1
00:00:05,365 --> 00:00:07,365
[siren bağırıyor]

2
00:00:07,468 --> 00:00:10,335
  <i> [teçhizatın "çağrısı"]</i>

3
00:00:15,676 --> 00:00:19,444
      ♪ Bulutları görüyorum
      içeri giriyorlar ♪

4
00:00:21,982 --> 00:00:26,485
       ♪ güneşi saklıyorlar
       ama benim günahım değil ♪

5
00:00:28,388 --> 00:00:34,526
       ♪ Yahuda'nın öpücüğü
       hala dudaklarımda ♪

6
00:00:34,628 --> 00:00:39,698
     ♪ çekip gidemem
     bulunduğum yerden ♪

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,635
           ♪ ah ah ♪

8
00:00:43,737 --> 00:00:47,105
      ♪ çağrıyı duy ♪

9
00:00:54,915 --> 00:00:58,617
         ♪ vah ah ah ♪

10
00:00:58,719 --> 00:01:03,288
      ♪ çağrıyı duy ♪

11
00:01:03,390 --> 00:01:06,124
    ♪ suyun üzerinde yürüyorum ♪

12
00:01:06,226 --> 00:01:09,327
   ♪ ayaklarımın altında karanlık ♪

13
00:01:09,429 --> 00:01:11,329
 ♪ şeytanı bağırtacak ♪

14
00:01:11,431 --> 00:01:15,400
♪ şükürler olsun ♪♪

15
00:01:19,573 --> 00:01:21,139
     <i> (ela)</i>
     <i> benim adım ela kral.</i>

16
00:01:23,477 --> 00:01:25,510
      <i> Bazen geriye bakıyorum</i>
      <i> geçmişim hakkında</i>

17
00:01:25,612 --> 00:01:27,579
  <i> ve aitmiş gibi geliyor</i>
  <i> başka birine.</i>

18
00:01:31,418 --> 00:01:34,786
      <i> Ama sonra her şey geliyor</i>
      <i> geri akın ediyor.</i>

19
00:01:34,888 --> 00:01:36,988
   <i> Ve arkamda bıraktığım kız</i>
   <i> aslında gitmedi.</i>

20
00:01:38,992 --> 00:01:40,425
  <i> Az önce onunla birlikte gömüldü.</i>

21
00:01:43,764 --> 00:01:45,263
<i>Ve ben herkesten daha iyi biliyorum..</i>

22
00:01:47,267 --> 00:01:49,100
        <i> ...hiçbir şey kalmıyor</i>
<i> sonsuza dek gömüldü.</i>

23
00:01:49,203 --> 00:01:51,136
            [cızırtılar]

24
00:01:53,307 --> 00:01:54,239
        ne olacak?

25
00:01:54,341 --> 00:01:57,042
     Ton balığı eriyiğinin içinde ne var
     ton balığı dışında mı?

26
00:01:57,144 --> 00:01:58,476
             Peynir.

27
00:01:58,579 --> 00:02:00,645
     Neden sende yok
     bahçe burgerleri, ela?

28
00:02:00,747 --> 00:02:02,314
      Çünkü kimse yapmazdı
      Sipariş ver Rudy.

29
00:02:02,416 --> 00:02:03,748
  Neden benimle çıkmıyorsun?
  ela mı?

30
00:02:03,851 --> 00:02:06,585
    Çünkü meteliksizsin
    ve çekici değil, istekli.

31
00:02:06,687 --> 00:02:08,954
 - Kulüp sandviçi çavdarlı mı?
 - Hayır.

32
00:02:09,056 --> 00:02:10,722
      Bahçeyi sipariş ederdim
      eğer varsa burger.

33
00:02:10,824 --> 00:02:13,658
   - Hayır, yapmazsın.
- Haklısın. Yapmazdım.

34
00:02:13,760 --> 00:02:15,827
        Çekici değilim
        beni bir kez tanıyınca.

35
00:02:15,929 --> 00:02:17,662
    Sen daha çekici değilsin
    bir kez seni tanıyınca.

36
00:02:17,764 --> 00:02:19,464
Ah, eski karım da öyle demişti.

37
00:02:19,566 --> 00:02:21,433
        Sizce kim
        Kimden duydum?

38
00:02:21,535 --> 00:02:22,934
   Günün çorbası nedir?

39
00:02:23,036 --> 00:02:25,704
     Sebzeli çorba. Her gün.

40
00:02:25,806 --> 00:02:27,672
       Bunu nasıl arayabilirsin?
      günün çorbası?

41
00:02:27,774 --> 00:02:29,841
        Yapmıyorum. Siz yapıyorsunuz.

42
00:02:29,943 --> 00:02:31,476
     Ben buna tek çorba diyorum
     elimizde.

43
00:02:31,578 --> 00:02:34,446
      Bahçe köftesine ne dersiniz?
      Neden buna sahip değilsin?

44
00:02:34,548 --> 00:02:36,114
Tamam, siz de varsınız.
      buraya geliyorum

45
00:02:36,216 --> 00:02:38,283
    haftada iki ila üç kez
    Burayı açtığımdan beri.

46
00:02:38,385 --> 00:02:39,918
 Her seferinde aynı şey.

47
00:02:40,020 --> 00:02:41,753
   Willy bilmek istiyor
   neden onunla çıkmıyorum

48
00:02:41,855 --> 00:02:43,054
bilsen de
daha iyi bir şansın var

49
00:02:43,156 --> 00:02:44,723
Carrie Underwood'u becermekten.

50
00:02:44,825 --> 00:02:46,825
Ve Carl analiz etmek istiyor
menü buna rağmen

51
00:02:46,927 --> 00:02:49,127
 değişmediğini biliyorsun
 Bush yönetiminden beri.

52
00:02:49,229 --> 00:02:51,463
Ve Rudy bilmek istiyor
neden sağlıklı ürünler sunmuyoruz

53
00:02:51,565 --> 00:02:52,597
     bilsen de
onları sipariş etmezdin

54
00:02:52,699 --> 00:02:53,865
         eğer mecbur olsaydın.

55
00:02:55,035 --> 00:02:56,534
       Peki ne olacak?

56
00:02:56,637 --> 00:02:59,537
       - Ton balığı erir.
       - Sebzeli çorba.

57
00:02:59,640 --> 00:03:01,239
             Pastırmalı çizburger.

58
00:03:01,341 --> 00:03:03,241
        Fantastik. Javi.

59
00:03:04,912 --> 00:03:06,144
              Ne, Diego yapmadı
              henüz ortaya çıkmadı mı?

60
00:03:06,246 --> 00:03:08,280
    Hayır.<i> Soya</i> bulaşık makinesi kullanmayın.

61
00:03:08,382 --> 00:03:09,648
 [yabancı dilde konuşuyor]

62
00:03:09,750 --> 00:03:10,682
                           tamam!

63
00:03:13,553 --> 00:03:15,854
   - Başka bir şey?
   - Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

64
00:03:15,956 --> 00:03:19,324
  - Ah, dur. Defol buradan.
  - Teşekkürler.

65
00:03:21,395 --> 00:03:25,230
Anne, bunu karşılayamazsın
polislere hesap vermeye devam etmek.

66
00:03:25,332 --> 00:03:27,065
           Biraz iyi niyet işe yarayabilir
           fark yaratmak

67
00:03:27,167 --> 00:03:30,001
  aralarında ortaya çıkıyor
  beş dakika veya beş saat içinde.

68
00:03:30,103 --> 00:03:31,870
     Travis sipariş verecek mi
     herhangi bir şey mi yoksa o sadece burada mı

69
00:03:31,972 --> 00:03:33,104
          sana göz kulak oluyor musun?

70
00:03:35,275 --> 00:03:36,942
O öyle değil.

71
00:03:37,044 --> 00:03:39,110
             Tamam aşkım. Sen mi yaptın?
             Beşte tekrar kontrol eder misin?

72
00:03:39,212 --> 00:03:40,946
Biftek ve yumurta.
Sanki idam cezasına çarptırılmış gibi hareket ediyor.

73
00:03:41,048 --> 00:03:42,247
      Peki.
      Daha fazla masan var.

74
00:03:42,349 --> 00:03:44,215
Dörtlü kahve içiyor
ve ikisi bir çöreği paylaşıyor.

75
00:03:44,318 --> 00:03:47,018
Dinlemek,
Sana bir şey sormam gerekiyor.

76
00:03:47,120 --> 00:03:48,486
            - Siz yapıyorsunuz?
            - Hımm.

77
00:03:48,588 --> 00:03:51,323
        Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.

78
00:03:51,425 --> 00:03:54,826
  Anne. merak ediyordum da
  üniversite parasını alabilirdim.

79
00:03:54,928 --> 00:03:56,861
Ah, geri mi dönüyorsun?
üniversiteye mi?

80
00:03:56,964 --> 00:04:00,265
     Evet, evet. Bir gün. Belki.

81
00:04:02,002 --> 00:04:03,234
             Tatlım..

82
00:04:04,471 --> 00:04:06,504
  Üniversite parası üniversite içindir.

83
00:04:06,606 --> 00:04:08,139
     Bu yüzden buna diyorlar
     üniversite parası

84
00:04:08,241 --> 00:04:10,141
    onu sana teslim etmemek
    ayarcı-erkek arkadaş

85
00:04:10,243 --> 00:04:11,943
    böylece her şeyi mahvedebilir
    vegas parası.

86
00:04:12,045 --> 00:04:13,912
       ben gitmiyordum
Travis'e ver.

87
00:04:14,014 --> 00:04:16,214
        Ve seni düşündüren ne
        o bir ayarcı mı?

88
00:04:16,316 --> 00:04:18,049
                 [iç çeker]
                 çok kötüsün.

89
00:04:18,151 --> 00:04:20,352
Birlikte bir yer edinmek istiyoruz.

90
00:04:20,454 --> 00:04:21,987
Solucanlarla dolu ölü bedenimin üzerinde.

91
00:04:22,089 --> 00:04:24,456
     19 yaşındayım. Birbirimizi seviyoruz.

92
00:04:24,558 --> 00:04:26,925
            Sevinç, onun aşkı
            seni dövdürecek

93
00:04:27,027 --> 00:04:29,627
     ya da devrildi ya da tamamen kırıldı
     veya üçü birden.

94
00:04:29,730 --> 00:04:32,530
        Onu tanımıyorsun bile.
        O iyi bir insan.

95
00:04:32,632 --> 00:04:34,366
      Ve onun deliliği yok
      kim olduğuma dair fikirler

96
00:04:34,468 --> 00:04:36,801
sanki ben bir tür dahiymişim gibi
tıp öncesi bunu başarabilirdi.

97
00:04:36,903 --> 00:04:40,772
Yani onun seni etkilediğini söylüyorsun
düşük beklentilerle mi?

98
00:04:40,874 --> 00:04:43,608
   Tatlım, hadi ver kendini
   biraz kredi, tamam mı?

99
00:04:43,710 --> 00:04:45,243
Harika bir okula dönüştürdün.

100
00:04:45,345 --> 00:04:48,380
     Her zaman denemeyi bırakacak mısın?
     bana istediğini yapmak için mi?

101
00:04:48,482 --> 00:04:51,182
     Beni tanımıyorsun.
     Kim olduğumu bile bilmiyorum.

102
00:04:51,284 --> 00:04:52,684
             Sen benim kızımsın.

103
00:04:52,786 --> 00:04:54,986
     Peki babam kim? Hmm.

104
00:04:55,088 --> 00:04:56,588
  Bana hiç söyleyecek misin?

105
00:04:56,690 --> 00:04:58,123
      çünkü bunu yapmaya çalışıyorum
bunu kendi başıma çöz

106
00:04:58,225 --> 00:04:59,591
           ama biraz olmalı
           bir nevi devlet sırrı.

107
00:04:59,693 --> 00:05:01,059
    Lütfen sesinizi alçak tutun.

108
00:05:01,161 --> 00:05:03,695
      Parayı unut.
      Bunu çözeceğiz.

109
00:05:03,797 --> 00:05:05,764
   Buradan çıkmak için <i>her şey</i>.

110
00:05:07,768 --> 00:05:11,036
Benim kızlarım da. O yaşta.
Her zaman bir ruh hali içinde.

111
00:05:15,675 --> 00:05:18,443
    Neden 18 dolar sipariş ettin?
    paran yoksa yiyecek mi alacaksın?

112
00:05:23,617 --> 00:05:25,984
       - Bir beleşçi daha.
       - Kes şunu.

113
00:05:26,086 --> 00:05:27,419
      Çekinizi ödeyemiyor musunuz?

114
00:05:29,222 --> 00:05:31,289
       Çok üzgünüm..

115
00:05:32,325 --> 00:05:33,425
             ...Hayır.

116
00:05:33,527 --> 00:05:34,759
      Vegas'ta hepsini mi kaybettin?

117
00:05:36,663 --> 00:05:38,863
Hepsini kaybettim. Vegas'ta değil.

118
00:05:38,965 --> 00:05:40,799
      [kıkırdar]
      O vekili buraya geri getirin.

119
00:05:40,901 --> 00:05:42,667
          - Buraya gel.
          - Ne?

120
00:05:42,769 --> 00:05:44,669
          Yargılamayın.

121
00:05:44,771 --> 00:05:46,571
 Her şeyini kaybetmediğin sürece,
 nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.

122
00:05:46,673 --> 00:05:49,908
Seni soyuyor
ve ona karşı iyisin.

123
00:05:50,010 --> 00:05:51,176
            Yedi numaralı yardım masasına git.

124
00:05:52,646 --> 00:05:53,778
                         [iç çeker]

125
00:05:56,750 --> 00:06:00,618
yani o öyle değil,
kızmakta haksız değil.

126
00:06:00,720 --> 00:06:03,088
Ben hiç gitmedim
daha önce bir hırsız.

127
00:06:03,190 --> 00:06:05,390
sadece yemek yemedim
birkaç gün içinde yani..

128
00:06:05,492 --> 00:06:09,828
Bir şey var mı? Saat mi?
      Cep değişimi mi?

129
00:06:09,930 --> 00:06:13,164
Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey
bunu isterdin, hayır.

130
00:06:13,266 --> 00:06:14,599
               Peki, değilsin
               buralardan.

131
00:06:14,701 --> 00:06:16,935
Hayır La.

132
00:06:17,037 --> 00:06:18,336
    Otobüsten indin mi?

133
00:06:20,640 --> 00:06:23,041
Evet. Otobüs.

134
00:06:23,143 --> 00:06:24,542
          La'da ne yaptın?

135
00:06:28,582 --> 00:06:30,448
Kardiyotorasik cerrah.

136
00:06:30,550 --> 00:06:32,784
      [mutfak eşyaları takırdıyor]

137
00:06:32,886 --> 00:06:34,686
      Ben bulaşıkçı değilim!

138
00:06:36,523 --> 00:06:38,089
      Bulaşıkları yıkayabilir misin?

139
00:06:41,128 --> 00:06:44,462
İş asgari ücret öder,
bedava yemekler.

140
00:06:44,564 --> 00:06:46,764
Banyonuz olacak
lokantadaki erkekler tuvaleti.

141
00:06:46,867 --> 00:06:50,435
Açık havada duş var
mutfağın arkasında.

142
00:06:50,537 --> 00:06:51,769
Bakmayacağıma söz veriyorum.

143
00:06:56,910 --> 00:06:58,009
          Onu alacağım.

144
00:06:58,979 --> 00:07:01,146
       Yapabileceğini düşündüm.

145
00:07:01,248 --> 00:07:03,982
          - Hazel kral.
          -Elliot.

146
00:07:04,851 --> 00:07:06,251
Elliot Morgan.

147
00:07:07,888 --> 00:07:09,554
          - Durmak!
          - Selam, selam..

148
00:07:09,656 --> 00:07:13,024
Ah, geceleri burası daha da soğuk oluyor
beklediğinizden daha fazlası.

149
00:07:13,126 --> 00:07:14,826
Seni getireceğim
bazı ekstra battaniyeler

150
00:07:14,928 --> 00:07:17,829
  ve bir havlu ve bir kalıp sabun.

151
00:07:21,868 --> 00:07:23,701
             Anlamıyor.

152
00:07:23,803 --> 00:07:28,840
       Üniversiteye uyum sağlayamıyorum
       ya da buralarda herhangi bir yerde.

153
00:07:28,942 --> 00:07:31,209
         Uyum sağladığım tek yer
         senin yanında.

154
00:07:33,580 --> 00:07:35,113
Birisinin yapacağını biliyorsun
orayı dışarı çıkar

155
00:07:35,215 --> 00:07:37,749
eğer bunu yapmazsak altımızdan
çabuk kirala.

156
00:07:37,851 --> 00:07:41,052
O para senin, Joy.

157
00:07:41,154 --> 00:07:43,388
Yukarı gelsen iyi olur
onu elde etmenin bir yolu ile.

158
00:07:43,490 --> 00:07:46,558
Buraya gel.
Tamam, gitmeliyim.

159
00:07:46,660 --> 00:07:48,026
        - Defol buradan.
        - Yakında görüşürüz.

160
00:07:48,128 --> 00:07:49,327
             Görüşürüz.

161
00:07:52,699 --> 00:07:55,633
          [araba hızlanıyor]

162
00:08:14,654 --> 00:08:17,355
evsiz bir adam senin yemeğini yiyor
ve bunun bedelini ödeyemiyorum

163
00:08:17,457 --> 00:08:20,491
      yani ona bir iş veriyorsun
      ve uyuyacak bir yer.

164
00:08:20,594 --> 00:08:24,462
Lokanta mı işletiyorsun
yoksa sığınak mı?

165
00:08:24,564 --> 00:08:27,098
   Onun evsiz olduğunu sanmıyorum.
Bebek. Sanırım o sadece kayboldu.

166
00:08:27,200 --> 00:08:29,834
   Bir seri katil olabilir
   tüm bildiğin için.

167
00:08:29,936 --> 00:08:31,703
        Muhtemelen yapmayacağız
        yarın uyan.

168
00:08:31,805 --> 00:08:34,005
  Devam edemeyiz
  kağıt tabaklar gibi bulaşık makineleri.

169
00:08:34,107 --> 00:08:37,775
Eğer ona uyuyacak bir yer verirsem,
kalma ihtimali daha yüksek.

170
00:08:37,877 --> 00:08:40,812
    - Anlamıyorum.
    - Sıraya geçin.

171
00:08:40,914 --> 00:08:43,715
       Travis'i tanıyorsun
       iki yıldır.

172
00:08:43,817 --> 00:08:45,183
      O adam
      evlenmek istediğimi

173
00:08:45,285 --> 00:08:48,319
  ama ona kızmazsın
  eğer yanıyorsa.

174
00:08:48,421 --> 00:08:50,788
Bu ölü vuruşu biliyordun
    birkaç saat boyunca başıboş dolaştım

175
00:08:50,890 --> 00:08:52,457
     ve dualarına cevap ver.

176
00:08:52,559 --> 00:08:55,627
İnsanları tanıyorum, neşe. Ve
umarım bir gün sen de öyle yaparsın.

177
00:08:55,729 --> 00:08:59,364
Bunları bırakın.
Bana ayaklarını ver.

178
00:08:59,466 --> 00:09:03,067
      - Gerçekten mi? Aman Tanrım!
      - Hımm.

179
00:09:03,169 --> 00:09:05,503
    Bunu o kadar umuyordum ki
    ama sormaya çok korktum.

180
00:09:05,605 --> 00:09:06,704
[kıkırdar]

181
00:09:09,075 --> 00:09:10,141
                            ah!

182
00:09:13,213 --> 00:09:16,047
   - Üniversite param hakkında..
   - Ah! Joy, yine değil...

183
00:09:16,149 --> 00:09:19,183
    sormuyorum
    onu bana vermen için.

184
00:09:19,286 --> 00:09:20,985
 Ama belki biraz ödünç alabilirim?

185
00:09:21,087 --> 00:09:23,688
- İyi deneme ama hayır.
       - Geri ödeyeceğim.

186
00:09:26,059 --> 00:09:27,191
         [araba çığlıkları]

187
00:09:28,862 --> 00:09:29,927
          [korna sesi]

188
00:09:32,132 --> 00:09:33,131
           Hayır dedim.

189
00:09:35,602 --> 00:09:38,703
   Ve devam ettiğimi varsayıyorum
   sana hatırlatmak için

190
00:09:38,805 --> 00:09:41,472
     Travis'in getireceği
     sefaletten başka bir şey değil

191
00:09:41,574 --> 00:09:43,274
       sadece seni götürecek
       ona daha yakın.

192
00:09:43,376 --> 00:09:44,876
                     Kesinlikle.

193
00:09:44,978 --> 00:09:46,744
             Harika.

194
00:09:46,846 --> 00:09:48,713
  Hey, kahvaltıda sana ihtiyacım var.

195
00:09:48,815 --> 00:09:50,682
    Yoğun bir gün olacak.

196
00:09:50,784 --> 00:09:53,284
        - Ben de seni seviyorum.
        - Joy, sabah 6:00!

197
00:09:56,489 --> 00:09:59,090
      [belirsiz şarkı söylüyor]

198
00:09:59,192 --> 00:10:01,926
Denedim.
Hatta ona geri ödeyeceğimi bile söyledim.

199
00:10:02,028 --> 00:10:03,261
Fantezisine tutunuyor

200
00:10:03,363 --> 00:10:05,430
olacağımı
dünyanın en büyük doktoru.

201
00:10:07,267 --> 00:10:08,499
Belki ailen...

202
00:10:08,601 --> 00:10:09,834
         Hiçbir şey almıyorum
         onlardan.

203
00:10:09,936 --> 00:10:11,469
    - Paraları var.
    - Evet.

204
00:10:11,571 --> 00:10:13,137
   Ve bunun bedelini bana ödeteceklerdi
   hayatımın geri kalanı.

205
00:10:13,239 --> 00:10:14,439
                      Tamam, yani..

206
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Eğer hemen evlenseydik

207
00:10:22,782 --> 00:10:24,582
annemin olabilir
düğün hediyesi.

208
00:10:26,753 --> 00:10:28,353
          [ikisi de gülüyor]

209
00:10:31,224 --> 00:10:33,791
          [araba hızlanıyor]

210
00:10:35,829 --> 00:10:37,161
 [yabancı dilde konuşuyor]

211
00:10:37,263 --> 00:10:39,197
ama neşe aşka değil Travis'e.

212
00:10:41,901 --> 00:10:44,869
 [yabancı dilde konuşuyor]

213
00:10:46,005 --> 00:10:47,105
            bir şey.

214
00:10:47,207 --> 00:10:50,074
 [yabancı dilde konuşuyor]

215
00:10:53,113 --> 00:10:55,813
   az önce ne zaman olduğunu söyledin mi
   kuzen bir tavukla mı çıktı?

216
00:10:55,915 --> 00:10:58,316
    Giydirdi.
    <i> Restoranlara</i> götürdüm.

217
00:10:58,418 --> 00:11:00,451
         Bu bir şeydi.

218
00:11:00,553 --> 00:11:04,722
     Tavuk gibi bir şey mi?

219
00:11:04,824 --> 00:11:06,758
          - Kuş mu?
          -<i> Evet.</i>

220
00:11:09,028 --> 00:11:12,997
       Kuzenin nasıl
       bir tavukla çıkmak

221
00:11:13,099 --> 00:11:15,533
  Travis'le çıkan joy'a benzer mi?

222
00:11:16,870 --> 00:11:19,103
 Bu gerçekten annesini kızdırmıştı.

223
00:11:19,205 --> 00:11:20,905
            - Hımm?
- Evet.

224
00:11:24,310 --> 00:11:25,410
           Tavuk mu?

225
00:11:30,417 --> 00:11:31,983
         [kapıyı çalar]

226
00:11:32,085 --> 00:11:34,919
            - uyandın mı?
            - Evet.

227
00:11:35,021 --> 00:11:36,087
       İhtiyacımız olacak
       Herkes güvertede.

228
00:11:36,189 --> 00:11:37,755
     Herkes içeri giriyor
     kavga için vegas.

229
00:11:37,857 --> 00:11:39,424
            Hadi gidelim.

230
00:11:39,526 --> 00:11:40,858
         haklı olacağım..

231
00:11:42,328 --> 00:11:43,528
            ...işte.

232
00:11:45,098 --> 00:11:46,230
             [iç çeker]

233
00:11:51,171 --> 00:11:54,138
            [cızırtılar]

234
00:12:03,049 --> 00:12:05,383
    Ben kulüp sandviçi alacağım.

235
00:12:07,487 --> 00:12:10,688
         Hayır, bekle. Kazı şunu.

236
00:12:10,790 --> 00:12:13,024
     Ne tür bir peynir
     o kulüp sandviçinde mi?

237
00:12:13,126 --> 00:12:14,525
            Amerikan.

238
00:12:14,627 --> 00:12:15,860
Neden soya peynirin yok?
 ela mı?

239
00:12:15,962 --> 00:12:18,796
     Çünkü tadı öyle
     baloncuklu ambalaj, Rudy.

240
00:12:18,898 --> 00:12:21,933
  Gitmeye ne dersin?
  benimle çizgi dansı mı yapıyorsun, Hazel?

241
00:12:22,035 --> 00:12:24,402
  Bir işkence kurbanı gibi Willy.

242
00:12:24,504 --> 00:12:25,937
   Günün çorbası nedir?

243
00:12:26,039 --> 00:12:28,906
    - Manhattan deniz tarağı çorbası.
    - Gerçekten mi?

244
00:12:29,008 --> 00:12:33,644
Hayır. Sebzeli çorba. Her gün.
Biz de bitti.

245
00:12:33,746 --> 00:12:35,680
        Yağsız fasulyeyle mi?

246
00:12:42,288 --> 00:12:44,055
     Evet elbette. Diyet fasulyesi.

247
00:12:46,292 --> 00:12:47,892
          - Diyet fasulyesi mi?
          - Diyet fasulyesi.

248
00:12:57,871 --> 00:12:59,370
        Hey, alıyorum
        işin aslı.

249
00:12:59,472 --> 00:13:00,538
Orada geride kalıyoruz.

250
00:13:00,640 --> 00:13:02,173
    Gidip birkaç masayı otobüsle götürün.
    tamam.

251
00:13:02,275 --> 00:13:03,307
   Bitirmemi ister misin?

252
00:13:03,409 --> 00:13:04,775
         Bırak gitsin. Gitmek!

253
00:13:04,878 --> 00:13:05,977
            Şimdi git.

254
00:13:12,652 --> 00:13:13,718
                    Geç kaldın.

255
00:13:13,820 --> 00:13:15,720
Yarışlara gittik
gülüyorum.

256
00:13:15,822 --> 00:13:16,854
     Arayabilirdin.

257
00:13:16,956 --> 00:13:18,489
        Ben çocuk değilim anne.

258
00:13:18,591 --> 00:13:21,125
Hayır, sen bir yetişkinsin ve yetişkinler
dikkate alın.

259
00:13:21,227 --> 00:13:22,793
Bu da işin bir parçası
onları yetişkin yapar.

260
00:13:22,896 --> 00:13:24,095
Neden saklıyorsun
yüzünün bir tarafı benden mi?

261
00:13:24,197 --> 00:13:25,930
         - Değilim.
         - Evet öylesin.

262
00:13:26,032 --> 00:13:26,964
Hayır değilim.

263
00:13:29,168 --> 00:13:31,402
      - O pislik.
      - Bu bir kazaydı.

264
00:13:33,439 --> 00:13:35,006
       Javier, sorumluluk sende.

265
00:13:35,108 --> 00:13:39,277
         Anne, ona zarar verme.
         Ailesi tehlikeli.

266
00:13:39,379 --> 00:13:40,878
 [yabancı dilde konuşuyor]

267
00:13:50,557 --> 00:13:51,989
         -<i> ne oldu?</i>
         <i> - Su</i> erkek arkadaşı.

268
00:13:52,091 --> 00:13:53,291
 [yabancı dilde konuşuyor]

269
00:13:53,393 --> 00:13:54,625
            kötü haber.

270
00:13:56,896 --> 00:13:59,764
        [dramatik müzik]

271
00:14:29,495 --> 00:14:32,430
        [müzik devam ediyor]

272
00:14:36,636 --> 00:14:39,003
        (conrad)
        'Yargıç Janice mi?
        Tam bir çığlık atan.'

273
00:14:40,707 --> 00:14:45,242
    dostum. Seksen yaşında falan.
Mızmız.

274
00:14:45,345 --> 00:14:47,912
Hayır dostum, çığlık atan.
Her zaman söyleyebilirim.

275
00:14:48,014 --> 00:14:49,847
        Evet, kesinlikle yapabilirsin.

276
00:14:49,949 --> 00:14:51,349
          [araba hızlanıyor]

277
00:14:53,419 --> 00:14:54,819
        Hey, o kim?

278
00:14:54,921 --> 00:14:57,288
 Dostum, çeneni kapalı tut.

279
00:14:57,390 --> 00:14:58,689
               Bunu ben halledeceğim.

280
00:15:06,432 --> 00:15:08,366
       Merhaba Travis.
       Bir şey söyleyebilir miyim?

281
00:15:08,468 --> 00:15:09,600
              Aa..

282
00:15:12,739 --> 00:15:14,271
             [tükürür]

283
00:15:14,374 --> 00:15:16,240
            Meşgulüm.

284
00:15:16,342 --> 00:15:18,576
       - Çok uzun sürmez.
       - Nedir?

285
00:15:19,812 --> 00:15:21,379
     Arabamda konuşabilir miyiz?

286
00:15:21,481 --> 00:15:23,014
(travis)
'neden burada konuşamıyoruz?'

287
00:15:23,116 --> 00:15:24,315
       çünkü bunu yapmak isterim
        özel olarak konuş.

288
00:15:24,417 --> 00:15:25,616
Peki, bana ne diyorsun?
    söyleyebilirsin

289
00:15:25,718 --> 00:15:26,817
    arkadaki yaşlı Conrad'a.

290
00:15:26,919 --> 00:15:29,153
        - Kesinlikle doğru.
        - Peki.

291
00:15:31,424 --> 00:15:33,891
  buraya sana bunu söylemek için geldim
  sen yürüyen bir tartışmasın

292
00:15:33,993 --> 00:15:36,427
doğum kontrolü için ve sen yapmıyorsun
topları veya beyinleri var

293
00:15:36,529 --> 00:15:38,162
  o tanrı bir tarla faresi verdi.

294
00:15:38,264 --> 00:15:39,664
          Ve eğer gidersen
          yine kızımın yanında

295
00:15:39,766 --> 00:15:42,967
    seni ve seninkini öldüreceğim
    tüm akrabalı aile.

296
00:15:43,069 --> 00:15:45,236
      - İşin bitti mi?
      - Daha ısınmadı bile.

297
00:15:45,338 --> 00:15:48,239
    Conrad burada ve ben
sadece merak ediyordum

298
00:15:48,341 --> 00:15:51,709
sadece bir kadına bakarak
onun çığlık atan biri olup olmadığını anlayabilirsin

299
00:15:51,811 --> 00:15:55,212
   bir inleyen, ya da orada yatıyor
   sanki ölmüş gibi.

300
00:15:55,314 --> 00:15:58,015
  'şimdi ben de aynı fikirdeyim
  bu güzel görünümlü bir puma

301
00:15:58,117 --> 00:16:02,119
  kendin gibi olmalısın
  dünya şampiyonu bir inleyen

302
00:16:02,221 --> 00:16:03,888
   şahsen ben olsam da,
   hiç olmadı

303
00:16:03,990 --> 00:16:05,923
     hepsi senin işin içinde
     öğrenmek için.

304
00:16:06,025 --> 00:16:07,591
  'Düşünmediğimi söyleyemem
  bu konuda ela.'

305
00:16:07,694 --> 00:16:10,528
  peki nedir bu, puma anne?

306
00:16:10,630 --> 00:16:14,165
  Çığlıkçı mısın? Bir inleyen mi?

307
00:16:14,267 --> 00:16:15,533
Yoksa öldün mü?

308
00:16:17,670 --> 00:16:19,837
            [gülüyor]

309
00:16:24,310 --> 00:16:25,543
ne oluyor?

310
00:16:25,645 --> 00:16:28,345
[inleme]

311
00:16:28,448 --> 00:16:30,147
         - kalk!
         - Sen öldün!

312
00:16:30,249 --> 00:16:31,949
        - Uyanmak.
        - Isır beni kaltak.

313
00:16:32,885 --> 00:16:34,118
            [silah sesi]

314
00:16:34,220 --> 00:16:36,787
  zarar verme. Tamam, tamam!

315
00:16:36,889 --> 00:16:37,955
Uyanmak.

316
00:16:39,325 --> 00:16:41,025
   Burnumu kırdın, seni kaltak.

317
00:16:41,127 --> 00:16:42,660
  - Evet, yeni yeni başlıyorum--
  - Polisi arıyorum!

318
00:16:42,762 --> 00:16:44,662
Ve bu son şey olacak
hiç yaparsın.

319
00:16:48,868 --> 00:16:50,935
             - Dönüş.
             - Ah..

320
00:16:51,037 --> 00:16:52,403
          - Aman Tanrım!
          - Kıpırdama!

321
00:16:52,505 --> 00:16:54,905
   Hazel, lütfen bırak beni.

322
00:16:55,007 --> 00:16:56,741
- Arabaya bin.
       - Ne? Hayır, mümkün değil.

323
00:16:56,843 --> 00:16:58,743
    Arabaya bin yoksa ben yaparım
    yüzüne vururum.

324
00:17:02,548 --> 00:17:04,115
                    Hayır, burnum.

325
00:17:04,217 --> 00:17:06,417
      'Beklemek. Ela, ela,
      Öyle demek istemedim.'

326
00:17:07,487 --> 00:17:08,652
           [inleme]

327
00:17:16,095 --> 00:17:19,029
        [dramatik müzik]

328
00:17:31,611 --> 00:17:34,578
           [inlemeler]

329
00:17:36,015 --> 00:17:37,515
                  şimdi sakin ol.

330
00:17:40,820 --> 00:17:42,319
       Hadi güneş ışığı.

331
00:17:45,424 --> 00:17:46,690
          [homurdanıyor]
          işte gidiyorsun.

332
00:17:48,127 --> 00:17:49,460
                 Sen iyisin.

333
00:17:50,696 --> 00:17:52,396
          İşte buyurun.

334
00:17:52,498 --> 00:17:55,199
                   Bu nedir?

335
00:17:55,301 --> 00:17:58,202
        Tamam.

336
00:18:00,339 --> 00:18:02,540
Evet. Biliyorum.

337
00:18:02,642 --> 00:18:04,675
           Biliyorum, ne olduğunu biliyorum
           düşünüyor olmalısın.

338
00:18:05,711 --> 00:18:07,912
        Ne tuhaf bir tesadüf

339
00:18:08,014 --> 00:18:11,081
     bir mezar kazıldığını
     vücudumun tam ölçüleri

340
00:18:11,184 --> 00:18:13,384
            burada dışarıda
            çölün ortası

341
00:18:13,486 --> 00:18:15,186
 kimsenin beni bulamayacağı yere.

342
00:18:15,288 --> 00:18:17,621
[inlemeler]

343
00:18:20,893 --> 00:18:22,092
                 tesadüf değil.

344
00:18:22,195 --> 00:18:23,460
         Haydi!

345
00:18:39,378 --> 00:18:41,745
      Bu çukuru ben kazdım
      tanıştığımız ilk gün.

346
00:18:41,848 --> 00:18:43,914
     Çünkü bu günü biliyordum
     olurdu.

347
00:18:44,016 --> 00:18:45,716
incineceğini biliyordum
      kızım

348
00:18:45,818 --> 00:18:47,685
     ve yapacağımı biliyordum
     o zaman seni öldürmek zorundayım.

349
00:18:47,787 --> 00:18:49,486
           [inlemeler]

350
00:18:49,589 --> 00:18:53,123
biliyorsun, insanlar bunun kolay olduğunu düşünüyor
çölde mezar kazmak

351
00:18:53,226 --> 00:18:56,260
    ama sana şunu söylemek için buradayım
    bu saçmalık.

352
00:18:56,362 --> 00:18:58,462
     Bu iki günümü aldı.

353
00:18:58,564 --> 00:19:00,231
      öyle bir şey yok
      bir anne bunu yapmaz

354
00:19:00,333 --> 00:19:02,066
 çocuğunu zarardan korumak için.

355
00:19:03,135 --> 00:19:07,171
       Ve sen... Zararlısın.

356
00:19:07,273 --> 00:19:09,240
           [inlemeler]

357
00:19:11,244 --> 00:19:14,879
 israf etmek utanç verici gibi görünüyor
 ne kadar zor kazılmış bir mezar

358
00:19:14,981 --> 00:19:16,747
orospu kıçının üstünde, ama..

359
00:19:19,252 --> 00:19:21,385
    ...iki günüm olamaz
    boşuna kazmak.

360
00:19:24,891 --> 00:19:26,790
 İşte yapacağımız şey şu.

361
00:19:26,893 --> 00:19:28,192
     Öğreneceğiz..

362
00:19:29,328 --> 00:19:31,562
     ...Eğer çığlık atıyorsan

363
00:19:31,664 --> 00:19:34,698
       bir inleyen... Ya da ölü.

364
00:19:35,968 --> 00:19:39,436
      Ahh! Lütfen! Lütfen!

365
00:19:39,538 --> 00:19:40,838
          Yanlış cevap.

366
00:19:43,209 --> 00:19:45,542
  Bu bir kazaydı. Yemin ederim!

367
00:19:45,645 --> 00:19:48,913
   Lütfen, lütfen, lütfen
   bunu yapmak istemezsin.

368
00:19:49,015 --> 00:19:50,414
         Kesinlikle öyle.

369
00:19:55,221 --> 00:19:56,453
            [silah sesi]

370
00:20:04,497 --> 00:20:05,596
          [kapı kapanır]

371
00:20:23,149 --> 00:20:26,083
    (ela)
    'Doğru bebeğim.
    Biz özgürüz.'

372
00:20:28,220 --> 00:20:29,553
'nihayet özgürüz.'

373
00:20:30,690 --> 00:20:33,657
         [yumuşak müzik]

374
00:20:45,504 --> 00:20:47,371
      [enstrümantal müzik]

375
00:20:57,249 --> 00:20:59,283
           <i> - annen mi?</i>
           <i> - Evet.</i>

376
00:20:59,385 --> 00:21:00,651
<i> Aileni</i> bulmana yardım edeceğim.

377
00:21:00,753 --> 00:21:02,119
            <i> Teşekkürler.</i>

378
00:21:08,494 --> 00:21:11,428
        [müzik devam ediyor]

379
00:21:53,339 --> 00:21:54,972
             bilmek istiyorum
             ne oldu anne?

380
00:21:57,109 --> 00:22:00,277
Travis ve ben egzersiz yaptık
sağlam bir fikir alışverişi.

381
00:22:01,280 --> 00:22:03,313
                            Ve?

382
00:22:03,416 --> 00:22:04,915
Ve o ayrılıyor
derhal devlet

383
00:22:05,017 --> 00:22:06,950
ve asla gitmeyeceğim
yine yakınınızda.

384
00:22:07,053 --> 00:22:08,585
                         Mümkün değil.

385
00:22:08,687 --> 00:22:10,220
Bana sıkıca sallandığı gibi çarptı.

386
00:22:10,322 --> 00:22:11,855
(sevinç)
Bronco'nun anahtarlarını bana ver.

387
00:22:11,957 --> 00:22:15,025
    Hayır. Çalışıyorsun.
    Ya da öyle olman gerekiyor.

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,493
     Travis'i bulmam lazım.

389
00:22:16,595 --> 00:22:18,629
Hayır, masalarınızı taşımanız gerekiyor.

390
00:22:18,731 --> 00:22:21,732
             Anne, ne oldu?

391
00:22:21,834 --> 00:22:23,267
Travis düşündüğünü söyledi
en iyisi olurdu

392
00:22:23,369 --> 00:22:25,169
 Kaliforniya'yı tamamen terk ederse.

393
00:22:27,173 --> 00:22:29,206
     Ailesinin kim olduğunu biliyorsun.
     değil mi?

394
00:22:29,308 --> 00:22:32,810
        Onlar suçlular, mesela
        şiddetli suçlular.

395
00:22:32,912 --> 00:22:34,978
O yüzden mutlu ol onlar
artık kayınvalideniz değil.

396
00:22:35,081 --> 00:22:36,080
     Geri ödeme isteyecekler.

397
00:22:36,182 --> 00:22:37,648
Sevinç, korkmuyorum
bu insanlardan.

398
00:22:37,750 --> 00:22:39,817
Ve ne olursa olsun yapacağım
Seni korumak için bunu yapmak zorundayım.

399
00:22:39,919 --> 00:22:42,386
     Sonra bir yere gidiyorum
     beni koruyamayacağın yer.

400
00:22:42,488 --> 00:22:43,887
   - Bu senin ayrıcalığın.
   - Evet.

401
00:22:43,989 --> 00:22:46,523
   - Kesinlikle haklısın, öyle.
   - Dil. Hacim.

402
00:22:46,625 --> 00:22:48,192
       (sevinç)
       hiç düşündün mü
       bir mikrosaniye için

403
00:22:48,294 --> 00:22:51,929
  Travis'i nasıl dışarı atıyorsun
  durum bana hissettirir mi?

404
00:22:52,031 --> 00:22:53,530
Bunu istemiyorum.

405
00:22:56,669 --> 00:22:59,036
      - Mantramız nedir?
      - Ah.

406
00:22:59,138 --> 00:23:00,037
                         Söyle.

407
00:23:02,675 --> 00:23:06,110
"Elini kaldırıyor,
       Yumruğumu kaldırıyorum.

408
00:23:06,212 --> 00:23:08,812
        Yumruğunu kaldırıyor,
        Silah kaldırıyorum."

409
00:23:08,914 --> 00:23:10,414
         Yaşanacak kelimeler bebeğim.

410
00:23:10,516 --> 00:23:13,884
   Evet. Altın yıldızı aldın
   ebeveynlik için.

411
00:23:13,986 --> 00:23:16,687
   Joy, sana öğretmek benim işim
   bu dünya gerçekte nasıl.

412
00:23:16,789 --> 00:23:18,021
       Annenin yaptığı gibi mi?

413
00:23:19,391 --> 00:23:20,991
    Çocukluğum benim çocukluğum

414
00:23:21,093 --> 00:23:23,494
             ki bu asla olmayacak
             çocukluğunuz.

415
00:23:25,197 --> 00:23:27,264
         Travis'i seviyorum.

416
00:23:27,366 --> 00:23:29,900
       Jack squat'ı bilmiyorsun
       aşk hakkında.

417
00:23:30,002 --> 00:23:31,869
   Bunu senden duymak çok komik.

418
00:23:31,971 --> 00:23:33,971
Hiç sevmediğini bilmek
tüm hayatın boyunca herhangi biri.

419
00:23:34,073 --> 00:23:36,440
Seni seviyorum sevinç,
bilemeyeceğin kadar çok.

420
00:23:38,043 --> 00:23:40,511
          Demek istediğim bu değil
          ve bunu biliyorsun.

421
00:23:44,183 --> 00:23:45,449
Burada her şey yolunda mı?

422
00:23:46,619 --> 00:23:47,651
Harika.

423
00:23:49,088 --> 00:23:50,220
              Hey.

424
00:23:56,428 --> 00:23:57,594
       O adamı tanıyor musun?

425
00:23:59,532 --> 00:24:01,665
              Hayır. Hayır, istemiyorum.

426
00:24:09,575 --> 00:24:12,142
           Bu benim hobim.
           Ben, eski lokantaları severim.

427
00:24:12,244 --> 00:24:13,410
  Sana başka bir şey getirebilir miyim?

428
00:24:13,512 --> 00:24:15,279
    Hayır. Sadece kahve. Teşekkürler.

429
00:24:25,424 --> 00:24:28,292
          [takırtı]

430
00:24:35,100 --> 00:24:38,068
        [dramatik müzik]

431
00:24:49,815 --> 00:24:51,248
         [korna sesi]

432
00:24:52,785 --> 00:24:55,552
[iç çeker]

433
00:25:03,796 --> 00:25:04,928
               merhaba.

434
00:25:06,432 --> 00:25:07,631
              Hey.

435
00:25:11,070 --> 00:25:13,971
         - İyi misin?
         - Evet.

436
00:25:14,073 --> 00:25:17,641
     Temiz hava...Kötü bir rüya.

437
00:25:19,178 --> 00:25:22,713
   - Bunun hakkında konuşmak ister misin?
   - Hayır. Pek değil.

438
00:25:23,949 --> 00:25:25,148
           İyi geceler.

439
00:25:25,251 --> 00:25:26,483
        'Bir saniye bekle.'

440
00:25:29,388 --> 00:25:31,588
              ımm..

441
00:25:31,690 --> 00:25:34,891
    ...Joy öyle düşünüyor gibi görünüyor
    sen evsiz bir katilsin.

442
00:25:34,994 --> 00:25:36,093
[kıkırdar]

443
00:25:36,195 --> 00:25:39,663
Aslında hepimizin sırları var.

444
00:25:39,765 --> 00:25:42,165
       Evet, eğer seninki gelirse
       lokantamın kapısını çalıyorum

445
00:25:42,268 --> 00:25:43,133
 fotoğraf çeken şu adam gibi--

446
00:25:43,235 --> 00:25:45,802
hey, sana söylemiştim,
Onu tanımıyorum.

447
00:25:48,407 --> 00:25:49,940
              İyi.

448
00:25:50,042 --> 00:25:51,308
Bir anlaşma yap..

449
00:25:52,845 --> 00:25:55,012
...bana sırlarını anlat..

450
00:25:55,114 --> 00:25:57,147
...sana benimkini anlatacağım.

451
00:25:57,249 --> 00:25:59,816
         Ah, bu bir anlaşma
         yapmak istemezsin.

452
00:25:59,918 --> 00:26:02,452
       Bak, kıçımı yırttım
       burayı inşa etmek için.

453
00:26:02,554 --> 00:26:03,453
           Sorun yaşayamam.

454
00:26:05,190 --> 00:26:08,525
Onu alamayacaksın.
Benden değil.

455
00:26:08,627 --> 00:26:10,694
          - Tamam aşkım.
          - İyi geceler.

456
00:26:13,432 --> 00:26:14,531
           İyi geceler.

457
00:26:20,839 --> 00:26:23,073
        [dramatik müzik]

458
00:26:23,175 --> 00:26:24,441
      [araba motoru marş ediyor]

459
00:26:53,472 --> 00:26:56,373
        [dramatik müzik]

460
00:27:27,139 --> 00:27:30,040
        [müzik devam ediyor]

461
00:27:39,985 --> 00:27:41,151
[inliyor]

462
00:27:51,430 --> 00:27:53,463
kimsin sen, ne yapıyordun
bu sabah lokantamda mı?

463
00:27:53,565 --> 00:27:55,098
       Serbest muhabir,
       fotoğraf çekmek

464
00:27:55,200 --> 00:27:56,566
    Bulaşık makinenizin, bayan.

465
00:27:56,668 --> 00:27:59,035
   - Neden?
   - Kız arkadaşını öldürdü.

466
00:27:59,138 --> 00:28:00,771
       Bilgisayarı kontrol edin.

467
00:28:06,078 --> 00:28:10,614
     'alkollü araba kazası
     la, 2016.'

468
00:28:10,716 --> 00:28:12,549
        dört yıl yaptı
        adam öldürme suçundan.

469
00:28:12,651 --> 00:28:14,384
   Peki şimdi bu haber nasıl?

470
00:28:14,486 --> 00:28:18,522
  Çünkü kaza yapmadan önce
  o araba... Bulaşık makinen..

471
00:28:18,624 --> 00:28:19,990
 ...ünlü bir kalp cerrahıydı.

472
00:28:28,500 --> 00:28:29,733
(ela)
eğer seni bir daha lokantamda yakalarsam

473
00:28:29,835 --> 00:28:31,401
 Fıstıklarını biber olarak kullanacağım.

474
00:28:34,923 --> 00:28:37,891
           [cızırtılı]

475
00:28:42,431 --> 00:28:43,563
 [yabancı dilde konuşuyor]

476
00:28:46,068 --> 00:28:49,770
   - bekle, Javier. Devam etmek.
   <i> - Rapidisimo. Teşekkürler.</i>

477
00:28:49,872 --> 00:28:53,073
   Geçen gün,
   Minibüsünde bir kız vardı.

478
00:28:53,175 --> 00:28:54,307
          - Kim o?
          <i> - Ne oldu?</i>

479
00:28:54,409 --> 00:28:56,510
      Minibüsündeki kız mı?

480
00:28:56,612 --> 00:28:58,345
 [yabancı dilde konuşuyor]

481
00:28:58,447 --> 00:29:01,314
    - kuzenim. O utangaç.
    - Bir dahaki sefere onu da getir.

482
00:29:01,416 --> 00:29:03,617
  Buna devam etmek istiyorsun
  Konuşmak mı yoksa yemek pişirmeme yardım etmek mi?

483
00:29:03,719 --> 00:29:05,519
[kıkırdar]
           bulaşıklar var.

484
00:29:08,290 --> 00:29:10,223
    Ben köfteyi eriteceğim.

485
00:29:10,325 --> 00:29:13,193
  Hayır, bekle. Kazı şunu. O.

486
00:29:13,295 --> 00:29:15,295
      Patty ne kadar büyük
      köfte erimiş mi?

487
00:29:15,397 --> 00:29:18,431
   - Çeyrek pound. Tereyağı.
   - Bitkisel yağda mı pişirildi?

488
00:29:18,534 --> 00:29:19,933
     Drag yarışlarına gidiyorum
     bu cumartesi.

489
00:29:20,035 --> 00:29:21,268
   Bu hayat değiştiriyor gibi görünüyor.

490
00:29:21,370 --> 00:29:23,737
Haze, lahana salatası yapar mısın?

491
00:29:23,839 --> 00:29:25,205
    İrlanda jig'i yapabilir misin?

492
00:29:25,307 --> 00:29:26,373
   Günün çorbası nedir?

493
00:29:26,475 --> 00:29:27,841
    Gerçekten ne düşünüyorum

494
00:29:27,943 --> 00:29:30,177
    seni bu şekilde elde edebilirim
    benimle çıkmak için.

495
00:29:30,279 --> 00:29:34,281
Zincirini çekmiyorum
     Hazie. Ben ciddiyim.

496
00:29:34,383 --> 00:29:35,816
     Şaşırabilirsin
     ne kadar iyi anlaşıyoruz.

497
00:29:35,918 --> 00:29:40,187
    Kalıcılıktan bahsetmiyorum
    sadece...Ara sıra şirket.

498
00:29:40,289 --> 00:29:41,721
        Bir köpek al Willy.

499
00:29:44,459 --> 00:29:46,059
       Hayır demedi.

500
00:29:47,062 --> 00:29:49,963
         [neşe koklama]

501
00:29:53,535 --> 00:29:54,568
              burada.

502
00:30:00,275 --> 00:30:01,775
 Bunun yanlış olduğunu biliyordu, biliyorsun.

503
00:30:02,878 --> 00:30:04,611
   Hemen özür diledi.

504
00:30:04,713 --> 00:30:06,446
             Evet, bunu yapıyorlar.

505
00:30:06,548 --> 00:30:07,914
      Olmayacağı anlamına gelmiyor
      tekrar oldu.

506
00:30:08,016 --> 00:30:09,816
         Anne, o iyi.

507
00:30:10,986 --> 00:30:12,986
          O çok iyi.

508
00:30:13,088 --> 00:30:15,856
Eğer bilseydin
    bırakın kendiniz görün.

509
00:30:15,958 --> 00:30:17,657
    Üzgünüm bebeğim
    ama iyi bunu yapmaz

510
00:30:17,759 --> 00:30:19,125
     sevdikleri birine.

511
00:30:20,095 --> 00:30:21,761
    Buradan çıkmalıyım.

512
00:30:21,864 --> 00:30:23,730
 Evet, tamam, çıkış yapabilirsin.

513
00:30:23,832 --> 00:30:26,566
    Keşke saati kapatabilseydim
    hayatımın.

514
00:30:26,668 --> 00:30:28,902
   (ela)
   hey, böyle konuşma.

515
00:30:29,004 --> 00:30:31,004
Neşe. Neşe.

516
00:30:31,106 --> 00:30:32,439
                 (sevinç)
                 beni rahat bırak.

517
00:30:33,375 --> 00:30:34,608
        [dramatik müzik]

518
00:30:34,710 --> 00:30:35,876
         [hafifçe nefesi kesilir]

519
00:30:44,286 --> 00:30:46,319
      - Phil.
      - Merhaba ela.

520
00:30:47,289 --> 00:30:48,889
           Uzun zaman.

521
00:30:48,991 --> 00:30:51,157
Yaklaşık 20 yıl diyebilirim.

522
00:30:52,127 --> 00:30:53,293
          Nasıl gidiyor?

523
00:30:54,396 --> 00:30:56,997
          - Hayatta kalmak.
          - Von dışarıda.

524
00:30:59,468 --> 00:31:00,700
              Nasıl?

525
00:31:00,802 --> 00:31:02,435
 Sayımlardan biri tersine döndü.

526
00:31:06,909 --> 00:31:08,808
           Tamam, ne zaman?

527
00:31:08,911 --> 00:31:13,380
   Yarın gece saat 21.00'de.
   aynı yer.

528
00:31:15,918 --> 00:31:19,519
     - Orada olacağım.
     - Yapacağını biliyorum.

529
00:31:19,621 --> 00:31:20,887
    Ah, bu mutluluk değil mi?

530
00:31:23,558 --> 00:31:25,792
  O çok güzel bir genç bayan.

531
00:31:26,895 --> 00:31:28,895
    Orada gerçekten iyi iş çıkardın.

532
00:31:28,997 --> 00:31:30,163
          Yakında görüşürüz.

533
00:31:40,375 --> 00:31:43,209
             - Hey.
             - Hey.

534
00:31:43,312 --> 00:31:45,078
         - Yedin mi?
         - Evet.

535
00:31:45,180 --> 00:31:49,349
Javier biraz kızarmış tavuk bıraktı
  benim için. Çok iyiydi.

536
00:31:49,451 --> 00:31:51,017
                      Çok güzel.

537
00:31:51,119 --> 00:31:52,419
Evet, o en iyisi.

538
00:31:54,589 --> 00:31:55,956
       Joy hala üzgün mü?

539
00:31:57,526 --> 00:31:59,726
            Şimdilik.

540
00:31:59,828 --> 00:32:01,695
    Pekala, bırakmak zor
    sevdiğin birinin.

541
00:32:03,498 --> 00:32:04,764
     Kişisel olarak konuşuyorum
     deneyim?

542
00:32:08,603 --> 00:32:10,270
Siz neden bahsediyorsunuz?

543
00:32:11,907 --> 00:32:13,940
       Size izin vereceğim hanımlar
       iyi akşamlar.

544
00:32:14,042 --> 00:32:16,309
  - İyi geceler. İyi geceler sevinç.
  - Gece.

545
00:32:17,145 --> 00:32:19,212
                          Beceriksiz.

546
00:32:19,314 --> 00:32:20,880
Biraz daha iyi hissediyor musun?

547
00:32:20,983 --> 00:32:22,916
              Hissetmemeye çalışıyorum
herhangi bir şey.

548
00:32:25,053 --> 00:32:26,119
Tamam, hadi alalım
düz bir şey.

549
00:32:26,221 --> 00:32:27,554
Somurtmana izin veriyorum.

550
00:32:27,656 --> 00:32:29,789
          Bana izin mi veriyorsun?

551
00:32:29,891 --> 00:32:31,925
  Senin iznine ihtiyacım yok.

552
00:32:32,027 --> 00:32:34,561
    Joy, bir şok yaşadın.

553
00:32:34,663 --> 00:32:36,363
       Ama ne oldu
       oldu.

554
00:32:36,465 --> 00:32:38,865
 Ve bunu aşmanın en iyi yolu
 daha iyi bir gelecek için plan yapmaktır.

555
00:32:38,967 --> 00:32:40,600
  Çünkü güven bana küçük kız

556
00:32:40,702 --> 00:32:42,969
  Bundan kurtulmanı istiyorum
  kasaba senden bile daha fazla.

557
00:32:43,071 --> 00:32:45,772
     Ah, beni içeride tuttuktan sonra
     hayatım boyunca kafeste mi kalacağım?

558
00:32:45,874 --> 00:32:48,074
     Evet, seni ders çalışmaya zorladım.

559
00:32:48,176 --> 00:32:51,344
Beni tuhaf kız yaptın
 kimsenin konuşmak istemediği.

560
00:32:51,446 --> 00:32:54,681
      - Travis hariç.
      - Tanrım!

561
00:32:54,783 --> 00:32:56,349
  Peki, hiçbir yere gitmiyorum
  anlayana kadar

562
00:32:56,451 --> 00:32:58,284
    Travis'e ne oldu?

563
00:32:58,387 --> 00:33:00,120
      Puf! Ortadan kayboluyor!

564
00:33:00,222 --> 00:33:02,722
    Ve kamyonunu terk ediyor
    ve onun işi?

565
00:33:02,824 --> 00:33:07,394
  Ve o beni aramıyor ya da onunki
  ailesi mi yoksa arkadaşlarından biri mi?

566
00:33:07,496 --> 00:33:10,196
  Bilirsin, tek olasılık
  bu mantıklı..

567
00:33:10,298 --> 00:33:13,299
Ne bu, neşe mi? Ne?

568
00:33:13,402 --> 00:33:14,601
               Ona zarar mı verdin?

569
00:33:17,039 --> 00:33:20,473
Aslında buna inanmıyorsun
Birine zarar verebilirim, ya sen?

570
00:33:23,445 --> 00:33:25,545
               Hayır.

571
00:33:25,647 --> 00:33:27,347
Ve kayıtlara geçmesi için şunu yapardım:
ne gerekiyorsa yaptım

572
00:33:27,449 --> 00:33:30,784
seni korumak için ama sana veriyorum
sözüm Travis'ten ayrıldığımda

573
00:33:30,886 --> 00:33:33,453
çok canlıydı
ve Kaliforniya'dan ayrılıyorum.

574
00:33:36,191 --> 00:33:38,158
        - Sana inanıyorum.
        - Teşekkür ederim.

575
00:33:39,294 --> 00:33:40,927
    Ve sana inanmıyorum.

576
00:33:41,963 --> 00:33:43,930
 Sanırım ölmüş olabilir anne.

577
00:33:45,200 --> 00:33:47,100
Bebeğim, o buna değmez.

578
00:33:48,370 --> 00:33:51,104
   Neşe? Nereye gidiyorsun?

579
00:33:51,206 --> 00:33:53,773
           'neşe? Neşe?'

580
00:33:53,875 --> 00:33:56,776
         [iyimser müzik]

581
00:33:57,779 --> 00:33:59,145
        [insanlar tezahürat yapıyor]

582
00:34:01,750 --> 00:34:03,183
   ♪ her şeyi riske at ♪

583
00:34:04,719 --> 00:34:05,919
♪ her şeyi riske at ♪

584
00:34:06,021 --> 00:34:07,720
      [tezahürat devam ediyor]

585
00:34:08,790 --> 00:34:10,156
       ♪ beni görüyorlar.. ♪♪

586
00:34:13,428 --> 00:34:16,329
    - selam.
    - Bana mesaj attığın için teşekkürler.

587
00:34:16,431 --> 00:34:17,697
      Dışarı çıkmam gerekiyordu.

588
00:34:19,568 --> 00:34:22,001
  - Gözüne ne oldu?
  - Düştüm.

589
00:34:22,838 --> 00:34:24,904
                  Eğer öyle diyorsan.

590
00:34:25,006 --> 00:34:26,840
       peki konuştun mu
       henüz ailesine ulaşmadı mı?

591
00:34:26,942 --> 00:34:28,675
          Benden nefret ediyorlar.

592
00:34:28,777 --> 00:34:30,310
       Irkçı pislikler.

593
00:34:30,412 --> 00:34:32,178
       Bakalım yapacaklar mı
       kayıp kişiler raporu.

594
00:34:32,280 --> 00:34:35,448
Polislerin yakalanmasını istemiyorlar
onların saçmalıklarıyla meşgul.

595
00:34:35,550 --> 00:34:37,217
Travis'in babası ceza alıyor.

596
00:34:37,319 --> 00:34:40,220
    Bu yüzden? Hepsinin kayıtları var.

597
00:34:40,322 --> 00:34:42,288
    Biz de
    tüm bunlardan uzaklaş.

598
00:34:44,626 --> 00:34:46,893
  Bilirsin, kendi yerimizi alalım.
  yeni bir başlangıç yap..

599
00:34:48,430 --> 00:34:50,730
 Tanrım, takıntı yapmayı bırakamıyorum.

600
00:34:52,367 --> 00:34:54,200
           [kahkahalar]

601
00:35:05,547 --> 00:35:07,614
         işte bu, tam burada.

602
00:35:07,716 --> 00:35:10,850
           [koklama]
           bu işe girin. Evet.

603
00:35:10,952 --> 00:35:12,385
          [siren çalıyor]

604
00:35:12,487 --> 00:35:13,653
       ah, kahretsin.
       Polisler, hadi gidelim! Hadi gidelim!

605
00:35:16,124 --> 00:35:17,924
                       Kahretsin!

606
00:35:20,729 --> 00:35:22,462
            Selam neşe.

607
00:35:22,564 --> 00:35:24,264
   Hadi gidelim.
Seni evine götürmek için buradayım.

608
00:35:25,367 --> 00:35:26,366
            Hadi gidelim.

609
00:35:26,468 --> 00:35:29,369
        [ateş çıtırtısı]

610
00:35:34,409 --> 00:35:36,743
         [araba gürlüyor]

611
00:36:02,804 --> 00:36:05,505
     - Sana borçluyum Luis.
     - Sakın bahsetme.

612
00:36:05,607 --> 00:36:06,806
  En büyük heyecan buydu

613
00:36:06,908 --> 00:36:09,108
      Bir gece gördüm
      o zamandan beri tur...

614
00:36:10,011 --> 00:36:12,178
        Uzun zaman oldu.

615
00:36:17,485 --> 00:36:21,788
 Griddle birazdan hazır olacak.
 Kahvaltı istersen yaklaşık 30.

616
00:36:21,890 --> 00:36:23,856
   Aslında ortağım ve ben
   gerçekten geri dönmem gerekiyor.

617
00:36:25,393 --> 00:36:27,594
      Bilirsin, evrak işleri.

618
00:36:27,696 --> 00:36:30,063
  Üstelik eşim de
  kahvaltı beni bekliyor yani.

619
00:36:34,069 --> 00:36:35,301
Tekrar teşekkürler.

620
00:36:39,874 --> 00:36:40,974
             [iç çeker]

621
00:36:49,284 --> 00:36:50,583
         [anahtarlar tıkırdıyor]

622
00:36:52,921 --> 00:36:55,288
 [yabancı dilde konuşuyor]

623
00:36:56,191 --> 00:36:57,290
                          yine mi?

624
00:36:57,392 --> 00:36:58,391
 [yabancı dilde konuşuyor]

625
00:36:58,493 --> 00:36:59,726
                  seninki nerede?

626
00:36:59,828 --> 00:37:01,227
Zamanım yok.
<i> Casa'ya</i> gitmem gerekiyor.

627
00:37:01,329 --> 00:37:02,729
yarın görüşürüz
<i> Casa'ya</i> gitmem gerekiyor.

628
00:37:02,831 --> 00:37:05,198
    - Tamam,<i> selamlar.</i>
    - 'hey, görüşürüz Javier.'

629
00:37:06,434 --> 00:37:07,500
         [elliot iç çeker]

630
00:37:07,602 --> 00:37:09,836
merhaba patron.
Size katılmamın sakıncası var mı?

631
00:37:09,938 --> 00:37:10,937
                     Evet elbette.

632
00:37:13,375 --> 00:37:16,542
[iç çeker]
yani berbat bir gün
bugün bizim yerimizde olmak

633
00:37:16,645 --> 00:37:18,878
yerde tek başına.
İyi misin?

634
00:37:18,980 --> 00:37:21,848
         Hayır, aslında yapabilirim
         dörtlü bypass kullanın.

635
00:37:21,950 --> 00:37:23,449
        biliyor musun
        iyi kalp cerrahı var mı?

636
00:37:27,389 --> 00:37:29,289
       Google'da araştırıldım.

637
00:37:29,391 --> 00:37:31,090
      O adamı tanıyor musun
      geçen gün burada mıydın?

638
00:37:31,192 --> 00:37:32,759
        Fotoğraf çeken mi?

639
00:37:32,861 --> 00:37:34,360
                Senin söylediğin
                bilmiyor muydun?

640
00:37:35,163 --> 00:37:36,296
              Evet.

641
00:37:37,299 --> 00:37:38,531
                O bir muhabir.

642
00:37:39,934 --> 00:37:41,668
   Peki bunu nereden biliyorsun?

643
00:37:41,770 --> 00:37:44,137
Onu ziyaret ettim.

644
00:37:44,239 --> 00:37:45,738
      Ne demek istiyorsun?
      onu ziyaret ettin mi?

645
00:37:52,781 --> 00:37:53,846
Onu tanıyorsun.

646
00:37:56,117 --> 00:37:57,583
                         [iç çeker]

647
00:37:57,686 --> 00:37:59,686
        [dramatik müzik]

648
00:38:00,889 --> 00:38:02,388
             [iç çeker]

649
00:38:02,490 --> 00:38:04,090
              evet.

650
00:38:04,192 --> 00:38:05,692
           Evet, babası
           benim bir hastamdı

651
00:38:05,794 --> 00:38:09,162
   ve o benim masamda öldü ve..

652
00:38:09,264 --> 00:38:11,197
     ...Walter bunun için beni suçladı.
     Bir köpek ve bir kemik gibi

653
00:38:11,299 --> 00:38:13,533
  o sadece adımı sürüklemeye devam ediyor
  çamurun içinden ve..

654
00:38:15,236 --> 00:38:17,937
      [iç çeker]
      yani sonunda biliyorsun

655
00:38:18,039 --> 00:38:20,406
doktorluğumu alacağım
     lisans yeniden verildi.

656
00:38:20,508 --> 00:38:22,542
     Sağlık kurulu gelecek
     bununla ilgili bir sorun var yani..

657
00:38:25,146 --> 00:38:27,180
Peki, bir konuşma yaptım
onunla.

658
00:38:27,282 --> 00:38:29,315
Onu ikna edebilirdim
çalıştırmamak için.

659
00:38:29,417 --> 00:38:32,385
        [müzik devam ediyor]

660
00:38:36,725 --> 00:38:38,358
           şeyi biliyorsun
           asla haklı olmadı

661
00:38:38,460 --> 00:38:41,861
      onlar beni boyadılar
      bu kadar aceleci, kibirli..

662
00:38:41,963 --> 00:38:45,498
      ...boş cerrah
      parlak bir kariyere sahip.

663
00:38:45,600 --> 00:38:49,569
Süslü bir araba, güzel bir nişanlı,
 ama asla doğru bulmadıkları şey..

664
00:38:53,141 --> 00:38:55,708
Ona sorduğumda
   benimle evlenmeye evet dedi.

665
00:38:55,810 --> 00:38:59,345
  Onun aşkı hayatımı değiştirdi.

666
00:38:59,447 --> 00:39:00,813
       Ve çok mutluydum.

667
00:39:03,218 --> 00:39:06,686
     Ve sonra bir anda,
     Ben sadece... Bum.

668
00:39:09,157 --> 00:39:10,390
       Her şeyimi kaybettim.

669
00:39:10,492 --> 00:39:12,358
        [müzik devam ediyor]

670
00:39:12,460 --> 00:39:14,127
               [boğazını temizler]
               Özür dilerim Hazal.

671
00:39:14,229 --> 00:39:17,029
     öyle demek istemedim
     sadece çıkar..

672
00:39:17,132 --> 00:39:19,232
   Hayatımın karanlık yolu
   dinlediğiniz için teşekkür ederim.

673
00:39:19,334 --> 00:39:21,734
  - Sanki bana bir iyilik yapmış gibi.
  - Elbette.

674
00:39:21,836 --> 00:39:23,870
aslında kullanabilirim
kendime bir iyilik.

675
00:39:23,972 --> 00:39:25,905
Evet. Herhangi bir şey.

676
00:39:26,007 --> 00:39:27,473
Bu gece Vegas'a gitmem gerekiyor.

677
00:39:27,575 --> 00:39:29,175
         Eğlenceli zamanlar için mi?

678
00:39:29,277 --> 00:39:30,676
            [alay ediyor]
            hayır.

679
00:39:30,779 --> 00:39:33,846
Ben oradanım.
Hiç eğlenceli değil.

680
00:39:33,948 --> 00:39:35,448
           - Mutluluk..
           - Evet.

681
00:39:35,550 --> 00:39:38,751
Eğer bir şey yaparsa
veya eğer biri bunu gösterirse

682
00:39:38,853 --> 00:39:41,220
bilmem gerektiğini düşünüyorsun
lütfen ulaşır mısınız?

683
00:39:41,322 --> 00:39:43,022
               Evet. Kesinlikle.

684
00:39:43,124 --> 00:39:44,824
Kahvaltıya kadar dönmeliyim.

685
00:39:44,926 --> 00:39:46,659
           Emin misin?
           Pek emin görünmüyorsun.

686
00:39:46,761 --> 00:39:48,327
Eminim.

687
00:39:48,430 --> 00:39:50,129
asla dışarı çıkamam
Vegas'a yeterince hızlı.

688
00:39:50,231 --> 00:39:52,198
        [müzik devam ediyor]

689
00:39:54,169 --> 00:39:55,301
teşekkürler.

690
00:39:58,756 --> 00:40:01,724
      [enstrümantal müzik]

691
00:40:25,283 --> 00:40:26,616
       [kapı zili çalıyor]

692
00:40:34,359 --> 00:40:36,826
geleceğini duydum
ama buna inanmadım.

693
00:40:36,928 --> 00:40:39,996
        [iç çeker]
        seni son gördüğümde,
        sen lisedeydin.

694
00:40:40,098 --> 00:40:41,464
         Sen çok daha küçüktün.

695
00:40:41,566 --> 00:40:44,100
Evet. Sanırım öyleydim, evet.

696
00:40:44,202 --> 00:40:46,502
Bana kollarını uzat. Teşekkürler.

697
00:40:55,079 --> 00:40:56,279
Peki.

698
00:40:57,615 --> 00:41:00,816
   ♪ Bebeğime şeker söyledim.. ♪

699
00:41:00,919 --> 00:41:03,819
her zamanki gibi tam zamanında.

700
00:41:03,922 --> 00:41:07,523
      Peki, pekala.
      Küçük kızım ela.

701
00:41:07,625 --> 00:41:08,624
          Eve hoş geldin.

702
00:41:08,726 --> 00:41:10,693
Sanki kalbimi ısıtıyor
     Seni görmek için bir mikrodalga fırın.

703
00:41:10,795 --> 00:41:12,595
  Şu anda mısır patlıyor.

704
00:41:13,765 --> 00:41:16,599
Serbest bırakılmanızdan dolayı tebrikler.

705
00:41:16,701 --> 00:41:20,269
  Dünyanın sahip olduğunu kim bilebilirdi
  biraz şans kaldı mı bunda? Oturmak.

706
00:41:20,371 --> 00:41:22,238
       - İçki ister misin?
       - Hayır, teşekkürler.

707
00:41:22,340 --> 00:41:25,675
    Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen istiyorsun
    güzel burbonumdan biraz.

708
00:41:25,777 --> 00:41:27,076
    Yeniden bir araya gelmemizi kutlamak için.

709
00:41:29,948 --> 00:41:31,147
       sana hiç söyledim mi
       nerede buldum

710
00:41:31,249 --> 00:41:33,449
   bu küçük değerli taş mı, Phil?

711
00:41:33,551 --> 00:41:34,617
           Bana hatırlat.

712
00:41:34,719 --> 00:41:38,888
Şehir merkezinde bir ara sokakta çömelmiş.
Şaplak bağımlısı.

713
00:41:38,990 --> 00:41:40,890
'servis satıcısı
      el cortez'in arkasında

714
00:41:40,992 --> 00:41:43,025
      tanesi on dolara.

715
00:41:43,127 --> 00:41:44,660
       Sen kaç yaşındaydın, 16 mı?

716
00:41:44,762 --> 00:41:46,362
            On beş.

717
00:41:46,464 --> 00:41:50,433
   Ama onda bir şey gördüm.
   şimdi olduğu gibi, korku yok.

718
00:41:51,502 --> 00:41:52,535
              Hiçbiri.

719
00:41:54,472 --> 00:41:56,539
        Saf bir yırtıcı.

720
00:41:56,641 --> 00:41:58,241
     Ben de onu eve getirdim.
     onu temizledi.

721
00:41:58,343 --> 00:42:00,409
      Onu ne için eğitti
       yapmak için doğdu.

722
00:42:02,080 --> 00:42:04,113
  Dostum, beni haklı çıkardı mı?

723
00:42:05,717 --> 00:42:07,016
       Phil, nerede?
       burbon, öyle mi?

724
00:42:11,990 --> 00:42:13,155
            Kızım.

725
00:42:16,261 --> 00:42:19,462
   Bütün o yıllar...
Beni ziyarete hiç gelmedin mi?

726
00:42:22,033 --> 00:42:23,766
      Dayanamadım
      seni kafeste görmek.

727
00:42:23,868 --> 00:42:26,035
           [gülüyor]

728
00:42:26,137 --> 00:42:28,471
    - ilgilendiğin için teşekkürler.
    - Ne istiyorsun von?

729
00:42:31,442 --> 00:42:32,775
       Çalışmalarımız devam ediyor.

730
00:42:33,678 --> 00:42:35,144
    Perry Gamble şehirde.

731
00:42:36,180 --> 00:42:38,914
        Ona ihtiyacım var...Tanıştık.

732
00:42:39,017 --> 00:42:40,583
      [enstrümantal müzik]

733
00:42:40,685 --> 00:42:42,685
      bir düzine biliyor olmalısın
      diğer müteahhitler--

734
00:42:42,787 --> 00:42:46,522
  hiç tanımadım
  senin gibi müteahhit sanatçı.

735
00:42:46,624 --> 00:42:48,724
  Ve başka kimse yok
  Perry'ye kim yaklaşabilir?

736
00:42:50,261 --> 00:42:52,295
          Ben emekliyim.

737
00:42:52,397 --> 00:42:55,931
   Ben... fena halde paslanmışım.
Sırtım kötü, ayaklarım kötü.

738
00:42:59,137 --> 00:43:01,304
  Her zamanki gibi önden ilerleyin.

739
00:43:03,308 --> 00:43:04,307
         Yapamam.

740
00:43:06,044 --> 00:43:08,444
      Üzgünüm. ben, biliyorum
       Sana çok şey borçluyum.

741
00:43:08,546 --> 00:43:10,279
     Ama ben-ben-ben bunu yapamam.

742
00:43:10,848 --> 00:43:12,148
            Yapmayacağım.

743
00:43:13,484 --> 00:43:15,718
    Sevinç konusunda endişeleniyorsun.

744
00:43:15,820 --> 00:43:18,187
     'anne içgüdüsü.'

745
00:43:18,289 --> 00:43:21,123
  'Erkek arkadaşı ortadan kayboldu'
  o...'

746
00:43:21,225 --> 00:43:22,858
   '...Duygusal açıdan dengesiz.'

747
00:43:24,762 --> 00:43:26,896
      'Tanrı korusun öyle yapar
       pervasızca bir şey."

748
00:43:28,032 --> 00:43:29,865
    bu bir trajedi olurdu.

749
00:43:29,967 --> 00:43:31,334
            [gülümsüyor]

750
00:43:31,436 --> 00:43:33,469
        [müzik devam ediyor]

751
00:43:33,571 --> 00:43:36,005
   Sana asla hayır diyemem.

752
00:43:36,107 --> 00:43:38,641
Perry'nin ibis'te bir süiti var.
o sadece birkaç gece şehirde

753
00:43:38,743 --> 00:43:40,609
    bu yüzden hızlı hareket etmelisiniz.
    sana söylemek zorunda değilim

754
00:43:40,712 --> 00:43:42,044
  başarısızlığa yer yok.

755
00:43:43,348 --> 00:43:44,980
Peki seni ne zaman başarısızlığa uğrattım?

756
00:43:45,983 --> 00:43:47,516
İyi kız.

757
00:43:49,754 --> 00:43:52,054
           Hayır. Eğer ben öyle olsaydım,
           Sana hiçbir faydam dokunmaz.

758
00:43:57,562 --> 00:44:00,496
         [iyimser müzik]

759
00:44:17,348 --> 00:44:20,649
     Bay Chen mi? Perry kumar oynuyor.
     Geldiğiniz için teşekkür ederim.

760
00:44:20,752 --> 00:44:22,084
     (perry)
     haydi konuşalım
     benim süitimde, tamam mı?'

761
00:44:26,724 --> 00:44:28,023
      [belirsiz gevezelik]

762
00:44:30,161 --> 00:44:33,129
        [müzik devam ediyor]

763
00:44:43,341 --> 00:44:46,308
[musluk suyu akıyor]

764
00:44:53,284 --> 00:44:54,116
          [kapı kapanır]

765
00:44:54,218 --> 00:44:57,119
        [dramatik müzik]

766
00:45:00,858 --> 00:45:02,057
             merhaba?

767
00:45:04,462 --> 00:45:05,795
         Bunları kapatın.

768
00:45:06,464 --> 00:45:07,530
             [iç çeker]

769
00:45:08,466 --> 00:45:09,999
           [kıkırdar]

770
00:45:10,101 --> 00:45:11,600
   senin hırsız olduğunu sanıyordum.

771
00:45:16,541 --> 00:45:18,541
     Tek yer orası
     dramanın olmadığı yer.

772
00:45:19,844 --> 00:45:20,843
            Bana katılmak ister misin?

773
00:45:20,945 --> 00:45:22,211
                           Evet.

774
00:45:22,313 --> 00:45:24,513
      [enstrümantal müzik]

775
00:45:24,615 --> 00:45:27,783
     yani...eve ulaştın.
     Güvenli, sağlam.

776
00:45:28,553 --> 00:45:29,718
           Eğlenceli zamanlar.

777
00:45:31,689 --> 00:45:32,855
           Biraz al.

778
00:45:32,957 --> 00:45:35,024
      Bu iyi bir şey.

779
00:45:35,126 --> 00:45:37,059
        [derin bir nefes verir]

780
00:45:45,736 --> 00:45:48,437
[iç çeker]
             bu..

781
00:45:48,539 --> 00:45:51,373
  Bu ilk alkol
  Kazadan beri yaşıyorum.

782
00:45:53,578 --> 00:45:55,177
     Tanrım. Ben çok üzgünüm.

783
00:45:55,279 --> 00:45:58,948
         Hayır. Hayır. Ben...

784
00:45:59,050 --> 00:46:03,919
       deneyimlemek istedim
       o kadar... Suçluluk ve keder

785
00:46:04,021 --> 00:46:06,722
  ve mümkün olduğunca kendinden nefret etmek
  hiçbir şey olmadan

786
00:46:06,824 --> 00:46:09,158
 avantajı ortadan kaldırmak için. Bak, ben
 bir çeşit şampiyon

787
00:46:09,260 --> 00:46:10,826
     duygularımı uyuştururken.

788
00:46:10,928 --> 00:46:12,995
 Tıp fakültesinde lityumdu.

789
00:46:13,097 --> 00:46:14,163
            Hayır.

790
00:46:14,265 --> 00:46:16,599
     Depresyon ve anksiyete için.

791
00:46:18,336 --> 00:46:20,102
     Ben bir eroin bağımlısıydım.

792
00:46:20,204 --> 00:46:23,005
- Tanrım. Ne zaman?
         - 'hı-hı.'

793
00:46:24,141 --> 00:46:25,674
       on dört, on beş.

794
00:46:26,611 --> 00:46:28,811
            Hayır.

795
00:46:28,913 --> 00:46:31,714
    Sadece kaçmak istedim.
    Kapana kısılmış hissettim.

796
00:46:34,685 --> 00:46:36,418
    Hayatımın hikayesi aslında.

797
00:46:39,156 --> 00:46:42,124
   Her zaman kaçmak isteyen,
   ama sonunda tuzağa düştüm.

798
00:46:44,095 --> 00:46:46,929
    sanırım bu bir nevi
    mutluluk nasıl bir duygudur, ha?

799
00:46:48,399 --> 00:46:50,933
          Peki, bu..

800
00:46:51,035 --> 00:46:53,702
    ... öyle bir his ki
    sahip olmasını istemiyorum.

801
00:46:55,940 --> 00:47:00,142
  [iç çeker]
  bu duygu bir kızı güzelleştirebilir
  korkunç şeyler yap.

802
00:47:00,244 --> 00:47:02,111
        Ne gibi, ela?

803
00:47:02,213 --> 00:47:03,779
Neyse şunu söyleyelim

804
00:47:03,881 --> 00:47:08,384
   Ben...güvenliği sağladım
   cehennemdeki başkanlık süiti.

805
00:47:08,486 --> 00:47:10,085
    Aslında şunu söyleyebilirim
    tek iyi şey bu

806
00:47:10,187 --> 00:47:12,054
  Şimdiye kadar yaptığım şey neşeyi arttırmaktı.

807
00:47:13,090 --> 00:47:14,056
              Evet.

808
00:47:14,158 --> 00:47:15,424
         Ayıklaştın.

809
00:47:17,762 --> 00:47:19,261
              Evet.

810
00:47:19,363 --> 00:47:21,597
         Bunu nasıl yaptın?

811
00:47:21,699 --> 00:47:23,766
Hayırsever bir usta.

812
00:47:23,868 --> 00:47:26,569
       Sadece bu sonuçlandı
       aynı zamanda bir tuzaktır.

813
00:47:26,671 --> 00:47:29,538
     Öyle bir zaman vardı ki,
     özgür hissettiğimi

814
00:47:29,640 --> 00:47:32,775
  neşeyi yükselttiğim yerde ve
  işe başlamak ve..

815
00:47:35,746 --> 00:47:38,013
...Ve canavarlar
  kilitli olanlar.

816
00:47:39,817 --> 00:47:41,984
  Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

817
00:47:46,424 --> 00:47:49,325
Sorun değil, biliyorsun, sırlar
karanlıkta söylersin..

818
00:47:49,427 --> 00:47:50,693
       ...sayılmazlar
       gün ışığında.

819
00:47:51,662 --> 00:47:52,895
     [elliot boğazını temizler]

820
00:47:55,333 --> 00:47:56,665
        iyi geceler Hazal.

821
00:48:05,409 --> 00:48:06,809
Burada olduğunu biliyordum.

822
00:48:15,152 --> 00:48:18,120
      [enstrümantal müzik]

823
00:48:46,984 --> 00:48:49,918
        [müzik devam ediyor]

824
00:49:13,544 --> 00:49:16,412
     [duş suyu akıyor]

825
00:49:20,418 --> 00:49:22,484
                   Ah unuttum.

826
00:49:22,586 --> 00:49:24,720
  - Bunu almalıyım. Peki.
  - Tamam aşkım.

827
00:49:30,661 --> 00:49:31,660
         [boğazını temizler]

828
00:49:34,765 --> 00:49:36,665
peki..

829
00:49:36,767 --> 00:49:39,134
       Bakmayacağına söz vermiştin.

830
00:49:39,236 --> 00:49:41,970
Dün geceden önceydi.

831
00:49:42,073 --> 00:49:43,105
                      [kıkırdar]
                      evet.

832
00:49:44,341 --> 00:49:45,507
                Nasıl uyudun?

833
00:49:46,844 --> 00:49:49,211
       - Yeterince uzun değil.
       - Evet.

834
00:49:49,313 --> 00:49:51,213
               Evet, ben de.

835
00:49:51,315 --> 00:49:53,315
         - Dün gece...
         - harikaydı.

836
00:49:53,417 --> 00:49:54,817
Evet öyleydi.

837
00:49:54,919 --> 00:49:57,920
    Hımm... Bu benim için bir ilkti.

838
00:49:58,022 --> 00:50:00,055
İlk kez yaşıyorum
lokantada seks

839
00:50:00,157 --> 00:50:02,524
ya da ilk kez seks yapıyorum
Bulaşık makinelerinizden biriyle mi?

840
00:50:03,461 --> 00:50:05,327
                   Bunlardan biri.

841
00:50:05,429 --> 00:50:09,832
Darbe yapmama izin vermeye ne dersin?
ilk maaş çekim...senden.

842
00:50:09,934 --> 00:50:11,767
  Seni dışarı çıkarayım mı, düzgün bir akşam yemeği mi?

843
00:50:13,738 --> 00:50:16,939
           Yapamam. bende
           tekrar vegas'a gitmek.

844
00:50:17,041 --> 00:50:19,241
      Tamam, peki,
      o zaman başka bir gece.

845
00:50:19,343 --> 00:50:20,709
          Evet, evet, göreceğiz.

846
00:50:20,811 --> 00:50:23,178
             - Anne.
             - Ne?

847
00:50:23,280 --> 00:50:25,347
   - Müşteriler geliyor.
   - Tamam.

848
00:50:27,251 --> 00:50:29,118
ben...
Birazdan görüşürüz.

849
00:50:29,220 --> 00:50:30,352
                           Evet.

850
00:50:42,183 --> 00:50:45,150
         [iyimser müzik]

851
00:51:02,002 --> 00:51:03,669
          ♪ ah bebeğim ♪♪

852
00:51:07,741 --> 00:51:09,508
      (perry)
      ...Sonra kız koyar
en ipeksi parça

853
00:51:09,610 --> 00:51:10,976
     dilimde otoro.

854
00:51:11,078 --> 00:51:13,579
    Yemin ederim, en iyisi
    hayatımda vardı.

855
00:51:13,681 --> 00:51:15,047
           - Vay!
           - Dikkat et.

856
00:51:15,950 --> 00:51:17,749
           Aman Tanrım.

857
00:51:17,852 --> 00:51:19,685
         - Hazel mı?
         - Perry kumar oynuyor.

858
00:51:20,955 --> 00:51:23,188
         Lanet olsun kadın.
         Ne oldu?

859
00:51:23,290 --> 00:51:24,656
          Bir köpeğin yaşı.

860
00:51:26,894 --> 00:51:29,561
           Lanet olsun.

861
00:51:29,663 --> 00:51:32,097
     Hala iyi. Hala benim mi?

862
00:51:32,199 --> 00:51:33,532
           Sen dayandın
           sen de oldukça iyisin.

863
00:51:35,302 --> 00:51:36,869
      Kızım, takılmamız lazım.

864
00:51:36,971 --> 00:51:39,838
   Üst katta bir süitim var.
   A-şeridin bir görünümü..

865
00:51:39,940 --> 00:51:41,940
Hayır, yapamam.

866
00:51:42,042 --> 00:51:43,775
   Herkesi bekliyorum.

867
00:51:43,878 --> 00:51:46,578
     Bu, kızlar gecesi.

868
00:51:46,680 --> 00:51:49,848
   Hayır, biraz aldık
   ciddi bir yetişme süreci var.

869
00:51:49,950 --> 00:51:51,884
        [müzik devam ediyor]

870
00:51:53,420 --> 00:51:54,586
              bebeğim.

871
00:51:58,692 --> 00:52:01,593
        Tamam aşkım. Evet, evet, yapıyoruz.

872
00:52:01,695 --> 00:52:02,761
          Evet, yapıyoruz.

873
00:52:04,331 --> 00:52:05,697
           - Hadi.
           - Tamam aşkım.

874
00:52:05,799 --> 00:52:06,899
         [hazel kıkırdar]

875
00:52:07,001 --> 00:52:09,368
     - kahretsin, iyi görünüyorsun.
     - Teşekkür ederim.

876
00:52:11,405 --> 00:52:13,505
Ve sonra karate yaptığınızda doğranırsınız
boğazındaki o çocuk.

877
00:52:13,607 --> 00:52:14,973
                        [gülüyor]
durmak.

878
00:52:15,075 --> 00:52:17,442
             senin olmaman gerekiyordu
             bunu hatırlamak için.

879
00:52:17,545 --> 00:52:19,678
    Biliyor musun? Yeter artık..

880
00:52:19,780 --> 00:52:20,879
                İş nasıl?

881
00:52:20,981 --> 00:52:22,548
     Tamamen yeni bir dünya.

882
00:52:22,650 --> 00:52:23,849
             - Evet?
             - Evet.

883
00:52:23,951 --> 00:52:26,652
Neredeyse tamamen yasalım.

884
00:52:26,754 --> 00:52:29,621
                Sen? Meşru?

885
00:52:29,723 --> 00:52:33,058
          - Bu doğru.
          - Gerçekten mi?

886
00:52:33,160 --> 00:52:35,727
   İçeride geliştirdim
    insanlarla ilişkiler

887
00:52:35,829 --> 00:52:38,764
  nakit parası olan insanları kim tanıyor
  Bir yere park etmeleri gerekiyor.

888
00:52:39,934 --> 00:52:41,800
Önemli miktarda nakit.

889
00:52:41,902 --> 00:52:45,637
   Yani...Parayı mı yıkıyorsun?

890
00:52:45,739 --> 00:52:47,439
        <i> Yatırım</i> para.

891
00:52:49,009 --> 00:52:51,076
     Vegas yeniden büyüyor.

892
00:52:51,178 --> 00:52:54,780
      Stadyumlar, teknoloji merkezleri,
      sanat kompleksleri.

893
00:52:55,683 --> 00:52:57,349
        [dramatik müzik]

894
00:52:57,451 --> 00:52:59,484
      (perry)
      'büyümenin nakite ihtiyacı var.'

895
00:52:59,587 --> 00:53:01,153
   ve işte burada devreye giriyorum.

896
00:53:01,255 --> 00:53:04,690
    Ben bir nevi... Çöpçatanım.

897
00:53:06,527 --> 00:53:07,559
Kulağa yasal geliyor.

898
00:53:07,661 --> 00:53:08,894
                       [kıkırdar]

899
00:53:08,996 --> 00:53:10,462
           sen ve ben.

900
00:53:11,465 --> 00:53:12,931
      Koşuyor ve silahlanıyoruz.

901
00:53:14,768 --> 00:53:15,901
     Hayatımın en güzel zamanları.

902
00:53:17,404 --> 00:53:18,604
   Evet, ne demek istediğini biliyorum.

903
00:53:19,707 --> 00:53:20,939
       Neden gittin?

904
00:53:21,842 --> 00:53:23,408
Ne?

905
00:53:23,510 --> 00:53:26,712
   O gece. Son gecemiz.

906
00:53:26,814 --> 00:53:30,282
      Bütün o yıllar önce.
      Az önce yola çıktın.

907
00:53:30,384 --> 00:53:31,984
        Ve hiç duymadım
        yine senden.

908
00:53:34,688 --> 00:53:36,888
         Bu geceye kadar.

909
00:53:36,991 --> 00:53:40,192
  Sadece bazı şeyleri değiştirmem gerekiyordu.
  Her şey.

910
00:53:40,294 --> 00:53:41,326
       Evet, sanırım yapabilirim
       bununla ilgili.

911
00:53:41,428 --> 00:53:42,694
           Ama yine de..

912
00:53:44,565 --> 00:53:46,732
 ...çok şey paylaştık, sen ve ben.

913
00:53:47,901 --> 00:53:50,168
  Evet. Bunu tekrar söyleyebilirsin.

914
00:53:50,271 --> 00:53:53,038
     hiç bir şeyim olmadı
     beri böyle.

915
00:53:55,175 --> 00:53:56,275
           Ben de değil.

916
00:53:57,177 --> 00:53:59,244
     O halde neden gittin?

917
00:54:02,716 --> 00:54:04,916
Gerçekten mi?

918
00:54:05,019 --> 00:54:08,353
   Perry, kalırsam biliyordum.
   30'umu görecek kadar yaşayamam.

919
00:54:14,461 --> 00:54:16,461
       Seni sevdim Hazal.

920
00:54:18,732 --> 00:54:20,932
Ben de seni sevdim.

921
00:54:21,035 --> 00:54:23,268
      O zamandan beri ben
       bulmaya çalışıyordum

922
00:54:23,370 --> 00:54:25,637
  yine böyle bir bağlantı
  ama asla yapmadım.

923
00:54:27,841 --> 00:54:29,207
Ben de değil.

924
00:54:29,310 --> 00:54:32,144
      [enstrümantal müzik]

925
00:54:39,019 --> 00:54:40,052
             bize.

926
00:54:43,490 --> 00:54:44,523
             Bize.

927
00:54:45,793 --> 00:54:46,858
            [kıkırdar]

928
00:54:54,168 --> 00:54:55,434
         [kapıyı çalar]

929
00:54:55,536 --> 00:54:56,802
                       Meşgulüm!

930
00:54:58,672 --> 00:55:00,205
         [kapıyı çalar]

931
00:55:00,307 --> 00:55:02,507
          Üzgünüm. Eğer o-eğer o
kapıyı ikinci kez çalıyor--

932
00:55:02,609 --> 00:55:03,742
            evet git.

933
00:55:06,914 --> 00:55:09,781
       Üzgünüm patron. Bay Chen,
       ona katılmanı istiyor.

934
00:55:09,883 --> 00:55:12,417
      've ısrar ediyor.'

935
00:55:12,519 --> 00:55:16,355
      (perry)
      ona olacağımı söyle
      tam orada.

936
00:55:16,457 --> 00:55:20,325
       Um, benim, uh, en büyüğüm
       Çinli yatırımcı--

937
00:55:20,427 --> 00:55:22,928
     öyle, sorun değil.
     Git, yapman gerekeni yap.

938
00:55:23,030 --> 00:55:24,296
       Kaçmayacak mısın?

939
00:55:25,199 --> 00:55:26,898
               Hayır. Burada olacağım.

940
00:55:27,000 --> 00:55:29,901
        [müzik devam ediyor]

941
00:55:32,139 --> 00:55:33,772
[kıkırdar]

942
00:55:34,608 --> 00:55:35,674
Geri döneceğim.

943
00:55:35,776 --> 00:55:36,875
              Tamam aşkım.

944
00:55:38,212 --> 00:55:39,378
           (perry)
'Hadi gidelim.'

945
00:55:40,347 --> 00:55:43,215
         [yumuşak müzik]

946
00:56:12,846 --> 00:56:15,747
        [müzik devam ediyor]

947
00:56:16,784 --> 00:56:17,883
         [telefon çanları]

948
00:56:20,754 --> 00:56:21,853
            [çan sesleri]

949
00:56:26,059 --> 00:56:28,126
(sevinç)
Depo nasıl, Elliot?

950
00:56:28,228 --> 00:56:30,095
Rahattır, neşedir. Teşekkürler.

951
00:56:30,197 --> 00:56:31,897
 Bahse girerim burası en kötü yer değildir
 hiç uyudun mu?

952
00:56:31,999 --> 00:56:33,565
             Bu bahsi kazanırdın.

953
00:56:33,667 --> 00:56:36,034
(sevinç)
'Altta ne var?
Elliot'un çarpışma yastıkları listesi hakkında ne düşünüyorsunuz?'

954
00:56:37,604 --> 00:56:38,670
             hapishane.

955
00:56:39,773 --> 00:56:41,239
           [gülüyor]

956
00:56:41,341 --> 00:56:44,609
    anne, biliyor muydun
    hapse girdiğini mi?

957
00:56:44,711 --> 00:56:46,511
Evet. Bunu bırakabilir miyiz, lütfen?

958
00:56:47,848 --> 00:56:49,047
           Hangi suç?

959
00:56:49,149 --> 00:56:50,749
[iç çeker]

960
00:56:50,851 --> 00:56:52,350
         araçla adam öldürme.

961
00:56:52,453 --> 00:56:54,019
     sana olabileceğini söylemiştim
     birini öldürdüm.

962
00:56:54,121 --> 00:56:55,620
       Bu bir kazaydı.

963
00:56:55,722 --> 00:56:57,956
       Alkollüyken yaşanan bir kaza mı?

964
00:56:58,058 --> 00:56:59,357
                       Evet sevinç.

965
00:57:00,327 --> 00:57:01,626
        [metal tangırtısı]

966
00:57:01,728 --> 00:57:03,228
         O sırada sarhoştum
         kazanın

967
00:57:03,330 --> 00:57:05,163
             ve ölüm anında
             o zamanki nişanlımdan.

968
00:57:12,406 --> 00:57:14,372
             [iç çeker]
             peki..

969
00:57:16,043 --> 00:57:18,243
...bunun için üzgünüm.

970
00:57:18,345 --> 00:57:19,311
             Teşekkürler.

971
00:57:23,083 --> 00:57:24,583
         Ben bir husky'ydim.

972
00:57:26,086 --> 00:57:27,986
Dub. Oraya gittim.

973
00:57:28,088 --> 00:57:29,955
          - Gerçekten mi?
          - Tıp fakültesi.

974
00:57:31,725 --> 00:57:33,091
             Sağ.

975
00:57:33,193 --> 00:57:36,061
  Elliot bir
  la'da kalp ve göğüs cerrahı.

976
00:57:36,163 --> 00:57:39,164
    Önce
    bahsi geçen kaza.

977
00:57:39,266 --> 00:57:42,501
        Bulaşık makinemiz
        kalp cerrahı mı?

978
00:57:42,603 --> 00:57:44,302
            Eminim görmedin
            bu geliyor, değil mi?

979
00:57:44,404 --> 00:57:46,071
   (ela)
   'neşe dub'da ilaç tedavisi öncesinde verildi.'

980
00:57:48,075 --> 00:57:50,008
      sekiz ay boyunca
       orada olduğunu söyledi.

981
00:57:51,645 --> 00:57:52,944
                Ne oldu?
                Neden gittin?

982
00:57:54,448 --> 00:57:55,847
Üniversite bir şakadır.

983
00:57:55,949 --> 00:57:57,949
- Üniversite tam bir şamatadır.
     - Kesinlikle!

984
00:57:58,051 --> 00:57:59,818
    Peki, bak ne yapman gerekiyor
    çözmen mi gerekiyor

985
00:57:59,920 --> 00:58:02,787
seninle oynadıklarını,
ve sonra onları oynamalısın.

986
00:58:02,890 --> 00:58:05,757
         Şimdi istersen yapabilirim
         sana nasıl oyun oynanacağını öğret

987
00:58:05,859 --> 00:58:09,661
   tıp öncesi müfredatın tamamı
   çünkü bunu bir kez öğrendiğinde...

988
00:58:09,763 --> 00:58:11,296
    ...O zaman üniversite çocuk oyuncağıdır.

989
00:58:13,267 --> 00:58:14,165
              Tamam aşkım.

990
00:58:16,236 --> 00:58:17,702
       Seni ne istedi
       doktor olmak mı?

991
00:58:18,338 --> 00:58:19,571
                      [kıkırdar]

992
00:58:20,507 --> 00:58:24,376
    ımm, ben hep kırıldım.

993
00:58:24,478 --> 00:58:26,211
Ve düşündüm ki eğer
        Başkalarını düzeltebilirim

994
00:58:26,313 --> 00:58:28,280
             olabileceğimi
             kendimi düzeltebilirim.

995
00:58:28,382 --> 00:58:29,781
         [yumuşak müzik]

996
00:58:29,883 --> 00:58:31,149
       bu hiç işe yaradı mı?

997
00:58:31,251 --> 00:58:32,617
                           Evet.

998
00:58:32,719 --> 00:58:34,753
           Kısacık anlar için.
           Sanırım öyle oldu.

999
00:58:37,024 --> 00:58:38,790
   Senden ne haber?
   Neden doktor olmak istiyorsun?

1000
00:58:42,095 --> 00:58:43,295
    Hayatımın önemli olmasını istiyorum.

1001
00:58:44,765 --> 00:58:46,765
        Daha önemli olan ne
       hayat kurtarmaktan mı?

1002
00:58:46,867 --> 00:58:47,899
        [elliot kıkırdar]

1003
00:58:48,001 --> 00:58:50,101
          bu doğru.

1004
00:58:50,203 --> 00:58:51,670
Haklı olduğunda haklısın.

1005
00:58:58,412 --> 00:59:01,279
        [müzik devam ediyor]

1006
00:59:04,585 --> 00:59:07,519
         [iyimser müzik]

1007
00:59:11,792 --> 00:59:13,558
      merhaba Phil, beni hatırladın mı?
      sana bir serseriden bahsediyorum

1008
00:59:13,660 --> 00:59:16,494
       içeride,
       korunmam için bana mı yalvardı?

1009
00:59:16,597 --> 00:59:17,996
Bana hatırlat.

1010
00:59:18,098 --> 00:59:19,431
     Kusacak diye çok korkmuştu

1011
00:59:19,533 --> 00:59:21,766
Sadece duşları düşünüyorum.

1012
00:59:21,868 --> 00:59:24,736
      - Sonra yanıma geldi.
      - Sözü sen verdin.

1013
00:59:24,838 --> 00:59:26,705
      - Kimse ona dokunmadı.
      - Parmak değil.

1014
00:59:30,277 --> 00:59:33,011
Sizce ne olurdu?
benim korumam olmadan mı oldu?

1015
00:59:33,113 --> 00:59:34,746
        [dramatik müzik]

1016
00:59:34,848 --> 00:59:36,781
iyi bir şey değil.

1017
00:59:36,883 --> 00:59:39,417
      Sağ. İyi bir şey yok.

1018
00:59:39,519 --> 00:59:42,220
       Bütün bu şeyler
       yine de olabilir.

1019
00:59:42,322 --> 00:59:46,191
       Ve daha kötüsü.
       Onun lanet olası hayatını kurtardım.

1020
00:59:46,293 --> 00:59:48,827
    Ölebilirdi
    benim için olmasa bile o sokakta.

1021
00:59:48,929 --> 00:59:51,463
 Ve şimdi, ona ihtiyacım olduğunda
 ve ne, doğruca mı gidiyor?

1022
00:59:51,565 --> 00:59:54,265
              seni oraya koydum
              bir sebepten dolayı.

1023
00:59:54,368 --> 00:59:56,901
  - Benim nedenim. Anladın?
  - Anladım.

1024
00:59:57,004 --> 00:59:58,536
Evet.

1025
00:59:58,639 --> 01:00:01,339
Onu kontrol edemiyorum.
Bunu anlamalısın.

1026
01:00:01,441 --> 01:00:03,642
      bana söyleme
      anlamam gereken şey.

1027
01:00:03,744 --> 01:00:05,977
- Tek yapabileceğim...
       - çeneni kapat!

1028
01:00:06,079 --> 01:00:07,178
             Zaman tükeniyor.

1029
01:00:07,280 --> 01:00:10,248
    Her şeyi bilmem gerekiyor
    yapmadan önce yapar.

1030
01:00:10,350 --> 01:00:12,117
                     Her şey.

1031
01:00:12,219 --> 01:00:14,552
  - Olacaksın.
  - Çıkar onu buradan Phil.

1032
01:00:14,655 --> 01:00:16,788
      [enstrümantal müzik]

1033
01:00:24,014 --> 01:00:27,048
  bir şey sorabilir miyim
  hakkında konuşmayı sevmiyor musun?

1034
01:00:27,150 --> 01:00:28,583
Elbette.

1035
01:00:28,685 --> 01:00:29,784
    Para sıkıntınız mı var?

1036
01:00:32,255 --> 01:00:35,924
     - Bunu sana sorduran ne?
     - Vegas'a olan bu geziler.

1037
01:00:36,026 --> 01:00:39,260
Hayır tatlım.
bu sadece iş.

1038
01:00:39,363 --> 01:00:41,096
          Ne tür bir iş?

1039
01:00:41,198 --> 01:00:43,064
Eski iş.
Endişelenecek bir şey yok.

1040
01:00:43,166 --> 01:00:45,533
           Biliyor musun, endişeleniyorum.

1041
01:00:45,635 --> 01:00:48,370
       Senden nefret etsem bile
       öleceğim güne kadar.

1042
01:00:49,473 --> 01:00:52,140
            Ve düşünüyordum..

1043
01:00:52,242 --> 01:00:54,109
             ...İhtiyacın olursa
             üniversite parası...

1044
01:00:54,211 --> 01:00:56,111
ne, hayır. Ben...

1045
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
   Bu sadece eski bir borç
   geri ödemem gerektiğini.

1046
01:00:58,315 --> 01:01:01,383
          - Hepsi bu.
          - Ben de öyle düşündüm.

1047
01:01:01,485 --> 01:01:05,653
Ya paraydı
ya da yeni bir adam. Ve para olmalı.

1048
01:01:05,756 --> 01:01:10,091
Sen ve Elliot'un nasıl olduğunuzu görüyorum.
çok mutlu küçük bang arkadaşlar.

1049
01:01:10,193 --> 01:01:11,559
Genç bayan..

1050
01:01:11,661 --> 01:01:14,062
                Yapma bile.
                Bu çok açık.

1051
01:01:14,998 --> 01:01:16,064
Nasıl?

1052
01:01:16,166 --> 01:01:17,365
             Bir kere

1053
01:01:17,467 --> 01:01:19,968
          tutamazsın
          gözlerini onun kıçından ayır.

1054
01:01:20,070 --> 01:01:23,004
      - Harika bir kıç.
      - Öyle.

1055
01:01:23,106 --> 01:01:24,806
            - Neşe.
            - Öyle.

1056
01:01:24,908 --> 01:01:26,608
           [kıkırdayarak]

1057
01:01:26,710 --> 01:01:29,544
      ama bu senin gibi değil
      işi zevkle karıştırmak.

1058
01:01:29,646 --> 01:01:33,181
           Bu işleri karıştırabilir.
           Ve<i> sen</i> dağınıklıktan nefret ediyorsun.

1059
01:01:33,283 --> 01:01:35,884
      (ela)
      'henüz dağınık değil.'

1060
01:01:35,986 --> 01:01:36,951
verdin mi
herhangi bir düşünce

1061
01:01:37,054 --> 01:01:39,020
hakkında ne söyledi
okula geri dönecek misin?

1062
01:01:39,122 --> 01:01:41,890
     Peki, öyle bir şey yok
     beni burada tutan herhangi bir şey var.

1063
01:01:41,992 --> 01:01:44,092
Peki bu evet mi?

1064
01:01:44,194 --> 01:01:45,493
        Umudunuzu yitirmeyin.

1065
01:01:47,297 --> 01:01:49,264
Henüz bunu göz ardı etmedim.

1066
01:01:51,935 --> 01:01:53,835
    - Orada görüşürüz.
    - Görüşürüz.

1067
01:01:56,873 --> 01:01:58,273
        ♪ artık çok geç ♪

1068
01:01:58,375 --> 01:02:01,443
        ♪ Özür dilerim.. ♪♪

1069
01:02:07,084 --> 01:02:08,483
     bugün ben'ini yaptı.

1070
01:02:08,585 --> 01:02:10,785
               Ah, o zaman biliyorsun
               ne yaşıyorum.

1071
01:02:10,887 --> 01:02:12,754
      Hey, ela, kaç tane
      buraya gelen insanlar

1072
01:02:12,856 --> 01:02:15,790
        her gün yapar mısın
şahsen tanıdığını mı söylüyorsun?

1073
01:02:15,892 --> 01:02:20,361
    Muhtemelen yarısı,
    belki biraz daha fazla. Neden?

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,364
  Birden fazla rapor alıyoruz
  kaybolan genç kızların sayısı.

1075
01:02:23,467 --> 01:02:25,767
Bilirsin, çakallar geliyor
ailelerine katılmaya geldiler

1076
01:02:25,869 --> 01:02:28,937
bölgede,
ve kızlar asla gelmiyor.

1077
01:02:29,039 --> 01:02:30,905
   - Neler olduğunu düşünüyorsun?
   - Bilmiyorum.

1078
01:02:31,007 --> 01:02:32,874
       Pek çok şey olabilir.

1079
01:02:32,976 --> 01:02:34,709
              Hiçbiri iyi değil.

1080
01:02:34,811 --> 01:02:37,679
     Evet, bekle. Javier!

1081
01:02:37,781 --> 01:02:38,847
 [yabancı dilde konuşuyor]

1082
01:02:38,949 --> 01:02:41,316
               ...Kızları mı kaçırdınız?

1083
01:02:41,418 --> 01:02:43,118
Çok üzücü.

1084
01:02:43,220 --> 01:02:44,919
[yabancı dilde konuşuyor]

1085
01:02:45,021 --> 01:02:46,454
korunmaları gerekiyor.

1086
01:02:48,825 --> 01:02:50,391
Şüpheli bir şey görürsen--

1087
01:02:50,494 --> 01:02:52,193
      evet.
      Numaranı aldım.

1088
01:02:52,295 --> 01:02:53,695
                         Teşekkürler.

1089
01:02:57,901 --> 01:02:59,968
             [iç çeker]
             beklediğiniz için teşekkürler.

1090
01:03:00,070 --> 01:03:02,070
       İçecek bir şey mi var?

1091
01:03:02,172 --> 01:03:04,072
              Vay.

1092
01:03:04,174 --> 01:03:08,009
   [iç çeker]
   öğle yemeği yeni geldi
   çok daha güzel, joy.

1093
01:03:08,111 --> 01:03:11,546
    Geçen gün buradaydın.
    Annemi tanıyorsun.

1094
01:03:11,648 --> 01:03:13,314
         Çok geriye gidiyoruz.

1095
01:03:13,416 --> 01:03:16,084
       - Neye geri dönelim?
       - Bunu anladım.

1096
01:03:16,186 --> 01:03:18,953
 - Dört kişinin çeke ihtiyacı var.
- Beni arkadaşınla tanıştır.

1097
01:03:19,055 --> 01:03:21,055
  Ve ikisinin temizlenmesi gerekiyor.

1098
01:03:21,158 --> 01:03:23,091
       - Tanıştığıma memnun oldum.
       - Evet.

1099
01:03:25,462 --> 01:03:27,862
               sahip olduğunu varsayıyorum
               benim için bir mesaj.

1100
01:03:27,964 --> 01:03:29,597
       Von beni istiyor
       sana bunu hatırlatmak için

1101
01:03:29,699 --> 01:03:32,000
        Perry şehri terk ediyor
        yarın sabah.

1102
01:03:32,102 --> 01:03:34,536
   Peki, ona bunu hatırlatabilirsin
  Bir işi yaparken hiçbir zaman başarısız olmadım.

1103
01:03:34,638 --> 01:03:36,404
                           Durmadan.

1104
01:03:36,506 --> 01:03:38,373
   Bunu duyduğuna sevinecektir.

1105
01:03:40,443 --> 01:03:42,343
       Sevinç öyle görünüyor
       çok daha iyi durumda.

1106
01:03:42,445 --> 01:03:43,611
   Sevinç seni ilgilendirmez.

1107
01:03:43,713 --> 01:03:47,248
Ah, peki, görüyorsun

1108
01:03:47,350 --> 01:03:49,417
   işte bu noktada yanılıyorsun.

1109
01:03:49,519 --> 01:03:54,689
Sevinç benim işim
iş bitene kadar.

1110
01:03:54,791 --> 01:03:56,658
Saat işliyor, ela.

1111
01:03:56,760 --> 01:03:59,194
        [dramatik müzik]

1112
01:04:00,697 --> 01:04:02,030
                       merhaba sevinç.

1113
01:04:04,367 --> 01:04:06,668
               Bu sizin için.
               Tanıştığıma memnun oldum.

1114
01:04:08,805 --> 01:04:11,039
O adam ne istiyordu?

1115
01:04:11,141 --> 01:04:13,775
         Hiç bir şey. Sadece biraz pislik
         liseden.

1116
01:04:18,181 --> 01:04:20,248
             [iç çeker]

1117
01:04:20,350 --> 01:04:21,883
              selam.

1118
01:04:21,985 --> 01:04:23,318
             Hazel.

1119
01:04:27,257 --> 01:04:29,157
    - Hey. Yardım edebilir miyim?
    - Ne? Ne istiyorsun?

1120
01:04:29,259 --> 01:04:32,126
        - Yardım edebilir miyim?
- Hayır. Yapamazsın.

1121
01:04:32,229 --> 01:04:34,796
Peki. İstiyor musun
bunun hakkında konuşalım mı?

1122
01:04:34,898 --> 01:04:36,364
          Hayır, istemiyorum.

1123
01:04:38,802 --> 01:04:40,969
       [iç çeker]
       sadece düşünmeye ihtiyacım var.

1124
01:04:42,639 --> 01:04:44,706
      Sadece düşünmeye ihtiyacım var.

1125
01:04:44,808 --> 01:04:46,774
           Ben senin düşmanın değilim
           bunu biliyorsun değil mi?

1126
01:04:46,876 --> 01:04:48,276
     Bilmiyorum
     sen benim arkadaşımsın.

1127
01:04:48,378 --> 01:04:50,278
    Aslında
    Seni hiç tanımıyorum.

1128
01:04:50,380 --> 01:04:51,579
    Aslında biliyorsun

1129
01:04:51,681 --> 01:04:53,081
hakkımda çok daha fazlası
senin hakkında bildiklerimden.

1130
01:04:53,183 --> 01:04:56,050
    Peki, buna engel olamam.
    Ben o kadar meşhur değilim.

1131
01:04:56,152 --> 01:05:00,488
O adam sana ne söylediyse
İçeride, öfkeni benden çıkarma.

1132
01:05:00,590 --> 01:05:01,990
     seni uyardım
     Her zaman bu kadar iyi değilim.

1133
01:05:02,092 --> 01:05:04,325
Evet, şaka yapmıyordun.

1134
01:05:04,427 --> 01:05:05,793
              Tamam aşkım.

1135
01:05:05,895 --> 01:05:07,562
   - Hakkımda bilgi edinmek ister misin?
   - Evet.

1136
01:05:07,664 --> 01:05:10,732
  Üşüyorum. Hesap yapıyorum.
  Hiçbir zaman kin beslemem.

1137
01:05:10,834 --> 01:05:12,834
 Ve her zaman bir çıkış planım vardır.

1138
01:05:12,936 --> 01:05:16,004
    Ve her şey
    Benim umurumda olan orada.

1139
01:05:16,106 --> 01:05:18,973
     Neşe. Javier. İnsanlar
     her gün gördüğüm.

1140
01:05:19,075 --> 01:05:21,809
  Burada yaptığım yer.

1141
01:05:21,911 --> 01:05:24,078
     Ve korumam lazım
     sevdiğim insanlar.

1142
01:05:24,180 --> 01:05:25,246
             - Tamam aşkım.
- Tamam aşkım!

1143
01:05:25,348 --> 01:05:26,581
              Tamam aşkım.

1144
01:05:26,683 --> 01:05:29,083
      [enstrümantal müzik]

1145
01:05:29,185 --> 01:05:30,451
             [iç çeker]

1146
01:05:31,955 --> 01:05:33,288
             [iç çeker]

1147
01:05:33,390 --> 01:05:34,522
              hımm.

1148
01:05:37,093 --> 01:05:38,293
            [nefes verir]

1149
01:05:39,496 --> 01:05:40,928
     Vegas'a gitmem gerekiyor.

1150
01:05:41,031 --> 01:05:42,664
          - Tekrar?
          - Evet, yine.

1151
01:05:44,634 --> 01:05:46,334
                      Ve ile..

1152
01:05:46,436 --> 01:05:48,336
         ...Herkese iyi şanslar
         bu son sefer olacak.

1153
01:05:48,438 --> 01:05:50,438
             [iç çeker]

1154
01:05:50,540 --> 01:05:52,940
          - bana bak.
          - Hmm?

1155
01:05:53,043 --> 01:05:54,909
       Hazel, bana bak.

1156
01:05:55,011 --> 01:05:56,711
          - Bana bak.
          - Ne?

1157
01:05:56,813 --> 01:05:59,247
     Hiçbir yere gitmiyorum.

1158
01:05:59,349 --> 01:06:01,049
Buradayım.

1159
01:06:01,151 --> 01:06:03,551
      [enstrümantal müzik]

1160
01:06:06,423 --> 01:06:07,889
sorun olmayacak.

1161
01:06:16,132 --> 01:06:17,465
       'Nereye gidiyorsun?'

1162
01:06:24,874 --> 01:06:26,174
             [iç çeker]

1163
01:06:33,116 --> 01:06:35,516
      [enstrümantal müzik]

1164
01:06:49,632 --> 01:06:50,865
             [iç çeker]

1165
01:06:55,672 --> 01:06:58,206
      [enstrümantal müzik]

1166
01:07:27,036 --> 01:07:29,470
        [müzik devam ediyor]

1167
01:07:33,643 --> 01:07:34,509
         [kapıyı çalar]

1168
01:07:34,611 --> 01:07:35,843
                        evet evet.

1169
01:07:36,813 --> 01:07:38,379
                            Hey.

1170
01:07:38,481 --> 01:07:40,615
Uyuyamıyor musun?

1171
01:07:40,717 --> 01:07:42,450
              Vay.

1172
01:07:42,552 --> 01:07:45,420
         Bak, ateşli görünüyorsun.

1173
01:07:45,522 --> 01:07:47,722
      Yapamam.
      Şimdi ayrılmam gerekiyor.

1174
01:07:47,824 --> 01:07:50,892
     Bu kadar geç mi?
     Neden şimdi gidiyorsun?

1175
01:07:50,994 --> 01:07:54,962
Peki, yanında çalıştığım adam
bazen tuhaf saatler tutar. Yani..

1176
01:07:55,064 --> 01:07:57,165
Dinle, neşe gerçekten
hakkında düşünüyorum

1177
01:07:57,267 --> 01:07:58,132
okula geri dönüyorum

1178
01:07:58,234 --> 01:08:00,334
ve ben de istedim
 Bunun için teşekkür ederim.

1179
01:08:00,437 --> 01:08:01,936
           [kıkırdar]
           evet.

1180
01:08:04,541 --> 01:08:05,840
            Gitme.

1181
01:08:08,178 --> 01:08:09,377
            Gitme.

1182
01:08:09,479 --> 01:08:11,412
      [enstrümantal müzik]

1183
01:08:12,782 --> 01:08:15,316
          ne olursan ol
          yapman gerektiğini düşünüyorum..

1184
01:08:15,418 --> 01:08:17,151
        ...Yapma! Bunu yapma.

1185
01:08:17,253 --> 01:08:20,755
Yapamam. Yapmıyorum
Başka seçeneğim yok. Hım..

1186
01:08:22,125 --> 01:08:25,059
Ve bu, bu,
çok tatlı

1187
01:08:25,161 --> 01:08:27,028
ama bir daha olmuyor.

1188
01:08:27,130 --> 01:08:28,863
Güzel.

1189
01:08:28,965 --> 01:08:30,264
Ve dağınık.

1190
01:08:30,366 --> 01:08:31,999
Ve dağınıklığa izin veremem.

1191
01:08:33,670 --> 01:08:35,369
            [alay ediyor]

1192
01:08:35,472 --> 01:08:37,038
                           tamam.

1193
01:08:37,140 --> 01:08:38,506
                Patron sensin.

1194
01:08:39,275 --> 01:08:40,708
Kesinlikle.

1195
01:08:40,810 --> 01:08:43,177
      [enstrümantal müzik]

1196
01:08:49,385 --> 01:08:50,785
             [iç çeker]

1197
01:09:01,931 --> 01:09:03,731
            selam. Evet.

1198
01:09:03,833 --> 01:09:05,566
        O yolda.

1199
01:09:05,668 --> 01:09:06,801
              Evet.

1200
01:09:14,944 --> 01:09:17,311
      [enstrümantal müzik]

1201
01:09:36,232 --> 01:09:37,865
           [silah musluğu]

1202
01:09:46,776 --> 01:09:48,809
        [müzik devam ediyor]

1203
01:09:57,353 --> 01:09:58,753
           [kıkırdar]

1204
01:10:15,305 --> 01:10:18,539
  - Bellman bu konuyu gündeme getirdi.
  - Tamam. Tamam, teşekkürler.

1205
01:10:43,366 --> 01:10:45,399
 - Beni durduramazsın! Kurtulmak.
- Hanımefendi. bende

1206
01:10:45,501 --> 01:10:47,635
(erkek
'ama patron yapmıyor
rahatsız edilmek istiyorum.'

1207
01:10:47,737 --> 01:10:50,605
Ben onun karısıyım.

1208
01:10:50,707 --> 01:10:52,273
Bebek.

1209
01:10:52,375 --> 01:10:56,043
- Beni şaşırtabileceğini mi düşünüyorsun?
- Kim ispiyonladı?

1210
01:10:56,145 --> 01:10:58,079
Kimse tutamaz
patronun sırları.

1211
01:10:58,181 --> 01:11:00,081
Bunu gerçekten benim için mi ayarladın?

1212
01:11:00,183 --> 01:11:04,518
Bebek. Bebek. Bebeğim, bebeğim.

1213
01:11:04,621 --> 01:11:08,456
Hepsi senin için.

1214
01:11:11,060 --> 01:11:13,594
Mm-hmm. Mm-hmm.

1215
01:11:13,696 --> 01:11:15,696
[kıkırdar]

1216
01:11:15,798 --> 01:11:18,232
[enstrümantal müzik]

1217
01:11:48,498 --> 01:11:50,398
[müzik devam ediyor]

1218
01:11:51,434 --> 01:11:54,335
beni görmek istediğini söyledi.

1219
01:11:54,437 --> 01:11:57,138
- Peki. Tatbikatı biliyorsun.
 - Evet.

1220
01:12:03,780 --> 01:12:06,580
            Ne cehenneme?
            Hazel, gerçekten mi?

1221
01:12:07,884 --> 01:12:09,450
            [inliyor]

1222
01:12:11,187 --> 01:12:12,820
            [inliyor]

1223
01:12:15,058 --> 01:12:16,624
  Bir burbon almama yardım et, Philly.

1224
01:12:18,161 --> 01:12:19,560
                            Ah..

1225
01:12:23,966 --> 01:12:25,933
                     Ela rengi.

1226
01:12:26,035 --> 01:12:27,902
         - Buna bir bak.
         - Anladım.

1227
01:12:30,473 --> 01:12:31,772
            [inliyor]

1228
01:13:02,688 --> 01:13:05,122
         [yoğun müzik]

1229
01:13:31,484 --> 01:13:33,317
        [müzik devam ediyor]

1230
01:13:34,487 --> 01:13:36,220
            [silah sesi]

1231
01:13:37,290 --> 01:13:38,622
           [silah musluğu]

1232
01:13:47,500 --> 01:13:50,100
           [silah sesleri]

1233
01:13:51,637 --> 01:13:53,971
      [enstrümantal müzik]

1234
01:14:15,194 --> 01:14:16,427
            [silah sesi]

1235
01:14:17,997 --> 01:14:19,330
Hazal, ne yapıyorsun?

1236
01:14:23,135 --> 01:14:25,002
        [müzik devam ediyor]

1237
01:14:25,104 --> 01:14:27,204
   Hadi tatlım.
   Bunu halledebiliriz, değil mi?

1238
01:14:42,288 --> 01:14:45,356
  Bütün yaşadıklarımızdan sonra
  bu noktaya gelemez.

1239
01:14:56,569 --> 01:14:59,036
        [müzik devam ediyor]

1240
01:15:00,239 --> 01:15:02,072
     sen benim kızımsın, değil mi?

1241
01:15:08,981 --> 01:15:10,548
            [silah sesi]

1242
01:15:10,650 --> 01:15:12,449
           [inleme]

1243
01:15:14,387 --> 01:15:18,088
      Sonunda olacağım
      senden özgür.

1244
01:15:20,693 --> 01:15:22,927
       Biz iyi bir takımız.

1245
01:15:23,029 --> 01:15:24,929
          Harika bir takım.

1246
01:15:25,031 --> 01:15:26,163
                izin verme..

1247
01:15:27,967 --> 01:15:31,001
   Duygularınıza izin vermeyin
   seni yanlış yola sürükler.

1248
01:15:31,103 --> 01:15:34,305
Bu doğru yoldur.
     Tek yol bu.

1249
01:15:34,407 --> 01:15:35,906
       Bana ihtiyacın var, Hazel.

1250
01:15:36,008 --> 01:15:38,042
  Uzun zaman önce ölmüş olurdun
  ben olmadan.

1251
01:15:38,144 --> 01:15:39,743
      Ve ben tek kişiyim
      orada olacak

1252
01:15:39,845 --> 01:15:41,378
       geriye doğru kaydığında
       bokun içine.

1253
01:15:41,480 --> 01:15:42,780
     Ve yapacağını biliyorsun.

1254
01:15:45,284 --> 01:15:47,818
             Sen sevinç sanıyorsun
             buralarda mı kalacaksın?

1255
01:15:47,920 --> 01:15:50,621
   - Yoksa Elliot'mu?
   - Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1256
01:15:50,723 --> 01:15:52,923
            Elliot benim için çalışıyor.

1257
01:15:53,025 --> 01:15:54,925
        Eğer bana inanmıyorsan,
        ona sorabilirsin.

1258
01:15:56,796 --> 01:15:58,696
Sana sahip olduğum gibi ona da sahibim.

1259
01:15:58,798 --> 01:16:00,931
        Sen bana sahip değilsin.

1260
01:16:04,403 --> 01:16:06,070
           [inleme]

1261
01:16:09,141 --> 01:16:11,408
bu annem için.

1262
01:16:11,510 --> 01:16:13,077
Ve bu sevinç için.

1263
01:16:14,146 --> 01:16:15,012
Ve bu benim için.

1264
01:16:15,114 --> 01:16:17,348
              Hayatını kurtardım.

1265
01:16:17,450 --> 01:16:20,618
Tek iyi şey bu
bana yaptığın şeyden çıktım

1266
01:16:20,720 --> 01:16:22,987
bunu yapabilirim mi
ve hâlâ kendimle yaşıyorum.

1267
01:16:23,990 --> 01:16:25,589
              Baba.

1268
01:16:25,691 --> 01:16:27,057
            [silah sesi]

1269
01:16:27,159 --> 01:16:29,493
      [enstrümantal müzik]

1270
01:16:36,702 --> 01:16:38,302
         [korna sesi]

1271
01:16:45,311 --> 01:16:47,645
      [enstrümantal müzik]

1272
01:17:16,742 --> 01:17:19,076
        [müzik devam ediyor]

1273
01:17:27,186 --> 01:17:28,652
             [iç çeker]

1274
01:17:49,341 --> 01:17:51,709
        [müzik devam ediyor]

1275
01:18:21,607 --> 01:18:24,074
[müzik devam ediyor]

1276
01:18:47,767 --> 01:18:49,099
          selam. Sabah.

1277
01:18:53,506 --> 01:18:56,340
 [yabancı dilde konuşuyor]

1278
01:18:56,442 --> 01:18:58,375
      javier, ne kadar
      sana ödeme yapmam gerekiyor mu

1279
01:18:58,477 --> 01:19:00,310
    yeni bir minibüs almadan önce?

1280
01:19:00,412 --> 01:19:02,613
             Bu <i> bien</i> çalıştırıyor.

1281
01:19:02,715 --> 01:19:04,081
      Ne kadar zamandır buradasın?
      benim için mi çalışıyorsun?

1282
01:19:04,183 --> 01:19:07,751
  On altı, hayır, on yedi yıl.

1283
01:19:07,853 --> 01:19:10,087
  - Evet.
  - En küçüğüm beş yaşından beri.

1284
01:19:10,189 --> 01:19:11,722
Sevinç iki olduğundan beri.

1285
01:19:13,793 --> 01:19:14,958
       seni satın alacağım
       yeni bir lastik seti.

1286
01:19:15,060 --> 01:19:17,261
      - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
      - Evet.

1287
01:19:17,363 --> 01:19:20,063
       - Sadakatin için.
- Zorunda değilsin.

1288
01:19:20,166 --> 01:19:22,566
 [yabancı dilde konuşuyor]

1289
01:19:22,668 --> 01:19:25,002
sonuçta eğer elimizde yoksa
sadakat, peki elimizde ne var?

1290
01:19:30,442 --> 01:19:32,709
      [enstrümantal müzik]

1291
01:19:37,016 --> 01:19:38,382
   tatlım, sende yok
   kahvaltı yapmak. Anladım.

1292
01:19:38,484 --> 01:19:39,683
                Sorun değil.

1293
01:19:39,785 --> 01:19:42,352
            Uzun bir gece geçirdin
            ve her şey.

1294
01:19:42,454 --> 01:19:45,355
        - Nasıl gitti?
        - İyi.

1295
01:19:45,457 --> 01:19:48,025
     - Peki ya borç?
     - Tamamı ödendi.

1296
01:19:50,229 --> 01:19:53,063
        - Uyuyabildin mi?
        - Hayır.

1297
01:19:53,165 --> 01:19:55,032
           bana hiç söyler misin?
bir gün bunun hakkında?

1298
01:19:55,134 --> 01:19:56,567
Elbette.

1299
01:19:56,669 --> 01:19:58,402
- Hayır, yapmayacaksın.
- HAYIR.

1300
01:20:05,544 --> 01:20:07,811
- Seni seviyorum bebeğim.
- Ben de seni seviyorum anne.

1301
01:20:16,789 --> 01:20:19,056
(erkek
'şşşt.'

1302
01:20:26,165 --> 01:20:27,798
şşş.

1303
01:20:29,969 --> 01:20:31,201
- Merhaba anne.
- Ne? Evet.

1304
01:20:31,303 --> 01:20:33,804
- Bronşunu ödünç alabilir miyim?
- Şimdi?

1305
01:20:33,906 --> 01:20:35,339
Bazı arkadaşlar beni istiyor
buraya gelmek.

1306
01:20:35,441 --> 01:20:37,774
Fazla kalmayacağım.

1307
01:20:37,877 --> 01:20:39,309
Peki mola..

1308
01:20:40,412 --> 01:20:42,045
Denver omletini alacağım.

1309
01:20:42,147 --> 01:20:43,680
Hayır, bekle. Kazı şunu.

1310
01:20:43,782 --> 01:20:45,048
Şimdi, denver omletinde

1311
01:20:45,150 --> 01:20:47,150
onun yerine geçebilir miyim
             buğday tohumu yerine jambon?

1312
01:20:47,253 --> 01:20:48,986
      Eğer kendinden nefret ediyorsan.

1313
01:20:49,088 --> 01:20:50,621
         nasıl gitmek istersin
         john denver konseri

1314
01:20:50,723 --> 01:20:51,955
                 benimle mi, ela?

1315
01:20:52,057 --> 01:20:54,091
     - Bunu isterim Willy.
     - Gerçekten mi?

1316
01:20:54,193 --> 01:20:56,793
  - Çünkü John Denver öldü.
  - Ah. Sağ.

1317
01:20:56,896 --> 01:20:58,896
      Denver omleti miydi
      Denver'da mı icat edildi?

1318
01:20:58,998 --> 01:21:00,831
        - Phoenix.
        - Defol buradan.

1319
01:21:00,933 --> 01:21:05,335
 Uh-ha, 1862'de sendika generali
 wade jefferson denver

1320
01:21:05,437 --> 01:21:08,105
  "Denver omleti"ni yarattı
Phoenix, Arizona'da.

1321
01:21:08,207 --> 01:21:11,608
     - Lanetleneceğim.
     - Bunu ben uydurdum.

1322
01:21:11,710 --> 01:21:12,876
          Bunu neden yapasın ki?

1323
01:21:12,978 --> 01:21:15,045
Güne renk katmak için.
Bilmiyorum.

1324
01:21:15,147 --> 01:21:16,847
         Peki ya
         Kenny Rogers konseri mi?

1325
01:21:16,949 --> 01:21:18,482
           Ayrıca ölü.

1326
01:21:18,584 --> 01:21:19,683
           Elbette.
           Benim sorunum ne?

1327
01:21:19,785 --> 01:21:21,318
            Yumurta yapabilir misin
            beyaz omlet mi, ela mı?

1328
01:21:21,420 --> 01:21:23,921
      Yapabilirim, Rudy.
      ama yapmamayı seçiyorum.

1329
01:21:24,023 --> 01:21:26,189
      - Toby Keith yaşıyor.
      - Müziği berbat.

1330
01:21:28,193 --> 01:21:30,060
               Bilmiyorum bile
ne istiyorum.

1331
01:21:30,162 --> 01:21:31,929
         - Ben de değil.
         - Ben de değil.

1332
01:21:32,031 --> 01:21:34,197
              Tamam aşkım.

1333
01:21:34,300 --> 01:21:37,167
    İlk kez,
    tanıtacağız

1334
01:21:37,269 --> 01:21:38,602
       kahvaltı ruleti!

1335
01:21:38,704 --> 01:21:40,437
      Ben orayı seçiyorum
      yemeğiniz rastgele

1336
01:21:40,539 --> 01:21:42,940
    ve sonucu kabul ediyorsun
    şikayet etmeden.

1337
01:21:43,042 --> 01:21:44,741
              Tamam aşkım?

1338
01:21:44,843 --> 01:21:46,410
              Tamam aşkım.

1339
01:21:46,512 --> 01:21:48,245
Willy. Sosis mücadelesi.

1340
01:21:48,347 --> 01:21:51,481
    Rudy. Böğürtlenli krep.

1341
01:21:51,583 --> 01:21:53,617
Son fakat bir o kadar da önemlisi, Carl.

1342
01:21:53,719 --> 01:21:54,952
     Pastırma ve yumurtalı sandviç.

1343
01:21:55,054 --> 01:21:56,920
Oyuncu değişikliği yok.

1344
01:21:57,022 --> 01:21:58,588
Bu işe yarayacaktır.

1345
01:21:58,691 --> 01:22:00,257
Tabii, evet.

1346
01:22:00,359 --> 01:22:01,425
                    Kulağa iyi geliyor.

1347
01:22:16,675 --> 01:22:19,042
- Javier nerede?
- Bir süre önce dışarı çıktı.

1348
01:22:22,247 --> 01:22:24,948
  Sen ve ben ihtiyacımız olacak
  bugün bir noktada konuşmak için.

1349
01:22:25,050 --> 01:22:26,216
              Tamam aşkım.

1350
01:22:29,188 --> 01:22:30,320
              Jav mı?

1351
01:22:35,327 --> 01:22:37,728
      [enstrümantal müzik]

1352
01:22:44,236 --> 01:22:46,603
           [homurdanıyor]

1353
01:22:46,705 --> 01:22:48,271
           [çığlık atıyor]

1354
01:22:49,141 --> 01:22:51,675
jav. Javie.

1355
01:22:51,777 --> 01:22:52,976
          İyi misin?

1356
01:23:12,765 --> 01:23:14,031
            [silah sesi]

1357
01:23:19,071 --> 01:23:20,737
          kızı al.

1358
01:23:23,475 --> 01:23:25,742
           [çığlık atıyor]

1359
01:23:36,522 --> 01:23:38,221
           ela! Hey!

1360
01:23:39,625 --> 01:23:40,624
                            Hey.

1361
01:23:42,728 --> 01:23:46,263
Tamam aşkım. Sorun değil.
    Sen iyisin. Sen iyisin.

1362
01:23:46,365 --> 01:23:49,566
       Peki. Tamam, seni anladım.

1363
01:23:49,668 --> 01:23:50,967
             Tamam..

1364
01:23:52,838 --> 01:23:54,704
      Mecbur kalacaksın
      bana güven. Tamam aşkım?

1365
01:23:54,807 --> 01:23:56,206
                     Hayır, hayır, hayır.

1366
01:23:56,308 --> 01:23:58,175
                     Tamam aşkım. Evet.

1367
01:23:58,277 --> 01:24:01,078
  Bana güvenmen gerekecek.
  Buraya baskı yapın.

1368
01:24:02,848 --> 01:24:04,347
    Buraya baskı uygulayacağım.

1369
01:24:05,684 --> 01:24:08,718
           Anladım. Anladım.

1370
01:24:08,821 --> 01:24:12,355
         Peki? Benimle kal.
         İşte burada, bana bak.

1371
01:24:12,458 --> 01:24:14,724
               Evet. Bana bak.

1372
01:24:16,595 --> 01:24:18,462
                     Bana bak.

1373
01:24:18,564 --> 01:24:21,865
♪ çağrıyı duy ♪