1 00:00:06,909 --> 00:00:09,048 Danas je pronađen leš u regiji Vyborg. 2 00:00:09,048 --> 00:00:11,648 Prije godinu dana slično tijelo pronađeno je u susjednom području. 3 00:00:11,648 --> 00:00:13,092 Svi su već zaboravili na ovu stvar. 4 00:00:13,092 --> 00:00:13,878 Zašto ti to treba? 5 00:00:13,879 --> 00:00:14,476 ja u osnovi 6 00:00:14,477 --> 00:00:17,498 Ranije sam sumnjao da je ubojstvo moje žene povezano s jednim od njezinih slučajeva. 7 00:00:17,498 --> 00:00:18,857 Ali sada to znam sa sigurnošću. 8 00:00:18,857 --> 00:00:20,518 Otkrit ću to i saznati tko je ubio Olyu. 9 00:00:20,518 --> 00:00:24,348 Na dan nestanka obje su sestre nazvale stanovitog Maxima Khmelevskog. 10 00:00:25,571 --> 00:00:27,828 Na zapešću ima tetovažu pentakla. 11 00:00:27,828 --> 00:00:29,769 Što znači tetovaža na vašem zapešću? 12 00:00:29,769 --> 00:00:30,654 Pentagram? 13 00:00:30,655 --> 00:00:31,656 Baphomedov znak. 14 00:00:31,656 --> 00:00:32,294 Što? 15 00:00:32,295 --> 00:00:33,272 Simbol sotone. 16 00:00:33,273 --> 00:00:35,123 Lenza je bio član sotonističke sekte. 17 00:00:35,123 --> 00:00:37,303 Cijeli njezin dnevnik bio je opisan čudnim vijugama. 18 00:00:37,303 --> 00:00:38,764 Olya je ubijena zbog tog dnevnika. 19 00:00:38,764 --> 00:00:40,403 Idem ispitati Hmelevskog. 20 00:00:40,403 --> 00:00:40,878 zapravo, 21 00:00:40,879 --> 00:00:42,333 Klijentima pružamo alibi. 22 00:00:42,333 --> 00:00:43,354 Arthur me unajmio. 23 00:00:43,354 --> 00:00:44,152 Artur Lentulov. 24 00:00:44,153 --> 00:00:45,624 Znam da ste to ti i znanstvenik, 25 00:00:45,624 --> 00:00:46,944 da je ubio sestru Nguryanovu. 26 00:00:46,944 --> 00:00:48,613 Nemaš pojma s kim si se spetljao. 27 00:00:48,613 --> 00:00:51,443 Želim vam postaviti nekoliko pitanja o vašoj nestaloj ženi. 28 00:00:51,443 --> 00:00:52,933 Možda neke nove djevojke. 29 00:00:52,933 --> 00:00:54,514 Zove se Zoya Shentis. 30 00:00:54,514 --> 00:00:55,443 Što hoćeš od mene? 31 00:00:55,444 --> 00:00:56,112 poznajete li ga 32 00:00:56,113 --> 00:00:57,113 Ne, ne znam. 33 00:00:58,344 --> 00:00:59,533 Grisha, pomozi! 34 00:01:01,199 --> 00:01:03,081 Izbori, zakonodavna skupština. 35 00:01:03,081 --> 00:01:04,118 Kandidirat ćeš se. 36 00:01:04,221 --> 00:01:05,167 Pusti me. 37 00:01:05,168 --> 00:01:07,098 Ako te pustim, ubit će te. 38 00:03:35,758 --> 00:03:36,955 oprosti 39 00:03:36,955 --> 00:03:37,267 može? 40 00:03:37,268 --> 00:03:40,222 Uđi, uđi, uđi. 41 00:03:40,222 --> 00:03:41,518 Kralježnica je natopljena. 42 00:03:44,224 --> 00:03:47,218 A ako legnem na pod, odmah mi bude lakše. 43 00:03:47,622 --> 00:03:48,537 Što je s liječnicima? 44 00:03:48,538 --> 00:03:49,932 Ah, doktori. 45 00:03:49,932 --> 00:03:54,818 Bolje mi reci što radiš tamo u svom Vyborgu? 46 00:03:55,800 --> 00:03:58,918 Turisti su pronašli odsječene ruke na čistini. 47 00:03:58,918 --> 00:04:02,218 Then the dog handlers found a female body without a head and hands. 48 00:04:02,709 --> 00:04:06,418 The examination claims that the body and hands belong to different victims. 49 00:04:06,418 --> 00:04:09,468 I got a call from the prosecutor's office this morning, 50 00:04:09,468 --> 00:04:14,788 They said that your Olga, and now Litvinov, was engaged in a similar matter. 51 00:04:15,328 --> 00:04:20,698 In general, I decided to combine these cases and appoint a new investigator. 52 00:04:20,698 --> 00:04:23,628 So, give me everything you have about Vyborg. 53 00:04:24,333 --> 00:04:25,548 Brzo su radili. 54 00:04:26,922 --> 00:04:27,922 WHO? 55 00:04:28,192 --> 00:04:29,192 Jurij Petrovič. 56 00:04:32,031 --> 00:04:34,650 The body was found in Vyborg no more than a week ago. 57 00:04:36,074 --> 00:04:37,850 U njemu tužiteljstvo tako brzo radi. 58 00:04:38,794 --> 00:04:40,081 Na što aludirate? 59 00:04:40,081 --> 00:04:42,410 Činjenica da netko ne želi da uvodim ovu stvar. 60 00:04:42,854 --> 00:04:43,854 Objasniti. 61 00:04:45,016 --> 00:04:48,150 Mislim da su djevojke postale žrtve sotonističke sekte. 62 00:04:49,254 --> 00:04:50,224 ti to ozbiljno 63 00:04:50,225 --> 00:04:51,130 Više od toga. 64 00:04:51,131 --> 00:04:54,130 I čim je Olya ušla na trag ovoj sekti, ubijena je. 65 00:04:55,653 --> 00:04:57,030 Čekaj, ništa mi nije jasno. 66 00:04:57,733 --> 00:05:00,161 Dakle, je li i narkoman na parkiralištu sotonist? 67 00:05:00,161 --> 00:05:00,533 br. 68 00:05:00,534 --> 00:05:01,816 Kungur je jednostavno postavljen. 69 00:05:01,816 --> 00:05:02,816 Ali nema veze. 70 00:05:02,911 --> 00:05:05,431 Važno je da je Olya otkrila ključnog svjedoka. 71 00:05:05,511 --> 00:05:09,651 Ova djevojka tvrdi da u sekti ima više od desetak sljedbenika. 72 00:05:09,893 --> 00:05:11,531 A ovo nisu šmrkavi tinejdžeri. 73 00:05:11,892 --> 00:05:14,268 Najvjerojatnije su to ljudi s novcem i vezama. 74 00:05:14,773 --> 00:05:16,051 Uključujući i one na vlasti. 75 00:05:16,653 --> 00:05:18,091 Ima li dokaza? 76 00:05:18,632 --> 00:05:21,311 Jurij Petrovič, i sami znate kako sustav funkcionira. 77 00:05:21,311 --> 00:05:22,731 Takva munjevita reakcija. 78 00:05:25,427 --> 00:05:27,487 Pa, čuješ se. 79 00:05:27,487 --> 00:05:29,697 Pa, zašto imamo sotoniste koji rade u našem tužiteljstvu? 80 00:05:29,697 --> 00:05:30,643 Nije nužno. 81 00:05:30,644 --> 00:05:32,467 Ali vjerujem u teoriju o šest ruku koje treba obožavati. 82 00:05:35,437 --> 00:05:37,347 Jurij Petrovič, ne preuzimajte ovaj slučaj od mene. 83 00:05:38,355 --> 00:05:39,135 Igore 84 00:05:39,136 --> 00:05:40,461 Onda uzmite vremena. 85 00:05:40,461 --> 00:05:41,461 Koliko možeš. 86 00:05:41,807 --> 00:05:43,082 Ne za mene, nego za Olju. 87 00:05:43,082 --> 00:05:45,413 Ubijena je zbog ovog slučaja. 88 00:05:45,413 --> 00:05:46,447 Mogu dokazati. 89 00:05:47,889 --> 00:05:50,159 Pa, razmislit ću što mogu učiniti. 90 00:05:50,159 --> 00:05:51,159 Hvala. 91 00:05:52,430 --> 00:05:54,685 Da, i još jedan zahtjev. 92 00:05:54,685 --> 00:05:55,685 Seldin. 93 00:05:55,954 --> 00:05:56,939 Što je sa Seldinom? 94 00:05:56,940 --> 00:05:59,030 Rečeno mi je da ste zajedno studirali na sveučilištu. 95 00:05:59,517 --> 00:06:00,890 Upoznaj me sa Seldinom. 96 00:06:00,890 --> 00:06:02,482 Pozvao sam njegove pomoćnike 97 00:06:02,482 --> 00:06:04,830 Pokušao sam dogovoriti sastanak, oni su me žestoko šutnuli. 98 00:06:05,210 --> 00:06:06,902 Hvala, Jurij Petrovič. 99 00:06:06,902 --> 00:06:07,910 Znao sam da nećeš odbiti. 100 00:06:12,422 --> 00:06:13,866 Došao je cool restoran. 101 00:06:14,932 --> 00:06:16,189 Nisam ja, Vadik. 102 00:06:16,851 --> 00:06:18,130 Tamo je dobro bjesniti. 103 00:06:21,639 --> 00:06:23,078 Dakle, zašto čekamo? 104 00:06:23,078 --> 00:06:24,558 Svi piju, sve je na okupu. 105 00:06:25,041 --> 00:06:26,158 Ali nije kuhano. 106 00:06:28,502 --> 00:06:30,252 Hoće li ga predradnik skuhati? 107 00:06:30,252 --> 00:06:31,258 Dobar pokušaj! 108 00:06:35,469 --> 00:06:38,798 Ljudi, oprostite, moja kći je upravo položila ispite na fakultetu. 109 00:06:38,885 --> 00:06:39,885 I kako? 110 00:06:40,030 --> 00:06:41,030 Prošlo je. 111 00:06:41,739 --> 00:06:43,944 Pa, doći ćemo na to kasnije. 112 00:06:43,944 --> 00:06:44,944 Odvojeno. 113 00:06:45,539 --> 00:06:47,658 Zapovjedniče, imate riječ. 114 00:07:00,628 --> 00:07:08,668 Prošlo je dvadeset godina, a rat me ne pušta, noću ga sanjam. 115 00:07:09,788 --> 00:07:14,168 I želim sve zaboraviti, ali ne mogu, moram se sjetiti. 116 00:07:14,288 --> 00:07:17,608 Makar zato što su naši ostali na tome. 117 00:07:18,349 --> 00:07:21,626 I dok se sjećamo, oni su živi. 118 00:07:26,525 --> 00:07:27,525 Za pale! 119 00:08:06,512 --> 00:08:07,886 Pa jesi li ti iz mačevalaca? 120 00:08:08,249 --> 00:08:10,198 Bojnik pravosuđa Zhuk, Igor Andreevich. 121 00:08:10,198 --> 00:08:11,527 Reci mi što je, u žurbi sam. 122 00:08:11,527 --> 00:08:13,227 Želio bih razjasniti detalje incidenta, 123 00:08:13,227 --> 00:08:14,957 koja je nastala s vašom suprugom Zoevom Genadjevnom. 124 00:08:14,957 --> 00:08:16,526 Incident s mojom ženom 125 00:08:16,812 --> 00:08:19,187 Osoblje središnjeg ureda će to razjasniti. 126 00:08:19,388 --> 00:08:20,466 Ima li još pitanja? 127 00:08:20,968 --> 00:08:23,578 Da, imam još nekoliko pitanja za vašu suprugu. 128 00:08:23,578 --> 00:08:24,987 u okviru posla kojim se bavim. 129 00:08:24,987 --> 00:08:25,987 Što drugo raditi? 130 00:08:26,488 --> 00:08:28,487 Prošli tjedan u Vyborgu je otkriveno 131 00:08:28,487 --> 00:08:30,046 leš žene s odsječenom glavom. 132 00:08:30,046 --> 00:08:31,187 I kakve veze moja žena ima s tim? 133 00:08:32,127 --> 00:08:33,665 To je ono što bih želio saznati. 134 00:08:41,157 --> 00:08:45,006 Jurije Petroviču, koga mi šaljete? 135 00:08:45,406 --> 00:08:48,266 Vaš glavni tvrdi da je moja žena umiješana u neku stvar. 136 00:08:51,087 --> 00:08:53,089 Pa, smisli to. 137 00:08:53,089 --> 00:08:53,974 Shvati to. 138 00:08:53,975 --> 00:08:54,766 Bok. 139 00:08:54,767 --> 00:08:56,276 U ovom slučaju postoje već tri leša. 140 00:08:56,276 --> 00:08:59,362 Svaka žena je mučki ubijena, odsječene su im glave i ruke. 141 00:08:59,362 --> 00:09:00,362 Vaše ime? 142 00:09:00,577 --> 00:09:03,096 Ime vaše žene je u izjavama svjedoka. 143 00:09:03,096 --> 00:09:05,456 Prije ili kasnije ipak će se morati pojaviti na ispitivanju. 144 00:09:06,117 --> 00:09:07,778 Vaša žena vodi dvostruki život. 145 00:09:07,778 --> 00:09:08,976 Imam dokaz. 146 00:09:29,938 --> 00:09:30,633 Da, da. 147 00:09:30,634 --> 00:09:31,737 Tako su mladi. 148 00:09:37,729 --> 00:09:40,297 Oh, to sam ja, a to smo ti i mama. 149 00:09:41,620 --> 00:09:43,044 Daj da pogledam. 150 00:09:43,044 --> 00:09:46,164 Oh, to smo ja i poručnik Karpov. 151 00:09:46,164 --> 00:09:47,164 Ljudi, pogledajte. 152 00:09:51,151 --> 00:09:52,536 Kakva je on osoba? 153 00:09:57,609 --> 00:09:59,837 Tako mladi momci. 154 00:10:04,757 --> 00:10:06,432 Ćevap je donesen vruć. 155 00:10:07,594 --> 00:10:09,472 Isplatite se šiš kebabom. 156 00:10:10,381 --> 00:10:11,381 Nisam razumio. 157 00:10:12,154 --> 00:10:14,552 Da, sve razumiješ, Filippuk. 158 00:10:15,917 --> 00:10:16,719 Kako se opijaš? 159 00:10:16,720 --> 00:10:18,076 Zavarin, ti stalno nosiš uže. 160 00:10:18,076 --> 00:10:19,010 Meni osobno to ne smeta. 161 00:10:19,011 --> 00:10:20,011 Pusti me da prođem. 162 00:10:21,616 --> 00:10:23,915 Ne vjerujem ti, u redu? 163 00:10:23,915 --> 00:10:24,889 I nikad nisam povjerovao. 164 00:10:24,890 --> 00:10:25,890 Svih dvadeset godina. 165 00:10:27,576 --> 00:10:29,529 Znam tko si ti zapravo. 166 00:10:29,529 --> 00:10:30,529 ja znam 167 00:10:54,170 --> 00:10:55,170 Zoya! 168 00:10:55,663 --> 00:10:56,663 U kuhinji sam. 169 00:10:59,202 --> 00:11:00,531 Doktor ti je rekao da legneš. 170 00:11:00,531 --> 00:11:02,121 Ne brini, dobro smo. 171 00:11:02,121 --> 00:11:03,750 Štoviše, nemojte sami kuhati večeru. 172 00:11:04,115 --> 00:11:05,115 Nisam sama. 173 00:11:05,478 --> 00:11:06,199 Zdravo. 174 00:11:06,200 --> 00:11:07,136 Zdravo. 175 00:11:07,137 --> 00:11:08,950 Zhuk Igor Andreevich, bojnik pravosuđa. 176 00:11:10,519 --> 00:11:11,850 Uđite, sjednite. 177 00:11:12,471 --> 00:11:14,860 Zoya Borisovna, moram vam postaviti nekoliko pitanja 178 00:11:14,860 --> 00:11:16,690 u okviru slučaja koji vodim u Vyborgu. 179 00:11:17,371 --> 00:11:18,747 Što je bilo? 180 00:11:18,747 --> 00:11:19,701 Što ja imam s tim? 181 00:11:19,702 --> 00:11:20,702 Sasha 182 00:11:21,216 --> 00:11:22,216 Sjednite. 183 00:11:30,059 --> 00:11:33,879 Zoja Borisovna, recite mi, zove se Hmelevskij Maksim Arkadijevič, jeste li čuli? 184 00:11:34,331 --> 00:11:35,331 br. 185 00:11:36,100 --> 00:11:37,239 Artur Lentulov? 186 00:11:38,422 --> 00:11:39,576 Prvi put čujem. 187 00:11:42,954 --> 00:11:43,954 Jeste li sigurni? 188 00:11:45,651 --> 00:11:47,119 Nisam luda. 189 00:11:47,981 --> 00:11:51,419 Prije godinu dana bili ste diskvalificirani zbog vožnje pod utjecajem alkohola. 190 00:11:51,600 --> 00:11:53,836 Da, bila je to samo jedna čaša vina i 191 00:11:53,859 --> 00:11:54,884 SUV, 192 00:11:54,884 --> 00:11:58,959 koju ste kontrolirali bila je registrirana na Artura Valerijeviča Lentulova. 193 00:11:59,975 --> 00:12:04,275 Slušaj, kupio sam ovaj auto od prijatelja i vozio ga preko punomoći. 194 00:12:04,595 --> 00:12:06,206 Na koga je bila registrirana? 195 00:12:06,206 --> 00:12:09,220 Ovom tvom Lentjajevu ili nekom drugom. 196 00:12:09,220 --> 00:12:10,355 nemam pojma 197 00:12:11,256 --> 00:12:14,155 Evo ispisa telefonskih poziva građanina Lentulova, 198 00:12:14,155 --> 00:12:16,595 koji su izrađeni u sklopu istražnih radnji. 199 00:12:16,636 --> 00:12:19,455 Među ostalim telefonskim brojevima pojavljuje se i vaš mobitel. 200 00:12:22,325 --> 00:12:25,085 Možeš reći da si nazvao slučajno, 201 00:12:25,085 --> 00:12:27,884 ali imam prijepis vašeg telefonskog razgovora s njim. 202 00:12:28,084 --> 00:12:30,984 Ako nemate ništa protiv, izreći ću to djelomično. 203 00:12:31,305 --> 00:12:33,174 Neki čudak je došao k meni danas. 204 00:12:33,174 --> 00:12:34,315 Rekao je da je iz policije. 205 00:12:34,315 --> 00:12:35,423 Pitao sam za Niku. 206 00:12:36,967 --> 00:12:37,451 mislio sam 207 00:12:37,452 --> 00:12:38,403 Ti i ja smo sve odlučili. 208 00:12:38,404 --> 00:12:39,674 Ti si meni pomogao, ja sam tebi. 209 00:12:39,674 --> 00:12:41,224 I ne poznajemo se više. 210 00:12:46,798 --> 00:12:48,804 Sasha, sve ću ti objasniti kasnije. 211 00:12:50,439 --> 00:12:51,439 Stop! 212 00:12:52,950 --> 00:12:55,128 Sve ćete objasniti ovdje i sada. 213 00:13:17,973 --> 00:13:19,390 Gleb, zdravo. 214 00:13:19,788 --> 00:13:20,220 Da. 215 00:13:20,221 --> 00:13:21,679 Na ulazu sam. 216 00:13:21,679 --> 00:13:23,086 Dolaze i TV ekipe. 217 00:13:23,086 --> 00:13:24,222 Bit će tamo za pola sata. 218 00:13:24,222 --> 00:13:25,491 Brate, otkažimo sve, može? 219 00:13:25,613 --> 00:13:27,049 Što? 220 00:13:27,049 --> 00:13:28,327 Nisam razumio. 221 00:13:28,327 --> 00:13:29,372 Kako misliš otkazati? 222 00:13:29,372 --> 00:13:31,307 Ne mogu sada. 223 00:13:31,307 --> 00:13:32,307 Ne mogu ništa. 224 00:13:48,227 --> 00:13:49,524 Gleb, što se događa? 225 00:13:50,346 --> 00:13:51,626 Vadik, ne mogu sada. 226 00:13:51,626 --> 00:13:52,543 Otkažemo sve, može? 227 00:13:52,544 --> 00:13:54,164 Ne mogu sada ništa reći. 228 00:13:54,529 --> 00:13:56,424 Pa, slušaj, ne moraš ništa reći. 229 00:13:57,465 --> 00:13:59,830 Hej, hej, pogledaj me. 230 00:13:59,830 --> 00:14:00,830 Mirno. 231 00:14:01,269 --> 00:14:02,528 Ja ću odlučiti o svemu. 232 00:14:02,528 --> 00:14:03,528 Sve će biti dobro. 233 00:14:04,364 --> 00:14:05,510 Hajde, hajde. 234 00:14:05,510 --> 00:14:06,510 otišao. 235 00:14:07,949 --> 00:14:08,863 Gleb! 236 00:14:08,864 --> 00:14:09,864 Gleb! 237 00:14:13,956 --> 00:14:15,864 Daj mi nešto pod glavu, brzo! 238 00:14:16,666 --> 00:14:18,203 Tiho, tiho, tiho, sve je u redu. 239 00:14:24,355 --> 00:14:27,634 Kad sam ostavila prvog muža, nisam imala gdje živjeti. 240 00:14:28,257 --> 00:14:30,154 Zaposlila sam se kao čistačica na stanici. 241 00:14:30,676 --> 00:14:32,434 Tada sam upoznao Lentulova. 242 00:14:33,155 --> 00:14:33,857 Rekao mi je 243 00:14:33,858 --> 00:14:37,634 da tako lijepa žena ne može vući krpe po prljavom podu. 244 00:14:39,076 --> 00:14:42,425 Ponudio sam, kako je rekao, posao bez prašine. 245 00:14:42,425 --> 00:14:43,574 Kakav je to posao bio? 246 00:14:43,618 --> 00:14:45,534 Prvo sam mislio da je to neka glupost. 247 00:14:45,716 --> 00:14:49,055 Trebala je glumiti djevojku neke djevojke. 248 00:14:49,217 --> 00:14:50,274 Izvjestan Bolshanov? 249 00:14:50,667 --> 00:14:51,667 Da. 250 00:14:52,077 --> 00:14:56,076 Pa, Lentulov mi je obećao dobar novac, odlučio sam pokušati. 251 00:14:56,497 --> 00:14:59,776 Nika i ja smo se upoznali, popričali, popili kavu. 252 00:15:00,416 --> 00:15:05,136 Ispričala mi je svoju legendu za svog muža, rekavši da smo prijatelji, 253 00:15:05,236 --> 00:15:09,526 Imamo žensku ekipu i često putujemo na natjecanja u druge gradove. 254 00:15:09,526 --> 00:15:10,946 Gdje je zapravo otišla? 255 00:15:10,946 --> 00:15:13,216 Ne znam, nikad je to nisam pitao. 256 00:15:13,717 --> 00:15:16,676 I u jednom trenutku je iznenada nestala. 257 00:15:17,897 --> 00:15:20,736 Lentulov mi je ponudio drugi posao. 258 00:15:22,843 --> 00:15:25,783 Tako sam ti postala sestra. 259 00:15:26,546 --> 00:15:27,623 Larisa Sildovna? 260 00:15:29,359 --> 00:15:30,359 Da. 261 00:15:33,486 --> 00:15:37,443 Prema legendi, došao sam iz Noriljska u Sankt Peterburg na liječenje. 262 00:15:38,143 --> 00:15:42,443 Lentolov je rekao da je Larisa sama izabrala mene od svih pretendenata za ovu ulogu. 263 00:15:42,504 --> 00:15:44,357 Za što? 264 00:15:44,357 --> 00:15:45,357 Zašto je to učinila? 265 00:15:45,423 --> 00:15:46,685 Da se nisi usudio reći da ne znaš. 266 00:15:46,685 --> 00:15:47,443 Još uvijek neću vjerovati. 267 00:15:47,444 --> 00:15:48,444 Sasha, molim te. 268 00:15:48,885 --> 00:15:50,143 Govori ili izlazi! 269 00:15:51,085 --> 00:15:52,992 Imala je muškarca. 270 00:15:52,992 --> 00:15:56,365 Jednom sam je povezao, pila je, htio sam s njom razgovarati. 271 00:15:56,647 --> 00:15:57,430 Kakav čovjek? 272 00:15:57,431 --> 00:15:57,713 WHO? 273 00:15:57,714 --> 00:15:59,425 Njezin razrednik. 274 00:15:59,425 --> 00:16:01,085 Jednom su imali aferu, još u školi. 275 00:16:01,085 --> 00:16:03,336 Nedavno su se slučajno sreli. 276 00:16:03,336 --> 00:16:04,305 Ime? 277 00:16:04,306 --> 00:16:07,166 Nije rekla ime. 278 00:16:07,166 --> 00:16:09,645 Samo je rekla da je zgodan taksist. 279 00:16:10,131 --> 00:16:11,131 Taksista? 280 00:16:12,732 --> 00:16:15,165 Larisa je vozila taksi kada je doživjela nesreću. 281 00:16:16,226 --> 00:16:17,884 Ima taksista na intenzivnoj njezi. 282 00:16:19,609 --> 00:16:20,609 Znači to je bio on? 283 00:16:21,479 --> 00:16:22,571 Sasha, ne znam. 284 00:16:24,306 --> 00:16:25,306 Što se zatim dogodilo? 285 00:16:25,618 --> 00:16:28,076 Kad je Larisa umrla, napustio sam agenciju. 286 00:16:28,740 --> 00:16:31,497 Od tada nisam ništa čuo ni vidio s Lentulovom. 287 00:16:32,559 --> 00:16:37,237 Dok danas nije došao ovaj tvoj policajac i počeo ispitivati ​​o Niki. 288 00:16:38,510 --> 00:16:39,510 Sasha, 289 00:16:41,426 --> 00:16:44,097 istina je, kunem ti se našim djetetom. 290 00:16:45,340 --> 00:16:46,340 Otiđi. 291 00:16:59,591 --> 00:17:07,231 Slušajte, bojnice, nadam se da nitko neće saznati što ste danas ovdje čuli? 292 00:17:07,451 --> 00:17:10,110 Nitko osim onih kojih se na dužnosti tiče. 293 00:17:10,432 --> 00:17:13,611 Kad kažem nitko, mislim nitko. 294 00:17:14,312 --> 00:17:15,810 I ovako ćemo to učiniti, bojnice. 295 00:17:16,291 --> 00:17:21,711 Ni Zoya, a pogotovo moja pokojna supruga, neće se pojaviti u vašem slučaju. 296 00:17:22,051 --> 00:17:28,791 A ja, ja ću uzeti Zojinu izjavu i pustiti vašu zaposlenicu. 297 00:17:30,275 --> 00:17:31,291 Dogovorili smo se. 298 00:17:33,906 --> 00:17:34,972 To je bilo pitanje. 299 00:17:37,385 --> 00:17:38,592 Ne čujem odgovor. 300 00:17:41,489 --> 00:17:42,489 Dogovoreno. 301 00:18:03,397 --> 00:18:04,397 kamo idemo 302 00:18:04,981 --> 00:18:05,981 prema meni. 303 00:18:07,960 --> 00:18:09,494 Vadik, odvezi me kući, u redu? 304 00:18:13,282 --> 00:18:16,615 Gleb, treba li ti nešto? 305 00:18:17,256 --> 00:18:18,695 Ili me izbjegavaš? 306 00:18:22,805 --> 00:18:25,535 Možete li mi objasniti što vam se događa u zadnje vrijeme? 307 00:18:41,848 --> 00:18:42,455 Zdravo? 308 00:18:42,456 --> 00:18:44,254 Bok, Marish, kako si? 309 00:18:44,254 --> 00:18:46,886 Slušaj, zaglavio sam ovdje u St. Petersburgu zbog posla. 310 00:18:47,047 --> 00:18:48,671 Možeš li odvesti Bublika u šetnju, molim te? 311 00:18:48,671 --> 00:18:49,346 Ima isti režim. 312 00:18:49,347 --> 00:18:50,240 Isključit ću susjede 313 00:18:50,241 --> 00:18:50,575 ako ima što. 314 00:18:50,576 --> 00:18:52,828 Chagin, jesi li potpuno drzak? 315 00:18:52,828 --> 00:18:54,406 U slučaju da ste zaboravili, ja više nisam vaša žena. 316 00:18:54,887 --> 00:18:56,314 Marish, o čemu pričaš, ha? 317 00:18:56,314 --> 00:18:58,206 Pa, usput, donio si ga svom ocu. 318 00:18:58,206 --> 00:19:01,166 Dakle, kao što je Exupinius rekao, mi smo odgovorni za one koje smo dovukli. 319 00:19:01,166 --> 00:19:01,373 Chagin! 320 00:19:01,374 --> 00:19:02,384 Hvala ti što nisi odbio. 321 00:19:02,384 --> 00:19:03,865 To je to, pusa, čujemo se, pa-pa. 322 00:19:05,611 --> 00:19:06,646 Hvala vam na vašoj usluzi. 323 00:19:10,243 --> 00:19:11,243 Besplatno. 324 00:19:11,799 --> 00:19:12,855 Možete ga podići. 325 00:19:17,251 --> 00:19:18,336 Što radiš ovdje? 326 00:19:23,248 --> 00:19:24,252 Wow! 327 00:19:24,252 --> 00:19:25,252 Schenticeova izjava? 328 00:19:25,599 --> 00:19:26,676 Vrlo ljubazno. 329 00:19:26,676 --> 00:19:28,056 Samo što te nisam pitao za ovo. 330 00:19:29,117 --> 00:19:30,886 Obično sam rješavam svoje probleme. 331 00:19:30,886 --> 00:19:33,316 Slušaj, Chagin, tvoji problemi me se ne tiču. 332 00:19:33,357 --> 00:19:35,575 Ovdje sam jer si ti postao moj problem. 333 00:19:36,336 --> 00:19:39,096 Fomin je rekao, imate važne fotografije u slučaju Lunguryan. 334 00:19:39,606 --> 00:19:44,126 Foma, zašto je tvoje sranje dobro za destilaciju? 335 00:19:44,772 --> 00:19:45,772 Gdje su fotografije? 336 00:19:45,828 --> 00:19:47,295 Ne pokazujem pola posla. 337 00:19:47,295 --> 00:19:49,769 Dobit ćete sve dokaze "ključ u ruke" u zamjenu za Ilyina. 338 00:19:49,769 --> 00:19:50,080 Jasan? 339 00:19:50,081 --> 00:19:51,081 ja imam sve. 340 00:19:55,351 --> 00:19:56,370 Žeka, čekaj. 341 00:19:56,370 --> 00:19:57,370 Samo čekaj! 342 00:19:58,327 --> 00:20:00,333 Žeka, čekaj. 343 00:20:00,675 --> 00:20:04,266 Samo čekaj! 344 00:20:05,051 --> 00:20:07,370 Slušaj, tko je od tebe tražio da brušiš jezik, ha? 345 00:20:07,391 --> 00:20:09,645 Mislio sam da si normalan tip, Foma, ali ti si isto toliko klovn, 346 00:20:09,645 --> 00:20:10,690 kao onaj šupak Ščekin. 347 00:20:10,690 --> 00:20:12,824 Okrenite već jednom glavu, konačno! 348 00:20:12,824 --> 00:20:13,824 Jeste li htjeli sjesti? 349 00:20:14,574 --> 00:20:16,950 Zbog tebe je Žuk otišao da se pokloni Seldinu. 350 00:20:17,030 --> 00:20:19,841 Igor Andrejevič ga je tamo zadržao tri sata da vas izvuče, a što je s vama? 351 00:20:19,841 --> 00:20:21,510 Da, nije me htio izvući. 352 00:20:21,510 --> 00:20:23,120 Trebale su mu ove fotografije, razumiješ? 353 00:20:23,120 --> 00:20:25,132 Samo k vragu njegov pazuh, a ne fotografije! 354 00:20:25,132 --> 00:20:26,710 Pustit će ga ili ne, pa ćemo razgovarati. 355 00:20:26,733 --> 00:20:28,009 Ne, Chaga, nisi u pravu. 356 00:20:28,552 --> 00:20:30,969 Slušaj, vidim da ti se sviđa ovaj Igor Andrejevič, zar ne? 357 00:20:30,971 --> 00:20:32,970 Možda mu onda možeš popušiti? 358 00:20:34,571 --> 00:20:35,571 Jebi se! 359 00:20:51,386 --> 00:20:53,980 Pa, oprosti, rekao sam previše. 360 00:20:53,980 --> 00:20:55,185 Pa, ovo je težak dan, Foma. 361 00:21:00,484 --> 00:21:01,484 Idemo. 362 00:21:09,597 --> 00:21:12,443 Zamislite samo, danas sam vidio svoju majku u snu. 363 00:21:12,443 --> 00:21:13,726 Mlada, lijepa. 364 00:21:15,771 --> 00:21:17,165 Inače, često je viđam. 365 00:21:20,716 --> 00:21:22,955 To je tako čudno, iz nekog razloga nikad ne sanjam svog oca. 366 00:21:25,717 --> 00:21:26,729 Ništa čudno. 367 00:21:29,142 --> 00:21:30,812 Ni ja ga se ne sjećam. 368 00:21:30,812 --> 00:21:31,812 Pa, skoro. 369 00:21:35,420 --> 00:21:38,450 Tjedan dana nije mogao napustiti svoju radionicu. 370 00:21:38,450 --> 00:21:40,015 Nekad gostima, nekad ne svima. 371 00:21:43,283 --> 00:21:47,723 Jednom sam se popeo u njegovu radionicu i ukrao tubu žute boje. 372 00:21:47,985 --> 00:21:52,202 Pa htio sam, kao moj otac, nacrtati sliku da vidi, pohvali, sve. 373 00:21:53,627 --> 00:21:55,082 Pa, ti si to nacrtao, zar ne? 374 00:21:55,764 --> 00:21:57,880 Nisam imao vremena. 375 00:21:57,880 --> 00:22:02,283 Uhvatio me kako to radim i bio je vraški ljut. 376 00:22:04,204 --> 00:22:06,302 Općenito, natjeralo me da pojedem ovu boju. 377 00:22:09,153 --> 00:22:10,518 pojela sam ga. 378 00:22:10,518 --> 00:22:11,823 Cijela tuba, možete li zamisliti? 379 00:22:15,169 --> 00:22:16,405 Nije samo da nije, zar ne? 380 00:22:21,974 --> 00:22:27,586 Kad sam ostario, pitao sam majku zašto ga nije ostavila. 381 00:22:30,895 --> 00:22:33,706 Odgovoreno citatom Tennysa Williamsa. 382 00:22:35,347 --> 00:22:39,484 "Ako ubiješ moje demone, i anđeli će umrijeti." 383 00:22:42,724 --> 00:22:43,724 Ovako. 384 00:22:45,635 --> 00:22:46,506 Treba odgovoriti. 385 00:22:46,507 --> 00:22:47,507 oprosti 386 00:22:51,583 --> 00:22:52,816 Zdravo. 387 00:22:52,816 --> 00:22:53,407 Da. 388 00:22:53,408 --> 00:22:54,973 ja slušam. 389 00:23:27,960 --> 00:23:29,477 Ovdje nešto nije u redu sa vjenčanjem. 390 00:23:35,128 --> 00:23:37,918 Na putu mi je Thomas rekao za agenciju za alibi. 391 00:23:38,339 --> 00:23:40,258 O Shentisu, o Lentulovu. 392 00:23:40,379 --> 00:23:42,838 Vi i vaša sekta kopate na krivom mjestu, bojniče. 393 00:23:43,339 --> 00:23:46,196 Ako je Khmelevsky pružio alibi za Kristinu Muguryanovu, 394 00:23:46,778 --> 00:23:48,292 kakav je on ubojica? 395 00:23:48,292 --> 00:23:49,292 On nije ubojica. 396 00:23:49,299 --> 00:23:51,418 A ne sirena, slušaj, on očito ne izgleda tako. 397 00:23:51,698 --> 00:23:52,575 Utroba je tanka. 398 00:23:52,576 --> 00:23:53,878 Ovdje postoji još jedna nedosljednost. 399 00:23:54,783 --> 00:23:57,903 Zašto ga nitko nije vidio pored ostalih žrtava? 400 00:23:58,544 --> 00:24:00,693 A s Ungureanuom je odigrao cijelu aferu. 401 00:24:00,693 --> 00:24:02,843 O kojim drugim žrtvama govorimo? 402 00:24:06,752 --> 00:24:09,351 Ovo je Christina Unguryana. 403 00:24:09,351 --> 00:24:10,351 S njom je sve jasno. 404 00:24:12,572 --> 00:24:15,073 Ovo je stjuardesa Nika Bolšunova. 405 00:24:15,073 --> 00:24:16,503 Nestala je prije sedam mjeseci. 406 00:24:16,824 --> 00:24:18,223 Ovo je Dina Chernikova. 407 00:24:18,223 --> 00:24:20,193 Upravo je njezino tijelo pronađeno u blizini Priozerska. 408 00:24:20,193 --> 00:24:23,103 Inače, njezin je automobil napušten u blizini restorana Dvor u Sestrovecku. 409 00:24:23,787 --> 00:24:29,687 I na kraju, tu je glumica Veronica Lenz, koja je nestala prije dvije godine. 410 00:24:29,847 --> 00:24:34,167 Samo slijepac ne bi primijetio sličnosti među žrtvama. 411 00:24:34,428 --> 00:24:35,617 Postoji još jedna sličnost. 412 00:24:35,617 --> 00:24:41,467 Ove tri djevojke, Guryanov, Bryushunova i Chernikova, imale su tajni život. 413 00:24:42,068 --> 00:24:43,440 I kako mi iskustvo govori, 414 00:24:43,440 --> 00:24:46,926 sin teških pogrešaka, tajni život žene uvijek je nekakav muškarac. 415 00:24:52,227 --> 00:24:54,545 Odakle ti uopće ova verzija o sekti? 416 00:24:56,097 --> 00:24:57,506 Iz iskaza svjedoka. 417 00:24:58,528 --> 00:25:01,766 Oh, je li to ista silovana žena koja je bila drogirana? 418 00:25:02,507 --> 00:25:04,240 Usput, kako ona izgleda? 419 00:25:04,240 --> 00:25:05,240 Slično ostalima? 420 00:25:06,482 --> 00:25:07,482 br. 421 00:25:08,252 --> 00:25:10,260 Onda idemo dalje. 422 00:25:10,260 --> 00:25:11,826 Što mislite zašto je puštena? 423 00:25:11,926 --> 00:25:13,892 Zašto joj nisu odsjekli glavu? 424 00:25:13,892 --> 00:25:17,826 ruke i nisu ih zakopali dio po dio na rubovima šume, ha? 425 00:25:19,577 --> 00:25:20,802 Sada tetovaža. 426 00:25:20,802 --> 00:25:24,097 Tvrdi da je navodno vidjela tetovažu na ruci silovatelja. 427 00:25:24,237 --> 00:25:25,564 I bio je to pentagram. 428 00:25:25,564 --> 00:25:28,057 I Maxim Khmelevsky ima potpuno isti pentagram. 429 00:25:28,257 --> 00:25:29,930 Sada pitanje. 430 00:25:29,930 --> 00:25:30,997 Potpuno isto? Što je to? 431 00:25:31,738 --> 00:25:33,416 Petokraka zvijezda u krugu. 432 00:25:33,877 --> 00:25:37,077 Ovo je pentagram. 433 00:25:37,077 --> 00:25:39,103 A ovo je pentagram. 434 00:25:39,103 --> 00:25:40,467 I ovo je također pentagram. 435 00:25:40,467 --> 00:25:43,096 Sve su to pentagrami sa petokrakim zvijezdama u krugu. 436 00:25:43,318 --> 00:25:44,442 Što je bilo u centru? 437 00:25:44,442 --> 00:25:45,697 Kozje lice? 438 00:25:45,697 --> 00:25:46,599 Ili osoba? 439 00:25:46,600 --> 00:25:48,316 Ili možda slova po rubovima? 440 00:25:52,001 --> 00:25:53,480 Što nam preostaje? 441 00:25:56,390 --> 00:25:58,460 Znam da sekta postoji. 442 00:25:58,600 --> 00:26:00,733 Svjedok je bio drogiran 443 00:26:00,733 --> 00:26:03,380 dovedena u kuću, silovana, a zatim izbačena da umre. 444 00:26:03,862 --> 00:26:05,324 I dovela ju je tamo. 445 00:26:05,324 --> 00:26:06,129 Veronika Lenz. 446 00:26:06,130 --> 00:26:10,340 Pa, zašto onda s ostalim žrtvama, uključujući i samu Lenz, 447 00:26:10,720 --> 00:26:12,199 sve se dogodilo drugačije? 448 00:26:12,199 --> 00:26:13,095 Jeste li ikada razmišljali o tome? 449 00:26:13,096 --> 00:26:14,096 A ja ću ti odgovoriti. 450 00:26:14,622 --> 00:26:19,180 Jer to su dva različita zločina koja su počinili različiti ljudi. 451 00:26:19,481 --> 00:26:22,020 Nisam siguran je li riječ "ljudi" ovdje prikladna, ali ipak. 452 00:26:26,683 --> 00:26:28,034 Oprostite, nisam predložio. 453 00:26:28,034 --> 00:26:29,034 Da ti natočim čaj? 454 00:26:29,943 --> 00:26:34,262 Dakle, Khmelevsky, to je to, peršin u vrtu, činčila. 455 00:26:34,823 --> 00:26:37,217 Ali Lentulov, on će imati veća vrata. 456 00:26:37,217 --> 00:26:38,222 Definitivno nešto zna. 457 00:26:41,831 --> 00:26:44,080 Dobro? 458 00:26:44,080 --> 00:26:45,080 Uvjeren? 459 00:26:48,434 --> 00:26:50,042 Pa, sad imam nešto što me neće udati. 460 00:26:51,225 --> 00:26:52,225 Opravdati. 461 00:26:53,544 --> 00:26:56,701 Prije dva mjeseca jedna je istražiteljica ubijena u St. Petersburgu. 462 00:26:57,759 --> 00:26:59,968 Bila je zadužena za slučaj Lenz. 463 00:26:59,968 --> 00:27:02,619 A glavna verzija bila je samo sekta. 464 00:27:03,339 --> 00:27:06,499 Ginzburg je pronašao memorijsku karticu Hmelevskog, 465 00:27:06,499 --> 00:27:08,879 koji je sadržavao fotografije nadzora ove žene. 466 00:27:10,641 --> 00:27:12,119 Dobro, zapišimo zagonetke. 467 00:27:15,428 --> 00:27:19,139 Stalno razmišljam, otkud ovo suho voće na mojoj glavi? 468 00:27:21,146 --> 00:27:23,939 Tada bi Iljinu došao normalan istražitelj. 469 00:27:24,020 --> 00:27:26,598 Sve bismo s njim ljudski riješili. 470 00:27:27,024 --> 00:27:28,024 U poštenju. 471 00:27:28,085 --> 00:27:29,979 Odmah da razjasnimo 472 00:27:29,979 --> 00:27:30,923 građanin Chagin. 473 00:27:30,924 --> 00:27:32,984 Moj stav prema tebi nije se nimalo promijenio. 474 00:27:32,984 --> 00:27:36,464 I dalje smatram da Vam s Vašim metodama nije mjesto u policiji. 475 00:27:37,305 --> 00:27:39,584 S vama ću komunicirati samo u okviru ove stvari, 476 00:27:39,584 --> 00:27:42,464 kako se više ne bi pojavile nove žrtve na ovom popisu. 477 00:27:43,660 --> 00:27:44,660 Je li ovo jasno? 478 00:27:47,297 --> 00:27:48,664 Neću te više zadržavati. 479 00:27:51,130 --> 00:27:52,073 Oh, u redu. 480 00:27:52,074 --> 00:27:53,074 U REDU. 481 00:27:55,833 --> 00:27:57,831 Moji ljudi će kontaktirati vaše ljude. 482 00:29:01,781 --> 00:29:02,531 Pozdrav tata. 483 00:29:02,532 --> 00:29:03,282 Zdravo. 484 00:29:03,283 --> 00:29:04,283 Jeste li gladni? 485 00:29:04,827 --> 00:29:06,981 Skuhala sam makarone sa sirom, ali već je bilo hladno. 486 00:29:07,022 --> 00:29:08,881 Nema problema, zagrijat ću, hvala. 487 00:29:10,645 --> 00:29:11,645 Idi u krevet. 488 00:30:43,884 --> 00:30:47,612 Jutros su tijelo otkrili patrolni policajci 489 00:30:47,612 --> 00:30:50,678 mlada žena u prtljažniku vlastitog automobila, 490 00:30:50,678 --> 00:30:53,023 nalazi se u ulici Dolchikov-2. 491 00:30:53,423 --> 00:30:54,726 Prema preliminarnim podacima, 492 00:30:54,726 --> 00:30:58,216 tijelo pripada zaposleniku Istražnog odbora, istražitelju Olgi 493 00:30:58,216 --> 00:30:59,248 Malinovskaja. 494 00:30:59,248 --> 00:31:00,983 Stručnjaci trenutno rade na terenu. 495 00:31:06,406 --> 00:31:07,521 Sud se uklanja. 496 00:31:07,521 --> 00:31:09,944 Oglašava se pauza radi donošenja odluka. 497 00:31:36,273 --> 00:31:37,867 Gleb Nikolajevič! 498 00:31:37,867 --> 00:31:39,341 Gleb Nikolajevič! 499 00:31:39,341 --> 00:31:40,685 Oprostite, molim vas. 500 00:31:40,685 --> 00:31:41,276 Dobro jutro. 501 00:31:41,277 --> 00:31:41,827 Da. 502 00:31:41,828 --> 00:31:44,219 Brat te ne može dobiti na telefon. 503 00:31:44,219 --> 00:31:45,767 Traži da ga nazovete. 504 00:31:45,847 --> 00:31:48,026 Da. 505 00:31:48,026 --> 00:31:49,573 Dobro jutro, Nadežda. 506 00:31:49,573 --> 00:31:50,608 Da, sada ću birati. 507 00:31:50,608 --> 00:31:51,608 Uh, dobro. 508 00:32:07,254 --> 00:32:08,030 Pozdrav brate. 509 00:32:08,031 --> 00:32:09,413 Žao mi je, nisam čuo poziv. 510 00:32:10,120 --> 00:32:11,120 Koliko si dugo spavao? 511 00:32:12,275 --> 00:32:13,270 Da. 512 00:32:13,271 --> 00:32:15,374 Pa, oprostite, jučer nisam mogao dugo zaspati. 513 00:32:16,335 --> 00:32:19,794 A onda se onesvijestio, baš kao u djetinjstvu. 514 00:32:20,256 --> 00:32:23,914 Čuj, zvala me naša PR žena. 515 00:32:25,116 --> 00:32:28,374 Užasno sam nesretan što smo jučer prekinuli snimanje. 516 00:32:28,435 --> 00:32:30,754 Pa, oprosti brate, oprosti što sam te iznevjerio. 517 00:32:31,138 --> 00:32:32,138 Idemo. 518 00:32:32,435 --> 00:32:35,394 Alena je ovdje nešto smislila i jako mi se sviđa ova ideja. 519 00:32:37,234 --> 00:32:38,234 Što ste smislili? 520 00:32:38,395 --> 00:32:42,994 Ona želi pronaći i dovesti u St. Petersburg jednu od majki vaših suboraca. 521 00:32:43,134 --> 00:32:45,808 Pa ja to ne znam 522 00:32:45,808 --> 00:32:48,713 Nikada mu nisam zapamtio prezime, kome je glava otkinuta u eksploziji, eh. 523 00:32:50,182 --> 00:32:51,691 Čekaj, Ilya, što? 524 00:32:51,691 --> 00:32:52,294 Trifonov? 525 00:32:52,295 --> 00:32:53,992 Da, Trifonov Ilja. 526 00:32:53,992 --> 00:32:54,992 Ovdje. 527 00:32:55,136 --> 00:32:56,984 Što da radim? 528 00:32:56,984 --> 00:32:57,787 Pa, kako to? 529 00:32:57,788 --> 00:33:00,773 Dočekajte je na kolodvoru, prošećite gradom. 530 00:33:01,398 --> 00:33:03,227 Večerajte u dobrom restoranu. 531 00:33:03,227 --> 00:33:06,597 Dakle, sve se to snima i montira. 532 00:33:07,043 --> 00:33:09,278 A Rusi ne napuštaju svoje bratstvo na prvoj crti. 533 00:33:09,278 --> 00:33:11,137 Imate predizborni spot, sve žene su vaše. 534 00:33:14,068 --> 00:33:15,094 Vadik, slušaj, ja 535 00:33:15,462 --> 00:33:17,057 Oprostite, oprostite, drugi red. 536 00:34:09,123 --> 00:34:10,123 Jesu li ovo tvoji ključevi? 537 00:34:10,890 --> 00:34:11,890 Da, moje. 538 00:34:14,106 --> 00:34:16,901 Tko još osim vas ima ključeve vašeg stana? 539 00:34:17,363 --> 00:34:18,761 Kod Lise, moje djevojke. 540 00:34:19,723 --> 00:34:22,540 Ali zaboravila ih je na vješalici u hodniku. 541 00:34:22,661 --> 00:34:24,820 Još uvijek vise tamo, možete provjeriti. 542 00:34:25,063 --> 00:34:26,621 Koliko kompleta ključeva ima ukupno? 543 00:34:27,365 --> 00:34:28,365 Samo tri. 544 00:34:28,982 --> 00:34:31,060 Treći je u kuhinji u limenci crvenog čaja. 545 00:34:32,003 --> 00:34:33,420 Niste ih nikome ostavili? 546 00:34:33,862 --> 00:34:35,241 Prijatelji ili susjedi? 547 00:34:35,484 --> 00:34:36,484 Ili su možda izgubili? 548 00:34:37,653 --> 00:34:38,653 br. 549 00:34:39,219 --> 00:34:40,809 Nisam to nikome prepustio. 550 00:34:40,809 --> 00:34:41,967 I nisam ga izgubio. 551 00:34:41,967 --> 00:34:42,967 I što? 552 00:34:46,915 --> 00:34:47,915 Odvedi me. 553 00:34:51,856 --> 00:34:52,497 Bug. 554 00:34:52,498 --> 00:34:56,480 Igore Andrejeviču, to je ono što vas brine, okružni policajac, poručnik Zavgorodny. 555 00:34:56,480 --> 00:34:57,308 Što se dogodilo? 556 00:34:57,309 --> 00:35:01,878 Dogodio se hitan slučaj na našem parkiralištu; vandal je razbio nekoliko automobila, uključujući i vaš. 557 00:35:02,599 --> 00:35:05,198 Razbili su vam staklo, treba nešto učiniti. 558 00:35:06,848 --> 00:35:09,662 Dođi kod mene ako odlučiš napisati izjavu. 559 00:35:09,824 --> 00:35:10,339 Fino. 560 00:35:10,340 --> 00:35:10,715 Hvala. 561 00:35:10,716 --> 00:35:11,716 pogledat ću. 562 00:35:14,442 --> 00:35:26,602 Molim. 563 00:35:27,564 --> 00:35:28,883 Moj život. 564 00:35:28,883 --> 00:35:30,162 Ili sam te sanjao? 565 00:35:31,549 --> 00:35:32,549 Oprostite, što? 566 00:35:33,216 --> 00:35:36,113 Kažem, cijeli moj život sažet je u samo pet redaka. 567 00:35:36,113 --> 00:35:37,113 Možete li zamisliti? 568 00:35:38,003 --> 00:35:39,355 Policijski kapetan. 569 00:35:39,557 --> 00:35:40,557 tako je. 570 00:35:42,019 --> 00:35:43,275 Bit će ti teško. 571 00:35:44,221 --> 00:35:45,594 Ne bojim se poteškoća. 572 00:35:46,355 --> 00:35:47,681 Ako treba, sam ću si dati injekciju. 573 00:35:47,681 --> 00:35:48,404 Šalim se. 574 00:35:48,405 --> 00:35:50,655 Želio bih razumjeti kakve poteškoće. 575 00:35:50,896 --> 00:35:52,386 Imamo više stražara 576 00:35:52,386 --> 00:35:53,855 čistačice, kuriri. 577 00:35:53,855 --> 00:35:56,674 Vjerojatno ne želite raditi kao čuvar parkirališta. 578 00:35:56,836 --> 00:35:58,140 To je sigurno. 579 00:35:58,140 --> 00:35:59,140 Malo je vjerojatno. 580 00:36:00,429 --> 00:36:03,448 Dopustite mi da pokažem vaš profil Arturu Valerjeviču. 581 00:36:03,448 --> 00:36:03,810 Možda, 582 00:36:03,811 --> 00:36:06,499 ponudit će ti nešto, osobno, recimo. 583 00:36:06,499 --> 00:36:07,504 Predivno. 584 00:36:07,504 --> 00:36:08,311 Hajdemo. 585 00:36:08,312 --> 00:36:09,312 nazvat ću te. 586 00:36:10,389 --> 00:36:12,607 Zar ne možete to sada pokazati Arturu Valerjeviču? 587 00:36:13,451 --> 00:36:14,324 Bojim se da ne. 588 00:36:14,325 --> 00:36:16,567 Artur Valerievich je sada vrlo zaposlen. 589 00:36:16,948 --> 00:36:18,555 Pa, ne, ne. 590 00:36:18,555 --> 00:36:21,387 U gradu postoji mnogo agencija, ali imamo samo jednog kapetana Chagina. 591 00:36:21,387 --> 00:36:22,387 Zdravo. 592 00:36:23,651 --> 00:36:26,331 Iako, čekaj. 593 00:36:26,331 --> 00:36:28,428 Sad ću nešto smisliti. 594 00:36:28,891 --> 00:36:29,891 pokazat ću ti. 595 00:36:31,145 --> 00:36:33,624 Ali svakako me nazovi kasnije. 596 00:36:39,923 --> 00:36:40,864 Bug! 597 00:36:40,865 --> 00:36:42,559 Igore Andrejeviču, ovo je Ginsburg. 598 00:36:42,559 --> 00:36:43,559 Dobar dan. 599 00:36:43,684 --> 00:36:44,871 Ljubazan, Lev Grigorijevič. 600 00:36:44,871 --> 00:36:46,924 Poslao sam ti ključeve od stana Hmelevskog. 601 00:36:46,924 --> 00:36:48,783 Zanima me sigurnosna klasa brave. 602 00:36:49,344 --> 00:36:51,785 Suvaldni šerpotreb, druga klasa. 603 00:36:51,785 --> 00:36:53,161 Cilindar je malo kompliciraniji. 604 00:36:53,161 --> 00:36:54,161 Tsiva treći. 605 00:36:55,026 --> 00:36:57,304 Recite mi, može li se takva brava otvoriti glavnim ključem? 606 00:36:57,304 --> 00:36:59,610 Bilo koja brava se može otvoriti po želji. 607 00:36:59,610 --> 00:37:00,610 Pitanje je vremena. 608 00:37:00,821 --> 00:37:03,479 Ovo će dobrom zaštitaru trebati nekoliko minuta. 609 00:37:05,162 --> 00:37:07,195 Ali glavni ključ mora ostaviti tragove na metalu. 610 00:37:07,195 --> 00:37:08,001 Razumijem li dobro? 611 00:37:08,002 --> 00:37:09,299 Apsolutno točno. 612 00:37:10,181 --> 00:37:10,945 Lev Grigorijevič, 613 00:37:10,946 --> 00:37:14,380 Želim da odete u Petrograd i pregledate brave u stanu Hmelevskog. 614 00:37:14,621 --> 00:37:16,820 Trebam vaš zaključak što prije. 615 00:37:17,103 --> 00:37:18,103 Fino. 616 00:37:18,825 --> 00:37:19,825 Hvala. 617 00:37:21,160 --> 00:37:24,117 Evgenij Aleksandrovič, dvanaest godina operativnog rada. 618 00:37:24,117 --> 00:37:25,117 Impresivan. 619 00:37:25,526 --> 00:37:26,739 Zašto si dao otkaz? 620 00:37:26,861 --> 00:37:28,843 Da, tamo sam se usmrtio jednim trackerom. 621 00:37:28,843 --> 00:37:30,080 Htio sam zalemiti članak na sebe. 622 00:37:31,764 --> 00:37:32,679 s čime? 623 00:37:32,680 --> 00:37:34,779 Prekoračenje službenih ovlasti. 624 00:37:34,939 --> 00:37:37,279 E, bila je tu sitnica, htio sam je zalijepiti parnom lokomotivom. 625 00:37:38,702 --> 00:37:42,309 Napad, pijanstvo, nemoral i tako dalje. 626 00:37:42,309 --> 00:37:43,648 Da, takav sam općenito 627 00:37:43,648 --> 00:37:45,419 I sama već dugo želim otići odande. 628 00:37:45,419 --> 00:37:47,778 Dosta mi je ove policijske trake i opeklina. 629 00:37:47,839 --> 00:37:50,839 Godine prolaze, nema obitelji, nema djece, vjetar u džepu. 630 00:37:52,061 --> 00:37:54,119 Pa ni za zaštitare se ne zaradi puno. 631 00:37:54,259 --> 00:37:55,516 Slažem se. 632 00:37:55,516 --> 00:37:57,859 Pa ovisi koga i što štititi. 633 00:37:58,340 --> 00:37:59,778 Zašto odmah zaštitar? 634 00:38:01,574 --> 00:38:04,191 Zapravo, mogu raditi puno drugih stvari. 635 00:38:04,914 --> 00:38:06,632 Pa, za dobru cijenu, naravno. 636 00:38:07,823 --> 00:38:08,953 Pa, razumiješ li što? 637 00:38:10,824 --> 00:38:12,373 Razumijem, Jevgeniju Aleksandroviču. 638 00:38:13,135 --> 00:38:15,913 Nažalost, trenutno vam nemamo što ponuditi. 639 00:38:16,353 --> 00:38:19,833 No svakako ćemo vas imati na umu i kontaktirati vas. 640 00:38:20,416 --> 00:38:21,416 svaka cast 641 00:38:22,941 --> 00:38:23,941 I nećete se razboljeti! 642 00:38:38,821 --> 00:38:42,480 Zdravo, Vladimire Ivanoviču, Lentulov je zabrinut. 643 00:38:43,121 --> 00:38:44,239 Pozdrav draga. 644 00:38:44,239 --> 00:38:45,760 Moram te zamoliti za uslugu. 645 00:38:46,201 --> 00:38:48,580 Možete li provjeriti jednog malog čovjeka? 646 00:38:49,381 --> 00:38:53,640 Evgenij Aleksandrovič Čagin tvrdi da je kapetan iz Vyborga. 647 00:39:29,882 --> 00:39:31,540 Dakle, ovdje se sve dogodilo? 648 00:39:31,722 --> 00:39:32,860 Što radiš ovdje? 649 00:39:33,964 --> 00:39:35,360 Isto kao i vi, bojnice. 650 00:39:35,883 --> 00:39:38,440 Pokušavam otkriti tko je stvarno ubio vašu ženu. 651 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 Pomoć? 652 00:39:56,298 --> 00:39:57,821 Kada si mi mislio reći? 653 00:39:58,545 --> 00:39:59,921 Nisam uopće namjeravao. 654 00:40:01,064 --> 00:40:02,383 Pa, kao što znate, bojniče. 655 00:40:02,383 --> 00:40:03,623 Ne pokušavam ti biti prijatelj. 656 00:40:03,883 --> 00:40:06,523 Ali sami ste rekli, moramo komunicirati u interesu posla. 657 00:40:07,445 --> 00:40:08,374 Kako ste znali? 658 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 rekao je Karpov? 659 00:40:10,450 --> 00:40:11,682 Ovo je 21. stoljeće u dvorištu. 660 00:40:13,788 --> 00:40:15,396 Vidio sam fotografije nadzornih kamera. 661 00:40:15,396 --> 00:40:16,743 Usput, što je bilo u toj aktovci? 662 00:40:19,747 --> 00:40:21,483 Ubojica ju nije samo promatrao. 663 00:40:21,824 --> 00:40:23,883 Mogao je to riješiti na daljinu. 664 00:40:24,064 --> 00:40:26,323 Namjerno je tražio mjesto za napad. 665 00:40:27,626 --> 00:40:30,043 A cilj mu je bila ta ista aktovka. 666 00:40:32,414 --> 00:40:33,572 Kako ste pogodili? 667 00:40:34,836 --> 00:40:37,593 Dakle, prema fotografiji, ovu je aktovku nosila posvuda. 668 00:40:38,213 --> 00:40:41,883 Slušajte, bojniče, ja sam dobar operater i dobro poznajem svoj posao. 669 00:40:41,883 --> 00:40:44,633 I što prije to shvatiš, brže ćemo ga uhvatiti. 670 00:40:45,454 --> 00:40:47,453 Prije svega, moramo osloboditi Khmelevskog. 671 00:40:47,453 --> 00:40:49,041 Da? 672 00:40:49,041 --> 00:40:51,753 Dobra si ti opera, ali ni ja nisam prošao. 673 00:40:51,753 --> 00:40:54,473 A Hmelevski će sjediti dok ga ne pustim. 674 00:40:55,896 --> 00:40:58,373 Ako je tako dobar, zašto si mu razbio nos? 675 00:40:58,394 --> 00:41:00,953 Pogriješio sam, priznajem da se to svima događa. 676 00:41:01,124 --> 00:41:03,403 Samo budale i mrtvaci ne mijenjaju mišljenje. 677 00:41:03,403 --> 00:41:06,783 A ovaj Klintulov, on je žilav tvor, ne možeš mu tek tako prići. 678 00:41:06,783 --> 00:41:07,832 razumiješ? 679 00:41:07,832 --> 00:41:09,093 Moramo napraviti provokaciju. 680 00:41:09,093 --> 00:41:10,143 Kakva provokacija? 681 00:41:11,103 --> 00:41:14,503 Hmelevski odlazi Klintulovu i donosi mu neke dezinformacije. 682 00:41:14,845 --> 00:41:15,710 Ugasimo baklju, 683 00:41:15,711 --> 00:41:17,073 ravno u stršljenovo gnijezdo, da tako kažem. 684 00:41:17,073 --> 00:41:18,921 Ne, Khmelevsky je glavni osumnjičenik. 685 00:41:18,921 --> 00:41:22,633 Neću ga pustiti dok ne saznam odakle mu dokazi u računalu. 686 00:41:22,633 --> 00:41:24,062 Kako ste stisnuti! 687 00:41:24,062 --> 00:41:25,843 Tvoja jadna žena, vjerojatno je patila s tobom. 688 00:41:26,702 --> 00:41:28,477 Oprostite, skliznuo sam iza ugla. 689 00:41:29,041 --> 00:41:30,976 Ako sjednete s Lentulovim, požalit ćete. 690 00:41:30,976 --> 00:41:31,976 Jasno? 691 00:41:43,837 --> 00:41:44,837 ozlijediti se. 692 00:42:18,506 --> 00:42:19,506 Pa, što imaš? 693 00:42:19,963 --> 00:42:21,554 I mikrofon je previsok. 694 00:42:21,554 --> 00:42:22,821 Nisu mogli ući u luk. 695 00:42:23,624 --> 00:42:24,841 Što je s bravama? 696 00:42:24,943 --> 00:42:26,886 reći ću ti da. 697 00:42:26,886 --> 00:42:27,952 Brave su bile otvorene. 698 00:42:27,952 --> 00:42:32,482 Na klinovima i donjim rubovima brave na polugu ima ogrebotina koje je ostavio kramp. 699 00:42:32,482 --> 00:42:34,277 Ali postavili smo nove. 700 00:42:34,277 --> 00:42:35,277 Ovdje su ključevi. 701 00:42:36,164 --> 00:42:36,996 Fino. 702 00:42:36,997 --> 00:42:37,997 Hvala. 703 00:43:27,816 --> 00:43:30,596 Pregled je pokazao da vam je nedavno provaljeno u stan. 704 00:43:30,776 --> 00:43:31,976 Pa, hvala Bogu. 705 00:43:32,177 --> 00:43:32,720 U smislu? 706 00:43:32,721 --> 00:43:34,076 Rekao sam ti da mi je namješteno. 707 00:43:34,077 --> 00:43:35,068 Je li to sada sve? 708 00:43:35,069 --> 00:43:36,069 jesam li slobodan 709 00:43:36,441 --> 00:43:37,456 Odakle ti ideja? 710 00:43:38,360 --> 00:43:40,015 Ima još puno pitanja za vas. 711 00:43:40,857 --> 00:43:42,716 Osobito za Kristinu Ungurjanovnu. 712 00:43:43,160 --> 00:43:44,296 Pa sve sam ti rekao. 713 00:43:44,296 --> 00:43:45,240 Nisam više pričao o tome 714 00:43:45,241 --> 00:43:47,916 da ste pregazili policajca tijekom uhićenja. 715 00:43:48,336 --> 00:43:49,611 Zato nemojmo žuriti. 716 00:43:49,611 --> 00:43:53,556 Za osobu u vašem položaju, tako je teško zaslužiti slobodu. 717 00:43:56,209 --> 00:43:57,516 Pa što hoćeš od mene? 718 00:44:05,191 --> 00:44:06,028 Lentulov. 719 00:44:06,029 --> 00:44:07,029 Znate li što je ovo? 720 00:44:07,132 --> 00:44:09,671 Ovo je novi ispis Lentulovljevih razgovora. 721 00:44:09,932 --> 00:44:12,371 Lentulov je zvao i raspitivao se o vama. 722 00:44:12,391 --> 00:44:16,101 Došli ste u kontakt s osumnjičenikom bez dopuštenja istražitelja. 723 00:44:16,101 --> 00:44:19,011 Shvaćate li da će ovaj ispis navečer završiti na Bubinom stolu? 724 00:44:19,353 --> 00:44:23,351 Mikhalych Mislio sam da ćemo riješiti ovaj slučaj, vratit ćeš se ispod radara. 725 00:44:23,372 --> 00:44:25,030 I opet si sve pokvario! 726 00:44:25,093 --> 00:44:26,165 Sada ću sve objasniti, 727 00:44:26,165 --> 00:44:26,679 Mikhalych. 728 00:44:26,680 --> 00:44:29,111 To je to, odjebi odavde, ne želim te više vidjeti. 729 00:44:43,416 --> 00:44:45,495 Pa, jeste li odabrali? 730 00:44:45,656 --> 00:44:46,993 Da. 731 00:44:46,993 --> 00:44:49,154 Želim rijetko meso i tekilu. 732 00:44:51,482 --> 00:44:52,575 Moja djevojka. 733 00:44:56,989 --> 00:44:58,755 Pozdrav Vladimire Ivanoviču. 734 00:44:58,995 --> 00:45:01,955 Ukratko, saznao sam za vašeg kapetana Chagina. 735 00:45:01,996 --> 00:45:04,432 Zapravo je dobrovoljno dao otkaz prije tjedan dana, 736 00:45:04,432 --> 00:45:05,115 prisilno. 737 00:45:05,116 --> 00:45:06,474 Da ne bi dospjeli ispod članka. 738 00:45:06,795 --> 00:45:09,774 U koju svrhu, ne znam točno, ali još uvijek ima reputaciju. 739 00:45:10,216 --> 00:45:12,094 Nemoralne, pijane, žene. 740 00:45:12,769 --> 00:45:14,166 Općenito, naš čovjek, zar ne? 741 00:45:14,288 --> 00:45:15,505 Ukratko, imajte ovo na umu. 742 00:45:36,366 --> 00:45:39,844 Sad ću ti nešto pokazati, samo mi daj riječ da me nećeš ubiti. 743 00:45:39,965 --> 00:45:41,165 Pa, barem odmah. 744 00:45:41,491 --> 00:45:42,491 Što je tamo? 745 00:45:42,546 --> 00:45:44,485 Svježi ispis Flintulovljevih poziva. 746 00:45:45,376 --> 00:45:46,376 Pa, obećao si. 747 00:45:46,888 --> 00:45:48,245 Dovoljno za objašnjenje. 748 00:45:50,089 --> 00:45:51,564 Odmah otvorite treću stranicu. 749 00:45:54,537 --> 00:45:56,175 Da, razgovarao sam s Flintulovom. 750 00:45:56,175 --> 00:45:57,313 Pa, pogledaj malo. 751 00:45:57,313 --> 00:45:59,145 To je bilo prije nego što smo se sreli na parkiralištu. 752 00:45:59,225 --> 00:46:01,105 Vjerojatno se pitate o čemu smo pričali? 753 00:46:01,529 --> 00:46:02,529 Sve sam zapisao. 754 00:46:04,105 --> 00:46:05,028 Ja zapravo 755 00:46:05,029 --> 00:46:08,964 Mogu još puno toga, cijenim ih za dobre stvari, naravno, znate što? 756 00:46:09,107 --> 00:46:11,704 Pa, gleda me i ne vjeruje mi. 757 00:46:11,804 --> 00:46:14,564 Nažalost, trenutno vam nemamo što ponuditi, 758 00:46:14,984 --> 00:46:18,524 ali svakako ćemo vas imati na umu i kontaktirati vas. 759 00:46:18,985 --> 00:46:19,985 svaka cast 760 00:46:20,547 --> 00:46:21,616 Nisam imao vremena otići 761 00:46:21,616 --> 00:46:22,654 odmah je nazvao. 762 00:46:22,654 --> 00:46:24,117 Pogledaj ovdje, vidiš? 763 00:46:24,117 --> 00:46:24,943 Foma je pitao tko je to. 764 00:46:24,944 --> 00:46:28,964 Ovo je izvjesni Bubnovsky, umirovljeni policijski pukovnik, Lentulovljev susjed po garaži. 765 00:46:29,216 --> 00:46:30,855 Dakle, Lentulov me testira? 766 00:46:30,855 --> 00:46:31,974 Pa je Lentulov zagrizao mamac? 767 00:46:31,974 --> 00:46:33,084 Dakle, ono što slijedi je stvar tehnologije? 768 00:46:33,084 --> 00:46:34,342 Dalje neće biti ništa. 769 00:46:34,342 --> 00:46:36,052 Rekao sam ti da ne pokazuješ inicijativu. 770 00:46:36,235 --> 00:46:37,408 Pa što si ti zapravo, 771 00:46:37,408 --> 00:46:38,033 Majore, kako je? 772 00:46:38,034 --> 00:46:39,904 I dalje proračunat, kao očev potiljak. 773 00:46:39,904 --> 00:46:42,734 Lentulov zna da me uhitila policija, da sam bivši policajac, 774 00:46:42,734 --> 00:46:44,778 tko želi otkinuti masniji komad. 775 00:46:44,778 --> 00:46:45,778 Što znači da mi vjeruje. 776 00:46:45,996 --> 00:46:48,914 Ne sudjelujete u igri s Lentulovom, razotkriveni ste. 777 00:46:49,914 --> 00:46:51,354 Khmelevsky će otići tamo. 778 00:46:51,917 --> 00:46:53,595 o cemu pricas 779 00:46:53,595 --> 00:46:55,494 Je li u redu što sam zapravo sve izmislio? 780 00:46:56,558 --> 00:46:58,234 Radit ćete na vrpcama. 781 00:46:59,141 --> 00:47:00,571 Ona je prva na popisu žrtava 782 00:47:00,571 --> 00:47:01,841 ali o njoj najmanje znamo. 783 00:47:01,841 --> 00:47:02,239 Ne baš. 784 00:47:02,240 --> 00:47:04,658 Razgovor je završen. 785 00:47:04,658 --> 00:47:05,658 mi radimo 786 00:47:16,577 --> 00:47:19,001 Maša, Kolja, operite ruke, sjednite za stol. 787 00:47:26,278 --> 00:47:27,401 Opet s krumpirom? 788 00:47:28,386 --> 00:47:29,092 To je tjestenina 789 00:47:29,093 --> 00:47:30,084 bilo okruglice ili krumpir. 790 00:47:30,085 --> 00:47:31,985 Želiš li da prestanem prolaziti kroz vrata? 791 00:47:34,572 --> 00:47:36,119 Jednostavno ne mogu ništa drugo. 792 00:47:39,139 --> 00:47:40,139 Ali naučit ću. 793 00:47:40,834 --> 00:47:41,834 obećajem. 794 00:48:02,669 --> 00:48:05,440 Oprosti, nisam nazvao. 795 00:48:05,440 --> 00:48:07,428 Htjela sam te iznenaditi. 796 00:48:09,577 --> 00:48:10,648 Uspio si. 797 00:48:12,495 --> 00:48:14,148 Uđi, išli smo na večeru. 798 00:48:29,700 --> 00:48:31,359 Teta, tko si ti? 799 00:48:32,382 --> 00:48:35,640 A ovo je tvoja baka. 800 00:48:38,793 --> 00:48:39,800 ozlijediti se. 801 00:48:42,993 --> 00:48:44,360 Maša, mogu li te vidjeti na trenutak? 802 00:48:55,339 --> 00:48:56,339 Zatvori vrata. 803 00:49:00,389 --> 00:49:02,308 Zašto je dovraga došla ovamo? 804 00:49:02,450 --> 00:49:03,459 prvo, 805 00:49:03,459 --> 00:49:04,307 ne povisi glas. 806 00:49:04,308 --> 00:49:05,528 Drugo, birajte riječi. 807 00:49:05,528 --> 00:49:06,728 Ovo je ipak tvoja baka. 808 00:49:06,729 --> 00:49:07,261 Baka? 809 00:49:07,262 --> 00:49:09,088 U redu je što sam je vidio tri puta u životu. 810 00:49:09,449 --> 00:49:10,596 Pa ne tri. 811 00:49:10,596 --> 00:49:11,019 Više. 812 00:49:11,020 --> 00:49:12,227 Samo se ne sjećaš toga. 813 00:49:12,310 --> 00:49:13,908 Sjećam se, ali ono najvažnije. 814 00:49:14,069 --> 00:49:17,708 Da je moja majka vrlo često plakala nakon susreta s ovom tetkom. 815 00:49:18,089 --> 00:49:19,589 Što je Masha? 816 00:49:19,589 --> 00:49:20,767 Tko ju je pozvao ovamo? 817 00:49:21,049 --> 00:49:23,008 Kako je uopće znala da smo ovdje? 818 00:49:26,021 --> 00:49:27,288 Zar me se ne sjećaš? 819 00:49:30,576 --> 00:49:31,693 Apsolutno, apsolutno. 820 00:49:41,386 --> 00:49:44,173 Možda će i ona prespavati kod nas? 821 00:49:44,453 --> 00:49:47,213 Onda me odvezi ravno u Petrograd, tamo ću živjeti. 822 00:49:58,982 --> 00:50:00,881 Bio si tada jako malen. 823 00:50:08,178 --> 00:50:09,441 Moramo razgovarati. 824 00:50:10,602 --> 00:50:12,666 Nikolaj, molim te idi u kuhinju. 825 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 Sad ćemo biti tamo. 826 00:50:22,250 --> 00:50:28,061 Znate, nisam vam vjerovao prekjučer o Vyborgu. 827 00:50:29,330 --> 00:50:31,147 Navečer sam otišao do tvoje kuće. 828 00:50:31,588 --> 00:50:33,197 Zvonim na vrata. 829 00:50:33,197 --> 00:50:35,068 Tišina, mračni prozori. 830 00:50:38,730 --> 00:50:39,766 Olje više nema. 831 00:50:40,934 --> 00:50:42,207 I ne možete to popraviti. 832 00:50:47,219 --> 00:50:49,868 I kod nas se ništa ne može popraviti. 833 00:50:51,176 --> 00:50:52,176 Ja ću ići. 834 00:50:52,550 --> 00:50:54,193 Ostani gdje ideš. 835 00:50:54,193 --> 00:50:55,193 Gledajući noć. 836 00:50:57,981 --> 00:50:59,368 Bit će čist krevet. 837 00:51:01,695 --> 00:51:02,383 Boravak. 838 00:51:02,384 --> 00:51:03,384 Idemo na večeru. 839 00:51:07,245 --> 00:51:08,217 Pa, evo ga. 840 00:51:08,218 --> 00:51:09,041 Bagel, bagel. 841 00:51:09,042 --> 00:51:10,045 Pa, vidi, eno ga. 842 00:51:10,045 --> 00:51:10,798 Pa, evo ga. 843 00:51:10,799 --> 00:51:11,652 dođi ovamo 844 00:51:11,653 --> 00:51:12,497 dođi ovamo 845 00:51:12,498 --> 00:51:13,110 dođi ovamo 846 00:51:13,111 --> 00:51:14,111 Pogledaj, eno ga. 847 00:51:14,456 --> 00:51:15,411 Jeste li ga vidjeli? 848 00:51:15,412 --> 00:51:15,966 Jeste li ga vidjeli? 849 00:51:15,967 --> 00:51:17,115 Hajde, pa, mi ne podučavamo blebetanje. 850 00:51:17,215 --> 00:51:18,215 ups 851 00:51:18,626 --> 00:51:19,145 Tako. 852 00:51:19,146 --> 00:51:20,234 Ovo je za mene. 853 00:51:20,517 --> 00:51:21,625 Brzo u krevet. 854 00:51:21,625 --> 00:51:22,614 Spalili su nas. 855 00:51:22,615 --> 00:51:23,795 To je to, idemo, idemo. 856 00:51:46,067 --> 00:51:48,600 Moraš jesti. 857 00:51:48,600 --> 00:51:50,127 Ne tjeraj me da upotrijebim silu. 858 00:51:52,648 --> 00:51:56,387 I primijenite ga. 859 00:51:57,979 --> 00:51:58,979 Hajdemo. 860 00:52:01,450 --> 00:52:05,627 Ne mogu stajati ovdje tjedan dana u ovom jebenom podrumu! 861 00:52:07,069 --> 00:52:09,506 Skini mi ove proklete lisice! 862 00:52:10,109 --> 00:52:11,907 I dalje neću jesti tvoju hranu, u redu? 863 00:52:12,838 --> 00:52:14,477 Što gledaš? 864 00:52:14,477 --> 00:52:15,171 Zašto šutiš? 865 00:52:15,172 --> 00:52:16,172 Što hoćeš od mene? 866 00:52:16,658 --> 00:52:17,675 što hoćeš 867 00:52:17,675 --> 00:52:19,157 Učinite već nešto! 868 00:52:19,998 --> 00:52:21,597 Ubij me ili me pusti! 869 00:52:21,597 --> 00:52:23,036 Samo nemoj šutjeti, čuješ li? 870 00:52:23,377 --> 00:52:25,598 kamo si nestao 871 00:52:25,598 --> 00:52:27,417 Htjeli ste upotrijebiti silu!