1 00:01:40,357 --> 00:01:41,190 Utičnica! 2 00:01:41,191 --> 00:01:42,105 Dječače moj, dođi k meni! 3 00:01:42,106 --> 00:01:43,060 Utičnica! 4 00:01:43,061 --> 00:01:44,061 Dođi ovamo, dušo! 5 00:01:45,619 --> 00:01:51,116 Kao što je rekla moja majka, učiteljica biologije, sve je svijetlo, u pravilu, otrovno. 6 00:01:52,583 --> 00:01:53,675 Daj mi psa. 7 00:01:53,776 --> 00:01:57,616 Vidjet ćeš psa kad mi kažeš tko me htio kazniti. 8 00:02:05,491 --> 00:02:07,876 Nisam znao da će te ubiti. 9 00:02:07,980 --> 00:02:08,980 hajde 10 00:02:10,924 --> 00:02:12,602 Solovjev mi je glupo smjestio. 11 00:02:13,704 --> 00:02:16,003 Želio je organizirati sukob da dokaže 12 00:02:16,864 --> 00:02:19,096 da te nisam zaposlio. 13 00:02:19,096 --> 00:02:20,523 Htio sam ovo osobno vidjeti. 14 00:02:21,744 --> 00:02:23,602 Ukratko, dvaput su me zajebali. 15 00:02:24,244 --> 00:02:27,462 Najprije neki bivši nent, a onda i poslovni partner. 16 00:02:33,775 --> 00:02:35,180 Da. 17 00:02:35,180 --> 00:02:36,180 Solovjev je ubijen. 18 00:02:36,363 --> 00:02:39,663 Prije otprilike sat vremena u njegovom uredu, vjerojatno, rupe u Iznesinskoj. 19 00:02:40,338 --> 00:02:41,375 Kako se to dogodilo? 20 00:02:42,457 --> 00:02:44,478 Nasmrt ga je pretukla pepeljarom. 21 00:02:44,478 --> 00:02:45,916 Umjesto lica, samo nered. 22 00:02:46,058 --> 00:02:47,058 Nazvat ću te kasnije. 23 00:02:50,309 --> 00:02:51,656 Što se dogodilo u vašem uredu? 24 00:02:54,858 --> 00:02:56,635 Solovjev me htio otrovati. 25 00:02:57,797 --> 00:02:59,166 Gurnuo je nešto u vino, 26 00:02:59,166 --> 00:03:02,516 Odbila sam ga popiti, a on je nakon toga počeo kršiti ruke. 27 00:03:03,032 --> 00:03:05,670 Počeo ga je daviti, ja sam ga udario glavom u pepeljaru. 28 00:03:06,351 --> 00:03:07,845 On je pao, ja 29 00:03:07,845 --> 00:03:08,730 Pobjegao sam. 30 00:03:08,731 --> 00:03:09,460 hit? 31 00:03:09,461 --> 00:03:10,114 Koliko puta? 32 00:03:10,115 --> 00:03:11,115 Jedan. 33 00:03:11,331 --> 00:03:12,519 Jedan? 34 00:03:12,519 --> 00:03:13,912 Ili ga tući dok ne umre? 35 00:03:13,912 --> 00:03:14,912 o cemu pricas 36 00:03:16,036 --> 00:03:17,036 Solovjev je mrtav. 37 00:03:18,451 --> 00:03:20,110 Policija radi u vašem uredu. 38 00:03:20,870 --> 00:03:22,190 Djevojko, otvori vrata. 39 00:03:25,846 --> 00:03:26,488 Nisam ja. 40 00:03:26,489 --> 00:03:27,489 ja 41 00:03:29,014 --> 00:03:36,009 Da, jednom sam ga udario po glavi u pepeljaru, jedan je pao, ja sam pobjegao i 42 00:03:37,401 --> 00:03:38,401 vjeruješ li mi 43 00:03:39,687 --> 00:03:40,687 Ja? 44 00:03:41,796 --> 00:03:43,856 Možda i vjerujem. 45 00:03:43,856 --> 00:03:45,072 A ja sam samo bivši policajac. 46 00:03:46,213 --> 00:03:47,912 Pitanje je hoće li vam policija povjerovati. 47 00:03:54,245 --> 00:03:55,786 pomoći ću ti. 48 00:03:55,786 --> 00:03:56,944 Ali samo ne onako kako želite. 49 00:03:57,607 --> 00:03:59,143 Naći ću pravog ubojicu. 50 00:04:00,344 --> 00:04:02,216 Ali prvo, 51 00:04:02,216 --> 00:04:05,263 Kvragu, baš si kao na ispovijedi, sad ćeš mi sve ispričati. 52 00:04:06,044 --> 00:04:07,348 Je li jasno? 53 00:04:07,348 --> 00:04:11,964 O vašem poslu sa Solovjovom, o Lentulovu, o Filippovu, o svima. 54 00:04:13,286 --> 00:04:14,883 Nema više kamera. 55 00:04:16,087 --> 00:04:16,881 Pa sve je jasno. 56 00:04:16,882 --> 00:04:18,564 Voznesenskaja bi trebala biti stavljena na tjeralicu. 57 00:04:18,806 --> 00:04:20,944 Buba, sad te nitko ne čuje? 58 00:04:21,326 --> 00:04:22,816 Premotajte ponovno od početka. 59 00:04:22,816 --> 00:04:24,004 Daj mi ovu priču. 60 00:04:24,887 --> 00:04:25,887 Govoriti. 61 00:04:25,909 --> 00:04:28,267 Ovdje sam u posjetu Nori Voznesenskoj. 62 00:04:28,469 --> 00:04:29,344 Odvedite je u komisiju. 63 00:04:29,345 --> 00:04:30,444 Ubila je Solovjova. 64 00:04:30,988 --> 00:04:33,427 Nora Grigorjevna se kune da to nije učinila. 65 00:04:34,690 --> 00:04:37,202 Tijekom ubojstva u uredu, osim nje i Solovjeva, 66 00:04:37,202 --> 00:04:38,166 nije bilo nikoga drugoga. 67 00:04:38,167 --> 00:04:40,007 Pepeljara je puna njezinih otisaka. 68 00:04:40,148 --> 00:04:42,036 Spremna je za razgovor. 69 00:04:42,036 --> 00:04:42,759 dođi ovamo 70 00:04:42,760 --> 00:04:43,512 Upravo sada. 71 00:04:43,513 --> 00:04:44,513 Poslat ću ti adresu. 72 00:05:54,102 --> 00:05:56,462 Drže me u podrumu u nekom selu. 73 00:05:57,846 --> 00:05:58,841 Ime ove nakaze je Gleb. 74 00:05:58,842 --> 00:06:00,282 Molim te, Shagin, pronađi me. 75 00:06:35,413 --> 00:06:37,011 Je li ovo vaš bivši tragač? 76 00:06:37,492 --> 00:06:39,292 upoznaj me. 77 00:06:39,292 --> 00:06:40,670 Žuk Igor Andrejevič. 78 00:06:41,432 --> 00:06:43,411 Molim te, iako ne, ljubav nije potrebna. 79 00:06:43,893 --> 00:06:44,991 Ali ne sviđa mi se. 80 00:06:45,012 --> 00:06:46,601 Da budem iskren, i ja. 81 00:06:46,601 --> 00:06:48,091 Ali ti i ja nemamo drugog izbora. 82 00:06:48,252 --> 00:06:50,001 A nemam ni druge tragače. 83 00:06:50,001 --> 00:06:52,245 Ako imaš nešto za reći, Nora, reci to sada. 84 00:06:52,245 --> 00:06:53,245 Ne. 85 00:06:53,652 --> 00:06:56,731 Prvo ćete pronaći onoga koji je ubio Edika, pa ćemo onda razgovarati. 86 00:06:56,853 --> 00:06:58,630 Zašto si me dovraga doveo ovamo? 87 00:06:59,192 --> 00:07:01,092 Dovedite je u komisiju, već je tražena. 88 00:07:01,092 --> 00:07:02,092 U REDU. 89 00:07:02,526 --> 00:07:06,225 Pa, imaj na umu da ću, ako me pokušaš prevariti, povući sve svoje riječi. 90 00:07:06,685 --> 00:07:09,005 Bez iskrenih snimaka i telefonom. 91 00:07:19,721 --> 00:07:21,885 Poznajete li neku od ove četiri djevojke? 92 00:07:24,076 --> 00:07:25,405 Ovo su Solovjevljeve djevojke. 93 00:07:26,066 --> 00:07:27,664 Ne mogu se odmah sjetiti svih imena. 94 00:07:28,151 --> 00:07:29,151 Ljubavnica? 95 00:07:29,731 --> 00:07:30,731 Osoblje. 96 00:07:31,011 --> 00:07:32,011 Objasniti. 97 00:07:32,270 --> 00:07:34,942 Osim odvjetničke profesije, Edik ima 98 00:07:36,553 --> 00:07:39,309 Točnije, postojao je još jedan posao. 99 00:07:40,451 --> 00:07:43,760 Kako je Solovjev rekao, odabrao je izuzetan kontingent 100 00:07:43,760 --> 00:07:47,149 i upoznavao djevojke s utjecajnim, bogatim muškarcima. 101 00:07:48,193 --> 00:07:49,193 Prostitucija? 102 00:07:49,812 --> 00:07:51,328 Elitna eskort agencija. 103 00:07:52,514 --> 00:07:53,630 Crno sunce. 104 00:07:54,292 --> 00:07:55,309 Koja je razlika? 105 00:07:59,203 --> 00:08:00,510 Edik je uvijek govorio 106 00:08:01,383 --> 00:08:05,143 da on ne prodaje žene, on prodaje veze. 107 00:08:06,103 --> 00:08:10,703 Taj mu je posao donio ne samo novac, već i novac. 108 00:08:11,343 --> 00:08:14,043 Odveo je Edika u određene krugove i klanove. 109 00:08:14,964 --> 00:08:19,023 Nisu ga zanimale glupe ribe koje šire noge za novac. 110 00:08:19,544 --> 00:08:21,882 Skupljao je zrele ličnosti. 111 00:08:21,903 --> 00:08:24,574 Takve je djevojke tražio i nalazio, 112 00:08:24,574 --> 00:08:26,563 a zatim ih je predstavio klijentima. 113 00:08:26,563 --> 00:08:28,063 Tko su bili Solovjevljevi klijenti? 114 00:08:30,159 --> 00:08:32,818 Oni koji su na vrhu hranidbenog lanca. 115 00:08:34,499 --> 00:08:36,998 I jedu ljude poput tebe za doručak. 116 00:08:37,641 --> 00:08:39,617 Koje ste mjesto zauzeli u ovom poslu? 117 00:08:39,961 --> 00:08:41,478 Bio sam zadužen za logistiku. 118 00:08:42,218 --> 00:08:46,738 Solovjov je izvijestio o mjestu i vremenu gdje treba isporučiti sljedeću gejšu. 119 00:08:47,518 --> 00:08:50,478 Ponekad je bilo blizu, ponekad je trebalo preletjeti pola svijeta. 120 00:08:50,978 --> 00:08:52,477 Ja sam bila zadužena za dostavu. 121 00:08:53,058 --> 00:08:54,558 Sve je bilo povjerljivo. 122 00:08:55,259 --> 00:08:57,818 Mnoge su djevojke imale muževe, a neke i djecu. 123 00:08:59,376 --> 00:09:01,553 Ako im je trebao alibi za obitelj, 124 00:09:02,175 --> 00:09:04,215 pružio im ga je Arthur Lentulov. 125 00:09:06,622 --> 00:09:09,215 Tko su konkretno bili klijenti ove četiri djevojke? 126 00:09:09,816 --> 00:09:11,275 Ne znam imena klijenata. 127 00:09:12,257 --> 00:09:13,434 Poznavao sam samo Edika. 128 00:09:14,116 --> 00:09:16,075 Ove djevojke na fotografiji su sve ubijene. 129 00:09:16,676 --> 00:09:18,414 Prije dvije godine glumica Lenz, 130 00:09:19,177 --> 00:09:21,013 prošle godine Dini Chernikov, 131 00:09:21,236 --> 00:09:23,533 za još šest mjeseci Niku Bolšunovu 132 00:09:24,241 --> 00:09:26,895 a prije dva tjedna sestra Mguryana. 133 00:09:27,601 --> 00:09:29,560 Djevojkama su odsječene glave i ruke. 134 00:09:30,081 --> 00:09:32,419 Sada se skuplja dio po dio i iz šumskih topova. 135 00:09:34,822 --> 00:09:36,340 Što, ni to niste znali? 136 00:09:38,123 --> 00:09:41,159 Solovjev je u svom osoblju imao više od pedeset djevojaka. 137 00:09:42,401 --> 00:09:44,059 Baza podataka je ažurirana cijelo vrijeme. 138 00:09:44,560 --> 00:09:46,323 Neki stignu, neki odu. 139 00:09:46,323 --> 00:09:47,323 Ne možete sve pratiti. 140 00:09:47,401 --> 00:09:49,680 Tko je pokupio djevojke kad ste ih doveli na mjesto? 141 00:09:49,861 --> 00:09:51,772 Službenik za sigurnost klijenata. 142 00:09:51,772 --> 00:09:53,221 Djevojke su se same vratile. 143 00:09:53,221 --> 00:09:55,371 Tko je točno uzeo ove četiri djevojke? 144 00:09:55,371 --> 00:09:57,399 Uvijek sam ih donosio u restoran Dvor. 145 00:09:58,499 --> 00:10:01,518 Nazvao sam klijenta na telefon i rekao da su djevojke tu. 146 00:10:02,158 --> 00:10:04,578 To se dogodilo svima osim Christini Unguryan. 147 00:10:05,359 --> 00:10:07,317 Nisam je mogao dovesti, bila je u bolnici. 148 00:10:07,479 --> 00:10:09,030 Pa tko ga je uzeo? 149 00:10:09,030 --> 00:10:10,259 Marka auta, broj? 150 00:10:10,259 --> 00:10:15,078 Ne sjećam se broja, ali uvijek je bio crni Gelendvagen. 151 00:10:16,938 --> 00:10:22,418 Vidio sam mu lice jednom, a zatim je dvaput došao u naš ured. 152 00:10:24,036 --> 00:10:25,036 Ovaj? 153 00:10:33,853 --> 00:10:35,126 Odgovor. 154 00:10:35,126 --> 00:10:36,126 On nije. 155 00:10:40,181 --> 00:10:41,972 Da. 156 00:10:50,384 --> 00:10:52,870 Sutra ćete sve ovo ispričati istražitelju. 157 00:10:52,870 --> 00:10:53,870 Prema protokolu. 158 00:11:38,365 --> 00:11:39,958 Mirno. 159 00:11:39,958 --> 00:11:40,958 Ne mrdaj. 160 00:11:42,726 --> 00:11:44,144 Sada će bol nestati. 161 00:11:47,870 --> 00:11:50,425 Trebali smo te ubiti odmah, prvog dana. 162 00:11:53,110 --> 00:11:54,344 Zašto ga nisi ubio? 163 00:11:57,055 --> 00:11:58,055 požalio sam. 164 00:12:04,159 --> 00:12:05,201 br. 165 00:12:05,201 --> 00:12:06,825 Jednostavno ne možeš ništa. 166 00:12:10,151 --> 00:12:12,092 Impotentan. 167 00:12:12,092 --> 00:12:13,092 Jebeni. 168 00:12:14,271 --> 00:12:16,506 Ne možeš me ni pojebati. 169 00:12:17,353 --> 00:12:18,946 Kao normalan momak. 170 00:12:22,356 --> 00:12:23,583 Mrzim to. 171 00:12:26,897 --> 00:12:28,247 Bit će proklet. 172 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 kasnim. 173 00:12:32,377 --> 00:12:33,607 Već sam prokleta. 174 00:12:47,739 --> 00:12:49,457 Žukova, Snesenskaja, Litvinovu. 175 00:12:49,962 --> 00:12:50,997 Daj mi svoju putovnicu. 176 00:12:53,409 --> 00:12:55,038 Ići ćeš sam istražitelju. 177 00:12:55,080 --> 00:12:55,657 Zašto? 178 00:12:55,658 --> 00:12:56,258 Što je s tobom? 179 00:12:56,259 --> 00:12:58,717 Po zakonu nemam pravo biti nazočan ispitivanju. 180 00:12:59,179 --> 00:13:00,778 Ali ne brini, to ne znači ništa. 181 00:13:00,959 --> 00:13:02,428 Bit ću tamo i sve ću čuti. 182 00:13:02,428 --> 00:13:04,838 Reci Vladu sve što si jučer rekao Chaginu i meni. 183 00:13:04,838 --> 00:13:06,119 Ne bojte se. 184 00:13:06,119 --> 00:13:07,278 Vlad Litvinov je moj prijatelj. 185 00:13:08,402 --> 00:13:09,402 Stani. 186 00:13:16,016 --> 00:13:17,016 Idemo gore. 187 00:13:23,646 --> 00:13:26,285 Pa, moramo to zašiti. 188 00:13:27,507 --> 00:13:30,341 Kako ste imali koristi? 189 00:13:30,341 --> 00:13:31,341 Što je s rukom? 190 00:13:33,577 --> 00:13:34,577 Ogrepsti. 191 00:13:38,254 --> 00:13:39,750 U redu, da vidimo. 192 00:13:39,750 --> 00:13:41,045 Idemo u operacijsku salu. 193 00:14:04,327 --> 00:14:06,741 Dobar dan. 194 00:14:06,741 --> 00:14:07,766 Idemo se upoznati. 195 00:14:07,826 --> 00:14:09,931 Moje ime je Vladislav Sergeevich Litvinov. 196 00:14:09,931 --> 00:14:10,931 Ja sam tvoj istražitelj. 197 00:14:13,842 --> 00:14:14,866 znam tko si 198 00:14:17,261 --> 00:14:18,261 Stvarno? 199 00:14:19,633 --> 00:14:21,586 Tvoj prijatelj mi je pričao o tebi. 200 00:14:24,187 --> 00:14:25,914 Jasno je. 201 00:14:25,914 --> 00:14:28,646 Pa, onda ne gubimo vrijeme i počnimo. 202 00:14:35,471 --> 00:14:37,959 Za zapisnik. 203 00:14:37,959 --> 00:14:41,631 Molimo navedite puno ime, godinu rođenja i datum registracije. 204 00:14:43,173 --> 00:14:49,010 Pronašao sam ovaj komad stakla u Filippovovoj glavi dok sam ga šivao. 205 00:14:50,633 --> 00:14:53,708 I ruka mu je bila probodena nečim oštrim. 206 00:14:54,972 --> 00:14:58,491 Kod kuće je gotovo nemoguće dobiti takve ozljede. 207 00:14:58,852 --> 00:15:01,010 Mislim da je ovo neka vrsta zločina. 208 00:15:19,921 --> 00:15:20,495 Da. 209 00:15:20,496 --> 00:15:24,975 Zdravo, Vadime Nikolajeviču, Čiževski je zabrinut zbog ovoga. 210 00:15:24,975 --> 00:15:26,095 Jeste li već u Sankt Peterburgu? 211 00:15:26,236 --> 00:15:28,555 Da, stigao sam, na putu sam iz zračne luke. 212 00:15:28,915 --> 00:15:32,041 Slušaj, zvao sam brata, ne javlja se. 213 00:15:32,041 --> 00:15:33,041 Je li on dobro? 214 00:15:33,476 --> 00:15:35,475 Gleb Nikolajevič, trenutno na pregledu. 215 00:15:35,936 --> 00:15:38,835 Imam pomalo delikatan razgovor s tobom. 216 00:15:39,619 --> 00:15:40,619 Govoriti. 217 00:15:41,203 --> 00:15:43,583 Jučer je Gleb Nikolajevič otišao kući. 218 00:15:43,583 --> 00:15:46,194 Ujutro sam se vratio u kliniku razbijene glave. 219 00:15:46,194 --> 00:15:48,388 Naravno, nisam ga ništa pitala. 220 00:15:48,388 --> 00:15:49,243 Ne tiče me se. 221 00:15:49,244 --> 00:15:50,681 I izgleda da ga je netko pretukao. 222 00:15:51,106 --> 00:15:51,996 Gdje si ga pobijedio? 223 00:15:51,997 --> 00:15:52,964 kod kuće? 224 00:15:52,965 --> 00:15:54,963 Vadim Nikolajevič, ne znam. 225 00:15:55,704 --> 00:15:59,702 Samo sam smatrao da je moja dužnost, kao ordinirajućeg liječnika, da vas o tome obavijestim. 226 00:16:00,523 --> 00:16:03,363 Shvatite, udarac u glavu čak i za zdravu osobu 227 00:16:03,969 --> 00:16:06,663 može dovesti do negativnih posljedica. 228 00:16:06,903 --> 00:16:11,223 Pa, što možemo reći o Glebu Nikolajeviču. 229 00:16:11,354 --> 00:16:12,771 Mislio sam da me razumiješ. 230 00:16:14,636 --> 00:16:15,636 Da. 231 00:16:25,567 --> 00:16:27,592 Dim, svratit ćemo na putu za Sosnovaju. 232 00:16:30,503 --> 00:16:32,251 Pričaj mi o ovim djevojkama. 233 00:16:32,332 --> 00:16:35,392 Kako ste ih prenosili, da tako kažem, iz ruke u ruku? 234 00:16:35,532 --> 00:16:37,011 Počnimo s Veronikom Lentsevom. 235 00:16:44,491 --> 00:16:48,981 Za zapisnik, građaninu Voznesenskoj prikazana je fotografija 236 00:16:48,981 --> 00:16:52,066 Gleb Nikolajevič Filippov. 237 00:16:52,066 --> 00:16:53,291 Prepoznajete li ovu osobu? 238 00:16:59,179 --> 00:17:01,351 Nora Grigorievna, razumijete li moje pitanje? 239 00:17:04,794 --> 00:17:08,135 Dobro, da pitam drugačije. 240 00:17:08,135 --> 00:17:10,171 Je li ovaj muškarac izabrao te djevojke? 241 00:17:11,896 --> 00:17:15,776 Nika Bolshunov, Dina Chernikova, Veronica Lenze 242 00:17:16,541 --> 00:17:19,311 i Christina Angurian iz restorana Dvor. 243 00:17:22,888 --> 00:17:25,116 Nisam siguran. 244 00:17:25,756 --> 00:17:30,216 Bilo je jako mračno i vidio sam ga izdaleka. 245 00:17:36,386 --> 00:17:39,996 Privodim te i šaljem u centar za privremeno zadržavanje. 246 00:17:40,284 --> 00:17:41,284 Za što? 247 00:17:41,370 --> 00:17:44,360 Dio 105, prvo ubojstvo Eduarda Solovjova. 248 00:17:44,360 --> 00:17:45,969 Nisam ga ubio. 249 00:17:45,969 --> 00:17:46,663 Tvoja buba je obećala 250 00:17:46,664 --> 00:17:47,739 da ćeš sve shvatiti. 251 00:17:47,739 --> 00:17:49,658 I mi ćemo to shvatiti. 252 00:17:49,658 --> 00:17:51,126 Samo ćeš ti sjediti 253 00:17:51,126 --> 00:17:51,968 Dok istraga traje. 254 00:17:51,969 --> 00:17:54,264 A istraga će trajati jako dugo. 255 00:17:54,264 --> 00:17:55,264 Obećavam ti ovo. 256 00:17:59,179 --> 00:18:00,203 Pa, što ste htjeli? 257 00:18:00,203 --> 00:18:01,369 Baba je odmah otišao. 258 00:18:01,691 --> 00:18:04,369 Razumljivo je, toliko je godina u ovom poslu. 259 00:18:04,470 --> 00:18:06,289 Sinoć ga je identificirala. 260 00:18:06,289 --> 00:18:08,469 Jučer sam ga identificirao, ali danas sam se predomislio. 261 00:18:10,372 --> 00:18:10,935 Ništa, 262 00:18:10,936 --> 00:18:12,551 Sutra ću je opet pozvati na ispitivanje. 263 00:18:12,551 --> 00:18:14,290 Neka pričaju o ubojstvu Solovjova. 264 00:18:14,711 --> 00:18:18,211 I toliko je materijala na njemu da ne mogu ni nesvjesno svirati. 265 00:18:18,732 --> 00:18:19,234 Igoresh, 266 00:18:19,235 --> 00:18:21,041 oprosti mi, moram ići. 267 00:18:21,041 --> 00:18:22,876 Imam još jedno ispitivanje u pritvoru. 268 00:18:22,876 --> 00:18:23,874 Hajde da te nazovemo. 269 00:18:23,875 --> 00:18:24,875 Hvala ti, Vlad. 270 00:18:28,968 --> 00:18:29,921 Pa, ukratko, eto. 271 00:18:29,922 --> 00:18:30,922 Da, sve sam razumio. 272 00:19:16,648 --> 00:19:17,648 Pozdrav brate. 273 00:19:18,881 --> 00:19:19,881 gdje si 274 00:19:21,276 --> 00:19:22,586 Na putu sam kući iz klinike. 275 00:19:24,370 --> 00:19:25,370 gdje si 276 00:19:26,954 --> 00:19:28,066 A ja sam u tvojoj kući. 277 00:19:29,189 --> 00:19:30,487 Koliko ti treba da stigneš tamo? 278 00:19:34,683 --> 00:19:35,727 Oko trideset minuta. 279 00:20:25,315 --> 00:20:27,133 Kako mogu doći do tebe? 280 00:20:27,374 --> 00:20:29,274 Sada bih pronjuškao oko njegove kuće u selu, 281 00:20:29,274 --> 00:20:32,014 Sigurno bi tamo nešto iskopali, osjećam to u leđnoj moždini. 282 00:20:32,596 --> 00:20:34,691 Ubojica uvijek ostavlja tragove. 283 00:20:34,691 --> 00:20:35,514 Uvijek. 284 00:20:35,515 --> 00:20:38,573 Ako ne na mjestu zločina, onda u svojoj jazbini. 285 00:20:38,655 --> 00:20:41,674 I sami dobro znate da vam to nitko neće dopustiti. 286 00:20:41,854 --> 00:20:43,727 Za pretragu je potrebno odobrenje suda. 287 00:20:43,727 --> 00:20:44,935 a za to su nam potrebni razlozi. 288 00:20:44,935 --> 00:20:47,112 Da je Kleb Filippov običan smrtnik, 289 00:20:47,112 --> 00:20:49,955 Ovo je jedno, ali njegov brat i njegova vojska odvjetnika stoje iza njega. 290 00:20:49,955 --> 00:20:52,875 Invaliditet i zajednička herojska prošlost s Karpovom. 291 00:20:52,875 --> 00:20:54,413 Da, vidim, slušajte, bojniče. 292 00:20:55,236 --> 00:20:56,162 Radi se. 293 00:20:56,163 --> 00:20:57,465 Sve se radi po želji. 294 00:20:57,465 --> 00:21:00,655 I to bez sankcije suda, i bez potpisa Leonida Iljiča Brežnjeva. 295 00:21:24,450 --> 00:21:29,528 hej 296 00:21:29,528 --> 00:21:30,528 hej 297 00:21:30,911 --> 00:21:31,281 hej 298 00:21:31,282 --> 00:21:32,282 Tiho, tiho. 299 00:21:45,389 --> 00:21:46,389 hej 300 00:21:51,666 --> 00:21:53,110 Pijemo, pijemo, pijemo, pijemo. 301 00:22:04,668 --> 00:22:06,148 bravo 302 00:22:08,457 --> 00:22:09,457 Gabi. 303 00:22:09,872 --> 00:22:11,827 A što ti radiš ovdje, Gabi? 304 00:22:14,299 --> 00:22:15,485 Ubit će me. 305 00:22:17,289 --> 00:22:19,243 WHO? 306 00:22:19,243 --> 00:22:20,243 Tko će te ubiti? 307 00:22:21,755 --> 00:22:22,755 Gleb. 308 00:22:24,037 --> 00:22:25,686 Gleb. 309 00:22:25,686 --> 00:22:26,686 Molim. 310 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 Dovedite policiju. 311 00:23:05,819 --> 00:23:07,398 Pijuckaj moju juhu. 312 00:23:07,401 --> 00:23:08,038 Što drugo? 313 00:23:08,039 --> 00:23:09,638 Poruka od Gabi Umgureanu. 314 00:23:11,603 --> 00:23:12,608 Chagin, ovo je Gabi. 315 00:23:12,608 --> 00:23:14,649 Drže me u podrumu u nekom selu. 316 00:23:14,649 --> 00:23:15,787 Ime ove nakaze je Bread. 317 00:23:15,787 --> 00:23:17,014 Molim te, Chagin, pronađi me. 318 00:23:17,582 --> 00:23:18,398 Kada ste stigli? 319 00:23:18,399 --> 00:23:19,300 Da upravo sada. 320 00:23:19,301 --> 00:23:20,301 Samo naprijed, nazovi. 321 00:23:36,813 --> 00:23:37,864 Hajde, dušo. 322 00:23:37,864 --> 00:23:38,864 Pa, uzmi, dobro. 323 00:23:49,024 --> 00:23:50,949 Pretplatnik je privremeno nedostupan. 324 00:23:50,949 --> 00:23:52,051 Nazovi kasnije. 325 00:23:52,112 --> 00:23:53,682 Dakle, nazovi svog Vladu. 326 00:23:53,682 --> 00:23:55,192 Moramo hitno poslati ljude tamo. 327 00:24:00,040 --> 00:24:02,152 Pretplatnik je privremeno nedostupan. 328 00:24:02,152 --> 00:24:03,852 Na ispitivanju je, u zatvoru je. 329 00:24:09,621 --> 00:24:10,857 Pa što je to? 330 00:24:17,152 --> 00:24:19,379 Prijem, pukovnik Afiaktistova. 331 00:24:19,379 --> 00:24:20,211 Natalija Borisovna, 332 00:24:20,212 --> 00:24:20,697 zdravo 333 00:24:20,698 --> 00:24:21,293 Ovo je Buba. 334 00:24:21,294 --> 00:24:22,668 Ne mogu dobiti Jurija Petroviča na telefon. 335 00:24:22,668 --> 00:24:23,918 Ne javlja se na telefon, a nema ga ni u uredu. 336 00:24:23,918 --> 00:24:26,076 Jurija Petroviča hitno su pozvali u Moskvu. 337 00:24:26,260 --> 00:24:27,618 Očito je još u avionu. 338 00:24:27,618 --> 00:24:28,618 OK, hvala. 339 00:24:36,693 --> 00:24:37,916 sta to radis 340 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 kamo ideš 341 00:24:42,075 --> 00:24:43,313 Uzmimo Gleba Filippova. 342 00:24:43,919 --> 00:24:44,889 Kako uzimati? 343 00:24:44,890 --> 00:24:45,573 Kako? 344 00:24:45,574 --> 00:24:47,856 Nemamo oružje, nemamo oružje, dva oborena pilota. 345 00:24:47,856 --> 00:24:49,193 Ne puštaju nas ni u selo. 346 00:24:49,335 --> 00:24:50,872 Chagin, ne Noah, ne pristaje ti. 347 00:25:02,591 --> 00:25:04,023 Dobar dan, Glebe Nikolajeviču. 348 00:25:04,023 --> 00:25:04,523 Sjajno. 349 00:25:04,524 --> 00:25:05,332 Što nije u redu s rukom? 350 00:25:05,333 --> 00:25:06,467 Da, gluposti. 351 00:25:06,467 --> 00:25:07,255 Je li Vadik u kući? 352 00:25:07,256 --> 00:25:07,834 Jedan? 353 00:25:07,835 --> 00:25:08,835 Jedan. 354 00:25:08,915 --> 00:25:09,469 Sjajno. 355 00:25:09,470 --> 00:25:10,470 Sad ću parkirati. 356 00:25:40,187 --> 00:25:41,187 sta to radis 357 00:25:41,405 --> 00:25:43,670 Neka nas slijede. 358 00:25:43,670 --> 00:25:44,670 Mogli bi dobro doći. 359 00:26:02,754 --> 00:26:03,754 Što nije u redu s rukom? 360 00:26:08,851 --> 00:26:09,954 postavio sam pitanje. 361 00:26:13,911 --> 00:26:14,911 Pao. 362 00:26:19,871 --> 00:26:20,974 Ne gledaj u oči. 363 00:26:24,247 --> 00:26:25,634 U tvoje oči, rekao sam! 364 00:26:48,470 --> 00:26:49,727 Za što? 365 00:26:50,063 --> 00:26:52,247 Gleb, zašto? 366 00:26:54,412 --> 00:26:56,470 Stvarno želim razumjeti. 367 00:26:56,470 --> 00:26:58,287 Pa, objasni mi zašto? 368 00:27:03,754 --> 00:27:06,049 Imaš para kao budala Fantikov. 369 00:27:06,413 --> 00:27:10,220 Mogao si, mogao si kupiti bilo koju kurvu, bilo koju kurvu. 370 00:27:10,220 --> 00:27:11,033 Za što? 371 00:27:11,034 --> 00:27:13,472 Zašto si je, dovraga, vezao lancima? 372 00:27:14,095 --> 00:27:16,143 Brate, nikad te nisam ništa tražio. 373 00:27:16,143 --> 00:27:17,379 nisam pitao! 374 00:27:17,379 --> 00:27:22,213 Nisi pitao, jer sam sve učinio prije nego što si uopće pomislio! 375 00:27:22,674 --> 00:27:25,416 Stalno mislim na tebe, zar ne? 376 00:27:25,416 --> 00:27:27,013 Ne pitam tako! 377 00:27:29,912 --> 00:27:34,131 Zašto onda ne misliš, zašto nikad ne misliš na mene? 378 00:27:34,672 --> 00:27:37,649 Zašto ne misliš što će biti sa mnom, sa slavnim, 379 00:27:37,649 --> 00:27:39,432 poštovana osoba, kada će je naći ovdje? 380 00:27:39,432 --> 00:27:40,342 Ne, ovdje je neće pronaći. 381 00:27:40,343 --> 00:27:41,343 sta to radis 382 00:27:41,454 --> 00:27:44,252 Istina, sve sam napravio kako treba, nisam ostavio nikakve tragove. 383 00:27:45,201 --> 00:27:46,952 Ja, kunem ti se, neće je pronaći. 384 00:27:47,672 --> 00:27:50,737 Opa, sjedni! 385 00:27:50,737 --> 00:27:52,052 Sjeo sam, rekao sam! 386 00:28:02,912 --> 00:28:05,028 Sustižu ih, bojnice. 387 00:28:05,028 --> 00:28:05,742 Možeš li brže? 388 00:28:05,743 --> 00:28:07,091 Ne, to je to, granica. 389 00:28:07,859 --> 00:28:08,859 Oni će ih sustići. 390 00:28:10,533 --> 00:28:11,076 Dakle, to je tako 391 00:28:11,077 --> 00:28:13,332 Naprijed će biti račvanje, odmah skrenite desno. 392 00:28:13,332 --> 00:28:14,832 Samo naglo i u zadnji čas. 393 00:28:17,600 --> 00:28:18,600 hajmo! 394 00:28:24,508 --> 00:28:25,891 Ubrzaj, ubrzaj, majore! 395 00:28:27,777 --> 00:28:28,777 Bravo! 396 00:28:47,231 --> 00:28:48,309 Razbolio se. 397 00:28:48,309 --> 00:28:49,468 Molim te, Kochagin, pronađi me. 398 00:28:55,260 --> 00:28:57,989 Ova tvoja kurva mora smjesta nestati. 399 00:28:58,589 --> 00:29:00,386 Prije nego što policija dođe ovamo. 400 00:29:00,386 --> 00:29:01,386 Jasan? 401 00:29:04,206 --> 00:29:05,206 br. 402 00:29:24,233 --> 00:29:28,006 Kažeš ne? 403 00:29:28,006 --> 00:29:30,153 Nakon svega što sam učinio za tebe? 404 00:29:33,941 --> 00:29:37,413 Možda mislite da je neće tražiti ovdje? 405 00:29:38,500 --> 00:29:39,632 Pa zaboravit će, zar ne? 406 00:29:40,754 --> 00:29:44,650 Ili misliš da ću opet počistiti tvoja sranja? 407 00:29:49,167 --> 00:29:50,160 Idiot! 408 00:29:50,161 --> 00:29:53,727 Trebali smo te ostaviti da truneš u toj smrdljivoj čečenskoj jami, dovraga! 409 00:29:53,888 --> 00:29:55,252 Jer ti 410 00:29:55,252 --> 00:29:58,886 jer si apsolutno beskoristan, nemaš ništa osim problema! 411 00:29:59,011 --> 00:30:00,011 Ne! 412 00:30:00,708 --> 00:30:04,604 Sada možeš ići i izdrkati svojoj kurvi zadnji put, 413 00:30:04,604 --> 00:30:05,326 dajem ti dopuštenje 414 00:30:05,327 --> 00:30:07,198 jer je više nikad nećeš vidjeti! 415 00:30:07,198 --> 00:30:07,851 Nikada! 416 00:30:07,852 --> 00:30:08,852 obećavam ti! 417 00:30:09,468 --> 00:30:11,026 Gdje je moj telefon? 418 00:30:11,026 --> 00:30:12,706 Gdje je moj telefon?! 419 00:30:32,129 --> 00:30:33,129 Dobro? 420 00:30:35,863 --> 00:30:39,215 Sjećaš li se što je tvoj otac učio? 421 00:30:40,219 --> 00:30:43,175 Ne uzimaj nož, ako ga uzmeš, udari ga. 422 00:31:19,970 --> 00:31:21,188 Petlja, dur, petlja. 423 00:31:24,883 --> 00:31:26,570 Dođi za nama, Gavriks! 424 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 sve u redu? 425 00:31:54,031 --> 00:31:55,467 Da. 426 00:31:55,467 --> 00:31:58,008 Dobio sam drugu porciju lyule od brata, ali sve je u redu. 427 00:31:58,557 --> 00:31:59,557 Daleko? 428 00:31:59,863 --> 00:32:00,863 Daleko? 429 00:32:01,651 --> 00:32:02,929 Ne, idem u trgovinu. 430 00:32:02,929 --> 00:32:04,870 Viskija je ponestalo, a Vadik ga pije samo ovako. 431 00:32:04,870 --> 00:32:05,909 Možda bi nekoga trebalo poslati? 432 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 Ne, sam sam. 433 00:32:42,667 --> 00:32:43,501 Evo ga! 434 00:32:43,502 --> 00:32:44,135 Tamo je crni helik! 435 00:32:44,136 --> 00:32:44,477 to je on! 436 00:32:44,478 --> 00:32:45,363 Sto funti! 437 00:32:45,364 --> 00:32:46,210 Ne usporavaj! 438 00:32:46,211 --> 00:32:47,211 Nisam tako mislio. 439 00:33:32,261 --> 00:33:34,079 Zapanjujuća sličnost korak po korak. 440 00:33:35,724 --> 00:33:36,709 I cijelo sam vrijeme mislio 441 00:33:36,710 --> 00:33:40,400 tko je taj tajanstveni stranac o kojem si sanjao kad si birao djevojke. 442 00:33:42,041 --> 00:33:45,659 Dok sam pretraživao vašu kuću, našao sam zanimljivu fotografiju. 443 00:33:45,921 --> 00:33:47,539 I mnogo toga mi je postalo jasno. 444 00:33:48,161 --> 00:33:49,659 Za zapisnik. 445 00:33:49,659 --> 00:33:51,580 Na fotografiji su tri osobe. 446 00:33:51,720 --> 00:33:54,339 Gleb Filippov, Emma Filippova i Vadim Filippov. 447 00:34:04,770 --> 00:34:09,650 Čini mi se da ste ti i Emma bile vrlo bliske kao ljudska bića, zar ne? 448 00:34:10,470 --> 00:34:15,150 Pa, barem vam tako kaže sluškinja vašeg brata, Nadezhda Pershina. 449 00:34:16,011 --> 00:34:20,769 Vjerojatno ste bili jako uzrujani kada ste saznali za Emminu smrt. 450 00:34:23,791 --> 00:34:27,430 Samoubojstvo, tako piše u vještačenju. 451 00:34:30,103 --> 00:34:31,330 Ali ti i ja znamo. 452 00:34:33,213 --> 00:34:35,070 Da je Emma Filippova ubijena. 453 00:34:40,276 --> 00:34:43,185 Radi ispravno. 454 00:34:43,185 --> 00:34:45,111 Vjerojatno bih sada volio biti na Vladinom mjestu. 455 00:34:45,531 --> 00:34:48,222 Nije bitno tko to radi. 456 00:34:48,222 --> 00:34:50,591 Glavno je izvući ovo čudovište na otvoreno. 457 00:34:51,632 --> 00:34:53,328 Nakaza? 458 00:34:53,328 --> 00:34:54,413 Ovo je nešto novo. 459 00:34:54,413 --> 00:34:56,191 Nikad prije nisam od tebe čuo takve riječi. 460 00:35:06,898 --> 00:35:10,193 Ovo je video koji smo pronašli na vašem računalu. 461 00:35:10,193 --> 00:35:11,198 Izbrisali ste ga. 462 00:35:11,299 --> 00:35:13,877 Ali naši su stručnjaci uspjeli vratiti video datoteke. 463 00:35:23,813 --> 00:35:25,546 Čini mi se da je tu sve jasno. 464 00:35:25,546 --> 00:35:26,546 Neću to potratiti. 465 00:36:23,544 --> 00:36:26,438 Nastavi ono što se dogodilo sljedeće. 466 00:36:26,438 --> 00:36:27,704 Ili da ti sama kažem? 467 00:36:32,614 --> 00:36:36,124 Ema Filippova pronađena je obješena u garaži kuće vašeg brata. 468 00:36:37,105 --> 00:36:40,724 Kao što sam rekao, njezina smrt je proglašena samoubojstvom. 469 00:36:40,724 --> 00:36:44,564 Stalno se pitam odakle kamera u spavaćoj sobi tvog brata. 470 00:36:44,984 --> 00:36:47,784 Odgovor je stigao iz privatne klinike dr. Chizhevsky. 471 00:36:49,565 --> 00:36:50,650 Nakon tri godine, 472 00:36:50,650 --> 00:36:54,345 Nakon što ste proveli u čečenskom zarobljeništvu izgubili ste seksualnu funkciju. 473 00:36:55,127 --> 00:36:58,185 A sve što si mogao je diviti se ženi koju voliš. 474 00:36:58,366 --> 00:37:02,173 I zamislite sebe na bratovom mjestu. 475 00:37:02,173 --> 00:37:03,173 zar ne? 476 00:37:10,054 --> 00:37:12,731 Plutalo. 477 00:37:12,731 --> 00:37:14,205 Nemojte požurivati ​​stvari. 478 00:37:14,607 --> 00:37:16,304 Vratimo se tvom bratu. 479 00:37:16,950 --> 00:37:22,108 Ili bolje rečeno vašem obiteljskom odvjetniku Eduardu Solovjovu. 480 00:37:25,431 --> 00:37:29,230 Točno godinu dana nakon smrti Emme Filippove, on dolazi na modnu premijeru 481 00:37:29,230 --> 00:37:33,188 i vidi matineju s Veronikom Lenz na pozornici, koja izgleda poput Emme Filippove. 482 00:37:33,590 --> 00:37:35,568 Rekao je vašem bratu o tome. 483 00:37:36,029 --> 00:37:38,789 Njegov brat ga, naravno, zamoli da ga upozna s Lenzom. 484 00:37:39,510 --> 00:37:43,009 Solovjev nagovara glumicu Veronicu Lenz da se pridruži pratnji. 485 00:37:43,210 --> 00:37:44,989 Djevojka se očito ne slaže. 486 00:37:45,726 --> 00:37:48,165 Stoga sam joj morao dati skupi auto. 487 00:37:48,165 --> 00:37:50,604 I u ovom autu ona dolazi prema nama. 488 00:37:51,285 --> 00:37:54,925 Ili bolje rečeno, juri u smrt. 489 00:37:56,346 --> 00:37:59,905 Prvi put kad ti je brat nekako uspio objasniti, 490 00:38:00,445 --> 00:38:04,125 da je smrt Emme Filippove bila nesreća, tragična nesreća. 491 00:38:04,125 --> 00:38:08,205 Ali kad se to dogodilo, s Veronikom Lenz bili ste suočeni s izborom. 492 00:38:08,626 --> 00:38:10,514 Ili se odreci svog brata, 493 00:38:10,514 --> 00:38:15,245 tko te spasio iz čečenskog zarobljeništva, tko je potrošio novac na liječenje. 494 00:38:15,767 --> 00:38:17,886 Koji ti je ispunio sve želje. 495 00:38:18,867 --> 00:38:21,686 Ili postati slabovoljan suučesnik u tim zločinima. 496 00:38:22,127 --> 00:38:23,525 A ti si izabrao ovo drugo. 497 00:38:23,907 --> 00:38:26,465 Nakon Veronike Lenz došla je Dina Chernikova. 498 00:38:27,467 --> 00:38:28,946 Zatim Nika Bolshinova. 499 00:38:29,206 --> 00:38:31,125 Zatim Kristina Unguryana. 500 00:38:31,267 --> 00:38:33,025 Tvoj brat se počeo snalaziti. 501 00:38:33,346 --> 00:38:35,326 Solovjev ga je opskrbio tim žrtvama. 502 00:38:35,326 --> 00:38:37,856 I uklonio si ove leševe, 503 00:38:37,856 --> 00:38:40,316 raskomadajući ih kako bi zakomplicirali identifikaciju. 504 00:38:40,316 --> 00:38:41,966 I spalili su svoje osobne stvari. 505 00:38:42,008 --> 00:38:43,444 Ali to nije sve. 506 00:38:44,096 --> 00:38:47,772 Našli ste drskosti posegnuti u život istražitelja 507 00:38:47,772 --> 00:38:48,772 odbor. 508 00:38:49,836 --> 00:38:53,154 Što se dogodilo između tvog brata i Veronice Lenz, 509 00:38:53,735 --> 00:38:55,974 detaljno je opisala u svom dnevniku. 510 00:38:57,595 --> 00:39:00,291 Pouzdano znam za postojanje ovog dnevnika. 511 00:39:00,291 --> 00:39:01,291 Vidio sam ga. 512 00:39:01,957 --> 00:39:03,195 Držao sam ga u rukama. 513 00:39:03,616 --> 00:39:06,035 Otkrila ga je istražiteljica Olga Malinovskaya, 514 00:39:06,035 --> 00:39:08,615 koji je vodio slučaj nestanka glumice Veronice Lenz. 515 00:39:09,397 --> 00:39:12,035 Znali ste i za postojanje tog dnevnika, zar ne? 516 00:39:12,746 --> 00:39:16,365 Zbog tog dnevnika ste ubili Olgu Malinovsky? 517 00:39:24,783 --> 00:39:25,783 nije on. 518 00:39:31,354 --> 00:39:34,385 Znate, jako volim Španjolsku, proputovao sam je svuda. 519 00:39:35,066 --> 00:39:36,244 Dugo me nije bilo. 520 00:39:38,111 --> 00:39:39,725 Ali jako volim jedan grad. 521 00:39:41,148 --> 00:39:42,148 Tosa del Mar. 522 00:39:43,286 --> 00:39:45,816 Mislite li da postoji brdo u ovom gradu? 523 00:39:45,816 --> 00:39:49,006 a na brijegu lijepa, raskošna kuća, utonula u cvijeće. 524 00:39:50,506 --> 00:39:55,066 A u ovoj kući živi sretna Ruskinja. 525 00:39:56,406 --> 00:39:58,005 Majka dva odrasla sina. 526 00:39:59,006 --> 00:40:04,486 Tako je prije nekoliko dana završila mirna starost ove žene. 527 00:40:06,451 --> 00:40:10,516 Zato što je najmlađi sin ubio starijeg brata. 528 00:40:10,516 --> 00:40:12,146 Neka vrsta biblijske priče. 529 00:40:14,372 --> 00:40:16,049 Pa majka ne zna detalje. 530 00:40:17,170 --> 00:40:19,528 Imate izbor. 531 00:40:19,528 --> 00:40:23,250 Ili ću reći cijelu istinu o vašem dragom bratu. 532 00:40:23,490 --> 00:40:26,723 I o tebi, Glebe Nikolajeviču. 533 00:40:26,723 --> 00:40:28,550 Ili će ova žena ostati nevina. 534 00:40:36,608 --> 00:40:37,608 Odaberite. 535 00:41:06,820 --> 00:41:07,996 Ne diraj svoju majku. 536 00:41:12,231 --> 00:41:13,756 Što god kažeš, potpisat ću. 537 00:41:16,871 --> 00:41:17,871 Odvedite ga. 538 00:41:45,955 --> 00:41:47,264 Hvala na vožnji. 539 00:41:48,595 --> 00:41:50,453 I puno vam hvala što ste me izvukli. 540 00:41:51,315 --> 00:41:52,572 Recite hvala bubi. 541 00:41:52,974 --> 00:41:55,633 On je bio taj koji je vršio pritisak na Vladu da te netko pusti van. 542 00:41:56,356 --> 00:41:58,613 Rekao si mi o ženi te Bube. 543 00:41:59,779 --> 00:42:00,779 Rekao mi je. 544 00:42:01,254 --> 00:42:02,451 Vodila je slučaj Lentz. 545 00:42:02,813 --> 00:42:07,753 Gleb Filippov ju je ubio zbog dnevnika koji je sadržavao inkriminirajuće dokaze o Solovjovu. 546 00:42:08,738 --> 00:42:10,293 Kako ste rekli da se preziva? 547 00:42:11,557 --> 00:42:12,557 Malinovskaja. 548 00:42:12,613 --> 00:42:13,346 I što? 549 00:42:13,347 --> 00:42:14,514 Ništa, ništa. 550 00:42:14,514 --> 00:42:16,587 Dakle, akademski interes. 551 00:42:38,967 --> 00:42:40,325 Ugodan let, Nora. 552 00:42:42,206 --> 00:42:44,959 Ti si dobar čovjek, Chagin. 553 00:42:44,959 --> 00:42:46,485 Šteta što nemaš novca. 554 00:42:48,089 --> 00:42:50,007 Mnogi ljudi imaju novca. 555 00:42:50,007 --> 00:42:51,985 Ali imam nešto što se novcem ne može kupiti. 556 00:42:53,110 --> 00:42:54,110 Pa što je ovo? 557 00:42:55,438 --> 00:42:56,438 Hrabrost. 558 00:43:32,146 --> 00:43:35,068 Chagin, reci ovo svom čovjeku. 559 00:43:35,068 --> 00:43:36,565 Nadam se da se više nećemo vidjeti. 560 00:43:36,766 --> 00:43:37,949 Šteta je ipak. 561 00:43:37,949 --> 00:43:38,949 Poljubac. 562 00:44:32,727 --> 00:44:34,159 Pa, zašto smo došli ovamo? 563 00:44:34,159 --> 00:44:35,159 Možda možete objasniti? 564 00:44:39,094 --> 00:44:43,926 I dalje nisam mogao shvatiti kako je Gleb Filippov znao da je Olya pronašla Lenzov dnevnik. 565 00:44:47,216 --> 00:44:49,835 Dobro? 566 00:44:49,835 --> 00:44:50,790 Jasno? 567 00:44:50,791 --> 00:44:51,791 Da, razumijem. 568 00:44:54,733 --> 00:44:58,366 Jeste li proveli predistražni postupak o samoubojstvu Emme Filippove? 569 00:45:00,782 --> 00:45:01,782 Da, jeste. 570 00:45:02,070 --> 00:45:03,826 Da, vodio sam ovaj slučaj, pa što? 571 00:45:04,950 --> 00:45:07,023 Tamo ste upoznali Solovjova. 572 00:45:08,628 --> 00:45:11,842 I ponudio ti je da radiš ovaj posao za veliku nagradu, 573 00:45:11,842 --> 00:45:13,246 tako da nema pitanja. 574 00:45:15,048 --> 00:45:16,646 Igoresha, ovo je već previše. 575 00:45:16,707 --> 00:45:21,058 Nakon ove provjere dobili ste uspješnu hipoteku od banke, 576 00:45:21,058 --> 00:45:22,584 koji je pripadao Filippovu. 577 00:45:23,509 --> 00:45:27,047 A onda je kupio stan u zgradi koju je izgradila Filippovljeva tvrtka. 578 00:45:27,971 --> 00:45:28,805 Jebi se! 579 00:45:28,806 --> 00:45:30,147 Radili ste za Solovjova. 580 00:45:31,867 --> 00:45:36,226 A kada je Olja slučajno naišla na Lenzov dnevnik, nazvali ste Solovjeva. 581 00:45:39,155 --> 00:45:40,155 nije me briga. 582 00:45:42,455 --> 00:45:44,046 Jeste li ubili moju ženu? 583 00:45:45,410 --> 00:45:48,107 Ti, Vlad Litvinov. 584 00:45:51,421 --> 00:45:53,067 Dugo nisam želio vjerovati. 585 00:45:56,280 --> 00:45:57,887 Ali sada znam sigurno. 586 00:46:02,517 --> 00:46:03,814 Razočarao si me. 587 00:46:04,436 --> 00:46:05,807 Evo, uzmi. 588 00:46:05,807 --> 00:46:06,834 Taj Lensov dnevnik. 589 00:46:07,216 --> 00:46:09,754 Tvoji zahtjevi me previše koštaju. 590 00:46:10,318 --> 00:46:11,905 Nisam ti dopustio da je ubiješ. 591 00:46:11,905 --> 00:46:14,514 Nisam imao drugog izbora. 592 00:46:22,613 --> 00:46:23,613 Odakle ti ovo? 593 00:46:26,101 --> 00:46:27,699 Predstaviti. 594 00:46:27,699 --> 00:46:28,775 Nora Voznesenskaja. 595 00:46:31,298 --> 00:46:32,298 Ovo je uređivanje. 596 00:46:33,518 --> 00:46:35,916 Nijedan sud to neće prihvatiti kao dokaz. 597 00:46:37,801 --> 00:46:40,278 Ne možeš ništa dokazati, Zhuk. 598 00:46:40,278 --> 00:46:43,057 Nećeš ništa dokazati. 599 00:46:50,511 --> 00:46:52,817 Zašto, dovraga, uopće dolaziš ovamo? 600 00:46:54,169 --> 00:46:55,169 što ti treba 601 00:46:55,578 --> 00:46:57,507 Samo mi je trebao ovaj dnevnik. 602 00:46:57,507 --> 00:46:59,677 Zgrabila ga je, ovu aktovku. 603 00:46:59,818 --> 00:47:02,696 Jer tvoja žena je jednako sjebana kao i ti. 604 00:47:04,086 --> 00:47:05,925 Zašto je došla k meni, Blaklava? 605 00:47:08,272 --> 00:47:09,798 Što sam trebao učiniti, ha? 606 00:47:09,798 --> 00:47:11,374 Reci mi što? 607 00:47:11,374 --> 00:47:12,374 Što? 608 00:47:15,773 --> 00:47:19,025 Građanin Litvinov Vladislav Sergejevič, 609 00:47:19,847 --> 00:47:24,365 privedeni ste zbog ubojstva istražiteljice Istražnog odbora Olge Malinovske. 610 00:47:27,367 --> 00:47:28,305 sve najbolje! 611 00:47:28,306 --> 00:47:29,306 Sve je na mjestu! 612 00:47:29,947 --> 00:47:31,264 Pa što dalje, Igoresha? 613 00:47:33,276 --> 00:47:35,295 Onda spustiš pištolj i odustaneš. 614 00:47:36,958 --> 00:47:38,415 Ovaj put ste dobro pogodili. 615 00:48:27,384 --> 00:48:28,803 Idemo odavde, bojnice. 616 00:48:51,642 --> 00:48:52,903 Gdje je mama? 617 00:48:52,964 --> 00:48:54,026 Majka? 618 00:48:54,026 --> 00:48:55,026 Na nebu. 619 00:48:55,195 --> 00:48:56,530 Ne vidim je. 620 00:48:56,652 --> 00:48:58,210 Ali ona vidi tebe. 621 00:48:58,473 --> 00:49:00,351 I ja želim u raj. 622 00:49:00,571 --> 00:49:01,837 Uspjet ćeš, Joy. 623 00:49:01,837 --> 00:49:04,351 Imaš još mnogo, mnogo stvari za obaviti na zemlji. 624 00:49:04,553 --> 00:49:05,586 Što se događa? 625 00:49:06,351 --> 00:49:12,591 Idite u vrtić, pa u školu, pa u vojsku, pa na fakultet. 626 00:49:12,751 --> 00:49:16,667 Zatim se oženite, rađajte djecu, čuvajte unuke. 627 00:49:16,667 --> 00:49:17,831 Ima toliko toga za napraviti. 628 00:49:18,074 --> 00:49:19,970 Bako, želiš li u raj? 629 00:49:20,164 --> 00:49:21,164 Ja? 630 00:49:21,678 --> 00:49:26,137 Plesaću na tvom vjenčanju, a onda mogu otići u raj. 631 00:49:36,196 --> 00:49:37,196 Kako si, kćeri? 632 00:49:38,342 --> 00:49:41,055 nedostaje mi. 633 00:49:41,055 --> 00:49:42,055 Vrlo. 634 00:49:43,528 --> 00:49:44,528 Da, i ja također. 635 00:49:47,890 --> 00:49:48,890 Pa, hoćemo li ići? 636 00:50:03,816 --> 00:50:04,377 Tamo! 637 00:50:04,378 --> 00:50:04,538 Tamo! 638 00:50:04,539 --> 00:50:04,910 Tamo! 639 00:50:04,911 --> 00:50:05,846 Idi na bok! 640 00:50:05,847 --> 00:50:06,459 Artem! 641 00:50:06,460 --> 00:50:07,293 Pa, Artem! 642 00:50:07,294 --> 00:50:08,753 Pa imate partnera u blizini! 643 00:50:08,753 --> 00:50:09,597 Vrati loptu! 644 00:50:09,598 --> 00:50:10,534 Pa, nemoj ga držati, dobro! 645 00:50:10,535 --> 00:50:11,149 Ovdje! 646 00:50:11,150 --> 00:50:11,977 Bravo! 647 00:50:11,978 --> 00:50:12,754 Bravo! 648 00:50:12,755 --> 00:50:14,045 Ne držite, ne držite! 649 00:50:14,045 --> 00:50:15,174 Nogomet je tim! 650 00:50:15,495 --> 00:50:17,953 Pa, igraj, ti nevjerojatna bradavice! 651 00:50:17,953 --> 00:50:18,996 Play pass! 652 00:50:18,996 --> 00:50:20,491 Dobro! 653 00:50:20,491 --> 00:50:20,620 Dobro! 654 00:50:20,621 --> 00:50:21,621 Dobro! 655 00:50:28,263 --> 00:50:31,982 Znate da je Zhenya odveden u zenit, u omladinski tim. 656 00:50:32,365 --> 00:50:34,002 Zašto ga nisu uzeli i uzeli? 657 00:50:34,123 --> 00:50:36,860 Da, vidite, bila je smiješna ozljeda. 658 00:50:36,860 --> 00:50:37,860 To je to. 659 00:50:38,303 --> 00:50:41,126 Oh, bio je toliko uzrujan da je otišao u Pariz. 660 00:50:41,126 --> 00:50:42,682 Pa, idemo. 661 00:50:42,742 --> 00:50:45,542 Čini se da je prestao piti, a sad će me zamijeniti. 662 00:50:45,542 --> 00:50:48,013 Pa omladinu treba nečemu naučiti. 663 00:50:48,013 --> 00:50:50,222 A mi imamo puno policajaca. 664 00:50:51,147 --> 00:50:52,684 A nogomet nema tko igrati. 665 00:50:53,085 --> 00:50:54,483 Igrajte nogomet! 666 00:50:54,483 --> 00:50:54,834 Ovako! 667 00:50:54,835 --> 00:50:55,780 Ovdje! 668 00:50:55,781 --> 00:50:56,781 Ovdje! 669 00:51:05,319 --> 00:51:07,312 Dakle, to je to, dobro! 670 00:51:07,312 --> 00:51:07,642 Stop! 671 00:51:07,643 --> 00:51:08,143 Sve! 672 00:51:08,144 --> 00:51:08,765 Gradimo!