1 00:00:46,582 --> 00:00:48,374 [бръмчене на остриетата] 2 00:01:57,124 --> 00:01:58,041 [радиостатично] 3 00:01:58,124 --> 00:02:00,999 [човек по радио] Спасете три. Джеси, виждаш ли го вече? 4 00:02:01,957 --> 00:02:03,957 - Търпение, любов моя, търпение. - [радиостатично] 5 00:02:07,874 --> 00:02:09,749 Чакай малко. Мисля, че съм го видял. 6 00:02:10,207 --> 00:02:11,499 Франк, каква е думата? 7 00:02:13,124 --> 00:02:15,082 Говори се, че сме го хванали там. 8 00:02:19,624 --> 00:02:21,624 [човек по радио] Спасител три, тук е Спасителният център. Край. 9 00:02:21,832 --> 00:02:23,041 [Джеси] Това е три. давай напред 10 00:02:23,416 --> 00:02:24,999 [човек по радио] Джеси, получаваме общо разрешение 11 00:02:25,082 --> 00:02:26,791 в югоизточния район на парка. 12 00:02:26,874 --> 00:02:30,207 Вероятно ще имате достатъчно облачна база, за да влезете в кулата, 13 00:02:30,582 --> 00:02:32,624 но имайте предвид все още ще срещнете 14 00:02:32,707 --> 00:02:34,249 някои силни ветрове и турбуленция. 15 00:02:34,374 --> 00:02:37,291 Бихме ви посъветвали срещу спасителна лебедка. Край. 16 00:02:37,416 --> 00:02:40,832 [Джеси] Уилко, център. Ще продължа с жичен кръст от противоположната кула. 17 00:02:40,916 --> 00:02:42,707 - Три аут. - Център навън. 18 00:02:45,041 --> 00:02:46,874 [бръмчене на остриетата] 19 00:02:58,291 --> 00:03:00,416 [Джеси] Гейб, Хал сигнализира, че е добре. 20 00:03:00,749 --> 00:03:01,624 [статичен] 21 00:03:03,249 --> 00:03:04,457 Гейб? 22 00:03:06,041 --> 00:03:07,124 Гейб, къде си? 23 00:03:07,874 --> 00:03:10,541 Просто се мотая, Джес. [смее се] 24 00:03:10,624 --> 00:03:11,707 Боже мой 25 00:03:16,874 --> 00:03:20,124 Не разпознавам лицето, но дупето изглежда смътно познато. 26 00:03:20,249 --> 00:03:23,041 [Гейб] Хей, внимавай, или ти 7! засрами стария Франк. 27 00:03:24,082 --> 00:03:26,332 Ще отнеме куп повече отколкото това, рок-джок. 28 00:03:26,666 --> 00:03:27,541 [Гейб] Да. 29 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Гейб? 30 00:04:08,499 --> 00:04:09,999 Те са под върха на кулата. 31 00:04:10,707 --> 00:04:12,707 Те са на перваза точно над вас. 32 00:04:12,791 --> 00:04:13,999 Имаш още няколко фута. 33 00:04:14,082 --> 00:04:14,957 [статичен] 34 00:04:21,374 --> 00:04:24,166 - Радвам се, че се присъединихте към нас. - Да, разбира се. Здравей, Сара. 35 00:04:24,249 --> 00:04:25,082 Здравей, Гейб. 36 00:04:25,999 --> 00:04:28,166 Е, как е коляното? 37 00:04:28,249 --> 00:04:30,666 Мисля, че е излязло. Нищо страшно. 38 00:04:30,749 --> 00:04:34,416 О, да, помня, когато го изкривихте излизане от горещата вана. 39 00:04:35,041 --> 00:04:37,374 Мислех, че е така стара военна рана от Нам. 40 00:04:38,291 --> 00:04:39,957 наистина ли Хм. 41 00:04:41,166 --> 00:04:44,624 Спаси три. Намерих заседнал катерач. 42 00:04:44,749 --> 00:04:47,332 Джеси, моля, изпрати транспортна линия. 43 00:04:49,874 --> 00:04:51,707 [звукане на зип линия] 44 00:04:58,624 --> 00:05:00,124 [Гейб] Е, кажи ми как се чувстваш? 45 00:05:00,207 --> 00:05:01,541 Добре, като се има предвид. 46 00:05:02,624 --> 00:05:04,416 Какво ще кажеш да излитаме... 47 00:05:05,457 --> 00:05:08,291 и да оставим този клоун, а? 48 00:05:08,374 --> 00:05:09,582 [Сара] Не ме изкушавай. 49 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Спаси три. 50 00:05:18,457 --> 00:05:22,499 Моля, имайте предвид, че Рейнджър Уокър прави аванс към моята приятелка... 51 00:05:22,582 --> 00:05:25,457 това може да го набие задника точно от тази планина. Край. 52 00:05:26,249 --> 00:05:28,416 Бъди информиран, Гейб прави аванси само на мен 53 00:05:28,499 --> 00:05:31,374 или той ще се спусне 4000 теета и спане навън. 54 00:05:31,457 --> 00:05:33,916 - [статичен] - Скъпа, той лъже. 55 00:05:34,457 --> 00:05:35,957 [всички се смеят] 56 00:06:06,999 --> 00:06:09,916 - Наистина ли са 4000? - Да, почти. 57 00:06:09,999 --> 00:06:14,457 Хей, запомни каквото и да каже този човек за мен, не вярвай, става ли? 58 00:06:14,832 --> 00:06:15,707 благодаря 59 00:06:23,541 --> 00:06:25,082 [бръмчене на отпусната линия] 60 00:06:27,541 --> 00:06:29,874 добре ела при нас 61 00:06:32,957 --> 00:06:33,916 [деформиране на гнезда] 62 00:06:34,374 --> 00:06:37,832 [Hal] Знам, че си нервен, но сме правили това сто пъти, нали? 63 00:06:37,916 --> 00:06:38,916 - Мм-хмм. - [Хал] Ммм? 64 00:06:40,624 --> 00:06:41,499 добре? 65 00:06:43,416 --> 00:06:45,582 Извинете, капитан Гореща вана? 66 00:06:45,832 --> 00:06:46,791 [Хал се смее злобно] 67 00:06:47,416 --> 00:06:49,999 Пазете ръцете и краката си вътре в автомобила през цялото време. добре? 68 00:06:50,082 --> 00:06:51,457 [крещи] 69 00:06:51,707 --> 00:06:52,624 [смее се и вика] 70 00:06:52,999 --> 00:06:54,124 [Гейб] Добре, това е страхотно, Хал. 71 00:06:54,207 --> 00:06:55,499 [Хал се смее] Хей! 72 00:06:55,624 --> 00:06:57,707 Това наистина вдъхва увереност. 73 00:06:58,874 --> 00:07:01,291 [зяпнал и сумтещ] 74 00:07:04,541 --> 00:07:07,916 Е, как те заговори този клоун? в изкачването до кулата? 75 00:07:07,999 --> 00:07:09,707 Каза ми, че е по-добре от секса. 76 00:07:10,374 --> 00:07:11,249 наистина ли 77 00:07:14,749 --> 00:07:16,791 [Гейб] Готов си за най-добрата разходка в парка? 78 00:07:17,249 --> 00:07:19,207 - Дай ми секунда. Ще те уведомя. - [Гейб] Добре. 79 00:07:28,541 --> 00:07:31,416 [Хал се задъхва и сумти] 80 00:07:31,832 --> 00:07:33,791 Ах, адски изглеждаш. 81 00:07:34,291 --> 00:07:35,207 [Сара] Той успя. 82 00:07:35,291 --> 00:07:37,166 Разбира се, че го направи. Разбира се, че го направи. 83 00:07:37,249 --> 00:07:38,999 Наистина, няма нищо за това. 84 00:07:39,416 --> 00:07:41,207 Добре, мога да направя това. 85 00:07:41,291 --> 00:07:42,707 - Разбира се, че можете. - [Сара въздъхва] 86 00:07:43,124 --> 00:07:45,041 Съжалявам за всички неприятности, наистина. 87 00:07:45,124 --> 00:07:47,166 - О, Сара, не се тревожи за това. Наистина. - благодаря [целувки] 88 00:07:47,749 --> 00:07:50,791 - Видяхте ли това? - [Хал] Да, да. [смее се] 89 00:07:53,249 --> 00:07:55,707 - Все още сме за вечеря тази вечер, нали? - [Гейб] Разбира се, че сме. 90 00:07:55,791 --> 00:07:56,666 добре 91 00:07:58,332 --> 00:08:00,457 - [Гейб] Добре. Вече сте готови. - Добре. 92 00:08:00,541 --> 00:08:01,707 [Гейб] Това е. 93 00:08:01,791 --> 00:08:02,791 [бръмчене на скоби] 94 00:08:05,082 --> 00:08:07,041 [Гейб] Сега, просто седнете в него. 95 00:08:10,082 --> 00:08:11,624 Хайде, момчета. Вятърът се усилва. 96 00:08:13,332 --> 00:08:15,457 Добре, Сара, просто дръж очите си върху мен. 97 00:08:15,541 --> 00:08:17,166 Не, не гледай... Сара. 98 00:08:17,249 --> 00:08:19,791 Сара, [смее се] виж... Сара, погледни ме. Това е. 99 00:08:19,874 --> 00:08:22,041 - Правилно. - [Гейб] Просто започнете да дърпате. 100 00:08:22,957 --> 00:08:24,832 Една ръка след друга. Това е. 101 00:08:24,916 --> 00:08:28,291 Сара, справяш се страхотно... наистина, страхотно. Продължавай. 102 00:08:29,291 --> 00:08:31,166 И просто продължавай да ме гледаш. 103 00:08:31,291 --> 00:08:32,166 [цедя се] 104 00:08:32,624 --> 00:08:34,791 Сара, страхотно е! Започваш да изглеждаш като професионалист. 105 00:08:34,874 --> 00:08:35,999 продължавай 106 00:08:36,749 --> 00:08:38,082 Това е. Хубаво и лесно. 107 00:08:38,666 --> 00:08:40,832 Хей, Хал, скоро ще сме на работа. 108 00:08:41,166 --> 00:08:43,374 - [Сара стене] - [Гейб] Добре, още малко, Сара. 109 00:08:43,457 --> 00:08:44,582 Това е. 110 00:08:45,082 --> 00:08:45,957 Това е. 111 00:08:46,207 --> 00:08:48,041 Едно, две. 112 00:08:50,707 --> 00:08:51,707 [крещи] 113 00:08:51,957 --> 00:08:52,832 [Гейб] Сара? 114 00:08:53,166 --> 00:08:54,624 - [Сара] О, Боже! - [Гейб] Сара! 115 00:08:54,707 --> 00:08:56,457 [Сара] Гейб! Гейб! 116 00:08:56,541 --> 00:08:58,499 не! не! 117 00:08:58,582 --> 00:09:00,041 - [Сара] Гейб! - [Гейб] Сара, дръж се! 118 00:09:00,124 --> 00:09:01,166 - Сара! - [Сара] Гейб! 119 00:09:01,791 --> 00:09:04,249 - О, моля те, ще падна! - [Hal] Не, не си! 120 00:09:04,332 --> 00:09:06,124 добре си Ще се оправиш! 121 00:09:06,207 --> 00:09:08,957 - Можете ли да стигнете до главната линия? - Не, не мога! 122 00:09:09,041 --> 00:09:10,541 - [Гейб] Не замахвай. - [Сара] Господи, подхлъзвам се! 123 00:09:10,707 --> 00:09:13,999 - Гейб, можеш ли да поддържаш линията стабилна? - Този клип няма да издържи! 124 00:09:14,082 --> 00:09:16,999 - Не издържам, Гейб! Помогнете ми, моля! - [Джеси] Гейб. 125 00:09:17,082 --> 00:09:19,707 - Трябва да тръгнеш след нея. - Не! 126 00:09:19,791 --> 00:09:21,166 - Гейб, не! - Чакай, Сара. 127 00:09:21,249 --> 00:09:22,666 - Излизам да те взема! - [Хал] Не! 128 00:09:22,749 --> 00:09:24,457 Не е монтирано за двама души. 129 00:09:24,541 --> 00:09:26,499 Просто го пазете от люлеене. Ще изпратя колана си. 130 00:09:26,624 --> 00:09:28,541 Забравете сбруята. Няма време! Отивам за нея! 131 00:09:28,624 --> 00:09:30,916 Гейб, мамка му! не! 132 00:09:31,749 --> 00:09:33,416 - [Сара крещи] - [Гейб] Сара, идвам за теб! 133 00:09:33,499 --> 00:09:35,416 [Сара] Не издържам! Подхлъзвам се! 134 00:09:35,499 --> 00:09:38,249 [Гейб] Изчакай още малко! идвам за теб! 135 00:09:38,332 --> 00:09:41,416 [Сара] Гейб, моля побързайте! Не издържам! 136 00:09:41,624 --> 00:09:43,916 Сара, не гледай надолу. Продължавай да ме гледаш. 137 00:09:44,332 --> 00:09:46,416 - Това е всичко. дръж го - Опитвам се! 138 00:09:49,082 --> 00:09:50,582 Чупи се. Тя го губи. 139 00:09:50,666 --> 00:09:54,832 - Сара! Той ще те има след секунда, скъпа! - [Сара] Не, не мога 140 00:09:54,916 --> 00:09:57,374 - Хайде бейби! Не се предавай! - Не! не! 141 00:09:57,582 --> 00:09:59,082 [Хал] Погледни ме, скъпа. хайде 142 00:09:59,166 --> 00:10:00,999 - Моля те, Сара! - Побързай, Гейб. Почти сте готови. 143 00:10:01,082 --> 00:10:03,541 - Почти стигна, Гейб. продължавай - [Гейб] Тук съм, Сара. 144 00:10:03,957 --> 00:10:05,749 - Сара, тук съм. - [Сара] Гейб! 145 00:10:06,749 --> 00:10:08,582 - Не искам да умра! - [Хал] Сара! 146 00:10:09,124 --> 00:10:11,916 Протегнете ръка и го хванете! Протегни ръка! 147 00:10:12,374 --> 00:10:14,541 - [Гейб] Сара, протегни се! - [Хал] Хайде, скъпа! 148 00:10:14,624 --> 00:10:16,499 - Използвай другата си ръка! Протегнете ръка сега. - [Гейб] Протегни ръка! 149 00:10:16,582 --> 00:10:19,832 - [Гейб] Сара, трябва да протегнеш ръка! - [Сара крещи] 150 00:10:21,874 --> 00:10:24,957 [Гейб] Дръж се! Дръж се! разбрах те! хванах те 151 00:10:25,041 --> 00:10:27,874 - Не издържам! ще умра! - Ще се оправиш. 152 00:10:27,957 --> 00:10:30,291 - Не! - Няма да умреш. 153 00:10:32,332 --> 00:10:33,874 Не я губи, Гейб. 154 00:10:33,957 --> 00:10:36,041 Хванах я. Протегнете се нагоре. [мрънкане] 155 00:10:36,332 --> 00:10:38,124 подхлъзвам се. Подхлъзвам се! 156 00:10:38,666 --> 00:10:39,582 [Сара крещи] 157 00:10:39,749 --> 00:10:42,457 - Можеш да го направиш, Сара. - Дръж я, Гейб! Дръж я. 158 00:10:42,541 --> 00:10:44,249 [Сара] Гейб, моля те, не ме оставяй да падна. 159 00:10:44,332 --> 00:10:46,541 Моля те, моля те, не искам да умра. 160 00:10:46,624 --> 00:10:48,582 - [Гейб] Няма да умреш. - [Сара] Подхлъзвам се! 161 00:10:48,666 --> 00:10:50,832 [Гейб] Сара, разбрах те! Просто протегнете ръка! 162 00:10:50,916 --> 00:10:52,957 [Сара] Не мога, Гейб! 163 00:10:53,041 --> 00:10:55,416 Можете да го направите. Моля те, скъпа, просто протегни ръка! 164 00:10:55,499 --> 00:10:58,332 - Протегни се! - Хал! Хал! Подхлъзвам се! 165 00:10:58,416 --> 00:11:00,666 Гейб, човече, не я губи! 166 00:11:00,749 --> 00:11:03,166 - Не я пускай! - Не ме оставяй да падна. 167 00:11:03,541 --> 00:11:05,041 [Гейб стене] 168 00:11:05,207 --> 00:11:07,499 [Сара] Подхлъзвам се! [крещи] 169 00:11:08,082 --> 00:11:09,041 Сара, моля те. 170 00:11:09,124 --> 00:11:11,082 не! Не, подхлъзвам се! Гейб! 171 00:11:11,166 --> 00:11:13,082 Гейб, не ме оставяй да падна! не! 172 00:11:13,166 --> 00:11:16,457 - Не! - Помогнете ми! Падам! Гейб! 173 00:11:17,166 --> 00:11:19,041 [Сара] Не! Моля те! 174 00:11:20,749 --> 00:11:21,707 [Сара крещи] 175 00:11:24,499 --> 00:11:26,957 Гейб! 176 00:11:27,041 --> 00:11:29,791 не! Сара, не! 177 00:11:29,874 --> 00:11:31,082 не! 178 00:11:39,791 --> 00:11:41,082 Исус Христос. 179 00:12:02,124 --> 00:12:03,416 [човек по радиото] ...четиридесет и четири A. 180 00:12:03,749 --> 00:12:07,249 [жена по радио] Агент на финансите, Mac Lamoore, моля, свържете се с D.A. U. 181 00:12:17,707 --> 00:12:18,707 [човек] Заключете ги. 182 00:12:20,749 --> 00:12:23,332 Травърс, ще се заредим с гориво и готов за работа след десет минути. 183 00:12:23,416 --> 00:12:24,291 много добре 184 00:12:32,207 --> 00:12:33,124 [жена] Г-н Травърс. 185 00:12:35,666 --> 00:12:36,541 благодаря 186 00:12:36,624 --> 00:12:37,916 - [Уолт] Хей, Рич. - Добро утро, Уолт. 187 00:12:37,999 --> 00:12:39,999 Това е агент Матисън, Ф.Б.И. 188 00:12:40,082 --> 00:12:41,166 Г-н Травърс. 189 00:12:41,541 --> 00:12:44,499 Матесън е преместен от офиса в Денвър до Фриско. 190 00:12:44,582 --> 00:12:46,791 Като професионална учтивост между офисите, 191 00:12:46,874 --> 00:12:48,624 Попитаха ме дали може да ме закара на стоп. 192 00:12:49,332 --> 00:12:51,207 Има много място. Ще се радвам да ви настаня. 193 00:12:51,666 --> 00:12:53,291 - Оценявам го. - Ти си шефът. 194 00:12:53,374 --> 00:12:55,957 Да се ​​отправим към асфалта. Матисън, информиран ли си напълно? 195 00:12:56,457 --> 00:12:59,332 - [Matheson] Не знам за напълно. - Кой, по дяволите, е някога? 196 00:12:59,416 --> 00:13:02,249 Това е най-защитената пратка имаме и най-безполезните. 197 00:13:02,332 --> 00:13:03,957 Тези банкноти дори не са в обращение. 198 00:13:04,416 --> 00:13:07,541 Транспортираме само банкноти от 1000 долара използвани за международен банков обмен. 199 00:13:07,624 --> 00:13:09,332 Винаги ли транспортирате във въздуха? 200 00:13:09,416 --> 00:13:12,041 Най-вече. Бронирани коли могат да бъдат отвлечени, влакове дерайлираха... 201 00:13:12,124 --> 00:13:14,291 но никой не може да ни докосне в полет. 202 00:13:14,374 --> 00:13:16,707 Не си губил сметка от 12 години, Уолт. Не ме лъжете сега. 203 00:13:16,791 --> 00:13:19,582 [смее се] Кълна се. Агенти на хазната са най-суеверните хора 204 00:13:19,666 --> 00:13:21,124 в цялото федерално правителство. 205 00:13:21,207 --> 00:13:23,374 Трябва да сме. Всеки иска това, което имаме. 206 00:13:24,707 --> 00:13:25,749 [приближаващо превозно средство] 207 00:13:37,916 --> 00:13:39,124 [свири музика] 208 00:13:42,207 --> 00:13:44,207 [Брет] Гейб! Хей, човече, Гейб! 209 00:13:44,291 --> 00:13:46,541 - Гейб е. Той се върна! - [Евън] Виждам това, човече. 210 00:13:46,666 --> 00:13:47,749 Хей, Гейб! 211 00:13:47,916 --> 00:13:49,124 хайде човече да тръгваме! 212 00:13:58,291 --> 00:13:59,416 [клаксони] 213 00:14:00,707 --> 00:14:02,916 - Хей, Гейб! - Гейб! 214 00:14:04,249 --> 00:14:05,124 [спирки скърцат] 215 00:14:05,624 --> 00:14:06,582 [Евън] Гейб! 216 00:14:08,541 --> 00:14:09,999 [свири силна музика] 217 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 Как си, Гейб? 218 00:14:12,499 --> 00:14:14,041 [Брет] Пич, намали това. 219 00:14:14,624 --> 00:14:17,166 Вие момчета. Как си, Брет, Евън? 220 00:14:17,249 --> 00:14:20,207 Хей, човече, къде беше? Падаш ли от планетата или нещо подобно? 221 00:14:20,291 --> 00:14:22,291 Не, работих в Денвър. 222 00:14:22,416 --> 00:14:23,541 - [Брет] Работа? - да! 223 00:14:23,624 --> 00:14:25,166 Не казвай тази дума, човече. 224 00:14:25,249 --> 00:14:27,874 Човече, мразя работата, дори когато някой друг го прави. 225 00:14:29,124 --> 00:14:31,249 [Брет] Хей, Гейб, отлитаме кулата днес. 226 00:14:31,374 --> 00:14:32,582 Трябва да дойдеш с нас. 227 00:14:32,666 --> 00:14:35,291 Да, човече. Днес ще бъде денят за убийствен скок. 228 00:14:37,832 --> 00:14:40,124 - Не, благодаря. не мога - Хайде, човече. 229 00:14:40,207 --> 00:14:43,207 Не ми казвай тази работа в Денвър те накара да се страхуваш от височини? 230 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 не... 231 00:14:46,916 --> 00:14:50,624 Хей, вижте, момчета, по-добре внимавайте защото идва лошо време, става ли? 232 00:14:50,707 --> 00:14:52,707 Харесва ни екстремно. 233 00:14:54,207 --> 00:14:57,416 Хей, човече, ще се видим по-късно, Гейб. Добре че се върнахте. 234 00:14:57,541 --> 00:14:59,499 Да, радвам се да те видя. по-късно. 235 00:15:00,082 --> 00:15:01,207 Мир. 236 00:15:02,124 --> 00:15:03,416 [свирещи спирачки] 237 00:15:10,957 --> 00:15:12,416 [гръмотевица тъти в далечината] 238 00:15:18,416 --> 00:15:19,749 [Гейб] Как си, Джес? 239 00:15:25,916 --> 00:15:27,499 Здравей, Габриел. 240 00:15:28,999 --> 00:15:29,874 [конски цвилене] 241 00:15:30,457 --> 00:15:32,374 Взехте ли си нов кон? 242 00:15:35,082 --> 00:15:37,707 - [Джеси] Къде беше? - Просто работя. 243 00:15:39,957 --> 00:15:42,124 След погребението просто трябваше да си тръгна. 244 00:15:42,749 --> 00:15:44,082 [Джеси се присмива] Трябваше да напусне? 245 00:15:45,957 --> 00:15:47,999 Повярвайте ми, много от нас искаха да си тръгнат. 246 00:15:48,957 --> 00:15:51,874 Но знаете ли какво? Ние останахме. 247 00:15:54,791 --> 00:15:55,957 Джес... 248 00:15:57,457 --> 00:15:59,582 много неща се разпаднаха на този перваз. 249 00:15:59,707 --> 00:16:00,957 аз знам 250 00:16:01,291 --> 00:16:03,166 Но не мисля, че знаеш колко. 251 00:16:04,416 --> 00:16:06,832 Защо просто не вярваш направи ли всичко възможно? 252 00:16:07,082 --> 00:16:09,582 аз ли аз не знам 253 00:16:09,832 --> 00:16:11,791 Може би не трябваше излезе на тази линия. 254 00:16:13,249 --> 00:16:16,374 Може би се паникьосах. аз не знам 255 00:16:16,457 --> 00:16:18,541 [Джеси] Бях там, помниш ли? 256 00:16:18,624 --> 00:16:20,666 Ти беше единственият, който не се паникьоса. 257 00:16:20,916 --> 00:16:23,999 Така че защо не ни направиш услуга и да спреш да трупаш цялата вина? 258 00:16:24,707 --> 00:16:28,666 Издържахте колкото можехте. Ами Хал? 259 00:16:28,749 --> 00:16:32,207 Какво правеше Хал на кулата с момиче, което едва се катери? 260 00:16:32,291 --> 00:16:35,082 Виж, не мога да обвинявам Хал за нищо, Джеси, аз бях. 261 00:16:36,666 --> 00:16:38,082 Всички аз. 262 00:16:38,624 --> 00:16:40,207 Е, откажи се, Гейб... 263 00:16:40,749 --> 00:16:43,249 защото нека ти кажа нещо... не става по-добре. 264 00:16:44,166 --> 00:16:45,582 Не става ли по-добре? 265 00:16:46,041 --> 00:16:46,916 Ммм 266 00:16:48,374 --> 00:16:50,207 Наистина не мисля, че разбираш. 267 00:16:51,249 --> 00:16:54,499 - Какво? - Не мисля, че разбираш. 268 00:16:54,707 --> 00:16:56,291 не разбирам 269 00:16:57,957 --> 00:17:00,624 Мисля, че съм единственият, който разбира. 270 00:17:03,082 --> 00:17:06,332 Повярвайте ми, имало е моменти, когато аз не знаех какво искам да правя повече... 271 00:17:06,416 --> 00:17:09,041 мразя те или те обичам. 272 00:17:10,249 --> 00:17:12,624 Но едно нещо знаех и все още знам... 273 00:17:13,291 --> 00:17:14,999 разбирам ли те. 274 00:17:28,624 --> 00:17:30,332 Върна ли се, за да останеш? 275 00:17:37,082 --> 00:17:38,666 Ти не го направи. 276 00:17:41,916 --> 00:17:43,291 аз не мога 277 00:17:44,666 --> 00:17:46,166 аз не мога Не тук. 278 00:17:48,499 --> 00:17:50,332 Джеси, върнах се за теб. 279 00:17:51,666 --> 00:17:54,707 И ако искаш, Искам да дойдеш с мен. 280 00:17:58,332 --> 00:18:01,249 Връщаш се, след като те няма за почти година 281 00:18:01,332 --> 00:18:03,291 и очакваш просто да си тръгна? 282 00:18:05,499 --> 00:18:07,124 Това е нашият дом. 283 00:18:09,082 --> 00:18:10,541 Сега това е моят дом. 284 00:18:11,291 --> 00:18:14,374 И не мога просто да взема и да си тръгна поради всички грешни причини. 285 00:18:22,249 --> 00:18:23,124 Джеси... 286 00:18:24,374 --> 00:18:26,957 Ако нямате нищо против, по-добре аз вземете останалите ми неща. 287 00:18:28,249 --> 00:18:29,707 Знаеш къде е всичко. 288 00:18:30,332 --> 00:18:31,499 Закъснявам за работа. 289 00:18:33,207 --> 00:18:34,749 [двигателят стартира] 290 00:18:44,082 --> 00:18:45,041 [куче скимти] 291 00:18:47,582 --> 00:18:48,749 Хей, голямо момче. 292 00:18:52,541 --> 00:18:53,582 [гръмотевица тъти в далечината] 293 00:19:00,541 --> 00:19:02,666 [човек по радиото] Роджър, Five-Lima, разпръснати, разкъсани облаци... 294 00:19:02,749 --> 00:19:04,916 20 000 фута с предупреждение за силна буря. 295 00:19:05,624 --> 00:19:06,791 Проверете обхвата на бурята. 296 00:19:28,416 --> 00:19:30,291 Травърс казва, че сте прехвърлен. 297 00:19:30,707 --> 00:19:32,416 О, да. Придвижване нагоре в света. 298 00:19:32,499 --> 00:19:33,374 Ммм 299 00:19:48,541 --> 00:19:51,332 [човек по телевизията] Прогнозата... облачно небе с валежи днес. 300 00:19:51,416 --> 00:19:54,666 Можем да очакваме един инч сняг и високо в ниско 303. 301 00:19:54,749 --> 00:19:58,666 Вълните през нощта ще се увеличат с общо натрупване от три инча. 302 00:19:58,749 --> 00:20:00,582 - [Джеси въздиша] - Минималната температура тази вечер е около 15. 303 00:20:00,666 --> 00:20:03,457 [Hal] Хей, Джеси, идваш точно навреме за поредния шедьовър. 304 00:20:03,541 --> 00:20:04,624 [Франк] Здравей, Джес. 305 00:20:04,707 --> 00:20:08,124 О, мисля, че старият Франк закова го с този удар. 306 00:20:09,041 --> 00:20:10,207 какво мислиш 307 00:20:10,499 --> 00:20:11,541 [Хал] Не знам. 308 00:20:12,666 --> 00:20:13,832 какво виждаш 309 00:20:14,666 --> 00:20:15,666 Изненадайте ме. 310 00:20:16,041 --> 00:20:17,916 Какво обикновено яде банан? 311 00:20:18,582 --> 00:20:20,332 [Hal] Маймуна. 312 00:20:20,416 --> 00:20:23,041 Това е снимка на банан, който яде маймуна. 313 00:20:23,124 --> 00:20:25,499 - Природата наобратно. - [смее се] Къде? 314 00:20:27,166 --> 00:20:28,291 - Точно тук. - [Хал се изкиска] 315 00:20:29,707 --> 00:20:33,624 Франк, изглеждаш така нормален човек, но не е... 316 00:20:34,291 --> 00:20:35,624 ти ли си Франки 317 00:20:35,707 --> 00:20:36,916 [Франк] Хей, аз съм художник. 318 00:20:51,582 --> 00:20:52,416 Проследени сме. 319 00:20:52,499 --> 00:20:54,666 - Имаме Jetstar, три часа. - Травърс! 320 00:20:55,041 --> 00:20:57,832 Стойте на място. Недей никой правете прибързани заключения. 321 00:21:03,416 --> 00:21:06,082 - Той идва твърде бавно. - Не, вървим твърде бързо. 322 00:21:06,166 --> 00:21:09,124 Твърде високо сме. Дай ми 180 възела, падне до 15 000 фута. 323 00:21:09,207 --> 00:21:10,082 Разбрахте. 324 00:21:11,124 --> 00:21:15,041 Христос. Губим височина и забавяне. Вземете си оръжията. 325 00:21:15,124 --> 00:21:17,582 какво по дяволите правиш Имам юрисдикция върху този самолет. 326 00:21:19,416 --> 00:21:22,624 Сега имам юрисдикция. Казах си вземете оръжията! 327 00:21:23,124 --> 00:21:25,124 Това са добре обучени агенти, Г-н Матисън. 328 00:21:25,624 --> 00:21:29,582 Мисля, че прекаляваш. Просто се успокой и ми дай пистолета. 329 00:21:29,749 --> 00:21:30,916 Извън контрол си. 330 00:21:30,999 --> 00:21:32,499 Какво по дяволите чакаш, по дяволите? 331 00:21:32,582 --> 00:21:34,541 Не виждаш ли какво прави? Той отвлича пратката. 332 00:21:39,999 --> 00:21:41,374 [задъхан] 333 00:21:55,166 --> 00:21:56,332 Какво по дяволите беше това? 334 00:21:57,624 --> 00:21:58,499 [пилот крещи] 335 00:22:10,291 --> 00:22:11,916 - Преместете се на позиция. - [човек] Виж жив, Кристел. 336 00:22:11,999 --> 00:22:14,332 Кросоувър трансфер, десет секунди и продължавам. 337 00:22:14,541 --> 00:22:16,624 Ноември едно-две-девет-пет Лима... 338 00:22:16,707 --> 00:22:19,166 това е Jetstar шест-осем-нула Танго-Танго. 339 00:22:19,249 --> 00:22:21,332 Сигурна ли е честотата? Край. 340 00:22:21,499 --> 00:22:24,374 [човек по радиото] Разбрано, Танго-Танго. Това е Five-Lima. Давай напред. 341 00:22:24,457 --> 00:22:26,041 [Кристел] Имаме визуален контакт. 342 00:22:26,124 --> 00:22:28,374 Каква е вашата позиция, скорост и ниво? Край. 343 00:22:28,457 --> 00:22:31,666 [човек по радио] Насочваме се към 0-8-0 и прави ниво 2-5-0 възела... 344 00:22:31,749 --> 00:22:34,332 на полетно ниво 2-1-0-девет. Край. 345 00:22:34,416 --> 00:22:36,332 [man 2] Five-Lima, отваряме. 346 00:22:36,416 --> 00:22:38,291 Издигнете се и блеснете, господа. Нека да създадем история. 347 00:22:38,707 --> 00:22:40,999 [Кристел] Роджър, Пет-Лима. Ще започнем да затваряме. 348 00:22:41,082 --> 00:22:43,124 Върнете скоростта си до 1-5-0. 349 00:22:43,207 --> 00:22:47,874 Започнете спускане до полетно ниво 1-4-0 и завийте надясно по 2-6-0. Край. 350 00:22:50,082 --> 00:22:53,999 [човек] Ние сме на ниво. Ниво на полет 1-4-0 и постоянна, 2-6-0 градуса. 351 00:22:54,082 --> 00:22:55,999 Времето напред изглежда малко заплашително. 352 00:22:56,082 --> 00:22:57,207 [Кристел] Роджър. 353 00:22:57,416 --> 00:23:00,832 - [човек] Травърс, докладвай позицията си. - [Travers] Готов за освобождаване на опашния конус. 354 00:23:00,916 --> 00:23:01,791 В готовност. 355 00:23:09,332 --> 00:23:11,457 - [Кристел] Конусът на опашката е чист. - [човек] Роджър. 356 00:23:27,666 --> 00:23:28,999 [man] Фаза едно завършена. 357 00:23:31,082 --> 00:23:32,666 [човек 2] Танго-Танго, подгответе се за получаване на кабел. 358 00:23:33,541 --> 00:23:35,374 [Кристел] Танго-танго в готовност. 359 00:23:35,582 --> 00:23:37,499 [мъж] Танго-Танго, каква е турбуленцията там? 360 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 [Кристел] Тя е навсякъде. 361 00:23:39,374 --> 00:23:42,124 Това нещо има отговор от 747 при тази скорост. 362 00:23:42,499 --> 00:23:43,832 [човек] Звучи забавно. 363 00:23:43,916 --> 00:23:46,207 Прехвърляме дроуга надолу. Ще се видим след минута. 364 00:23:46,291 --> 00:23:48,707 [Кристел] Партито за посрещане е готово. Успех. 365 00:23:48,791 --> 00:23:52,041 Влизаме, за да вземем дрогата сега. Танго-танго излиза. 366 00:23:58,916 --> 00:24:00,541 [човек] Разбрах го. Остани, Кристел. 367 00:24:00,874 --> 00:24:02,124 [Кристел] В готовност. 368 00:24:04,874 --> 00:24:06,082 Заключени сме. 369 00:24:07,124 --> 00:24:08,499 В позиция за прехвърляне. 370 00:24:09,166 --> 00:24:10,041 [Кристел] Проверка. 371 00:24:10,541 --> 00:24:12,124 Преместване в позиция за прехвърляне. 372 00:24:12,916 --> 00:24:15,457 [пилот] Приближаваме се до 1-4-0 фута. 373 00:24:15,541 --> 00:24:18,666 [Кристел] Затваряме. Ние 7! докладвайте, когато сте на позиция. 374 00:24:22,166 --> 00:24:25,082 - Травърс, твърде близо сме до бурята. - Не си изпускайте нервите. 375 00:24:25,541 --> 00:24:27,999 Всичко, което ще намерят, е самолет който падна в бурята. 376 00:24:28,749 --> 00:24:31,166 - Побързай, Травърс. - На път 377 00:24:31,541 --> 00:24:33,416 Калъфите са закачени и готови. 378 00:24:36,041 --> 00:24:39,749 Зареждането изчезва след пет минути. Придържайте се към плана и сте богати. 379 00:24:39,832 --> 00:24:40,791 [човек] Разбрах. 380 00:24:41,999 --> 00:24:43,707 [Кристел] Танго-танго в позиция. 381 00:24:44,791 --> 00:24:46,916 - Какво се бави толкова? - [мъж] Търпение. 382 00:24:50,041 --> 00:24:52,249 Танго-Танго, потопете самолета. идвам. 383 00:24:52,332 --> 00:24:55,207 [Кристел] Уилко, Пет-Лима. Танго-Танго в готовност 384 00:24:55,291 --> 00:24:58,582 на полетно ниво 1-4-0 и постоянни 2-6-0 градуса. 385 00:25:01,499 --> 00:25:03,332 Five-Lima, махам се. 386 00:25:03,416 --> 00:25:04,291 [човек] Роджър. 387 00:25:09,041 --> 00:25:10,832 [man 2] Какво, по дяволите, прави? 388 00:25:12,499 --> 00:25:14,332 [man] Five-Lima, къде са кутиите? 389 00:25:20,749 --> 00:25:21,624 [задъхвам се тежко] 390 00:25:23,832 --> 00:25:25,916 - Кристел, хванахме го. - [Кристел] Роджър. 391 00:25:25,999 --> 00:25:27,749 Защо първо не изпрати парите? 392 00:25:28,374 --> 00:25:31,332 Някак си не мислех ще ме изчакаш, ако го изпратя първи. 393 00:25:33,791 --> 00:25:35,416 [бипкане] 394 00:25:53,332 --> 00:25:54,874 [Кристел] Наближаваме бурята бързо. 395 00:25:54,957 --> 00:25:56,291 Не мога да издържа този курс още дълго. 396 00:25:56,374 --> 00:25:59,457 - [man] Девет-нула секунди. - Какво го задържа? 397 00:26:00,582 --> 00:26:02,457 Хайде да ти преместим задника горе. 398 00:26:04,207 --> 00:26:06,249 [човек] Аз съм при случаите. Изчакайте. 399 00:26:06,499 --> 00:26:08,041 [Кристел] Танго-танго в готовност. 400 00:26:08,624 --> 00:26:09,874 Майната ти. 401 00:26:17,999 --> 00:26:19,582 [Кристел] Изгубихме пилота. 402 00:26:19,666 --> 00:26:21,416 - [човек] Кого оставихте там горе? - [Травърс] Никой. 403 00:26:26,832 --> 00:26:29,832 Влезте под струята. Случаите ще се плъзнат. 404 00:26:35,457 --> 00:26:37,207 [Кристел] Кой по дяволите е изненадващият гост? 405 00:26:47,707 --> 00:26:49,457 Просто вземете тези случаи. 406 00:26:50,707 --> 00:26:52,666 Той е много ранен. Какво да правим с него? 407 00:26:52,749 --> 00:26:54,957 Закарайте го в болница, бързо. 408 00:27:00,374 --> 00:27:03,166 - Не се изравняваме. - Една-нула секунди. 409 00:27:03,249 --> 00:27:05,457 - Загубих хидравликата! - [човек] Ще бъдем добре. 410 00:27:09,499 --> 00:27:10,582 [кратки звукови сигнали] 411 00:27:11,999 --> 00:27:13,207 [дълъг звуков сигнал] 412 00:27:15,707 --> 00:27:16,582 [крещи] 413 00:27:21,249 --> 00:27:22,957 Кабелът е издухан. 414 00:27:23,249 --> 00:27:25,332 Не го откачай. Случаите все още са там. 415 00:27:25,832 --> 00:27:28,041 - Не губете парите, по дяволите! - Дръж го. 416 00:27:28,874 --> 00:27:30,541 - Издърпайте кабела! - Трябва да дръпнем! 417 00:27:30,624 --> 00:27:32,374 - Байпас превключвател едно. - [Кристел] Проверете. 418 00:27:32,874 --> 00:27:34,916 - [man] Превключвател за байпас две. - [човек 2] Продължавайте да дърпате. 419 00:27:34,999 --> 00:27:36,916 - [човек] Нищо. - Добре. Преминете към ръчно. 420 00:27:36,999 --> 00:27:38,874 [човек] Дръж шибания самолет стабилен! 421 00:27:38,957 --> 00:27:42,457 - [човек 1] Дръпни! хайде де! - [man 2] Травърс, не го прецакай! 422 00:27:42,541 --> 00:27:44,832 - [Кристел] Как е двигател номер едно? - [Майк] Налягането на маслото пада. 423 00:27:45,291 --> 00:27:47,791 - [мъж] Хайде. Не губете парите. - [човек 2] Идват. 424 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 [човек] О! По дяволите! мамка му! 425 00:27:51,957 --> 00:27:54,166 - [човек] Загубихме го. - [Травърс] О, по дяволите! 426 00:27:56,249 --> 00:27:57,166 [Qualen] Освободете кабела. 427 00:28:01,416 --> 00:28:02,624 Затвори го. 428 00:28:05,082 --> 00:28:06,041 [бипкане] 429 00:28:06,207 --> 00:28:08,707 [Куален] Значи това е твоята идея на безупречен план? 430 00:28:09,207 --> 00:28:12,499 Глупаво копеле. Кристел, какъв е докладът? 431 00:28:12,624 --> 00:28:15,416 Хидравликата не работи. Изстреля хидравликата. 432 00:28:15,541 --> 00:28:17,082 [Майк] Трябва да запалим предупредителна лампа номер четири. 433 00:28:17,207 --> 00:28:19,416 Губя височина. Ще слезем! 434 00:28:19,499 --> 00:28:21,916 [Qualen] Изсипете горивото. Ще трябва изберете своя път през върховете. 435 00:28:21,999 --> 00:28:24,249 [Кристел] Затворете горивния кран и изключете всички горивни помпи! 436 00:28:26,166 --> 00:28:29,582 [Куален] Не си прави труда да се закопчаваш. Може да не искате да преживеете това. 437 00:28:30,332 --> 00:28:32,791 [Kristel] Клапи до 25 градуса преди да загубим цялата власт. 438 00:28:32,874 --> 00:28:34,416 [Майк] Клапи, 25 градуса. 439 00:28:34,499 --> 00:28:37,832 Намалете мощността с 60%. Изключете всички генератори и двигатели. 440 00:28:42,374 --> 00:28:44,541 Долни клапи. Може да имате за да ги завъртите ръчно. 441 00:28:52,166 --> 00:28:53,332 [Майк] Искаш ли предавката надолу? 442 00:28:53,416 --> 00:28:55,707 [Кристел] Оставете екипировката вдигната. Изключете цялото захранване. 443 00:28:55,791 --> 00:28:56,832 [човек] Проверете. 444 00:28:56,916 --> 00:28:58,207 [Кристел] Помогни ми с контролите. 445 00:29:40,999 --> 00:29:43,166 [дълбоко тътен] 446 00:29:44,082 --> 00:29:45,999 Уау! Хванахте ли този гръм? 447 00:29:46,082 --> 00:29:48,666 Това беше твърде силно за гръм, човече. хайде Нека рокендрол. 448 00:29:48,749 --> 00:29:51,541 [и двете] Едно, две, три! 449 00:29:51,666 --> 00:29:53,249 [и крещи, и викат] 450 00:29:55,707 --> 00:29:57,666 - [man 1] Свободен съм! - [човек 2] Радикал, човече. 451 00:29:57,749 --> 00:30:00,582 - Човече, погледни ме. Гледайте това. да - [човек вика] 452 00:30:11,291 --> 00:30:12,707 [Кристел] Майк? 453 00:30:14,707 --> 00:30:15,791 Майк? 454 00:30:17,166 --> 00:30:18,332 мамка му 455 00:30:21,374 --> 00:30:22,499 [задъхване] 456 00:30:25,291 --> 00:30:27,249 Помислихте за всичко, нали? 457 00:30:27,416 --> 00:30:29,332 Всичко, освен това, което се случва сега. 458 00:30:30,791 --> 00:30:33,791 Убийте прасето! Твоят шибан план почти ни уби! 459 00:30:34,874 --> 00:30:36,832 Убий прасето, задника ми. 460 00:30:37,707 --> 00:30:38,874 Ние сме партньори в това. 461 00:30:39,041 --> 00:30:40,166 бяха. 462 00:30:41,499 --> 00:30:43,082 Дайте ми монитора за проследяване. 463 00:30:43,791 --> 00:30:45,374 Какво, по дяволите, ще правиш с него? 464 00:30:45,666 --> 00:30:47,249 Не го карайте да пита два пъти. 465 00:30:47,332 --> 00:30:48,707 Дай му го. 466 00:30:50,124 --> 00:30:53,416 искаш ли го Вземете го. 467 00:30:53,499 --> 00:30:55,707 Има само 50 000 варианта на кода. 468 00:30:55,791 --> 00:30:58,082 - [навеждане на пистолет] - Ще ти счупя шибания врат след минутка! 469 00:30:58,166 --> 00:31:00,416 - Давай напред. Счупи шибания ми врат! - Седни. 470 00:31:01,957 --> 00:31:04,082 В случай, че сте проспали площадката... 471 00:31:04,166 --> 00:31:06,832 ще ви трябват всички пари, които можете да намерите за да купите пътя си от тази страна. 472 00:31:07,082 --> 00:31:09,291 Ти го знаеш и аз го знам. 473 00:31:09,374 --> 00:31:11,832 Как да слезем от планината, дори и да го намерим? 474 00:31:14,749 --> 00:31:15,874 Кристел. 475 00:31:19,749 --> 00:31:21,541 Мисля, че намерихме честота. 476 00:31:23,666 --> 00:31:25,582 Някой да помогне, моля. 477 00:31:25,666 --> 00:31:28,416 Има ли някой там? Моля, някой да помогне. 478 00:31:28,499 --> 00:31:29,874 Спасителна служба в Скалистите планини. влизай 479 00:31:31,374 --> 00:31:32,707 Спасителна служба в Скалистите планини. влизай 480 00:31:32,916 --> 00:31:34,374 [Кристел] О, слава Богу! 481 00:31:34,916 --> 00:31:38,707 Ах, закъсали сме. Бяхме на туризъм и загубихме ориентация. 482 00:31:38,874 --> 00:31:41,124 Не очаквахме времето да дойде толкова бързо. 483 00:31:41,207 --> 00:31:44,749 добре Просто по-спокойно. По-спокойно. Колко души във вашата партия? край. 484 00:31:44,832 --> 00:31:45,666 [статичен] 485 00:31:47,707 --> 00:31:50,707 Пет души. Не знам къде сме. 486 00:31:51,957 --> 00:31:56,666 Аз... Виждам само тип цилиндър скално образувание. Край. 487 00:31:56,749 --> 00:31:58,416 Трябва да е Комб Блъфт. 488 00:31:58,499 --> 00:32:00,666 [Hal] Ветровете са твърде силни за да кача хеликоптер там. 489 00:32:00,749 --> 00:32:01,832 Опитайте се да останете спокойни. 490 00:32:01,916 --> 00:32:04,082 Ние сме на път. Ще се оправиш. 491 00:32:04,166 --> 00:32:06,916 Моля, побързайте. Били изпада в шок. 492 00:32:07,457 --> 00:32:09,541 Моля, имаме нужда от инсулин. 493 00:32:09,624 --> 00:32:12,207 - Моля, побързайте. - [статичен] 494 00:32:14,999 --> 00:32:16,416 — Имаме нужда от инсулин. 495 00:32:19,707 --> 00:32:21,249 Бихте ли се сетили за това? 496 00:32:34,416 --> 00:32:36,332 - Слава Богу, че не си тръгна. - Защо? 497 00:32:36,416 --> 00:32:38,999 Току-що получихме спешно обаждане. Петима алпинисти са блокирани край Комб Блъф. 498 00:32:39,082 --> 00:32:41,374 Времето се влива, и Хал се качи сам. 499 00:32:42,332 --> 00:32:44,416 - Хал е добър катерач. - Какво? 500 00:32:44,749 --> 00:32:46,166 Какво трябва да означава това? 501 00:32:46,957 --> 00:32:48,666 Това означава, че той може да се справи сам. 502 00:32:51,416 --> 00:32:53,166 Ако той се качи там и погълнат от времето, 503 00:32:53,249 --> 00:32:54,416 те никога няма да успеят. 504 00:32:54,749 --> 00:32:57,707 Гейб, има нужда от някого който има обучение по спешна медицина... 505 00:32:57,791 --> 00:32:59,832 и знае всяка дръжка до тези върхове. 506 00:32:59,916 --> 00:33:03,499 Аз съм последният, от когото иска помощ, и не за това се върнах тук. 507 00:33:03,666 --> 00:33:06,207 Нашите проблеми не са проблемът в момента. Тези хора са. 508 00:33:06,291 --> 00:33:08,249 Какво не може да направи сам? 509 00:33:09,291 --> 00:33:12,291 Виж, Джеси, не съм се катерил от месеци. 510 00:33:12,374 --> 00:33:13,999 Просто губиш усещането. 511 00:33:14,832 --> 00:33:16,582 Може би имаш предвид нервите. 512 00:33:23,374 --> 00:33:24,916 Нямах предвид това. 513 00:33:28,374 --> 00:33:29,332 Всичко е наред. 514 00:33:30,374 --> 00:33:33,624 Гейб, знам, че не искаш да си вече отговаря за нечий живот... 515 00:33:33,707 --> 00:33:36,291 но аз говоря за някого това беше най-добрият ти приятел. 516 00:33:36,707 --> 00:33:38,624 Моля те, Гейб, той взе западния хребет. 517 00:33:38,707 --> 00:33:41,207 Ако вземете северната стена, можеш да го победиш. няма проблеми 518 00:33:41,332 --> 00:33:42,207 [дъждовно тропане] 519 00:33:43,374 --> 00:33:46,374 Какво се случи с теб? Нищо ли не чувстваш вече? 520 00:33:46,457 --> 00:33:47,916 Усещате ли нещо? 521 00:33:48,791 --> 00:33:50,249 Джеси, върнах се за теб. 522 00:33:50,624 --> 00:33:52,124 Не говоря за мен. 523 00:33:52,541 --> 00:33:54,124 за теб говоря 524 00:33:56,874 --> 00:33:58,707 Давай... тръгвай. 525 00:33:59,207 --> 00:34:00,082 Но ако не направите това сега, 526 00:34:00,166 --> 00:34:02,624 ще останеш на този перваз до края на живота си. 527 00:34:09,707 --> 00:34:11,332 [вратата се отваря] 528 00:34:14,374 --> 00:34:15,874 [двигателят стартира] 529 00:34:28,416 --> 00:34:30,249 [Райт] Къде, по дяволите, е този проклет самолет? 530 00:34:30,749 --> 00:34:32,624 Изглежда, че е паднала в бурята. 531 00:34:33,374 --> 00:34:36,749 Сега този фронт на бурята все още се изгражда, така че дори и тогава бихме могли да изпратим самолет за търсене 532 00:34:36,832 --> 00:34:38,916 би било невъзможно да види нещо на земята. 533 00:34:39,624 --> 00:34:42,374 - Ами пътищата? - Там горе няма никакви пътища. 534 00:34:43,624 --> 00:34:44,874 [секретар] г-н Райт. 535 00:34:44,957 --> 00:34:47,999 Г-н Райт. Тези двама агенти на ФБР настояваха да се видим. 536 00:34:48,166 --> 00:34:49,916 Г-н Райт, аз съм агент Хейс. Това е агент Майкълс. 537 00:34:49,999 --> 00:34:52,332 Вижте, ако сте загрижени за вашия агент който беше заедно за пътуването, 538 00:34:52,416 --> 00:34:53,624 Няма какво да ти кажа. 539 00:34:56,041 --> 00:34:59,124 Матисън не присъстваше на пътуването. Работеше за наблюдение. 540 00:34:59,249 --> 00:35:00,916 Наблюдение? от какво? 541 00:35:01,582 --> 00:35:03,499 Бюрото е било получаване на оскъдни доклади 542 00:35:03,582 --> 00:35:06,332 че самолетите на Министерството на финансите са били наблюдавани между Денвър и Сан Франциско. 543 00:35:06,416 --> 00:35:07,874 Не искахме да кажем на вашия отдел 544 00:35:07,957 --> 00:35:09,291 защото си мислехме може да е вътрешна работа. 545 00:35:09,666 --> 00:35:12,749 Това е невъзможно. Предполагате отвличане? 546 00:35:13,124 --> 00:35:16,541 По дяволите не. Не само имах моите най-добри хора в този полет... 547 00:35:16,707 --> 00:35:18,874 но всеки един от тези случаи бяха наблюдавани. 548 00:35:19,124 --> 00:35:21,957 И парите е в неразменими деноминации. 549 00:35:22,041 --> 00:35:25,124 Казвам ти, човече, би било безполезно за някой да се опита да го открадне. 550 00:35:25,207 --> 00:35:26,916 Да, с изключение на този човек. 551 00:35:26,999 --> 00:35:29,374 - Кой, по дяволите, е това? - Името е Ерик Куален. 552 00:35:29,499 --> 00:35:32,041 Проследяваме го от известно време без особен успех. 553 00:35:32,499 --> 00:35:34,291 Той е бивш член на военното разузнаване... 554 00:35:34,374 --> 00:35:36,957 на кого му е по-изгодно отивайки от другата страна. 555 00:35:37,041 --> 00:35:40,374 Индустриален шпионаж. Отвличане на диаманти от Южна Африка. 556 00:35:40,457 --> 00:35:43,416 Кражба и разпореждане с милиони в прехвърляеми облигации на приносител. 557 00:35:43,499 --> 00:35:44,749 Вие го наречете. 558 00:35:45,041 --> 00:35:47,957 Има международни връзки да преместите тази валута, г-н Райт, 559 00:35:48,041 --> 00:35:51,957 и $100 милиона предлагат един ад на изкушение за този психотик. 560 00:35:52,416 --> 00:35:54,207 [човек] Исус Христос. 561 00:36:02,832 --> 00:36:04,791 [Хал стене и се пъхти] 562 00:36:22,374 --> 00:36:24,499 Какво, по дяволите, правиш тук горе, човече? 563 00:36:24,874 --> 00:36:27,124 Говорех с Джеси. Тя ме изпълни. 564 00:36:27,207 --> 00:36:28,082 [Хал] Тя ли? 565 00:36:28,999 --> 00:36:30,957 Е, сега нека те разбера. 566 00:36:31,291 --> 00:36:32,999 Що се отнася до мен, 567 00:36:33,082 --> 00:36:36,416 можеш да си свалиш задника и да се върнеш до тази дупка, в която си се крил. 568 00:36:37,957 --> 00:36:40,249 След като свалим тези хора, Отидох си, Хал. 569 00:36:41,082 --> 00:36:43,666 [Hal] Не. Излизаш оттук сега. 570 00:36:45,999 --> 00:36:48,749 Защо, по дяволите, се качи тук? Да докажа нещо? 571 00:36:50,291 --> 00:36:52,291 Виж, знам как ти чувствай се към мен, добре. 572 00:36:52,374 --> 00:36:53,582 [Hal] Ти не знаеш нищо! 573 00:36:55,124 --> 00:36:56,874 Направи го по твоя начин... 574 00:36:57,791 --> 00:36:58,749 и тя умря. 575 00:37:08,249 --> 00:37:11,082 - Направих това, което сметнах за правилно. - Е, грешахте. 576 00:37:11,166 --> 00:37:13,416 Това беше вашето тегло на линията това го направи. 577 00:37:13,499 --> 00:37:15,499 Нямаше време за нищо друго, Хал. 578 00:37:15,582 --> 00:37:17,999 О... добре, предполагам никога няма да разберем, нали? 579 00:37:18,082 --> 00:37:20,207 Виж, Хал, беше лошо време за всички. 580 00:37:20,291 --> 00:37:22,916 Какво по дяволите знаеш ли за лошите времена, човече? 581 00:37:22,999 --> 00:37:26,291 Не си я обичал и не си я обичал трябва да обясни на семейството си. 582 00:37:26,541 --> 00:37:28,791 И не трябваше да търсиш в очите й, когато падаше! 583 00:37:28,999 --> 00:37:32,207 - Сега го зарежи! - Не, приятелю! 584 00:37:35,124 --> 00:37:37,666 Ти беше този, който го изпусна. 585 00:37:47,082 --> 00:37:48,332 Искаш ли да го направиш? 586 00:37:48,999 --> 00:37:50,124 направи го 587 00:37:51,541 --> 00:37:52,749 не... 588 00:37:55,957 --> 00:37:56,999 Вие живеете с това. 589 00:38:08,624 --> 00:38:10,207 [вой на ветрове] 590 00:38:18,957 --> 00:38:19,999 [стенове] 591 00:38:29,207 --> 00:38:30,374 Те са тук. 592 00:38:31,416 --> 00:38:32,666 [Qualen] Точно навреме. 593 00:38:33,374 --> 00:38:35,207 Колко от тях има? 594 00:38:36,332 --> 00:38:40,124 [човек] Имаме двама героя. Ще ги поздравим на върха. 595 00:38:47,832 --> 00:38:49,874 - Къде е хеликоптерът? - Какво, по дяволите, става? 596 00:38:54,791 --> 00:38:58,291 - Къде е хеликоптерът? - Не може да лети при това време. 597 00:38:58,374 --> 00:39:00,582 - Някой от вас пилот ли е на хеликоптер? - не 598 00:39:02,041 --> 00:39:03,249 как се казвате 599 00:39:04,124 --> 00:39:05,332 Тъкър и Уокър. 600 00:39:05,457 --> 00:39:07,624 Е, Тъкър и Уокър, липсват ни три чанти. 601 00:39:08,457 --> 00:39:09,291 Какво има в тях? 602 00:39:09,374 --> 00:39:10,749 Не е твоя шибана работа! 603 00:39:11,499 --> 00:39:15,166 Костюми, чорапи, 100 милиона долара, обичайните неща. 604 00:39:15,916 --> 00:39:18,791 Травърс беше достатъчно умен да носи със себе си проследяващо устройство. 605 00:39:19,249 --> 00:39:20,999 Не използвай името ми, по дяволите. 606 00:39:30,249 --> 00:39:31,291 Ключ го. 607 00:39:31,541 --> 00:39:33,124 [пиукане на устройството] 608 00:39:33,332 --> 00:39:36,541 Погледнете картата. Ето къде загубихме вещите си. 609 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Червените точки на монитора са трите случая. 610 00:39:39,749 --> 00:39:41,916 Познавате ли тези места? 611 00:39:45,749 --> 00:39:47,124 Позволи ми да разтърся паметта ти. 612 00:39:47,249 --> 00:39:49,082 Ако не ги разпознаеш, ти си безполезен. 613 00:39:49,166 --> 00:39:51,416 Безполезните предмети обикновено се изхвърлят. 614 00:39:52,416 --> 00:39:55,499 - Нали, Травърс? - Махни се от гърба ми, Куален. 615 00:39:56,291 --> 00:39:57,791 изключено? 616 00:39:58,082 --> 00:40:00,332 Още дори не съм се захванал с него. 617 00:40:01,416 --> 00:40:05,541 още веднъж, разпознавате ли тези места? 618 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 Райън. 619 00:40:21,041 --> 00:40:22,832 да Ние го правим. 620 00:40:23,457 --> 00:40:24,624 Тогава да тръгваме. 621 00:40:30,166 --> 00:40:31,999 Чакай малко, задник! 622 00:40:33,707 --> 00:40:35,374 [устройството издава бърз звук] 623 00:40:36,332 --> 00:40:37,499 къде е 624 00:40:43,624 --> 00:40:44,791 там горе. 625 00:40:47,499 --> 00:40:49,749 [Джеси] Спасете едно, това е Спасителен център. 626 00:40:49,832 --> 00:40:51,249 Хал? Влез, Хал. 627 00:40:51,332 --> 00:40:54,166 - Край. - Хубаво. Ти си Хал? 628 00:40:56,082 --> 00:40:58,166 Ти, остани. ти! 629 00:41:01,041 --> 00:41:01,916 Извличане. 630 00:41:09,624 --> 00:41:10,874 Донеси! 631 00:41:12,291 --> 00:41:13,582 направи го 632 00:41:19,916 --> 00:41:22,124 [Джеси] Спасете едно, това е Спасителен център. 633 00:41:22,207 --> 00:41:23,541 Копирате ли? 634 00:41:24,499 --> 00:41:28,166 Хал, влез. Хал, влез. Край. 635 00:41:31,832 --> 00:41:33,166 [въздиша] 636 00:41:37,666 --> 00:41:40,624 Гледайте себе си под надвеса. Може да достави по всяко време. 637 00:41:41,291 --> 00:41:44,374 Всеки път, когато ви се прииска казвайки нещо, недей. 638 00:41:45,041 --> 00:41:46,707 Чакаме, господа. 639 00:41:47,207 --> 00:41:49,291 - Имам нужда от моя пистолет и брадва за лед. - не 640 00:41:49,457 --> 00:41:52,541 - Не му давайте нищо. - Вземете палтото му за застраховка. 641 00:41:53,499 --> 00:41:54,791 Може да замръзне до смърт! 642 00:41:55,916 --> 00:41:58,374 Имаш свои проблеми, Хал. 643 00:42:01,791 --> 00:42:05,332 Райън, вземи въже. Искам и това куче на каишка. 644 00:42:09,332 --> 00:42:11,624 Завържете го. По-добре да се държи. 645 00:42:21,082 --> 00:42:23,374 забрави ме Ако можеш, махни се. 646 00:42:23,957 --> 00:42:24,999 бихте ли 647 00:42:28,666 --> 00:42:30,582 Иди донеси, куче чудо. 648 00:42:52,999 --> 00:42:54,541 Мръдни, Уокър. 649 00:42:55,332 --> 00:42:56,457 [усилие сумтене] 650 00:42:58,332 --> 00:43:01,624 Дръжте го опънат. Райън, дръж го опънат! 651 00:43:04,707 --> 00:43:07,791 Хал, влез, моля те. Хал, влез, моля те. край. 652 00:43:17,791 --> 00:43:19,166 [Гейб изсумтя] 653 00:43:33,499 --> 00:43:35,124 Не му вярвам. 654 00:44:09,332 --> 00:44:10,541 по дяволите 655 00:44:11,749 --> 00:44:13,416 [задъхан] 656 00:44:17,041 --> 00:44:19,332 Не мисля, че имаме нужда от двама водачи. 657 00:44:20,666 --> 00:44:22,957 Пенсионирайте го, когато слезе. 658 00:44:23,666 --> 00:44:26,541 [Хал] Ще те убият! Не слизай! Не слизай! 659 00:44:26,957 --> 00:44:28,749 Издърпайте въжето. Дръпни въжето! 660 00:44:28,832 --> 00:44:30,249 [крещи] 661 00:44:31,291 --> 00:44:33,707 - [Qualen] Дръпни, по дяволите! дръпни! - [човек стене] 662 00:44:39,124 --> 00:44:40,916 - [мъж] Хайде! дръпни! - Дръпни го! 663 00:44:44,999 --> 00:44:46,249 Дръпни, по дяволите! 664 00:44:46,457 --> 00:44:48,041 Оу! 665 00:45:04,749 --> 00:45:05,957 [човек] Гледайте го! 666 00:45:07,832 --> 00:45:09,457 - Хвани го! - Не! 667 00:45:09,541 --> 00:45:10,416 [Qualen] Направи го. 668 00:45:49,249 --> 00:45:51,291 [крещи] 669 00:46:31,874 --> 00:46:35,249 Вашият приятел току-що имаше най-скъпото погребение в историята. 670 00:46:35,332 --> 00:46:36,832 Сега си само ти. 671 00:46:37,624 --> 00:46:40,124 [Джеси] Влезте, Спасителна единица. Спасителна единица, влезте. 672 00:46:40,207 --> 00:46:42,332 Хал, какво става? Хал? 673 00:46:42,416 --> 00:46:43,291 Хал? 674 00:46:44,082 --> 00:46:44,999 Говорете. 675 00:46:45,499 --> 00:46:47,999 Без съобщения, без кодове, без трикове. 676 00:46:48,082 --> 00:46:50,749 Не сте ни намерили. Беше фалшиво обаждане. 677 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 Джеси, току що стигнах върха на кулата. 678 00:46:54,499 --> 00:46:56,791 Засега няма следа от никого. 679 00:46:56,874 --> 00:46:59,291 Изглежда като фалшиво обаждане. Край. 680 00:46:59,374 --> 00:47:03,416 Сигурно се шегуваш с мен. Искаш ли да полетя след теб? край. 681 00:47:03,499 --> 00:47:05,916 Не. Отрицателно. Ветровете все още са твърде силни. 682 00:47:05,999 --> 00:47:08,291 Ще преживея бурята тук горе. 683 00:47:08,374 --> 00:47:10,749 Ще се приютим при стария Дъг... 684 00:47:10,957 --> 00:47:13,166 Хал, губя те. Хал. влизай 685 00:47:13,249 --> 00:47:14,874 Влизай, Хал. Край. 686 00:47:15,416 --> 00:47:17,249 Преминете към следващия случай. 687 00:47:21,541 --> 00:47:23,874 Той каза кулата, но той е на Comb Bluff. 688 00:47:24,832 --> 00:47:28,082 Франк, откарай ме до западната долина. Ветровете там никога не са прекалено силни. 689 00:47:28,166 --> 00:47:30,249 Това е само половин час изкачване до Дъгласовата шахта. 690 00:47:30,332 --> 00:47:32,666 Това е единственият подслон на мили наоколо. Хал трябваше да отиде там. 691 00:47:32,832 --> 00:47:36,457 - Джеси, това е лоша идея. - Моля те, Франк. 692 00:47:36,749 --> 00:47:39,749 Вижте, ако не го намеря, можеш да дойдеш да ме вземеш до свечеряване. 693 00:47:39,832 --> 00:47:41,874 Хал щеше да ми вземе главата. 694 00:47:41,957 --> 00:47:43,791 И това е толкова красива глава. 695 00:47:46,957 --> 00:47:48,457 Моля те, Франк. 696 00:47:49,541 --> 00:47:51,332 Ще купя една от вашите картини. 697 00:47:51,624 --> 00:47:52,707 [смее се] 698 00:48:01,416 --> 00:48:02,499 [Хал] Чакай! 699 00:48:05,541 --> 00:48:06,916 къде е 700 00:48:13,832 --> 00:48:16,124 там. На върха на върха. 701 00:48:16,499 --> 00:48:17,999 - Хайде де. - [Травърс] Дръж се. 702 00:48:20,541 --> 00:48:22,207 Изглежда ми като криволичещ маршрут. 703 00:48:24,207 --> 00:48:26,791 Най-бързият начин е право нагоре по източната стена. 704 00:48:27,457 --> 00:48:30,499 Разбира се, има само 12 момчета в света, който би могъл да го направи. 705 00:48:30,874 --> 00:48:32,207 Искате ли да го опитате? 706 00:48:35,416 --> 00:48:36,832 [вой на вятъра] 707 00:50:08,541 --> 00:50:10,124 [стенове] 708 00:50:16,916 --> 00:50:19,541 Гейб. какво е станало какво е станало 709 00:50:19,624 --> 00:50:22,499 Боже мой Замръзнал си. Елате да седнете. 710 00:50:22,582 --> 00:50:24,624 Гейб, къде ти е раницата, къде ти е пуловера? 711 00:50:24,707 --> 00:50:27,582 - Говори с мен, Гейб. какво стана - Хванаха Хал. 712 00:50:28,166 --> 00:50:30,791 Сигналът за помощ е бил фалшив. 713 00:50:32,332 --> 00:50:34,332 Фалшиви? Какво искаш да кажеш, че беше фалшив? 714 00:50:34,957 --> 00:50:38,707 Преди да се разбият, изсипаха каси с пари. 715 00:50:38,791 --> 00:50:40,791 - Те? кои са те - Не знам. 716 00:50:40,874 --> 00:50:44,207 Те използват Хал, за да го намерят. Когато го направят, той е мъртъв. 717 00:50:44,332 --> 00:50:47,166 Джес, трябва да се включиш по радиото и се обади на Франк... 718 00:50:47,624 --> 00:50:50,874 и му кажи да се обади на щатската полиция. 719 00:50:51,207 --> 00:50:53,332 Студът уби радиото ми, но Франк ще ме търси. 720 00:50:53,416 --> 00:50:56,832 - Ще се свържем с всички от хеликоптера. - Слънцето залязва след час. 721 00:50:57,332 --> 00:50:58,832 какво искаш да направя 722 00:50:59,916 --> 00:51:02,332 Да вземем всичко необходимо. Да се ​​движим. 723 00:51:02,416 --> 00:51:04,207 Трябва да стигнем до този следващ случай, преди да го направят. 724 00:51:05,291 --> 00:51:07,207 [бипкане] 725 00:51:10,499 --> 00:51:11,791 [Травърс] Близо сме! 726 00:51:11,874 --> 00:51:14,124 - Просто е там горе! - По-добре да бъде. 727 00:51:15,957 --> 00:51:19,416 знаеш ли нещо получавам наистина уморен от вашите заплахи. 728 00:51:19,874 --> 00:51:20,916 ти ли си 729 00:51:34,082 --> 00:51:35,749 [бипкане] 730 00:51:38,624 --> 00:51:40,041 [задъхан] 731 00:51:58,707 --> 00:51:59,832 Там е. 732 00:52:12,874 --> 00:52:15,166 Боже мой Какво ще правим сега? 733 00:52:16,082 --> 00:52:17,499 Имате ли молив? 734 00:52:33,166 --> 00:52:35,082 [задъхан] 735 00:52:54,582 --> 00:52:55,874 [Джеси стене] 736 00:53:00,541 --> 00:53:01,707 [Травърс] Тук. 737 00:53:06,916 --> 00:53:08,082 [бипкане] 738 00:53:11,249 --> 00:53:12,666 [Хал изсумтя] 739 00:53:24,082 --> 00:53:25,207 по дяволите 740 00:53:27,374 --> 00:53:29,624 Кучият син е още жив! 741 00:53:31,749 --> 00:53:32,916 [мрънка] 742 00:53:36,124 --> 00:53:38,541 Започвам да не харесвам този г-н Уокър. 743 00:53:40,874 --> 00:53:43,291 Той не може да е далеч. Намерете го. върви 744 00:54:05,582 --> 00:54:06,791 върви 745 00:54:38,832 --> 00:54:41,374 [дишайки тежко] 746 00:54:47,582 --> 00:54:48,499 [Гейб] Хайде. 747 00:54:54,874 --> 00:54:56,332 [задъхан] 748 00:55:01,666 --> 00:55:02,624 [мрънка] 749 00:55:03,124 --> 00:55:04,374 Дай ми сигнална ракета. 750 00:55:06,166 --> 00:55:07,791 - Ще се срещнем при Eagle's Cape. - Няма да си тръгвам. 751 00:55:07,874 --> 00:55:08,832 Джеси, не се тревожи за мен! 752 00:55:17,957 --> 00:55:20,332 [крещи] 753 00:55:25,999 --> 00:55:27,541 [мрънка] 754 00:56:10,416 --> 00:56:12,874 [мъже крещят] 755 00:56:18,374 --> 00:56:19,957 [крещи] 756 00:56:30,707 --> 00:56:32,124 Гравитацията е кучка, нали? 757 00:56:32,207 --> 00:56:34,249 Майната им на парите и на теб! 758 00:56:34,582 --> 00:56:36,874 Не съм роден да умра на шибаната планина. 759 00:56:37,207 --> 00:56:39,374 [Кинет] Къде си роден, за да умреш? Избрахте ли място? 760 00:56:39,457 --> 00:56:42,166 Нямам нужда да чувам тези шибани глупости от теб, момче. хайде... 761 00:56:42,291 --> 00:56:44,874 Може би това момче трябва да направи тази голяма уста малко по-голяма. 762 00:56:44,957 --> 00:56:46,207 [Куален] Спри с това! 763 00:56:47,291 --> 00:56:49,874 Битката не е тук. Навън е. 764 00:56:54,124 --> 00:56:55,666 Намерете ни подслон. 765 00:57:04,832 --> 00:57:07,166 Следващия път, когато си, гледам MTV, нали знаеш... 766 00:57:07,582 --> 00:57:10,541 вземете част от секундата и го обърнете към Weather Channel. 767 00:57:10,624 --> 00:57:13,582 Искам да кажа, хей, къде ще по-скоро точно сега? 768 00:57:13,624 --> 00:57:16,707 Тук в палатков град или у дома играете някакъв праведен въздушен хокей? 769 00:57:17,082 --> 00:57:18,957 Въздушният хокей определено получи гласа ми. 770 00:57:19,041 --> 00:57:21,082 Точно така, чийзхед, точно така. 771 00:57:22,124 --> 00:57:23,957 - Cheesehead? - Cheesehead. 772 00:57:26,082 --> 00:57:27,541 [тракане] 773 00:57:29,166 --> 00:57:31,624 - Той беше тук. - Какво имаше там? 774 00:57:31,749 --> 00:57:33,249 Отговори на човека. 775 00:57:33,957 --> 00:57:36,832 - Нищо. Само туристически сувенири. - Или оборудване. 776 00:57:37,457 --> 00:57:40,124 Може би Уокър планира да се грижи за приятеля си тук. 777 00:57:40,666 --> 00:57:42,082 Той не ми е приятел... 778 00:57:42,249 --> 00:57:45,332 и аз не го харесвам нищо повече, отколкото аз теб. 779 00:57:45,957 --> 00:57:47,207 Добър опит. 780 00:57:47,999 --> 00:57:51,582 Но никога не подценявам силата на лоялност, когато тя идва естествено. 781 00:57:52,666 --> 00:57:55,374 Не като този, за който трябва да се плати. 782 00:57:57,249 --> 00:57:58,332 Направете огън. 783 00:58:01,999 --> 00:58:03,957 Отоплението на това място струва цяло състояние. 784 00:58:06,916 --> 00:58:08,666 Това е лош хумор, знам. 785 00:58:16,874 --> 00:58:19,874 По-добре да поспим малко. Ще ни трябва. 786 00:58:33,666 --> 00:58:35,291 Спасителни екипи, влезте. 787 00:58:35,874 --> 00:58:38,999 Отново, четете ли? влизай 788 00:58:39,666 --> 00:58:41,832 Какво, по дяволите, става там горе? 789 00:58:42,249 --> 00:58:43,207 Хал. 790 00:58:43,707 --> 00:58:45,499 Джеси, четеш ли? 791 00:58:46,791 --> 00:58:50,249 Джеси. Изглежда сякаш привличаме тълпа. 792 00:58:50,374 --> 00:58:53,249 Остават ни няколко часа преди това целият шибан свят се появява. 793 00:58:53,457 --> 00:58:55,332 - Къде е следващият? - [Хал] На кулата е. 794 00:58:55,416 --> 00:58:56,582 колко далеч? 795 00:58:58,166 --> 00:59:00,374 - Попита докъде, по дяволите! - [Хал крещи] 796 00:59:01,082 --> 00:59:04,541 Знаеш ли какво мисля аз мисля сте поели по живописния маршрут. 797 00:59:05,374 --> 00:59:06,874 Колко далеч е? 798 00:59:07,416 --> 00:59:08,999 Половин ден. 799 00:59:09,666 --> 00:59:11,207 Това е половин ден. 800 00:59:11,416 --> 00:59:16,457 [Брет] Хей, Хал! Хал! Провери го, човече. Това е Хал. Хей, човече, и ти ли остана тук? 801 00:59:17,416 --> 00:59:19,416 - Пропуснахте страхотен скок вчера. - Отиди. 802 00:59:19,499 --> 00:59:22,166 За бога, човече, те са просто деца. 803 00:59:22,332 --> 00:59:25,124 - Защо не ги пуснеш? - Ние не сме животни. 804 00:59:25,249 --> 00:59:28,374 Не ни принуждавайте да бъдем. Отидете. 805 00:59:29,374 --> 00:59:32,291 [Евън] Хей, човече, тази буря ли беше истински гад или какво? 806 00:59:32,666 --> 00:59:34,541 Аз и той бяхме в палатков град снощи. 807 00:59:35,624 --> 00:59:37,791 - да - [Евън] Хей, Хал. 808 00:59:37,957 --> 00:59:40,332 Ще направим един последен скок и ще се разделим. 809 00:59:40,499 --> 00:59:42,291 Вие сте детегледачки или какво? 810 00:59:44,916 --> 00:59:46,666 - Бягай, човече, бягай! тръгвай! - Какво? 811 00:59:46,749 --> 00:59:48,166 Бягай! Махай се по дяволите... 812 01:00:03,082 --> 01:00:04,624 [говорене] Не! 813 01:00:17,499 --> 01:00:19,499 кучи син. Не трябваше да убиваш... 814 01:00:19,582 --> 01:00:20,791 [Куален] Млъкни! 815 01:00:22,332 --> 01:00:23,624 съди ме. 816 01:00:27,749 --> 01:00:28,582 мамка му 817 01:01:00,291 --> 01:01:01,457 [Травърс] Застреляй го! по дяволите 818 01:01:02,416 --> 01:01:03,499 Застреляй го! 819 01:01:03,916 --> 01:01:05,957 Оставяш го да избяга! Застреляй го! 820 01:01:25,332 --> 01:01:26,499 [крещи] 821 01:01:27,874 --> 01:01:29,416 мамка му Оу! 822 01:01:34,374 --> 01:01:35,957 Ти шибаняк убиец. 823 01:01:36,999 --> 01:01:39,124 Убийте няколко души, наричат те убиец. 824 01:01:40,416 --> 01:01:42,999 Убий милион и си победител. 825 01:01:43,416 --> 01:01:44,541 Дайте сметка. 826 01:01:45,707 --> 01:01:47,832 Продължавай, Тъкър. Времето е малко. 827 01:02:34,541 --> 01:02:36,707 [Джеси] Добре. Точно както ти каза. 828 01:02:36,791 --> 01:02:39,124 - Той ги води по дългия път. - Добре. 829 01:02:39,249 --> 01:02:41,707 За да останем пред тях, ние ще го направим трябва да мине през тази пукнатина. 830 01:02:46,499 --> 01:02:48,041 [Куален] Ти каза, че има път през. 831 01:02:48,166 --> 01:02:49,207 има. 832 01:02:49,541 --> 01:02:51,374 - [Травърс] Къде е, по дяволите? - Там. 833 01:02:51,457 --> 01:02:52,791 Сляп ли си? 834 01:02:55,624 --> 01:02:58,249 По дяволите с парите. Радио хеликоптера. 835 01:03:01,041 --> 01:03:02,707 Просто не го разбираш, нали? 836 01:03:02,791 --> 01:03:06,999 Вече сме в леглото, съединени в бедрото, партньори в престъплението. 837 01:03:09,249 --> 01:03:13,124 Ти премина, Травърс, и няма връщане назад. 838 01:03:35,707 --> 01:03:37,249 Добре, това ще го запази сухо. 839 01:03:46,249 --> 01:03:48,457 Добре, нека го направим. 840 01:03:51,541 --> 01:03:52,582 [мрънка] 841 01:03:52,666 --> 01:03:53,832 Поставете се на добра основа. 842 01:03:55,832 --> 01:03:56,999 [Джеси] Добре. 843 01:04:04,291 --> 01:04:05,541 Хубаво е, Джес. 844 01:04:09,499 --> 01:04:10,791 Добра опора. 845 01:04:30,499 --> 01:04:31,957 [мрънка] 846 01:04:45,166 --> 01:04:47,332 Джеси, не мърдай. 847 01:04:49,832 --> 01:04:51,874 Боже мой 848 01:04:54,499 --> 01:04:56,332 - Да се ​​махаме оттук. - Не! 849 01:04:58,624 --> 01:05:00,291 [Гейб] Джеси, трябва да слезеш! 850 01:05:00,541 --> 01:05:01,791 хайде де! 851 01:05:02,082 --> 01:05:03,499 [пищящи прилепи] 852 01:05:04,041 --> 01:05:05,207 Слез долу! 853 01:05:06,999 --> 01:05:08,291 Стой близо до мен. 854 01:05:09,874 --> 01:05:11,457 [Джеси крещи] 855 01:05:12,832 --> 01:05:14,749 Добре, слизай. Главата надолу. 856 01:05:14,832 --> 01:05:16,291 дръж се Само дръж сега. 857 01:05:18,207 --> 01:05:19,874 [Джеси] В раницата ми е! На гърба ми е! 858 01:05:19,957 --> 01:05:21,582 [Гейб] Джеси, спри да крещиш. 859 01:05:22,957 --> 01:05:24,791 [крещи] 860 01:05:25,457 --> 01:05:27,416 Спрете, те са навсякъде по мен. 861 01:05:27,624 --> 01:05:29,791 - [Гейб] Да се ​​махаме! - Има един на гърба ми! 862 01:05:29,874 --> 01:05:31,707 От гърба ти е. От гърба ти е. 863 01:05:31,791 --> 01:05:33,291 - [Джеси] Не, има. - На гърба ти няма нищо. 864 01:05:33,499 --> 01:05:36,082 - [Джеси се задъхва] - Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред. 865 01:05:39,541 --> 01:05:42,666 [Франк] Спасителен център в Скалистите планини, това е Rescue 3. Край. 866 01:05:44,249 --> 01:05:46,582 [човек] Спасете три, това е Спасителен център. Давай напред. 867 01:05:47,999 --> 01:05:51,124 [Франк] Зрението е добро. Имам поне 20 мили във всички посоки. 868 01:05:51,207 --> 01:05:53,374 Ако има някой тук, Ще ги намеря. Край. 869 01:05:53,791 --> 01:05:56,041 [човек] Роджър, три. Центрирайте навън. 870 01:06:03,041 --> 01:06:04,874 [бипкане] 871 01:06:07,666 --> 01:06:09,082 [Франк] Център, това е три. 872 01:06:09,541 --> 01:06:12,666 Улових сигнал на термалното изображение северно от Comb Bluff. 873 01:06:12,957 --> 01:06:14,332 Кацане за разследване. 874 01:06:15,041 --> 01:06:16,124 [ръмжене] 875 01:06:19,499 --> 01:06:20,666 [лай] 876 01:06:33,916 --> 01:06:34,874 [пъшкане] 877 01:06:54,707 --> 01:06:56,332 [вълци ръмжат] 878 01:07:00,874 --> 01:07:04,999 хей Махай се! махай се оттук! 879 01:07:05,166 --> 01:07:06,291 [Франк крещи] 880 01:07:06,707 --> 01:07:08,249 Махай се по дяволите! 881 01:07:13,707 --> 01:07:15,166 Исус Христос. 882 01:07:18,832 --> 01:07:21,249 Ето, хванах те. хванах те 883 01:07:21,582 --> 01:07:24,499 - [мрънка] - Разбрах те, синко. хванах те 884 01:07:25,499 --> 01:07:26,832 [Гейб] Ето го отварянето. 885 01:07:27,582 --> 01:07:30,166 Когато се кача там, ще закача линията 886 01:07:30,541 --> 01:07:31,874 и ме последваш. 887 01:07:32,207 --> 01:07:34,207 - Добре? - Добре. 888 01:07:43,374 --> 01:07:46,624 - Другият го следва. - Ще се придвижа до високата точка, заобикаляйки го. 889 01:07:46,791 --> 01:07:48,666 Не го убивайте, докато не получите парите. 890 01:07:49,041 --> 01:07:50,249 Разбира се. 891 01:07:56,332 --> 01:07:58,499 [мъж] г-н Райт, намерихме личната карта. на мъртвия пилот. 892 01:07:58,582 --> 01:08:00,582 Известно е, че лети за Qualen. Край. 893 01:08:00,749 --> 01:08:03,166 [Уолтър] Е, какво ще кажете за това самолетът на Министерството на финансите? Край. 894 01:08:03,249 --> 01:08:05,166 Останките му са разпръснати над площ от две мили. 895 01:08:05,332 --> 01:08:06,957 Не са намерени тела. Край. 896 01:08:07,791 --> 01:08:11,541 Накрая. Един F.A.A. сателит е локализирал свален самолет. 897 01:08:11,791 --> 01:08:14,124 Насочете се на 110 мили юг-югозапад 898 01:08:14,207 --> 01:08:15,791 - на входа на парка. - Добре. 899 01:08:16,249 --> 01:08:19,291 [човек по радио] Контрол на хазната, накарайте спасените хора да тръгнат. 900 01:08:19,374 --> 01:08:21,457 Насочваме се право натам. Един аут. 901 01:08:21,582 --> 01:08:22,624 Центрирайте. 902 01:08:26,457 --> 01:08:27,749 [щамове] 903 01:08:30,291 --> 01:08:31,541 [стенове] 904 01:08:48,291 --> 01:08:50,541 - [Гейб] Разбрах, Джес. - [Джеси] Да. 905 01:08:50,791 --> 01:08:53,124 [Гейб] Почти излязохме. Мога да нарязвам. 906 01:08:59,541 --> 01:09:00,832 [остъргване на сняг] 907 01:09:05,624 --> 01:09:06,999 [Гейб стене] 908 01:09:21,791 --> 01:09:22,999 Джеси, качи се! 909 01:09:23,082 --> 01:09:24,582 добре! 910 01:09:30,874 --> 01:09:32,124 Уокър. 911 01:09:32,207 --> 01:09:34,166 Малък свят, нали? 912 01:09:35,707 --> 01:09:37,041 Не си го и помисляйте. 913 01:09:38,624 --> 01:09:40,541 Животът ти е на разпродажба, Уокър. 914 01:09:40,624 --> 01:09:42,374 Цената е 30 млн. 915 01:09:42,457 --> 01:09:44,707 - Къде е? - Няма го. 916 01:09:46,374 --> 01:09:49,249 Какво по дяволите говориш? къде са парите 917 01:09:49,332 --> 01:09:52,166 Изгорих го. Никога не можах да спася нищо. 918 01:09:53,207 --> 01:09:57,041 Дори тъпо планинско момче като теб ще изгори 30 милиона долара. 919 01:09:57,749 --> 01:10:00,291 Аз не правя сделки, Уокър, но ще направя едно с теб. 920 01:10:00,707 --> 01:10:04,166 Предай парите, и просто ще убия теб, а не момичето. 921 01:10:05,666 --> 01:10:06,957 А сега ми дай парите! 922 01:10:11,082 --> 01:10:12,416 Гейб? 923 01:10:14,666 --> 01:10:15,832 Добре. 924 01:10:30,416 --> 01:10:31,624 [Джеси] Гейб. 925 01:10:32,291 --> 01:10:33,957 Хайде горе. хайде де! 926 01:10:35,166 --> 01:10:36,582 - Можеш ли да ходиш? - да 927 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 Кинет, какво става? къде са парите 928 01:10:40,416 --> 01:10:42,666 - Той каза той го е подпалил. - [Куален] Къде е той сега? 929 01:10:42,791 --> 01:10:44,416 Той падна в някаква пещера. 930 01:10:45,582 --> 01:10:47,166 Имахте своя шанс. Преместете го сега. 931 01:10:47,249 --> 01:10:49,166 - Кристел, вземи C-4. - [Кристел] Роджър. 932 01:10:49,874 --> 01:10:51,291 Дай ми само пет минути. 933 01:10:51,374 --> 01:10:54,124 Казах да се махаш оттам, по дяволите. 934 01:10:54,207 --> 01:10:57,124 добре И взриви това черно копеле докато го правите. 935 01:10:57,541 --> 01:10:59,291 Спестете ми времето да го направя сам. 936 01:11:05,582 --> 01:11:07,457 [Кинет изсумтя] 937 01:11:18,916 --> 01:11:22,457 Ако ме искаш, ще бъда тук! 938 01:11:28,207 --> 01:11:29,791 Тук съм! 939 01:11:42,249 --> 01:11:43,582 Аз съм тук. 940 01:11:49,332 --> 01:11:50,874 Твърде лесно ме улесняваш. 941 01:11:57,207 --> 01:11:58,374 не! 942 01:11:58,582 --> 01:11:59,666 [Джеси стене] 943 01:12:03,041 --> 01:12:04,916 [пъшкане] 944 01:12:15,749 --> 01:12:16,957 Без куршуми, кучко! 945 01:12:26,707 --> 01:12:29,916 Сега ще те помоля само три пъти, къде са парите 946 01:12:33,832 --> 01:12:34,874 Сиси. 947 01:12:35,166 --> 01:12:36,499 Удряш като мацка. 948 01:12:36,832 --> 01:12:38,082 [Кинет стене] 949 01:12:38,874 --> 01:12:41,332 Грешен отговор, копеле! 950 01:12:44,624 --> 01:12:45,874 ставай! 951 01:12:46,541 --> 01:12:49,166 Сега ще те питам за втори път. 952 01:12:49,707 --> 01:12:52,207 къде са парите 953 01:12:53,791 --> 01:12:54,874 Изгори го. 954 01:12:55,832 --> 01:12:57,832 Грешен отговор! 955 01:12:58,166 --> 01:12:59,624 [ударно изръмжаване] 956 01:13:02,624 --> 01:13:04,207 [Гейб стене] 957 01:13:06,457 --> 01:13:08,457 Време е да убиеш планински човек. 958 01:13:13,624 --> 01:13:17,749 Изумява ме, в днешно време, когато човек 959 01:13:18,291 --> 01:13:19,541 ще сложи пари 960 01:13:19,957 --> 01:13:21,666 преди личната безопасност 961 01:13:22,082 --> 01:13:25,041 на себе си и на своята кучка. 962 01:13:29,791 --> 01:13:32,332 Поне можеш да отидеш в гроба си със съзнание 963 01:13:32,416 --> 01:13:34,416 че ще лекувам кучката... 964 01:13:35,832 --> 01:13:37,082 правилно! 965 01:13:42,124 --> 01:13:44,124 [мрънка] 966 01:13:55,541 --> 01:13:59,499 Гейб, добре ли си? О, Боже! О, Боже! Мислех, че те е убил! 967 01:14:00,707 --> 01:14:03,332 - добре ли си - да добре съм 968 01:14:06,541 --> 01:14:09,124 [Франк] Хал, Джеси, четете ли? 969 01:14:09,624 --> 01:14:11,749 Отново, четете ли? Влезте. 970 01:14:13,749 --> 01:14:16,291 Хал, Джеси, какво по дяволите има става там горе? 971 01:14:16,374 --> 01:14:17,499 Джеси, намери го. 972 01:14:31,832 --> 01:14:32,707 Готово е. 973 01:14:34,874 --> 01:14:36,791 [Франк] Спасение 1, Спасение 2. 974 01:14:36,874 --> 01:14:39,832 - Чувате ли? Край. - Ето това е! Ето това е! 975 01:14:39,999 --> 01:14:42,041 [Франк] Намерих Евън в източната долина. 976 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Той има огнестрелна рана в гърба. 977 01:14:44,374 --> 01:14:47,541 Той е на път за медицинския център в Гранби в критично състояние. 978 01:14:48,416 --> 01:14:50,999 В случай, че можете да чуете това, Подновявам търсенето си. 979 01:14:51,832 --> 01:14:52,957 хайде де! 980 01:14:56,041 --> 01:14:58,416 Някой ден ще станеш добра съпруга. 981 01:15:01,166 --> 01:15:02,499 Трябва да ме видиш как пека торта. 982 01:15:06,916 --> 01:15:08,707 [таймер бипка] 983 01:15:16,332 --> 01:15:19,582 Той все още е жив, за още четири минути. 984 01:15:20,124 --> 01:15:21,082 [Travers] Къде е поставено? 985 01:15:21,166 --> 01:15:22,999 [Qualen] Подготвен за изгасване точно над главата му. 986 01:15:23,624 --> 01:15:25,499 мамка му! 987 01:15:27,249 --> 01:15:29,207 Гейб, три минути! Има бомба! 988 01:15:29,291 --> 01:15:33,499 Махай се оттам! Над главата ти има бомба! Гейб... 989 01:15:35,957 --> 01:15:37,291 Джеси, вземи оборудването! 990 01:15:38,832 --> 01:15:40,374 [стенове] 991 01:15:40,957 --> 01:15:42,041 [кашлица] 992 01:15:44,582 --> 01:15:47,124 Хайде, Джеси. По този начин. 993 01:15:47,499 --> 01:15:50,291 Това обвинение ще предизвика свлачище. Трябва да стигнем до западната стена. 994 01:15:54,374 --> 01:15:55,832 Защо, по дяволите, губим време? 995 01:15:55,916 --> 01:15:58,332 Да се уверя, че няма да отиде да намеря последния случай. 996 01:16:04,249 --> 01:16:06,041 Искаш да ме убиеш, нали, Тъкър? 997 01:16:07,416 --> 01:16:09,499 Е, вземете номер и се наредете. 998 01:16:14,416 --> 01:16:15,541 Добре, перваза е твърде далеч. 999 01:16:15,624 --> 01:16:17,582 Вземете това въже и го разглобете и го завържете заедно. 1000 01:16:17,624 --> 01:16:19,832 - Ще се спуснем с рапел. - Това въже е на 60 години. 1001 01:16:19,916 --> 01:16:21,582 - Ще издържи ли? - Не го мисли. 1002 01:16:21,666 --> 01:16:22,832 Лош отговор. 1003 01:16:23,374 --> 01:16:25,124 [таймер бипка] 1004 01:16:29,832 --> 01:16:31,416 [бръмчене на хеликоптер] 1005 01:16:37,916 --> 01:16:41,499 - Франк! Франк! - Франк! Франк! 1006 01:16:41,582 --> 01:16:43,916 - Не, Франк! - Той не може да те види, Джес. Той не може да те види. 1007 01:16:44,582 --> 01:16:45,457 тръгвай! 1008 01:17:01,541 --> 01:17:03,374 Ето го нашето пътуване. Движи се. 1009 01:17:06,499 --> 01:17:09,082 [Гейб] Добре, сега, замахни колкото можеш по-силно. бутане! 1010 01:17:40,082 --> 01:17:40,999 [Джеси крещи] 1011 01:17:42,082 --> 01:17:43,291 Гейб... 1012 01:17:46,999 --> 01:17:48,041 [бипкане] 1013 01:17:50,624 --> 01:17:51,457 [стенове] 1014 01:17:56,957 --> 01:17:58,041 скочи. 1015 01:18:19,916 --> 01:18:21,457 [Джеси изсумтя] 1016 01:18:51,374 --> 01:18:53,041 [стенове] 1017 01:18:54,624 --> 01:18:57,707 Франк! Франк! Франк! 1018 01:18:58,832 --> 01:19:00,749 Франк! Франк! 1019 01:19:01,957 --> 01:19:03,874 Франк! не! 1020 01:19:04,249 --> 01:19:06,416 Франк! 1021 01:19:31,957 --> 01:19:34,707 какво се случва тук Къде е останалата част от групата? 1022 01:19:36,457 --> 01:19:37,457 Добре дошли 1023 01:19:38,624 --> 01:19:39,582 какво правиш 1024 01:19:40,166 --> 01:19:41,416 Сега, отдръпни се! 1025 01:19:42,791 --> 01:19:44,457 Е, дойдох тук, за да ти помогна. 1026 01:19:44,541 --> 01:19:45,582 [Делмар] Направи го. 1027 01:19:46,832 --> 01:19:48,082 Не мърдай. 1028 01:19:48,749 --> 01:19:51,124 - [Хал стене] - [Куален се смее] 1029 01:19:52,957 --> 01:19:55,666 - [Хал] Франк! Франк! - [Куален] По-добре побързай, Тъкър. 1030 01:19:55,749 --> 01:19:57,041 Приятел в нужда. 1031 01:19:57,166 --> 01:19:59,166 [Хал] Махай се оттук, по дяволите! 1032 01:20:01,249 --> 01:20:02,582 Франк! 1033 01:20:11,666 --> 01:20:13,832 [Хал] Не! 1034 01:20:22,082 --> 01:20:23,541 Глупав маниак! 1035 01:20:24,082 --> 01:20:26,999 - Никой не ти е казал да стреляш. - Загубихме достатъчно време. 1036 01:20:27,082 --> 01:20:28,374 Франк? 1037 01:20:29,999 --> 01:20:31,249 [Хал диша тежко] 1038 01:20:41,166 --> 01:20:42,582 [мърмори] 1039 01:20:42,957 --> 01:20:45,082 [Хал] Съжалявам. съжалявам 1040 01:20:49,416 --> 01:20:51,374 [въртящи перки на хеликоптер] 1041 01:20:52,249 --> 01:20:54,749 Този човек никога не е наранявал никого! 1042 01:20:56,166 --> 01:20:57,374 Трогателно. 1043 01:20:58,332 --> 01:21:00,457 Кристел, провери хеликоптера. да вървим 1044 01:21:26,207 --> 01:21:27,666 [таймер бипка] 1045 01:21:28,999 --> 01:21:30,666 Върни се! Върни се! 1046 01:21:30,749 --> 01:21:32,916 тръгвай! Джеси, бягай! 1047 01:21:33,124 --> 01:21:34,041 [Джеси стене] 1048 01:21:46,957 --> 01:21:48,082 [Гейб стене] 1049 01:21:51,374 --> 01:21:52,499 [Кристел стене] 1050 01:21:52,832 --> 01:21:54,457 Този кучи син. 1051 01:21:56,207 --> 01:21:59,832 Добре. Използваме чопър за да намерите третия случай. 1052 01:22:00,124 --> 01:22:02,666 - Тогава да се махаме оттук. - не 1053 01:22:03,041 --> 01:22:05,041 Няма достатъчно гориво за търсене наоколо. 1054 01:22:05,291 --> 01:22:06,916 Точно колкото да ни свали. 1055 01:22:07,041 --> 01:22:08,999 Ти не ръководиш нещата, Травърс. 1056 01:22:10,541 --> 01:22:13,541 Щом намери парите, ти си мъртъв като мен. 1057 01:22:15,624 --> 01:22:17,082 Дай ми монитора. 1058 01:22:18,416 --> 01:22:19,624 Сега. 1059 01:22:29,582 --> 01:22:31,041 [бипкане] 1060 01:22:32,874 --> 01:22:36,541 - Какъв е кодът, Травърс? - [Травърс] Казах ти, Куален. 1061 01:22:36,624 --> 01:22:39,832 Възможно петдесет хиляди клавишни кодови комбинации... 1062 01:22:40,082 --> 01:22:41,874 на интервали от 15 секунди. 1063 01:22:42,749 --> 01:22:45,374 И така, какъв е шибаният код? 1064 01:22:46,666 --> 01:22:47,624 [навеждане на пистолет] 1065 01:22:52,582 --> 01:22:54,749 Е, вижте какво намери агент Травърс. 1066 01:22:54,999 --> 01:22:58,166 Предполагам, че все пак той управлява нещата. не е ли той 1067 01:23:00,666 --> 01:23:03,749 И така, какъв е планът, Травърс? Използваме хеликоптера, за да намерим парите. 1068 01:23:03,832 --> 01:23:04,791 нали 1069 01:23:05,999 --> 01:23:07,749 Каква добра идея. 1070 01:23:08,791 --> 01:23:10,124 Но пак... 1071 01:23:11,457 --> 01:23:13,207 без пилот... 1072 01:23:14,291 --> 01:23:16,541 никой дори не слиза от тази планина. 1073 01:23:18,291 --> 01:23:19,416 Какво правиш, Ерик? 1074 01:23:21,332 --> 01:23:25,707 - Знаеш ли какво е истинската любов, Кристел? - не 1075 01:23:28,166 --> 01:23:29,874 Жертва. 1076 01:23:30,499 --> 01:23:31,374 [Кристел стене] 1077 01:23:41,707 --> 01:23:44,124 Сега съм единственият който може да ни изведе оттук. 1078 01:23:44,499 --> 01:23:45,999 Отново сме партньори. 1079 01:23:47,707 --> 01:23:49,874 Сега вземете играчката си... 1080 01:23:50,666 --> 01:23:52,791 и да намерим нашите пари. 1081 01:23:55,207 --> 01:23:56,832 Радио, когато го намерите. 1082 01:23:59,166 --> 01:24:00,749 чакам тук 1083 01:24:07,832 --> 01:24:09,207 [и двамата се задъхват] 1084 01:24:09,999 --> 01:24:12,166 Добре, последните пари на река Крокет. 1085 01:24:12,291 --> 01:24:14,166 [Джеси] Ако вземем северния хребет, можем да стигнем първи. 1086 01:24:14,249 --> 01:24:15,416 [Гейб] Вижте, няма "ние". 1087 01:24:15,999 --> 01:24:18,624 Това, което ще направя, е да продължа северната пътека към стълбата на Биткер. 1088 01:24:18,707 --> 01:24:20,624 И отиваш на гарата за помощ. 1089 01:24:20,707 --> 01:24:21,707 [Джеси] Ти луд ли си? 1090 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 [Гейб] Виж, ако намерят парите, Хал е мъртъв. 1091 01:24:24,291 --> 01:24:26,541 - Просто се връщай бързо. - [Джеси] Добре. 1092 01:24:26,624 --> 01:24:28,332 [Уолтър] Роджър, Контрол. Но къде, по дяволите 1093 01:24:28,416 --> 01:24:30,249 това хеликоптери на Националната гвардия ли са? Край. 1094 01:24:30,541 --> 01:24:33,082 [човек 2] Те имаха механичен, сър. В момента се работи по него. 1095 01:24:33,207 --> 01:24:35,666 - Техният E.T.A. е един час. - [Уолтър] Един час? 1096 01:24:35,749 --> 01:24:38,624 Е, трябва да се справите по-добре от това. Сега, продължете. Навън. 1097 01:24:40,874 --> 01:24:42,166 [Гейб панталони] 1098 01:24:54,582 --> 01:24:55,791 [щамове] 1099 01:25:19,416 --> 01:25:21,041 [метално дрънчене] 1100 01:25:23,749 --> 01:25:25,666 [задъхан] 1101 01:25:50,832 --> 01:25:52,124 [таймер бипка] 1102 01:26:04,124 --> 01:26:05,332 [Травърс] Спри до тук. 1103 01:26:09,624 --> 01:26:10,791 Близо сме. 1104 01:26:11,374 --> 01:26:12,832 - Заключих го. - [електронни звукови сигнали] 1105 01:26:14,207 --> 01:26:15,832 Така че приключихме с него, нали? 1106 01:26:17,541 --> 01:26:18,832 да Направи го тихо. 1107 01:26:20,041 --> 01:26:22,416 Вашият луд шеф току-що вдигна достатъчно шум 1108 01:26:22,457 --> 01:26:24,457 за всеки в рамките на десет мили да ни чуе. 1109 01:26:28,041 --> 01:26:29,416 Беше забавно. 1110 01:26:35,374 --> 01:26:37,332 Хей, Делмар. 1111 01:26:38,249 --> 01:26:39,457 От мен за теб... 1112 01:26:40,999 --> 01:26:42,332 ти си задник. 1113 01:26:43,707 --> 01:26:44,791 да 1114 01:26:45,207 --> 01:26:47,499 А ти си кръшкалка, пънкарска шлака 1115 01:26:48,249 --> 01:26:49,749 - който ще умре. - [навеждане на пистолет] 1116 01:26:50,832 --> 01:26:51,832 може би 1117 01:26:53,541 --> 01:26:55,416 Но след минута ще съм мъртъв. 1118 01:26:56,499 --> 01:26:57,541 ти... 1119 01:26:58,541 --> 01:27:00,291 винаги ще бъде задник. 1120 01:27:00,999 --> 01:27:02,666 Така че давай и стреляй. 1121 01:27:03,499 --> 01:27:05,249 Става ми студено. 1122 01:27:09,332 --> 01:27:10,374 стреляй! 1123 01:27:13,332 --> 01:27:14,832 - Кой стреля? - [мрънка] 1124 01:27:21,041 --> 01:27:21,916 [Делмар] Кажи ми... 1125 01:27:22,582 --> 01:27:23,999 харесваш ли футбол 1126 01:27:24,916 --> 01:27:26,416 Това е страхотен спорт. 1127 01:27:26,499 --> 01:27:30,957 Бях дяволски добър нападател. Това не е ли нещо? 1128 01:27:31,457 --> 01:27:34,041 [мрънка] 1129 01:27:41,874 --> 01:27:44,291 О, Боже! 1130 01:27:44,582 --> 01:27:45,874 Майната ти! 1131 01:27:45,957 --> 01:27:47,999 А, сега псуваш. 1132 01:27:48,207 --> 01:27:49,374 [стенове] 1133 01:27:49,749 --> 01:27:52,999 Това е наказателен удар за неспортсменски. 1134 01:27:58,291 --> 01:27:59,541 Прекрасен малък чип удар. 1135 01:28:00,541 --> 01:28:01,999 [стенове] 1136 01:28:02,666 --> 01:28:04,457 Той дриблира покрай един защитник... 1137 01:28:04,999 --> 01:28:06,124 двама защитници... 1138 01:28:07,749 --> 01:28:08,957 трима защитници. 1139 01:28:16,666 --> 01:28:18,749 Нападателят се нарежда на дузпата. 1140 01:28:19,499 --> 01:28:20,957 Той се фокусира върху топката. 1141 01:28:21,041 --> 01:28:22,957 Тълпата е на крака. 1142 01:28:23,457 --> 01:28:25,499 - Нападателят се движи отляво. - [Хал кашля] 1143 01:28:26,124 --> 01:28:27,541 Той дръпва крака си назад. 1144 01:28:27,999 --> 01:28:29,166 Той влиза. 1145 01:28:32,874 --> 01:28:34,957 [стенове] 1146 01:28:37,624 --> 01:28:38,624 [Делмар се смее] 1147 01:28:38,916 --> 01:28:40,249 [Хал стене] 1148 01:28:44,249 --> 01:28:45,166 [Делмар крещи] 1149 01:28:47,666 --> 01:28:48,832 [навеждане на пистолет] 1150 01:28:49,666 --> 01:28:51,207 Сезонът свърши, задник! 1151 01:28:59,666 --> 01:29:00,999 - казах тихо. 1152 01:29:02,249 --> 01:29:03,832 [бипкане] 1153 01:29:07,332 --> 01:29:09,249 [бипкане] 1154 01:29:12,457 --> 01:29:14,291 [мрънка] 1155 01:29:28,624 --> 01:29:29,666 [Травърс се задъхва] 1156 01:29:34,374 --> 01:29:36,291 Какво по дяволите става? 1157 01:29:38,249 --> 01:29:39,874 Това не е правилно. 1158 01:29:53,124 --> 01:29:54,666 [пиукане на устройството] 1159 01:29:54,749 --> 01:29:55,999 Какво по дяволите! 1160 01:29:56,124 --> 01:29:57,957 [дишайки тежко] Мамка му! 1161 01:29:58,416 --> 01:29:59,541 [устройството издава по-бърз звук] 1162 01:30:04,582 --> 01:30:07,582 - [дишайки тежко] - [биукането продължава] 1163 01:30:09,166 --> 01:30:10,457 [заек цвърчи] 1164 01:30:14,791 --> 01:30:16,207 по дяволите 1165 01:30:16,791 --> 01:30:19,124 Майната ти, Уокър! 1166 01:30:22,832 --> 01:30:24,374 прецакан 1167 01:30:33,332 --> 01:30:34,624 По дяволите! 1168 01:30:39,207 --> 01:30:40,582 Влез, по дяволите. 1169 01:30:43,374 --> 01:30:44,957 Имате ли това, от което се нуждаем? 1170 01:30:45,207 --> 01:30:48,624 [Травърс] Това е Уокър. Кучият син все още е жив, Qua/en. 1171 01:30:48,916 --> 01:30:50,666 Без имена. Това е отворена линия. 1172 01:30:50,749 --> 01:30:53,249 Не ми пука, Ерик Куален! 1173 01:30:54,916 --> 01:30:56,957 Трябваше да е луд, за да се върже 1174 01:30:57,041 --> 01:30:59,291 с долно лайно като теб все пак. 1175 01:31:00,291 --> 01:31:01,166 Те ни победиха. 1176 01:31:02,666 --> 01:31:05,749 Двойка шибани планинските рейнджъри ни победиха. 1177 01:31:06,499 --> 01:31:10,249 Господи, това е Травърс. Вземете мънисто на тази честота. 1178 01:31:10,999 --> 01:31:13,624 Набиха човека нито една правна агенция никога не би могла. 1179 01:31:13,707 --> 01:31:14,957 Махни се от радиото. 1180 01:31:15,041 --> 01:31:17,957 И аз намирам това доста смешно, Куален. 1181 01:31:18,041 --> 01:31:20,249 Спрете да предавате, глупаво копеле! 1182 01:31:20,999 --> 01:31:23,541 Трудно е за вярване Продадох след 20 години 1183 01:31:23,624 --> 01:31:24,916 и това е моята отплата? 1184 01:31:26,041 --> 01:31:28,916 Да бягаш на планина със шибан мръсник като теб! 1185 01:31:29,499 --> 01:31:31,582 Травърс, изгубил си ума. 1186 01:31:32,749 --> 01:31:34,666 Загубих го. Загубих ли го? 1187 01:31:34,957 --> 01:31:38,707 По дяволите, да, изгубих го, Куален! Чист, шибан раздел осем! 1188 01:31:39,041 --> 01:31:40,291 [Травърс се задъхва] 1189 01:31:40,791 --> 01:31:41,791 Трябва да тръгвам. 1190 01:31:42,832 --> 01:31:44,874 Аз съм на последното си официално издирване. 1191 01:31:46,666 --> 01:31:48,457 Адио, копеле! 1192 01:31:52,291 --> 01:31:53,249 [стенове] 1193 01:31:56,457 --> 01:31:58,374 Имате ли вече отношение към тази честота? 1194 01:31:59,582 --> 01:32:01,249 „Аз“ Да. На осем минути. 1195 01:32:13,999 --> 01:32:15,541 [Травърс се задъхва] 1196 01:32:20,666 --> 01:32:22,624 [Травърс] Мъртъв си, Уокър! 1197 01:32:42,916 --> 01:32:44,166 [Гейб изсумтя] 1198 01:32:48,082 --> 01:32:49,041 [Гейб стене] 1199 01:32:49,416 --> 01:32:50,666 [Травърс се задъхва] 1200 01:33:01,791 --> 01:33:04,207 [стенове] 1201 01:33:13,249 --> 01:33:15,582 - [бръмчене на хеликоптер] - [Джеси се задъхва] 1202 01:33:18,332 --> 01:33:21,624 Франк! Франк! Франк! 1203 01:33:23,916 --> 01:33:26,582 Франк! Франк! 1204 01:34:21,957 --> 01:34:23,082 [мрънка] 1205 01:34:58,332 --> 01:34:59,874 Спечелих, Уокър! 1206 01:35:00,082 --> 01:35:00,916 [навеждане на пистолет] 1207 01:35:17,707 --> 01:35:20,166 Гейб! Гейб! 1208 01:35:41,582 --> 01:35:42,957 Травърс, влез. 1209 01:35:46,624 --> 01:35:47,916 Травърс, влез. 1210 01:35:49,041 --> 01:35:52,041 Комплименти от Делмар. Твърде късно. Липсваше ти го. 1211 01:35:52,124 --> 01:35:54,457 Той реши да поплува до Аризона. 1212 01:35:54,624 --> 01:35:56,582 - Тъкър. - [Хал] Точно така. 1213 01:35:58,374 --> 01:36:00,166 [Qualen] Поздравления. 1214 01:36:00,832 --> 01:36:01,666 Куален? 1215 01:36:03,124 --> 01:36:04,416 Всичко свърши. 1216 01:36:04,916 --> 01:36:08,249 Уокър. Ти, издръжливо копеле. 1217 01:36:08,332 --> 01:36:09,916 Значи все още си жив. 1218 01:36:11,041 --> 01:36:13,041 Искам тези пари и ги искам сега. 1219 01:36:13,124 --> 01:36:14,957 Куален, играта свърши. 1220 01:36:15,791 --> 01:36:16,791 Ти загуби. 1221 01:36:16,874 --> 01:36:19,999 о, не Играта е просто става интересно. 1222 01:36:20,707 --> 01:36:22,749 Сега съм във въздуха, нали виждате. 1223 01:36:23,457 --> 01:36:26,707 В интерес на истината, Взех пътник 1224 01:36:26,791 --> 01:36:28,457 Мисля, че може да ви е интересно. 1225 01:36:30,832 --> 01:36:32,082 Давай, говори. 1226 01:36:32,832 --> 01:36:34,624 Казах говори, по дяволите! 1227 01:36:36,332 --> 01:36:39,749 Гейб. Хал, той ме хвана. съжалявам Мислех, че е Франк. 1228 01:36:40,499 --> 01:36:41,916 Схващаш ли картината, Уокър? 1229 01:36:42,707 --> 01:36:44,207 Сега искам тези пари. 1230 01:36:44,582 --> 01:36:47,249 Срещни ме на най-високата точка от където си. 1231 01:36:47,666 --> 01:36:53,166 Ако не го направите, ние ще разберем това твоето ангелче може да лети. 1232 01:36:54,541 --> 01:36:56,999 Джеси, заведи го до най-високата точка близо до стълбата на Биткер. 1233 01:36:57,832 --> 01:37:00,207 Ще се срещнем там. Не се притеснявайте. 1234 01:37:00,291 --> 01:37:02,332 Любовта е убиец, нали? 1235 01:37:18,124 --> 01:37:19,416 Къде си, Уокър? 1236 01:37:19,624 --> 01:37:21,207 [Гейб] Ставаш по-топъл. Продължавай да се катериш. 1237 01:37:22,791 --> 01:37:24,374 Приближаваш се, Куален. 1238 01:37:24,457 --> 01:37:25,666 Внимавайте. 1239 01:37:44,291 --> 01:37:46,791 [Qualen] Трябва да призная, ти си истинска работа. 1240 01:37:46,957 --> 01:37:49,624 Да, и трябва да призная, ти си истински лайно. 1241 01:37:59,957 --> 01:38:01,332 Хвърли го или ще я убия. 1242 01:38:01,832 --> 01:38:04,041 Правите го и парите ги няма. 1243 01:38:05,291 --> 01:38:06,457 Парите. 1244 01:38:07,332 --> 01:38:10,249 Искам да я оставиш долу. там! 1245 01:39:04,374 --> 01:39:05,541 Джеси, бягай! 1246 01:39:05,624 --> 01:39:07,832 - Ами ти? - Бягай! 1247 01:39:09,624 --> 01:39:10,749 Бягай! 1248 01:39:12,624 --> 01:39:13,707 Хайде, Куален. 1249 01:39:14,457 --> 01:39:16,916 Имам каквото искаш. хайде 1250 01:39:25,082 --> 01:39:26,499 [Гейб] Хайде. Ела и го вземи. 1251 01:39:32,499 --> 01:39:33,957 Хайде. По-близо. 1252 01:39:35,291 --> 01:39:36,791 Хайде, по-близо. 1253 01:39:37,832 --> 01:39:39,957 - Малко по-близо, Qua/en. - Хвърли го вътре. 1254 01:39:40,041 --> 01:39:41,874 Приближете го. 1255 01:39:43,166 --> 01:39:44,124 Боже мой 1256 01:39:51,791 --> 01:39:52,999 Хвърли го вътре. 1257 01:40:10,582 --> 01:40:12,082 Проклет да си, Уокър! 1258 01:40:28,749 --> 01:40:29,916 Бягай! 1259 01:40:46,207 --> 01:40:47,957 [крещи] 1260 01:41:04,374 --> 01:41:05,832 [мрънка] 1261 01:41:09,082 --> 01:41:11,499 Джеси, мърдай, мърдай! 1262 01:41:22,916 --> 01:41:23,874 хайде 1263 01:41:30,041 --> 01:41:31,291 [сумтене] 1264 01:41:34,457 --> 01:41:36,124 [крещи] 1265 01:41:48,082 --> 01:41:49,207 [Хал] Гейб! 1266 01:41:49,374 --> 01:41:51,166 [Гейб крещи и стене] 1267 01:41:52,916 --> 01:41:54,207 [Куален стене] 1268 01:41:57,999 --> 01:41:59,124 [Гейб стене] 1269 01:42:03,707 --> 01:42:06,332 Сега сме само ние, лайно такова. 1270 01:42:21,082 --> 01:42:22,166 [Джеси] Гейб! 1271 01:42:22,416 --> 01:42:24,082 Внимавай! 1272 01:42:24,541 --> 01:42:26,291 Махай се оттам, човече! 1273 01:42:30,124 --> 01:42:31,791 Остани наоколо. 1274 01:42:35,499 --> 01:42:36,457 Имахме сделка... 1275 01:42:37,582 --> 01:42:39,499 и сега просто се хванахме. 1276 01:42:40,582 --> 01:42:42,124 Не те е страх да умреш. 1277 01:42:43,749 --> 01:42:45,541 [крещи] 1278 01:42:48,207 --> 01:42:49,041 Хайде, хвани го! 1279 01:42:54,416 --> 01:42:55,957 - [Джеси] Гейб! - Махай се оттам! 1280 01:42:56,082 --> 01:42:56,916 [Джеси] Ще падне! 1281 01:42:57,416 --> 01:43:00,832 Запомни, скапаняк. Дръжте ръцете и краката си в автомобила 1282 01:43:01,166 --> 01:43:03,374 по всяко време! 1283 01:43:03,999 --> 01:43:05,166 [Куален стене] 1284 01:43:16,332 --> 01:43:17,999 [крещи] 1285 01:43:23,874 --> 01:43:25,207 [Хал] Дай ми въжето! 1286 01:43:26,832 --> 01:43:28,082 [стенове] 1287 01:43:29,499 --> 01:43:30,499 добре 1288 01:43:34,832 --> 01:43:36,291 махам се оттук 1289 01:43:54,832 --> 01:43:56,207 [Гейб стене] 1290 01:43:59,082 --> 01:44:02,957 Гейб, приятел, мислиш, че можеш да имаш да положите малко по-малко усилия в това изкачване? 1291 01:44:03,249 --> 01:44:05,291 Мислех, че си във форма. 1292 01:44:05,499 --> 01:44:06,749 [Гейб се задъхва] 1293 01:44:07,291 --> 01:44:09,166 - Предполагам, че просто се разпадам. - да 1294 01:44:09,249 --> 01:44:10,957 Това е агент Райт. Копие? 1295 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 Да, копие. 1296 01:44:12,666 --> 01:44:14,707 [Райт] Моля, идентифицирайте се. Край. 1297 01:44:14,791 --> 01:44:17,374 [Хал] Да, това е Хал Тъкър, Спасителна служба в Скалистите планини. 1298 01:44:18,041 --> 01:44:19,916 Хей, радваме се да ви видим, момчета. 1299 01:44:20,332 --> 01:44:22,124 Ако търсите г-н Куален... 1300 01:44:22,207 --> 01:44:25,249 опитайте на около 4000 фута южно от тук. 1301 01:44:25,332 --> 01:44:27,999 Той ще бъде този облечен с хеликоптер. Край. 1302 01:44:28,874 --> 01:44:32,166 [Райт] Добре. 17! организира транспорт за вас тримата. 1303 01:44:32,249 --> 01:44:33,666 Можете да седнете спокойно за известно време.