1
00:00:06,906 --> 00:00:08,016
Moja sestra je nestala.

2
00:00:08,016 --> 00:00:08,945
Gdje mogu ići?

3
00:00:08,946 --> 00:00:10,859
Naš najbolji operativni djelatnik.

4
00:00:10,859 --> 00:00:11,885
Ovo je isto mjesto, zar ne?

5
00:00:11,947 --> 00:00:13,604
Stajao je uz vatru leđima okrenut prema meni.

6
00:00:13,646 --> 00:00:15,544
Ako je bilo požara, mora biti i pepela.

7
00:00:17,128 --> 00:00:18,217
Možemo li te vidjeti?

8
00:00:18,217 --> 00:00:19,095
sve ću ti reći.

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,245
Moram se vratiti u grad.

10
00:00:20,307 --> 00:00:21,174
Jeste li pronašli svoju sestru?

11
00:00:21,175 --> 00:00:21,498
br.

12
00:00:21,499 --> 00:00:22,796
Sad će je drugi ljudi tražiti.

13
00:00:22,796 --> 00:00:25,265
Iljin je počinio neopravdano ubojstvo osobe,

14
00:00:25,265 --> 00:00:28,916
Stoga je tijelo prenio u kuću kako bi ubojstvo otkrilo prisilnu obranu.

15
00:00:28,916 --> 00:00:31,247
Dovukao sam tijelo ove nakaze u kuću.

16
00:00:31,247 --> 00:00:33,049
Počinili ste prijestup.

17
00:00:33,049 --> 00:00:34,480
Napiši to sam.

18
00:00:34,480 --> 00:00:34,929
Da.

19
00:00:34,930 --> 00:00:35,989
Kapetan Chagin.

20
00:00:35,989 --> 00:00:37,808
Slušaj, sad uopće nema vremena za tebe.

21
00:00:40,651 --> 00:00:43,400
Danas je u regiji Vyborg pronađeno tijelo žene.

22
00:00:43,400 --> 00:00:45,440
Zašto vam treba ovaj 100% tetrijeb?

23
00:00:45,440 --> 00:00:46,879
Moja žena je vodila sličan posao.

24
00:00:46,879 --> 00:00:50,070
Našli su tijelo tvoje prijateljice Veronice i odsjekli joj glavu i ruke.

25
00:00:50,070 --> 00:00:52,760
Rekao sam tvojoj ženi sve i dao ovaj prokleti dnevnik.

26
00:00:52,760 --> 00:00:54,149
Činjenica je da je moja žena ubijena.

27
00:00:54,149 --> 00:00:54,995
Prema istražiteljima,

28
00:00:54,996 --> 00:00:56,940
to je učinio narkoman koji je htio opljačkati.

29
00:00:56,940 --> 00:00:58,149
Ali ne vjerujete, zar ne?

30
00:00:58,152 --> 00:00:59,187
Da budem iskren, ne.

31
00:01:03,674 --> 00:01:04,246
Pusti me.

32
00:01:04,247 --> 00:01:06,313
Molim.

33
00:02:26,456 --> 00:02:27,456
Pozdrav, bojniče!

34
00:02:30,298 --> 00:02:31,847
Neka tako i bude.

35
00:02:31,847 --> 00:02:33,395
Reći ću vam o ovoj Moldavki.

36
00:02:33,455 --> 00:02:35,407
Ali pod jednim uvjetom.

37
00:02:35,407 --> 00:02:36,735
Pustit ćeš, Irina.

38
00:02:37,297 --> 00:02:39,448
Zašto klokoćeš, zar ne?

39
00:02:39,448 --> 00:02:40,935
Pa, razumijemo da ste otišli predaleko.

40
00:02:41,396 --> 00:02:42,758
Pa ti trebaš ove Moldavke.

41
00:02:42,758 --> 00:02:43,758
I sve ću ti reći.

42
00:02:44,018 --> 00:02:44,944
Pričat ću ti o šumi.

43
00:02:44,945 --> 00:02:45,156
Sve.

44
00:02:45,157 --> 00:02:46,195
Naći ću tebe i tvog mesara.

45
00:02:46,195 --> 00:02:48,925
Kladim se da ću te naći ovakvog, da ne samo da ćeš zatvoriti slučaj Irina,

46
00:02:48,925 --> 00:02:49,851
Također ćeš mi dati loš glas.

47
00:02:49,852 --> 00:02:51,814
Da, vidio sam isto tijelo prije godinu dana!

48
00:02:57,482 --> 00:02:58,820
Ovo nije šala!

49
00:02:59,181 --> 00:03:01,159
ne šalim se!

50
00:03:01,159 --> 00:03:03,800
Prije godinu dana slično tijelo pronađeno je u susjednom kraju!

51
00:03:10,274 --> 00:03:12,941
I tako, i onda smo otišli u šumu tražiti ostatke požara!

52
00:03:12,981 --> 00:03:14,923
Netko ju je nazvao, odmah me odbacila!

53
00:03:14,923 --> 00:03:15,460
Zašto?

54
00:03:15,461 --> 00:03:16,284
ja znam!

55
00:03:16,285 --> 00:03:18,881
Rekla je da će drugi ljudi sada tražiti njezinu sestru!

56
00:03:19,781 --> 00:03:22,263
To je ime djevojke!

57
00:03:22,263 --> 00:03:23,960
Ungurjana Gabrijela Georgijevna!

58
00:03:24,263 --> 00:03:26,921
Ima i mobilnih i radnih brojeva!

59
00:03:27,219 --> 00:03:29,338
Vlasnica je i lanca kozmetičkih salona u Sankt Peterburgu.

60
00:03:35,075 --> 00:03:36,298
Pretplatnik se ne javlja.

61
00:03:36,941 --> 00:03:38,118
Pa probaj za radnika.

62
00:03:38,278 --> 00:03:41,377
Dakle, kad je otišla, našao sam nešto u šumi.

63
00:03:41,638 --> 00:03:47,218
U dvorani požara, ovo su kopče Bra, tragovi požara bili su dobro prikriveni.

64
00:03:47,218 --> 00:03:49,111
Pozdrav, istražni odjel u Vyborgu,

65
00:03:49,111 --> 00:03:50,218
Bojnik pravde Zhuk.

66
00:03:50,218 --> 00:03:52,258
Mogu li razgovarati s Gabriellom Georgievnom?

67
00:03:54,640 --> 00:03:56,098
Znate li kako je kontaktirati?

68
00:03:59,415 --> 00:04:00,415
Jeste li sigurni?

69
00:04:01,398 --> 00:04:02,398
Hvala.

70
00:04:04,496 --> 00:04:06,792
Nitko je nije vidio tri dana i ne mogu je kontaktirati.

71
00:04:07,598 --> 00:04:08,598
hajde

72
00:04:09,274 --> 00:04:11,349
Ako se sve potvrdi, otvorit ćemo stan.

73
00:04:11,349 --> 00:04:11,811
Idemo.

74
00:04:11,812 --> 00:04:12,812
Dogovarat ćemo se usput.

75
00:04:16,264 --> 00:04:18,452
Bilo je to u proljeće, prošle godine.

76
00:04:18,793 --> 00:04:20,550
U blizini rijeke pronađen je raskomadani leš.

77
00:04:21,019 --> 00:04:23,898
Istoga dana svi smo poslani u Priozerski okrug na potragu.

78
00:04:23,918 --> 00:04:26,197
Nikada nisu pronađene ni glava ni ruke.

79
00:04:26,239 --> 00:04:28,378
Ali onda smo detektivi i ja pronašli ostatke vatre.

80
00:04:28,378 --> 00:04:30,818
To znači da je u dvorani bilo metalnih armatura.

81
00:04:30,919 --> 00:04:33,995
Munja, neki gumbi,

82
00:04:33,995 --> 00:04:34,907
kopče za grudnjak.

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,416
Kada je Moldavka govorila o požaru u šumi,

84
00:04:37,659 --> 00:04:39,358
Odmah sam se sjetio tog događaja.

85
00:04:39,619 --> 00:04:40,628
Gdje je to bilo?

86
00:04:40,628 --> 00:04:41,697
Možete li mi pokazati mjesto?

87
00:04:44,021 --> 00:04:44,988
Pa, što si ti?

88
00:04:44,989 --> 00:04:46,197
Neću te se odmah sjetiti.

89
00:04:50,787 --> 00:04:53,987
Dat ću vam broj lokalne opere, Lenya Deryabina.

90
00:04:54,288 --> 00:04:56,646
Ako mi kažeš, sve će ti pokazati.

91
00:05:14,307 --> 00:05:15,227
Recite nam.

92
00:05:15,228 --> 00:05:18,241
Brave u stanu su skupe; nisu ih mogli odmah otvoriti.

93
00:05:18,241 --> 00:05:19,607
Zvali smo specijaliste, čekamo.

94
00:05:21,150 --> 00:05:24,223
Vidim da je i vaš pult za informacije ovdje, zar ne?

95
00:05:24,223 --> 00:05:25,223
Volite li doušnike?

96
00:05:25,348 --> 00:05:26,986
Ovo je za tebe, Shchupin, doušnik.

97
00:05:27,228 --> 00:05:29,187
I za mene osoba koja je rekla istinu.

98
00:05:29,187 --> 00:05:32,047
A u naše vrijeme to je puno teže nego lagati i objašnjavati.

99
00:05:32,391 --> 00:05:33,678
Slažem se.

100
00:05:33,678 --> 00:05:35,126
Samo ti se istina govori u lice.

101
00:05:35,227 --> 00:05:37,079
A sve ostalo se zove denuncijacija.

102
00:05:37,079 --> 00:05:38,387
I neću raditi s tim.

103
00:05:39,311 --> 00:05:40,826
I neću te više zadržavati.

104
00:05:42,823 --> 00:05:44,442
Pa, vrata su skrivena, možemo ući.

105
00:05:44,442 --> 00:05:45,442
Idemo.

106
00:06:06,765 --> 00:06:10,137
Ponavljam, izdrži, idiote.

107
00:06:10,137 --> 00:06:12,224
Ništa ne diramo bez rukavica.

108
00:06:24,639 --> 00:06:28,025
Hej, Lyova, možeš li posuditi rukavice volonteru?

109
00:06:28,691 --> 00:06:29,691
Uzmi ga sam.

110
00:08:14,958 --> 00:08:16,898
Pa, u biti, imam sve.

111
00:08:16,898 --> 00:08:18,637
U stanu je sve na svom mjestu.

112
00:08:18,897 --> 00:08:21,396
Nema znakova borbe, nema užurbanih priprema.

113
00:08:21,396 --> 00:08:24,424
Sad ću spakirati četke i češljeve na pregled.

114
00:08:24,424 --> 00:08:25,416
To je sve za sada.

115
00:08:25,417 --> 00:08:26,130
Sve?

116
00:08:26,131 --> 00:08:28,317
Ne baš sve, Leva.

117
00:08:29,397 --> 00:08:33,377
Domaćica je navečer otišla na neki sastanak prije tri dana.

118
00:08:33,377 --> 00:08:35,997
I nakon toga se više nije pojavljivala u kući.

119
00:08:36,317 --> 00:08:38,576
Mislim da je sastanak bio s muškarcem.

120
00:08:38,576 --> 00:08:41,317
A sa sobom je nosila i čisto poslovni karakter.

121
00:08:41,618 --> 00:08:43,477
Odakle vam tako detaljni zaključci?

122
00:08:44,114 --> 00:08:45,834
I nazvao sam te iste večeri.

123
00:08:45,834 --> 00:08:47,413
Ona, međutim, nije htjela komunicirati sa mnom.

124
00:08:47,433 --> 00:08:50,647
Ali na telefonu sam čuo kako su se zalupila vrata automobila.

125
00:08:50,647 --> 00:08:51,647
Vrijeme je bilo 21.07.

126
00:08:52,353 --> 00:08:56,713
Dalje, kolege, u ovom stanu sam izbrojao devet bočica parfema.

127
00:08:56,854 --> 00:08:58,691
A samo je jedan od njih bio otvoren.

128
00:08:59,133 --> 00:09:02,623
Trošak ove boce je gotovo sto tisuća rubalja.

129
00:09:02,623 --> 00:09:04,965
Ali to je ipak dnevni miris,

130
00:09:04,965 --> 00:09:06,953
naglašavajući visok status žene.

131
00:09:07,154 --> 00:09:08,533
Znate li za parfeme?

132
00:09:09,140 --> 00:09:10,346
Moj internet je brz.

133
00:09:10,346 --> 00:09:12,509
Ali vlasnik ove boce je to očito razumio.

134
00:09:12,509 --> 00:09:16,399
Vrlo je dobro razumjela kakav miris treba nositi prema prilici.

135
00:09:16,699 --> 00:09:19,599
Stoga je zaključak da je sastanak bio poslovni.

136
00:09:19,919 --> 00:09:23,491
Dalje, u ovom stanu na bocama, na stolu

137
00:09:23,491 --> 00:09:25,459
već se pojavio tanak sloj prašine.

138
00:09:25,739 --> 00:09:26,563
Ali očito je

139
00:09:26,564 --> 00:09:29,329
da se Gabi proteklih dana nije vratila u ovaj stan.

140
00:09:29,329 --> 00:09:30,699
I nije ništa dirala.

141
00:09:32,088 --> 00:09:33,088
Sada je to to.

142
00:09:33,604 --> 00:09:34,604
Fomin.

143
00:09:34,898 --> 00:09:37,156
Pregledajte kućne kamere, potražite auto.

144
00:09:37,338 --> 00:09:39,397
I naručite naplatu poziva Unguriancima.

145
00:09:39,578 --> 00:09:40,897
Dostupna sam u bilo koje vrijeme.

146
00:09:53,736 --> 00:09:54,736
Što tražimo?

147
00:09:57,006 --> 00:09:58,142
Kao i uvijek.

148
00:09:58,142 --> 00:09:59,142
Jučer.

149
00:10:03,976 --> 00:10:04,356
Da,

150
00:10:04,357 --> 00:10:06,526
odjeća je dobra.

151
00:10:06,526 --> 00:10:08,815
Ti i ja si ne možemo priuštiti takve mlade dame.

152
00:10:08,815 --> 00:10:10,348
Hajdemo.

153
00:10:10,348 --> 00:10:11,355
Govori za sebe.

154
00:13:10,811 --> 00:13:12,129
vidite li

155
00:13:12,129 --> 00:13:13,129
Moj poziv.

156
00:13:13,826 --> 00:13:14,902
Stop.

157
00:13:14,902 --> 00:13:16,561
Vratimo se malo unazad i povećajmo.

158
00:13:17,043 --> 00:13:17,686
Tako.

159
00:13:17,687 --> 00:13:18,687
Broj 059.

160
00:13:19,743 --> 00:13:20,645
Dakle, to je to.

161
00:13:20,646 --> 00:13:22,556
Nazovimo taksi dispečera.

162
00:13:22,556 --> 00:13:23,701
Potrebni kontakti taksista.

163
00:13:24,943 --> 00:13:27,542
Hvala.

164
00:13:59,256 --> 00:14:00,813
Moram vidjeti Kungur.

165
00:14:01,075 --> 00:14:02,510
Ali već ste ga dvaput sreli.

166
00:14:02,876 --> 00:14:03,994
On nije ubio Olju.

167
00:14:05,138 --> 00:14:06,138
Pa, oprosti.

168
00:14:06,796 --> 00:14:08,274
Nije bio ni na parkiralištu.

169
00:14:09,575 --> 00:14:11,870
Testovi pokazuju da je u njemu bilo više droge,

170
00:14:11,870 --> 00:14:12,603
nego u apoteci.

171
00:14:12,604 --> 00:14:14,365
Fizički nije mogao stajati na nogama.

172
00:14:14,365 --> 00:14:14,566
Ne to

173
00:14:14,567 --> 00:14:15,804
za smanjivanje kamere.

174
00:14:15,804 --> 00:14:17,154
Bog blagoslovio ove kamere.

175
00:14:17,154 --> 00:14:18,554
Otisci prstiju na aktovci.

176
00:14:19,154 --> 00:14:22,474
Kako objašnjavate da je Olgin zaručnički prsten pronađen u Kungurovu džepu?

177
00:14:23,235 --> 00:14:27,054
Stalno sam se pitao zašto je sakrio Oljino tijelo u prtljažnik.

178
00:14:28,010 --> 00:14:30,969
I zašto je ručka od aktovke ležala odvojeno ispod auta?

179
00:14:31,070 --> 00:14:32,808
Budući da se Olga opirala.

180
00:14:33,349 --> 00:14:34,094
Nije htjela

181
00:14:34,095 --> 00:14:36,039
tako da aktovka s dokumentima ode pljačkašu.

182
00:14:36,039 --> 00:14:37,209
Dakle, olovka to nije mogla podnijeti.

183
00:14:37,336 --> 00:14:38,336
br.

184
00:14:38,649 --> 00:14:42,669
Sakrio je Olyino tijelo u prtljažniku kako je ne bi pronašli prije vremena.

185
00:14:43,109 --> 00:14:45,089
Zatim je otrgnuo ručku s aktovke,

186
00:14:45,189 --> 00:14:47,489
otišao u hangout gdje se Kungur družio,

187
00:14:47,550 --> 00:14:50,569
dobio otiske od njega, podmetnuo mu Olyin prsten,

188
00:14:50,569 --> 00:14:53,229
a zatim se vratio na parkiralište, gdje je simulirao borbu.

189
00:14:53,369 --> 00:14:57,729
Razbacao je dokumente i bacio ručku s aktovke kungurskim prstima pod auto.

190
00:14:59,485 --> 00:15:01,319
Pa, tko je to?

191
00:15:01,319 --> 00:15:02,319
I, što je najvažnije, zašto?

192
00:15:03,328 --> 00:15:05,134
Razgovarao sam s Rimmom Belenkajom.

193
00:15:05,134 --> 00:15:05,989
Ona tvrdi

194
00:15:05,990 --> 00:15:08,445
da je Lenza bio član sotonističke sekte.

195
00:15:08,445 --> 00:15:09,683
Molim te ne prekidaj.

196
00:15:10,907 --> 00:15:12,863
Rekla je da je Lenza vodio dnevnik.

197
00:15:13,564 --> 00:15:17,684
Možda je u ovaj dnevnik zapisala ime budućeg ubojice.

198
00:15:18,086 --> 00:15:18,825
Pa, samo naprijed.

199
00:15:18,826 --> 00:15:19,826
Gdje je dnevnik?

200
00:15:20,125 --> 00:15:21,935
Dobro pitanje.

201
00:15:21,935 --> 00:15:23,764
Belenkaja je dala ovaj dnevnik Olji.

202
00:15:24,486 --> 00:15:25,817
Ispreturao sam cijeli stan.

203
00:15:25,817 --> 00:15:26,817
Nisam mogao pronaći.

204
00:15:27,209 --> 00:15:28,831
Odnosno, želite reći da Da.

205
00:15:28,831 --> 00:15:30,266
Olya je ubijena zbog tog dnevnika.

206
00:15:31,448 --> 00:15:33,299
Zato želim upoznati Kungura.

207
00:15:33,299 --> 00:15:34,627
Možda će se nečega sjetiti.

208
00:15:34,710 --> 00:15:36,027
Pa, ne mogu ti pomoći.

209
00:15:36,528 --> 00:15:38,787
Barinov je izašao, a sada on odlučuje o svim pitanjima.

210
00:15:42,345 --> 00:15:43,345
Barinov?

211
00:15:43,862 --> 00:15:44,862
Barinov.

212
00:15:46,543 --> 00:15:47,206
Je li kod kuće?

213
00:15:47,207 --> 00:15:47,890
Da.

214
00:15:47,891 --> 00:15:48,898
Kod kuće.

215
00:15:48,898 --> 00:15:50,287
Samo se iskreno ispričaj.

216
00:15:54,899 --> 00:15:56,525
Sjećate li se ovoga?

217
00:15:56,525 --> 00:15:57,525
Stani, stani.

218
00:15:57,934 --> 00:15:59,945
Dovezao si je u šest sati navečer.

219
00:15:59,945 --> 00:16:01,193
Od Nevskog do Sitrovecka.

220
00:16:01,994 --> 00:16:03,560
Sjećam se ovoga.

221
00:16:03,560 --> 00:16:05,608
Jako lijepo.

222
00:16:05,608 --> 00:16:07,173
A parfem joj je tako lijep.

223
00:16:08,014 --> 00:16:10,037
O čemu ste pričali?

224
00:16:10,037 --> 00:16:11,133
Pa daj, napregni pamćenje.

225
00:16:11,694 --> 00:16:12,881
Ne, nisu.

226
00:16:12,881 --> 00:16:14,593
Uglavnom je šutjela cijelim putem.

227
00:16:15,214 --> 00:16:16,747
Je li bilo poziva?

228
00:16:16,747 --> 00:16:17,747
Možda je netko zvao?

229
00:16:18,194 --> 00:16:20,565
Ne, kažem, šutjela je.

230
00:16:20,565 --> 00:16:22,353
Da, i nisam se puno zamarao razgovorima.

231
00:16:22,775 --> 00:16:24,081
Gdje si izašao?

232
00:16:24,081 --> 00:16:25,218
Gdje je navedeno u narudžbi?

233
00:16:25,218 --> 00:16:26,293
Ili možda negdje drugdje?

234
00:16:27,019 --> 00:16:28,365
Ne, sve se radi po narudžbi.

235
00:16:28,365 --> 00:16:30,798
Izašao sam u Sestrorecku, blizu dvorišta restorana.

236
00:16:31,685 --> 00:16:32,685
Idemo.

237
00:16:33,224 --> 00:16:34,224
Hvala.

238
00:17:05,171 --> 00:17:06,171
Pozdrav Rom.

239
00:17:08,044 --> 00:17:09,044
što hoćeš

240
00:17:10,539 --> 00:17:11,730
Došao sam se ispričati.

241
00:17:12,472 --> 00:17:14,149
Gurni svoje isprike znaš gdje.

242
00:17:16,914 --> 00:17:19,089
Recite hvala pukovniku Feoktistovu.

243
00:17:19,190 --> 00:17:21,888
Da nije bilo njega, zatvorio bih te zbog tvojih nestašluka.

244
00:17:21,888 --> 00:17:22,751
Je li jasno?

245
00:17:22,752 --> 00:17:23,679
Da, vidim.

246
00:17:23,680 --> 00:17:24,810
Hvala ti što me nisi podmetnuo.

247
00:17:25,251 --> 00:17:28,177
Pa, pošto je jasno, neću vas više zadržavati.

248
00:17:28,177 --> 00:17:29,177
Moram raditi.

249
00:17:35,298 --> 00:17:35,790
Bug.

250
00:17:35,791 --> 00:17:38,478
Igore Andrejeviču, ovo više nije opcija.

251
00:17:38,499 --> 00:17:40,098
Dođi odmah.

252
00:17:40,100 --> 00:17:41,362
Neće uspjeti odmah.

253
00:17:41,362 --> 00:17:42,362
Što se dogodilo?

254
00:17:42,381 --> 00:17:44,357
Vaš sin je tukao dijete.

255
00:17:44,620 --> 00:17:45,628
Kako to misliš, pretući?

256
00:17:45,628 --> 00:17:46,777
Jeste li sigurni da je ovo moj sin?

257
00:17:46,859 --> 00:17:48,277
Naravno da sam siguran.

258
00:17:48,277 --> 00:17:50,218
Čekam te hitno u svom uredu.

259
00:17:51,060 --> 00:17:52,457
Jabuka od stabla jabuke, zar ne?

260
00:17:52,619 --> 00:17:54,259
Moram se naći s Kungurom.

261
00:17:54,259 --> 00:17:54,647
br.

262
00:17:54,648 --> 00:17:56,159
Možete donijeti odluku.

263
00:17:56,159 --> 00:17:56,642
br.

264
00:17:56,643 --> 00:17:57,643
da

265
00:17:59,769 --> 00:18:01,307
Slučaj vaše žene je riješen.

266
00:18:01,307 --> 00:18:02,307
Točka.

267
00:18:02,404 --> 00:18:03,833
A o Kunguru, mislite li

268
00:18:03,833 --> 00:18:07,243
Ne znam da li ste se sastali s njim dok sam ja, vašom milošću, bio na bolovanju?

269
00:18:07,884 --> 00:18:09,042
Dakle, sve znam.

270
00:18:09,745 --> 00:18:11,522
Neću ovo zanemariti.

271
00:18:11,663 --> 00:18:13,782
To možete reći svom prijatelju Litvinovu.

272
00:18:33,558 --> 00:18:35,617
Hoćemo li otići odavde praznih ruku?

273
00:18:38,870 --> 00:18:40,035
Čekaj, čekaj.

274
00:18:40,035 --> 00:18:41,035
Upravo ovdje.

275
00:18:41,581 --> 00:18:42,581
Nurbay.

276
00:19:05,250 --> 00:19:06,529
Preskoči naprijed u vremenu.

277
00:19:10,847 --> 00:19:11,847
gdje je ona

278
00:19:12,671 --> 00:19:15,029
Eh, nije mi jasno, gdje je druga epizoda ovog filma?

279
00:19:15,151 --> 00:19:16,849
To je to, druge kamere nemamo.

280
00:19:17,630 --> 00:19:20,610
Ashot Vartanovich je, blago rečeno, ekonomična osoba.

281
00:19:25,922 --> 00:19:28,130
Ashot Vartanovich, idemo popušiti.

282
00:19:29,444 --> 00:19:30,444
Hvala.

283
00:19:41,776 --> 00:19:44,052
Andrej Mihajloviču, želim vam dobro zdravlje.

284
00:19:44,253 --> 00:19:45,243
Zdravo.

285
00:19:45,244 --> 00:19:45,951
zašto si ovdje

286
00:19:45,952 --> 00:19:47,563
Da, bio sam u prolazu i odlučio sam svratiti.

287
00:19:47,563 --> 00:19:48,563
Pa, idemo.

288
00:19:49,257 --> 00:19:51,792
Nisu mi obećali telefonski broj predradnika nakon nesreće.

289
00:19:52,174 --> 00:19:53,211
Sad ćemo sve pronaći.

290
00:19:53,793 --> 00:19:54,793
Zdravo.

291
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Želim vam dobro zdravlje.

292
00:20:06,851 --> 00:20:07,851
uđi.

293
00:20:11,048 --> 00:20:13,148
Mikhalych, možeš li me počastiti kavom?

294
00:20:14,070 --> 00:20:16,010
Slušajte, makar samo sebe.

295
00:20:16,010 --> 00:20:17,488
I još uvijek se pripremam za sastanak.

296
00:20:18,034 --> 00:20:19,034
Jasan.

297
00:20:29,883 --> 00:20:33,248
Narednik, Zavarin.

298
00:20:34,218 --> 00:20:35,002
Zapiši to.

299
00:20:35,003 --> 00:20:36,003
Plus sedam.

300
00:20:39,598 --> 00:20:40,578
Tako?

301
00:20:40,579 --> 00:20:41,579
Kakve misli?

302
00:20:43,981 --> 00:20:45,987
Došla je ovamo taksijem.

303
00:20:45,987 --> 00:20:49,137
Izašla je, pogledala oko sebe i čekala.

304
00:20:50,498 --> 00:20:52,020
Očito sam primijetio još jedan auto.

305
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Otišla je i preselila se.

306
00:20:53,797 --> 00:20:57,237
Vozač tog automobila znao je da su tamo kamere pa nije ušao na parking.

307
00:20:57,538 --> 00:20:58,571
Tako.

308
00:20:58,571 --> 00:20:59,571
I što sad?

309
00:20:59,599 --> 00:21:01,310
Ništa.

310
00:21:01,310 --> 00:21:02,337
Otvor za krafnu.

311
00:21:03,999 --> 00:21:04,470
Zanimljiv.

312
00:21:04,471 --> 00:21:05,672
Gdje su ti nestala osjetila?

313
00:21:06,094 --> 00:21:08,043
Sam sam rekao, nećemo otići praznih ruku.

314
00:21:08,043 --> 00:21:09,112
A mi nismo s praznima.

315
00:21:09,553 --> 00:21:12,332
Stavljaju im veliki reproduktivni organ, a to je već izazov.

316
00:21:15,126 --> 00:21:16,372
Chaga, gdje ćeš opet?

317
00:21:20,269 --> 00:21:21,269
Čekati.

318
00:21:25,064 --> 00:21:26,992
Chaga, idem popiti vodu.

319
00:21:39,019 --> 00:21:40,515
Bog ti pomogao, ljepotice.

320
00:21:42,602 --> 00:21:44,997
Reci mi, molim te, zar nisi vidio ovu djevojku?

321
00:21:47,254 --> 00:21:48,237
br.

322
00:21:48,238 --> 00:21:50,028
Pogledaj bolje.

323
00:21:50,028 --> 00:21:51,637
Možda je to bilo u ponedjeljak ili ranije?

324
00:21:51,901 --> 00:21:52,956
Ne, definitivno ne.

325
00:22:03,092 --> 00:22:04,445
hej

326
00:22:04,445 --> 00:22:05,445
Jenisej!

327
00:22:07,029 --> 00:22:08,237
Da, slušam.

328
00:22:09,298 --> 00:22:11,999
Sada bih, naravno, odljubio pivo.

329
00:22:11,999 --> 00:22:13,115
Samo se šalim, budi prijatelj.

330
00:22:13,115 --> 00:22:14,115
Minerali plijesni.

331
00:22:17,994 --> 00:22:19,198
Jeste li vidjeli ovog prijatelja?

332
00:22:21,536 --> 00:22:22,536
br.

333
00:22:24,546 --> 00:22:25,546
molim te

334
00:22:31,336 --> 00:22:32,336
Još nešto?

335
00:22:38,849 --> 00:22:39,849
A ovaj?

336
00:22:44,964 --> 00:22:45,964
I vidjela sam ovu.

337
00:22:46,958 --> 00:22:48,086
Nešto brkaš?

338
00:22:49,694 --> 00:22:51,526
Teško je ovo zamijeniti s nekim drugim.

339
00:22:51,887 --> 00:22:53,085
Slažem se.

340
00:22:53,085 --> 00:22:53,578
I što?

341
00:22:53,579 --> 00:22:53,991
Kada?

342
00:22:53,992 --> 00:22:54,992
Što si napravio?

343
00:22:55,027 --> 00:22:55,788
došao sam

344
00:22:55,789 --> 00:22:57,847
sjeo za šank i zapalio cigaretu.

345
00:22:57,847 --> 00:23:00,306
Dao sam joj primjedbu, poslala me.

346
00:23:00,898 --> 00:23:01,809
Sve?

347
00:23:01,810 --> 00:23:02,925
To je to, onda je otišla.

348
00:23:04,013 --> 00:23:05,146
Kada kažete da je to bilo?

349
00:23:06,046 --> 00:23:08,564
Nedjelja, negdje, vjerojatno, između

350
00:23:09,076 --> 00:23:12,115
U devet i deset navečer upravo mi je završila smjena.

351
00:23:12,939 --> 00:23:13,939
Što je učinila?

352
00:23:14,621 --> 00:23:15,695
Bila je znatiželjna.

353
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Koliko za vodu?

354
00:23:18,146 --> 00:23:19,146
Stotinu.

355
00:23:25,350 --> 00:23:27,295
Šuti sat vremena, kao partizan.

356
00:23:27,636 --> 00:23:29,455
Možda će razgovarati s vama?

357
00:23:32,039 --> 00:23:34,855
Nikolaj, potrudi se objasni što se dogodilo.

358
00:23:35,996 --> 00:23:37,245
Sve je jasno.

359
00:23:37,245 --> 00:23:38,495
Igrat ćemo tihu igru.

360
00:23:40,777 --> 00:23:42,849
Dakle, nos Sashe Kovalev je počeo krvariti.

361
00:23:42,849 --> 00:23:44,828
Ovo je telefonski broj Sashinih roditelja.

362
00:23:44,970 --> 00:23:47,368
Mislim da bi trebao nazvati i ispričati se.

363
00:23:48,550 --> 00:23:52,709
I također, razgovarajte, vodite edukativni razgovor sa svojim sinom.

364
00:23:53,029 --> 00:23:56,569
U suprotnom ćete morati tražiti drugi vrtić.

365
00:24:08,754 --> 00:24:10,012
Tata, idemo li kući?

366
00:24:10,615 --> 00:24:12,552
Ne, idemo u grad Priozersk.

367
00:24:13,414 --> 00:24:15,273
I tamo se trebate naći s jednim stricem.

368
00:24:17,755 --> 00:24:19,334
Pa, sad mi reci što se dogodilo.

369
00:24:19,334 --> 00:24:20,334
neću reći.

370
00:24:20,898 --> 00:24:21,898
Zašto inače?

371
00:24:21,934 --> 00:24:24,873
Sami ste rekli da je loše za mene biti siromašan.

372
00:24:25,374 --> 00:24:26,412
Pravo.

373
00:24:26,412 --> 00:24:27,573
Ali sada je situacija drugačija.

374
00:24:27,573 --> 00:24:28,741
I dok to ne shvatimo,

375
00:24:28,741 --> 00:24:31,551
Neki od Maše i mene morat ćemo izbjeći posao ili školu.

376
00:24:31,914 --> 00:24:34,985
Stoga, složite se, moramo znati istinu, kao pogođena zemlja.

377
00:24:34,985 --> 00:24:37,775
Zezali su me balegom i bubama.

378
00:24:37,935 --> 00:24:40,004
Pogotovo ovaj crvenokosi Kovaljov.

379
00:24:40,004 --> 00:24:42,974
Ne želim biti buba, ne želim ići u vrtić.

380
00:24:43,095 --> 00:24:44,655
Želim vidjeti svoju majku.

381
00:25:10,941 --> 00:25:12,839
U redu, dolazi Christina.

382
00:25:12,941 --> 00:25:14,120
Dakle, možete li ga povećati?

383
00:25:14,223 --> 00:25:15,223
Maksimalno.

384
00:25:17,461 --> 00:25:19,455
Stani, stani, stani.

385
00:25:26,639 --> 00:25:27,639
Idemo dalje.

386
00:25:42,784 --> 00:25:44,228
Ista jaja.

387
00:25:44,228 --> 00:25:45,228
Jaja sa strane.

388
00:25:47,396 --> 00:25:48,396
Pa, vidim.

389
00:25:49,829 --> 00:25:50,902
Hvala vam na vašoj usluzi.

390
00:25:52,029 --> 00:25:53,029
Hvala.

391
00:26:01,599 --> 00:26:02,279
Zdravo.

392
00:26:02,280 --> 00:26:02,991
Moje ime je Zhuk.

393
00:26:02,992 --> 00:26:03,992
zvala sam te.

394
00:26:04,965 --> 00:26:06,347
OKO!

395
00:26:06,347 --> 00:26:07,347
Jeste li vi i vaš pomoćnik?

396
00:26:07,668 --> 00:26:08,227
Da.

397
00:26:08,228 --> 00:26:08,962
Sin.

398
00:26:08,963 --> 00:26:10,183
Zašto tako ozbiljno?

399
00:26:10,454 --> 00:26:11,454
kako se zoves

400
00:26:11,548 --> 00:26:12,548
Kolja

401
00:26:13,938 --> 00:26:15,289
Nikolaj, hoćeš li da ti pokažem pijetla?

402
00:26:15,370 --> 00:26:16,848
Stvaran?

403
00:26:16,931 --> 00:26:18,308
I onda, visok kao ti

404
00:26:18,840 --> 00:26:19,948
Tamo hoda

405
00:26:20,334 --> 00:26:22,691
Ima i kokoši, dođite pogledati

406
00:26:22,691 --> 00:26:24,165
Tata, mogu li?

407
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
hajde

408
00:26:29,725 --> 00:26:31,269
Dakle, koji vas posao zanima?

409
00:26:31,730 --> 00:26:35,049
Slučaj raskomadane žene To ste učinili prošle godine.

410
00:26:35,566 --> 00:26:36,566
da

411
00:26:37,244 --> 00:26:38,244
Bilo je ovako

412
00:26:40,776 --> 00:26:43,276
Recite mi jeste li uspjeli utvrditi svoj identitet?

413
00:26:43,276 --> 00:26:45,195
Kakva je to osobnost?

414
00:26:45,698 --> 00:26:47,134
Približna dob, da

415
00:26:47,504 --> 00:26:48,504
Imala je manje od 30 godina

416
00:26:48,981 --> 00:26:51,036
U bazi podataka za regiju nalazi se 27 mladih žena

417
00:26:51,036 --> 00:26:53,355
To su samo oni s prijavama nestalih osoba.

418
00:26:53,966 --> 00:26:54,973
Po DNK

419
00:26:55,019 --> 00:26:56,394
Nijedan od njih nije prošao

420
00:26:56,702 --> 00:26:59,814
Sada odrađujemo one iz Sankt Peterburga, ali tamo ih je uglavnom dvostruko više

421
00:27:00,121 --> 00:27:02,034
Svaki traje dva tjedna

422
00:27:02,120 --> 00:27:03,794
Papirologija, birokratija

423
00:27:04,359 --> 00:27:06,688
Svi su već zaboravili na ovu stvar.

424
00:27:07,758 --> 00:27:08,794
Zašto ti to treba?

425
00:27:10,321 --> 00:27:12,258
Radim na verziji za drugi slučaj

426
00:27:13,370 --> 00:27:15,120
Možete li mi pokazati mjesto nalaza?

427
00:27:15,905 --> 00:27:16,905
u redu

428
00:27:16,930 --> 00:27:18,039
Sada ću zatvoriti kuću

429
00:27:38,270 --> 00:27:40,048
Mislim da je tijelo zakopano na obali

430
00:27:40,153 --> 00:27:42,909
Prošlog proljeća bila je jaka uzica i obala je odnijeta

431
00:27:44,042 --> 00:27:45,390
Tijelo je pronađeno ovdje

432
00:27:46,117 --> 00:27:48,569
Na plićaku u crnoj vreći

433
00:27:50,763 --> 00:27:52,350
Ili ga je donijela struja?

434
00:27:52,859 --> 00:27:54,271
Ako je i plivao, nije bilo daleko

435
00:27:54,271 --> 00:27:56,329
Tu su malo viši pragovi i most

436
00:27:56,353 --> 00:28:00,230
I što je najvažnije, tu su šikare, nema se gdje doći do obale. Ali ovdje je pijesak i odličan pristup

437
00:28:00,580 --> 00:28:01,650
Vidjeli ste i sami

438
00:28:01,874 --> 00:28:04,670
Jednom sam se četveronoške penjao ovim obalama

439
00:28:05,746 --> 00:28:06,746
Nema smisla

440
00:28:09,820 --> 00:28:12,171
Nikolay, tamo je dobro mahati štapom.

441
00:28:12,171 --> 00:28:13,171
Dođi i pokaži mi ribu

442
00:28:13,241 --> 00:28:14,241
živ?

443
00:28:14,397 --> 00:28:15,397
Inače!

444
00:28:39,712 --> 00:28:41,561
Pa, je li on tamo umro ili što?

445
00:28:41,561 --> 00:28:43,069
Zar ga ne prihvaća?

446
00:28:43,069 --> 00:28:44,069
Hajde, biraj!

447
00:28:48,991 --> 00:28:49,991
Vitek!

448
00:28:50,237 --> 00:28:50,922
Zdravo!

449
00:28:50,923 --> 00:28:51,491
Zdravo!

450
00:28:51,492 --> 00:28:52,569
Brate, pomozi mi!

451
00:28:52,569 --> 00:28:54,632
Hitno moramo pronaći auto i saznati tko je vlasnik!

452
00:28:54,992 --> 00:28:56,419
Foma, skrenuo sam s teme!

453
00:28:56,419 --> 00:28:58,078
Imam posla s Glandom!

454
00:28:58,078 --> 00:28:59,078
Nazvat ću te kasnije!

455
00:28:59,384 --> 00:29:00,092
Kada?

456
00:29:00,093 --> 00:29:01,383
Ne znam!

457
00:29:01,383 --> 00:29:02,291
Kažem ti, zauzet sam!

458
00:29:02,292 --> 00:29:03,740
Hajde, daj to ovamo!

459
00:29:03,740 --> 00:29:04,433
Zdravo!

460
00:29:04,434 --> 00:29:05,056
Slušaj ti!

461
00:29:05,057 --> 00:29:06,014
Da nisi lud, smeće?

462
00:29:06,015 --> 00:29:07,015
Čaga?

463
00:29:07,074 --> 00:29:08,053
Sjajno.

464
00:29:08,054 --> 00:29:09,094
Što radiš tamo?

465
00:29:09,095 --> 00:29:11,484
I zapravo radimo, za razliku od nekih.

466
00:29:11,484 --> 00:29:15,113
A kada ćeš sljedeći put nešto ukrasti iz mog stana?

467
00:29:15,113 --> 00:29:15,644
spustiti slušalicu

468
00:29:15,645 --> 00:29:16,814
Reći ću vam i da nema vremena.

469
00:29:17,015 --> 00:29:18,929
Chaga, stvarno ne mogu sada.

470
00:29:18,929 --> 00:29:19,929
Pa, nema ručka.

471
00:29:19,954 --> 00:29:22,688
Vitek, dobro, stegni se, ajde.

472
00:29:22,688 --> 00:29:23,914
Domovina te zaboraviti neće.

473
00:29:24,456 --> 00:29:26,075
U redu, pusti to.

474
00:29:26,075 --> 00:29:27,514
Već, već, Vitek, već.

475
00:29:30,645 --> 00:29:31,914
Naš dragi je anemičan.

476
00:29:31,916 --> 00:29:33,985
Pa, ljudi, zašto jedu svu ovu kopilad?

477
00:29:33,985 --> 00:29:35,473
Vjerojatno ima sto dvadeset kilograma.

478
00:29:44,358 --> 00:29:45,269
Mlada žena.

479
00:29:45,270 --> 00:29:47,838
Građanka Moldavije Gabriela Unguryana

480
00:29:48,244 --> 00:29:50,418
došao u St. Petersburg prije tri godine.

481
00:29:50,638 --> 00:29:53,638
Njezina mlađa sestra Christina stigla je prije samo šest mjeseci,

482
00:29:53,638 --> 00:29:56,478
a Gabriela ju je postavila za voditeljicu jednog od svojih salona.

483
00:29:56,558 --> 00:29:59,199
Na dan nestanka Gabriela je pozvala taksi

484
00:29:59,199 --> 00:30:01,078
i odvezao se prema Retskovoj sestri.

485
00:30:01,099 --> 00:30:03,297
Tamo je na parkiralištu restorana Dvor izašla

486
00:30:03,704 --> 00:30:05,998
i vjerojatno se preselio u drugi auto.

487
00:30:06,163 --> 00:30:07,163
koji?

488
00:30:07,431 --> 00:30:08,776
Instalacija nije uspjela

489
00:30:08,776 --> 00:30:12,170
ali vlasnik automobila je točno znao gdje kamera visi i nije je htio pokazati.

490
00:30:13,351 --> 00:30:15,384
Fomin Ichagin se bavi ovom problematikom.

491
00:30:19,024 --> 00:30:20,310
Što je s Bellingom, sestre?

492
00:30:21,332 --> 00:30:26,268
Na dan nestanka Gabriella je šest puta nazvala stanovitog Edwarda

493
00:30:26,268 --> 00:30:26,889
Solovjev.

494
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
tko je ovo

495
00:30:28,211 --> 00:30:29,829
Poznati peterburški odvjetnik.

496
00:30:30,450 --> 00:30:33,140
Vlasnik odvjetničkog ureda Soloviev i partneri.

497
00:30:33,140 --> 00:30:37,070
Zatim je sam Solovjev tri puta nazvao Ingurijana.

498
00:30:37,924 --> 00:30:38,924
ovo je sve?

499
00:30:39,175 --> 00:30:39,886
br.

500
00:30:39,887 --> 00:30:44,154
Na dan nestanka obje su sestre nazvale stanovitog Maxima Khmelevskog.

501
00:30:46,549 --> 00:30:47,549
Maksima?

502
00:30:47,822 --> 00:30:48,822
Znate li ovu?

503
00:30:50,023 --> 00:30:51,023
Da, moguće je.

504
00:31:09,276 --> 00:31:09,608
Zdravo.

505
00:31:09,609 --> 00:31:10,324
Bok, da.

506
00:31:10,325 --> 00:31:12,516
Sve sam saznao.

507
00:31:12,516 --> 00:31:14,044
Ukratko, vaš ugovor je zatvoren.

508
00:31:14,649 --> 00:31:16,044
Dakle, što je s novcem?

509
00:31:16,246 --> 00:31:17,764
Dobit ćeš svoj novac.

510
00:31:20,742 --> 00:31:21,724
Kada?

511
00:31:21,725 --> 00:31:23,918
Rekao sam, dobit ćeš.

512
00:31:23,918 --> 00:31:24,944
Sada nemoj svijetliti.

513
00:31:24,944 --> 00:31:26,800
Pogotovo na onim mjestima gdje sam bio s Christinom.

514
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
razumiješ li me

515
00:31:56,381 --> 00:31:58,641
Pozdrav, nalazim se u uredu Solovjeva i partnera.

516
00:31:59,921 --> 00:32:05,821
Hvala.

517
00:32:07,062 --> 00:32:11,601
Da, i nazovi Klyueva, oprosti, ako nešto nije u redu, reci mu da ću te nazvati kasnije.

518
00:32:11,601 --> 00:32:14,381
U redu, danas večerate s Pokrovskom, nadam se da niste zaboravili?

519
00:32:14,445 --> 00:32:15,701
Prokletstvo, Pokrovskaya.

520
00:32:16,501 --> 00:32:19,361
Nazovi je, smisli nešto, glavno je da se ne uvrijedi.

521
00:32:19,621 --> 00:32:22,501
Dobar dan, imam dogovoren sastanak s građaninom Solovjovom.

522
00:32:23,416 --> 00:32:25,589
Građanin Solovjev čekao vas je u dogovoreno vrijeme.

523
00:32:25,589 --> 00:32:26,735
Sad mu se žuri.

524
00:32:26,756 --> 00:32:28,738
Eduard Valentinoviču, morat ćete ostati.

525
00:32:28,738 --> 00:32:30,096
Imam ozbiljan razgovor s tobom.

526
00:32:30,097 --> 00:32:31,815
Ovo je povezano s Gabriellom Unguren.

527
00:32:32,417 --> 00:32:34,666
Znate, ni mi se ovdje ne igramo igračkama.

528
00:32:34,666 --> 00:32:37,805
Za razliku od nekih, ja nikad ne kasnim na poslovne sastanke.

529
00:32:37,805 --> 00:32:39,636
Na ulasku u grad stvorila se velika gužva.

530
00:32:39,898 --> 00:32:41,256
I to nije moj problem.

531
00:32:41,296 --> 00:32:42,865
Kako je rekao moj pokojni otac,

532
00:32:42,865 --> 00:32:46,506
Ako nisi došao pet minuta ranije, zakasnio si pet minuta.

533
00:32:46,506 --> 00:32:48,596
U redu, onda ću ti izdati poziv.

534
00:32:49,076 --> 00:32:52,392
Sutra u 9.00 čekam vas u istražnom odjelu grada Vyborga,

535
00:32:52,392 --> 00:32:53,266
u svom uredu.

536
00:32:53,267 --> 00:32:54,155
Pogledaj ovo.

537
00:32:54,156 --> 00:32:56,596
Večeras Eduard Valentinovich odlazi u Helsinki.

538
00:32:56,596 --> 00:32:57,224
Apsolutno točno.

539
00:32:57,225 --> 00:32:59,705
Ako ne dođeš, sutra ću ti poslati drugi poziv.

540
00:32:59,705 --> 00:33:02,426
A ako ne dođete, izdat ću poziv za vas.

541
00:33:02,426 --> 00:33:04,415
I bit ćete prisilno odvedeni na odjel.

542
00:33:04,415 --> 00:33:06,875
Ipak, mislim da ti sve to znaš i bez mene.

543
00:33:08,981 --> 00:33:11,755
Nazovi Sergeja Nikolajeviča i reci mu da ću malo kasniti.

544
00:33:12,216 --> 00:33:13,414
Idemo u moj ured.

545
00:33:15,498 --> 00:33:16,755
Kako ste rekli da se zove?

546
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
bojnik Zhuk.

547
00:33:18,574 --> 00:33:21,033
Kada ste zadnji put vidjeli Gabrielu Angureanu?

548
00:33:22,155 --> 00:33:24,232
Vidio sam te davno, ali sam s tobom razgovarao tek nedavno.

549
00:33:24,795 --> 00:33:25,933
Prije četiri dana.

550
00:33:27,742 --> 00:33:28,853
Gabi i ja smo prijateljice.

551
00:33:29,934 --> 00:33:31,313
Ja sam joj stalna mušterija.

552
00:33:31,313 --> 00:33:32,833
Seksam se u jednom od njezinih salona.

553
00:33:33,033 --> 00:33:36,573
Zvala vas je šest puta, a vi ste je zatim pozvali tri puta.

554
00:33:37,254 --> 00:33:39,013
Niste se mogli dogovoriti oko vremena frizure?

555
00:33:39,013 --> 00:33:40,193
Izbjegnimo sarkazam.

556
00:33:40,714 --> 00:33:42,212
Pitanja su čvrsto usmjerena na točku.

557
00:33:43,900 --> 00:33:45,513
O čemu ste razgovarali s Anguryanom?

558
00:33:46,476 --> 00:33:48,475
Gabi ima mlađu sestru Christinu.

559
00:33:48,535 --> 00:33:49,036
dakle,

560
00:33:49,037 --> 00:33:51,796
nestala je, a Gabi je htjela da joj pomognem pronaći je.

561
00:33:51,796 --> 00:33:52,796
zašto ti

562
00:33:53,596 --> 00:33:56,086
Prije svega, kao što sam rekao, mi smo prijatelji.

563
00:33:56,086 --> 00:33:57,086
A drugo?

564
00:33:57,336 --> 00:33:59,282
i drugo,

565
00:33:59,282 --> 00:34:02,875
Zahvaljujući profesiji imam puno prijatelja u agencijama za provođenje zakona.

566
00:34:03,235 --> 00:34:05,044
Sjećate se, kao pjesnik?

567
00:34:05,044 --> 00:34:07,055
Ide posvuda i svi su mu dužni.

568
00:34:07,741 --> 00:34:08,722
Jeste li pomogli?

569
00:34:08,723 --> 00:34:09,723
Što?

570
00:34:10,479 --> 00:34:12,215
Jesu li ti pomogli, Guren, pronaći tvoju sestru?

571
00:34:13,738 --> 00:34:14,179
br.

572
00:34:14,180 --> 00:34:16,122
Moja pomoć nije bila potrebna.

573
00:34:16,122 --> 00:34:17,122
Christina je pronađena.

574
00:34:18,249 --> 00:34:19,249
Kako to?

575
00:34:20,240 --> 00:34:20,978
Pa, da.

576
00:34:20,979 --> 00:34:21,979
Ovdje.

577
00:34:25,395 --> 00:34:26,395
Sada.

578
00:34:29,805 --> 00:34:30,326
Zdravo.

579
00:34:30,327 --> 00:34:31,723
Hvala na pomoći.

580
00:34:31,723 --> 00:34:32,737
Christina je pronađena.

581
00:34:32,817 --> 00:34:34,006
Ona je u Kišinjevu.

582
00:34:34,006 --> 00:34:34,559
idem tamo.

583
00:34:34,560 --> 00:34:34,922
Poljubac.

584
00:34:34,923 --> 00:34:35,722
Tvoja Gabi.

585
00:34:35,723 --> 00:34:36,723
Dopusti mi.

586
00:34:46,979 --> 00:34:48,390
Činjenica je da ni Christina,

587
00:34:48,390 --> 00:34:51,558
niti Gabriella Van Guriyan prešla granice Ruske Federacije.

588
00:34:52,858 --> 00:34:56,258
A prekjučer su u regiji Vyborg otkrivene dvije ženske ruke.

589
00:34:56,258 --> 00:34:57,258
Odsječeno.

590
00:34:57,458 --> 00:35:00,298
Pregled je pokazao da pripadaju Christini Van Guriyan.

591
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Noćna mora.

592
00:35:04,224 --> 00:35:05,224
Što je s Gabi?

593
00:35:05,660 --> 00:35:07,678
Još nije otkriveno gdje se nalazi.

594
00:35:08,218 --> 00:35:10,418
Sada trebam vaše pismeno svjedočenje.

595
00:35:10,538 --> 00:35:13,078
Uzmite papir, olovku i sve od samog početka.

596
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Naravno.

597
00:35:24,590 --> 00:35:27,269
A, evo i našeg crvenog mustana.

598
00:35:29,393 --> 00:35:31,969
Oh, do hvatača, kako kažu, zvijer trči.

599
00:35:31,969 --> 00:35:33,409
To je to, klijent je sazrio.

600
00:35:33,851 --> 00:35:34,851
Kočnica.

601
00:35:36,712 --> 00:35:37,909
Daj mi koru, daj mi koru.

602
00:35:47,026 --> 00:35:48,309
Izađi, razgovarajmo.

603
00:35:49,504 --> 00:35:50,504
Hajdemo.

604
00:36:18,389 --> 00:36:19,389
sta to radis

605
00:36:25,843 --> 00:36:26,843
Pusti me, gade jedan!

606
00:36:27,472 --> 00:36:29,126
Kamo ćeš tako žuriti, draga moja?

607
00:36:32,536 --> 00:36:35,166
Da.

608
00:36:35,287 --> 00:36:36,741
Super, ja sam.

609
00:36:36,741 --> 00:36:37,508
Uzeli smo ga.

610
00:36:37,509 --> 00:36:38,207
Kome?

611
00:36:38,208 --> 00:36:38,954
Tko, koga.

612
00:36:38,955 --> 00:36:39,955
Dođi i vidi.

613
00:36:40,717 --> 00:36:42,056
Možemo li bez ovih zagonetki?

614
00:36:42,056 --> 00:36:42,749
Može.

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,245
Netko Khmelevsky Maxim Arkadyevich.

616
00:36:45,245 --> 00:36:47,675
Trenutno leži licem prema dolje u svom stanu.

617
00:36:47,675 --> 00:36:48,875
Poslao sam ti adresu.

618
00:37:04,251 --> 00:37:06,741
Gleb Nikolajevič, Vadim Nikolajevič vas čeka.

619
00:37:06,741 --> 00:37:07,380
Sjajno.

620
00:37:07,381 --> 00:37:08,231
Želite li čaj i kavu?

621
00:37:08,232 --> 00:37:10,781
Pa, možete uzeti zeleni čaj, bez šećera.

622
00:37:10,781 --> 00:37:11,781
Fino.

623
00:37:13,212 --> 00:37:18,171
Pozdrav brate.

624
00:37:20,673 --> 00:37:21,639
Poltechka, u redu?

625
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Da.

626
00:37:28,528 --> 00:37:29,531
Nešto hitno?

627
00:37:31,183 --> 00:37:32,183
Jesen.

628
00:37:32,207 --> 00:37:33,207
Pa, da.

629
00:37:33,386 --> 00:37:34,505
Što je s jeseni?

630
00:37:34,505 --> 00:37:35,123
Što?

631
00:37:35,124 --> 00:37:37,708
Izbori, zakonodavna skupština.

632
00:37:37,708 --> 00:37:38,763
Kandidirat ćeš se.

633
00:37:41,543 --> 00:37:42,825
Kako?

634
00:37:42,825 --> 00:37:43,825
Zašto zaboga?

635
00:37:45,486 --> 00:37:46,801
Kako to misliš zašto zaboga?

636
00:37:46,801 --> 00:37:49,803
Dugo sam razmišljao o tebi.

637
00:37:50,844 --> 00:37:53,103
S vremenom ćeš voditi neki odbor.

638
00:37:54,946 --> 00:37:56,785
Zar tamo nemate dovoljno svojih?

639
00:37:56,946 --> 00:37:59,725
Pa sve se može promijeniti na izborima.

640
00:38:00,266 --> 00:38:01,823
Ne trebaju nam iznenađenja.

641
00:38:02,325 --> 00:38:04,476
Ići ćete na liste neke stranke.

642
00:38:04,476 --> 00:38:06,325
Slušaj, tko sam ja, ha?

643
00:38:06,327 --> 00:38:07,327
Ratni heroj.

644
00:38:08,748 --> 00:38:09,985
Vadik, kakav sam ja heroj?

645
00:38:09,985 --> 00:38:11,746
Ti dobro znaš kakav sam.

646
00:38:11,746 --> 00:38:14,164
Pa, učinimo te ratnim herojem.

647
00:38:14,806 --> 00:38:16,805
Bliži se obljetnica vaše tvrtke, zar ne?

648
00:38:17,486 --> 00:38:20,005
I upoznala sam se s cool PR ženom s TV-a.

649
00:38:20,767 --> 00:38:22,066
Nađimo se navečer.

650
00:38:22,066 --> 00:38:23,765
Slušaj, brate, jednostavno ne mogu večeras.

651
00:38:23,765 --> 00:38:24,765
Svi od mene.

652
00:38:52,117 --> 00:38:53,274
Gleb Nikolajevič!

653
00:38:55,443 --> 00:38:57,079
Vadime Nikolajeviču!

654
00:38:57,079 --> 00:38:58,535
Gleb ima još jedan napad!

655
00:39:10,671 --> 00:39:12,935
Vaše puno ime, patronim i godina rođenja.

656
00:39:16,016 --> 00:39:18,156
Hmelevski Maksim Arkadevič.

657
00:39:18,156 --> 00:39:19,156
studenog '93.

658
00:39:20,328 --> 00:39:22,467
Što znači tetovaža na vašem zapešću?

659
00:39:23,695 --> 00:39:24,695
Pentagram?

660
00:39:25,789 --> 00:39:28,447
Pa, ovaj simbol ima mnogo značenja i značenja.

661
00:39:28,687 --> 00:39:30,587
Na primjer, tajni znak Pitagorejaca.

662
00:39:30,587 --> 00:39:33,637
Učili su da se svijet sastoji od pet međusobno povezanih elemenata.

663
00:39:33,637 --> 00:39:35,487
Vatra, voda, zemlja, zrak i eter.

664
00:39:35,989 --> 00:39:36,989
Jeste li zainteresirani?

665
00:39:37,267 --> 00:39:41,667
Ali gnostici su vjerovali da je to simbol intelektualne svemoći.

666
00:39:43,071 --> 00:39:44,387
Poznajete li ovu djevojku?

667
00:39:46,820 --> 00:39:47,280
Da.

668
00:39:47,281 --> 00:39:49,082
Lice je poznato.

669
00:39:49,082 --> 00:39:50,077
Ona nije glumica, slučajno?

670
00:39:50,078 --> 00:39:50,775
Da, glumica.

671
00:39:50,776 --> 00:39:51,978
Zove se Veronica Lenz.

672
00:39:51,979 --> 00:39:53,540
Upravo to i govorim.

673
00:39:53,540 --> 00:39:54,598
Vidio sam to u nekoj TV seriji.

674
00:39:57,339 --> 00:40:00,258
Kakav odnos imate s Kristinom Anguryanovom?

675
00:40:02,641 --> 00:40:04,098
Romantične veze.

676
00:40:04,379 --> 00:40:06,097
Kad ste je zadnji put vidjeli?

677
00:40:07,607 --> 00:40:09,286
Prošle subote.

678
00:40:09,286 --> 00:40:10,093
I što?

679
00:40:10,094 --> 00:40:12,231
Zašto ste je doveli u restoran Dvor?

680
00:40:12,313 --> 00:40:14,691
I Christy je tamo imala nekakav poslovni sastanak.

681
00:40:14,852 --> 00:40:15,739
Nekakav sastanak?

682
00:40:15,740 --> 00:40:16,832
Ne znaš koji i s kim?

683
00:40:17,094 --> 00:40:18,273
Pa, da, ne znam.

684
00:40:18,273 --> 00:40:19,432
Zašto vas ovo toliko čudi?

685
00:40:20,193 --> 00:40:22,772
Znaš, ona i ja smo uvijek dijelili posao i krevet.

686
00:40:23,274 --> 00:40:25,227
I općenito, Christy, ona je takva

687
00:40:25,227 --> 00:40:26,227
poput mačke.

688
00:40:26,673 --> 00:40:29,192
Nemoguće ju je zadržati ako ona to ne želi.

689
00:40:29,714 --> 00:40:31,952
I nestala je prije nekoliko dana.

690
00:40:31,972 --> 00:40:33,852
Onda se vratila, nije rekla gdje je.

691
00:40:34,404 --> 00:40:34,664
i ja

692
00:40:34,665 --> 00:40:35,665
Nisam pitao.

693
00:40:36,253 --> 00:40:38,472
Gdje ste dalje nakon restorana Dvor?

694
00:40:38,960 --> 00:40:39,551
Dom.

695
00:40:39,552 --> 00:40:40,412
Što si radila ovdje?

696
00:40:40,413 --> 00:40:40,912
čitati.

697
00:40:40,913 --> 00:40:41,441
Što ste pročitali?

698
00:40:41,442 --> 00:40:42,491
Dvanaest Cezara.

699
00:40:42,532 --> 00:40:43,984
Gaj Svitonije Trankvil.

700
00:40:44,733 --> 00:40:46,111
Pa recite mu sami.

701
00:40:47,093 --> 00:40:50,592
Druže majore, Ščekin zove, probio je kameru.

702
00:40:50,639 --> 00:40:51,639
Bug.

703
00:40:56,488 --> 00:40:57,572
Da, razumijem, hvala.

704
00:41:02,198 --> 00:41:04,046
U restoran “Dvor” stigli ste u 21:38.

705
00:41:05,884 --> 00:41:08,840
Sigurnosne kamere na cesti snimile su vaš automobil u 5.27.

706
00:41:09,123 --> 00:41:10,463
Što si radio sve ovo vrijeme?

707
00:41:12,927 --> 00:41:17,143
Čuj, ovo je potpuno idiotska priča.

708
00:41:17,143 --> 00:41:21,343
Naime, od restorana do autoceste ima 20-ak kilometara po makadamskoj cesti.

709
00:41:21,343 --> 00:41:23,422
Samo sam glupo odvezao svoj red.

710
00:41:23,464 --> 00:41:26,260
A onda nisam primijetila kako se primer pretvorio u

711
00:41:27,538 --> 00:41:29,548
razbijen seoski put s dubokim lokvama.

712
00:41:29,548 --> 00:41:31,617
Auto je u nekom trenutku sjeo na trbuh,

713
00:41:31,617 --> 00:41:31,847
i to je sve.

714
00:41:31,848 --> 00:41:33,471
Pokušao sam pozvati pomoć, ali mreža

715
00:41:33,471 --> 00:41:34,618
Nisam mogao uhvatiti mrežu.

716
00:41:34,699 --> 00:41:36,657
I odlučio sam provesti noć u autu.

717
00:41:36,699 --> 00:41:38,158
Zašto mi nisi odmah rekao?

718
00:41:39,991 --> 00:41:40,991
Pojačao se.

719
00:41:42,308 --> 00:41:43,308
Što se zatim dogodilo?

720
00:41:43,559 --> 00:41:45,954
Tada sam se odlučio vratiti u restoran, ali

721
00:41:46,279 --> 00:41:49,118
Počela je jaka kiša i jednostavno sam shvatio da neću uspjeti.

722
00:41:49,139 --> 00:41:50,638
Vratio sam se u auto i ostao tamo.

723
00:41:50,638 --> 00:41:51,958
Kako ste izašli odande?

724
00:41:53,110 --> 00:41:55,882
Probudio sam se, skupio mrtvo drvo,

725
00:41:55,882 --> 00:41:57,861
Sve sam stavio pod kotače i otišao.

726
00:41:57,861 --> 00:41:58,740
Mrtvo drvo?

727
00:41:58,741 --> 00:41:59,460
Pokaži mi svoje dlanove.

728
00:41:59,461 --> 00:42:00,461
Chagin.

729
00:42:09,167 --> 00:42:10,670
Prokleto mrtvo drvo.

730
00:42:20,009 --> 00:42:21,009
Zdravo.

731
00:42:28,271 --> 00:42:28,655
Da.

732
00:42:28,656 --> 00:42:29,460
Fino.

733
00:42:29,461 --> 00:42:30,135
Tiho, tiho, tiho.

734
00:42:30,136 --> 00:42:31,317
Lezi, lezi, lezi, lezi.

735
00:42:35,270 --> 00:42:37,440
Ja ću se sada pobrinuti za stvari i odvesti te kući.

736
00:42:39,762 --> 00:42:41,924
Naručio sam novi lijek za vas u Švicarskoj.

737
00:42:41,924 --> 00:42:43,160
Trebali bi ga dostaviti sutra.

738
00:42:43,403 --> 00:42:44,273
U Aerogon.

739
00:42:44,274 --> 00:42:45,274
čuo?

740
00:42:45,545 --> 00:42:46,760
I čuo sam nešto, da.

741
00:42:47,650 --> 00:42:48,370
Izvoli.

742
00:42:48,371 --> 00:42:49,941
Kažu da košta puno novaca.

743
00:42:50,484 --> 00:42:51,743
Imam dovoljno novca.

744
00:42:51,743 --> 00:42:52,743
A samo je jedan brat.

745
00:42:55,881 --> 00:42:56,881
Bit ću brz.

746
00:43:07,176 --> 00:43:08,176
Fomin.

747
00:43:08,384 --> 00:43:09,217
ovdje sam

748
00:43:09,218 --> 00:43:11,128
Isporučite zatočenika u Vyborg.

749
00:43:11,128 --> 00:43:12,817
Ispitivanja ću nastaviti u svom uredu.

750
00:43:13,105 --> 00:43:14,105
Jesti.

751
00:43:14,982 --> 00:43:15,982
ustao.

752
00:43:28,898 --> 00:43:33,118
Hej, Valezhny, što misliš, smislio je savršen alibi za sebe, zar ne?

753
00:43:33,300 --> 00:43:34,675
A policajci se razbijaju.

754
00:43:43,254 --> 00:43:44,958
Hajde, svratimo i natočimo gorivo.

755
00:43:47,681 --> 00:43:48,797
Imam pun rezervoar.

756
00:43:48,799 --> 00:43:49,937
Idemo, rekao sam.

757
00:44:02,045 --> 00:44:03,525
Idemo, moramo ići na WC.

758
00:44:06,182 --> 00:44:07,182
Ne želim.

759
00:44:07,687 --> 00:44:08,687
Ali želim.

760
00:44:09,791 --> 00:44:11,105
Pa, trebaš li ga držati ili što?

761
00:44:11,907 --> 00:44:12,981
Da.

762
00:44:12,981 --> 00:44:13,981
Na odlasku.

763
00:44:17,809 --> 00:44:19,334
Naprijed.

764
00:44:30,343 --> 00:44:31,343
Oh, zdravo.

765
00:44:32,015 --> 00:44:33,015
Preklinjem te.

766
00:44:37,311 --> 00:44:38,311
Pa što dalje?

767
00:44:38,421 --> 00:44:39,421
Unaprijediti?

768
00:44:40,016 --> 00:44:43,615
Pa, prije svega, izbrisat ću taj prljavi smiješak s tvog slonovskog lica.

769
00:44:43,995 --> 00:44:47,264
A onda ću te razbiti na takve ljude da ćeš mi krvariti mjesec dana.

770
00:44:47,264 --> 00:44:48,264
Jasno?

771
00:44:48,336 --> 00:44:52,655
Upozoravam te da ću te strpati u zatvor ako me i prstom pipneš.

772
00:44:52,939 --> 00:44:53,939
o cemu pricas

773
00:44:55,366 --> 00:44:57,195
Nemaš pojma s kim si se spetljao.

774
00:44:57,195 --> 00:44:59,078
Što ste rekli?

775
00:44:59,078 --> 00:45:00,155
Zašto se cijeli treseš?

776
00:45:00,683 --> 00:45:02,268
Počeo je teći preko polova.

777
00:45:02,268 --> 00:45:03,251
to si ti!

778
00:45:03,252 --> 00:45:06,022
Znam da ste vi i znanstvenik ubili sestru Anguryan.

779
00:45:06,765 --> 00:45:08,102
Pa što će mi to, ha?

780
00:45:08,463 --> 00:45:10,362
Da, jer si ti smrdljivi žigolo.

781
00:45:10,822 --> 00:45:13,034
Christina te se odlučila riješiti,

782
00:45:13,034 --> 00:45:14,842
jer sam vjerojatno našao nekog drugog za sebe.

783
00:45:14,843 --> 00:45:16,261
I odlučio si je kazniti.

784
00:45:16,984 --> 00:45:17,984
Zauzet!

785
00:45:18,987 --> 00:45:21,582
A kad je njezina sestra došla s pitanjima, Gabi,

786
00:45:21,962 --> 00:45:24,173
onda si se odlučio riješiti svoje druge sestre,

787
00:45:24,173 --> 00:45:26,071
da te ne cinka.

788
00:45:26,071 --> 00:45:27,071
Pravo?

789
00:45:28,315 --> 00:45:29,322
Nekakva glupost.

790
00:45:30,756 --> 00:45:31,756
Daj mi svoje ruke.

791
00:45:38,906 --> 00:45:40,580
Sada štrajkaj.

792
00:45:40,580 --> 00:45:41,580
I udari jako.

793
00:45:41,693 --> 00:45:43,010
Savjetujem vam da ga isprobate.

794
00:45:43,010 --> 00:45:44,257
Ovo će ti biti jedini udarac.

795
00:45:44,257 --> 00:45:45,257
hit!

796
00:46:19,577 --> 00:46:20,905
Moramo nazvati policiju.

797
00:46:20,905 --> 00:46:22,046
Policija je već ovdje.

798
00:46:22,046 --> 00:46:23,046
Makni se.

799
00:46:27,787 --> 00:46:28,830
Policija!

800
00:46:28,830 --> 00:46:30,035
Odmah otvorite vrata!

801
00:46:34,773 --> 00:46:35,594
Čaga!

802
00:46:35,595 --> 00:46:38,525
Razmisli malo, tretiram ga kao ljudsko biće, stavio sam mu lisice,

803
00:46:38,525 --> 00:46:41,364
Pa da bi on normalno prošao, ali nasrnuo je na mene.

804
00:46:41,364 --> 00:46:42,364
Jeste li ga vidjeli?

805
00:46:42,556 --> 00:46:44,673
Pa, morao sam upotrijebiti silu.

806
00:46:44,673 --> 00:46:45,673
Razumijete li?

807
00:46:46,171 --> 00:46:47,171
Tako.

808
00:46:47,318 --> 00:46:48,352
WC je zatvoren.

809
00:46:48,633 --> 00:46:49,832
Prostorije su ispražnjene.

810
00:46:51,059 --> 00:46:52,059
Besplatno.

811
00:46:55,234 --> 00:46:57,159
Jeste li zvali?

812
00:47:03,102 --> 00:47:04,632
Uđite, sjednite.

813
00:47:04,913 --> 00:47:06,636
Hvala vam, ako mi dopustite, ja ću stajati.

814
00:47:06,636 --> 00:47:07,636
Dugo sam sjedio u autu.

815
00:47:08,218 --> 00:47:10,352
Znate kako stvoriti sebi neprijatelje.

816
00:47:11,061 --> 00:47:12,469
Igor Andrejevič,

817
00:47:12,469 --> 00:47:14,350
Što se događa s odvjetnikom Solovjovom?

818
00:47:14,350 --> 00:47:15,932
Zašto se žali na tebe?

819
00:47:15,932 --> 00:47:16,970
mojim nadređenima?

820
00:47:16,970 --> 00:47:19,080
Solovjev je vrlo utjecajna osoba.

821
00:47:19,140 --> 00:47:21,719
Takvi se ljudi ne zamaraju sitnicama.

822
00:47:21,760 --> 00:47:25,206
A ako vam smetaju, učinite to vrlo pristojno.

823
00:47:25,206 --> 00:47:26,206
znaš na što mislim

824
00:47:26,281 --> 00:47:28,680
Odvjetnik Solovjev uključen je u slučaj Lunguryan.

825
00:47:29,361 --> 00:47:31,440
Saslušan sam od mene kao svjedok.

826
00:47:31,440 --> 00:47:35,300
Nisam počinio nikakve proceduralne povrede, u to vas uvjeravam.

827
00:47:37,977 --> 00:47:40,346
Sada, u vezi s ovim pitanjem,

828
00:47:40,346 --> 00:47:45,227
Već sam izvijestio svoje nadređene da je vaša žena bila umiješana u sličan slučaj.

829
00:47:45,227 --> 00:47:48,397
Informacija je potvrđena, a kada se potvrdi,

830
00:47:48,497 --> 00:47:50,517
Mislim da će ovaj slučaj biti odveden u St. Petersburg.

831
00:47:51,237 --> 00:47:54,407
Pa, ako je tako, zašto biste gubili vrijeme na neke Moldavke?

832
00:47:54,407 --> 00:47:56,217
U ovom slučaju pojavio se osumnjičenik.

833
00:47:56,217 --> 00:47:58,297
Trenutno ga dovode kod mene na ispitivanje.

834
00:47:58,297 --> 00:48:01,977
Sergej Sergejevič, dopustite mi da nastavim raditi na slučaju Onguryan.

835
00:48:02,597 --> 00:48:06,277
Ako prvo riješimo ovaj slučaj, mislim da će vlasti to cijeniti.

836
00:48:11,062 --> 00:48:12,107
U REDU.

837
00:48:12,107 --> 00:48:12,769
Ići.

838
00:48:12,770 --> 00:48:14,088
Ali upozorio sam te.

839
00:48:14,088 --> 00:48:15,088
Da, evo još jednog.

840
00:48:16,843 --> 00:48:18,982
Govorim o ravnateljici vrtića.

841
00:48:19,483 --> 00:48:22,102
Nije bilo potrebe razgovarati s njom tim tonom.

842
00:48:22,102 --> 00:48:26,362
Violetta Konstantinovna, žena jednog od naših gradskih otaca.

843
00:48:27,483 --> 00:48:31,622
A ako stvarno želite ostati s nama, moj vam je savjet.

844
00:48:32,022 --> 00:48:36,322
Ovdje ste nova osoba, ponašajte se delikatnije.

845
00:48:36,483 --> 00:48:38,361
znaš na što mislim

846
00:48:40,064 --> 00:48:41,064
Mogu li ići?

847
00:48:41,586 --> 00:48:42,586
Ići.

848
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
Na odlasku.

849
00:49:06,332 --> 00:49:09,960
Poručniče Fomin, možete li objasniti što nije u redu s licem osumnjičenog?

850
00:49:10,257 --> 00:49:11,665
Oh, je li tako?

851
00:49:11,665 --> 00:49:13,128
Da, ovdje nema posla!

852
00:49:13,128 --> 00:49:14,045
Pogledaj me!

853
00:49:14,046 --> 00:49:15,314
Što to radite?

854
00:49:15,356 --> 00:49:17,455
Protiv svih vas ću podnijeti prijavu tužiteljstvu,

855
00:49:17,455 --> 00:49:18,955
Ti, kučko, još ćeš sjediti sa mnom!

856
00:49:19,900 --> 00:49:21,618
Bila je to samoobrana.

857
00:49:21,618 --> 00:49:23,176
Tražio je da ode na WC, ja sam ga poveo.

858
00:49:23,176 --> 00:49:24,665
Šutirao me, udario i odvezao se.

859
00:49:24,665 --> 00:49:25,833
Što tako lažeš, smeće, ha?

860
00:49:26,216 --> 00:49:28,615
Zajebali ste se na ovoj sušilici u moru!

861
00:49:29,337 --> 00:49:30,415
Fomin, je li to istina?

862
00:49:32,427 --> 00:49:33,615
Sjedio sam u autu.

863
00:49:35,967 --> 00:49:37,055
Mogu li te vidjeti na minutu?

864
00:49:39,988 --> 00:49:41,446
Hajde, vrati me ovamo.

865
00:49:41,446 --> 00:49:43,842
Tiho, tiho.

866
00:49:43,842 --> 00:49:44,455
Za što?

867
00:49:44,456 --> 00:49:45,623
Da, skoro se razišao.

868
00:49:45,623 --> 00:49:48,133
Nekih jebenih pet minuta nije bilo dovoljno da ga dotjeram do kraja.

869
00:49:48,133 --> 00:49:49,025
Sve bi odbacio.

870
00:49:49,026 --> 00:49:51,240
Razumijete li da ako on stvarno napiše žalbu,

871
00:49:51,240 --> 00:49:54,512
onda ćete biti zatvoreni, vaš Karpov će biti otpušten, a ovaj slučaj će mi biti oduzet.

872
00:49:54,512 --> 00:49:55,165
Razumijete li ovo?

873
00:49:55,166 --> 00:49:56,736
Zašto me cijelo vrijeme liječiš?

874
00:49:56,736 --> 00:49:57,470
Ti liječiš i liječiš.

875
00:49:57,471 --> 00:49:58,295
Znam svoje stvari.

876
00:49:58,296 --> 00:49:59,293
To se tebe ne tiče.

877
00:49:59,294 --> 00:50:00,676
Više nisi policajac.

878
00:50:00,676 --> 00:50:01,663
Jeste li zaboravili?

879
00:50:01,664 --> 00:50:02,946
I ne trebam tvoju pomoć.

880
00:50:02,946 --> 00:50:04,194
Još uvijek ti treba.

881
00:50:04,194 --> 00:50:05,600
Nemate niti jedan trag u slučaju.

882
00:50:05,600 --> 00:50:07,582
Predao sam vam osumnjičenika na srebrnom pladnju.

883
00:50:08,102 --> 00:50:10,142
Oslobodi Lena i nećeš me više vidjeti.

884
00:50:10,142 --> 00:50:10,965
Fomin!

885
00:50:10,966 --> 00:50:13,882
Sutra će osumnjičenik doći kod mene na ispitivanje, a sada u pritvor.

886
00:50:14,049 --> 00:50:15,049
Jesti.

887
00:50:31,092 --> 00:50:32,690
Chaga, idemo.

888
00:50:35,525 --> 00:50:36,525
Jebi ga.

889
00:50:51,794 --> 00:50:52,794
Tamara Pavlovna.

890
00:50:53,174 --> 00:50:57,553
Igore Andrejeviču, stigao je rezultat DNK analize sestara Angurjanov.

891
00:50:57,553 --> 00:51:00,992
Ruke pripadaju najmlađoj od sestara, Christini.

892
00:51:01,773 --> 00:51:04,933
Ali tijelo bez glave bilo je u zemlji najmanje šest mjeseci

893
00:51:04,933 --> 00:51:06,551
a pripada drugoj osobi.

894
00:51:06,753 --> 00:51:09,553
Igore Andrejeviču, to su dvije različite žene.