? 532 00:29:04,476 --> 00:29:05,677 Nechal jsem rozvrh pod tvými dveřmi. 533 00:29:05,711 --> 00:29:08,014 Nedostal jsem žádný rozvrh. 534 00:29:08,047 --> 00:29:09,648 (nervózně se směje) 535 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 Bude připravená za pět minut. 536 00:29:11,083 --> 00:29:12,351 Udělejte čtyři. 537 00:29:15,321 --> 00:29:16,688 Jdeme na to! 538 00:29:18,524 --> 00:29:20,259 Spěchat! 539 00:29:20,292 --> 00:29:23,129 no tak, pojď, pojď, pojď! 540 00:29:23,162 --> 00:29:25,197 Dobře, jdeme! Pryč s bundou. 541 00:29:29,902 --> 00:29:31,203 Ach! slečno Theodoro, konečně. 542 00:29:31,237 --> 00:29:32,404 Fergus se ukáže ty na své místo. 543 00:29:32,438 --> 00:29:33,572 Omlouvám se. 544 00:29:33,605 --> 00:29:35,107 slečno Evansová. 545 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Tam. 546 00:29:39,045 --> 00:29:41,147 Mohu si přisednout? židli s tebou, otče? 547 00:29:41,180 --> 00:29:42,681 Tentokrát ne. 548 00:29:45,584 --> 00:29:48,821 Předpokládám, že ji můžeme přestříkat džíny z poslední fotografie. 549 00:29:56,695 --> 00:29:58,130 FOTOGRAF: Trochu blíž dovnitř. 550 00:29:58,630 --> 00:30:00,266 Připraveno a... 551 00:30:08,007 --> 00:30:11,911 Kolik jich tedy bude účast na vánočním galavečeru? 552 00:30:12,979 --> 00:30:14,914 O pár více než loni. 553 00:30:14,947 --> 00:30:18,050 Hrabě z Ashbury, předpokládám? 554 00:30:18,084 --> 00:30:19,685 MAXIMILIÁN: Se svou novou ženou. 555 00:30:19,718 --> 00:30:22,221 RIGGS: Myslíš jeho druhá nová manželka. 556 00:30:22,254 --> 00:30:24,857 Nebo je to jeho třetí? Těžko sledovat. 557 00:30:24,891 --> 00:30:26,125 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 558 00:30:30,796 --> 00:30:33,399 Otec mě bere zítra bruslení, 559 00:30:33,432 --> 00:30:36,235 jen my dva, ne, otče? 560 00:30:37,169 --> 00:30:39,972 Obávám se, že bude musím počkat, Theodoro. 561 00:30:40,006 --> 00:30:41,673 Pozítří? 562 00:30:43,609 --> 00:30:45,311 Třeba po prázdninách. 563 00:30:46,078 --> 00:30:47,446 (VŠECHNY BOTTOVÍ NEZŘETELNĚ) 564 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 (VŠECHNY VZdech) 565 00:31:05,932 --> 00:31:08,067 Právě jste položili že zpátky na jejím talíři? 566 00:31:08,100 --> 00:31:09,568 Bylo to pod tři sekundy. 567 00:31:09,601 --> 00:31:10,970 Promiňte? 568 00:31:12,471 --> 00:31:13,705 Uh, pravidlo tří sekund. 569 00:31:13,739 --> 00:31:15,607 Pokud spadne na podlahu, ale zvedneš to 570 00:31:15,641 --> 00:31:17,409 do tří sekund, pořád je to dobré. 571 00:31:20,712 --> 00:31:23,682 beru tobě nemaj to pravidlo. 572 00:31:25,985 --> 00:31:28,520 Když jsem byl na univerzitě, měli jsme pravidlo tří minut. 573 00:31:28,554 --> 00:31:30,689 Můj spolubydlící to sotva dokázal. 574 00:31:30,722 --> 00:31:31,958 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 575 00:31:34,293 --> 00:31:36,195 Vlastně přípitek. 576 00:31:36,228 --> 00:31:38,064 Pokud existuje Vánoce v tvém srdci, 577 00:31:38,097 --> 00:31:41,934 pak určitě existuje Vánoce ve vzduchu. 578 00:31:41,968 --> 00:31:43,202 VŠECHNY: Slyšte, slyšte. 579 00:31:49,575 --> 00:31:53,845 Možná byste chtěli přidat a váš vlastní přípitek, slečno Evansová. 580 00:31:56,448 --> 00:31:59,418 Je to považováno za nešťastné toustovat bez skleničky. 581 00:32:00,619 --> 00:32:02,588 Fergusi, dáš si skleničku pro slečnu Evansovou, prosím? 582 00:32:02,621 --> 00:32:03,655 A jeden pro sebe. 583 00:32:03,689 --> 00:32:05,157 Okamžitě, Vaše Výsosti. 584 00:32:06,292 --> 00:32:07,326 Děkuju. 585 00:32:07,960 --> 00:32:08,961 Děkuju. 586 00:32:12,498 --> 00:32:15,167 Veselé Vánoce těm kteří nás viděli v tom nejlepším 587 00:32:15,201 --> 00:32:16,868 a v tom nejhorším 588 00:32:16,902 --> 00:32:18,404 a nedokáže rozlišit. 589 00:32:19,305 --> 00:32:20,772 Na zdraví. Na zdraví. 590 00:32:20,806 --> 00:32:22,041 Na zdraví. Na zdraví! 591 00:32:25,277 --> 00:32:26,845 Dobře řečeno, slečno Evansová. 592 00:32:33,385 --> 00:32:34,786 (KOŇSKÉ ŽENY) 593 00:33:22,334 --> 00:33:23,635 Dobré ráno, Fergusi. 594 00:33:23,669 --> 00:33:24,936 Dobré ráno. 595 00:33:24,970 --> 00:33:27,406 Perfektní načasování. Váš rozvrh. 596 00:33:27,439 --> 00:33:28,674 Hmm. 597 00:33:28,707 --> 00:33:30,642 Sváteční čaj v modrém pokoji, 598 00:33:30,676 --> 00:33:33,112 následuje odhalení betlému, 599 00:33:33,145 --> 00:33:35,214 královské charitě vánoční návštěva, 600 00:33:35,247 --> 00:33:37,516 a pozdní večeři ve zlatém pokoji. 601 00:33:38,917 --> 00:33:40,186 A to je jen pro dnešek. 602 00:33:40,219 --> 00:33:41,953 Je, je. 603 00:33:41,987 --> 00:33:46,158 Jak vidíte, přípravy jsou probíhá štědrovečerní galavečer. 604 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 Je to letitá tradice. 605 00:33:47,693 --> 00:33:50,362 Nic se nezměnilo za posledních 300 let. 606 00:33:50,396 --> 00:33:52,264 Ani seznam hostů? (směje se) 607 00:33:52,298 --> 00:33:54,333 Pokud ještě stojí, budou tady. 608 00:33:54,366 --> 00:33:55,867 Ty se nezúčastníš, samozřejmě, 609 00:33:55,901 --> 00:33:59,338 ale budete v pozadí v případě, že se vyskytne problém. 610 00:33:59,371 --> 00:34:01,373 Moc doufám, že nebude. 611 00:34:04,710 --> 00:34:06,345 Ach! Tady přichází strom. 612 00:34:06,378 --> 00:34:08,447 Carterová, polož to vzdálený konec, ano? 613 00:34:08,480 --> 00:34:11,250 Přímo tam dole. Ano, před zrcadlem. 614 00:34:11,283 --> 00:34:13,652 Mohu já a slečna Evans zdobí stromeček? 615 00:34:13,685 --> 00:34:15,954 Královský dekoratér je na starosti strom. 616 00:34:15,987 --> 00:34:18,524 Je naplánován na zítra. 617 00:34:18,557 --> 00:34:19,825 Mohli bychom mít náskok. 618 00:34:19,858 --> 00:34:21,026 Prosím? 619 00:34:22,694 --> 00:34:24,863 Oh, myslím, že můžeš dát pár věcí, 620 00:34:24,896 --> 00:34:27,433 alespoň do Slečna Wick je sundá. 621 00:34:27,466 --> 00:34:30,369 To je vše. Přímo tam před zrcadlem. 622 00:34:30,402 --> 00:34:33,372 Ozdoby jsou zamčené, ale vím, kde je klíč. 623 00:34:33,405 --> 00:34:36,142 Nebo bychom si mohli vyrobit vlastní. 624 00:34:36,175 --> 00:34:37,876 Proč bychom to chtěli dělat? 625 00:34:38,544 --> 00:34:40,045 Pojďte se mnou. 626 00:34:40,912 --> 00:34:43,582 (HRANÍ VÁNOČNÍ PÍSNIČKY) 627 00:34:46,218 --> 00:34:50,756 Tato stará krajka vypadá skvěle. A stejně tak ty šišky. 628 00:34:50,789 --> 00:34:54,326 Přidejte trochu zlaté barvy a nějakou stuhu, voila. 629 00:34:54,360 --> 00:34:58,096 Vyzývám každého královského dekoratér, aby to překonal. 630 00:34:58,130 --> 00:34:59,698 (směje se) 631 00:34:59,731 --> 00:35:01,967 Moje máma bývala ozdobte se mnou stromeček. 632 00:35:03,135 --> 00:35:05,137 Moje taky. 633 00:35:05,171 --> 00:35:07,739 začínám zapomenout, jaká byla. 634 00:35:10,509 --> 00:35:12,611 Víš, co dělám když se tak cítím? 635 00:35:14,580 --> 00:35:17,383 Usilovně přemýšlím o jedné vzpomínce, 636 00:35:17,416 --> 00:35:19,685 jako minule byli jsme spolu. 637 00:35:19,718 --> 00:35:21,119 kdy to bylo? 638 00:35:22,721 --> 00:35:25,857 Vánoce, před mnoha lety. 639 00:35:25,891 --> 00:35:29,161 Otevírali jsme dárky, a všichni jsme zpívali 640 00:35:29,195 --> 00:35:31,530 Babička utekla Přes soba. 641 00:35:32,364 --> 00:35:35,000 Což je pěkně zvrácená písnička. 642 00:35:36,368 --> 00:35:38,237 A nemohli jsme se přestat smát. 643 00:35:40,005 --> 00:35:41,540 To je to, o čem přemýšlím, 644 00:35:43,375 --> 00:35:45,277 a všechno se to vrací. 645 00:35:48,680 --> 00:35:50,849 RIGGS: Přišel jsi? k rozhodnutí? 646 00:35:51,417 --> 00:35:52,784 Ano. 647 00:35:54,520 --> 00:35:56,422 Odkládám to. na dobu neurčitou. 648 00:35:57,823 --> 00:36:02,461 Maximiliáne, máš měl čtyři roky na smutek. 649 00:36:02,494 --> 00:36:04,596 Královská svatba bude posílit zemi. 650 00:36:04,630 --> 00:36:06,665 Lady Celia rodina je důležitým článkem 651 00:36:06,698 --> 00:36:08,667 na naše vztahy s severní provincie. 652 00:36:08,700 --> 00:36:10,269 Jsem si jistý, že můžeme najít jiný odkaz 653 00:36:10,302 --> 00:36:13,739 jehož řetěz není připojen na domluvené manželství. 654 00:36:13,772 --> 00:36:16,408 Je krásná, vzdělaná 655 00:36:16,442 --> 00:36:17,843 a je královská. 656 00:36:17,876 --> 00:36:19,945 Je dokonalá ve všech směrech. Přesně. 657 00:36:19,978 --> 00:36:22,981 A máte spolu historii. 658 00:36:23,014 --> 00:36:24,416 Kdybys neutekl do školy v Americe 659 00:36:24,450 --> 00:36:25,784 a potkal někoho jiného, my bychom... 660 00:36:25,817 --> 00:36:27,152 Ale já ano! 661 00:36:28,854 --> 00:36:30,722 Celia se mi líbí, 662 00:36:30,756 --> 00:36:34,159 ale já ji nemiluji a jsem nejsem si jistý, že někdy budu. 663 00:36:36,094 --> 00:36:38,397 Winshire potřebuje královnu. 664 00:36:38,430 --> 00:36:41,300 Nemluvě o Theodoro mohl použít mateřskou postavu. 665 00:36:41,333 --> 00:36:44,035 Mohu vám připomenout, tvoje povinnost je vůči tvé zemi, 666 00:36:44,069 --> 00:36:45,504 ne tvé srdce. 667 00:36:45,537 --> 00:36:47,105 Kde jsem to už slyšel? 668 00:36:51,076 --> 00:36:53,111 Tvůj otec byl velký král! 669 00:36:53,144 --> 00:36:54,446 Tak mi bylo řečeno. 670 00:36:58,116 --> 00:37:00,619 Připraveni? Raz, dva, tři, běž! 671 00:37:01,787 --> 00:37:02,788 (OBA SE SMĚJÍ) 672 00:37:04,490 --> 00:37:06,525 Oh, drahoušku, co si o tom myslíš? 673 00:37:07,593 --> 00:37:09,895 Krásný. Oh, děkuji, drahoušku. 674 00:37:09,928 --> 00:37:11,897 Vím, co můžeme použít pro vrcholek stromu. 675 00:37:11,930 --> 00:37:13,365 Hned jsem zpátky. Dobře. 676 00:37:16,268 --> 00:37:21,172 Slečno Evansová, co přesně děje se tady? 677 00:37:22,173 --> 00:37:23,442 Zdobení. 678 00:37:24,310 --> 00:37:25,777 Zřejmě. 679 00:37:27,112 --> 00:37:30,349 Co takhle pro tohle vrchol stromu? 680 00:37:30,382 --> 00:37:31,950 Je to koruna vašeho otce? 681 00:37:31,983 --> 00:37:35,821 Jeho královská výsost nebude šťastný. 682 00:37:38,023 --> 00:37:39,024 Děkuju. 683 00:37:41,860 --> 00:37:43,362 (OBA SE SMĚJÍ) 684 00:37:44,663 --> 00:37:46,465 ALLIE: Tady. Zkus to. 685 00:37:46,498 --> 00:37:48,199 Jsem motýl! 686 00:37:48,233 --> 00:37:49,835 (ALLIE SE směje) 687 00:37:49,868 --> 00:37:51,069 ALLIE: Počkejte! Chci být také jedním. 688 00:37:55,273 --> 00:37:58,977 "Teď, Dashere, teď, tanečnici, nyní Prancer a Vixen. 689 00:37:59,010 --> 00:38:03,382 "Dále, kometa, dál, Amor, na, Donner a Blitzen." 690 00:38:08,286 --> 00:38:09,921 Pokračování. 691 00:38:31,276 --> 00:38:34,079 Myslím, že dekorace vypadat naprosto úžasně. 692 00:38:34,112 --> 00:38:35,981 Ano, naprosto. Skvělé, skvělé. 693 00:38:36,014 --> 00:38:38,784 Doufám, že jsem objednal dostatek vintage šampaňského. 694 00:38:38,817 --> 00:38:40,586 PANÍ. CLAIBORNE: No, to vždycky děláš. 695 00:38:42,253 --> 00:38:44,022 Nevadí, když se k vám přidám? 696 00:38:44,055 --> 00:38:47,693 Není to zvykem pro vychovatelka jíst s personálem. 697 00:38:47,726 --> 00:38:50,396 Myslím, že je to hotové k Fergusovi, ne? 698 00:38:53,031 --> 00:38:54,633 Ještě v jednom nevidím žádnou škodu. 699 00:38:54,666 --> 00:38:56,201 Díky. 700 00:38:56,635 --> 00:38:58,069 FERGUS: Tady. 701 00:38:58,103 --> 00:38:59,971 Budu se snažit moc nejíst. 702 00:39:00,005 --> 00:39:03,775 Věřte mi, s paní Claiborneovou ledvinový koláč, nebudeš. 703 00:39:03,809 --> 00:39:06,745 Myslím, že to je tvoje druhá kus, že, Fergusi? 704 00:39:06,778 --> 00:39:08,547 Opravdu? 705 00:39:08,580 --> 00:39:10,315 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 706 00:39:17,589 --> 00:39:19,024 Bude to v pořádku. 707 00:39:19,057 --> 00:39:22,060 Fergus mi řekl, že děláš lahodný mulliganový guláš. 708 00:39:22,093 --> 00:39:25,831 Ach ano! Měl jsem víc než jedna část toho. 709 00:39:25,864 --> 00:39:27,966 Chtěl bys mi dát recept zítra? 710 00:39:27,999 --> 00:39:29,835 rád bych. Připiju si na to. 711 00:39:30,969 --> 00:39:32,270 (směje se) Zdravím všechny. 712 00:39:50,021 --> 00:39:52,491 Myslel jsem Theodora měla by mít svou hvězdu. 713 00:39:52,524 --> 00:39:54,593 A je příliš vysoko aby slečna Wick sesadila. 714 00:39:55,494 --> 00:39:57,228 Pokud nelétá na jejím koštěti. 715 00:39:57,963 --> 00:39:59,197 (Smích) Dobrá poznámka. 716 00:40:02,067 --> 00:40:04,803 Vím, že mluvíš s koňmi. Jezdíš na nich? 717 00:40:05,971 --> 00:40:08,640 několikrát, kolem Central Parku. 718 00:40:10,375 --> 00:40:12,711 Tento park je malý větší a tišší. 719 00:40:20,552 --> 00:40:21,853 Díky. 720 00:40:23,354 --> 00:40:27,158 Víte, můžete to jen vidět hodně ze zadní části limuzíny, 721 00:40:27,192 --> 00:40:30,395 ale vidíš všechno z koňského sedla. 722 00:40:32,330 --> 00:40:33,899 Jezdíš každou noc? 723 00:40:33,932 --> 00:40:36,502 Je to jediný okamžik, kdy jsem opravdu se cítím jako já. 724 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 Myslím, že proto já tolik miluji New York. 725 00:40:38,103 --> 00:40:40,138 Nikdo mě tam nezná. 726 00:40:40,171 --> 00:40:43,842 Můžu stát ve frontě, dostat se křičeli taxikáři. 727 00:40:43,875 --> 00:40:45,010 To chceš? 728 00:40:45,043 --> 00:40:47,245 To by ses divil co chtít, když to nemůžeš mít. 729 00:40:47,278 --> 00:40:48,614 (Smích) Měli bychom si vyměnit životy. 730 00:40:48,647 --> 00:40:51,983 Stojím ve frontě a beru křičel na denní bázi. 731 00:40:52,017 --> 00:40:54,720 víš, V New Yorku jsem potkal svou ženu. 732 00:40:54,753 --> 00:40:58,389 Její rodina byla stejně královská a dusno jako já, ale nebyla. 733 00:40:58,423 --> 00:41:00,058 Utekli jsme. 734 00:41:00,091 --> 00:41:01,727 Vegas? Niagarské vodopády. 735 00:41:02,828 --> 00:41:04,663 Můj otec by to udělal zřekl se mě, kdyby mohl. 736 00:41:06,698 --> 00:41:09,400 Byl mnohem lepším králem než byl otcem. 737 00:41:12,838 --> 00:41:14,239 Tohle bych asi neměl říkat. 738 00:41:14,272 --> 00:41:16,474 Ne, prosím, řekni to. 739 00:41:18,276 --> 00:41:20,045 Máte někdy chuť 740 00:41:20,078 --> 00:41:22,180 možná ses stal trochu jako on? 741 00:41:25,617 --> 00:41:27,719 Obávám se, že bych mohl být jít stejnou cestou. 742 00:41:28,554 --> 00:41:30,221 Cesty se neustále mění. 743 00:41:32,157 --> 00:41:33,191 Ne v mém světě. 744 00:41:39,164 --> 00:41:40,966 Fergus mi říká jsi umělec. 745 00:41:42,467 --> 00:41:45,136 Viděl pár obrazů u mě doma, to je vše. 746 00:41:45,170 --> 00:41:47,372 Takhle to nejde popsal je. 747 00:41:47,405 --> 00:41:50,676 Jednou jsem měl představení, pár let zpět. 748 00:41:52,077 --> 00:41:53,779 Moc dobře to nešlo. 749 00:41:53,812 --> 00:41:56,615 Takže teď maluji jen pro sebe. 750 00:41:56,648 --> 00:41:58,249 No, to je škoda. 751 00:41:58,283 --> 00:41:59,317 Opravdu bych rád vidět svou práci. 752 00:42:00,285 --> 00:42:01,820 On také. 753 00:42:01,853 --> 00:42:02,988 Kde jsou tvé způsoby? 754 00:42:03,021 --> 00:42:04,690 Je tam umělec v naší přítomnosti. 755 00:42:07,759 --> 00:42:09,561 (Smích) Naučil jsi ho to? 756 00:42:09,595 --> 00:42:11,296 Taky mě naučil pár věcí. 757 00:42:34,620 --> 00:42:36,121 Je to tak krásné. 758 00:42:37,388 --> 00:42:38,790 Ano, je. 759 00:42:55,807 --> 00:42:56,808 (Smích) 760 00:42:59,945 --> 00:43:02,648 Děkuji za královské zacházení. 761 00:43:02,681 --> 00:43:05,550 A děkuji, že jsi mě ošetřil jako normální člověk. 762 00:43:05,583 --> 00:43:07,218 nejsem si jistý to je rovnoměrná výměna. 763 00:43:07,252 --> 00:43:08,319 Věř mi, je. 764 00:43:19,998 --> 00:43:22,668 Potřásl bych ti rukou, ale vím, že se netřepeš. 765 00:43:22,701 --> 00:43:23,902 (OBA SE SMĚJÍ) 766 00:43:27,605 --> 00:43:29,507 Dobrou noc, Vaše Výsosti. 767 00:43:29,540 --> 00:43:31,409 Max. Prosím. 768 00:43:33,879 --> 00:43:35,947 No, asi bych měl... 769 00:43:37,515 --> 00:43:38,984 Dobrou noc, Allie. 770 00:43:41,619 --> 00:43:43,121 Dobrou noc. 771 00:43:57,068 --> 00:43:59,705 Chtěl jste mě vidět, pane? 772 00:43:59,738 --> 00:44:02,941 Ano. Lady Celia dorazí zítra. 773 00:44:03,842 --> 00:44:05,877 Ujistěte se, že je její pokoj připraven. 774 00:44:05,911 --> 00:44:08,279 Ale ona není splatná až do Štědrého dne. 775 00:44:08,313 --> 00:44:10,716 Už to bylo malá změna plánu. 776 00:44:17,555 --> 00:44:20,091 (NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ) 777 00:44:20,125 --> 00:44:23,528 Dobré ráno, paní Claiborne. Perníčky! 778 00:44:23,561 --> 00:44:26,264 Dobré ráno, drahá. A jaký byl zbytek vašeho večera? 779 00:44:27,498 --> 00:44:30,068 Ah, jen další noc na zámku. 780 00:44:30,101 --> 00:44:32,904 Je to legrační, nemůžu pamatovat si naposledy 781 00:44:32,938 --> 00:44:34,439 král vzal každého na koni. 782 00:44:35,774 --> 00:44:37,843 Na druhou stranu ano, můžu. 783 00:44:39,177 --> 00:44:40,178 Nikdy. 784 00:44:41,246 --> 00:44:42,480 THEODORA: To je perník? 785 00:44:43,481 --> 00:44:45,516 Není to na snídani. 786 00:44:45,550 --> 00:44:47,652 Dobré ráno, Theodoro. 787 00:44:47,685 --> 00:44:50,188 Viděl jsem tě a Otec jel včera v noci. 788 00:44:50,221 --> 00:44:53,158 Příště se nezdržuj na sedlový roh. 789 00:44:55,626 --> 00:44:56,995 Děkuju. 790 00:44:57,028 --> 00:44:59,697 Mělo by být příště už nebudu. 791 00:45:03,735 --> 00:45:05,570 Dobré ráno, Vaše Výsosti. Dobré ráno, Fergusi. 792 00:45:05,603 --> 00:45:07,873 Kancléř. Vaše snídaně. 793 00:45:12,410 --> 00:45:13,779 VŠECHNY: ♪ O vánoční stromeček 794 00:45:13,812 --> 00:45:15,613 ♪ O vánoční stromeček 795 00:45:15,646 --> 00:45:18,817 ♪ Vaše listy jsou tak neměnné 796 00:45:18,850 --> 00:45:22,120 ♪ Nejen zelená když je tu léto 797 00:45:22,153 --> 00:45:25,356 ♪ Ale také kdy je zima a dusno 798 00:45:25,390 --> 00:45:28,293 ♪ O vánoční stromeček Ó vánoční stromeček 799 00:45:28,326 --> 00:45:31,930 ♪ Taková radost přineseš mi ♪ 800 00:45:31,963 --> 00:45:33,064 Ano! 801 00:45:33,098 --> 00:45:35,533 Jaké úžasné akustika tady. 802 00:45:35,566 --> 00:45:37,803 ♪ O vánoční stromeček Ó vánoční stromeček♪ 803 00:45:37,836 --> 00:45:39,704 Ne původní německý. 804 00:45:40,772 --> 00:45:42,908 Vánoční píseň je vánoční píseň. 805 00:45:54,052 --> 00:45:55,821 Přijel královský vůz, Vaše Výsosti. 806 00:45:55,854 --> 00:45:57,889 Čekáme někoho? FERGUS: Není to v plánu. 807 00:45:58,824 --> 00:46:00,792 Ach, to musí být lady Celia. 808 00:46:12,537 --> 00:46:14,739 Myslel jsem, že nedorazí až do dne plesu. 809 00:46:14,772 --> 00:46:16,141 Pozval jsem ji o pár dní dříve. 810 00:46:16,174 --> 00:46:17,976 koneckonců brzy bude rodina. 811 00:46:18,009 --> 00:46:19,177 To není vaše rozhodnutí. 812 00:46:19,210 --> 00:46:20,311 Někdo ho musí vyrobit. 813 00:46:20,345 --> 00:46:21,880 Monarchie potřebuje královnu. 814 00:46:26,684 --> 00:46:29,487 Oznamující paní Celia Lucemburská. 815 00:46:29,520 --> 00:46:32,657 Maximiliáne, není to všechno prostě úžasné? 816 00:46:32,690 --> 00:46:34,592 Slovy to nelze popsat. 817 00:46:37,028 --> 00:46:40,431 Theodoro, neviděl jsem tě protože jsi byl malinký. 818 00:46:40,465 --> 00:46:43,001 Ne. Viděl jsi mě před třemi měsíci. 819 00:46:43,701 --> 00:46:44,870 A o Velikonocích. 820 00:46:44,903 --> 00:46:47,338 A loni v vánoční gala. 821 00:46:47,372 --> 00:46:49,540 Myslím, že bych měl pamatujte si tyto věci. 822 00:46:49,574 --> 00:46:51,309 Ale tohle jsem si pamatoval. 823 00:46:54,913 --> 00:46:57,215 Děkuju. Otevřu to na Vánoce. 824 00:46:57,248 --> 00:47:00,651 Ne, otevři to hned, drahoušku. Nemůžu se dočkat, až to na tobě uvidím. 825 00:47:02,820 --> 00:47:03,821 Ah... 826 00:47:06,491 --> 00:47:09,327 balet. Moje oblíbená věc. 827 00:47:09,360 --> 00:47:11,396 Oh, a máš pravdu věk pro zahájení výuky. 828 00:47:11,429 --> 00:47:14,699 Chystáte se vyrobit rozkošná baletka. 829 00:47:14,732 --> 00:47:17,969 Lady Celia, tohle je Slečno Evansová, moje guvernantka. 830 00:47:19,170 --> 00:47:20,671 Rád vás poznávám, lady Celio. 831 00:47:20,705 --> 00:47:23,674 Americká vychovatelka. Jak zvláštní. 832 00:47:24,309 --> 00:47:25,310 (ZČISTÍ HRK) 833 00:47:26,611 --> 00:47:27,678 Nemohl jsem více souhlasit. 834 00:47:27,712 --> 00:47:29,547 Pojďme se všichni přesunout do do salonu, ano? 835 00:47:29,580 --> 00:47:31,149 Vaše Výsosti. 836 00:47:38,456 --> 00:47:40,125 kdo to je? 837 00:47:40,158 --> 00:47:41,492 Ta hrozná paní 838 00:47:41,526 --> 00:47:43,228 můj otec se má oženit. 839 00:47:44,896 --> 00:47:46,331 Hmm. 840 00:47:46,364 --> 00:47:49,867 Jaké lepší místo pro oznámení to než vánoční gala? 841 00:47:49,901 --> 00:47:52,737 Jak dokonalé. Hlasuji pro jarní svatbu. 842 00:47:53,304 --> 00:47:55,040 Z jakého roku? 843 00:47:55,073 --> 00:47:58,843 Nejsi hloupý? Letos samozřejmě. 844 00:47:58,876 --> 00:48:00,745 Pozvánky pošleme na první. 845 00:48:00,778 --> 00:48:02,780 Absolutně. Tak dává každému, kdo počítá 846 00:48:02,813 --> 00:48:04,182 dostatek času, aby si vyčistili svůj rozvrh. (Smích) 847 00:48:06,117 --> 00:48:08,253 Svatba se koná na hradě, předpokládám? 848 00:48:08,286 --> 00:48:09,487 Mmm 849 00:48:09,520 --> 00:48:11,589 Stejně jako Maximiliánův otcova byla. 850 00:48:11,622 --> 00:48:15,260 A možná líbánky na Maledivách? 851 00:48:15,293 --> 00:48:16,928 Plánujete moje líbánky taky? 852 00:48:16,962 --> 00:48:20,865 Naše líbánky. A zbožňuji Maledivy. 853 00:48:20,898 --> 00:48:23,434 Pokud ovšem preferuješ někde jinde? 854 00:48:23,468 --> 00:48:24,535 Ne, opravdu ne. 855 00:48:24,569 --> 00:48:26,471 Otče, nevypadáš moc dobře. 856 00:48:26,504 --> 00:48:28,739 Možná bys měl jít spát. Vezmu tě. 857 00:48:28,773 --> 00:48:30,108 Jsem v pořádku, Theodoro. 858 00:48:30,141 --> 00:48:31,576 Je pozdě. 859 00:48:31,609 --> 00:48:34,779 Musíš být velmi unavená, Theodoro. (směje se) 860 00:48:34,812 --> 00:48:38,249 Nikdy nespím. Ve skutečnosti, kdybyste se oženil, 861 00:48:38,283 --> 00:48:39,584 nikdy byste spolu nebyli sami 862 00:48:39,617 --> 00:48:41,752 protože bych byl vždycky tam ve dne v noci. 863 00:48:41,786 --> 00:48:42,920 Theodora. 864 00:48:42,954 --> 00:48:45,056 Ale mám otázky pro lady Celii. 865 00:48:45,090 --> 00:48:47,058 Otázky? Máte rádi brouky? 866 00:48:47,092 --> 00:48:48,826 Dokud jsou uvnitř zem, předpokládám. 867 00:48:48,859 --> 00:48:51,296 Víte, jak vyrobit ozdoby z šišek 868 00:48:51,329 --> 00:48:53,464 nebo mulligan guláš? Theodoro, to stačí. 869 00:48:53,498 --> 00:48:56,634 Jsi na mě hodný protože si chceš vzít mého otce? 870 00:48:56,667 --> 00:48:58,069 Miluješ vůbec mého otce? 871 00:48:58,103 --> 00:48:59,337 Theodoro! 872 00:49:04,275 --> 00:49:05,343 ALLIE: Teddy... 873 00:49:07,378 --> 00:49:08,446 Promiňte. 874 00:49:08,479 --> 00:49:11,249 Vaše Výsosti, ať to řeší guvernantka. 875 00:49:12,883 --> 00:49:13,884 Vaše Výsosti? 876 00:49:19,357 --> 00:49:20,658 Teddy! 877 00:49:23,594 --> 00:49:25,330 Teddy, počkej! 878 00:49:26,331 --> 00:49:27,598 Teddy! 879 00:49:30,768 --> 00:49:32,570 Vím, že jsi tady. 880 00:49:36,974 --> 00:49:38,743 Theodora. 881 00:49:38,776 --> 00:49:40,411 Theodoro, pojď ven. 882 00:49:44,682 --> 00:49:46,384 Ona to zamkla zvenčí. 883 00:49:54,292 --> 00:49:55,760 Neuhodíš já s tím, ty jo? 884 00:49:55,793 --> 00:49:58,096 Jdu rozbít okno, Vaše Výsosti. 885 00:49:59,164 --> 00:50:00,598 Pořád je to Max. 886 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 (VZDYCH) 887 00:50:04,235 --> 00:50:06,271 Nevěřte všechno, co si myslíš. 888 00:50:06,304 --> 00:50:08,206 Vy nevíte co si myslím. 889 00:50:08,239 --> 00:50:09,974 Že jsem hulvát kdo chtěl tě políbit 890 00:50:10,007 --> 00:50:12,610 když je mi souzeno vdávat se? 891 00:50:12,643 --> 00:50:13,678 Takže víte co si myslím. 892 00:50:13,711 --> 00:50:14,979 Mohu alespoň vysvětlit? 893 00:50:15,012 --> 00:50:16,214 Není co vysvětlovat. 894 00:50:16,247 --> 00:50:18,483 Tato unie byla zařídil trůn. 895 00:50:18,516 --> 00:50:19,717 Nejsi ty trůn? 896 00:50:19,750 --> 00:50:21,186 Ne. Jen na tom sedím. 897 00:50:21,219 --> 00:50:22,853 očividně monarchie je jediná oblíbená 898 00:50:22,887 --> 00:50:24,789 když se dostaneme vdaná nebo mít děti. 899 00:50:24,822 --> 00:50:28,793 Celia a já jsme měli být ženatý před lety, ale... 900 00:50:28,826 --> 00:50:30,595 Občas se vídáme. 901 00:50:30,628 --> 00:50:33,264 Vždy se to jen předpokládalo že bychom byli spolu. 902 00:50:34,132 --> 00:50:36,601 Tvoříte krásný pár. 903 00:50:36,634 --> 00:50:38,536 A doufám, že budeš šťastný. 904 00:50:54,252 --> 00:50:56,087 Náhradní klíč. promiň. 905 00:51:13,003 --> 00:51:14,705 Uvnitř, Theodoro. 906 00:51:20,145 --> 00:51:21,712 Nechceš mě potrestat? 907 00:51:22,113 --> 00:51:23,214 Ne. 908 00:51:24,115 --> 00:51:25,116 Hmm. 909 00:51:25,983 --> 00:51:27,218 (tleskání) 910 00:51:29,887 --> 00:51:31,556 Ahoj všichni, a znovu vítám. 911 00:51:31,589 --> 00:51:33,558 Je těžké tomu uvěřit uplynul další rok. 912 00:51:33,591 --> 00:51:35,826 Doufám, že to bylo dobrý pro vás všechny. 913 00:51:35,860 --> 00:51:37,094 (tleskání) 914 00:51:39,164 --> 00:51:41,632 MUŽ: Kolují zvěsti z královské svatby! 915 00:51:41,666 --> 00:51:44,068 Otec mi to vždycky říkal nevěřit fámám. 916 00:51:46,036 --> 00:51:49,174 Říkám své dceři mnoho věcí, většinu z nich ignoruje. 917 00:51:49,207 --> 00:51:50,608 (DAV se směje) 918 00:51:50,641 --> 00:51:54,512 Theodoro, mohla bys prosím oběsit královská ozdoba na stromě? 919 00:51:54,545 --> 00:51:56,514 Místo toho pověsím tuhle. 920 00:51:57,782 --> 00:51:59,083 (tleskání) 921 00:52:01,519 --> 00:52:02,920 To je milé. 922 00:52:10,495 --> 00:52:11,962 Obrázek, Vaše Výsosti. 923 00:52:13,364 --> 00:52:15,866 Podívejte se na nás. Už jako rodina. 924 00:52:21,539 --> 00:52:23,140 (KLEPÁNÍ) 925 00:52:23,174 --> 00:52:25,276 Nebojte se, slečno Wicková. Postel jsem neustlala. 926 00:52:26,711 --> 00:52:29,113 Není to slečna Wick. Mohu vstoupit? 927 00:52:31,682 --> 00:52:32,717 Samozřejmě. 928 00:52:33,784 --> 00:52:34,985 To je ale překvapení. 929 00:52:35,019 --> 00:52:37,688 Čemu vděčím za potěšení této nečekané návštěvy? 930 00:52:38,989 --> 00:52:41,091 Ty a Maximillian působí spíše kamarádsky. 931 00:52:41,125 --> 00:52:44,995 No, jdeme cestou zpět před pěti dny. 932 00:52:50,167 --> 00:52:51,702 Jsem jen vychovatelka. 933 00:52:56,874 --> 00:52:58,776 Dlužím ti omluvu, slečno Evansová. 934 00:52:58,809 --> 00:53:01,646 Obávám se, že jsem dost nejistý když jde o Maximiliána. 935 00:53:01,679 --> 00:53:04,449 Měli jsme být ženatý před lety. 936 00:53:04,482 --> 00:53:07,618 Tohle je moje druhá šance a chtěl bych nenávidím, že zase utekl. 937 00:53:07,652 --> 00:53:10,020 Nemáš co starosti ode mě. 938 00:53:10,054 --> 00:53:12,022 Pravda je, že nevěřím byl někdy docela pohodlný 939 00:53:12,056 --> 00:53:14,158 jako král nebo král. 940 00:53:15,626 --> 00:53:18,195 Možná bys mohl dát dobrý řekni mi to s Theodorou. 941 00:53:18,229 --> 00:53:19,697 Samozřejmě. 942 00:53:19,730 --> 00:53:21,332 Jsem rád, že jsme měli tento chat. 943 00:53:25,102 --> 00:53:26,237 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 944 00:53:35,246 --> 00:53:36,947 Čerstvý sníh! Podívejte! 945 00:53:39,584 --> 00:53:42,119 Budou bílé Vánoce. 946 00:53:42,152 --> 00:53:43,688 Pojď, jdeme. 947 00:54:00,605 --> 00:54:01,606 Je dokonalý. 948 00:54:13,551 --> 00:54:15,052 Kde je Theodora? 949 00:54:15,085 --> 00:54:16,687 Nevím, Vaše Výsosti. 950 00:54:16,721 --> 00:54:18,155 Půjdu a najdu ji. 951 00:54:21,359 --> 00:54:22,727 Oh, dobrý! 952 00:54:24,929 --> 00:54:26,864 Ano! princezna Theodora, 953 00:54:26,897 --> 00:54:28,232 máš přijít na snídani. 954 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 Ach, ty malá drzá opice! 955 00:54:34,505 --> 00:54:35,640 Mám to! 956 00:54:36,807 --> 00:54:37,875 Páni! 957 00:54:37,908 --> 00:54:39,444 Dva proti jednomu, jo? 958 00:54:39,477 --> 00:54:41,045 Pojď! Pojď, Heleno! 959 00:54:41,346 --> 00:54:42,480 Pojď! 960 00:54:44,582 --> 00:54:45,816 (směje se) 961 00:54:47,518 --> 00:54:48,653 ALLIE: Pěkná trefa, Fergusi. 962 00:54:48,686 --> 00:54:50,988 Pojďte, chlapi. Pojď, přidej se k mému týmu. 963 00:54:51,021 --> 00:54:52,523 ALLIE: To znamená válku! 964 00:55:00,598 --> 00:55:02,232 (ZČISTÍ HRK) 965 00:55:02,266 --> 00:55:04,835 Omluvte přerušení, Vaše Výsosti, 966 00:55:04,869 --> 00:55:07,137 ale nezdá se mi najít personál kdekoli. 967 00:55:08,072 --> 00:55:09,507 A můj čaj je studený. 968 00:55:12,276 --> 00:55:14,111 (směje se) 969 00:55:14,144 --> 00:55:15,446 ALLIE: No tak, lidi! Potřebujeme pomoc! 970 00:55:18,483 --> 00:55:21,919 Bylo by ti to jedno vysvětlit se? 971 00:55:24,321 --> 00:55:25,690 To není vtipné. 972 00:55:32,930 --> 00:55:34,532 co dělají? 973 00:55:38,102 --> 00:55:39,136 ALLIE: Oh, ne. 974 00:55:43,107 --> 00:55:44,675 Otec. 975 00:55:44,709 --> 00:55:46,411 Vaše Výsosti, prosím, neobviňujte je. 976 00:55:48,546 --> 00:55:51,682 Je to sněhová koule? boj nebo čajový dýchánek? 977 00:55:53,083 --> 00:55:54,151 Ó! 978 00:55:54,184 --> 00:55:55,820 Vaše Veličenstvo! 979 00:55:55,853 --> 00:55:57,321 ALLIE: Pěkný záběr, Vaše Výsosti! 980 00:56:00,558 --> 00:56:02,693 Je potřeba něco udělat o této vychovatelce. 981 00:56:02,727 --> 00:56:04,028 (směje se) 982 00:56:13,604 --> 00:56:16,373 Myslím, že to zvládneme novou štědrovečerní tradici. 983 00:56:18,208 --> 00:56:19,243 Pojď. 984 00:56:20,778 --> 00:56:21,879 Paní Celia. 985 00:56:27,317 --> 00:56:28,318 (DINGS) 986 00:56:34,892 --> 00:56:38,228 Výborně, děvčata. Tyhle vypadají chutně. Ó! 987 00:56:39,096 --> 00:56:40,164 Je horko. 988 00:56:40,798 --> 00:56:42,500 Můžeme udělat víc? 989 00:56:42,533 --> 00:56:46,170 Jistě, ale tentokrát ty provedeš měření. 990 00:56:46,203 --> 00:56:48,372 Dobře, potřebujeme jeden a tři čtvrtě hrnku cukru, 991 00:56:48,405 --> 00:56:49,874 ale ten jeden šálek se používá, 992 00:56:49,907 --> 00:56:51,676 takže použijeme sedmičtvrteční šálky 993 00:56:51,709 --> 00:56:53,277 protože čtyři čtvrtletí je stejný jako jeden. 994 00:56:53,911 --> 00:56:56,514 To jsou jako zlomky? 995 00:56:56,547 --> 00:56:59,484 Nerozumím všem těm matematickým věcem. 996 00:56:59,517 --> 00:57:01,719 To je snadné. Jsou to prostě různé způsoby říkat to samé. 997 00:57:01,752 --> 00:57:05,322 Takže jedna sušenka je stejně jako dvě poloviny, 998 00:57:05,355 --> 00:57:08,659 což je stejné jako čtyři čtvrtiny, viďte? 999 00:57:08,693 --> 00:57:10,461 To je docela snadné. 1000 00:57:10,495 --> 00:57:12,830 Takže když mám dvě čtvrtiny, 1001 00:57:15,766 --> 00:57:18,102 to dělá polovinu. Ano. 1002 00:57:18,135 --> 00:57:22,740 A když přidám ještě jednu čtvrtinu, to jsou tři čtvrtiny. 1003 00:57:23,674 --> 00:57:25,142 A ještě jedna čtvrtina 1004 00:57:25,175 --> 00:57:26,977 tvoří celek. Máš to. 1005 00:57:27,011 --> 00:57:29,547 Když přidám další tři čtvrtletí, to by znamenalo... 1006 00:57:29,580 --> 00:57:32,550 Dobře, dost matematiky, ty malá cukrová potvora. 1007 00:57:33,183 --> 00:57:34,585 Už je skoro večeře. 1008 00:57:37,221 --> 00:57:39,023 Přípitek. 1009 00:57:39,056 --> 00:57:41,191 Do budoucnosti Winshire. 1010 00:57:41,959 --> 00:57:43,193 Nám. 1011 00:57:45,395 --> 00:57:48,232 Slečna Evansová a já dělal vánoční cukroví. 1012 00:57:48,265 --> 00:57:50,167 Kdo chce jeden? já ano. 1013 00:57:56,140 --> 00:57:57,141 Hmm. 1014 00:57:57,642 --> 00:57:59,109 Vynikající. 1015 00:57:59,143 --> 00:58:00,745 Nechcete jeden, lady Celio? 1016 00:58:01,579 --> 00:58:02,980 Samozřejmě, že ano. 1017 00:58:09,954 --> 00:58:12,422 Rodinný recept slečny Evansové. 1018 00:58:12,456 --> 00:58:14,158 Váš talent nemá konce? 1019 00:58:14,191 --> 00:58:16,594 Určitě existuje. 1020 00:58:16,627 --> 00:58:18,529 No ty určitě mít cestu s dětmi. 1021 00:58:19,429 --> 00:58:20,665 Děkuju. 1022 00:58:20,698 --> 00:58:23,300 No, možná nějaké máte rady pro Maximilliana a mě. 1023 00:58:23,333 --> 00:58:26,403 Koneckonců to máme v plánu pár vlastních, že? 1024 00:58:27,137 --> 00:58:29,106 Pochybuji, že mám hodně co dodat. 1025 00:58:29,139 --> 00:58:32,743 Slečna Evansová říká, že vy nikdy nesmí na dítě křičet. 1026 00:58:32,777 --> 00:58:36,246 Jestli se zlobíš, tak se prostě nakloň a tiše šeptat. 1027 00:58:36,280 --> 00:58:38,082 Je to děsivější. 1028 00:58:38,115 --> 00:58:39,884 (Smích) To byl spíš vtip. 1029 00:58:41,351 --> 00:58:45,089 Slečna Evansová říká, že dobře rodičovství leží někde mezi 1030 00:58:45,122 --> 00:58:46,857 "Nedělej to" a "Co to sakra?" 1031 00:58:46,891 --> 00:58:48,559 Dobře, Theodoro, Myslím, že máme obrázek. 1032 00:58:48,593 --> 00:58:51,996 Oh, ne, dělej, prosím, pokračuj. To je fascinující. 1033 00:58:52,597 --> 00:58:53,931 Slečno Evansová? 1034 00:58:54,298 --> 00:58:55,299 No já... 1035 00:58:56,366 --> 00:59:00,304 Myslím, že kdybych měl radu, bylo by to 1036 00:59:00,337 --> 00:59:02,506 vždy líbat své děti dobrou noc, 1037 00:59:03,674 --> 00:59:05,042 i když spí. 1038 00:59:09,747 --> 00:59:15,352 No, myslím, že je bezpečné říct, že slečno Evans bude velmi těžké nahradit. 1039 00:59:15,385 --> 00:59:18,656 naštěstí nebude nahrazena. 1040 00:59:18,689 --> 00:59:21,258 Theodora nebude potřebovat guvernantka po prázdninách. 1041 00:59:21,759 --> 00:59:23,093 Opravdu? 1042 00:59:23,127 --> 00:59:24,528 ach... 1043 00:59:24,561 --> 00:59:25,796 Tys jí to neřekl? 1044 00:59:26,797 --> 00:59:28,398 Řekni mi co? 1045 00:59:28,432 --> 00:59:32,402 Tvůj otec a já jsme diskutovali vaše registrace v Le Rosey. 1046 00:59:32,436 --> 00:59:33,904 Ty mě posíláš na internát? 1047 00:59:33,938 --> 00:59:35,272 Ještě není nic rozhodnuto. 1048 00:59:36,841 --> 00:59:38,175 Theodoro! 1049 00:59:39,744 --> 00:59:41,245 Žádal jsem tě, abys nic neříkal. 1050 00:59:41,278 --> 00:59:42,546 Nemůžeme udržet nahrazení vychovatelek. 1051 00:59:42,579 --> 00:59:43,748 Je jí teprve 10! 1052 00:59:43,781 --> 00:59:44,949 Bylo ti jen osm. 1053 00:59:46,751 --> 00:59:48,719 Jel jsem do Švýcarska když jsem byl ve věku Theodory. 1054 00:59:48,753 --> 00:59:51,722 Je to úžasný trénink půda pro mladé dámy. 1055 00:59:51,756 --> 00:59:53,123 A vždy můžeme navštívit, 1056 00:59:53,157 --> 00:59:54,625 a ona přijde doma o prázdninách. 1057 00:59:59,496 --> 01:00:00,765 Ztratil jsem mámu. 1058 01:00:00,798 --> 01:00:04,001 Teď kvůli ní ztrácím otce. 1059 01:00:04,034 --> 01:00:06,103 Neztratíš ho, Teddy. 1060 01:00:06,136 --> 01:00:07,905 Posílají mě pryč. 1061 01:00:07,938 --> 01:00:10,174 Chystá se zapomeň na mě všechno. 1062 01:00:10,207 --> 01:00:11,742 Neudělá. 1063 01:00:11,776 --> 01:00:14,478 jsi hezká zatraceně nezapomenutelné. 1064 01:00:17,948 --> 01:00:19,950 Bez ohledu na to, jak to bude zdá se právě teď, 1065 01:00:20,584 --> 01:00:22,252 slibuji ti, 1066 01:00:22,286 --> 01:00:26,056 ty jsi jeho korunující úspěch. 1067 01:00:29,894 --> 01:00:31,361 Vím, že je to těžké, 1068 01:00:31,395 --> 01:00:33,898 ale můžeš dostat přes cokoli. 1069 01:00:33,931 --> 01:00:36,300 Stejně jako Evans, že? 1070 01:00:37,367 --> 01:00:38,368 (Smích) 1071 01:00:40,437 --> 01:00:41,706 Správně. 1072 01:00:46,110 --> 01:00:47,111 (čmuchání) 1073 01:00:59,456 --> 01:01:00,825 Vaše Výsosti. 1074 01:01:00,858 --> 01:01:03,560 Další Štědrý večer, další gala. 1075 01:01:03,593 --> 01:01:06,831 Hmm. Tenhle to prokáže nezapomenutelný, jsem si jistý. 1076 01:01:06,864 --> 01:01:10,334 Myslím, že lady Celia ano buď s tím docela spokojený. 1077 01:01:13,170 --> 01:01:14,739 MAXIMILIÁN: To je prsten mé matky. 1078 01:01:14,772 --> 01:01:17,574 A ona by to chtěla na Celiině ruce. 1079 01:01:17,607 --> 01:01:19,744 Patřilo to na ruku Theodoriny matky. 1080 01:01:19,777 --> 01:01:21,511 no, kdybyste měli královskou svatbu 1081 01:01:21,545 --> 01:01:23,213 místo útěku, bylo by to tak. 1082 01:01:23,247 --> 01:01:27,684 Ale podívejme se do budoucnosti, Maxmilián. 1083 01:01:27,718 --> 01:01:29,053 Věřte mi, snažím se. 1084 01:01:29,553 --> 01:01:30,855 mohu vás ujistit, 1085 01:01:30,888 --> 01:01:32,656 je to správná věc. 1086 01:01:59,083 --> 01:02:03,020 Veselý Štědrý večer! Jak se má král? 1087 01:02:03,053 --> 01:02:05,189 Asi do oznámit své zasnoubení. 1088 01:02:05,222 --> 01:02:06,456 On navrhuje? 1089 01:02:06,490 --> 01:02:09,059 Lucemburské lady Celii. 1090 01:02:09,093 --> 01:02:11,461 Co? Kdy se to stalo? 1091 01:02:11,495 --> 01:02:13,597 očividně než se narodili. 1092 01:02:14,698 --> 01:02:16,233 omlouvám se. 1093 01:02:16,266 --> 01:02:17,534 to je v pořádku. 1094 01:02:17,567 --> 01:02:18,702 Musím jít. 1095 01:02:18,735 --> 01:02:20,370 Veselé Vánoce. 1096 01:02:20,404 --> 01:02:21,705 Veselé Vánoce. 1097 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 Moje máma mi česala vlasy. 1098 01:02:41,225 --> 01:02:43,693 Myslím, že to využiji jako moje zvláštní vzpomínka. 1099 01:02:48,765 --> 01:02:51,768 Dobře, diadém nebo ne? 1100 01:02:51,802 --> 01:02:53,037 Žádná čelenka. 1101 01:02:53,070 --> 01:02:54,571 Dobře, to je diadém. 1102 01:03:03,480 --> 01:03:06,550 Vypadáš jako princezna. 1103 01:03:22,432 --> 01:03:24,068 Vždycky jsi byl upřímný ke mně, Fergusi. 1104 01:03:24,101 --> 01:03:25,569 Mám, ano. 1105 01:03:28,738 --> 01:03:30,040 Dělám tu správnou věc? 1106 01:03:31,241 --> 01:03:34,144 Děláte to, co je správné pro vaši zemi, Maxi, 1107 01:03:34,178 --> 01:03:36,113 a jaký je tvůj otec by si přál. 1108 01:03:37,514 --> 01:03:39,649 To není odpověď. 1109 01:03:39,683 --> 01:03:41,952 Pak se obávám, že je to tak jednou, když nejsem schopen 1110 01:03:41,986 --> 01:03:43,787 abych k tobě byl upřímný, Vaše Výsosti. 1111 01:03:57,767 --> 01:04:00,737 Možná bys mohl dát Lady Celia další šance. 1112 01:04:01,571 --> 01:04:02,839 Vím, že ji nemáš rád, 1113 01:04:02,873 --> 01:04:05,409 ale hej, ty jsi to neudělal jako já zpočátku taky. 1114 01:04:06,376 --> 01:04:08,212 Někdy lidi může překvapit. 1115 01:04:09,213 --> 01:04:11,215 Ale proč nemůžeš být mou matkou? 1116 01:04:13,083 --> 01:04:15,953 No, za prvé, Musel bych si vzít tvého otce, 1117 01:04:15,986 --> 01:04:18,122 a oba víme to je nemožné. 1118 01:04:19,789 --> 01:04:21,892 proč je to nemožné? 1119 01:04:21,926 --> 01:04:23,994 Je lepší, když je kolem tebe. 1120 01:04:24,028 --> 01:04:26,363 Je to on sám. 1121 01:04:26,396 --> 01:04:28,265 (KLEPÁNÍ) MAXIMILIÁN: Theodoro, jsi připravená? 1122 01:04:28,298 --> 01:04:29,366 Ona je. 1123 01:04:39,643 --> 01:04:41,211 Vypadáš tak moc jako tvoje matka. 1124 01:04:42,746 --> 01:04:44,014 Omlouvám se, otče. 1125 01:04:44,748 --> 01:04:46,050 Proč by ti to bylo líto? 1126 01:04:46,083 --> 01:04:48,452 Vím, že se ti nelíbí připomínat si ji. 1127 01:04:48,852 --> 01:04:50,120 Theodora, 1128 01:04:52,156 --> 01:04:53,623 je to její paměť 1129 01:04:54,959 --> 01:04:57,394 a ty, která mě drží dál. 1130 01:04:58,762 --> 01:05:01,098 Ale nikdy o ní nemluvíš. 1131 01:05:01,131 --> 01:05:03,833 To neznamená, že já nemysli na ni 1132 01:05:03,867 --> 01:05:05,202 každý den. 1133 01:05:06,703 --> 01:05:08,005 Theodora, 1134 01:05:09,506 --> 01:05:11,908 můžeme mluvit o ji kdykoliv budeš chtít. 1135 01:05:12,609 --> 01:05:13,877 Můj otec 1136 01:05:15,645 --> 01:05:17,514 naučil mě držet všechno uvnitř, 1137 01:05:19,183 --> 01:05:21,585 ale nemyslím si už to budeme dělat. 1138 01:05:29,593 --> 01:05:31,595 Mám vzít? Theodora do tanečního sálu? 1139 01:05:33,497 --> 01:05:34,531 Myslím, že to udělám. 1140 01:05:36,633 --> 01:05:40,437 Otče, mohu pozvat slečnu Evansovou? 1141 01:05:40,470 --> 01:05:42,406 Nikdy nebyla na plese. 1142 01:05:42,439 --> 01:05:44,541 Děkuji, zlatíčko, ale já tam opravdu nepatří. 1143 01:05:44,574 --> 01:05:47,644 nesouhlasím. Uvidíme se dole. 1144 01:05:56,153 --> 01:05:57,587 Na zdraví! 1145 01:05:57,621 --> 01:05:59,823 (NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ) 1146 01:06:09,733 --> 01:06:12,069 Jste pozvaný host. 1147 01:06:12,102 --> 01:06:14,038 co jsi? děláš v rohu? 1148 01:06:14,071 --> 01:06:16,406 Doufat, že budete nepozváni. 1149 01:06:16,440 --> 01:06:19,009 Nic takového neuděláš. 1150 01:06:19,043 --> 01:06:21,945 Royalové vstupují, a ty jdeš taky. 1151 01:06:23,113 --> 01:06:24,514 Ach! 1152 01:06:24,548 --> 01:06:27,017 Vaše Výsosti. Vypadáš nádherně. 1153 01:06:27,051 --> 01:06:28,885 Jako královna, lady Celia. 1154 01:06:28,918 --> 01:06:30,020 Děkuji, Theodoro. 1155 01:06:30,054 --> 01:06:32,122 A ty se podíváš každý kousl princeznu. 1156 01:06:32,156 --> 01:06:33,290 Můžeme? 1157 01:06:33,323 --> 01:06:35,625 Pokud ti to nevadí, Rád bych Theodoru doprovodil dovnitř. 1158 01:06:35,659 --> 01:06:37,994 kancléři, doprovodil bys lady Celii? 1159 01:06:38,028 --> 01:06:39,263 Bylo by mi ctí. 1160 01:06:39,896 --> 01:06:41,931 Lady Celia, tudy. 1161 01:06:44,934 --> 01:06:46,170 Jste připraveni? 1162 01:06:46,803 --> 01:06:47,804 Ano. 1163 01:06:53,577 --> 01:06:55,312 čí to je? 1164 01:06:55,345 --> 01:06:56,580 Oh, byl jsem jednou mladý. 1165 01:06:56,613 --> 01:06:58,948 Nosil jsem to velmi zvláštní tanec 1166 01:07:00,050 --> 01:07:02,952 s velmi hezký muž před lety. 1167 01:07:02,986 --> 01:07:04,921 Je to krásné. 1168 01:07:04,954 --> 01:07:08,692 Moje matka byla švadlena. Strávila měsíce jeho výrobou. 1169 01:07:09,826 --> 01:07:11,328 Uh... 1170 01:07:11,361 --> 01:07:12,796 Ale já nemůžu... 1171 01:07:12,829 --> 01:07:15,332 Můžete a budete. 1172 01:07:18,735 --> 01:07:20,437 Děkuji, paní Claiborne. 1173 01:07:21,171 --> 01:07:22,439 To je Helen. 1174 01:07:23,107 --> 01:07:24,474 Allie. 1175 01:07:24,508 --> 01:07:27,344 Pokračuj. Pospěšte si a nasaďte si to než míč skončí. 1176 01:07:30,680 --> 01:07:34,218 Takže, co se stalo na toho krásného muže? 1177 01:07:34,684 --> 01:07:36,353 ach... 1178 01:07:36,386 --> 01:07:38,722 Byli jsme příliš mladí, Obávám se. 1179 01:07:38,755 --> 01:07:41,658 Byl v armádě, a byl poslán pryč. 1180 01:07:42,426 --> 01:07:44,461 Prostě jsme ztratili kontakt. 1181 01:07:45,429 --> 01:07:46,963 ALLIE: Už jsi ho nikdy neviděl? 1182 01:07:48,598 --> 01:07:53,303 Ach ano, viděl jsem ho, ale v té době jsem byl ženatý, 1183 01:07:53,337 --> 01:07:56,306 a můj manžel prošel, tak moc času. 1184 01:07:57,407 --> 01:08:01,745 Každopádně v mém věku, myšlenky na romantiku 1185 01:08:01,778 --> 01:08:04,614 jsou asi stejně nepravděpodobné jako zatmění měsíce. 1186 01:08:06,283 --> 01:08:09,753 Uvědomujete si, že existují několik zatmění každý rok. 1187 01:08:09,786 --> 01:08:13,423 FERGUS: Oznamuje své královské Výsost král Maxmilián 1188 01:08:13,457 --> 01:08:15,225 a princezna Theodora. 1189 01:08:15,692 --> 01:08:17,161 (tleskání) 1190 01:08:23,500 --> 01:08:25,202 Mohu mít první tanec? 1191 01:08:30,574 --> 01:08:32,108 (HRA NA HUSLE) 1192 01:08:37,347 --> 01:08:38,815 Opravdu je docela krásná. 1193 01:08:38,848 --> 01:08:40,617 Je velmi milá. Ano. 1194 01:09:25,195 --> 01:09:26,363 Ano. Jak sladké. 1195 01:09:29,299 --> 01:09:30,600 je to pravda? 1196 01:09:45,515 --> 01:09:49,386 Vyhlášení slečny Allison Evansová z Brooklynu. 1197 01:09:51,821 --> 01:09:53,122 Brooklyn? 1198 01:09:54,658 --> 01:09:55,859 Nikdy jsem o ní neslyšel. 1199 01:10:05,168 --> 01:10:07,771 co to dělá? Je to vychovatelka. 1200 01:10:07,804 --> 01:10:08,905 Dnes večer ne. 1201 01:10:15,379 --> 01:10:16,780 (tleskání) 1202 01:10:18,348 --> 01:10:20,284 Tolik k neviditelnosti. 1203 01:10:33,863 --> 01:10:34,898 Tanči se mnou. 1204 01:11:33,790 --> 01:11:35,024 (tleskání) 1205 01:11:41,998 --> 01:11:45,635 Vaše Výsosti, dovolte mi Lady Celia na tanec? 1206 01:11:45,669 --> 01:11:47,036 Samozřejmě, hrabě. 1207 01:11:57,681 --> 01:12:00,750 Zdá se, že jsi jediný ten, kdo ještě netančil. 1208 01:12:01,485 --> 01:12:02,786 Fergus ne. 1209 01:12:04,821 --> 01:12:06,556 Myslím, že bych raději s tebou tančit. 1210 01:12:10,259 --> 01:12:13,497 Váš úsudek je zjevně postižený. 1211 01:12:13,530 --> 01:12:15,031 Už je to nějakou dobu. 1212 01:13:16,693 --> 01:13:19,963 Tohle si určitě budu pamatovat po zbytek mého života. 1213 01:13:19,996 --> 01:13:21,030 Tak já taky. 1214 01:13:24,701 --> 01:13:26,803 Můžu si ho půjčit zpět, Slečno Evansová? 1215 01:13:27,904 --> 01:13:29,272 Samozřejmě. 1216 01:13:34,177 --> 01:13:36,813 Vypadá docela krásné v šatech. 1217 01:13:36,846 --> 01:13:38,648 Vypadá nádherně. 1218 01:13:39,449 --> 01:13:41,217 Jako kdysi ty, vzpomínám si. 1219 01:13:44,488 --> 01:13:47,290 Nejsem slepý. Celia... 1220 01:13:47,323 --> 01:13:50,259 Vím, že mě nemiluješ, alespoň ne jako ty, 1221 01:13:50,293 --> 01:13:51,928 a zatím mi to nevadí 1222 01:13:51,961 --> 01:13:53,730 protože si myslím, že jednoho dne budeš. 1223 01:13:54,631 --> 01:13:55,865 A to ti stačí? 1224 01:13:55,899 --> 01:13:57,734 Budeme mít úžasné manželství. 1225 01:13:57,767 --> 01:13:59,435 Dejte nám prosím šanci. 1226 01:14:04,974 --> 01:14:07,811 Nyní si vezměme pohled na ten prsten. 1227 01:14:07,844 --> 01:14:09,946 Není to smůla vidět? to před návrhem? 1228 01:14:09,979 --> 01:14:11,247 Risknu to. 1229 01:14:14,484 --> 01:14:16,019 To je zvláštní. kde to je? 1230 01:14:16,052 --> 01:14:17,487 Kdy jsi to viděl naposledy? 1231 01:14:17,521 --> 01:14:19,523 Dnes večer, v mé pracovně. 1232 01:14:19,556 --> 01:14:21,958 no, Nerad říkám samozřejmost. 1233 01:14:21,991 --> 01:14:24,427 Svým zaměstnancům bezmezně věřím. Jsou se mnou roky. 1234 01:14:24,460 --> 01:14:25,695 Ne všechny. 1235 01:14:25,729 --> 01:14:27,731 Slečna Wick přišla z vašeho personálu. 1236 01:14:27,764 --> 01:14:29,432 No, nejsem mluví o slečně Wickové. 1237 01:14:31,100 --> 01:14:32,802 (OBA SE SMĚJÍ) 1238 01:14:32,836 --> 01:14:34,270 To je směšné. je to tak? 1239 01:14:34,303 --> 01:14:35,505 Ona není zlodějka. 1240 01:14:35,539 --> 01:14:36,673 Vím, že ji máš rád, 1241 01:14:36,706 --> 01:14:38,675 ale co ty opravdu o ní víte? 1242 01:14:38,708 --> 01:14:39,943 (ZČISTÍ HRK) Promiňte, Vaše Výsosti. 1243 01:14:39,976 --> 01:14:41,444 Pár obrázků s vévoda a vévodkyně. 1244 01:14:41,477 --> 01:14:42,846 Bude to dobré pro vztahy. 1245 01:14:43,513 --> 01:14:44,914 Paní Celia. 1246 01:14:46,816 --> 01:14:48,317 Ne, byl jsi. 1247 01:14:48,351 --> 01:14:49,619 vážně... 1248 01:14:49,653 --> 01:14:50,887 (mumlání) 1249 01:14:51,721 --> 01:14:52,722 (ZČISTÍ HRK) 1250 01:14:53,790 --> 01:14:55,491 Paní Celia. 1251 01:14:55,525 --> 01:14:58,427 Mohl bych slovo mezi sousty? 1252 01:14:59,729 --> 01:15:00,864 Samozřejmě. 1253 01:15:00,897 --> 01:15:03,366 Zdá se mi chybí zásnubní prsten. 1254 01:15:04,267 --> 01:15:06,169 Opravdu? To je hrozné. 1255 01:15:06,202 --> 01:15:07,804 Ano, myslel jsem, že bys mohl 1256 01:15:07,837 --> 01:15:09,372 vrhnout trochu světla na situaci, 1257 01:15:09,405 --> 01:15:11,074 než to bude dále eskalovat. 1258 01:15:12,308 --> 01:15:15,679 Mě? Ne. Nemám žádné světlo. 1259 01:15:15,712 --> 01:15:17,313 Protože tam bude být hledáním pokoje, 1260 01:15:17,346 --> 01:15:18,682 a jestli se najde mezi svými věcmi, 1261 01:15:18,715 --> 01:15:20,116 budou přivolány úřady. 1262 01:15:20,149 --> 01:15:21,484 co se snažíš říct? 1263 01:15:21,517 --> 01:15:22,586 Myslím, že je to jasné. 1264 01:15:22,619 --> 01:15:23,720 Buďte jasnější. 1265 01:15:23,753 --> 01:15:25,555 Minulý týden jsi byla služkou. 1266 01:15:25,589 --> 01:15:27,056 Teď jsi guvernantka. 1267 01:15:27,090 --> 01:15:30,126 Kde to bude oslnivé vylézt na konec žebříku? 1268 01:15:30,159 --> 01:15:33,262 19karátový diamant mohl koupit úplně nový život. 1269 01:15:33,296 --> 01:15:34,931 Mám život. 1270 01:15:34,964 --> 01:15:36,099 (Smích) vy? 1271 01:15:36,132 --> 01:15:37,801 podívej, Možná jsem hodně věcí, 1272 01:15:37,834 --> 01:15:39,836 ale nikdy jsem nebral cokoliv v mém životě. 1273 01:15:41,404 --> 01:15:44,073 Ona nekrade. Ona je Evansová. 1274 01:15:44,107 --> 01:15:45,341 Děkuji, Teddy, 1275 01:15:45,374 --> 01:15:49,345 ale myslím, že může nejlepší bude, když odejdu. 1276 01:15:49,378 --> 01:15:51,781 Nemůžeš. Máme další týden. 1277 01:15:51,815 --> 01:15:53,449 (RIGGS ZAKRAČUJE) 1278 01:15:53,482 --> 01:15:56,419 Myslím, že pod okolnosti, slečno Evansová, 1279 01:15:56,452 --> 01:15:58,421 teď by bylo nejlepší odejít. 1280 01:16:10,233 --> 01:16:11,635 Promiňte. 1281 01:16:14,871 --> 01:16:16,305 (vzlykání) 1282 01:16:23,046 --> 01:16:26,449 Je to všechno moje vina. Všechno jsem zničil. 1283 01:16:27,917 --> 01:16:29,786 Dej mi prsten, Teddy. 1284 01:16:36,760 --> 01:16:39,929 Otce jsem prostě nechtěl aby si to nasadila na prst. 1285 01:16:40,697 --> 01:16:42,031 já vím. 1286 01:16:43,232 --> 01:16:44,868 omlouvám se. 1287 01:16:44,901 --> 01:16:47,771 Řeknu jim, že jsem to byl já, a můžeš zůstat. 1288 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 ach... 1289 01:16:49,272 --> 01:16:51,407 Nemůžu zůstat, miláčku. 1290 01:16:51,440 --> 01:16:53,576 Způsobil jsem toho dost potíže, jak to je. 1291 01:16:54,243 --> 01:16:55,544 co se děje? 1292 01:16:57,814 --> 01:16:59,348 Prsten se našel. 1293 01:17:00,249 --> 01:17:01,550 Tak to vidím. 1294 01:17:02,051 --> 01:17:03,452 Omlouvám se, otče. 1295 01:17:04,253 --> 01:17:05,321 Udělej mi laskavost. 1296 01:17:06,555 --> 01:17:09,192 Řekni jim, že jsem to byl já. 1297 01:17:09,225 --> 01:17:12,662 Je důležité, aby Theodora a Lady Celia začala dobře. 1298 01:17:14,698 --> 01:17:17,300 Bylo to nalezeno na mém prádelníku, kde jsem to nechal. 1299 01:17:23,072 --> 01:17:25,108 Sbalím si kufry. 1300 01:17:25,141 --> 01:17:26,876 Nemusíte to dělat. 1301 01:17:26,910 --> 01:17:28,111 Jsem si docela jistý, že ano. 1302 01:17:35,284 --> 01:17:37,320 Slibujeme, že zůstaneme v kontaktu. 1303 01:17:38,321 --> 01:17:40,123 slibuji. 1304 01:17:40,156 --> 01:17:43,392 A můžeš mě přijít navštívit kdykoliv ti to tvůj táta dovolí. 1305 01:17:45,762 --> 01:17:48,197 Čekají na nás dole, Theodoro. 1306 01:17:48,231 --> 01:17:49,933 Budeš mi chybět. 1307 01:17:59,843 --> 01:18:01,510 Taky mi budeš chybět. 1308 01:18:17,260 --> 01:18:20,563 Děkuji za vytvoření cítím se jako princezna, 1309 01:18:20,596 --> 01:18:22,198 i když jen na malou chvíli. 1310 01:18:24,968 --> 01:18:27,670 Thomas tě doveze hostinec, až budete připraveni. 1311 01:18:29,072 --> 01:18:30,606 Děkuji, Fergusi. 1312 01:18:31,808 --> 01:18:33,342 omlouvám se. 1313 01:18:33,376 --> 01:18:37,146 Vždycky jsem na sebe byl hrdý být dobrým soudcem charakteru. 1314 01:18:37,180 --> 01:18:39,415 Měl jsem právo tě zaměstnat, a udělal bych to znovu. 1315 01:18:44,353 --> 01:18:46,122 Rozdali byste je? 1316 01:18:46,990 --> 01:18:49,525 Oh, to jsi neměl. 1317 01:18:49,558 --> 01:18:52,128 Nikdy jsem nesnil že přes půl světa 1318 01:18:53,496 --> 01:18:55,464 Udělal bych si takové dobré přátele. 1319 01:18:57,433 --> 01:18:59,035 Budeš mi chybět. 1320 01:19:16,152 --> 01:19:17,921 Je čas, Vaše Výsosti. 1321 01:19:23,692 --> 01:19:25,128 (tleskání) 1322 01:19:30,834 --> 01:19:32,501 děkuji. Dobrý večer všem. 1323 01:19:32,535 --> 01:19:34,770 To je normálně, když jsem bude můj tradiční 1324 01:19:34,804 --> 01:19:36,239 večer před vánoční řečí, 1325 01:19:36,272 --> 01:19:38,174 které nemáš pochybnost už zapamatovaná. 1326 01:19:38,207 --> 01:19:41,845 Ale dnes večer bych chtěl říct něco jiného. 1327 01:19:41,878 --> 01:19:45,081 Vánoce jsou čas sejít se. 1328 01:19:45,114 --> 01:19:50,053 Jde o rodinu, dávat a milovat. 1329 01:19:50,086 --> 01:19:53,990 A nedávno jsem si to uvědomil že dokud jsem tvůj král, 1330 01:19:54,023 --> 01:19:56,659 v první řadě, Jsem rodič. 1331 01:19:58,194 --> 01:20:02,065 Vím, že tato říše potřebuje královnu, 1332 01:20:02,098 --> 01:20:04,333 ale právě teď, moje dcera potřebuje otce. 1333 01:20:04,367 --> 01:20:07,136 Vím, že mnozí z vás to očekávali svatební oznámení, 1334 01:20:07,170 --> 01:20:09,472 a doufám, že jednoho dne brzy to budeš mít. 1335 01:20:09,505 --> 01:20:11,074 Ale ne dnes večer. (VŠECHNY VZDYCHY) 1336 01:20:12,008 --> 01:20:13,142 omlouvám se. 1337 01:20:18,681 --> 01:20:20,649 Veselé Vánoce všem. 1338 01:20:21,284 --> 01:20:22,818 Užijte si míč. 1339 01:20:24,053 --> 01:20:25,221 Celia, prosím, počkej. 1340 01:20:25,254 --> 01:20:26,622 Ne. Čekal jsem dost dlouho pro tebe. 1341 01:20:26,655 --> 01:20:29,758 Poslouchej, zasloužíš si víc než jen uspořádání. My oba ano. 1342 01:20:31,394 --> 01:20:33,162 je mi to opravdu moc líto. 1343 01:20:34,297 --> 01:20:35,598 Doufám, že jednoho dne budeme může to překonat. 1344 01:20:35,631 --> 01:20:37,266 No, můžu vás ujistit, že nebudeme. 1345 01:20:37,300 --> 01:20:38,567 A upřímně řečeno, ulevilo se mi 1346 01:20:38,601 --> 01:20:40,136 Nemusím utrácet zbytek mého života s tím dítětem. 1347 01:20:40,169 --> 01:20:42,771 To dítě je moje dcera! 1348 01:20:42,805 --> 01:20:44,807 A na rozdíl od tebe jednoho dne bude královnou. 1349 01:20:47,911 --> 01:20:49,845 Máte nějakou představu? co jsi právě udělal? 1350 01:20:49,879 --> 01:20:53,082 Ano, chci. Tohle je můj dům, moje rodina. 1351 01:20:53,116 --> 01:20:55,651 Koho si vezmu a kdy je moje rozhodnutí. 1352 01:20:55,684 --> 01:20:58,221 Tvůj otec by to udělal být tak zklamaný. 1353 01:20:58,254 --> 01:21:00,756 Dokážu s tím žít, a kdyby nemůžeš, můžeš odejít. 1354 01:21:01,624 --> 01:21:02,625 (Smích) 1355 01:21:16,139 --> 01:21:17,173 Miluji tě, otče. 1356 01:21:17,206 --> 01:21:18,307 (Smích) Miluji tě, Teddy. 1357 01:21:18,341 --> 01:21:19,909 A ty nepůjdeš do internátní školy. 1358 01:21:19,943 --> 01:21:21,377 Ty zůstaneš tady se mnou. 1359 01:24:03,005 --> 01:24:05,708 Myslím, že jsi zabloudil trochu z vaší cesty. 1360 01:24:05,741 --> 01:24:07,443 Moje cesta se změnila. 1361 01:24:09,978 --> 01:24:12,348 Ukázalo se, že jsem se nemohl oženit někoho, koho jsem nemiloval. 1362 01:24:13,216 --> 01:24:14,783 Nenavrhoval jsi? 1363 01:24:15,318 --> 01:24:16,452 Ne. 1364 01:24:21,023 --> 01:24:22,725 Jsem zamilovaný do někoho jiného. 1365 01:24:22,758 --> 01:24:25,794 Ale co trůn? 1366 01:24:25,828 --> 01:24:28,697 Přežilo tisíc let. Může přežít dívku z Brooklynu. 1367 01:24:31,367 --> 01:24:33,636 Jsi si tím jistý? 1368 01:24:33,669 --> 01:24:35,804 Faktem je, že jsi měl já v "šití".