1 00:00:07,078 --> 00:00:08,970 Izbori, zakonodavna skupština. 2 00:00:08,970 --> 00:00:10,017 Kandidirat ćeš se. 3 00:00:14,271 --> 00:00:15,897 Naređeno mi je da te otpustim. 4 00:00:15,957 --> 00:00:18,547 Tko vam je naredio da osluškujete moj ured? 5 00:00:18,547 --> 00:00:20,876 Tko je naredio Lentulovu da vas okrene pred zid? 6 00:00:29,454 --> 00:00:30,907 U prtljažniku mu je mrtvo tijelo. 7 00:00:30,907 --> 00:00:31,884 Izravni dokazi. 8 00:00:31,885 --> 00:00:33,227 Nije na meni da ti to objašnjavam. 9 00:00:33,227 --> 00:00:36,341 Gorsky želi preuzeti ovaj slučaj za sebe i sva ubojstva pripisati Karpovu. 10 00:00:36,341 --> 00:00:37,433 Imate li dokaz 11 00:00:37,433 --> 00:00:39,075 da je Karpovu stvarno namješteno? 12 00:00:39,075 --> 00:00:40,875 Karpov je imao treću krvnu grupu, 13 00:00:40,875 --> 00:00:42,861 i krv koju ste poslali na pregled 14 00:00:42,861 --> 00:00:43,444 bio drugi. 15 00:00:43,445 --> 00:00:46,055 Odnosno, namjerno sam poslao drugu krv na pregled? 16 00:00:46,055 --> 00:00:48,814 Uništio si mu dobro ime i život cijele njegove obitelji. 17 00:00:48,814 --> 00:00:51,545 Tvoja tajnica Nora jebeni policajac. 18 00:00:51,545 --> 00:00:53,764 Ovaj policijski prekršaj, to je sve. 19 00:00:54,227 --> 00:00:55,227 Neka dođe. 20 00:00:55,327 --> 00:00:56,265 mislis li tako 21 00:00:56,266 --> 00:00:57,615 Dođi, nahranit ću te. 22 00:00:57,615 --> 00:00:58,779 Uskoro će doći. 23 00:00:58,779 --> 00:00:59,388 Raditi. 24 00:00:59,389 --> 00:01:00,389 Što se sada dogodilo? 25 00:01:00,428 --> 00:01:01,287 Zdravo! 26 00:01:01,288 --> 00:01:02,288 ne dolazi 27 00:02:25,604 --> 00:02:28,499 Igore Andrejeviču, oprosti što sam te morao probuditi. 28 00:02:28,499 --> 00:02:29,554 Dobro jutro, da tako kažem. 29 00:02:29,554 --> 00:02:30,604 Zdravo, Leda Grigorievna. 30 00:02:31,587 --> 00:02:33,324 Stručnjaci za eksplozive već su završili posao. 31 00:02:33,324 --> 00:02:36,604 Kažu da se radi o improviziranoj eksplozivnoj napravi bez granata. 32 00:02:36,604 --> 00:02:39,176 Najvjerojatnije se njime upravljalo s telefona. 33 00:02:39,176 --> 00:02:41,104 Prošlo je dosta vremena otkako smo imali ovako nešto u Vyborgu. 34 00:02:41,564 --> 00:02:42,644 Razmotrite to iz devedesetih. 35 00:02:42,644 --> 00:02:43,644 Što nije u redu s Chaginom? 36 00:02:44,649 --> 00:02:46,003 Da, s njim je sve u redu. 37 00:02:46,484 --> 00:02:48,023 Prošao s blagim strahom. 38 00:02:48,023 --> 00:02:49,844 Hitna je pogledala i otišla. 39 00:02:51,117 --> 00:02:52,117 Pogledat ću okolo. 40 00:03:33,376 --> 00:03:34,074 Zdravo. 41 00:03:34,075 --> 00:03:34,507 Zdravo. 42 00:03:34,508 --> 00:03:35,479 Zdravo, Rishka, zdravo. 43 00:03:35,480 --> 00:03:36,079 Ovo je Nora. 44 00:03:36,080 --> 00:03:36,508 Zdravo. 45 00:03:36,509 --> 00:03:37,173 slušaj, 46 00:03:37,174 --> 00:03:39,820 Hitno mi treba schengenska putovnica. 47 00:03:39,820 --> 00:03:42,280 Putovnica na tri dana i Schengen na najmanje tri dana. 48 00:03:42,280 --> 00:03:43,950 Cijena će biti odgovarajuća. 49 00:03:44,392 --> 00:03:45,368 Točno tri dana? 50 00:03:45,369 --> 00:03:46,369 Zar ne možeš brže? 51 00:03:46,414 --> 00:03:47,414 Pa dva. 52 00:03:47,691 --> 00:03:48,930 Ne ide brže. 53 00:03:50,360 --> 00:03:51,710 U redu, razumijem. 54 00:03:52,820 --> 00:03:54,820 Razmislit ću o tome, i ako se nešto dogodi, nazvat ću te kasnije. 55 00:03:54,903 --> 00:03:55,903 U redu, samo naprijed. 56 00:04:12,725 --> 00:04:13,725 Dobro jutro. 57 00:04:18,620 --> 00:04:19,620 Jesi li ti moron? 58 00:04:21,134 --> 00:04:22,442 Ili se pretvaraš? 59 00:04:23,952 --> 00:04:26,803 Koji je kurac dobro jutro kad sjedim na lancu? 60 00:04:29,449 --> 00:04:31,482 I napravila sam ti palačinke s medom. 61 00:04:32,066 --> 00:04:33,543 Ne jedem palačinke. 62 00:04:35,725 --> 00:04:37,882 Pa, reci mi što želiš, sve ću učiniti. 63 00:04:40,679 --> 00:04:41,679 Želim meso. 64 00:04:42,532 --> 00:04:44,410 Veliki komad. 65 00:04:44,410 --> 00:04:45,989 Odrezak. 66 00:04:45,989 --> 00:04:46,989 S krvlju. 67 00:04:47,707 --> 00:04:48,230 Fino. 68 00:04:48,231 --> 00:04:49,517 Također želim malo vina. 69 00:04:49,517 --> 00:04:50,300 crvena. 70 00:04:50,301 --> 00:04:51,527 Ugodno se provedite. 71 00:04:51,527 --> 00:04:52,527 Talijanski. 72 00:04:54,713 --> 00:04:57,070 A za desert Firentinci iz Astorije. 73 00:04:58,917 --> 00:05:00,331 Što su Firentinci? 74 00:05:01,475 --> 00:05:02,711 Ako želiš, saznat ćeš. 75 00:05:04,876 --> 00:05:06,464 U REDU. 76 00:05:06,464 --> 00:05:07,651 Bit će vam firentinaca. 77 00:05:10,819 --> 00:05:12,210 I kupiti novu odjeću. 78 00:05:12,959 --> 00:05:14,196 Ovi već smrde. 79 00:05:16,401 --> 00:05:17,936 Pa sam ih jučer oprala. 80 00:05:17,999 --> 00:05:19,336 Dakle, nisam ga dobro oprao. 81 00:06:07,617 --> 00:06:09,154 Pa kakav prizor imaš, Šarapov. 82 00:06:09,956 --> 00:06:11,145 Što? 83 00:06:11,145 --> 00:06:12,314 Govori glasnije, ne čujem. 84 00:06:12,716 --> 00:06:14,334 Kažem ti, izgled ti je još uvijek isti. 85 00:06:14,556 --> 00:06:15,803 Hajde, zašto ne vičeš? 86 00:06:15,803 --> 00:06:16,547 Ti, gubim razum. 87 00:06:16,548 --> 00:06:17,575 S ušima je sve u redu. 88 00:06:18,236 --> 00:06:19,855 Noću, međutim, nisam ništa čuo. 89 00:06:19,856 --> 00:06:21,665 Naravno, bilo je prilično loše. 90 00:06:21,665 --> 00:06:23,595 Dobro sam detektirao radio smetnje i uspio iskočiti. 91 00:06:23,696 --> 00:06:25,872 Pa hlače na zadnjici su malo izgorjele. 92 00:06:25,872 --> 00:06:26,794 I tako. 93 00:06:26,795 --> 00:06:29,174 Moglo bi se reći da sam pobjegao s blagim strahom. 94 00:06:31,006 --> 00:06:32,006 Pa da budem iskren. 95 00:06:36,634 --> 00:06:38,116 Kalaš i dalje boli. 96 00:06:38,116 --> 00:06:39,116 Ovo je sve ozbiljno. 97 00:06:39,615 --> 00:06:40,993 Što mislite od koga je paket? 98 00:06:41,675 --> 00:06:43,482 ne znam 99 00:06:43,482 --> 00:06:45,230 Mislim da sam negdje zeznuo rupu. 100 00:06:45,230 --> 00:06:46,153 Ovo je razlog. 101 00:06:46,154 --> 00:06:47,912 Stoga ga truba položi i šuti. 102 00:06:48,135 --> 00:06:49,852 Možda pritisnuti ovu svoju rupu? 103 00:06:50,774 --> 00:06:53,413 Vau, s kim se čujem, kakve riječi "press"? 104 00:06:53,755 --> 00:06:55,172 U redu, nemoj biti izbirljiv oko riječi. 105 00:06:55,414 --> 00:06:57,653 Čime ćeš je pritisnuti? 106 00:06:57,653 --> 00:06:59,834 Ona je umiješana u ubojstvo Lentulova, ako niste zaboravili. 107 00:06:59,834 --> 00:07:01,233 Pusti me da sam riješim rupu. 108 00:07:02,082 --> 00:07:04,341 Upravo me ona svojim pozivom izvukla iz kuće. 109 00:07:04,341 --> 00:07:07,838 A kad sam ušao u auto, opet je nazvala i rekla da ne idem nigdje. 110 00:07:08,022 --> 00:07:10,421 Ona zna tko me naručio i zašto. 111 00:07:13,409 --> 00:07:14,466 Što je s Karpovom? 112 00:07:14,466 --> 00:07:15,466 Jeste li pogledali kamere? 113 00:07:18,053 --> 00:07:19,053 Znate li tko je ovo? 114 00:07:20,157 --> 00:07:21,157 br. 115 00:07:21,282 --> 00:07:22,894 Filippov Gleb Nikolajevič. 116 00:07:22,894 --> 00:07:23,790 Karpov suborac. 117 00:07:23,791 --> 00:07:26,340 Mislim da je on postavio prisluškivač u Mikhalychev ured. 118 00:07:26,421 --> 00:07:29,149 Prekjučer, kasno navečer, Mikhalych je otišao u svoje selo. 119 00:07:29,149 --> 00:07:30,149 Pitanje. 120 00:07:30,898 --> 00:07:33,677 Momci i ja smo pohrlili tamo, u isto selo, htjeli smo saznati. 121 00:07:33,985 --> 00:07:35,337 Pa, nisu baš ništa iskopali. 122 00:07:36,561 --> 00:07:37,540 Pozdrav Marish! 123 00:07:37,541 --> 00:07:38,541 Zdravo. 124 00:07:39,378 --> 00:07:40,550 Upoznaj me, ovo je moje 125 00:07:40,637 --> 00:07:42,577 Kolega Igora Andrejeviča Žuka. 126 00:07:43,780 --> 00:07:44,931 Ista Buba? 127 00:07:44,931 --> 00:07:45,577 Što hoćeš ovdje? 128 00:07:45,578 --> 00:07:46,627 Marish, Marish, smiri se. 129 00:07:46,627 --> 00:07:47,717 To je, Dima, samo zanimljivo. 130 00:07:47,797 --> 00:07:52,067 Prvo je zbog tebe izbačen iz policije, sad su ga zamalo ubili, a onda što? 131 00:07:52,067 --> 00:07:53,727 Marish, potpuno si skrenula s teme. 132 00:07:53,727 --> 00:07:55,477 Molim te idi kući, ja ću te sustići. 133 00:07:55,477 --> 00:07:57,457 Pokažimo tvojoj ženi što imaš, razumiješ? 134 00:08:05,092 --> 00:08:05,902 oprosti 135 00:08:05,903 --> 00:08:07,112 Zapravo je hrabra. 136 00:08:10,688 --> 00:08:11,688 Da, Tamara Pavlovna. 137 00:08:11,873 --> 00:08:13,264 Igore Andrejeviču, dobro jutro. 138 00:08:13,264 --> 00:08:14,264 Možemo li se naći? 139 00:08:15,514 --> 00:08:16,378 Da, naravno. 140 00:08:16,379 --> 00:08:18,032 Mogu li te nazvati za pet minuta? 141 00:08:19,376 --> 00:08:20,376 Hvala. 142 00:08:23,424 --> 00:08:24,712 Što planiraš učiniti s Norom? 143 00:08:26,355 --> 00:08:28,892 Pa, ispalo je da mi je spasila život. 144 00:08:29,813 --> 00:08:31,724 Tako da nisam ravnodušan. 145 00:08:31,724 --> 00:08:33,172 I ako je tako, možete raditi s njim. 146 00:08:33,416 --> 00:08:34,416 možeš li ti to 147 00:08:34,918 --> 00:08:36,127 Vrijeđate me, bojnice. 148 00:08:36,127 --> 00:08:37,477 Onda ga žene jako vole. 149 00:08:37,758 --> 00:08:38,521 Moj bivši 150 00:08:38,522 --> 00:08:42,208 Čim sam saznao za eksploziju, odgalopirao sam pred zoru napraviti svoj jutarnji omlet. 151 00:08:42,208 --> 00:08:45,178 Ovako se nisam poseksala od studentskih dana. 152 00:08:45,178 --> 00:08:46,738 Ima li još nešto o Filippovu? 153 00:08:47,360 --> 00:08:48,658 Svi materijali su iz Fome. 154 00:08:48,658 --> 00:08:50,169 Postoje snimke s Karpovljevih kamera, 155 00:08:50,169 --> 00:08:51,698 snimke sa prometnih kamera, sve, općenito. 156 00:08:51,698 --> 00:08:52,698 Evo ga 157 00:08:52,781 --> 00:08:53,861 u redu 158 00:08:53,861 --> 00:08:54,861 Obavještavajte me. 159 00:08:54,884 --> 00:08:55,884 Hajdemo. 160 00:10:38,788 --> 00:10:39,902 Zdravo, dušo. 161 00:10:39,963 --> 00:10:40,963 tko je ovo 162 00:10:41,806 --> 00:10:43,142 Poziv s onoga svijeta. 163 00:10:43,149 --> 00:10:44,149 Chagin? 164 00:10:44,424 --> 00:10:45,376 Ona će se sastati. 165 00:10:45,377 --> 00:10:46,148 Hitno. 166 00:10:46,149 --> 00:10:47,149 br. 167 00:10:47,585 --> 00:10:49,623 Znaš li uopće da sam skoro dignut u zrak? 168 00:10:49,925 --> 00:10:51,386 ništa ne znam. 169 00:10:51,386 --> 00:10:52,312 Žao mi je, nemam vremena. 170 00:10:52,313 --> 00:10:53,817 Zašto si nazvao drugi put? 171 00:10:53,817 --> 00:10:54,683 Žališ, zar ne? 172 00:10:54,684 --> 00:10:57,023 Predomislio sam se oko susreta s tobom, pa sam nazvao. 173 00:10:57,064 --> 00:10:58,180 To je sve. 174 00:10:58,180 --> 00:10:59,237 I nemoj me više zvati. 175 00:10:59,381 --> 00:11:00,381 Bok. 176 00:11:14,171 --> 00:11:15,769 Marin, idem van da zapalim. 177 00:11:15,769 --> 00:11:16,751 Fino. 178 00:11:16,752 --> 00:11:17,752 Doći ću uskoro. 179 00:11:30,188 --> 00:11:31,188 Pozdrav Tamara. 180 00:11:53,498 --> 00:11:54,498 Doksilamin? 181 00:11:54,521 --> 00:11:56,457 Ovo je vrlo jak sedativ. 182 00:11:57,458 --> 00:12:02,218 U krvi Karpove pronašao sam samo konjsku dozu ovog doksilamina. 183 00:12:02,560 --> 00:12:04,359 Može li sam voziti auto? 184 00:12:04,359 --> 00:12:05,717 S ovom dozom to je nemoguće. 185 00:12:06,419 --> 00:12:09,178 Samo sam siguran da je Karpov bio u nesvijesti u trenutku smrti. 186 00:12:18,716 --> 00:12:20,856 Pitali su zašto mi je Gorsky toliko donio. 187 00:12:21,016 --> 00:12:23,238 Jučer ujutro nazvala me njegova žena. 188 00:12:23,238 --> 00:12:24,596 Radi u područnom odjelu za zdravstvo. 189 00:12:26,203 --> 00:12:28,956 Kaže da se isprazni mjesto šefa u vašem laboratoriju. 190 00:12:28,956 --> 00:12:31,595 Kaže kako mislite preuzeti ovu poziciju? 191 00:12:33,197 --> 00:12:35,551 Kako mogu gledati na ovo? 192 00:12:35,551 --> 00:12:36,551 Naravno da je pozitivno. 193 00:12:38,157 --> 00:12:40,836 Pa, 10 minuta kasnije nazvao je sam Gorsky. 194 00:12:41,697 --> 00:12:43,896 Pitao je za rezultate Karpovljeve analize. 195 00:12:47,817 --> 00:12:50,216 Rekao sam da pripremam materijal za slanje u Petrograd. 196 00:12:51,538 --> 00:12:55,196 Rekao mi je, moram to učiniti, Tamara Pavlovna, 197 00:12:55,837 --> 00:12:58,295 tako da u tim analizama nema iznenađenja. 198 00:12:59,958 --> 00:13:02,756 To je u našem zajedničkom interesu, i poklopio je slušalicu. 199 00:13:06,662 --> 00:13:08,868 Isprva sam odbijao čak i razmišljati o tome. 200 00:13:08,868 --> 00:13:09,868 I tada 201 00:13:11,857 --> 00:13:13,996 Uvukla se jedna misao, druga, treća. 202 00:13:16,689 --> 00:13:21,009 Mislim da ću pomoći svojoj kćeri oko hipoteke i konačno odvesti majku na more. 203 00:13:25,232 --> 00:13:26,134 Toliko godina živim 204 00:13:26,135 --> 00:13:30,869 Nikad nisam mislio da bih mogao tako lako izdati drugu osobu. 205 00:13:41,817 --> 00:13:44,415 Zaključke kupnje sam poslao poštom Kurskyju. 206 00:13:44,776 --> 00:13:47,426 I predao sam izjavu svom šefu na svoj način. 207 00:13:47,426 --> 00:13:48,093 Uzalud. 208 00:13:48,094 --> 00:13:49,015 Mogli smo se potući. 209 00:13:49,016 --> 00:13:52,152 Hvala, Igore Andrejeviču. 210 00:13:52,152 --> 00:13:53,152 Sljedeći sam ja. 211 00:13:53,680 --> 00:13:54,816 Da, hvala za što? 212 00:13:56,799 --> 00:13:59,813 Što si mi dao priliku da ostanem čovjek. 213 00:14:02,676 --> 00:14:03,676 Čuvajte se. 214 00:14:18,178 --> 00:14:19,926 Došlo je do eksplozije u autu. 215 00:14:19,926 --> 00:14:22,518 Vozač je čudom preživio, a nije ni ozlijeđen. 216 00:14:22,538 --> 00:14:25,975 Policija ne javlja uzrok eksplozije, pozivajući se na tajnost istrage. 217 00:14:26,679 --> 00:14:30,155 Kako vidimo, stanari kuće i dalje čiste nakon očevida noćne eksplozije. 218 00:14:30,480 --> 00:14:31,480 a ti 219 00:14:33,858 --> 00:14:34,918 Fino. 220 00:15:06,255 --> 00:15:06,958 Jurij Petrovič, 221 00:15:06,959 --> 00:15:09,614 rekli ste da trebate dokaze o Pokarpovu, imam ih. 222 00:15:16,732 --> 00:15:17,732 Pa uđi. 223 00:15:19,335 --> 00:15:22,134 Zovite Litvinova, neka uđe, recite hitno. 224 00:15:27,364 --> 00:15:32,234 Filippov Gleb Nikolajevič, veteran Ministarstva unutarnjih poslova, bivši narednik Pskovske interventne policije. 225 00:15:32,614 --> 00:15:35,893 Sudionik borbi na Kavkazu i bivši Karpovljev suborac. 226 00:15:35,993 --> 00:15:38,923 U borbi je ranjen i tri godine je proveo u zarobljeništvu. 227 00:15:38,923 --> 00:15:40,152 Filipov, Filipov. 228 00:15:40,855 --> 00:15:43,033 Je li on kojim slučajem rođak ovog Vadima Filippova? 229 00:15:43,235 --> 00:15:44,086 Brat. 230 00:15:44,087 --> 00:15:45,087 Mlađi. 231 00:15:48,698 --> 00:15:49,993 Znači li ovo stvarno nešto? 232 00:15:53,361 --> 00:15:57,172 To znači da sada svaki pokret u ovom slučaju, 233 00:15:57,393 --> 00:16:00,753 svako kihanje smatrat će se glupim. 234 00:16:01,338 --> 00:16:02,975 I ovo se odnosi na sve. 235 00:16:02,975 --> 00:16:03,879 Mi. 236 00:16:03,880 --> 00:16:04,743 Vas. 237 00:16:04,744 --> 00:16:05,744 Svi mi. 238 00:16:07,318 --> 00:16:12,097 U redu, što točno imate o Glebu Filippovu? 239 00:16:12,418 --> 00:16:14,817 Evo identiteta ubojice Artura Lentulova. 240 00:16:15,137 --> 00:16:18,876 Učinili smo to uz pomoć bolničara iz ambulante. 241 00:16:19,217 --> 00:16:20,816 Po mom mišljenju, sličnost je očita. 242 00:16:23,138 --> 00:16:24,992 Ali ne osjećam se baš dobro zbog toga. 243 00:16:24,992 --> 00:16:25,737 što kažeš 244 00:16:25,738 --> 00:16:27,056 I mislimo da je on. 245 00:16:27,554 --> 00:16:30,653 Bolničar je rekao da je zločinac imao ogrebotinu na licu 246 00:16:30,653 --> 00:16:33,372 i ostaci povraćanja od epileptičnog napadaja. 247 00:16:33,996 --> 00:16:34,996 Što drugo? 248 00:16:39,918 --> 00:16:44,992 Prije smrti, Karpov je cijeli dan proveo promatrajući sigurnosne kamere iz svog ureda. 249 00:16:46,152 --> 00:16:49,972 Bio je siguran da mu je ured prisluškivao netko od njegovih. 250 00:16:50,192 --> 00:16:51,353 Gleb Filippov. 251 00:16:51,353 --> 00:16:52,412 Tvojih nema nigdje. 252 00:16:53,347 --> 00:16:54,918 Karpov je tražio štakora. 253 00:16:54,918 --> 00:16:55,281 ja mislim 254 00:16:55,282 --> 00:16:56,136 da ju je našao. 255 00:16:56,137 --> 00:16:59,067 Zato što je u devet navečer uzeo svoju radnu kartu, 256 00:16:59,147 --> 00:17:03,187 Uzeo sam ovu skicu i otišao Filippovu u selo blizu Vyborga. 257 00:17:04,087 --> 00:17:08,927 Tu provede pedeset minuta i napusti selo. 258 00:17:09,767 --> 00:17:10,329 Ovdje. 259 00:17:10,330 --> 00:17:13,247 Seoske kamere ne pokazuju tko vozi. 260 00:17:13,308 --> 00:17:15,204 Ali nakon dvadesetak minuta 261 00:17:15,683 --> 00:17:19,122 Jedna od sigurnosnih kamera već pokazuje da su u Karpovljevom automobilu bile dvije osobe. 262 00:17:19,383 --> 00:17:21,912 Vjerujemo da Karpov nekamo vodi Filippova. 263 00:17:21,912 --> 00:17:24,722 Ne, fizički nije mogao sjesti za volan i voziti auto. 264 00:17:25,883 --> 00:17:30,121 Upravo sam primio rezultate toksikološkog izvješća potpukovnika. 265 00:17:30,121 --> 00:17:31,121 Karpova. 266 00:17:31,742 --> 00:17:33,402 Učinio je to medicinski istražitelj Vanina. 267 00:17:33,542 --> 00:17:38,822 Ona tvrdi da je Karpov imao vrlo jak sedativ u krvi. 268 00:17:39,068 --> 00:17:40,252 doksilamin, 269 00:17:40,252 --> 00:17:43,998 Vanina kaže da s takvom dozom Karpov ne samo da nije mogao voziti auto, nego 270 00:17:43,998 --> 00:17:45,788 najvjerojatnije je bio potpuno u nesvijesti. 271 00:17:46,188 --> 00:17:50,108 Nakon nekog vremena, Karpovljev auto izleti s ceste, Karpov umire, 272 00:17:50,428 --> 00:17:52,427 tajanstveni suputnik nestaje, 273 00:17:52,968 --> 00:17:56,488 a jedan od leševa pronađen je u Karpovljevom automobilu u prtljažniku. 274 00:17:57,569 --> 00:17:58,667 Christina Langurya. 275 00:18:00,197 --> 00:18:01,987 Vidim da ste dobro obavili posao. 276 00:18:02,389 --> 00:18:04,668 Nisam ja, to je opera iz Vyborga. 277 00:18:04,708 --> 00:18:07,027 Od kojih je jedan, inače, danas skoro dignut u zrak. 278 00:18:07,027 --> 00:18:10,587 Siguran sam da Gleb Filippov ima izravnu vezu s ovim. 279 00:18:12,195 --> 00:18:13,346 što kažeš 280 00:18:13,910 --> 00:18:15,406 Mislim da je ovo namještaljka. 281 00:18:16,089 --> 00:18:17,347 Mislim na Karpova. 282 00:18:17,629 --> 00:18:19,406 I moramo ostaviti po strani čast časnika. 283 00:18:21,951 --> 00:18:26,007 Dakle, potpuno ste povezani, nazvat ću Gorskog. 284 00:18:26,228 --> 00:18:30,547 Ali svi pokreti duž Filippova moraju biti koordinirani sa mnom osobno. 285 00:18:30,690 --> 00:18:31,590 Je li ovo jasno? 286 00:18:31,591 --> 00:18:32,587 tako je. 287 00:18:32,588 --> 00:18:33,699 Jesti. 288 00:18:33,699 --> 00:18:34,699 Onda ste slobodni. 289 00:18:42,608 --> 00:18:43,745 Zdravo, zdravo. 290 00:18:43,945 --> 00:18:45,932 Odvjetnički ured, Soloviev partneri. 291 00:18:45,932 --> 00:18:46,932 ja slušam. 292 00:18:47,387 --> 00:18:49,105 Trebam Noru Voznesenskaju. 293 00:18:49,329 --> 00:18:50,565 Danas je neće biti. 294 00:18:50,826 --> 00:18:51,734 zašto tako 295 00:18:51,735 --> 00:18:52,695 Ipak radni dan. 296 00:18:52,696 --> 00:18:54,324 Od danas je na odmoru. 297 00:18:54,327 --> 00:18:55,995 Mogu li vam nekako pomoći? 298 00:18:55,995 --> 00:18:56,725 možete. 299 00:18:56,726 --> 00:18:57,726 Kako je mogu pronaći? 300 00:18:57,770 --> 00:18:58,770 tko si ti 301 00:18:59,588 --> 00:19:00,905 Rođak iz Voronježa. 302 00:19:00,905 --> 00:19:02,765 Pa, onda je nazovi na mobitel. 303 00:19:03,146 --> 00:19:04,392 Što to govoriš? 304 00:19:04,392 --> 00:19:05,196 Hvala kćeri. 305 00:19:05,197 --> 00:19:06,605 Ne bih ga uspio završiti bez tebe. 306 00:19:10,183 --> 00:19:12,589 Moramo pozvati ovog Filippova na ispitivanje. 307 00:19:12,589 --> 00:19:13,302 Upravo sada. 308 00:19:13,303 --> 00:19:15,592 Pa, prije svega, formalno još nisam istražitelj. 309 00:19:15,592 --> 00:19:17,703 I drugo, svako ispitivanje mora biti pripremljeno. 310 00:19:17,703 --> 00:19:18,842 Znate to i sami. 311 00:19:18,944 --> 00:19:21,141 I treba mi vremena da proučim materijale slučaja. 312 00:19:21,525 --> 00:19:23,035 Da, dok ih proučavaš, 313 00:19:23,035 --> 00:19:24,102 otići će u inozemstvo. 314 00:19:24,102 --> 00:19:25,662 I onda ga tražite kao vjetrovi u polju. 315 00:19:25,903 --> 00:19:28,121 Igore, slušaj, pa uspori. 316 00:19:29,063 --> 00:19:31,002 Ti si moj najbolji prijatelj i jako te volim. 317 00:19:31,384 --> 00:19:32,982 Samo ga nemoj koristiti. 318 00:19:33,963 --> 00:19:35,450 Ovo je moj posao. 319 00:19:35,450 --> 00:19:37,299 Što i kako ću, odlučit ću sam. 320 00:19:37,299 --> 00:19:38,003 Dogovoreno? 321 00:19:38,004 --> 00:19:39,004 Dogovoreno. 322 00:19:40,026 --> 00:19:41,865 Samo ako si stvarno moj najbolji prijatelj 323 00:19:42,107 --> 00:19:43,495 onda nazovi ovu osobu. 324 00:19:43,495 --> 00:19:44,505 Nije za ispitivanje. 325 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 Samo za razgovor. 326 00:19:46,306 --> 00:19:47,745 Želim te pogledati u oči. 327 00:19:57,238 --> 00:20:00,825 Eduard Valentinovich, jako se veselim našoj daljnjoj suradnji. 328 00:20:01,305 --> 00:20:02,925 Usput, pozdrav mom ocu. 329 00:20:02,926 --> 00:20:03,569 čekaj, 330 00:20:03,570 --> 00:20:04,124 ne možeš ići k njemu. 331 00:20:04,125 --> 00:20:05,235 Zamolio je da ne ulazi. 332 00:20:05,235 --> 00:20:06,285 čekaj 333 00:20:06,285 --> 00:20:07,375 Eduard Valentinovič. 334 00:20:07,375 --> 00:20:08,424 Moramo razgovarati. 335 00:20:12,139 --> 00:20:14,137 Maksime, ispričaj nas. 336 00:20:14,399 --> 00:20:15,399 u redu je 337 00:20:16,825 --> 00:20:18,047 Julia, molim te pokaži mi. 338 00:20:18,047 --> 00:20:19,047 Sigurno. 339 00:20:22,312 --> 00:20:23,558 Jesi li lud? 340 00:20:24,383 --> 00:20:25,383 Sjesti! 341 00:20:27,169 --> 00:20:28,169 Izgled. 342 00:20:29,559 --> 00:20:31,409 Ustao je i ušao u auto. 343 00:20:31,409 --> 00:20:33,138 Ali činilo se kao da ga je netko nazvao. 344 00:20:33,260 --> 00:20:36,073 I odmah je ispao iz auta bočno na asfalt. 345 00:20:36,073 --> 00:20:37,073 A onda odmah dolazi do eksplozije. 346 00:20:37,119 --> 00:20:38,857 Znači netko ga je upozorio? 347 00:20:38,857 --> 00:20:39,857 ne znam 348 00:20:39,941 --> 00:20:42,700 Vyborške kriminalističke vijesti i ja smo bili s vama 349 00:20:42,700 --> 00:20:44,833 Netko je nazvao i upozorio. 350 00:20:44,833 --> 00:20:46,060 Pitam se tko bi to mogao biti? 351 00:20:48,682 --> 00:20:50,324 šutiš li 352 00:20:50,324 --> 00:20:51,324 I reći ću ti. 353 00:20:51,860 --> 00:20:54,771 Tvoja jebena tajnica se prodala policiji. 354 00:20:54,771 --> 00:20:56,540 Zato sam te upozorio. 355 00:20:58,264 --> 00:20:59,739 Ne mogu vjerovati. 356 00:21:00,441 --> 00:21:03,817 Jučer sam ti rekao da moramo nešto učiniti s njom. 357 00:21:03,817 --> 00:21:04,817 Gdje je sada? 358 00:21:05,765 --> 00:21:06,439 ne znam 359 00:21:06,440 --> 00:21:07,481 Još nije stigla. 360 00:21:07,481 --> 00:21:08,481 Jeste li bježali? 361 00:21:08,823 --> 00:21:09,823 Ovo je malo vjerojatno. 362 00:21:10,263 --> 00:21:11,198 Neće daleko pobjeći. 363 00:21:11,199 --> 00:21:12,900 Imam njenu putovnicu u sefu. 364 00:21:13,703 --> 00:21:14,703 u pravu si 365 00:21:15,364 --> 00:21:16,601 Moramo nešto učiniti. 366 00:21:18,304 --> 00:21:19,304 Izvoli. 367 00:21:19,961 --> 00:21:21,941 Trebaš to, učini to. 368 00:21:23,261 --> 00:21:24,261 Gleb, čekaj. 369 00:21:31,317 --> 00:21:32,541 Moraš mi pomoći. 370 00:21:33,607 --> 00:21:35,621 Ništa ti ne dugujem, kučko. 371 00:21:36,082 --> 00:21:38,181 Sjeti se što si mi rekao o Gabi. 372 00:21:39,024 --> 00:21:42,544 Sjećaš li se da sam ja kriv, sve moram sam popraviti? 373 00:21:42,744 --> 00:21:45,463 Sada sami popravite svoje greške. 374 00:21:46,066 --> 00:21:48,184 I vidjet ću kako ćeš to učiniti. 375 00:21:56,716 --> 00:22:02,244 Da. 376 00:22:02,446 --> 00:22:03,543 Gleb Nikolajevič? 377 00:22:03,910 --> 00:22:04,910 Da, tko je to? 378 00:22:05,091 --> 00:22:06,650 Moje prezime je Litvinov. 379 00:22:06,650 --> 00:22:08,490 Ja sam istražitelj za posebno važne slučajeve. 380 00:22:08,751 --> 00:22:10,171 Je li ti ugodno sada razgovarati? 381 00:22:10,171 --> 00:22:11,171 Što si htjela? 382 00:22:11,957 --> 00:22:13,420 Htjela bih razgovarati s tobom. 383 00:22:13,420 --> 00:22:15,380 Ovo se tiče vašeg bivšeg zapovjednika, 384 00:22:15,380 --> 00:22:17,929 Potpukovnik Andrej Mihajlovič Karpov. 385 00:22:18,412 --> 00:22:20,210 O čemu ste točno htjeli razgovarati? 386 00:22:20,271 --> 00:22:22,285 Ovo nije preko telefona, Glebe Nikolajeviču. 387 00:22:22,285 --> 00:22:23,285 razumiješ. 388 00:22:25,075 --> 00:22:26,002 Ne mogu sada 389 00:22:26,003 --> 00:22:26,909 Imam puno posla. 390 00:22:26,910 --> 00:22:28,506 Nazovi me za par dana. 391 00:22:28,506 --> 00:22:29,506 Zbogom. 392 00:23:17,870 --> 00:23:18,539 ja slušam. 393 00:23:18,540 --> 00:23:20,048 Halo, ovdje Filippov. 394 00:23:20,048 --> 00:23:21,606 Mislio sam, stvari mogu pričekati. 395 00:23:21,606 --> 00:23:22,606 Reci mi gdje i kada. 396 00:23:23,253 --> 00:23:24,389 Je li danas prikladno? 397 00:23:24,730 --> 00:23:25,756 Pa, u osnovi, to je prikladno. 398 00:23:25,756 --> 00:23:26,844 Sada sam u gradu. 399 00:23:26,844 --> 00:23:27,719 Reci mi kamo da idem? 400 00:23:27,720 --> 00:23:30,393 Onda idemo za sat vremena u kavanu Lermontov na Sadovoe. 401 00:23:30,393 --> 00:23:31,393 Jesti. 402 00:23:59,685 --> 00:24:00,883 Čovječe, s kim se viđaš? 403 00:24:01,046 --> 00:24:02,564 Trideset sedma, u Koznitsynskaya. 404 00:24:02,564 --> 00:24:03,603 Nema je, nema je. 405 00:24:04,108 --> 00:24:05,108 Kako si otišao? 406 00:24:05,935 --> 00:24:06,935 Dugo vremena? 407 00:24:06,967 --> 00:24:07,967 Još ujutro. 408 00:24:11,168 --> 00:24:12,348 Je li bio jedan? 409 00:24:12,348 --> 00:24:13,348 Niste primijetili? 410 00:24:13,425 --> 00:24:14,902 Jedan. 411 00:24:14,902 --> 00:24:16,842 Jedva sam navukla kofer na torbu. 412 00:24:19,293 --> 00:24:20,543 Kofer, tj. 413 00:24:21,109 --> 00:24:22,182 Također i nosač. 414 00:24:23,554 --> 00:24:24,554 A prijevoznik? 415 00:24:26,264 --> 00:24:27,726 Znači i pas je otišao? 416 00:24:27,726 --> 00:24:28,179 Jasan. 417 00:24:28,180 --> 00:24:29,180 Hvala. 418 00:24:35,361 --> 00:24:36,086 Chaga, da. 419 00:24:36,087 --> 00:24:36,959 Pozdrav, Foma. 420 00:24:36,960 --> 00:24:37,396 Sjajno. 421 00:24:37,397 --> 00:24:38,056 Sjajno. 422 00:24:38,057 --> 00:24:41,288 Slušaj, još uvijek nam uši vise na broju Voznesenske? 423 00:24:41,288 --> 00:24:42,288 Pa naravno da vise. 424 00:24:42,417 --> 00:24:43,493 Super. 425 00:24:43,493 --> 00:24:44,892 Dajte tehničarima zadatak tamo, 426 00:24:44,892 --> 00:24:46,027 neka probaju geolokaciju. 427 00:24:46,027 --> 00:24:47,118 Da, već jesmo. 428 00:24:47,118 --> 00:24:48,118 Danas je izvan mreže. 429 00:24:48,119 --> 00:24:49,119 Offline? 430 00:24:50,563 --> 00:24:51,910 Pa, kad je online, onda. 431 00:24:51,910 --> 00:24:52,356 U REDU. 432 00:24:52,357 --> 00:24:52,924 Hajdemo. 433 00:24:52,925 --> 00:24:53,925 To je to, hajde. 434 00:25:07,366 --> 00:25:09,085 Chagin, što opet? 435 00:25:09,225 --> 00:25:14,185 Zdravo, Svetulya, reci mi iskreno, voliš li me? 436 00:25:14,630 --> 00:25:15,694 Chagin, oženjen sam. 437 00:25:15,694 --> 00:25:17,386 Da, znam da ste oženjeni. 438 00:25:17,386 --> 00:25:18,725 Ne pokušavam ti biti muž. 439 00:25:20,067 --> 00:25:22,004 Slušaj, pomozi mi, budi prijatelj, u redu? 440 00:25:22,686 --> 00:25:25,782 Sada se moramo probiti kroz Voznesenskaju po pitanjima zračnog i željezničkog prometa. 441 00:25:25,887 --> 00:25:26,746 Vrlo je potrebno. 442 00:25:26,747 --> 00:25:28,244 I što će biti sa mnom za ovo? 443 00:25:29,927 --> 00:25:33,325 Sveta, Sveta, radimo jednu stvar, dobro. 444 00:25:34,203 --> 00:25:35,019 Pa, pomozi mi. 445 00:25:35,020 --> 00:25:35,966 u redu, u redu, 446 00:25:35,967 --> 00:25:37,304 pogledat ću. 447 00:25:37,304 --> 00:25:38,330 Nećete biti ostavljeni. 448 00:25:38,330 --> 00:25:40,190 Sada imam novo stečeno poštovanje prema tebi. 449 00:25:40,190 --> 00:25:40,880 Bok. 450 00:25:40,881 --> 00:25:42,059 Hvala, čekam. 451 00:25:58,844 --> 00:26:00,199 Gleb Nikolajevič? 452 00:26:00,199 --> 00:26:02,328 Pozdrav, Vladislav Sergeevich, Litvinov. 453 00:26:02,328 --> 00:26:03,328 zvala sam te. 454 00:26:03,782 --> 00:26:06,712 Ovo je moj kolega, major Igor Andreevich Zhuk. 455 00:26:06,712 --> 00:26:09,502 On će biti prisutan našem razgovoru, ako nemate ništa protiv, naravno. 456 00:26:11,449 --> 00:26:13,030 Ne, nemam ništa protiv. 457 00:26:13,030 --> 00:26:14,030 Molim. 458 00:26:15,453 --> 00:26:16,453 Zdravo. 459 00:26:17,671 --> 00:26:18,782 Želite li nešto naručiti? 460 00:26:19,403 --> 00:26:21,153 Ne, ne, hvala. 461 00:26:21,153 --> 00:26:22,541 Imamo nekoliko pitanja za vas. 462 00:26:24,931 --> 00:26:27,980 Glebe Nikolajeviču, imamo informaciju da ste se prekjučer sreli 463 00:26:27,980 --> 00:26:30,750 s potpukovnikom Karpovom u njegovoj kolibi u selu. 464 00:26:31,151 --> 00:26:32,348 Pa, upoznao sam, pa što? 465 00:26:32,450 --> 00:26:35,530 Sjetite se o čemu ste razgovarali s njim, ako nije tajna. 466 00:26:36,274 --> 00:26:37,410 Nije tajna. 467 00:26:38,371 --> 00:26:41,749 Potpukovnik Karpov i ja bili smo na poslovnom putu na Kavkazu. 468 00:26:42,491 --> 00:26:44,189 A onda me spasio od smrti. 469 00:26:45,314 --> 00:26:47,390 Izvukao me iz rupe u kojoj sam sjedio tri godine. 470 00:26:47,450 --> 00:26:50,410 Hoću reći da Mikhalych i ja uvijek imamo o čemu razgovarati. 471 00:26:50,410 --> 00:26:52,530 Konkretno te večeri, o čemu ste razgovarali s njim? 472 00:26:53,934 --> 00:26:56,374 O izborima. 473 00:26:57,356 --> 00:27:00,054 Kandidirat ću se za poslanika. 474 00:27:00,835 --> 00:27:03,774 Pa sam zamolio bivšeg zapovjednika da postane moj pouzdanik. 475 00:27:04,115 --> 00:27:05,549 I što ti je odgovorio? 476 00:27:05,549 --> 00:27:06,549 Jeste li pristali? 477 00:27:07,526 --> 00:27:08,575 Rekao je da će razmisliti. 478 00:27:08,575 --> 00:27:09,575 Jeste li pili? 479 00:27:11,101 --> 00:27:12,654 Jeste li popili piće sa zapovjednikom? 480 00:27:14,306 --> 00:27:15,306 br. 481 00:27:18,589 --> 00:27:19,794 Popio je kavu i to je to. 482 00:27:27,482 --> 00:27:28,482 Što se događa? 483 00:27:31,452 --> 00:27:32,959 Možda mi možete reći? 484 00:27:33,221 --> 00:27:34,221 Zar ne znate? 485 00:27:35,169 --> 00:27:36,169 O čemu pričamo? 486 00:27:37,921 --> 00:27:42,419 Te večeri, kada su se iz još nepoznatih razloga sreli s Karpovom, 487 00:27:42,999 --> 00:27:46,539 njegov je auto izgubio kontrolu i srušio se. 488 00:27:47,519 --> 00:27:49,579 Potpukovnik Karpov preminuo je na mjestu. 489 00:27:57,975 --> 00:28:01,191 Možda i jest 490 00:28:01,191 --> 00:28:02,314 Je li ovo neka šala? 491 00:28:05,647 --> 00:28:07,055 Ovo ne može biti istina. 492 00:28:07,756 --> 00:28:12,135 Uostalom, tri puta je bio na Kavkazu na poslovnom putu. 493 00:28:14,308 --> 00:28:15,434 kako to 494 00:28:19,064 --> 00:28:21,634 Zašto tako smiješna smrt, Gospodine? 495 00:28:21,656 --> 00:28:23,436 Imam fotografiju s mjesta nesreće. 496 00:28:23,436 --> 00:28:25,135 Pogledajte, možda vas zanima. 497 00:28:44,269 --> 00:28:45,546 Poznajete li nekog od njih? 498 00:28:46,580 --> 00:28:47,580 tko je ovo 499 00:28:49,128 --> 00:28:53,227 Ove su djevojke pronađene raskomadane u regiji Vyborg. 500 00:28:55,047 --> 00:28:57,187 Potpukovnik Karpov je bio uključen u ovu stvar. 501 00:28:57,507 --> 00:28:58,966 Razvijamo sve verzije. 502 00:28:59,249 --> 00:29:00,346 Kada je sprovod? 503 00:29:00,628 --> 00:29:01,755 Ovo je još nepoznato. 504 00:29:01,755 --> 00:29:03,367 Istrage su u tijeku. 505 00:29:03,488 --> 00:29:05,227 Gdje ste onda otišli s Karpovom? 506 00:29:05,469 --> 00:29:06,737 Nismo nigdje išli. 507 00:29:06,737 --> 00:29:08,117 On je otišao, ja sam ostala kod kuće. 508 00:29:08,117 --> 00:29:11,467 Glebe Nikolajeviču, recite mi, kada ste se odlučili kandidirati? 509 00:29:12,416 --> 00:29:13,833 Prije tjedan ili dva. 510 00:29:13,833 --> 00:29:15,353 Jeste li Karpovu odmah rekli za ovo? 511 00:29:15,775 --> 00:29:16,560 Ne odmah. 512 00:29:16,561 --> 00:29:17,703 Prije desetak dana. 513 00:29:17,703 --> 00:29:19,422 Upoznali smo se. 514 00:29:19,422 --> 00:29:21,553 Proslavili smo obljetnicu naše tvrtke. 515 00:29:21,673 --> 00:29:24,052 Rekao mi je, rekao sam mu za izbore. 516 00:29:24,979 --> 00:29:26,322 Rekao je da će razmisliti. 517 00:29:26,322 --> 00:29:29,984 Ovdje imam ispis telefonskih poziva potpukovnika. 518 00:29:29,984 --> 00:29:31,213 u protekla dva tjedna. 519 00:29:31,994 --> 00:29:33,392 Vaš broj nije ovdje. 520 00:29:34,015 --> 00:29:35,213 I nisi ga nazvao. 521 00:29:35,753 --> 00:29:40,113 Ispostavilo se da deset dana nakon vašeg posljednjeg razgovora 522 00:29:41,539 --> 00:29:44,119 Potpukovnik je umoran nakon napornog dana 523 00:29:44,464 --> 00:29:46,627 Otišao sam te vidjeti, a da te nisam prije nazvao. 524 00:29:46,627 --> 00:29:47,627 Za što? 525 00:29:48,883 --> 00:29:52,214 Prije dva dana sreli smo ga sasvim slučajno na tržnici i 526 00:29:54,224 --> 00:29:56,774 Dogovorili smo se da će doći k meni bez ikakvih 527 00:29:57,802 --> 00:29:59,194 telefonski pozivi i 528 00:29:59,260 --> 00:30:02,859 Međutim, i dalje ste zaboravili predati zahtjev za propusnicu za Karpovljev auto 529 00:30:03,043 --> 00:30:04,489 Da, umoran sam i 530 00:30:05,801 --> 00:30:08,539 Bože, dečki znaju, ali moramo svima reći 531 00:30:12,048 --> 00:30:13,907 Što se tiče sprovoda, s kim da ostanem u kontaktu? 532 00:30:13,987 --> 00:30:15,938 Nazovite stanicu službe u Vyborgu. 533 00:30:15,938 --> 00:30:18,147 Telefon znaš, često si bio tamo. 534 00:30:18,808 --> 00:30:21,827 Glebe Nikolajeviču, hvala što ste pristali razgovarati s nama. 535 00:30:22,929 --> 00:30:24,862 Molimo vas da još nikamo ne idete. 536 00:30:25,409 --> 00:30:26,986 Reci mi, poznaješ li ovu ženu? 537 00:30:32,679 --> 00:30:34,687 Mislim da sam to negdje vidio, ali ne sjećam se gdje. 538 00:30:53,118 --> 00:30:55,663 Problijedio je kao papir i čak je prolio suze. 539 00:30:55,663 --> 00:30:56,663 Pa, što kažeš? 540 00:30:57,039 --> 00:30:58,691 Pa, smjestio je Karpovu. 541 00:30:58,691 --> 00:30:59,648 I prepoznao je Olgu. 542 00:30:59,649 --> 00:31:00,585 Jeste li sigurni? 543 00:31:00,586 --> 00:31:01,586 Naravno. 544 00:31:09,070 --> 00:31:10,614 Oh, Vitek! 545 00:31:10,614 --> 00:31:11,536 Oh Chaga! 546 00:31:11,537 --> 00:31:12,358 odlično! 547 00:31:12,359 --> 00:31:15,534 Slušaj, što se dogodilo Karpovu? 548 00:31:15,534 --> 00:31:16,437 Ljudi govore različite stvari. 549 00:31:16,438 --> 00:31:19,435 Kažu da su u njegovom prtljažniku pronašli djevojku bez glave, 550 00:31:19,435 --> 00:31:19,877 bez ruku. 551 00:31:19,878 --> 00:31:20,877 Pa, jesi li stvarno? 552 00:31:20,878 --> 00:31:22,177 Barem ne počinji. 553 00:31:22,873 --> 00:31:24,592 Tajna istrage je sveta. 554 00:31:25,153 --> 00:31:27,547 Naš Karpov je opako postavljen, tako da 555 00:31:28,059 --> 00:31:29,059 zdravo 556 00:31:30,960 --> 00:31:32,992 Trebamo vašu pomoć, hitno. 557 00:31:33,713 --> 00:31:37,532 Ima jedna žena u gradu, ovdje, koja možda zna tko je ovo učinio. 558 00:31:37,852 --> 00:31:39,040 Moramo pronaći njen pisaći stroj. 559 00:31:39,040 --> 00:31:40,017 Pažljivo, kroz naše. 560 00:31:40,018 --> 00:31:40,852 Možeš li ga udariti? 561 00:31:40,853 --> 00:31:42,225 Pošalji mi njezin broj. 562 00:31:42,225 --> 00:31:43,135 Ti si moja zlatna. 563 00:31:43,136 --> 00:31:44,136 Već. 564 00:31:44,696 --> 00:31:45,952 zapravo ću te nazvati. 565 00:31:46,015 --> 00:31:47,015 U REDU. 566 00:32:01,407 --> 00:32:03,425 Pogodi s kim sam upravo razgovarao. 567 00:32:03,746 --> 00:32:07,025 Pa, slušaj, nemam raspoloženja ni vremena rješavati tvoje šarade. 568 00:32:07,026 --> 00:32:08,479 S čovjekom po imenu Zhuk. 569 00:32:08,479 --> 00:32:09,165 Znate li ovu? 570 00:32:09,166 --> 00:32:11,505 Ovo je istražitelj kojeg ste maknuli sa slučaja. 571 00:32:12,388 --> 00:32:13,585 Ovo ne može biti istina. 572 00:32:13,888 --> 00:32:14,888 Kako je mogao? 573 00:32:15,286 --> 00:32:16,555 Upravo me ispitivao. 574 00:32:16,555 --> 00:32:17,785 Zhuk i još neki major. 575 00:32:18,530 --> 00:32:20,524 U redu, idemo se naći i razgovarati. 576 00:32:20,705 --> 00:32:24,285 Nemam o čemu razgovarati s tobom dok ne obaviš svoj dio posla. 577 00:32:24,776 --> 00:32:26,567 Ne možete ukloniti istražitelja 578 00:32:26,567 --> 00:32:28,045 Ne možete to shvatiti za svoju tajnicu. 579 00:32:28,045 --> 00:32:29,975 Ne seri, pokazalo se da ne možeš! 580 00:32:30,176 --> 00:32:31,333 U redu, u pravu si. 581 00:32:31,333 --> 00:32:33,015 Zajebao sam na svakom koraku. 582 00:32:33,035 --> 00:32:35,995 Dođite u moj ured i pronaći ćemo rješenje. 583 00:32:36,316 --> 00:32:38,574 Ne želim ići u tvoj smrdljivi ured. 584 00:32:38,776 --> 00:32:40,295 Dobro, gdje ćemo se naći? 585 00:32:44,044 --> 00:32:45,215 Dođite kod nas. 586 00:32:55,836 --> 00:32:56,836 Usreći me. 587 00:32:56,934 --> 00:33:00,553 Pratili smo vaš auto, sada je u Primorskom okrugu. 588 00:33:00,813 --> 00:33:04,533 Nalazi se na parkingu koji se plaća, u blizini željezničke stanice, rada. 589 00:33:04,776 --> 00:33:05,776 Prihvaćeno. 590 00:33:23,273 --> 00:33:25,227 Dobro? 591 00:33:25,227 --> 00:33:26,227 Što je to? 592 00:33:26,933 --> 00:33:30,187 Tvoja rupa je teška šezdeset kilograma. 593 00:33:30,187 --> 00:33:31,292 Ovo bi trebalo biti dovoljno. 594 00:33:31,873 --> 00:33:33,896 Čekaj, čekaj. 595 00:33:33,896 --> 00:33:34,896 Što da radim? 596 00:33:37,239 --> 00:33:37,963 ne znam 597 00:33:37,964 --> 00:33:38,964 Smisli nešto. 598 00:33:39,452 --> 00:33:40,350 reci mi 599 00:33:40,351 --> 00:33:41,351 Ti si profesionalac. 600 00:33:41,693 --> 00:33:43,983 Pro? 601 00:33:43,983 --> 00:33:45,812 Otkad sam ja postao profesionalac za tebe? 602 00:33:47,864 --> 00:33:49,072 U redu, Gleb. 603 00:33:49,894 --> 00:33:52,212 Da, ponekad sam bio grub, ali mi smo u istom čamcu. 604 00:33:55,439 --> 00:33:56,672 Hrapav 605 00:33:56,672 --> 00:34:00,777 Ponašao si se kao ološ, ponižavao me u svakoj prilici. 606 00:34:01,758 --> 00:34:03,236 Nadoknadit ću ti. 607 00:34:05,681 --> 00:34:07,297 Ti si kurac kompenzator. 608 00:34:08,887 --> 00:34:09,937 razumijem te. 609 00:34:15,295 --> 00:34:16,238 ja slušam. 610 00:34:16,239 --> 00:34:17,994 Zdravo. 611 00:34:17,994 --> 00:34:18,994 gdje si 612 00:34:19,338 --> 00:34:21,009 Nora? 613 00:34:21,009 --> 00:34:22,177 Imate li novi broj? 614 00:34:22,675 --> 00:34:27,415 Telefon je ukraden u dućanu, ali ja to nisam ni primijetila pa nisam ni zvala. 615 00:34:27,836 --> 00:34:29,480 Bio sam na faksu cijelo jutro. 616 00:34:29,480 --> 00:34:30,024 Jeste li zauzeti? 617 00:34:30,025 --> 00:34:31,875 Da, sad sam na poslovnom sastanku. 618 00:34:33,943 --> 00:34:35,490 Edik, govorim o putovnici. 619 00:34:35,490 --> 00:34:36,615 Kada ćeš biti u uredu? 620 00:34:36,796 --> 00:34:38,093 Ne prije devet sati navečer. 621 00:34:38,093 --> 00:34:40,235 Mogu ti dati putovnicu sutra ujutro. 622 00:34:41,176 --> 00:34:44,499 Čuj, danas je bolje. 623 00:34:44,499 --> 00:34:46,055 Svratit ću u ured u devet, u redu? 624 00:34:46,599 --> 00:34:47,615 Večeras? 625 00:34:49,719 --> 00:34:50,747 Fino. 626 00:34:50,747 --> 00:34:51,514 Ja ću te čekati. 627 00:34:51,515 --> 00:34:52,515 Dogovoreno. 628 00:35:01,158 --> 00:35:02,012 gdje je ona 629 00:35:02,013 --> 00:35:03,013 WHO? 630 00:35:03,094 --> 00:35:04,803 Ova kučka vozi crveni auto. 631 00:35:04,803 --> 00:35:05,950 Presjeci me na raskrižju 632 00:35:05,950 --> 00:35:06,432 možeš li zamisliti 633 00:35:06,433 --> 00:35:07,531 Skoro sam udario baku. 634 00:35:07,531 --> 00:35:09,233 Zatim je pokazao srednji prst i odvezao se. 635 00:35:09,456 --> 00:35:10,813 Otišla je taksijem. 636 00:35:10,874 --> 00:35:11,915 Što kažete na taksi? 637 00:35:11,915 --> 00:35:12,915 Koji taksi? 638 00:35:16,935 --> 00:35:19,113 Hej, zapovjedniče, snimate li kamerom? 639 00:35:24,666 --> 00:35:26,393 Koji vrag, ubacit ću par stotina. 640 00:35:30,132 --> 00:35:32,251 Potreban nam je jasan akcijski plan. 641 00:35:33,192 --> 00:35:38,872 Dakle, dat ću joj putovnicu, uzet ću njezino omiljeno vino, sigurno neće odbiti. 642 00:35:40,013 --> 00:35:43,892 Samo osiguranje vrši posljednji krug u deset sati navečer. 643 00:35:44,192 --> 00:35:47,712 Ispostavilo se da ćemo imati samo sat vremena da uklonimo tijelo od tamo. 644 00:35:49,034 --> 00:35:50,722 Nema potrebe nikoga nikamo voditi. 645 00:35:50,722 --> 00:35:51,614 Čekaj, kako onda? 646 00:35:51,615 --> 00:35:52,211 Nisam razumio. 647 00:35:52,212 --> 00:35:53,658 Nešto neshvatljivo. 648 00:35:53,658 --> 00:35:56,952 Daš joj tablete, kad se onesvijesti, okreneš se i odeš. 649 00:35:57,743 --> 00:35:59,521 Sve će izgledati kao samoubojstvo. 650 00:35:59,802 --> 00:36:04,842 Sjedio si, pio, otišao si, ona se uzrujala i počinila samoubojstvo. 651 00:36:06,547 --> 00:36:07,983 Što ako nešto pođe po zlu? 652 00:36:07,983 --> 00:36:08,831 Pa, na primjer? 653 00:36:08,832 --> 00:36:09,336 ne znam 654 00:36:09,337 --> 00:36:10,701 Što ako ne želi piti vino? 655 00:36:10,923 --> 00:36:12,175 Mora biti netko tamo 656 00:36:12,175 --> 00:36:15,022 da je drži dok joj trpam ovu tabletu u usta. 657 00:36:15,323 --> 00:36:16,327 Ne, ne, ne. 658 00:36:16,327 --> 00:36:19,502 Neću se još jednom pojaviti na mjestu zločina. 659 00:36:19,642 --> 00:36:21,380 Nećeš svijetliti. 660 00:36:21,380 --> 00:36:23,993 Uz glavni ulaz nalazi se protupožarni izlaz. 661 00:36:23,993 --> 00:36:26,382 Tamo su vrata uvijek zatvorena, ali ona ima ključeve. 662 00:36:26,893 --> 00:36:27,954 Otvorit ću ga unaprijed. 663 00:36:27,954 --> 00:36:28,954 Tamo nema kamera. 664 00:36:29,033 --> 00:36:32,312 Popeti ćeš se stepenicama do kata mog ureda i čekati. 665 00:36:33,154 --> 00:36:33,505 Da? 666 00:36:33,506 --> 00:36:35,132 dolazi li 667 00:36:36,155 --> 00:36:37,798 Pa to je to. 668 00:36:37,798 --> 00:36:38,798 Idemo ručati. 669 00:36:39,135 --> 00:36:40,292 Još uvijek možeš jesti. 670 00:36:41,353 --> 00:36:42,573 Rat je rat. 671 00:36:42,573 --> 00:36:43,672 Ručak po rasporedu. 672 00:36:46,134 --> 00:36:47,731 Pa, kako želiš, partneru. 673 00:36:57,622 --> 00:36:59,773 Pa, da, ostavio sam ga prije par sati. 674 00:36:59,773 --> 00:37:00,402 Gdje? 675 00:37:00,403 --> 00:37:01,922 Selo Morskie Dubki. 676 00:37:01,922 --> 00:37:02,922 Gdje Dubki? 677 00:37:03,442 --> 00:37:05,813 Privatna kuća 678 00:37:05,813 --> 00:37:06,813 drugo 679 00:37:07,868 --> 00:37:08,868 Broj 28. 680 00:37:09,641 --> 00:37:11,081 Je li cesta s nekim razgovarala? 681 00:37:11,802 --> 00:37:13,781 Pa, telefonom, ili ju je možda netko nazvao? 682 00:37:14,022 --> 00:37:15,861 Pričala je s nekim tipom. 683 00:37:15,861 --> 00:37:20,001 Kaže da mi danas treba avion za nekakav M-city. 684 00:37:20,642 --> 00:37:22,639 Kaže i da je jedan putnik. 685 00:37:22,780 --> 00:37:23,803 I ja sam se šalio. 686 00:37:23,803 --> 00:37:27,737 Ja kažem, leti sam avionom, a ona kaže, gledaj cestu. 687 00:37:28,241 --> 00:37:30,079 Dakle, jeste li ga posadili u hrastove i to je to? 688 00:37:30,181 --> 00:37:33,921 Ne, u kuću je unijela kofer i nosiljku za psa. 689 00:37:33,921 --> 00:37:35,170 Zatim smo otišli u grad. 690 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Gdje u grad? 691 00:37:36,742 --> 00:37:38,179 Izašao sam na ulicu Dvortsovy. 692 00:37:38,808 --> 00:37:39,488 Sve? 693 00:37:39,489 --> 00:37:40,489 Da. 694 00:37:40,807 --> 00:37:41,807 U redu, gospodine. 695 00:37:53,177 --> 00:37:55,168 Jeste li potpuno zapanjeni? 696 00:37:55,168 --> 00:37:56,635 U početku sam te čuvao, 697 00:37:56,935 --> 00:37:59,654 sada mi je Litvinov pao na glavu. 698 00:37:59,716 --> 00:38:02,595 Naredio sam da se sve uskladi sa mnom osobno. 699 00:38:02,595 --> 00:38:04,505 Na temelju čega ste ispitivali Filippova? 700 00:38:04,505 --> 00:38:07,085 I, Jurije Petroviču, to nije bilo ispitivanje, to je bio razgovor. 701 00:38:07,085 --> 00:38:07,703 Predložili smo 702 00:38:07,704 --> 00:38:08,705 Filippov se složio. 703 00:38:08,705 --> 00:38:10,905 Ako ništa, imamo audio zapis njegovog pristanka. 704 00:38:10,905 --> 00:38:13,925 Da, odvjetnik Solovjev me upravo nazvao i pitao, 705 00:38:13,925 --> 00:38:17,195 Zašto osoba koja ne radi u Istražnom odboru 706 00:38:17,195 --> 00:38:18,786 ispituje svog klijenta. 707 00:38:18,786 --> 00:38:20,553 A u isto vrijeme još uvijek pokazuje neke 708 00:38:20,638 --> 00:38:21,916 Fotografije sa slučaja! 709 00:38:22,139 --> 00:38:23,956 Solovjev je Filippovljev odvjetnik? 710 00:38:24,318 --> 00:38:27,471 Igore, jesi li me zamolio da prebacim slučaj Litvinovu? 711 00:38:27,471 --> 00:38:28,244 Proslijedila sam. 712 00:38:28,245 --> 00:38:29,245 to je sve 713 00:38:29,497 --> 00:38:32,755 Kada odlazite, ostavite svoju propusnicu stražarima. 714 00:38:32,755 --> 00:38:33,755 Besplatno. 715 00:38:42,112 --> 00:38:43,517 Pa, sve je uspjelo. 716 00:38:44,930 --> 00:38:45,930 Možete li objasniti? 717 00:38:46,289 --> 00:38:49,148 Imamo posla s organiziranom kriminalnom skupinom. 718 00:38:49,588 --> 00:38:50,113 Glavna stvar, 719 00:38:50,114 --> 00:38:51,338 naravno, odvjetnik Solovjev. 720 00:38:51,338 --> 00:38:53,688 Arthur Lentulov stvorio je alibi za svoje klijente. 721 00:38:54,389 --> 00:38:57,148 Nora Voznesenskaja, njegova tajnica, zadužena je za logistiku. 722 00:38:57,449 --> 00:38:58,908 I Filippov, stalni ubojica. 723 00:38:59,389 --> 00:39:00,943 Čim je Lentulov posrnuo, 724 00:39:00,943 --> 00:39:01,738 odmah je uklonjeno. 725 00:39:01,739 --> 00:39:02,719 Pa, sve je super. 726 00:39:02,720 --> 00:39:03,720 Samo jedno pitanje. 727 00:39:04,430 --> 00:39:05,947 Zašto su ubili djevojke? 728 00:39:07,860 --> 00:39:08,860 ne znam 729 00:39:09,811 --> 00:39:11,048 još ne znam 730 00:39:13,051 --> 00:39:15,528 Moramo hitno pretražiti Filippovljevu kuću. 731 00:39:17,571 --> 00:39:18,571 Jesi li opet? 732 00:39:18,672 --> 00:39:20,229 Jesi li čuo što sam rekao, Petroviču? 733 00:39:21,150 --> 00:39:23,090 Nijedan sud nam neće dati dopuštenje za pretragu. 734 00:39:23,090 --> 00:39:25,130 Ti i ja nemamo ništa o Filippovu. 735 00:39:25,130 --> 00:39:26,550 Druga osoba u Karpovljevom autu. 736 00:39:26,550 --> 00:39:27,770 Ovo je Filippov, razumijete. 737 00:39:27,770 --> 00:39:29,728 Razumijem, ali nema dokaza. 738 00:39:30,771 --> 00:39:33,249 Od Filippovih vrata do ove dvorane potrebno je 20 minuta. 739 00:39:33,249 --> 00:39:34,990 A Karpov je mogao staviti bilo koga u svoj auto. 740 00:39:34,990 --> 00:39:36,630 Bilo tko u vašem autu. 741 00:39:37,050 --> 00:39:40,010 A ovaj je mogao napumpati Karpova dekselaminom. 742 00:40:02,110 --> 00:40:03,909 Želiš li mi nešto reći? 743 00:40:04,830 --> 00:40:06,287 Željeti. 744 00:40:06,287 --> 00:40:08,569 Edik, oprosti, zeznuo sam. 745 00:40:09,471 --> 00:40:12,969 Ni sama ne razumijem kako mi se ovaj policajac mogao toliko približiti. 746 00:40:13,950 --> 00:40:17,929 I tko je onda rekao da ga nalazi u pametnom, 747 00:40:18,250 --> 00:40:20,889 tanak, zapanjujući krevet? 748 00:40:21,392 --> 00:40:23,789 Rekao sam to namjerno da te iznerviram. 749 00:40:24,392 --> 00:40:26,049 Ne možeš ne oprostiti Gabi. 750 00:40:26,594 --> 00:40:28,089 Zamislite, ne mogu. 751 00:40:29,960 --> 00:40:32,226 Nikad te nisam izdao. 752 00:40:32,226 --> 00:40:33,226 Nikada. 753 00:40:33,920 --> 00:40:36,059 A ti si me tretirao kao zvijer. 754 00:40:36,980 --> 00:40:41,599 Neka ti neka seljanka bude partner i nemoj me čak ni konzultirati. 755 00:40:42,226 --> 00:40:43,378 Bio sam zaljubljen. 756 00:40:44,067 --> 00:40:45,067 Zaljubljena. 757 00:40:46,801 --> 00:40:48,719 Uvrnula te kako je htjela. 758 00:40:48,719 --> 00:40:51,178 Kakav idiot moraš biti da ovo ne vidiš? 759 00:40:55,114 --> 00:40:56,779 Svi griješimo. 760 00:40:57,546 --> 00:40:58,546 čak i ti. 761 00:40:59,816 --> 00:41:00,974 Popijmo piće umjesto toga. 762 00:41:20,564 --> 00:41:25,420 Da, a za ovu lijevu SIM karticu, on je Edik, on nije znao ništa, ja 763 00:41:26,848 --> 00:41:30,484 Nisam zvao svoje klijente, a ni oni mene. 764 00:41:32,866 --> 00:41:37,693 Nikad nikome nisam rekao za naše afere s tobom. 765 00:41:37,693 --> 00:41:38,693 nitko 766 00:41:41,330 --> 00:41:43,325 Sve je to prošlost. 767 00:41:43,325 --> 00:41:45,692 Kupio sam tvoje omiljeno vino na aukciji. 768 00:41:45,692 --> 00:41:46,692 Možete li zamisliti? 769 00:41:47,658 --> 00:41:48,658 I tako 770 00:41:49,391 --> 00:41:52,749 Dva tjedna kasnije, evo je. 771 00:41:55,598 --> 00:41:57,730 Što je s mojom putovnicom? 772 00:41:58,978 --> 00:41:59,978 Putovnica? 773 00:42:10,049 --> 00:42:11,049 Evo ga. 774 00:42:14,984 --> 00:42:16,410 kad se vraćaš 775 00:42:17,046 --> 00:42:18,769 Za tri tjedna. 776 00:42:18,769 --> 00:42:19,769 Možda i prije. 777 00:42:19,865 --> 00:42:21,933 Tako dugo? 778 00:42:21,933 --> 00:42:24,945 Pa, krenimo na put. 779 00:42:25,247 --> 00:42:27,184 Čuj, generalno, danas mi se ne pije. 780 00:42:28,026 --> 00:42:29,485 Vaš omiljeni gutljaj. 781 00:42:39,126 --> 00:42:41,977 Prokletstvo, potpuno sam zaboravio. 782 00:42:41,977 --> 00:42:43,985 Moram otići na još jedno mjesto. 783 00:42:44,505 --> 00:42:46,637 Popijmo piće kad se vratim. 784 00:42:46,637 --> 00:42:48,085 Imaš li nešto protiv da odem? 785 00:42:49,532 --> 00:42:50,544 nemam ništa protiv. 786 00:43:22,345 --> 00:43:23,296 Kuja. 787 00:43:23,297 --> 00:43:24,712 Zašto je nisi spriječio? 788 00:43:38,515 --> 00:43:40,738 sta to radis 789 00:43:40,738 --> 00:43:42,701 Hej, što radiš? 790 00:43:42,701 --> 00:43:43,732 Zar ne možeš? 791 00:43:43,732 --> 00:43:44,732 sta to radis 792 00:44:20,533 --> 00:44:21,621 Pozdrav Igore. 793 00:44:21,621 --> 00:44:22,621 Jeste li daleko otišli? 794 00:44:23,150 --> 00:44:24,807 Ne, nisam prošao kroz grad. 795 00:44:24,888 --> 00:44:25,932 Sjajno. 796 00:44:25,932 --> 00:44:26,932 jesi sam 797 00:44:27,015 --> 00:44:28,015 I što? 798 00:44:28,290 --> 00:44:29,666 Solovjev je ubijen. 799 00:44:30,449 --> 00:44:31,594 Što? 800 00:44:31,594 --> 00:44:32,287 Kada? 801 00:44:32,288 --> 00:44:33,737 Prije dvadeset minuta. 802 00:44:33,737 --> 00:44:35,507 Zaštitar je pozvao dežurnog na terenu. 803 00:44:35,867 --> 00:44:38,227 Dođite u Solovjevljev ured, već sam na putu. 804 00:44:38,289 --> 00:44:39,346 Dobro, bit ću tamo. 805 00:44:50,898 --> 00:44:52,997 Iskočila je iz lifta kao oparena. 806 00:44:53,337 --> 00:44:54,995 Lice je crveno. 807 00:44:54,995 --> 00:44:57,377 Vičem ja njoj, tko će predati ključeve? 808 00:44:57,398 --> 00:44:59,700 A ona je izvan sebe. 809 00:44:59,700 --> 00:45:01,257 I ne može ništa reći. 810 00:45:01,318 --> 00:45:03,410 Odmah sam shvatio da se nešto dogodilo. 811 00:45:03,410 --> 00:45:04,697 Otišao sam u ured i to je to. 812 00:45:05,638 --> 00:45:06,638 Vidite i sami. 813 00:45:06,938 --> 00:45:08,937 Koji zaposlenici su u zgradi? 814 00:45:11,026 --> 00:45:11,749 ne znam 815 00:45:11,750 --> 00:45:12,877 Moram pogledati časopis. 816 00:45:13,604 --> 00:45:15,678 Ali na ovom katu nije bilo nikoga. 817 00:45:15,678 --> 00:45:16,678 Svi ključevi su predani. 818 00:45:17,003 --> 00:45:21,363 Pa ostali su samo Solovjev i Voznesenski. 819 00:45:21,543 --> 00:45:24,017 Jasno je. 820 00:45:24,017 --> 00:45:25,203 Pa, pogledajmo video? 821 00:45:26,367 --> 00:45:27,664 A časopis se mora pokazati. 822 00:45:27,664 --> 00:45:29,022 Da, idemo. 823 00:45:30,851 --> 00:45:32,003 Počni raditi. 824 00:45:42,427 --> 00:45:44,946 Nadam se da ne griješim s veličinom? 825 00:45:49,180 --> 00:45:50,386 Molim te stavi ovo. 826 00:45:54,862 --> 00:45:55,862 I izađi. 827 00:46:05,323 --> 00:46:06,566 Postavio sam ga u dnevnoj sobi. 828 00:46:37,975 --> 00:46:38,848 Molim. 829 00:46:38,849 --> 00:46:42,155 S Emelierom sam se pola sata vozio po trgovini. 830 00:46:42,395 --> 00:46:43,198 I rekao mi je 831 00:46:43,199 --> 00:46:47,075 da je ovo vino najbolje, crno, suho iz Italije ove godine. 832 00:46:47,595 --> 00:46:50,039 A ako želite nešto jače, evo viskija. 833 00:46:50,039 --> 00:46:51,155 Da? 834 00:46:59,318 --> 00:47:00,555 Hvala za odijelo. 835 00:47:01,977 --> 00:47:04,195 Ali čemu sav ovaj dress code? 836 00:47:05,681 --> 00:47:06,836 I sva ova ljepota? 837 00:47:07,717 --> 00:47:09,875 Mislio sam da ti i ja samo sjedimo na komadu mesa. 838 00:47:11,207 --> 00:47:12,207 dobro, 839 00:47:14,207 --> 00:47:16,296 stvarno imamo puno razloga za slavlje. 840 00:47:17,561 --> 00:47:18,561 čovjek, 841 00:47:19,518 --> 00:47:21,035 koji te je htio mrtvog 842 00:47:23,487 --> 00:47:24,487 njega više nema. 843 00:47:27,526 --> 00:47:29,336 Ubio sam ga večeras. 844 00:47:32,503 --> 00:47:37,283 Pa krenimo sa salatama i paštetama. 845 00:47:39,709 --> 00:47:42,483 A onda ću napraviti retke odreske, baš kao što si htio. 846 00:47:44,104 --> 00:47:49,663 A za desert imamo vaše omiljene Firentince iz Astorije.