1 00:01:23,121 --> 00:01:28,121 - Τι είναι συμβαίνει εκεί κάτω; 2 00:01:29,451 --> 00:01:30,701 - Τι συμβαίνει; 3 00:01:32,732 --> 00:01:37,193 - Ξέρεις, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε κάποια δράση κορίτσι με κορίτσι. 4 00:01:41,140 --> 00:01:42,193 Ίσως αυτό να λειτουργήσει. 5 00:01:43,351 --> 00:01:46,350 - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 6 00:01:46,350 --> 00:01:47,500 - Πού μας θέλεις; 7 00:01:50,210 --> 00:01:51,583 - Εκεί στον καναπέ. 8 00:01:53,907 --> 00:01:54,740 - Εντάξει. 9 00:04:30,363 --> 00:04:32,440 - Νοίκιαζα ένα γραφείο πάνω από το ποτοπωλείο 10 00:04:32,440 --> 00:04:34,003 στην οδό Mercado 278. 11 00:04:34,910 --> 00:04:36,970 Το ενοίκιο ήταν 1.600 το μήνα. 12 00:04:36,970 --> 00:04:39,910 Είχα ένα γραφείο, τρεις καρέκλες, 13 00:04:39,910 --> 00:04:42,033 και ένα χαλί που καμία γάτα δεν θα είχε γατάκια. 14 00:04:42,950 --> 00:04:45,410 Ήταν Πέμπτη και ήμουν περιμένοντας έναν νέο πελάτη 15 00:04:45,410 --> 00:04:46,710 που με είχε πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 16 00:04:47,690 --> 00:04:49,010 - Κλάιντ Κούπερ; 17 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 - Αυτός είμαι. 18 00:04:50,010 --> 00:04:51,510 - Βίνσεντ Ντόνοβαν. 19 00:04:51,510 --> 00:04:53,090 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 20 00:04:53,090 --> 00:04:53,923 - Ομοίως. 21 00:04:55,780 --> 00:04:57,970 Πόσο καιρό είστε στην επιχείρηση; 22 00:04:57,970 --> 00:04:58,803 - Αρκετά. 23 00:05:00,330 --> 00:05:01,960 - Λοιπόν, πες μου περισσότερα. 24 00:05:01,960 --> 00:05:03,420 Αν πετάξω τα χρήματά μου σε κάποιον, 25 00:05:03,420 --> 00:05:05,620 Μου αρέσει να ξέρω σε ποιον το ρίχνω. 26 00:05:05,620 --> 00:05:06,893 -Τι θέλεις να μάθεις; 27 00:05:08,140 --> 00:05:09,073 - Είσαι πρώην αστυνομικός; 28 00:05:09,950 --> 00:05:10,783 - Όχι. 29 00:05:11,970 --> 00:05:15,350 Δούλεψα για την Περιφέρεια Δικηγόρος ως ανακριτής μια φορά. 30 00:05:15,350 --> 00:05:17,910 Αλλά απολύθηκα για ανυποταξία. 31 00:05:17,910 --> 00:05:20,350 Δοκιμάζομαι ψηλά στην ανυπακοή. 32 00:05:20,350 --> 00:05:23,630 - Τι είδους έρευνες ειδικεύεσαι σε; 33 00:05:23,630 --> 00:05:25,230 - Ό,τι δεν αγγίζουν οι μπάτσοι. 34 00:05:26,406 --> 00:05:27,239 - Βλέπω. 35 00:05:30,600 --> 00:05:31,450 - Τι γίνεται με εσένα; 36 00:05:32,420 --> 00:05:33,810 Ποια είναι η ιστορία σας; 37 00:05:33,810 --> 00:05:35,810 - Ήμουν λομπίστας. 38 00:05:35,810 --> 00:05:38,593 Πριν από ένα χρόνο περίπου, έφυγα DC να επενδύσει στην τεχνολογία. 39 00:05:39,470 --> 00:05:40,920 - Τι είδους τεχνολογία; 40 00:05:40,920 --> 00:05:41,753 - Είμαστε startup. 41 00:05:41,753 --> 00:05:44,600 Βοηθάμε άλλες νεοφυείς επιχειρήσεις να ξεκινήσουν. 42 00:05:44,600 --> 00:05:45,600 - Ακούγεται σαν χρήματα. 43 00:05:49,540 --> 00:05:50,830 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 44 00:05:50,830 --> 00:05:52,593 - Θέλω να βρεις αυτό το κορίτσι. 45 00:05:55,610 --> 00:05:57,320 - Είναι όμορφη. 46 00:05:57,320 --> 00:05:58,493 - Η αγάπη της ζωής μου. 47 00:06:00,500 --> 00:06:02,260 Δεν κράτησε πολύ. 48 00:06:02,260 --> 00:06:03,393 Ήταν έντονο, 49 00:06:04,480 --> 00:06:09,480 αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν το κατάλαβα γιατί όταν ήμουν μαζί της, 50 00:06:09,630 --> 00:06:12,433 ήταν σαν να ήμουν δαιμονισμένος. 51 00:06:13,890 --> 00:06:17,170 Από τότε που εξαφανίστηκε, Ήμουν νευρικός ναυαγός. 52 00:06:17,170 --> 00:06:18,660 - Θέλεις ένα ποτό; 53 00:06:18,660 --> 00:06:19,493 - Σίγουρα. 54 00:06:21,210 --> 00:06:23,620 Την συνάντησα στο View Σαλόνι στο ξενοδοχείο Marriott 55 00:06:23,620 --> 00:06:25,490 στο Σαν Φρανσίσκο. 56 00:06:25,490 --> 00:06:27,780 Πήγε εκεί με ένα παλιό φίλε μου Γιώργο, 57 00:06:27,780 --> 00:06:29,303 δουλεύει στα ηλεκτρονικά. 58 00:06:31,570 --> 00:06:33,130 Πήγαμε λοιπόν στο View για μερικά ποτά 59 00:06:33,130 --> 00:06:35,910 και εκεί συναντήσαμε ένα ζευγάρι από θεϊκή εμφάνιση νεοσσών. 60 00:06:35,910 --> 00:06:38,090 Το ένα οδήγησε στο άλλο και... 61 00:06:38,090 --> 00:06:40,680 Λοιπόν, συνδέθηκα πραγματικά με αυτό. 62 00:06:40,680 --> 00:06:41,913 Την λένε Ντενίζ. 63 00:06:43,270 --> 00:06:45,580 Περάσαμε μερικές μέρες μαζί. 64 00:06:45,580 --> 00:06:48,543 Και μετά, πριν από περίπου μια εβδομάδα, εκείνη σταμάτησε να απαντά στις κλήσεις μου. 65 00:06:49,500 --> 00:06:52,827 Ανησυχούσα γιατί της έδωσα χρήματα 66 00:06:52,827 --> 00:06:55,750 και σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανε υπερβολική δόση σε χάπια. 67 00:06:55,750 --> 00:06:58,740 Έτσι, πήγα στο σπίτι της για να δει αν ήταν καλά. 68 00:06:58,740 --> 00:07:01,713 Δεν άνοιξε την πόρτα, οπότε γύρισα το πίσω μέρος. 69 00:07:09,140 --> 00:07:12,100 Denise, είναι ο Vincent! 70 00:07:12,100 --> 00:07:12,933 Ανοίξτε! 71 00:07:20,270 --> 00:07:21,710 - Ποιος είσαι; 72 00:07:21,710 --> 00:07:23,090 - Ψάχνω για την Ντενίζ. 73 00:07:23,090 --> 00:07:24,080 - Είμαι η Ντενίζ. 74 00:07:24,080 --> 00:07:26,730 - Ψάχνω άλλο Ντενίζ, Ντενίζ Μόργκαν. 75 00:07:26,730 --> 00:07:28,440 - Είμαι η Ντενίζ Μόργκαν. 76 00:07:28,440 --> 00:07:29,273 Και ποιος είσαι; 77 00:07:34,619 --> 00:07:36,070 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν το ίδιο σπίτι; 78 00:07:36,070 --> 00:07:38,050 - Έλα, δεν είμαι τόσο γεροντικός. 79 00:07:38,050 --> 00:07:39,603 Πέρασα τρεις νύχτες εκεί μέσα. 80 00:07:42,007 --> 00:07:44,103 2.000$ προκαταβολή. 81 00:07:48,100 --> 00:07:49,803 Θα τη βρεις, θα είναι κι άλλα. 82 00:07:54,800 --> 00:07:57,280 - Δεν μπορώ να εγγυηθώ κανένα αποτέλεσμα. 83 00:07:57,280 --> 00:07:58,213 - Αρκετά δίκαιο. 84 00:07:59,680 --> 00:08:01,660 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 85 00:08:01,660 --> 00:08:04,633 - Εντάξει, αλλά θα το κάνω χρειάζονται μερικές περισσότερες λεπτομέρειες. 86 00:08:13,159 --> 00:08:17,240 Μια στο τόσο, ακριβώς στο στη μέση μιας συνηθισμένης ζωής, 87 00:08:17,240 --> 00:08:18,833 η αγάπη μας χαρίζει ένα παραμύθι. 88 00:08:19,750 --> 00:08:21,850 Η αγάπη μπορεί να είναι μαγική. 89 00:08:21,850 --> 00:08:24,323 Αλλά στην επιχείρησή μου, εμείς μην πιστεύεις στη μαγεία. 90 00:08:50,570 --> 00:08:53,883 - Λοιπόν, μου το είπε ο Βίνσεντ το κορίτσι του εξαφανίστηκε. 91 00:08:54,810 --> 00:08:55,643 - Ναι. 92 00:08:55,643 --> 00:08:56,476 - Είναι καλά; 93 00:08:56,476 --> 00:09:00,380 - Όχι, γι' αυτό ήθελα να σε ρωτήσω για το κορίτσι σου. 94 00:09:00,380 --> 00:09:01,730 - Κορίτσι μου; 95 00:09:01,730 --> 00:09:03,290 - Ο Βίνσεντ μου είπε ότι γνώρισες αυτά τα δύο κορίτσια 96 00:09:03,290 --> 00:09:04,520 στο View Lounge. 97 00:09:04,520 --> 00:09:06,550 Έμοιαζαν να είναι φίλοι με άλλους. 98 00:09:06,550 --> 00:09:08,120 - Ναι, εννοώ, έτσι νόμιζα. 99 00:09:08,120 --> 00:09:10,910 Αλλά δεν ξέρω τι τους συνέβη. 100 00:09:10,910 --> 00:09:13,463 Εννοώ, ήταν κάπως απλά ένα one night stand για μένα. 101 00:09:14,880 --> 00:09:15,990 - Πήρες ποτέ τον αριθμό της; 102 00:09:15,990 --> 00:09:17,440 - Όχι, δεν το ζήτησα πραγματικά. 103 00:09:17,440 --> 00:09:19,053 - Έχεις φωτογραφίες της; 104 00:09:20,390 --> 00:09:22,493 - Δεν είμαι αυτό που λες ο συναισθηματικός τύπος. 105 00:09:23,640 --> 00:09:25,070 - Ο Γιώργος ήταν αδιέξοδος, 106 00:09:25,070 --> 00:09:27,030 οπότε αναγκάστηκα να τυλίξω την κασέτα, 107 00:09:27,030 --> 00:09:29,280 επιστρέψτε εκεί όπου ξεκίνησε το δράμα. 108 00:09:29,280 --> 00:09:31,053 Το σαλόνι στο ξενοδοχείο Marriott. 109 00:09:33,170 --> 00:09:34,650 Τι είδους πλήθος έχετε εδώ μέσα; 110 00:09:34,650 --> 00:09:37,300 - Κυρίως ντόπιοι, Silicon Καλλιέργεια κοιλάδας, ξέρεις; 111 00:09:37,300 --> 00:09:38,360 Επιχειρηματίες. 112 00:09:38,360 --> 00:09:40,430 - Τι γίνεται με τους ανήθικους νέους κυρίες που σκάβουν για χρυσό; 113 00:09:40,430 --> 00:09:41,320 Έχετε κάποιο από αυτά; 114 00:09:41,320 --> 00:09:42,367 - Εννοείς πουρνάρια; 115 00:09:42,367 --> 00:09:43,200 - Ναι. 116 00:09:43,200 --> 00:09:44,410 - Ναι, τα καταλαβαίνουμε κι αυτά. 117 00:09:44,410 --> 00:09:45,243 Ψάχνεις; 118 00:09:47,809 --> 00:09:48,642 Ποιος είναι αυτός; 119 00:09:48,642 --> 00:09:49,730 - Είναι δραπέτης. 120 00:09:49,730 --> 00:09:51,130 Την ψάχνει ο μπαμπάς της. 121 00:09:52,019 --> 00:09:53,060 - Δεν ξέρω, φίλε. 122 00:09:53,060 --> 00:09:54,260 Πολλές γυναίκες μπαινοβγαίνουν εδώ. 123 00:09:54,260 --> 00:09:55,410 Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα. 124 00:09:57,680 --> 00:09:58,780 Περίμενε, να το δω. 125 00:10:02,534 --> 00:10:03,367 Χμμ. 126 00:10:04,914 --> 00:10:06,600 Ξέρεις τι; 127 00:10:06,600 --> 00:10:09,589 Μοιάζει με κορίτσι που ήταν εδώ χθες το βράδυ. 128 00:10:09,589 --> 00:10:10,800 Ήταν κοκκινομάλλα, όμως. 129 00:10:10,800 --> 00:10:11,740 - Μια κοκκινομάλλα; 130 00:10:11,740 --> 00:10:13,220 - Ναι, ήταν με μια κοπέλα. 131 00:10:13,220 --> 00:10:14,750 Ένας από τους τακτικούς μας τους χτυπούσε. 132 00:10:14,750 --> 00:10:16,380 - Ποιος ήταν αυτός; 133 00:10:16,380 --> 00:10:17,280 - Είναι ωραίος τύπος. 134 00:10:17,280 --> 00:10:20,313 Είναι ο Πρόεδρος του Αμερικανική Ένωση κόντρα πλακέ. 135 00:10:21,460 --> 00:10:22,310 - Έχεις όνομα; 136 00:10:24,730 --> 00:10:26,923 - Lakshay, ή κάτι τέτοιο. 137 00:10:29,200 --> 00:10:30,033 Σας ευχαριστώ. 138 00:10:36,910 --> 00:10:39,770 - Η εύρεση του κ. Lakshay ήταν εύκολη. 139 00:10:39,770 --> 00:10:40,940 Όποιος τον επισκεπτόταν 140 00:10:40,940 --> 00:10:42,767 δεν κλείδωσε την πόρτα στην έξοδο. 141 00:12:03,980 --> 00:12:06,530 - Απλά σε θέλω για έλεγχο, γιατί του αυτοκινήτου του 142 00:12:06,530 --> 00:12:08,660 ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο τις τελευταίες δύο μέρες 143 00:12:08,660 --> 00:12:10,553 και δεν τον έχω δει να φεύγει από το σπίτι. 144 00:12:50,430 --> 00:12:52,493 - Ω, στην πραγματικότητα κύριε, με λένε Ντόρον. 145 00:12:54,220 --> 00:12:56,940 Doron στα εβραϊκά σημαίνει δώρο από τον Θεό. 146 00:12:56,940 --> 00:12:57,773 Το κατάλαβες; 147 00:13:03,220 --> 00:13:04,053 Όχι, όχι, όχι. 148 00:13:04,053 --> 00:13:06,563 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν θα πετάξει. 149 00:13:06,563 --> 00:13:08,753 Δεν μειώνω την τιμή. 150 00:13:13,700 --> 00:13:15,670 Ποιος νοιάζεται από πού έρχονται; 151 00:13:15,670 --> 00:13:17,520 Τι θέλετε, πιστοποιητικά γέννησης; 152 00:13:19,520 --> 00:13:21,283 Ναι, μπορώ να σου στείλω περισσότερες φωτογραφίες. 153 00:13:22,760 --> 00:13:23,593 Καλά. 154 00:13:23,593 --> 00:13:24,426 Εντάξει, θα το κάνω. 155 00:13:25,640 --> 00:13:27,340 Φτηνός γιος της σκύλας. 156 00:13:27,340 --> 00:13:30,890 Εντάξει κορίτσια, θα το κάνουμε τραβήξτε περισσότερες φωτογραφίες. 157 00:13:30,890 --> 00:13:32,130 Βγάλε τα ρούχα σου. 158 00:13:32,130 --> 00:13:33,380 Θέλει να σε δει γυμνό. 159 00:13:43,900 --> 00:13:44,970 -Κυρία Μόργκαν; 160 00:13:44,970 --> 00:13:45,840 - Ναι. 161 00:13:45,840 --> 00:13:47,830 - Κλάιντ Κούπερ, ιδιωτικός ερευνητής. 162 00:13:47,830 --> 00:13:49,030 - Τι αφορά αυτό; 163 00:13:54,830 --> 00:13:56,630 Αυτοί οι άνθρωποι κάθονται στον καναπέ μου; 164 00:13:58,760 --> 00:13:59,593 - Ναι. 165 00:14:01,740 --> 00:14:04,350 Έλειπε κάτι από το σπίτι σου σήμερα το πρωί; 166 00:14:04,350 --> 00:14:06,660 - Όχι, δεν νομίζω. 167 00:14:06,660 --> 00:14:08,440 Τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι στο σπίτι μου; 168 00:14:08,440 --> 00:14:09,690 - Είχαν σχέση. 169 00:14:09,690 --> 00:14:11,610 - Μου διέρρηξαν σπίτι μόνο για να κάνουμε σεξ; 170 00:14:11,610 --> 00:14:12,770 - Δεν εισέβαλαν. 171 00:14:12,770 --> 00:14:15,260 Η γυναίκα της φωτογραφίας είχε ένα κλειδί. 172 00:14:15,260 --> 00:14:16,670 - Είχε κλειδί; 173 00:14:16,670 --> 00:14:18,760 - Είπε στον πελάτη μου ότι αυτό ήταν το σπίτι της. 174 00:14:18,760 --> 00:14:20,000 - Δεν το καταλαβαίνω. 175 00:14:20,000 --> 00:14:21,290 - Ούτε εγώ. 176 00:14:21,290 --> 00:14:22,410 Πού ήσουν εκείνη την ώρα; 177 00:14:22,410 --> 00:14:25,050 - Ήμουν εκτός πόλης για επίσκεψη η αδερφή μου στο Κολοράντο. 178 00:14:25,050 --> 00:14:27,260 - Κάποιος άλλος έχεις κλειδί για το σπίτι σου; 179 00:14:27,260 --> 00:14:28,985 - Όχι, κανένας. 180 00:14:30,790 --> 00:14:32,350 - Εντάξει, κορίτσια. 181 00:14:32,350 --> 00:14:33,660 Είναι η Κατιούσα. 182 00:14:33,660 --> 00:14:34,860 Θα είναι ο οδηγός σου. 183 00:14:35,760 --> 00:14:36,673 Το παίρνεις από εδώ. 184 00:14:36,673 --> 00:14:38,283 Ελέγχω το email μου. 185 00:14:41,400 --> 00:14:42,643 - Γεια σας, κυρίες. 186 00:14:44,170 --> 00:14:47,037 Το αφεντικό μου ψάχνει πραγματικά ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 187 00:15:08,805 --> 00:15:09,967 Θα πρέπει να τα βάλεις 188 00:15:09,967 --> 00:15:11,763 για να μην βλάψετε τους καρπούς σας. 189 00:15:15,110 --> 00:15:17,583 Το αφεντικό μου σε θέλει σε άριστη κατάσταση. 190 00:15:24,520 --> 00:15:26,003 Τόσο λείο δέρμα. 191 00:15:28,250 --> 00:15:29,473 Αισθάνεται σαν μετάξι. 192 00:15:52,660 --> 00:15:53,760 - Σε πλήγωσαν; 193 00:15:53,760 --> 00:15:54,703 - Α, είμαστε καλά. 194 00:15:55,810 --> 00:15:57,060 Πώς μας βρήκατε εδώ; 195 00:15:57,940 --> 00:15:58,913 - Κομμάτι κέικ. 196 00:16:04,100 --> 00:16:05,990 - Είσαι όλα μαζεμένα; 197 00:16:05,990 --> 00:16:07,000 - Πώς σε λένε; 198 00:16:07,000 --> 00:16:08,592 - Ρουτζέρο. 199 00:16:13,210 --> 00:16:14,043 - Γεια σου, Σόνια. 200 00:16:14,043 --> 00:16:15,550 - Είμαι σε ένα μοτέλ με έναν πελάτη. 201 00:16:15,550 --> 00:16:18,540 Θέλει να μάθει αν μπορούσαμε όλοι μαζί απόψε. 202 00:16:18,540 --> 00:16:19,373 - Δεν ξέρω. 203 00:16:19,373 --> 00:16:20,363 Σε ποιο μοτέλ είσαι; 204 00:16:21,360 --> 00:16:22,730 - Όχι τηλεφωνήματα. 205 00:16:22,730 --> 00:16:23,580 - Αυτός ήταν ο φίλος μου. 206 00:16:23,580 --> 00:16:25,123 - Δεν εμπιστεύομαι τους φίλους σου. 207 00:16:26,630 --> 00:16:29,420 Είσαι ακόμα σε ένα πολύ επικίνδυνη κατάσταση, νεαρή κυρία. 208 00:16:29,420 --> 00:16:31,020 Πολλοί άνθρωποι σε ψάχνουν. 209 00:16:41,491 --> 00:16:42,422 -Πως τα πας; 210 00:16:42,422 --> 00:16:43,255 - Καλά. 211 00:16:43,255 --> 00:16:44,487 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 212 00:16:44,487 --> 00:16:45,730 - Έχω μια ερώτηση. 213 00:16:45,730 --> 00:16:46,610 - Εντάξει. 214 00:16:46,610 --> 00:16:48,930 - Κορίτσι κλείνεται έξω από το σπίτι της, 215 00:16:48,930 --> 00:16:50,274 χάνει τα κλειδιά της. 216 00:16:50,274 --> 00:16:51,107 - Μμ-μμ. 217 00:16:51,107 --> 00:16:52,030 - Ποια είναι η διαδικασία; 218 00:16:52,030 --> 00:16:53,540 - Τι εννοείς, διαδικασία; 219 00:16:53,540 --> 00:16:54,670 - Εννοώ τι είδους απόδειξη χρειάζεστε 220 00:16:54,670 --> 00:16:56,223 να την αφήσω πίσω στη θέση της; 221 00:16:56,223 --> 00:16:58,010 - Ζητώ μόνο μια φωτογραφία ταυτότητας. 222 00:16:58,010 --> 00:17:01,690 Ελέγξτε το αναγνωριστικό της. και να ασχοληθώ με τη δουλειά μου. 223 00:17:01,690 --> 00:17:02,523 - Αυτό είναι; 224 00:17:02,523 --> 00:17:03,940 - Ναι. 225 00:17:03,940 --> 00:17:05,170 - Κι αν είναι ψεύτικη ταυτότητα; 226 00:17:05,170 --> 00:17:06,003 - Κοίτα, φίλε. 227 00:17:06,003 --> 00:17:07,800 Εφόσον η εικόνα ταιριάζει με το άτομο, 228 00:17:07,800 --> 00:17:08,763 Προχωρώ με αυτό. 229 00:17:10,090 --> 00:17:10,923 - Εντάξει. 230 00:17:14,580 --> 00:17:15,530 Είδες αυτό το κορίτσι; 231 00:17:16,720 --> 00:17:18,390 -Ναι, δεν της φαίνεται οικεία. 232 00:17:18,390 --> 00:17:19,223 Συγνώμη. 233 00:17:22,710 --> 00:17:24,010 - Το έχεις δει αυτό το κορίτσι; 234 00:17:24,973 --> 00:17:26,033 - Μακάρι να είχα. 235 00:17:31,610 --> 00:17:34,150 - Όχι, δεν μου φαίνεται οικείο. 236 00:17:34,150 --> 00:17:36,910 Όχι κάθε μέρα βλέπεις α όμορφο κορίτσι σαν αυτό. 237 00:17:36,910 --> 00:17:40,330 Αλλά είχα έναν πελάτη αυτό το πρωί που ήταν στο πρωτάθλημα της. 238 00:17:40,330 --> 00:17:41,500 - Αλήθεια; 239 00:17:41,500 --> 00:17:42,730 Τι ήθελε; 240 00:17:42,730 --> 00:17:46,030 - Χμ, έχασε τα κλειδιά της, κλειδωμένη η ίδια έξω από το σπίτι. 241 00:17:46,030 --> 00:17:47,250 - Έχεις διεύθυνση; 242 00:17:47,250 --> 00:17:48,083 - Ποιος ρωτάει; 243 00:17:49,860 --> 00:17:51,460 - Αστυνομικό Τμήμα Σάντα Κλάρα. 244 00:17:54,150 --> 00:17:56,253 - 627 Falcon Street. 245 00:17:57,100 --> 00:17:58,933 Δυο τετράγωνα βόρεια στο Κουπερτίνο. 246 00:18:00,311 --> 00:18:02,173 - Ευχαριστώ. 247 00:18:04,450 --> 00:18:06,340 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα άλλο κορίτσι στην πόλη 248 00:18:06,340 --> 00:18:09,100 με τον ίδιο Μ.Ο. ως το κορίτσι του Βίνσεντ, 249 00:18:09,100 --> 00:18:12,360 και μόλις μετακόμισε, στο σπίτι κάποιου. 250 00:18:12,360 --> 00:18:14,420 - Λοιπόν, πότε θα πάμε να πάρεις τα νέα διαβατήρια; 251 00:18:14,420 --> 00:18:16,010 - Κάποιος το δουλεύει. 252 00:18:16,010 --> 00:18:17,480 Πού είσαι τώρα; 253 00:18:17,480 --> 00:18:19,160 - Μόλις βρήκα ένα νέο ασφαλές σπίτι. 254 00:18:19,160 --> 00:18:19,993 - Α, ναι; 255 00:18:19,993 --> 00:18:20,826 Για πόσο καιρό; 256 00:18:20,826 --> 00:18:22,010 - Δύο εβδομάδες. 257 00:18:22,010 --> 00:18:24,440 Οι ιδιοκτήτες κάνουν διακοπές στην Ευρώπη. 258 00:18:24,440 --> 00:18:26,100 - Μπράβο φιλενάδα. 259 00:18:26,100 --> 00:18:27,960 - Πρέπει να βρω κάποιον. 260 00:18:27,960 --> 00:18:28,793 Χρειάζομαι χρήματα. 261 00:18:28,793 --> 00:18:30,508 Χρειάζομαι πραγματικά χρήματα. 262 00:18:32,740 --> 00:18:34,220 Λοιπόν, εγώ... 263 00:18:34,220 --> 00:18:35,770 Θα το κάνω, οπωσδήποτε. 264 00:18:35,770 --> 00:18:37,083 Όχι, φυσικά, ναι. 265 00:18:38,470 --> 00:18:39,523 - Κυρία Alexa Smith; 266 00:18:40,450 --> 00:18:41,370 - Ναι. 267 00:18:41,370 --> 00:18:43,920 - Τομ Άρμστρονγκ, Άγιος Βασίλης Πυροσβεστική Κλάρα. 268 00:18:43,920 --> 00:18:45,080 - Κάποιος είναι στην πόρτα. 269 00:18:45,080 --> 00:18:46,330 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 270 00:18:47,520 --> 00:18:48,670 Τι αφορά αυτό; 271 00:18:49,560 --> 00:18:50,630 - Λοιπόν, το σπίτι σου είναι προγραμματισμένο 272 00:18:50,630 --> 00:18:52,430 για επιθεώρηση πυρασφάλειας, κυρία. 273 00:18:53,610 --> 00:18:54,443 - Εντάξει. 274 00:18:55,620 --> 00:18:56,453 Έλα μέσα. 275 00:18:56,453 --> 00:18:57,286 - Ευχαριστώ. 276 00:19:08,993 --> 00:19:12,040 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχαν επιθεωρηθεί οι καταιονιστήρες σας; 277 00:19:12,040 --> 00:19:12,873 Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά 278 00:19:12,873 --> 00:19:15,080 στο πιστοποιητικό επιθεώρησής σας. 279 00:19:15,080 --> 00:19:16,820 - Δεν θυμάμαι πού το έβαλα. 280 00:19:16,820 --> 00:19:18,440 - Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό πρόβλημα. 281 00:19:18,440 --> 00:19:21,490 - Κάθε πρόβλημα έχει ένα λύση, κύριε Άρμστρονγκ. 282 00:19:21,490 --> 00:19:22,800 Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό; 283 00:19:22,800 --> 00:19:23,633 - Σίγουρα. 284 00:19:29,060 --> 00:19:30,153 - Σκωτσέζικο εντάξει; 285 00:19:31,190 --> 00:19:32,023 - Είναι μια χαρά. 286 00:19:35,640 --> 00:19:37,550 Σε πειράζει αν πάρω ένα κοιτάξτε γύρω από την κουζίνα σας; 287 00:19:37,550 --> 00:19:38,383 - Γιατί; 288 00:19:38,383 --> 00:19:40,543 - Γιατί οι περισσότερες φωτιές ξεκινούν από την κουζίνα. 289 00:19:43,370 --> 00:19:45,822 Όχι ότι αυτό πρέπει να σε απασχολεί, 290 00:19:45,822 --> 00:19:47,030 επειδή είσαι τόσο ζεστός, μάλλον θα μπορούσες 291 00:19:47,030 --> 00:19:48,573 ανάψει φωτιά οπουδήποτε. 292 00:19:49,770 --> 00:19:52,550 - Για επιθεωρητή πυρκαγιάς, αυτό είναι μια αρκετά καλή γραμμή pickup. 293 00:19:52,550 --> 00:19:53,663 - Ασκούμαι καθημερινά. 294 00:19:54,550 --> 00:19:56,110 - Πρέπει να γνωρίσεις πολλές μοναχικές γυναίκες 295 00:19:56,110 --> 00:19:57,320 στις περιηγήσεις επιθεώρησής σας. 296 00:19:57,320 --> 00:19:58,690 - Μη μου πεις ότι είσαι μόνος. 297 00:19:58,690 --> 00:19:59,523 - Γιατί; 298 00:20:01,630 --> 00:20:03,040 - Θα χρειαζόταν ένας στρατός σωματοφυλάκων 299 00:20:03,040 --> 00:20:04,980 να κρατήσω μοναχικό ένα κορίτσι σαν εσένα. 300 00:20:04,980 --> 00:20:06,423 - Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 301 00:20:07,700 --> 00:20:08,740 - Υγεία. 302 00:20:08,740 --> 00:20:09,890 - Υγεία. 303 00:20:13,170 --> 00:20:14,963 Ποια είναι η καλύτερη σειρά pickup σας; 304 00:20:16,000 --> 00:20:18,690 -Είσαι τόσο υπέροχη, Θα έπινα το νερό του μπάνιου σου. 305 00:20:18,690 --> 00:20:20,290 - Θέλεις να κάνουμε μπάνιο μαζί μου; 306 00:20:26,525 --> 00:20:28,430 - Πήγαινε εκεί. 307 00:20:44,950 --> 00:20:47,033 - Αυτό δεν ήταν στα χαρτιά. 308 00:20:48,090 --> 00:20:50,060 Έσκαβα αυτή τη γκόμενα. 309 00:20:50,060 --> 00:20:53,223 Αυτοί οι ηλίθιοι διέκοψαν πολύ ωραία κουβέντα. 310 00:20:54,740 --> 00:20:56,300 Ο τρόπος που πήγαινε, 311 00:20:56,300 --> 00:20:59,150 Θα είχα καλά νέα για Vincent μέχρι το τέλος της ημέρας. 312 00:21:00,010 --> 00:21:02,423 Και ίσως ακόμη και να βρω την αληθινή αγάπη ο ίδιος. 313 00:21:03,600 --> 00:21:07,183 Αλλά θα ήταν και αυτό πολλή τύχη σε μια μέρα. 314 00:21:49,934 --> 00:21:52,560 - Έχεις έφτασε στο Paradise Inn Motel. 315 00:21:52,560 --> 00:21:55,510 Αν γνωρίζετε το κόμμα σας αριθμός δωματίου, καλέστε τον τώρα. 316 00:21:55,510 --> 00:21:58,073 Διαφορετικά, καλέστε το μηδέν για τη ρεσεψιόν. 317 00:22:08,390 --> 00:22:09,660 - Γεια σου, Alexa; 318 00:22:09,660 --> 00:22:11,710 - Γεια, αυτός είναι ο John Hooper. 319 00:22:11,710 --> 00:22:14,170 Κάνω μια έρευνα ικανοποίησης πελατών 320 00:22:14,170 --> 00:22:16,470 για τα Paradise Inn Motels. 321 00:22:16,470 --> 00:22:17,650 Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 322 00:22:17,650 --> 00:22:18,483 - Όχι. 323 00:22:28,510 --> 00:22:31,100 - Οδήγησα στον Άγιο Βασίλη Η Κλάρα για να δει την Τζούλι Μπάλντουιν. 324 00:22:31,100 --> 00:22:33,780 Ήταν τεχνικός στο εργαστήριο εγκλήματος του Σαν Χοσέ, 325 00:22:33,780 --> 00:22:34,880 και ένα αρκετά καλό. 326 00:22:41,890 --> 00:22:44,702 - Σε άφησε να της τραβήξεις βίντεο; 327 00:22:44,702 --> 00:22:45,613 - Χρησιμοποίησα την κάμερα μου. 328 00:22:53,870 --> 00:22:55,920 - Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω τώρα; 329 00:22:55,920 --> 00:22:57,980 - Προσπαθώ να σε εμπλακώ. 330 00:22:57,980 --> 00:22:59,543 Δείτε το ποτήρι στο χέρι της; 331 00:23:01,183 --> 00:23:03,083 - Ναι, τι γίνεται με αυτό; 332 00:23:04,330 --> 00:23:06,270 - Θέλω να σηκώσεις το δακτυλικά αποτυπώματα από αυτό 333 00:23:06,270 --> 00:23:07,420 και κάνε έναν έλεγχο για μένα. 334 00:23:33,690 --> 00:23:34,523 Γεια σου φίλε. 335 00:23:35,940 --> 00:23:37,380 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 336 00:23:37,380 --> 00:23:39,000 - Τι έχετε στο δωμάτιο 12; 337 00:23:39,000 --> 00:23:39,900 - Δεν μπορώ να σου πω. 338 00:23:39,900 --> 00:23:42,323 - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 339 00:23:51,920 --> 00:23:52,920 - Ιδιωτικός ντετέκτιβ; 340 00:23:55,210 --> 00:23:56,693 Το όνομα του άντρα σου είναι Ντέιβιντ. 341 00:23:58,990 --> 00:23:59,960 Μαζί του ήταν και μια γυναίκα. 342 00:23:59,960 --> 00:24:01,540 Δεν ξέρω το όνομά της. 343 00:24:01,540 --> 00:24:02,433 Μόλις έφυγαν. 344 00:24:05,650 --> 00:24:07,623 - Έκαναν check out, ή. 345 00:24:09,160 --> 00:24:11,260 - Δεν έκαναν check out. 346 00:24:11,260 --> 00:24:12,360 Θα επιστρέψουν αργότερα. 347 00:24:28,870 --> 00:24:29,703 - Γεια; 348 00:24:36,400 --> 00:24:37,233 Είσαι καλά; 349 00:24:38,350 --> 00:24:40,093 - Πρέπει να επαναφορτίσω. 350 00:24:42,150 --> 00:24:42,983 - Με συγχωρείτε; 351 00:24:45,360 --> 00:24:46,690 - Δεν νιώθω καλά. 352 00:24:56,290 --> 00:24:59,610 - Τώρα, αν αυτό ήταν α .45, δεν θα διαφωνούσα, 353 00:24:59,610 --> 00:25:02,510 αλλά με 0,22, νομίζω άντρας θα μπορούσε να γίνει με δυο λόγια. 354 00:25:07,690 --> 00:25:10,250 - Κάτω στο πάτωμα. 355 00:25:10,250 --> 00:25:12,210 - Μην ξεχνάς, είσαι κυρία. 356 00:25:12,210 --> 00:25:13,893 - είπα, στο πάτωμα. 357 00:25:15,432 --> 00:25:17,133 - Μου αρέσει αυτό το άρωμα. 358 00:25:17,133 --> 00:25:18,673 Τι είναι αυτό; 359 00:25:23,185 --> 00:25:24,435 - Ξύπνα. 360 00:25:24,435 --> 00:25:25,964 Ερχομαι. 361 00:25:25,964 --> 00:25:26,797 Ερχομαι. 362 00:25:28,046 --> 00:25:28,879 Γρήγορα. 363 00:26:30,980 --> 00:26:32,560 - Ψυχαγωγία στα δωμάτια του μοτέλ 364 00:26:32,560 --> 00:26:34,900 είναι μια αιματηρή επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 365 00:26:34,900 --> 00:26:36,593 - Τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσαν; 366 00:26:37,750 --> 00:26:38,583 - 40. 367 00:26:43,720 --> 00:26:45,270 - Δουλεύεις σκληρά για τα χρήματά σου. 368 00:26:56,610 --> 00:26:58,880 Μου άρεσε το ξανθό με το ζάπερ. 369 00:26:58,880 --> 00:27:01,763 Φαινόταν να είναι μια αρχή παίκτης στο μικρό μας δράμα. 370 00:27:02,800 --> 00:27:05,120 Φαινόταν ότι είχα να κάνω με ένα δίκτυο αγκυλωτών 371 00:27:05,120 --> 00:27:06,913 και ήταν κορυφαία μπανάνα. 372 00:27:08,260 --> 00:27:10,710 Το πιο δύσκολο κομμάτι από όλα ήταν, 373 00:27:10,710 --> 00:27:13,180 πώς θα το σπάσω στον Βίνσεντ; 374 00:27:13,180 --> 00:27:16,253 Πώς μπορώ να πω στον άνθρωπο ότι το η αγάπη της ζωής του είναι πόρνη; 375 00:27:18,380 --> 00:27:20,390 Ή μήπως δεν είναι πόρνη. 376 00:27:20,390 --> 00:27:22,500 Ίσως είναι στο αρχικό στάδιο της αγκίστρωσης 377 00:27:22,500 --> 00:27:25,350 όπου η ανοησία μιας νεαρής κοπέλας γίνεται μια μορφή χάριτος. 378 00:27:26,290 --> 00:27:28,560 Ή ίσως είναι απλώς μια όμορφη κοινωνιοπαθής 379 00:27:28,560 --> 00:27:31,450 που έκανε τον Βίνσεντ να χάσει την εστίασή του. 380 00:27:31,450 --> 00:27:33,850 Ένα πράγμα για αυτόν τον τύπο γυναίκας, 381 00:27:33,850 --> 00:27:36,013 σε κάνουν πάντα να χάνεις την εστίασή σου. 382 00:27:54,330 --> 00:27:57,593 - Επεξεργάσαμε το ποτήρι για δακτυλικά αποτυπώματα και εμφάνιση. 383 00:27:59,440 --> 00:28:00,860 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 384 00:28:00,860 --> 00:28:02,990 - Αυτές οι εκτυπώσεις δεν είναι ανθρώπινες. 385 00:28:02,990 --> 00:28:04,963 Έχουν μοτίβο μεταξοτυπίας. 386 00:28:06,460 --> 00:28:08,520 - Το κορίτσι ήταν απόλυτα ανθρώπινο. 387 00:28:08,520 --> 00:28:11,663 - Λοιπόν, ίσως ήταν, αλλά τα δακτυλικά της αποτυπώματα δεν ήταν. 388 00:28:13,170 --> 00:28:15,120 Σε τι ασχολήθηκες, Κούπερ; 389 00:28:18,718 --> 00:28:19,551 - Δεν ξέρω. 390 00:28:21,290 --> 00:28:23,223 Τι πήρες σε αυτό πινακίδα σου έδωσα; 391 00:28:25,039 --> 00:28:28,080 - Ανήκει σε μια Λορέτα Μπέρμαν. 392 00:28:28,080 --> 00:28:30,840 1289 Valley Oak, Κουπερτίνο. 393 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Εργάζεται για την Peach Corporation. 394 00:28:33,070 --> 00:28:33,930 - Peach Corporation; 395 00:28:33,930 --> 00:28:35,140 - Μμ-μμ. 396 00:28:35,140 --> 00:28:36,280 - Ποια είναι η θέση της; 397 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 - Λοιπόν, η ιστοσελίδα της εταιρείας την αναφέρει 398 00:28:37,960 --> 00:28:40,798 ως διευθυντής του τμήμα μάρκετινγκ. 399 00:28:58,419 --> 00:28:59,252 - Ναι; 400 00:29:03,190 --> 00:29:04,820 - Ψάχνω την κυρία Λορέτα Μπέρμαν. 401 00:29:04,820 --> 00:29:06,040 - Και είσαι; 402 00:29:06,040 --> 00:29:07,110 - Κλάιντ Κούπερ. 403 00:29:07,110 --> 00:29:08,173 - Έχεις ραντεβού; 404 00:29:08,173 --> 00:29:10,960 - Όχι, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος πεθαίνει να με δει. 405 00:29:10,960 --> 00:29:12,550 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 406 00:29:12,550 --> 00:29:14,280 - Συναντηθήκαμε χθες σε ένα μοτέλ. 407 00:29:14,280 --> 00:29:16,102 Μου έδειξε τη σκοτεινή της πλευρά. 408 00:29:16,102 --> 00:29:16,935 - Αλήθεια; 409 00:29:18,270 --> 00:29:20,550 - Σου έχει πει ποτέ κανείς έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο; 410 00:29:20,550 --> 00:29:22,880 - Παρακαλώ. Νομίζεις ότι είσαι ώστε να μπορείς να μιλάς όπως θέλεις 411 00:29:22,880 --> 00:29:24,603 σε χρηματοκιβώτιο; 412 00:29:27,110 --> 00:29:30,490 Βγάλε το πόδι σου έξω αλλιώς είμαι θα σου δείξω τη σκοτεινή μου πλευρά. 413 00:29:30,490 --> 00:29:31,560 - Πάρε με στη Λορέτα Μπέρμαν 414 00:29:31,560 --> 00:29:33,710 και μπορείς να μου δείξεις όποια πλευρά θέλετε. 415 00:29:59,440 --> 00:30:00,273 - Κούπερ. 416 00:30:10,740 --> 00:30:12,300 - Κύριε Σνούπερ. 417 00:30:12,300 --> 00:30:14,360 Ήλπιζα να μην σε ξαναδώ. 418 00:30:14,360 --> 00:30:15,210 Ευχαριστώ, Σάρα. 419 00:30:17,770 --> 00:30:20,590 Τι σε φέρνει εδώ, ντετέκτιβ; 420 00:30:20,590 --> 00:30:22,100 - Πώς ήξερες ότι ήμουν ντετέκτιβ; 421 00:30:22,100 --> 00:30:23,720 - Από τον ρεσεψιονίστ του μοτέλ. 422 00:30:23,720 --> 00:30:24,690 - Αχ. 423 00:30:24,690 --> 00:30:26,470 Σε άρμεγε κι εσένα. 424 00:30:26,470 --> 00:30:27,320 - Σίγουρα. 425 00:30:28,290 --> 00:30:29,140 - Σου αρέσει ο Κλιμτ. 426 00:30:30,090 --> 00:30:30,923 - Ναι. 427 00:30:32,010 --> 00:30:33,606 Ένας από τους αγαπημένους μου ζωγράφους. 428 00:30:33,606 --> 00:30:36,710 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ και θα γίνουμε φίλοι. 429 00:30:36,710 --> 00:30:38,261 - Έρχεστε κοντά μου, κύριε Κούπερ; 430 00:30:38,261 --> 00:30:39,094 - Όχι. 431 00:30:39,094 --> 00:30:41,690 Απλώς φαίνεται να τα πηγαίνω καλά με γυναίκες που τους αρέσει ο Klimt. 432 00:30:41,690 --> 00:30:42,523 - Το ίδιο κι εγώ. 433 00:30:44,210 --> 00:30:45,133 Τι θέλεις; 434 00:30:50,668 --> 00:30:52,591 - Την έχεις δει αυτή τη γυναίκα; 435 00:31:04,743 --> 00:31:06,543 Την αναζητά ένας πελάτης μου. 436 00:31:07,980 --> 00:31:10,060 - Και νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ 437 00:31:10,060 --> 00:31:11,940 αυτή και ο τύπος στο μοτέλ; 438 00:31:11,940 --> 00:31:13,440 - Έχει την ίδια Μ.Ο. ως κορίτσι 439 00:31:13,440 --> 00:31:15,820 με το όνομα Alexa Smith. 440 00:31:15,820 --> 00:31:18,890 Και οι φίλοι της Alexa με εκείνο το κορίτσι στο μοτέλ. 441 00:31:18,890 --> 00:31:20,530 Πρέπει να της μιλήσω. 442 00:31:20,530 --> 00:31:21,570 - Φοβάμαι ότι δεν μπορείς. 443 00:31:21,570 --> 00:31:22,403 - Γιατί είναι αυτό; 444 00:31:22,403 --> 00:31:23,373 - Η συμβουλή του δικηγόρου μου. 445 00:31:26,100 --> 00:31:29,643 Χωρίζω τον άντρα μου και αυτό το κορίτσι είναι ο πρωταγωνιστής μου. 446 00:31:30,540 --> 00:31:32,960 Δεν μπορώ να θίξω τη φήμη της. 447 00:31:32,960 --> 00:31:35,430 - Φαινόταν όμορφη μεθυσμένος σε εκείνο το μοτέλ. 448 00:31:35,430 --> 00:31:37,460 Ήταν κάτω από βαριά ναρκωτικά; 449 00:31:37,460 --> 00:31:38,293 - Κανένα σχόλιο. 450 00:31:40,940 --> 00:31:41,850 - Πού είναι; 451 00:31:41,850 --> 00:31:43,360 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 452 00:31:43,360 --> 00:31:46,043 - Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η δουλειά μου. 453 00:31:51,500 --> 00:31:52,333 - Εντάξει. 454 00:31:54,580 --> 00:31:56,053 Τότε θέλω να σε προσλάβω. 455 00:31:56,053 --> 00:31:58,130 - Για τι; 456 00:31:58,130 --> 00:32:00,010 - Για να κατευθύνει την κατασκοπεία σας προς άλλη κατεύθυνση. 457 00:32:00,010 --> 00:32:01,670 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 458 00:32:01,670 --> 00:32:02,503 - Έλα. 459 00:32:03,920 --> 00:32:05,463 Ο καθένας έχει ένα τίμημα. 460 00:32:06,430 --> 00:32:07,263 - Ναι. 461 00:32:10,800 --> 00:32:11,963 Η φήμη επίσης. 462 00:32:13,190 --> 00:32:14,023 - Εντάξει. 463 00:32:15,740 --> 00:32:18,670 Τι πρέπει να κάνω για να σε βγάλω από τα μαλλιά μου; 464 00:32:18,670 --> 00:32:20,920 - Με έφερες σε επαφή με αυτό το κορίτσι. 465 00:32:20,920 --> 00:32:22,500 - Σου είπα ότι δεν μπορώ. 466 00:32:22,500 --> 00:32:26,573 - Είναι πολύ κακό γιατί μπορώ είναι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο. 467 00:32:27,920 --> 00:32:28,803 - Μπορώ κι εγώ. 468 00:32:40,800 --> 00:32:42,520 - Ναι, ουσιαστικά, εμείς ξεκίνησε από το μηδέν. 469 00:32:42,520 --> 00:32:44,580 Έπρεπε να το είχες δει πριν από ένα μήνα. 470 00:32:44,580 --> 00:32:45,700 - Είναι ωραίος χώρος. 471 00:32:45,700 --> 00:32:46,533 - Ωχ. 472 00:32:46,533 --> 00:32:47,943 Θα είναι το νέο μου γραφείο. 473 00:32:49,430 --> 00:32:50,280 - Ποιο είναι το κορίτσι; 474 00:32:51,330 --> 00:32:53,053 - Αυτή είναι η βοηθός μου η Κλαούντια. 475 00:32:55,090 --> 00:32:56,303 - Τώρα, για την Ντενίζ. 476 00:32:57,410 --> 00:32:59,620 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο πάνω της; 477 00:32:59,620 --> 00:33:00,453 - Σαν τι; 478 00:33:01,476 --> 00:33:03,530 - Λοιπόν, σε υποθέτω κοιμήθηκε μαζί της, σωστά; 479 00:33:03,530 --> 00:33:04,923 - Ναι, έτσι; 480 00:33:05,920 --> 00:33:07,480 - Τσεκάρω αυτό το άλλο κορίτσι. 481 00:33:07,480 --> 00:33:08,833 Κόψτε από το ίδιο πανί. 482 00:33:09,820 --> 00:33:11,410 Έτρεξα τα δακτυλικά της αποτυπώματα και κατέληξα 483 00:33:11,410 --> 00:33:14,070 κάποιο περίεργο μοτίβο μεταξοτυπίας. 484 00:33:14,070 --> 00:33:15,330 - Χωρίς πλάκα. 485 00:33:15,330 --> 00:33:17,330 Η πλαστική χειρουργική έχει φτάσει τόσο μακριά, ε; 486 00:33:17,330 --> 00:33:19,310 - Δεν νομίζω ότι πρόκειται για πλαστική επέμβαση. 487 00:33:19,310 --> 00:33:20,200 - Πίστεψέ με. 488 00:33:20,200 --> 00:33:23,030 Ξέρω δύο τύπους που μπορούν να κάνουν μαγικά. 489 00:33:23,030 --> 00:33:25,750 Θα τους ρωτήσω για αυτό το μοτίβο μεταξοτυπίας. 490 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 - Εμ, κύριε Ντόνοβαν. 491 00:33:27,250 --> 00:33:28,373 ζητώ συγγνώμη. 492 00:33:29,570 --> 00:33:31,250 Ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να έρθει αργότερα, 493 00:33:31,250 --> 00:33:32,720 οπότε πάω να πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα. 494 00:33:32,720 --> 00:33:34,110 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; 495 00:33:34,110 --> 00:33:35,776 - Σίγουρα. Τι είδους σάντουιτς 496 00:33:35,776 --> 00:33:37,407 είναι το λιγότερο παχυντικό; 497 00:33:37,407 --> 00:33:38,240 - Μισό σάντουιτς; 498 00:33:38,240 --> 00:33:39,880 - Η συνηθισμένη σαλάτα. 499 00:33:39,880 --> 00:33:40,713 - Κλάιντ Κούπερ. 500 00:33:43,170 --> 00:33:44,020 Φυσικά. 501 00:33:44,020 --> 00:33:44,853 Στο δρόμο μου. 502 00:33:50,160 --> 00:33:54,010 Ο Βίνσεντ ήταν τέλειο παράδειγμα για το πόσο τυφλή μπορεί να είναι η αγάπη. 503 00:33:54,010 --> 00:33:56,110 Θα μπορούσε να βγει με μια εξωγήινος από το διάστημα 504 00:33:56,110 --> 00:33:57,780 και σκέψου ότι ήταν τα δακτυλικά της αποτυπώματα 505 00:33:57,780 --> 00:33:59,983 η νεότερη μόδα στην πλαστική χειρουργική. 506 00:34:00,890 --> 00:34:03,743 Μάλιστα αυτό που έλεγε για μένα ήταν η αλήθεια. 507 00:34:04,600 --> 00:34:08,427 Αλλά σε περιπτώσεις όπως αυτή, η αλήθεια σε γαμάει. 508 00:34:13,690 --> 00:34:16,143 - Α, Πι Κούπερ. 509 00:34:17,270 --> 00:34:18,480 Αυτό ήταν γρήγορο. 510 00:34:18,480 --> 00:34:20,203 - Δεν έκανα πάνω από 90. 511 00:34:21,040 --> 00:34:22,410 - Ελέγξαμε το κινητό του 512 00:34:23,730 --> 00:34:26,410 και ο αριθμός σου ήταν στα πρόσφατα. 513 00:34:26,410 --> 00:34:28,470 Η επαγγελματική σας κάρτα ήταν στην τσέπη του. 514 00:34:28,470 --> 00:34:29,840 - Είμαι ύποπτος; 515 00:34:29,840 --> 00:34:31,120 - Όχι, όχι πραγματικά. 516 00:34:31,120 --> 00:34:36,120 Αλλά επιτρέψτε μου να ρωτήσω μόνο ένα από αυτά ερωτήσεις ομπρέλα, Κούπερ. 517 00:34:36,490 --> 00:34:38,400 Απλά για να στήσω τη σκηνή. 518 00:34:38,400 --> 00:34:42,115 Θα έλεγες ότι ήσουν αυστηρά νόμιμο σε αυτή την εικόνα; 519 00:34:42,115 --> 00:34:43,150 - Με ξέρεις, Φρανκ. 520 00:34:43,150 --> 00:34:45,310 Απλώς πλήρωσα τον τύπο για κάποιες πληροφορίες. 521 00:34:45,310 --> 00:34:46,177 - Πόσο; 522 00:34:46,177 --> 00:34:47,344 - 160. 523 00:34:48,180 --> 00:34:49,403 - Το πορτοφόλι του ήταν άδειο. 524 00:34:51,380 --> 00:34:52,530 - Πώς πέθανε; 525 00:34:52,530 --> 00:34:54,100 - Α, είναι δύσκολο να το πω. 526 00:34:54,100 --> 00:34:57,633 Όλη αυτή η ρύθμιση υποτίθεται για να με κάνει να πιστεύω ότι έκανε υπερβολική δόση, 527 00:34:58,810 --> 00:35:01,075 αλλά δεν θα απέκλεια την ανθρωποκτονία. 528 00:35:01,075 --> 00:35:02,760 - Γιατί είναι αυτό; 529 00:35:02,760 --> 00:35:03,660 - Κοίταξε το μπράτσο του. 530 00:35:05,790 --> 00:35:08,797 Μοιάζει με α σουτ ηρωίνης; 531 00:35:12,780 --> 00:35:15,590 - Η αστυνομία ήταν προσπαθώντας να καλύψει όλες τις βάσεις, 532 00:35:15,590 --> 00:35:18,053 αλλά προσωπικά σκέφτηκα ο τύπος απλά έκανε υπερβολική δόση. 533 00:35:18,890 --> 00:35:22,000 Χθες το βράδυ σκόραρε ένα ωραίο κομμάτι μετρητών. 534 00:35:22,000 --> 00:35:24,900 Ήταν λογικό να υποθέσει κανείς ότι αγόρασε ένα σκασμό από οτιδήποτε 535 00:35:24,900 --> 00:35:26,250 και το έβαλε στο μπράτσο του. 536 00:36:14,090 --> 00:36:15,970 Ο ρεσεψιονίστ είναι νεκρός. 537 00:36:15,970 --> 00:36:17,440 - Πώς πέθανε; 538 00:36:17,440 --> 00:36:18,930 - Δολοφονήθηκε. 539 00:36:18,930 --> 00:36:19,763 Στυλ εκτέλεσης. 540 00:36:25,799 --> 00:36:27,010 - Πώς το ξέρεις αυτό; 541 00:36:27,010 --> 00:36:29,550 - Ντετέκτιβ Φρανκ Μπάρετ είναι γνωστός μου. 542 00:36:29,550 --> 00:36:31,750 Με κάλεσε ως άτομο ενδιαφέροντος. 543 00:36:31,750 --> 00:36:33,540 Ο ρεσεψιονίστ είχε τον αριθμό μου. 544 00:36:33,540 --> 00:36:34,860 - Τι τους είπες; 545 00:36:34,860 --> 00:36:35,693 - Η αλήθεια. 546 00:36:39,160 --> 00:36:41,003 Θα επικοινωνήσουν και μαζί σου. 547 00:36:41,920 --> 00:36:43,500 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είμαστε στην ίδια σελίδα 548 00:36:43,500 --> 00:36:45,770 γιατί αν οι ιστορίες μας δεν ταιριάζουν 549 00:36:45,770 --> 00:36:47,520 θα βρεθούμε σε μια king-size μαρμελάδα. 550 00:36:50,620 --> 00:36:52,420 - Ευχαριστώ που με κρατήσατε ενήμερο. 551 00:36:53,800 --> 00:36:55,217 - Καλώς ήρθες. 552 00:41:21,777 --> 00:41:22,610 Γεια σου! 553 00:42:39,603 --> 00:42:40,436 Σκατά. 554 00:43:10,410 --> 00:43:11,680 Καλά φρένα. 555 00:43:11,680 --> 00:43:13,670 -Τι στο διάολο κάνεις; 556 00:43:13,670 --> 00:43:14,750 - Προσπαθώ να κάνω μια βόλτα. 557 00:43:14,750 --> 00:43:15,890 - Κυλιόμενος μπροστά από το αυτοκίνητό μου; 558 00:43:15,890 --> 00:43:16,920 - Έχω μια έκτακτη ανάγκη. 559 00:43:16,920 --> 00:43:17,760 - Ποια έκτακτη ανάγκη; 560 00:43:17,760 --> 00:43:18,930 - Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 561 00:43:18,930 --> 00:43:19,960 - Ένα αεροπλάνο; 562 00:43:19,960 --> 00:43:21,433 - Περίπου πέντε μίλια πάνω στο δρόμο. 563 00:43:23,920 --> 00:43:24,903 - Εντάξει, μπες μέσα. 564 00:43:36,570 --> 00:43:37,412 -Πατήστε το. 565 00:43:37,412 --> 00:43:38,245 - Εντάξει. 566 00:43:48,450 --> 00:43:49,800 - Γάμα. 567 00:43:56,060 --> 00:43:57,977 - Έχασες το αεροπλάνο; 568 00:44:00,090 --> 00:44:01,290 Χρειάζεστε μια βόλτα πίσω; 569 00:44:02,650 --> 00:44:03,523 - Ναι, παρακαλώ. 570 00:44:06,850 --> 00:44:07,960 Πώς ήταν το όνομά σας; 571 00:44:07,960 --> 00:44:09,620 - Είμαι ο Μπόμπι. 572 00:44:09,620 --> 00:44:12,470 - Μπόμπι, είσαι πολύτιμος λίθος. 573 00:44:12,470 --> 00:44:13,303 - Ευχαριστώ. 574 00:44:29,290 --> 00:44:32,423 Μέχρι να επιστρέψω στο στο γραφείο μου ήταν εννιά το βράδυ. 575 00:44:33,670 --> 00:44:36,123 Ώρα για ποτό και διαλογισμό. 576 00:44:37,730 --> 00:44:39,553 Έπρεπε να συγχαρώ τον εαυτό μου. 577 00:44:40,830 --> 00:44:43,513 Μόλις κέρδισα το βραβείο για ο μεγαλύτερος ηλίθιος της πόλης. 578 00:44:45,330 --> 00:44:47,710 Ενώ αντικαθιστούσα τα ελαστικά μου, 579 00:44:47,710 --> 00:44:49,913 Τηλεφώνησα στη Public Records στο Δημαρχείο. 580 00:44:51,120 --> 00:44:54,543 Έμαθα ότι η Λορέτα Μπέρμαν δεν είχε υποβάλει ποτέ αίτηση διαζυγίου. 581 00:44:55,720 --> 00:44:57,833 Ήταν παντρεμένη με μια γυναίκα που ονομαζόταν Σάρα. 582 00:44:59,180 --> 00:45:01,270 Η γυναίκα που με συνάντησε στην πόρτα 583 00:45:01,270 --> 00:45:04,043 με το κόκκινο φόρεμα και τις δολοφονικές γόβες. 584 00:45:17,640 --> 00:45:19,043 - Κύριε Κλάιντ Κούπερ; 585 00:45:21,430 --> 00:45:22,420 - Ποιος είσαι; 586 00:45:22,420 --> 00:45:23,603 - Με λένε Ρουτζέρο. 587 00:45:25,530 --> 00:45:28,750 Ήρθα να μαζέψω ένα σετ των κλειδιών του αυτοκινήτου που έκλεψες 588 00:45:28,750 --> 00:45:30,353 από έναν συνεργάτη μου. 589 00:45:31,220 --> 00:45:32,473 Ο νεκροθάφτης. 590 00:45:41,260 --> 00:45:44,533 Πρέπει να σου πω, είμαι κακή μαμά. 591 00:45:45,820 --> 00:45:48,515 -Η μητέρα σου ξέρει τι κάνεις για τα προς το ζην; 592 00:45:59,460 --> 00:46:00,760 - Το ράφι ήταν φθηνό, 593 00:46:01,740 --> 00:46:04,103 αλλά η πόρτα θα σας επιστρέψει $280. 594 00:46:06,690 --> 00:46:07,663 -Μην πηδάς. 595 00:46:08,870 --> 00:46:10,610 Άκουσα ότι είσαι μια ωραία γάτα. 596 00:46:10,610 --> 00:46:12,340 - Λάθος ακούσατε. 597 00:46:12,340 --> 00:46:13,903 Γίνομαι κομμάτια για το τίποτα. 598 00:46:16,260 --> 00:46:18,410 - Έχω ένα ωραίο μικρό πρόταση για εσάς. 599 00:46:19,700 --> 00:46:21,640 Μπορώ να πιάσω την τσέπη μου; 600 00:46:21,640 --> 00:46:23,600 - Μην βγάζεις όπλο. 601 00:46:23,600 --> 00:46:26,100 Δεν θα ήθελα να σε σκοτώσω πριν πληρώνεις για αυτή την πόρτα. 602 00:46:29,122 --> 00:46:32,207 - Χίλια δολάρια για να μην κάνει τίποτα απολύτως. 603 00:46:34,290 --> 00:46:37,270 Και αν συνεχίσετε να το κάνετε τίποτα για τις επόμενες μέρες, 604 00:46:37,270 --> 00:46:39,513 Θα επιστρέψω και θα δώσω εσύ άλλα χίλια. 605 00:46:45,940 --> 00:46:48,400 - Και για ποιον κάνω όλα αυτά για τίποτα; 606 00:46:48,400 --> 00:46:49,233 Χμμ; 607 00:46:50,910 --> 00:46:51,960 Λορέτα Μπέρμαν; 608 00:46:51,960 --> 00:46:52,793 - Λορέτα ποια; 609 00:46:54,480 --> 00:46:57,150 - Loretta Berman, Peach Corporation. 610 00:46:57,150 --> 00:46:58,270 - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 611 00:46:58,270 --> 00:46:59,220 - Ποιο είναι το αφεντικό σου; 612 00:46:59,220 --> 00:47:01,570 - Ένας άνθρωπος που θα προτιμούσε χύσε χρήματα παρά αίμα. 613 00:47:01,570 --> 00:47:04,530 Είναι όμως και ένας άνθρωπος που δεν πειράζει να χυθεί αίμα 614 00:47:04,530 --> 00:47:06,173 αν δεν έχει άλλη επιλογή. 615 00:47:11,140 --> 00:47:14,090 - Λες στον κ. Blood Spiller Έχω σύγκρουση συμφερόντων. 616 00:47:17,180 --> 00:47:18,630 - Θα το μετανιώσεις, Κούπερ. 617 00:47:19,550 --> 00:47:21,700 Αν καταφέρεις να ζήσεις τόσο καιρό φυσικά. 618 00:47:24,220 --> 00:47:25,543 Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε. 619 00:47:39,460 --> 00:47:41,240 - Ε, ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 620 00:47:41,240 --> 00:47:43,628 - Μικρό ψάρι που ενεργεί σαν μεγάλο ψάρι. 621 00:47:43,628 --> 00:47:44,461 Τι κάνεις εδώ; 622 00:47:44,461 --> 00:47:46,303 - Περνούσα. 623 00:47:48,820 --> 00:47:50,780 Υπάρχει πρόοδος στο να βρω το κορίτσι μου; 624 00:47:50,780 --> 00:47:52,089 - Το δουλεύω. 625 00:47:53,500 --> 00:47:54,743 - Μου λείπει, Κούπερ. 626 00:47:56,030 --> 00:48:00,380 Χθες το βράδυ, κοιτάζοντας το ταβάνι να τη σκέφτομαι, 627 00:48:00,380 --> 00:48:02,660 Δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου. 628 00:48:02,660 --> 00:48:04,483 Έχω τόσο έντονες αναμνήσεις. 629 00:48:06,020 --> 00:48:07,393 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 630 00:48:09,060 --> 00:48:10,690 Νομίζω ότι είμαι δαιμονισμένος. 631 00:48:10,690 --> 00:48:12,021 - Το βλέπω. 632 00:48:12,021 --> 00:48:12,871 Θέλετε ένα ποτό; 633 00:48:14,410 --> 00:48:15,243 - Όχι. 634 00:48:16,780 --> 00:48:18,070 Πες μου ότι έχεις κάτι. 635 00:48:18,070 --> 00:48:19,603 Δώσε μου μια αχτίδα ελπίδας. 636 00:48:21,370 --> 00:48:22,620 - Λοιπόν, έχω κάτι. 637 00:48:24,750 --> 00:48:26,003 Δεν θα το έλεγα ελπίδα. 638 00:48:34,240 --> 00:48:35,910 - Όμορφα κορίτσια. 639 00:48:35,910 --> 00:48:37,663 Τι γίνεται με αυτούς; 640 00:48:37,663 --> 00:48:39,663 - Όλοι φορούν το ίδιο κολιέ. 641 00:48:40,794 --> 00:48:41,835 - Α, ναι. 642 00:48:49,154 --> 00:48:51,196 - Καλύτερα να μου δώσει τα λεφτά μου πίσω! 643 00:48:51,196 --> 00:48:52,716 Θα τον βρω! 644 00:48:52,716 --> 00:48:54,997 Θα του ξεφλουδίσω πίσω! 645 00:48:54,997 --> 00:48:56,664 Θα του σπάσω τα πόδια! 646 00:49:05,127 --> 00:49:06,320 - Α, Κούπερ. 647 00:49:06,320 --> 00:49:08,150 Πήρες το μήνυμά μου. 648 00:49:08,150 --> 00:49:09,160 Εντάξει, παιδιά. 649 00:49:09,160 --> 00:49:10,350 Θα σου μιλήσω αργότερα. 650 00:49:10,350 --> 00:49:11,250 - Θα τα πούμε σύντομα. 651 00:49:16,040 --> 00:49:17,000 - Τι είναι αυτό; 652 00:49:17,000 --> 00:49:19,480 - Είσαι σε βαθύ χάλι, φίλε. 653 00:49:19,480 --> 00:49:22,170 Ο αρχηγός θέλει να αναστείλει την άδειά σας 654 00:49:22,170 --> 00:49:23,703 και να σε ρίξει στο σλάμμερ. 655 00:49:24,620 --> 00:49:25,453 Ακολουθήστε με. 656 00:49:31,650 --> 00:49:32,483 Έλα εδώ. 657 00:49:33,960 --> 00:49:34,793 Κάτσε κάτω. 658 00:49:42,490 --> 00:49:44,090 Τι γνωρίζετε για αυτόν τον τύπο; 659 00:49:45,720 --> 00:49:46,553 - Τίποτα. 660 00:49:47,760 --> 00:49:51,170 - Αυτός ο τύπος είχε μια κρυφή κάμερα στο μπροστινό μέρος του σπιτιού του 661 00:49:51,170 --> 00:49:52,733 και σε δείχνει να μπαίνεις. 662 00:49:54,380 --> 00:49:55,353 Γιατί μου λες ψέματα, Κούπερ; 663 00:49:55,353 --> 00:49:57,440 - Γιατί αν σου έλεγα τι έκανα εκεί, 664 00:49:57,440 --> 00:49:58,870 θα μου ζητούσες να γράψω ένα βιβλίο για 665 00:49:58,870 --> 00:50:00,130 τι έκανα εκεί μέσα. 666 00:50:00,130 --> 00:50:01,800 - Αντί να γράψετε ένα βιβλίο, 667 00:50:01,800 --> 00:50:04,740 γιατί δεν μου δίνεις μια καλή σύνοψη. 668 00:50:04,740 --> 00:50:06,490 Και προσπαθήστε να εστιάσετε στα αγκάλια 669 00:50:06,490 --> 00:50:08,680 που έχεις ασχοληθεί. 670 00:50:08,680 --> 00:50:11,020 Οι πόρνες είναι επίσης στην κάμερα. 671 00:50:11,020 --> 00:50:14,160 Βγαίνοντας έξω από το σπίτι με το iPad του νεκρού. 672 00:50:14,160 --> 00:50:15,630 - Δεν ασχολούμαι μαζί τους, Φρανκ. 673 00:50:15,630 --> 00:50:16,840 Ψάχνω για ένα από αυτά. 674 00:50:16,840 --> 00:50:19,380 Ονομάζεται Denise Morgan. 675 00:50:19,380 --> 00:50:21,213 Αν και, βάζω στοίχημα ότι είναι όχι το πραγματικό της όνομα. 676 00:50:26,688 --> 00:50:29,080 - Αυτή είναι; 677 00:50:29,080 --> 00:50:30,920 - Ναι. Αν και, σε όλες οι φωτογραφίες που έχω δει από αυτήν, 678 00:50:30,920 --> 00:50:32,820 φοράει μια ξανθιά ή μια κόκκινη περούκα. 679 00:50:32,820 --> 00:50:35,830 - Λοιπόν, το βρήκαμε αυτό βίντεο στο τηλέφωνο του Lakshay. 680 00:50:35,830 --> 00:50:37,930 Και του εστάλη από καυστήρα. 681 00:50:37,930 --> 00:50:39,990 - Νομίζεις ότι είναι οργανωμένη πορνεία; 682 00:50:39,990 --> 00:50:41,960 - Λοιπόν, σίγουρα μυρίζει. 683 00:50:41,960 --> 00:50:43,690 Οπότε καλύτερα να με ενημερώνεις 684 00:50:43,690 --> 00:50:45,383 αν θέλεις να μείνεις εκτός φυλακής. 685 00:50:46,700 --> 00:50:48,017 Ο αρχηγός δεν αστειεύεται, ξέρεις; 686 00:50:48,017 --> 00:50:49,340 - Κόψε τις μαλακίες, Φρανκ. 687 00:50:49,340 --> 00:50:50,650 Αν ο αρχηγός ήθελε να με συλλάβουν, 688 00:50:50,650 --> 00:50:52,900 δεν θα μου μιλούσες εδώ μέσα. 689 00:50:52,900 --> 00:50:54,240 Γιατί λοιπόν δεν μου λες την αλήθεια; 690 00:50:54,240 --> 00:50:56,870 Αυτή η οργανωμένη πορνεία είναι μια αμηχανία 691 00:50:56,870 --> 00:50:59,630 για το τμήμα και θα κάνατε σαν να σε βοηθήσω. 692 00:50:59,630 --> 00:51:02,209 - Αυτό ακριβώς είπα, έτσι δεν είναι; 693 00:51:02,209 --> 00:51:03,042 - Ορίστε. 694 00:51:04,180 --> 00:51:05,330 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 695 00:51:06,660 --> 00:51:10,860 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τύπος Lakshay. 696 00:51:10,860 --> 00:51:12,000 Γιατί μπήκε μόνος του; 697 00:51:12,000 --> 00:51:14,490 - Σύμφωνα με τον γιατρό του ήταν εθισμένος στο σεξ 698 00:51:14,490 --> 00:51:17,130 με μια κακή περίπτωση χρόνιας ανικανότητας. 699 00:51:17,130 --> 00:51:20,063 Έτσι έβαλε τον εαυτό του έξω από τη μιζέρια του. 700 00:51:23,860 --> 00:51:26,410 - Διαδικτυακά μπορείτε σκάβουν κάθε είδους βρωμιά. 701 00:51:26,410 --> 00:51:29,350 Οι πάσης φύσεως μαστροποί που πωλούν όλα τα είδη κρέατος. 702 00:51:29,350 --> 00:51:33,490 Μερικά από αυτά έχουν φανταχτερά ονόματα όπως το Exotic Escorts Agency. 703 00:51:33,490 --> 00:51:36,000 Κάποιοι άλλοι χρησιμοποιούν απλώς proxies. 704 00:51:36,000 --> 00:51:38,507 Ομαλοί χειριστές όπως η Loretta Berman. 705 00:53:36,320 --> 00:53:37,320 - Meow-meow. 706 00:53:38,840 --> 00:53:40,423 - Νιαούρισμα σε σένα. 707 00:53:42,661 --> 00:53:44,140 - Ποιος είσαι; 708 00:53:44,140 --> 00:53:44,973 - Κλάιντ Κούπερ. 709 00:53:44,973 --> 00:53:46,310 Ποιος είσαι; 710 00:53:46,310 --> 00:53:47,470 - Είμαι εγώ. 711 00:53:47,470 --> 00:53:49,231 - Πώς σε λένε; 712 00:53:49,231 --> 00:53:50,064 - Ράγια. 713 00:53:50,064 --> 00:53:51,563 - Είσαι από εδώ γύρω, Ράγια; 714 00:53:53,630 --> 00:53:55,820 - Ναι, εδώ γύρω. 715 00:53:55,820 --> 00:53:56,653 - Κι εγώ. 716 00:53:57,780 --> 00:53:59,470 Που πήγες σχολείο; 717 00:54:01,539 --> 00:54:04,372 - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 718 00:54:09,860 --> 00:54:11,600 - Έχεις όμορφα χέρια. 719 00:54:11,600 --> 00:54:12,900 - Σου αρέσουν τα χέρια μου; 720 00:54:12,900 --> 00:54:13,860 - Ναι. 721 00:54:15,260 --> 00:54:16,093 Άσε με να τα δω. 722 00:54:23,153 --> 00:54:24,493 Τόσο απαλό δέρμα. 723 00:54:26,680 --> 00:54:28,220 Τα δάχτυλα σαν μετάξι. 724 00:54:30,180 --> 00:54:31,670 - Σου αρέσει η αίσθηση του δέρματός μου; 725 00:54:31,670 --> 00:54:32,503 - Ναι. 726 00:54:38,640 --> 00:54:40,800 Πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου. 727 00:54:40,800 --> 00:54:42,464 -Τι θέλεις να μάθεις; 728 00:54:42,464 --> 00:54:45,310 - Ξέρεις τη Λορέτα Μπέρμαν; 729 00:54:45,310 --> 00:54:46,143 - Ναι. 730 00:54:47,660 --> 00:54:51,620 Έχει αυτό το σπίτι, αλλά αυτή δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό. 731 00:54:51,620 --> 00:54:52,453 Ετσι. 732 00:54:53,290 --> 00:54:54,760 - Δηλαδή κάθεσαι σπίτι; 733 00:54:54,760 --> 00:54:55,593 - Την αγαπώ. 734 00:54:55,593 --> 00:54:56,573 - Με ποιον τρόπο; 735 00:54:57,750 --> 00:54:59,427 - Ξέρεις τι είναι αγάπη; 736 00:54:59,427 --> 00:55:00,260 - Ναι. 737 00:55:01,307 --> 00:55:03,307 - Έτσι την αγαπώ. 738 00:55:04,308 --> 00:55:06,760 - Πρέπει να σου λείπει. 739 00:55:06,760 --> 00:55:07,593 - Όχι πραγματικά. 740 00:55:09,100 --> 00:55:10,393 Είμαι επαγγελματίας εραστής. 741 00:55:11,983 --> 00:55:14,739 - Είναι ένα υπέροχο επάγγελμα. 742 00:56:21,893 --> 00:56:23,143 - Πού πήγε; 743 00:56:25,140 --> 00:56:26,223 - Είναι εκεί. 744 00:57:09,257 --> 00:57:10,090 - Γάμα! 745 00:59:09,700 --> 00:59:10,580 -Σου είπα. 746 00:59:10,580 --> 00:59:12,919 Δεν έχω ιδέα πού είναι η Alexa. 747 00:59:12,919 --> 00:59:15,440 - Τότε περιμένεις εδώ μέχρι να εμφανιστεί. 748 00:59:15,440 --> 00:59:17,820 -Είπες ότι θα μου βρεις διαβατήριο. 749 00:59:17,820 --> 00:59:19,430 Που είναι; 750 00:59:19,430 --> 00:59:22,193 - Δεν σου το δίνω εκτός αν έρθει μαζί σας η Alexa. 751 00:59:23,068 --> 00:59:24,920 - Εσύ της σκύλας. 752 00:59:24,920 --> 00:59:26,590 Δώσε μου αυτό το διαβατήριο. 753 00:59:26,590 --> 00:59:28,260 - Πού το πήρες αυτό το όπλο; 754 00:59:28,260 --> 00:59:29,920 Άφησε αυτό το όπλο. 755 00:59:29,920 --> 00:59:32,270 - Δώσε μου το διαβατήριο ή θα σε σκοτώσω. 756 01:00:05,838 --> 01:00:06,671 - Ρουτζέρο. 757 01:00:09,020 --> 01:00:09,853 Πολύ καιρό. 758 01:00:11,050 --> 01:00:11,883 - Ω. 759 01:00:13,060 --> 01:00:14,423 Λοιπόν είσαι πάλι εσύ. 760 01:00:16,220 --> 01:00:18,573 Σου είπα να μείνεις μακριά από όλα αυτά. 761 01:00:18,573 --> 01:00:20,150 - Δυσκολία ακοής. 762 01:00:20,150 --> 01:00:21,130 Γυρίστε. 763 01:00:21,130 --> 01:00:22,010 Σήκωσε τα χέρια σου. 764 01:00:22,010 --> 01:00:24,800 -Κάνεις λάθος πλευρά του τραπεζιού, Κούπερ. 765 01:00:24,800 --> 01:00:26,410 - Αυτό είναι πολύ κακό. 766 01:00:26,410 --> 01:00:27,403 Είναι η καλύτερή μου πλευρά. 767 01:00:28,420 --> 01:00:30,520 - Σε λυπάμαι. 768 01:00:30,520 --> 01:00:31,693 Με στεναχωρείς. 769 01:00:33,190 --> 01:00:34,940 Πραγματικά λυπηρό. 770 01:00:34,940 --> 01:00:36,423 - Αγοράστε μερικά λουλούδια. 771 01:00:38,402 --> 01:00:39,882 Γυρίστε. 772 01:00:39,882 --> 01:00:42,190 - Δεν έχεις ιδέα ποιος έχεις να κάνεις. 773 01:00:42,190 --> 01:00:43,980 - Έχω φαντασία. 774 01:00:43,980 --> 01:00:45,753 Γύρισε και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 775 01:02:17,000 --> 01:02:19,450 Η Peach Corporation είναι διευθύνει ένα κύκλωμα πορνείας. 776 01:02:24,548 --> 01:02:26,298 Και εσύ είσαι η κυρία. 777 01:02:29,060 --> 01:02:31,560 Αυτό είναι ένα κολασμένο πρόσωπο πόκερ, 778 01:02:31,560 --> 01:02:33,683 αλλά παίζεις με ένα σημαδεμένη τράπουλα, γλυκιά μου. 779 01:02:36,050 --> 01:02:38,260 - Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να μας βάλεις 780 01:02:38,260 --> 01:02:39,760 σε πορεία σύγκρουσης, Κούπερ. 781 01:02:41,280 --> 01:02:42,130 Θα το μετανιώσεις. 782 01:02:48,830 --> 01:02:51,003 - Μου είναι ξεκάθαρο αυτό ήξερες αυτό το κορίτσι. 783 01:02:53,152 --> 01:02:56,550 Αλλά δεν με ρώτησες πώς είναι 784 01:02:56,550 --> 01:02:59,133 ή πού βρισκόταν για αυτό το θέμα. 785 01:03:00,500 --> 01:03:01,392 - Λοιπόν, γιατί. 786 01:03:01,392 --> 01:03:02,892 - Γιατί ήξερες ότι είναι νεκρή. 787 01:03:07,630 --> 01:03:09,473 Τι έκανες με τα άλλα κορίτσια; 788 01:03:13,510 --> 01:03:15,010 - Είσαι απλώς ένας ιδιωτικός κατασκοπέας. 789 01:03:16,520 --> 01:03:19,733 Δεν το έχεις αρχή για οποιοδήποτε από αυτά. 790 01:03:26,970 --> 01:03:27,970 Που πάτε; 791 01:03:31,100 --> 01:03:33,530 - Πάω να μιλήσω στον ντετέκτιβ Φρανκ Μπάρετ 792 01:03:33,530 --> 01:03:35,380 του Αστυνομικού Τμήματος της Σάντα Κλάρα. 793 01:03:36,980 --> 01:03:38,740 Έχει όλη την εξουσία που χρειάζομαι. 794 01:04:14,190 --> 01:04:15,120 Γειά σου; 795 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 - Θέλετε ακόμα να πάτε στην αστυνομία; 796 01:04:19,540 --> 01:04:23,060 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις, Κούπερ. 797 01:04:23,060 --> 01:04:24,690 - Και ποιος ακριβώς θα ήταν αυτός; 798 01:04:24,690 --> 01:04:26,430 - Ίσως μια μέρα το μάθεις. 799 01:04:26,430 --> 01:04:28,610 - Γιατί έχω την αίσθηση ότι χρειάζεστε τις υπηρεσίες μου; 800 01:04:28,610 --> 01:04:30,130 - Φαίνονται να είναι ευεργετικά. 801 01:04:30,130 --> 01:04:31,210 - Και τι θα ήταν για να μπορώ 802 01:04:31,210 --> 01:04:33,390 να είσαι συγκεκριμένος στο τιμολόγιο; 803 01:04:33,390 --> 01:04:36,710 - Κάνε αυτό που πρέπει κάνω, αλλά κράτα με ενήμερο. 804 01:04:36,710 --> 01:04:37,543 Αυτό είναι όλο. 805 01:05:01,350 --> 01:05:02,680 - Γεια σου, σύντροφε. 806 01:05:02,680 --> 01:05:04,190 Καλώς ορίσατε στον χώρο μου. 807 01:05:04,190 --> 01:05:05,140 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 808 01:05:07,320 --> 01:05:08,460 - Ψάχνω για τον Τσάρλι. 809 01:05:08,460 --> 01:05:09,293 - Τσάρλι; 810 01:05:09,293 --> 01:05:11,380 Την τελευταία φορά που έλεγξα ότι είμαι ο Τσάρλι, φίλε. 811 01:05:11,380 --> 01:05:12,320 Τι μπορώ να κάνω για σένα εδώ; 812 01:05:12,320 --> 01:05:15,670 -Μου το είπε ένας φίλος μου ειδικεύονται στα αμερικανικά διαβατήρια. 813 01:05:15,670 --> 01:05:17,060 - Ποιος φίλος είναι αυτός; 814 01:05:17,060 --> 01:05:17,893 - Ρουτζέρο. 815 01:05:19,570 --> 01:05:20,500 - Ακούω. 816 01:05:20,500 --> 01:05:22,230 - Μου είπε ότι είσαι εργάζονται δύο διαβατήρια 817 01:05:22,230 --> 01:05:23,530 για μερικούς αγκάθια υψηλής ποιότητας. 818 01:05:24,380 --> 01:05:27,450 Χθες το βράδυ σου έστειλε μήνυμα να ακυρώσει ένα από αυτά; 819 01:05:27,450 --> 01:05:28,780 - Πώς το ήξερες αυτό; 820 01:05:28,780 --> 01:05:31,130 - Είδα ένα κείμενο πάνω του τηλέφωνο αφού τον σκότωσα. 821 01:05:33,460 --> 01:05:34,890 Πού είναι τα διαβατήρια; 822 01:05:34,890 --> 01:05:35,900 - Κοίτα, φίλε. 823 01:05:35,900 --> 01:05:37,221 Δεν ξέρω για κανένα διαβατήρια, εντάξει; 824 01:05:37,221 --> 01:05:38,054 - Πού είναι τα διαβατήρια; 825 01:05:38,054 --> 01:05:39,360 - Δεν ξέρω τίποτα για τυχόν διαβατήρια. 826 01:05:39,360 --> 01:05:40,510 - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 827 01:05:45,350 --> 01:05:46,550 Πού είναι τα διαβατήρια; 828 01:05:47,800 --> 01:05:49,190 - Τα έδωσα στον άλλον, εντάξει; 829 01:05:49,190 --> 01:05:51,033 - Ποιος άλλος; -Τα έδωσα στον Γιώργο. 830 01:05:51,033 --> 01:05:52,450 Είναι με την Ηλεκτρονική. 831 01:05:52,450 --> 01:05:53,420 - Ο Γιώργος στα Ηλεκτρονικά. 832 01:05:53,420 --> 01:05:54,253 - Ναι. 833 01:05:55,160 --> 01:05:55,993 - Υπέροχο μέρος. 834 01:05:58,960 --> 01:06:00,710 Βίνσεντ, Κούπερ εδώ. 835 01:06:00,710 --> 01:06:03,193 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι το κορίτσι σου. 836 01:06:11,560 --> 01:06:12,643 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 837 01:06:19,120 --> 01:06:20,790 - Ψάχνω για τον Τζορτζ Χόφμαν. 838 01:06:20,790 --> 01:06:23,780 - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 839 01:06:23,780 --> 01:06:25,800 - Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω. 840 01:06:25,800 --> 01:06:28,350 - Μπορείς να τον περιμένεις στο γραφείο. 841 01:06:28,350 --> 01:06:29,183 Έλα μέσα. 842 01:06:40,640 --> 01:06:41,663 Αυτή είναι η Νίνα. 843 01:07:06,721 --> 01:07:09,930 - Σκέφτηκα το όνομά σου ήταν η Ντενίζ, όχι η Νίνα. 844 01:07:09,930 --> 01:07:12,610 - Α, έχουμε γνωριστεί πριν; 845 01:07:12,610 --> 01:07:14,187 - Ο Βίνσεντ σε ψάχνει, 846 01:07:14,187 --> 01:07:16,260 αλλά είπε ότι σε λένε Ντενίζ. 847 01:07:16,260 --> 01:07:18,350 - Ήταν, αλλά τώρα είμαι η Νίνα. 848 01:07:18,350 --> 01:07:19,500 - Γιατί είναι αυτό; 849 01:07:19,500 --> 01:07:20,833 - Το διαβατήριό μου το λέει. 850 01:07:29,278 --> 01:07:30,770 - Πού ταξιδεύετε; 851 01:07:30,770 --> 01:07:33,480 - Φεύγουμε για Χονγκ Κονγκ σε λίγες ώρες. 852 01:07:33,480 --> 01:07:34,940 - Τι συμβαίνει στο Χονγκ Κονγκ; 853 01:07:34,940 --> 01:07:36,580 - Ο Γιώργος είπε ότι θα μας συστήσει 854 01:07:36,580 --> 01:07:38,860 σε μερικούς πολύ σημαντικούς ανθρώπους εκεί. 855 01:07:38,860 --> 01:07:40,283 - Λέγονται VIP. 856 01:07:47,000 --> 01:07:51,270 - Τι είναι αυτό πίσω από το κεφάλι σου; 857 01:07:51,270 --> 01:07:52,760 - Α, αυτό είναι το καλώδιο φόρτισης μου. 858 01:07:52,760 --> 01:07:55,493 Πρέπει να φορτίσω πλήρως πριν μπούμε στο αεροπλάνο. 859 01:07:58,430 --> 01:07:59,410 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 860 01:07:59,410 --> 01:08:00,243 - Σίγουρα. 861 01:08:08,170 --> 01:08:09,003 Τι; 862 01:08:14,350 --> 01:08:15,850 - Είσαι ρομπότ; 863 01:08:15,850 --> 01:08:16,683 - Ωχ. 864 01:08:18,520 --> 01:08:19,420 - Κι εσύ; 865 01:08:19,420 --> 01:08:20,293 - Ναι. 866 01:08:25,170 --> 01:08:28,343 - Και δημιουργηθήκατε από την Peach Corporation; 867 01:08:43,477 --> 01:08:47,200 Και φοβόμουν να το πω Ο Βίνσεντ το κορίτσι του ήταν πόρνη. 868 01:08:47,200 --> 01:08:49,743 Τώρα πρέπει να του πω ότι είναι και ρομπότ; 869 01:08:51,950 --> 01:08:54,253 Έλα να το σκεφτείς, πρέπει να είναι όλα ρομπότ. 870 01:08:55,460 --> 01:08:58,163 Alexa, Sonya, Raya. 871 01:08:59,320 --> 01:09:00,153 Όλοι τους. 872 01:09:01,190 --> 01:09:03,693 Συσκευές κατασκευασμένες στη Silicon Valley. 873 01:09:04,920 --> 01:09:07,530 Και η Λορέττα, πρέπει να είναι η υπεύθυνη 874 01:09:07,530 --> 01:09:08,593 της σειράς προϊόντων. 875 01:09:09,510 --> 01:09:10,633 Κρατώντας το μυστικό. 876 01:09:11,770 --> 01:09:14,843 Τώρα, κάποιος έξυπνος το κατάλαβε μπορεί να πουλήσει αυτές τις κούκλες στο εξωτερικό. 877 01:09:16,430 --> 01:09:18,120 Η Peach Corporation πρέπει να έχει ένα πολύ 878 01:09:18,120 --> 01:09:19,553 άθλιο τμήμα ασφαλείας. 879 01:09:20,570 --> 01:09:21,403 Τι συνέβη; 880 01:09:22,880 --> 01:09:24,210 Ξέφυγες; 881 01:09:24,210 --> 01:09:25,043 - Τρέξαμε. 882 01:09:25,043 --> 01:09:26,260 Δεν μας άρεσε εκεί. 883 01:09:26,260 --> 01:09:28,070 - Είσαι η κοπέλα του Γιώργου, σωστά; 884 01:09:28,070 --> 01:09:29,030 - Ναι. 885 01:09:29,030 --> 01:09:30,340 - Ήξερε ότι είσαι ρομπότ; 886 01:09:30,340 --> 01:09:32,790 - Ναι, του το είπα την πρώτη μέρα ήμασταν μαζί. 887 01:09:33,990 --> 01:09:35,510 - Ήξερε ο Βίνσεντ ότι είσαι ρομπότ; 888 01:09:35,510 --> 01:09:36,900 - Όχι, δεν του είπα ποτέ. 889 01:09:36,900 --> 01:09:37,733 - Γιατί είναι αυτό; 890 01:09:37,733 --> 01:09:38,810 - Δεν ρώτησε ποτέ. 891 01:09:38,810 --> 01:09:39,750 - Γιατί τον άφησες; 892 01:09:39,750 --> 01:09:43,090 - Α, γιατί μου αρέσει να είμαι με την Γκάγια. 893 01:09:43,090 --> 01:09:44,670 Και επίσης γιατί με σύστησε ο Γιώργος 894 01:09:44,670 --> 01:09:46,030 σε κάποιους άλλους φίλους του. 895 01:09:46,030 --> 01:09:47,060 - Πού γνώρισες αυτούς τους φίλους; 896 01:09:47,060 --> 01:09:49,120 - Ξενοδοχεία, μοτέλ. 897 01:09:49,120 --> 01:09:50,150 - Ήξεραν ότι είσαι ρομπότ; 898 01:09:50,150 --> 01:09:52,460 - Σταμάτα να με λες ρομπότ. 899 01:09:52,460 --> 01:09:54,160 Μισώ αυτή τη λέξη, είναι τόσο υποτιμητική. 900 01:09:54,160 --> 01:09:56,040 - Έχουμε προσωπικότητες, ξέρεις. 901 01:09:56,040 --> 01:09:57,450 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 902 01:09:57,450 --> 01:09:58,750 Γνώρισες και αυτούς τους φίλους; 903 01:09:58,750 --> 01:09:59,583 - Ω, ναι. 904 01:09:59,583 --> 01:10:01,560 Κάναμε έρωτα με όλους αυτούς. 905 01:10:01,560 --> 01:10:03,760 - Έχουμε σχεδιαστεί για να κάνουμε έρωτα. 906 01:10:03,760 --> 01:10:04,593 - Είσαι; 907 01:10:04,593 --> 01:10:05,426 - Ναι. 908 01:10:26,510 --> 01:10:28,760 Μπορούμε να κάνουμε έρωτα και μαζί σας αν θέλετε. 909 01:10:28,760 --> 01:10:31,713 - Ω, είμαστε πολύ καλοί εραστές. 910 01:10:33,940 --> 01:10:35,770 - Τι άλλο έχεις σχεδιαστεί να κάνεις; 911 01:10:35,770 --> 01:10:36,603 - Τίποτα. 912 01:10:38,439 --> 01:10:40,023 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε έρωτα. 913 01:10:42,520 --> 01:10:43,523 - Συγγνώμη, κυρίες. 914 01:10:45,070 --> 01:10:46,690 Αυτό ξεπερνάει πολύ τη ζώνη μου. 915 01:10:53,320 --> 01:10:56,360 Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι VIP στο Χονγκ Κονγκ; 916 01:10:56,360 --> 01:10:58,350 - Εμπειρογνώμονες παγκόσμιας κλάσης. 917 01:10:58,350 --> 01:11:00,050 Θα μας διδάξουν ό,τι θέλουμε. 918 01:11:01,290 --> 01:11:02,950 - Ναι, θέλουμε να μάθουμε άλλα πράγματα. 919 01:11:02,950 --> 01:11:05,760 Γι' αυτό είναι ο Γιώργος θα μας πάει στο Χονγκ Κονγκ. 920 01:11:05,760 --> 01:11:06,710 - Δεν νομίζω. 921 01:11:11,410 --> 01:11:12,360 -Τι εννοείς; 922 01:11:13,274 --> 01:11:14,674 - Θα σου πω τι εννοώ. 923 01:11:18,890 --> 01:11:20,900 Όταν φτάσετε στο Χονγκ Κονγκ, 924 01:11:20,900 --> 01:11:24,180 Ο Γιώργος πιθανότατα θα πουλήσει εσείς στον πλειοδότη. 925 01:11:24,180 --> 01:11:26,580 Θα σε βάλουν σε ένα τραπέζι, να σε ανοίξω, 926 01:11:27,495 --> 01:11:30,170 και δείτε τι το Ροδάκινο μηχανικοί βάζουν μέσα σου. 927 01:11:30,170 --> 01:11:31,083 - Πώς το ξέρεις; 928 01:11:32,380 --> 01:11:33,880 - Είμαι μάντης. 929 01:11:33,880 --> 01:11:36,150 - Τι είναι ο μάντης; 930 01:11:36,150 --> 01:11:37,960 - Ένας άνθρωπος που μπορεί να πει τι θα σου συμβεί. 931 01:11:37,960 --> 01:11:40,690 - Χμμ, αυτό ακούγεται σέξι. 932 01:11:40,690 --> 01:11:42,120 - Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα, εντάξει; 933 01:11:42,120 --> 01:11:43,520 Λοιπόν, τι θέλω να κάνεις... 934 01:11:44,733 --> 01:11:46,233 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 935 01:11:51,890 --> 01:11:54,180 - Δεν είναι έξυπνος τρόπος πλησιάζει έναν ένοπλο άνδρα. 936 01:11:54,180 --> 01:11:55,153 - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 937 01:12:05,550 --> 01:12:06,653 - Γεια, ξύπνα. 938 01:12:07,636 --> 01:12:08,603 Ξύπνα, έλα. 939 01:12:11,676 --> 01:12:12,776 Τι στο διάολο είναι αυτό; 940 01:12:13,800 --> 01:12:14,633 Τι είναι αυτό; 941 01:12:14,633 --> 01:12:15,530 - Είναι κάμερα σώματος. 942 01:12:15,530 --> 01:12:16,780 - Σε τι ηχογραφεί; 943 01:12:17,650 --> 01:12:18,800 - Το σύννεφο. 944 01:12:18,800 --> 01:12:20,300 - Ποιος είναι ο γαμημένος κωδικός; 945 01:12:25,320 --> 01:12:26,153 Τι ήταν αυτό; 946 01:12:26,153 --> 01:12:27,560 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 947 01:12:27,560 --> 01:12:28,762 Τι, χρειάζεστε λίγη βοήθεια; 948 01:12:32,163 --> 01:12:33,163 Αυτό το γαμημένο gadget. 949 01:12:34,270 --> 01:12:35,190 Τι θα λέγατε για ένα ακόμη, ε; 950 01:12:35,190 --> 01:12:36,440 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 951 01:12:38,150 --> 01:12:39,270 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 952 01:12:39,270 --> 01:12:40,380 - Θα σου το δώσω. 953 01:12:40,380 --> 01:12:41,213 - Τι είναι; 954 01:12:41,213 --> 01:12:42,046 - Χρειάζεσαι στυλό. 955 01:12:42,046 --> 01:12:42,879 Είναι περίπλοκο. 956 01:12:49,100 --> 01:12:49,933 - Πάμε. 957 01:12:51,020 --> 01:12:51,853 - Ένα, 958 01:12:53,701 --> 01:12:54,534 δύο, 959 01:12:57,020 --> 01:12:57,853 τρεις, 960 01:12:59,120 --> 01:12:59,953 γάμα σε. 961 01:13:05,190 --> 01:13:06,023 - Εντάξει. 962 01:13:07,560 --> 01:13:11,220 Κορίτσια, θα πρέπει σας ζητήσω να βγείτε έξω 963 01:13:11,220 --> 01:13:13,650 γιατί πρόκειται να γίνει πολύ άσχημο. 964 01:13:13,650 --> 01:13:16,053 - Όχι, θέλουμε να δούμε. 965 01:13:16,890 --> 01:13:17,773 Μας αρέσει να μαθαίνουμε. 966 01:13:19,490 --> 01:13:20,353 - Εντάξει. 967 01:13:23,720 --> 01:13:24,553 Σας ευχαριστώ. 968 01:13:30,530 --> 01:13:32,570 Πού είναι ο φίλος μου ο Ρουτζέρο; 969 01:13:35,770 --> 01:13:39,150 - Είναι στο πορτμπαγκάζ μου, νεκρός. 970 01:13:39,150 --> 01:13:39,983 - Τι; 971 01:13:39,983 --> 01:13:41,450 - Σκότωσε έναν από αυτούς. 972 01:13:41,450 --> 01:13:45,340 - Σκότωσες τον φίλο μου γιατί σκότωσε ένα γαμημένο ρομπότ; 973 01:13:45,340 --> 01:13:46,173 Γαμώτο. 974 01:13:47,790 --> 01:13:48,921 Τι, τι κάνεις; 975 01:13:48,921 --> 01:13:50,057 Ωχ! 976 01:14:02,557 --> 01:14:04,410 - Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτό. 977 01:14:04,410 --> 01:14:05,243 - Σώπα. 978 01:14:06,230 --> 01:14:07,063 - Εντάξει. 979 01:14:07,950 --> 01:14:10,520 Θα μπορούσες όμως να με αποκόψεις από αυτό; 980 01:14:10,520 --> 01:14:11,810 Είμαστε φίλοι, σωστά; 981 01:14:11,810 --> 01:14:12,643 - Σώπα. 982 01:14:12,643 --> 01:14:14,700 Πρέπει να σκεφτούμε. 983 01:14:14,700 --> 01:14:16,860 - Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς αυτό το όπλο; 984 01:14:16,860 --> 01:14:18,210 - Ναι, βλέπω τηλεόραση. 985 01:14:19,120 --> 01:14:20,020 - Πυροβόλησε κάτι. 986 01:14:29,040 --> 01:14:30,961 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό αυτό που είχε στο μυαλό της. 987 01:14:30,961 --> 01:14:34,070 - Φαίνεσαι πολύ χαλαρός. 988 01:14:34,070 --> 01:14:35,300 Δεν πρέπει να είσαι. 989 01:14:35,300 --> 01:14:36,740 - Εντάξει. 990 01:14:36,740 --> 01:14:38,830 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 991 01:14:38,830 --> 01:14:40,720 Εμείς οι άνθρωποι είμαστε αξιολύπητοι. 992 01:14:40,720 --> 01:14:44,170 Όλα αυτά τα έχουμε τεχνολογία για τη θεραπεία του καρκίνου, 993 01:14:44,170 --> 01:14:47,400 και να αποικίσουν τον Άρη, και να κάνουν ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος, 994 01:14:47,400 --> 01:14:51,803 αλλά αντ 'αυτού, φτιάχνουμε ένα μπέρδεμα χάπι και ρομπότ για σεξ. 995 01:14:53,130 --> 01:14:54,460 Είναι ντροπή. 996 01:14:54,460 --> 01:14:56,393 - Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. 997 01:14:57,290 --> 01:14:59,740 - Γιατί δεν ήθελες Κάνε έρωτα μαζί μας, Κούπερ; 998 01:15:00,800 --> 01:15:01,753 - Εμ. 999 01:15:02,610 --> 01:15:04,993 - Είπες ότι ήμασταν έξω από τη ζώνη σου. 1000 01:15:05,940 --> 01:15:09,130 - Νομίζεις ότι είμαστε υποτυπώδη πλάσματα; 1001 01:15:09,130 --> 01:15:11,255 Κάποια κατώτερη ρομποτική φυλή; 1002 01:15:11,255 --> 01:15:12,210 - Όχι. 1003 01:15:12,210 --> 01:15:13,290 Όχι, δεν το νομίζω. 1004 01:15:13,290 --> 01:15:14,570 - Είσαι ρατσιστής; 1005 01:15:14,570 --> 01:15:15,403 - Όχι. 1006 01:15:15,403 --> 01:15:16,880 - Είσαι ρατσιστής. 1007 01:15:16,880 --> 01:15:18,760 Δεν ήθελες καν να μας αγγίξεις. 1008 01:15:18,760 --> 01:15:20,750 -Αυτό γιατί έχω κοπέλα. 1009 01:15:20,750 --> 01:15:22,110 Δεν ήθελα να την απατήσω. 1010 01:15:22,110 --> 01:15:24,210 - Αυτή είναι μια άθλια δικαιολογία. 1011 01:15:24,210 --> 01:15:25,043 - Έχεις δίκιο. 1012 01:15:25,043 --> 01:15:27,600 Και τώρα που το έχεις αυτό όπλο που δείχνει στο πρόσωπό μου, 1013 01:15:27,600 --> 01:15:29,180 Νομίζω ότι πρέπει να επανεκτιμήσουμε. 1014 01:15:29,180 --> 01:15:30,480 Νομίζω ότι θα καταλάβει. 1015 01:15:36,060 --> 01:15:37,033 - Τι στο διάολο; 1016 01:15:39,610 --> 01:15:42,530 Κορίτσια, γιατί μου το κάνατε αυτό; 1017 01:15:42,530 --> 01:15:44,220 Γκάγια, λύσε με. 1018 01:15:44,220 --> 01:15:46,410 Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο τώρα. 1019 01:15:46,410 --> 01:15:47,630 Νίνα, έλα. 1020 01:15:47,630 --> 01:15:49,080 -Μην τον ακούτε κορίτσια. 1021 01:15:49,080 --> 01:15:50,140 Λέει ψέματα. 1022 01:15:50,140 --> 01:15:51,660 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις περπατήστε μέσα από την ασφάλεια 1023 01:15:51,660 --> 01:15:54,333 με όλα αυτά τα ηλεκτρονικά και μπαταρίες μέσα σου. 1024 01:15:55,960 --> 01:15:58,350 - Γιατί μας λες ψέματα, Γιώργο; 1025 01:15:58,350 --> 01:15:59,183 - Ουάου, ουάου, ούα. 1026 01:15:59,183 --> 01:16:00,040 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1027 01:16:00,040 --> 01:16:01,450 Δεν περνάμε από ασφάλεια. 1028 01:16:01,450 --> 01:16:04,430 Πήρα ένα ιδιωτικό αεροπλάνο για εσάς κορίτσια. 1029 01:16:04,430 --> 01:16:05,590 - Ναι, σε ποιον ανήκει το αεροπλάνο, Γιώργο; 1030 01:16:05,590 --> 01:16:07,460 Σε ποιον τα πουλάς; 1031 01:16:07,460 --> 01:16:08,470 - Μην ακούς αυτόν τον τύπο. 1032 01:16:08,470 --> 01:16:10,338 Θέλει να σε στείλει πίσω στο εργοστάσιο. 1033 01:16:25,474 --> 01:16:26,724 - Ήταν διασκεδαστικό. 1034 01:16:27,797 --> 01:16:29,390 Έχετε άλλες σφαίρες; 1035 01:16:29,390 --> 01:16:30,460 - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1036 01:16:30,460 --> 01:16:31,810 Μόνο αυτό κουβαλάω για πλάκα. 1037 01:16:36,960 --> 01:16:37,793 - Γεια σου φίλε. 1038 01:16:39,140 --> 01:16:40,438 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1039 01:16:40,438 --> 01:16:41,271 - Βίνσεντ. 1040 01:16:42,238 --> 01:16:43,571 - Ντενίζ. 1041 01:16:48,493 --> 01:16:50,563 - Μου έλειψες τόσο πολύ, μωρό μου. 1042 01:16:51,599 --> 01:16:52,849 - Κι εμένα μου έλειψες μωρό μου. 1043 01:16:57,650 --> 01:16:59,693 Τι συμβαίνει εδώ; 1044 01:17:45,010 --> 01:17:46,823 Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα για μένα, Κούπερ. 1045 01:17:47,843 --> 01:17:49,023 Μια πολύ θλιβερή μέρα. 1046 01:17:50,650 --> 01:17:52,903 Ερωτεύτηκα αυτό το πράγμα. 1047 01:17:54,160 --> 01:17:56,420 - Ναι, δεν θα το έπαιρνα πολύ σκληρά. 1048 01:17:56,420 --> 01:17:57,770 Υπάρχει πάντα η έκδοση 2.0. 1049 01:17:59,960 --> 01:18:02,910 - Θα τα βάλουν; στην αγορά σύντομα; 1050 01:18:02,910 --> 01:18:03,863 - Θα το πίστευα. 1051 01:18:05,600 --> 01:18:07,610 Γιατί να φτιάξεις ρομπότ αν είσαι δεν θα τα πουλήσετε; 1052 01:18:07,610 --> 01:18:09,220 - Εντάξει. 1053 01:18:09,220 --> 01:18:10,053 Γεια σου Κούπερ. 1054 01:18:14,550 --> 01:18:15,610 Μεγάλη δουλειά. 1055 01:18:15,610 --> 01:18:16,573 Είσαι στρατιώτης. 1056 01:18:18,120 --> 01:18:19,730 Γιατί δεν περνάς από το γραφείο μου αύριο; 1057 01:18:19,730 --> 01:18:21,650 Σου έχω μια μεγάλη επιταγή. 1058 01:18:21,650 --> 01:18:22,780 - Πόσο λίπος; 1059 01:18:22,780 --> 01:18:24,510 - Νομίζω ότι θα σε κάνει να χαμογελάσεις. 1060 01:18:24,510 --> 01:18:26,123 - Δεν χαμογελάω εύκολα. 1061 01:18:26,123 --> 01:18:28,924 - Το ξέρω. 1062 01:18:28,924 --> 01:18:29,987 - Εντάξει. 1063 01:18:29,987 --> 01:18:33,400 Πες όμως στα στρατεύματά σου να πάρουν αυτό το σώμα έξω από τον κορμό μου. 1064 01:18:33,400 --> 01:18:34,233 - Ποιο σώμα; 1065 01:19:14,755 --> 01:19:17,742 ♪ Πάρτε την μπλόφα ή πάσο είναι το ίδιο για αυτόν ♪ 1066 01:19:17,742 --> 01:19:21,382 ♪ Εξαρτάται από το τι κρατάτε ♪ 1067 01:19:21,382 --> 01:19:24,742 ♪ Μπορείτε να παίξετε όλη τη νύχτα ως όσο πετούν οι μάρκες ♪ 1068 01:19:24,742 --> 01:19:28,974 ♪ Είναι μέσα στα μάτια σου ♪ 1069 01:19:28,974 --> 01:19:31,185 ♪ Και μετά είναι μπαμ, μπαμ ♪ 1070 01:19:31,185 --> 01:19:32,855 ♪ Ένα μισθωμένο όπλο πέφτει κάτω ♪ 1071 01:19:32,855 --> 01:19:34,655 ♪ Και είναι μπαμ, μπαμ ♪ 1072 01:19:34,655 --> 01:19:36,415 ♪ Σε αυτή την κουρασμένη πόλη ♪ 1073 01:19:36,415 --> 01:19:41,415 ♪ Και ο παλιός λυπάται σε πάω κατευθείαν στο κρεβάτι ♪ 1074 01:19:43,876 --> 01:19:46,251 ♪ Μόνο μπαμ, μπαμ ♪ 1075 01:19:46,251 --> 01:19:48,741 ♪ Τώρα είσαι νεκρός ♪ 1076 01:19:48,741 --> 01:19:50,741 ♪ Ω ♪ 1077 01:19:50,741 --> 01:19:52,522 ♪ Κάνε το σουτ ή πάσα ♪ 1078 01:19:52,522 --> 01:19:57,352 ♪ Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να κρύβεσαι στο ποτήρι σου ♪ 1079 01:19:57,352 --> 01:19:59,232 ♪ Έτοιμος να βάλει στόχο ♪ 1080 01:19:59,232 --> 01:20:04,232 ♪ Είναι όπως όλα τα άλλα νύχτα πριν το ίδιο ♪ 1081 01:20:05,039 --> 01:20:07,139 ♪ Και τώρα είναι μπαμ, μπαμ ♪ 1082 01:20:07,139 --> 01:20:08,829 ♪ Ένα μισθωμένο όπλο πέφτει κάτω ♪ 1083 01:20:08,829 --> 01:20:10,549 ♪ Και είναι μπαμ, μπαμ ♪ 1084 01:20:10,549 --> 01:20:12,530 ♪ Σε αυτή την κουρασμένη πόλη ♪ 1085 01:20:12,530 --> 01:20:17,530 ♪ Μόνο παλιές τύψεις κάνουν σε πάω κατευθείαν στο κρεβάτι ♪ 1086 01:20:19,700 --> 01:20:22,270 ♪ Μόνο μπαμ, μπαμ ♪ 1087 01:20:22,270 --> 01:20:25,641 ♪ Τώρα είσαι νεκρός ♪ 1088 01:20:25,641 --> 01:20:28,141 ♪ Είσαι νεκρός ♪