1
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
Sele a sala.

2
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
Eminência Tedesco.

3
00:13:54,293 --> 00:13:55,711
Dean Lourenço!

4
00:13:56,545 --> 00:13:57,628
Como vai você?

5
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Estou bem, Goffredo.

6
00:14:02,092 --> 00:14:03,801
- Sentimos sua falta.
- Sim.

7
00:14:03,802 --> 00:14:04,887
Sem dúvida.

8
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Você está bem?

9
00:14:13,187 --> 00:14:14,396
Verdadeiro.

10
00:14:25,490 --> 00:14:26,532
Sim, acredito que sim.

11
00:14:26,533 --> 00:14:27,618
Eminência Tedesco, posso?

12
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
De nada.
Até mais, Eminência.

13
00:22:48,827 --> 00:22:50,454
Abençoe todos aqueles

14
00:22:51,622 --> 00:22:54,958
que não pode partilhar esta refeição connosco

15
00:22:55,375 --> 00:22:58,629
e ajuda-nos, Senhor,
enquanto comemos e bebemos,

16
00:22:58,921 --> 00:23:00,464
para lembrar dos famintos,

17
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
o sedento,

18
00:23:03,759 --> 00:23:05,093
os doentes,

19
00:23:05,427 --> 00:23:07,012
e o solitário,

20
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
e as irmãs que prepararam
esta comida para nós.

21
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Por Cristo Nosso Senhor,

22
00:23:13,393 --> 00:23:14,394
Amém.

23
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
Decano!

24
00:23:42,047 --> 00:23:43,048
Vir.

25
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Obrigado.

26
00:23:56,603 --> 00:23:58,438
E ainda nem começamos.

27
00:24:02,651 --> 00:24:04,652
Eu ouvi corretamente, Afeganistão?

28
00:24:04,653 --> 00:24:05,862
Sim.

29
00:24:05,863 --> 00:24:09,782
Um testemunho maravilhoso
a Igreja Universal,

30
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
você não acha?

31
00:24:11,368 --> 00:24:13,828
Tantos homens de diferentes culturas, raças,

32
00:24:13,829 --> 00:24:16,373
unidos pela fé em Deus.

33
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Olhe ao seu redor.

34
00:24:24,131 --> 00:24:26,550
Observe como todo mundo gravita
aos seus compatriotas.

35
00:24:27,968 --> 00:24:29,094
Italianos aqui.

36
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
Falantes de espanhol lá

37
00:24:31,763 --> 00:24:33,348
- Inglês aí.
- Sim.

38
00:24:34,016 --> 00:24:35,017
Francês.

39
00:24:40,689 --> 00:24:43,608
Quando éramos meninos e a Missa Tridentina

40
00:24:43,609 --> 00:24:45,611
ainda era a única verdadeira liturgia
do mundo

41
00:24:46,445 --> 00:24:48,906
estaríamos todos falando latim.

42
00:24:50,407 --> 00:24:53,284
Mas então seus colegas liberais
insistiu que nos livrássemos disso

43
00:24:53,285 --> 00:24:54,661
linguagem “morta”.

44
00:24:57,414 --> 00:25:00,042
Sem Roma, sem
a tradição de Roma...

45
00:25:09,676 --> 00:25:13,596
E daí, o próximo Papa deve ser italiano?

46
00:25:13,597 --> 00:25:14,680
Por que não?

47
00:25:14,681 --> 00:25:16,224
Não tivemos um Papa italiano
há mais de quarenta anos.

48
00:25:16,225 --> 00:25:17,476
Quarenta anos, Tommaso.

49
00:25:21,313 --> 00:25:23,774
Você pode imaginar seriamente a alternativa?

50
00:25:34,535 --> 00:25:38,956
Com licença, devo circular
entre nossos irmãos.

51
00:25:41,166 --> 00:25:43,752
O abismo clama.

52
00:26:54,031 --> 00:26:55,407
Obrigado, irmãs.

53
00:35:02,561 --> 00:35:04,730
Queridos irmãos em Cristo,

54
00:35:06,356 --> 00:35:09,150
neste momento de grande incerteza

55
00:35:09,151 --> 00:35:11,236
na história da Santa Igreja,

56
00:35:11,820 --> 00:35:15,949
devemos pensar primeiro
o falecido Santo Padre,

57
00:35:16,742 --> 00:35:21,038
cujo brilhante pontificado
foi um presente de Deus,

58
00:35:21,747 --> 00:35:27,085
agora devemos pedir ao nosso Senhor que
envie-nos um novo Santo Padre

59
00:35:27,461 --> 00:35:32,257
através da solicitude pastoral
dos cardeais padres.

60
00:35:33,342 --> 00:35:37,930
E devemos orar a Deus por
aquela ajuda amorosa,

61
00:35:38,514 --> 00:35:40,557
e peça a Ele que nos guie

62
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
para a escolha certa.

63
00:37:06,185 --> 00:37:08,979
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?

64
00:40:23,757 --> 00:40:27,177
E eu, Cardeal Irumbus Nakitanda

65
00:40:28,053 --> 00:40:32,683
Eu prometo, juro e juro,
então Deus vai me ajudar

66
00:40:33,308 --> 00:40:37,938
e estes Santos Evangelhos de Deus,
que toco com a mão.

67
00:40:57,499 --> 00:40:59,334
Fora, pessoal.

68
00:42:17,120 --> 00:42:18,413
Cardeais irmãos,

69
00:42:19,206 --> 00:42:22,125
passaremos agora para a primeira votação.

70
00:42:22,835 --> 00:42:26,505
{\an8}Você encontrará na sua frente
seu boletim de voto.

71
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
{\an8}Na metade superior está escrito:
Eu elejo Sumo Pontífice.

72
00:42:32,219 --> 00:42:36,306
Por favor, certifique-se de que seu
a caligrafia é legível.

73
00:43:07,421 --> 00:43:11,341
Eu chamo como minha testemunha Cristo
o Senhor que será meu juiz

74
00:43:11,884 --> 00:43:15,553
que meu voto seja dado a
aquele que, diante de Deus,

75
00:43:15,554 --> 00:43:18,015
Acho que deveria ser eleito.

76
00:43:54,134 --> 00:43:57,095
O primeiro voto é dado para
Cardeal Tedesco.

77
00:44:03,977 --> 00:44:07,689
A segunda votação é feita para
Cardeal Tedesco.

78
00:44:10,234 --> 00:44:11,568
Cardeal Tremblay.

79
00:45:08,667 --> 00:45:11,670
E, finalmente, o Cardeal Benítez.

80
00:45:14,548 --> 00:45:18,760
Os resultados da primeira votação são...

81
00:45:19,303 --> 00:45:22,514
Cardeal Adeyemi, vinte e um votos.

82
00:45:23,640 --> 00:45:26,810
Cardeal Tedesco, dezoito votos.

83
00:45:28,270 --> 00:45:31,398
Cardeal Bellini, dezessete votos.

84
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
Cardeal Tremblay, dezesseis votos.

85
00:45:35,777 --> 00:45:38,197
Cardeal Lawrence, cinco votos.

86
00:45:39,406 --> 00:45:44,369
Outros cardeais designados
um único voto, trinta e um votos.

87
00:45:58,383 --> 00:45:59,592
Meus irmãos cardeais,

88
00:45:59,593 --> 00:46:02,346
isso conclui a primeira votação.

89
00:46:03,222 --> 00:46:05,389
Nenhum candidato tendo alcançado

90
00:46:05,390 --> 00:46:08,685
a maioria necessária
de setenta e dois votos,

91
00:46:09,061 --> 00:46:12,313
vamos encerrar à noite,

92
00:46:12,314 --> 00:46:15,526
e retomar a votação pela manhã.

93
00:46:16,276 --> 00:46:17,277
Obrigado.

94
00:55:16,859 --> 00:55:20,779
Os resultados da segunda votação são...

95
00:55:21,321 --> 00:55:24,950
Cardeal Adeyemi, trinta e quatro votos.

96
00:55:26,493 --> 00:55:29,162
Cardeal Tedesco, vinte e cinco votos.

97
00:55:31,206 --> 00:55:34,001
Cardeal Bellini, dezoito votos.

98
00:55:35,711 --> 00:55:38,881
Cardeal Tremblay, dezesseis votos.

99
00:55:40,841 --> 00:55:43,802
Cardeal Lawrence, nove votos.

100
00:55:45,387 --> 00:55:47,931
Cardeal Benitez, dois votos.

101
00:55:54,980 --> 00:55:59,901
{\an8}Meus irmãos, de acordo com
a Constituição Apostólica

102
00:55:59,902 --> 00:56:03,655
passamos imediatamente para a próxima votação.

103
00:56:04,031 --> 00:56:05,157
Obrigado.

104
00:56:13,248 --> 00:56:16,919
Os resultados da terceira votação são...

105
00:56:17,419 --> 00:56:21,089
Cardeal Adeyemi, cinquenta e dois votos.

106
00:56:22,674 --> 00:56:25,219
Cardeal Tedesco, trinta votos.

107
00:56:26,053 --> 00:56:28,472
Cardeal Tremblay, dez votos.

108
00:56:29,848 --> 00:56:31,058
Cardeal Bellini...

109
00:56:44,571 --> 00:56:45,572
Irmãos.

110
00:56:46,114 --> 00:56:47,115
Por favor.

111
00:56:48,492 --> 00:56:49,493
Obrigado.

112
00:56:51,995 --> 00:56:54,831
Cardeal Bellini, nove votos.

113
00:56:55,999 --> 00:56:58,544
Cardeal Lawrence, cinco votos.

114
00:56:59,753 --> 00:57:02,673
Cardeal Benitez, quatro votos.

115
01:06:28,906 --> 01:06:32,534
Os resultados da quinta votação são...

116
01:06:34,036 --> 01:06:36,747
Cardeal Tremblay, quarenta votos.

117
01:06:38,290 --> 01:06:41,084
Cardeal Tedesco, trinta e quatro votos.

118
01:06:42,836 --> 01:06:45,547
Cardeal Bellini, treze votos.

119
01:06:47,549 --> 01:06:50,177
Cardeal Lawrence, onze votos.

120
01:06:52,012 --> 01:06:54,890
Cardeal Adeyemi, nove votos.

121
01:06:56,141 --> 01:06:59,019
Cardeal Benitez, seis votos.

122
01:07:01,980 --> 01:07:03,023
Meus irmãos...

123
01:07:04,107 --> 01:07:06,485
Meus irmãos, isso conclui
a quinta votação.

124
01:07:07,486 --> 01:07:10,739
Nenhum candidato tendo alcançado
a maioria necessária

125
01:07:11,573 --> 01:07:14,201
retomaremos a votação amanhã de manhã.

126
01:27:27,915 --> 01:27:30,541
Se me permitem juntar-me a este diálogo amigável.

127
01:27:30,542 --> 01:27:32,084
Eu quero te lembrar que

128
01:27:32,085 --> 01:27:35,547
os nomes de oito cardeais
foram obscurecidos.

129
01:27:37,758 --> 01:27:40,051
Presumo que o reitor possa nos dizer
quem eles são?

130
01:27:40,052 --> 01:27:41,678
Deixe que eles mesmos nos digam

131
01:27:42,095 --> 01:27:43,096
aqui e agora.

132
01:27:43,722 --> 01:27:45,140
Aqui e agora!

133
01:27:49,353 --> 01:27:50,562
Não, não farei isso.

134
01:29:33,874 --> 01:29:34,917
Judas.

135
01:29:35,542 --> 01:29:36,710
Traidor.

136
01:35:33,734 --> 01:35:34,735
Bem, então.

137
01:35:35,152 --> 01:35:39,573
Aqui finalmente vemos o resultado de
a doutrina do relativismo

138
01:35:39,865 --> 01:35:43,243
tão querido pelos nossos irmãos liberais!

139
01:35:45,245 --> 01:35:49,625
Um relativismo que vê tudo
crenças e fantasias passageiras

140
01:35:50,083 --> 01:35:51,877
atribuído peso igual.

141
01:35:52,461 --> 01:35:54,253
Então agora, quando olhamos
ao nosso redor, vemos a pátria

142
01:35:54,254 --> 01:35:56,089
da Santa Igreja Católica Romana

143
01:35:56,924 --> 01:35:59,926
pontilhada com mesquitas e minaretes

144
01:35:59,927 --> 01:36:01,136
do profeta Maomé!

145
01:36:05,432 --> 01:36:09,269
Toleramos o Islã em nossa terra,

146
01:36:09,686 --> 01:36:11,229
mas eles nos insultam na deles.

147
01:36:11,230 --> 01:36:14,566
Nós os alimentamos em nossa terra natal.

148
01:36:15,526 --> 01:36:16,901
Mas eles nos exterminam.

149
01:36:16,902 --> 01:36:20,071
Até quando persistiremos nesta fraqueza?

150
01:36:20,072 --> 01:36:22,740
Eles estão literalmente em nossas paredes agora.

151
01:36:22,741 --> 01:36:26,160
O que precisamos agora é de um líder
quem entende

152
01:36:26,161 --> 01:36:30,040
que estamos enfrentando uma verdadeira guerra religiosa.

153
01:36:30,415 --> 01:36:31,708
Não me toque!

154
01:36:33,502 --> 01:36:35,212
Sim, uma guerra religiosa.

155
01:36:35,337 --> 01:36:38,256
Precisamos de um líder que
colocar um fim à deriva

156
01:36:38,257 --> 01:36:41,259
isso aconteceu quase incessantemente
nos últimos cinquenta anos.

157
01:36:41,260 --> 01:36:43,553
Quanto tempo teremos que
persistir nesta fraqueza,

158
01:36:43,554 --> 01:36:44,637
quanto tempo?

159
01:36:44,638 --> 01:36:46,682
Precisamos de um líder...

160
01:37:49,077 --> 01:37:50,517
A coisa que você está lutando está aqui...

161
01:37:52,664 --> 01:37:54,374
dentro de cada um de nós,

162
01:37:55,125 --> 01:37:57,419
se cedermos ao ódio agora,

163
01:37:59,171 --> 01:38:00,547
se falamos de "lados"

164
01:38:00,881 --> 01:38:03,634
em vez de falar
para cada homem e mulher.

165
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
Esta é a minha primeira vez aqui, entre vocês,

166
01:38:08,597 --> 01:38:10,432
e suponho que será o meu último.

167
01:38:12,893 --> 01:38:15,269
Perdoe-me, mas nestes últimos dias

168
01:38:15,270 --> 01:38:18,065
nós nos mostramos ser
pequenos homens mesquinhos,

169
01:38:20,359 --> 01:38:22,611
parecíamos preocupados
só com nós mesmos,

170
01:38:24,154 --> 01:38:25,155
com Roma,

171
01:38:25,614 --> 01:38:27,324
com estas eleições, com poder.

172
01:38:29,868 --> 01:38:31,703
Mas essas coisas não são a Igreja.

173
01:38:33,830 --> 01:38:35,457
A Igreja não é tradição.

174
01:38:36,583 --> 01:38:38,252
A Igreja não é o passado.

175
01:38:40,796 --> 01:38:43,298
A Igreja é o que fazemos a seguir.

176
01:40:17,476 --> 01:40:18,519
Nós oramos,

177
01:40:18,769 --> 01:40:22,939
Ó Pai, para que possamos guiar

178
01:40:22,940 --> 01:40:26,484
e zelar pela Tua Igreja.

179
01:40:26,485 --> 01:40:28,319
Dê-nos, seus servos,

180
01:40:28,320 --> 01:40:32,074
as bênçãos da inteligência,
verdade e paz,

181
01:40:32,533 --> 01:40:36,994
para que possamos nos esforçar para saber
Sua vontade,

182
01:40:36,995 --> 01:40:40,999
e servir-Te com total dedicação.

183
01:40:44,044 --> 01:40:45,963
Por Cristo nosso Senhor.

184
01:43:36,758 --> 01:43:41,889
Você aceita seu canônico
eleição como Sumo Pontífice?

185
01:43:50,522 --> 01:43:56,320
Você aceita seu canônico
eleição como Sumo Pontífice?

186
01:44:04,119 --> 01:44:05,120
Aceito.

187
01:44:08,207 --> 01:44:10,375
E por qual nome você deseja ser chamado?

188
01:44:15,506 --> 01:44:16,882
Inocente.

189
01:46:26,094 --> 01:46:28,221
Eminência, Sua Santidade não será vestido.

190
01:46:28,222 --> 01:46:29,306
Com permissão.

191
01:46:37,856 --> 01:46:39,233
Senhores, vamos esvaziar a sala.