2 00:01:27,384 --> 00:01:28,758 Acción, Jake. 3 00:01:32,824 --> 00:01:36,206 Cortar. Mira, ¿cuál es el problema aquí? 4 00:01:36,280 --> 00:01:40,917 Recuerda, quiero que abras el ataúd. un latido después de abrir los ojos. 5 00:01:40,983 --> 00:01:43,350 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! ¡Levanten la cámara! 6 00:01:43,415 --> 00:01:45,073 Joe, dame una mano. Algo le pasa. 7 00:01:45,143 --> 00:01:47,478 Está bien, Jake. Sólo relájate. 8 00:01:47,544 --> 00:01:50,359 Te tenemos. Algo está pasando. Algo es raro. 9 00:01:50,424 --> 00:01:52,758 - ¿Estás bien, nena? - Dale un poco de aire. 10 00:01:52,823 --> 00:01:55,693 ¿Qué pasa? Háblame. Vamos, habla. 11 00:01:55,768 --> 00:01:57,710 ¿Qué pasa? 12 00:01:57,783 --> 00:02:01,079 No sé. No sé qué pasó. 13 00:02:01,143 --> 00:02:04,438 Yo estaba en el ataúd. Cerré los ojos. Pensé que todo estaría bien. 14 00:02:04,503 --> 00:02:06,892 Abrí los ojos y la cámara estaba justo encima de mí... 15 00:02:06,967 --> 00:02:09,553 y no podía moverme. 16 00:02:09,624 --> 00:02:11,631 No es gran cosa. Yo solo... 17 00:02:11,703 --> 00:02:14,670 Por un segundo ahí, Simplemente no podía moverme. 18 00:02:14,743 --> 00:02:16,750 No sé qué pasó. Lo lamento. 19 00:02:16,823 --> 00:02:18,514 ¡Fuego! 20 00:02:18,583 --> 00:02:20,438 ¡No! ¿Qué pasó? 21 00:02:20,503 --> 00:02:24,115 ¡Sube ahí arriba! ¡Ponle un poco de agua! 22 00:02:26,744 --> 00:02:29,231 Esto es genial. Eso es fantástico. 23 00:02:29,303 --> 00:02:30,678 ¿Lo tienes bajo control? 24 00:02:32,343 --> 00:02:37,078 Mira, Jake. Realmente te ves exhausta, nena. 25 00:02:37,143 --> 00:02:40,755 ¿Por qué no te duchas? y vete a casa. Perdimos el sol. 26 00:02:40,823 --> 00:02:42,995 Déjame intentarlo una vez más. Puedo hacerlo. 27 00:02:43,064 --> 00:02:46,577 Sé que puedes, pero ya no tenemos sol. 28 00:03:19,223 --> 00:03:22,191 ¿Puedo tener nueces con eso? y un manhattan? 29 00:03:22,263 --> 00:03:23,638 - Sí. - Y patatas fritas. 30 00:03:23,703 --> 00:03:25,077 - Bien. - Anillos. 31 00:03:25,143 --> 00:03:28,591 - ¿Algo de beber? - Dos Coca-Colas grandes con hielo. 32 00:03:28,663 --> 00:03:31,630 Cebollas en todo. 33 00:03:31,703 --> 00:03:33,711 - ¿Que para ir? - Sí. 34 00:03:33,783 --> 00:03:35,955 4,99. 35 00:03:36,024 --> 00:03:37,398 Quédese con el cambio. 36 00:03:38,904 --> 00:03:40,431 Tú también. Nos vemos chicos. 37 00:05:43,223 --> 00:05:47,314 - Scully, ¿cómo te va esa foto? - Bien. Bien. 38 00:05:47,383 --> 00:05:50,351 - Excelente. - Tomaré un Jack Daniels, solo. 39 00:05:50,424 --> 00:05:53,391 ¿Hablas en serio? Dejaste de beber. ¿Recordar? 40 00:05:53,463 --> 00:05:55,318 Sólo toma la bebida, Doug. 41 00:05:56,663 --> 00:05:58,354 ¿Qué pasa? 42 00:05:58,423 --> 00:06:00,430 ¿Cortaron tu gran escena? 43 00:06:08,727 --> 00:06:10,101 De nuevo. 44 00:06:24,119 --> 00:06:25,494 ¿Villancico? 45 00:06:29,143 --> 00:06:31,030 Pensé que eras barman, no un sacerdote. 46 00:06:32,503 --> 00:06:34,096 Así es. Soy barman. 47 00:06:34,167 --> 00:06:36,469 Entonces mantén el maldito vaso lleno. 48 00:06:39,384 --> 00:06:41,238 Mantenga su propio vaso lleno. 49 00:06:42,743 --> 00:06:46,671 - Lo lamento. - Eso es genial. 50 00:06:46,743 --> 00:06:49,231 Simplemente no me hagas caso. 51 00:06:49,303 --> 00:06:50,677 yo... 52 00:06:56,567 --> 00:06:57,941 ¿Necesitas un lugar para quedarte? 53 00:07:00,343 --> 00:07:01,718 Sí, supongo que sí. 54 00:08:31,351 --> 00:08:33,010 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas trabajando. 55 00:08:33,079 --> 00:08:34,933 Soy. Tengo una semana libre. 56 00:08:34,999 --> 00:08:37,235 pensé que iría Para algunas entrevistas, mantente ocupado. 57 00:08:37,303 --> 00:08:41,231 - Excelente. - ¿Conoce algún subarrendamiento? 58 00:08:41,303 --> 00:08:43,954 - Voy a comprobarlo. - Algo disponible de inmediato. 59 00:08:44,023 --> 00:08:46,991 - No de improviso. - Qué... ¡Ho! 60 00:08:47,063 --> 00:08:49,714 El mundo entero está aquí. ¿Ustedes dos se conocen? 61 00:08:49,783 --> 00:08:52,434 - Jake Scully, Sam Bouchard. - Hola. Encantado de conocerlo. 62 00:08:52,503 --> 00:08:54,837 - Justo aquí. - Te veré en clase más tarde. 63 00:08:54,903 --> 00:08:57,390 - ¿Tenemos clase hoy? - A las 3:00. 64 00:08:57,463 --> 00:08:59,830 - Bien. - Buena suerte. 65 00:08:59,895 --> 00:09:02,034 ¿Qué has estado haciendo últimamente? 66 00:09:02,103 --> 00:09:05,715 Acabo de empezar una empresa de bajo presupuesto, Película de terror independiente. 67 00:09:05,783 --> 00:09:08,434 'El beso del vampiro'. Yo hago de vampiro. 68 00:09:10,263 --> 00:09:12,434 Suena interesante. 69 00:09:12,503 --> 00:09:15,470 Antes de eso hice Petruchio. en 'La fierecilla domada'. 70 00:09:15,543 --> 00:09:17,234 ¿Algo más? 71 00:09:19,223 --> 00:09:21,230 ¿Quieres decir algo bueno? 72 00:09:21,303 --> 00:09:22,994 Estás trabajando. 73 00:09:23,063 --> 00:09:27,373 - Eso está bien ahora, ¿no? - Sí. 74 00:09:39,703 --> 00:09:42,518 - Hola. Pequeño pueblo. - Sí. 75 00:09:42,583 --> 00:09:45,234 -Jack Scully. -Jake. 76 00:09:45,303 --> 00:09:46,677 Dales el infierno. 77 00:09:49,303 --> 00:09:50,677 Hola. 78 00:10:05,207 --> 00:10:08,022 Recuerdo que estaba oscuro. 79 00:10:09,783 --> 00:10:11,157 Realmente negro. 80 00:10:11,223 --> 00:10:14,671 Yo era sólo un niño pequeño. 81 00:10:14,743 --> 00:10:18,517 Y la pared detrás de mí estaba fría. 82 00:10:20,023 --> 00:10:21,550 Y húmedo. 83 00:10:21,623 --> 00:10:23,314 Me estaba escondiendo. yo estaba... 84 00:10:23,383 --> 00:10:25,073 Ah, sí. 85 00:10:25,143 --> 00:10:27,150 Yo era parte de este juego: Sardina. 86 00:10:27,223 --> 00:10:29,710 Yo lo era y me estaba escondiendo. 87 00:10:30,743 --> 00:10:33,231 Todos me buscaban. 88 00:10:33,303 --> 00:10:36,598 Y hubo un tarareo. 89 00:10:36,662 --> 00:10:38,834 yo estaba detrás del congelador en el sótano. 90 00:10:41,783 --> 00:10:45,711 Y me había metido en tan duro detrás del congelador... 91 00:10:45,783 --> 00:10:48,500 que no podía moverme. 92 00:10:52,343 --> 00:10:54,350 Me temo que. 93 00:10:54,423 --> 00:10:58,198 Ajá. ¿De qué tienes miedo? 94 00:11:00,439 --> 00:11:01,813 No me encontrarán. 95 00:11:01,911 --> 00:11:05,206 Pero no se supone que para encontrarte. 96 00:11:05,271 --> 00:11:07,758 pero tengo miedo porque no puedo moverme. 97 00:11:09,751 --> 00:11:11,312 ¿Por qué no lloras? 98 00:11:13,463 --> 00:11:15,470 No puedo. Me temo que. 99 00:11:17,143 --> 00:11:20,754 Además, yo soy la sardina. Se supone que no deben encontrarme. 100 00:11:20,822 --> 00:11:23,473 Ahora particularice eso. 101 00:11:23,543 --> 00:11:24,918 ¿Quién no puede encontrarte? 102 00:11:24,983 --> 00:11:27,885 Mis hermanos. Son más grandes que yo. 103 00:11:30,263 --> 00:11:31,954 primera vez alguna vez me dejaron jugar. 104 00:11:32,023 --> 00:11:34,194 Si son tus hermanos, ellos querrán ayudarte, ¿verdad? 105 00:11:34,262 --> 00:11:37,077 No. No me dejan jugar otra vez. 106 00:11:37,142 --> 00:11:40,077 - Son más grandes que tú. - Sí. 107 00:11:41,111 --> 00:11:43,151 ¿Te harán daño? 108 00:11:43,223 --> 00:11:44,597 Sí. 109 00:11:44,663 --> 00:11:46,834 ¿Cómo? 110 00:11:46,903 --> 00:11:49,074 Se reirán de mí por quedarme estancado detrás del congelador... 111 00:11:49,143 --> 00:11:50,572 y por pedir ayuda a gritos. 112 00:11:51,863 --> 00:11:54,514 El bebe grande. 113 00:11:54,583 --> 00:11:55,957 Así es. 114 00:11:57,623 --> 00:11:59,957 Eres un bebé. 115 00:12:01,303 --> 00:12:02,677 Lo sé. 116 00:12:02,743 --> 00:12:06,518 Sí, y tienes miedo. 117 00:12:06,583 --> 00:12:07,957 Sí. 118 00:12:10,423 --> 00:12:12,278 Debes actuar. 119 00:12:18,583 --> 00:12:20,917 No puedo. Me temo que. 120 00:12:20,983 --> 00:12:23,088 - Nunca escaparás. - Lo sé. 121 00:12:24,503 --> 00:12:25,877 Morirás. 122 00:12:27,062 --> 00:12:28,437 Sí. 123 00:12:29,623 --> 00:12:31,794 ¡Mierda! 124 00:12:31,862 --> 00:12:33,717 ¡Tienes que actuar! 125 00:12:34,903 --> 00:12:36,309 Al diablo con el miedo. 126 00:12:38,423 --> 00:12:40,757 ¡Tienes que pedir ayuda a gritos! ¡Vamos! 127 00:12:40,823 --> 00:12:42,677 ¡Usa tu cuerpo! ¡Llora pidiendo ayuda! 128 00:12:45,015 --> 00:12:46,389 Puedes hacerlo. 129 00:12:49,303 --> 00:12:52,052 Quiero que grites. 130 00:12:52,119 --> 00:12:53,548 No puedo. Soy una sardina. 131 00:12:55,063 --> 00:12:56,491 Las sardinas en lata están muertas. 132 00:12:56,566 --> 00:12:58,671 No pueden sentir. No pueden tener miedo. 133 00:12:58,742 --> 00:13:01,263 Pero estás vivo y tienes miedo. 134 00:13:01,335 --> 00:13:03,309 ¡No eres una maldita sardina muerta! 135 00:13:04,343 --> 00:13:06,198 - Esto es una mierda. - ¡Cava profundo! 136 00:13:08,407 --> 00:13:09,781 ¡Gritar! 137 00:13:14,583 --> 00:13:17,266 - No puedo. - Vamos. 138 00:13:17,334 --> 00:13:19,058 Deja al chico en paz. 139 00:13:19,191 --> 00:13:21,973 No interrumpas este ejercicio. 140 00:13:22,038 --> 00:13:24,821 esto parece una locura para mí. 141 00:13:24,887 --> 00:13:27,953 ¿Cómo te llamas? tu no lo eres eres miembro de esta clase, ¿verdad? 142 00:13:29,206 --> 00:13:31,061 Así es. No lo soy. 143 00:13:31,126 --> 00:13:33,712 Pensé que esta era una clase de actuación. no humillación. 144 00:13:36,182 --> 00:13:39,728 ¿Qué te da el derecho? ¿Para joderle la cabeza a este tipo? 145 00:13:42,294 --> 00:13:45,872 - Creo que será mejor que te vayas. - Creo que es una buena idea. 146 00:13:46,807 --> 00:13:48,912 Quiero actuar. Vamos. 147 00:13:48,983 --> 00:13:52,812 Se acabó la clase. Vamos. Vamos. 148 00:13:52,887 --> 00:13:54,261 Lo siento, Will. 149 00:13:55,286 --> 00:13:56,661 No puedo hacer esto hoy. 150 00:13:58,647 --> 00:14:00,818 Esto se llama salida. 151 00:14:06,007 --> 00:14:07,381 Mierda. 152 00:14:09,655 --> 00:14:11,695 Que tonto soy. 153 00:14:12,727 --> 00:14:15,694 Eres demasiado duro contigo mismo. 154 00:14:15,767 --> 00:14:18,898 Algunos de estos chicos no puedo conseguir un trabajo. 155 00:14:18,967 --> 00:14:21,455 Pusieron un anuncio en el comercio. Se llaman a sí mismos maestros. 156 00:14:21,527 --> 00:14:25,934 ¿Qué nos enseñan? Cómo estar más jodidos que nosotros. 157 00:14:26,006 --> 00:14:27,381 Eso no es todo. 158 00:14:33,686 --> 00:14:35,955 - ¿Podemos conseguir otra ronda? - Próximamente. 159 00:14:42,422 --> 00:14:44,789 - Gracias. - Controlar. 160 00:14:44,854 --> 00:14:46,709 ¿Está casado? 161 00:14:50,487 --> 00:14:51,861 Apartado. 162 00:14:52,886 --> 00:14:55,636 Yo también, desde ayer. 163 00:14:55,703 --> 00:15:00,492 No estábamos casados pero era casi lo mismo. 164 00:15:00,566 --> 00:15:01,941 ¿Qué pasó? 165 00:15:04,695 --> 00:15:06,735 Lo lamento. Eso no es asunto mío. 166 00:15:06,807 --> 00:15:08,662 Está bien. Es solo... 167 00:15:10,006 --> 00:15:11,697 Suena tan estúpido. 168 00:15:14,006 --> 00:15:15,697 Estas cosas suelen funcionar. 169 00:15:17,846 --> 00:15:20,432 La pillé en la cama con otro chico. 170 00:15:20,503 --> 00:15:21,997 ¿Puedes creer eso? 171 00:15:22,071 --> 00:15:23,445 Hombre. 172 00:15:24,470 --> 00:15:25,932 ¿No tenías idea? 173 00:15:29,655 --> 00:15:31,029 Ninguno. 174 00:15:33,206 --> 00:15:35,061 Cristo, lo sigo viendo. 175 00:15:38,806 --> 00:15:40,497 Carol tirada allí. 176 00:15:43,606 --> 00:15:45,297 Su rostro brillaba. 177 00:15:47,927 --> 00:15:51,636 - ¿Su cara brillaba? - Sí. 178 00:15:52,662 --> 00:15:55,477 ¿Cómo llegas? ¿La cara de una chica brillará? 179 00:15:55,542 --> 00:15:56,971 Tengo 16 años de buenas folladas. 180 00:15:57,046 --> 00:16:01,301 Ni una sola vez tuve un destello, y mucho menos un jodido brillo. 181 00:16:01,367 --> 00:16:02,741 ¿Brillante? 182 00:16:05,527 --> 00:16:09,139 - Lo lamento. Eso es duro. - No, tienes razón. 183 00:16:09,207 --> 00:16:11,378 En realidad, no es gran cosa. 184 00:16:11,446 --> 00:16:13,934 - Echaste a esa perra, espero. - No lo hice. 185 00:16:14,007 --> 00:16:16,494 - ¿Por qué no? - Era su casa. 186 00:16:24,246 --> 00:16:26,254 Has pasado por una mierda. 187 00:16:27,607 --> 00:16:31,382 - ¿Dónde te estás quedadando? - Tengo un amigo con piso. 188 00:16:39,446 --> 00:16:41,301 ¿Estás listo para recibir buenas noticias? 189 00:16:41,366 --> 00:16:43,373 Sí. 190 00:16:43,446 --> 00:16:45,454 Tengo este trabajo de cinco semanas próximamente. 191 00:16:45,527 --> 00:16:47,698 El representante de Seattle está haciendo un resurgimiento de 'Vidas privadas'. 192 00:16:47,767 --> 00:16:49,774 he estado cuidando la casa para un amigo. 193 00:16:49,846 --> 00:16:53,294 - Me da una buena oferta en el lugar... - He estado buscando un subarrendamiento. 194 00:16:53,367 --> 00:16:56,181 - ¿Estaría disponible de inmediato? - Espera aquí. 195 00:16:56,247 --> 00:16:58,897 Déjame hacer una llamada telefónica. No te muevas. 196 00:17:02,007 --> 00:17:04,974 - ¿Te gustan las plantas? - Claro. 197 00:17:09,814 --> 00:17:12,880 - No puedo creer esto. - Es algo, ¿no? 198 00:17:17,207 --> 00:17:19,061 Sea siempre tan humilde. 199 00:17:20,247 --> 00:17:23,792 - Esto es increíble. - Sé que no es mucho. 200 00:17:23,862 --> 00:17:26,896 - ¿Puedes manejar esto? - Nunca he visto nada igual. 201 00:17:26,967 --> 00:17:29,781 - Tu amigo debe estar muy rico. - Está sucio con esa cosa. 202 00:17:29,847 --> 00:17:34,102 De todos modos, aquí están. Riégalas todos los días después de las 6:00. 203 00:17:34,166 --> 00:17:36,173 - Bien. - ¿Lo entendiste? 204 00:17:36,246 --> 00:17:39,542 - Eso es todo. - Escucha, esto es muy amable de tu parte. 205 00:17:39,607 --> 00:17:42,738 No es necesario agradecer. Un actor en apuros ayudando a otro. 206 00:17:42,806 --> 00:17:44,497 - De eso se trata. - Gracias. 207 00:17:44,566 --> 00:17:47,381 - Simplemente no dejes que las malditas plantas mueran. - Lo entendiste. 208 00:17:47,446 --> 00:17:50,097 - ¿Dónde está de todos modos? -¿Alan? 209 00:17:50,167 --> 00:17:52,338 - Sí. - Pasa mucho tiempo en Europa. 210 00:17:52,406 --> 00:17:54,740 Tengo un bar bien abastecido. 211 00:17:54,807 --> 00:17:56,814 - Cama giratoria. - ¿"Rotación"? 212 00:17:56,887 --> 00:18:00,662 Sauna y jacuzzi en la parte trasera. justo más allá de los vestidores. 213 00:18:00,727 --> 00:18:02,996 Tan pronto como haga las maletas, puedes guardar tus cosas. 214 00:18:03,062 --> 00:18:05,451 - ¿Te vas ahora? - Sí, yo... 215 00:18:08,407 --> 00:18:11,058 Al diablo con eso. Tengo tiempo para una copa más. 216 00:18:11,127 --> 00:18:13,777 todavía podré para tomar el último vuelo. 217 00:18:14,967 --> 00:18:17,781 Qué configuración. Esto es genial. 218 00:18:17,847 --> 00:18:19,221 ¿No es así? 219 00:18:22,807 --> 00:18:24,662 Gracias. 220 00:18:24,727 --> 00:18:27,061 - Sam, por una amistad... - Espera. 221 00:18:29,686 --> 00:18:31,541 Hagamos esto bien. Ven aquí. 222 00:18:37,526 --> 00:18:38,900 A Hollywood. 223 00:18:38,967 --> 00:18:40,341 Sí. 224 00:18:44,406 --> 00:18:46,097 ¡Qué vista! 225 00:18:47,767 --> 00:18:50,254 Eso es sólo una parte. 226 00:18:50,326 --> 00:18:55,061 Hay una característica muy especial a esta casa. 227 00:18:57,046 --> 00:18:59,054 - ¿Qué estás mirando? - ¿Dónde estás? 228 00:19:03,606 --> 00:19:05,908 Ahí está ella. 229 00:19:07,767 --> 00:19:09,141 Tiempo de la funcion. 230 00:19:14,966 --> 00:19:16,973 me gustaría que te conocieras mi vecino favorito. 231 00:19:21,910 --> 00:19:23,285 - ¿La ves? - Vaya. 232 00:19:26,806 --> 00:19:28,181 Se pone mejor. 233 00:19:31,606 --> 00:19:33,941 - ¿Qué está haciendo? - Sólo sigue mirando. Ya verás. 234 00:19:34,006 --> 00:19:36,689 - ¿Quieres acercarte un poco más? - Puedes apostar. 235 00:19:36,758 --> 00:19:39,377 - Ay dios mío. - ¿Enfocado? 236 00:19:39,447 --> 00:19:43,789 - Está un poco desenfocada. ¡Sí! - ¿Sí? Aférrate. 237 00:19:46,327 --> 00:19:47,701 ¿Hace esto mucho? 238 00:19:47,766 --> 00:19:49,773 Como un reloj, todas las noches. 239 00:21:31,062 --> 00:21:32,437 Jesús. 240 00:22:28,726 --> 00:22:30,100 ¿Qué opinas? 241 00:22:34,006 --> 00:22:36,046 - Es algo, ¿no? - Sí. 242 00:22:36,118 --> 00:22:38,093 Lady hace el mismo concierto todas las noches. 243 00:22:38,167 --> 00:22:40,654 ¿Le miraste la cara? 244 00:22:40,726 --> 00:22:43,955 Demasiado. Ella es hermosa. Mierda. 245 00:22:44,022 --> 00:22:46,095 - Tengo que irme. - ¿Puedo ayudarle? 246 00:22:46,166 --> 00:22:47,540 Está bien. 247 00:22:47,606 --> 00:22:49,297 No olvides tu bufanda. 248 00:22:51,126 --> 00:22:52,653 Aquí está la clave. 249 00:22:52,726 --> 00:22:55,060 Intenta no hacer demasiados llamadas telefónicas de larga distancia. 250 00:22:55,126 --> 00:22:56,817 Gracias de nuevo. Esto es bueno de tu parte. 251 00:22:56,886 --> 00:22:58,577 - Tú también me estás haciendo un favor. - Gracias. 252 00:22:58,646 --> 00:23:01,461 - Tómalo con calma. - ¡Déjalos muertos! 253 00:23:01,526 --> 00:23:03,860 Ya están muertos en Seattle. 254 00:23:03,926 --> 00:23:05,301 Hasta la vista. 255 00:23:12,983 --> 00:23:14,576 mi, mi 256 00:23:14,646 --> 00:23:16,021 Oh oh 257 00:23:16,086 --> 00:23:19,698 la casa esta ardiendo pero no hay nadie en casa 258 00:24:51,702 --> 00:24:53,077 ¡Jesús! 259 00:25:03,382 --> 00:25:04,789 Bastardo. 260 00:25:35,382 --> 00:25:38,197 ¿Dónde diablos has estado? Te he estado llamando por toda la ciudad. 261 00:25:38,262 --> 00:25:41,393 Lo siento, franco. he estado teniendo algunos problemas reales con Carol. 262 00:25:41,462 --> 00:25:43,851 me he estado quedando en casa de un amigo. 263 00:25:43,926 --> 00:25:46,675 Tienes algunos problemas más. Rubin te despidió. 264 00:25:46,774 --> 00:25:49,774 - ¿Qué? - Ya no tienes trabajo. 265 00:25:49,846 --> 00:25:51,788 Me dio unas tonterías sobre las diferencias artísticas. 266 00:25:51,862 --> 00:25:53,269 ¿Qué diablos pasó? 267 00:25:53,334 --> 00:25:55,985 Nada. ¿Cómo puede hacer eso? 268 00:25:56,054 --> 00:25:57,614 Lo están haciendo ahora mismo. 269 00:25:57,686 --> 00:26:01,003 ¿No podemos hacer algo? Quizás debería hablar con Rubin. 270 00:26:01,078 --> 00:26:03,315 Será mejor que lo olvides. Ya contrataron a otro tipo. 271 00:26:03,382 --> 00:26:05,803 - ¿Cómo lo sabes? - Es mi cliente. 272 00:26:10,358 --> 00:26:12,692 Ahora súbelos. 273 00:26:12,758 --> 00:26:16,271 Te encanta cada minuto. cariño. Se siente tan bien. 274 00:26:16,342 --> 00:26:18,993 Te estás preparando para tomar un buen trozo del cuello. 275 00:26:19,062 --> 00:26:21,550 Sin duda. Bien. 276 00:26:21,622 --> 00:26:23,477 ¡Muy bien, corta! 277 00:26:23,542 --> 00:26:25,069 Mata el agua y el vapor. 278 00:26:25,142 --> 00:26:26,996 Pensé que ibas a dame otra oportunidad. 279 00:26:27,062 --> 00:26:30,836 Mira, tengo una foto que hacer aquí. Tengo 25 días para hacerlo. 280 00:26:30,902 --> 00:26:34,349 No tengo tiempo para joder con un vampiro claustrofóbico... 281 00:26:34,422 --> 00:26:36,593 quien se congela cada vez se acuesta en el ataúd. 282 00:26:36,662 --> 00:26:39,629 - No soy claustrofóbico. - ¿Entonces qué pasó? ¿Miedo escénico? 283 00:26:39,702 --> 00:26:41,556 No sé. Nunca sucedió antes. 284 00:26:41,622 --> 00:26:45,396 Nunca volverá a suceder. Adiós. Debo volver al trabajo. 285 00:26:45,462 --> 00:26:48,429 - Me prometiste otra oportunidad. - Mentí. 286 00:26:48,502 --> 00:26:50,193 - ¡No me grites! - Gran maldita cosa. 287 00:26:50,262 --> 00:26:51,952 - ¡Fuera de aquí! ¡Batirlo! - Escuchar... 288 00:26:52,022 --> 00:26:56,113 ¡Joe, sácalo de aquí! tu no vienes ¡aquí gritándome en mi set! 289 00:26:56,182 --> 00:26:58,189 - No tienes derecho a mentirme. - Ahí está la puerta. 290 00:26:59,062 --> 00:27:00,753 ¡Seguir! ¡Salir! 291 00:27:00,822 --> 00:27:04,117 Sal por la puerta, idiota. ¿Qué sucede contigo? 292 00:27:04,182 --> 00:27:05,589 - Él es el jefe. - No es justo. 293 00:27:05,654 --> 00:27:09,484 ¿Por qué están todos ahí parados? Volvamos al trabajo. Vamos. 294 00:27:33,622 --> 00:27:35,509 Como un reloj. 295 00:28:06,262 --> 00:28:07,636 Ahí va. 296 00:30:40,501 --> 00:30:43,949 Disculpe. ¿Podrías moverte, por favor? ¡Por favor! 297 00:30:44,022 --> 00:30:45,680 Me tengo que ir. Gracias. 298 00:31:27,541 --> 00:31:29,549 - Buenos días, señora. - Gracias. 299 00:31:39,382 --> 00:31:41,072 Tengo que verte. 300 00:31:42,101 --> 00:31:43,792 ¿A qué hora llamaste? 301 00:31:45,142 --> 00:31:46,996 Nunca llego a casa hasta después de las 7:00. 302 00:31:48,982 --> 00:31:50,989 Sí, me volvió a golpear. 303 00:31:56,182 --> 00:31:58,189 Tengo que hablar con alguien. 304 00:31:59,542 --> 00:32:00,916 Hoy. 305 00:32:02,422 --> 00:32:03,948 ¿El motel Beach Terrace? 306 00:32:04,981 --> 00:32:07,948 Me pondré algo especial. 307 00:32:08,021 --> 00:32:09,396 Ya verás. 308 00:32:14,102 --> 00:32:16,044 Sí. Bueno. 309 00:32:16,118 --> 00:32:17,492 Adiós. 310 00:35:37,782 --> 00:35:40,116 - Seguridad, por favor. - Esto es seguridad. 311 00:35:40,181 --> 00:35:42,996 Por favor, ven a casa de Bellini. Creo que tenemos un problema. 312 00:36:30,582 --> 00:36:32,108 Disculpe. 313 00:36:34,389 --> 00:36:37,236 - ¿Puedo ayudarlo? - No, gracias. 314 00:39:12,181 --> 00:39:13,555 ¿Viste a ese tipo? 315 00:39:38,709 --> 00:39:40,716 - Es el Mercedes color crema. - Espere aquí, por favor. 316 00:40:22,710 --> 00:40:25,524 - Gracias. Aquí tiene. - Gracias, señora. 317 00:40:27,029 --> 00:40:29,363 - ¿Puedo dejar mi coche, por favor? - Sí, señor. 318 00:40:29,430 --> 00:40:31,950 Gracias. De inmediato. Lo antes posible. 319 00:40:33,653 --> 00:40:35,922 Directo hacia la playa, bajando las escaleras. 320 00:40:35,989 --> 00:40:37,364 Gracias. 321 00:43:47,349 --> 00:43:48,723 ¿Hola? 322 00:43:53,333 --> 00:43:54,707 Sí. 323 00:43:56,469 --> 00:43:57,996 Tienes que venir. 324 00:44:00,085 --> 00:44:02,605 Necesito hablar contigo. 325 00:44:02,677 --> 00:44:04,106 Tengo que hablar con alguien. 326 00:44:08,469 --> 00:44:09,995 Te necesito. 327 00:45:09,109 --> 00:45:10,483 Disculpe. 328 00:45:11,765 --> 00:45:13,805 Alguien te está siguiendo. 329 00:45:20,116 --> 00:45:21,491 Lo sé. 330 00:45:23,189 --> 00:45:24,716 No, no soy yo. 331 00:49:02,069 --> 00:49:03,596 ¿Estás bien? 332 00:49:03,669 --> 00:49:05,043 Se escapó. 333 00:49:05,909 --> 00:49:08,080 Tienes el bolso. 334 00:49:08,148 --> 00:49:11,444 Será mejor que lo compruebes. Tomó algo. 335 00:49:13,269 --> 00:49:14,643 ¿Qué pasa? 336 00:49:16,788 --> 00:49:18,643 Estoy simplemente sin aliento. 337 00:49:20,341 --> 00:49:23,756 ¿Puedes sacarme de aquí? 338 00:49:23,829 --> 00:49:25,203 Seguro. 339 00:49:26,228 --> 00:49:27,789 - Aquí. - Gracias. 340 00:49:58,389 --> 00:50:00,876 Está bien. Gracias. 341 00:50:00,948 --> 00:50:04,396 Me siento mucho mejor ahora. Estoy bien. 342 00:50:04,469 --> 00:50:08,244 Te vi allá atrás y en el hotel. 343 00:50:08,309 --> 00:50:11,887 - Me has estado siguiendo. - Sí. 344 00:50:14,228 --> 00:50:17,294 ¿Por qué? ¿Mi marido te contrató? 345 00:50:23,509 --> 00:50:24,883 Yo soy... 346 00:50:27,701 --> 00:50:29,075 ¿Qué? 347 00:51:36,469 --> 00:51:37,843 Sí. 348 00:52:05,844 --> 00:52:08,714 No puedo. No puedo hacer esto. 349 00:52:08,788 --> 00:52:10,163 Aquí no. 350 00:52:28,788 --> 00:52:31,505 Hola Gloria. ¿Cómo estás? 351 00:52:31,572 --> 00:52:34,322 Quizás te acuerdes de mí. Este es Jake. 352 00:52:34,388 --> 00:52:37,836 Soy el tipo que casi te jode en la playa hoy. 353 00:52:38,869 --> 00:52:40,559 No, eso es terrible. 354 00:52:44,244 --> 00:52:45,618 Hola Gloria. 355 00:54:16,852 --> 00:54:18,859 - ¿Hola? - ¿Cómo estás? 356 00:54:18,932 --> 00:54:21,266 Sam, ¿cómo va todo? 357 00:54:21,332 --> 00:54:23,820 Excelente. ¿Todo bien por ahí? 358 00:54:23,892 --> 00:54:26,129 Sí. No hay problemas. 359 00:54:26,197 --> 00:54:29,874 ¿Cómo está nuestro vecino favorito? ¿Sigues con los shows de medianoche? 360 00:54:33,973 --> 00:54:37,234 - ¿Ajá? - Suenas un poco preocupado. 361 00:54:42,932 --> 00:54:44,787 acabo de llamar para ver cómo iban las cosas. 362 00:54:44,852 --> 00:54:47,340 Por cierto, ¿Algún mensaje para mí? 363 00:54:51,253 --> 00:54:56,555 - ¿Hola? ¿Está ahí? - Sí. 364 00:54:56,628 --> 00:55:00,621 Estoy aquí. Lo lamento. No hay mensajes. 365 00:55:01,972 --> 00:55:04,492 Tengo que correr. Estaré en contacto. 366 00:55:16,852 --> 00:55:18,227 Dios mío. 367 00:57:09,300 --> 00:57:11,187 Si desea hacer una llamada, por favor... 368 00:57:21,076 --> 00:57:23,050 Date prisa. 369 00:57:44,692 --> 00:57:47,278 - Hola. - ¡Estar atento! ¡Está justo detrás de ti! 370 00:57:47,348 --> 00:57:49,584 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 371 00:58:27,892 --> 00:58:30,194 ¡Detener! ¡Chicos, deteneos! 372 00:58:43,252 --> 00:58:46,219 ¿Qué deseas? ¿Estás loco? 373 00:58:46,292 --> 00:58:48,463 - Hay una mujer que está siendo asesinada. - ¿Qué? 374 00:58:48,532 --> 00:58:50,222 ¡Vamos! 375 00:59:23,508 --> 00:59:27,185 Emergencia de la ciudad de Los Ángeles. Este es el 911. ¿Qué estás reportando? 376 00:59:28,212 --> 00:59:32,467 Esta es la emergencia de la ciudad de Los Ángeles. ¿Hola? 377 00:59:37,236 --> 00:59:39,309 Lo siento, no puedo oírte. Por favor... 378 00:59:42,388 --> 00:59:45,585 Por favor dime la naturaleza de su emergencia. 379 00:59:52,948 --> 00:59:54,323 No. 380 00:59:58,676 --> 01:00:00,618 No. Por favor, no lo hagas. 381 01:01:44,148 --> 01:01:46,734 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Él la está matando! 382 01:02:01,364 --> 01:02:02,738 ¡Detener! 383 01:02:14,132 --> 01:02:15,658 ¡Dios! 384 01:02:35,603 --> 01:02:38,156 Soy el detective McLean. 385 01:02:38,227 --> 01:02:40,333 yo estoy a cargo de esta investigación. 386 01:02:42,771 --> 01:02:44,626 Veo que eres actor. 387 01:02:49,843 --> 01:02:51,753 Sí. 388 01:02:51,828 --> 01:02:53,682 ¿Has estado alguna vez en algo? 389 01:02:55,572 --> 01:02:58,386 'Emerald Point' y un 'Hart To Hart' eso estuvo bastante bien. 390 01:02:59,412 --> 01:03:01,102 Muy interesante. 391 01:03:02,131 --> 01:03:03,986 ¿Te ganas la vida? 392 01:03:06,548 --> 01:03:07,922 Sí. 393 01:03:09,043 --> 01:03:11,182 Chico guapo. 394 01:03:11,252 --> 01:03:12,626 Talentoso. 395 01:03:13,747 --> 01:03:15,951 Tengo un verdadero problema contigo. 396 01:03:17,748 --> 01:03:19,176 ¿Qué quieres decir? 397 01:03:19,251 --> 01:03:22,600 Quiero decir, eres mi único testigo. a este asesinato... 398 01:03:22,676 --> 01:03:24,531 y eres un mirón. 399 01:03:25,844 --> 01:03:28,975 En mi libro, eso es un pervertido. y un delincuente sexual. 400 01:03:29,044 --> 01:03:31,761 - ¿Qué quieres decir con "un delincuente sexual"? - Guárdalo. 401 01:03:31,828 --> 01:03:34,283 Yo hago las preguntas. 402 01:03:34,515 --> 01:03:37,483 ¿Qué pasa con este indio? cuando me arrebató su cartera, la recuperaste. 403 01:03:37,556 --> 01:03:40,043 - ¿Es así? - Así es. 404 01:03:40,116 --> 01:03:42,004 ¿Faltaba algo? 405 01:03:42,068 --> 01:03:43,923 Lo vi tomar una tarjeta de crédito. 406 01:03:45,204 --> 01:03:48,303 No es una tarjeta de crédito, es una clave de tarjeta. 407 01:03:48,372 --> 01:03:50,314 Lo usó para entrar a su casa. 408 01:03:57,076 --> 01:03:58,734 ¿Gloria sabía que faltaba? 409 01:03:58,804 --> 01:04:01,106 Ella no me dijo nada. 410 01:04:03,028 --> 01:04:04,882 ¿Hablaste con ella? 411 01:04:07,284 --> 01:04:09,673 vamos, debes haber dicho algo. 412 01:04:17,011 --> 01:04:19,794 - Fue sólo una pequeña charla, ¿sabes? - No, no lo sé. 413 01:04:19,860 --> 01:04:21,715 ¿Te acercaste a ella? 414 01:04:21,780 --> 01:04:23,722 ¿Estabas intentando hacer un número? en su cabeza? 415 01:04:23,796 --> 01:04:25,705 Tratando de asustarla ¿Con todo lo que sabes sobre ella? 416 01:04:25,780 --> 01:04:29,260 - Estás equivocado. - ¿Por qué seguías a Gloria Revelle? 417 01:04:30,868 --> 01:04:34,796 porque me preocupé cuando vi a ese tipo siguiéndola. 418 01:04:34,868 --> 01:04:37,737 Pero seguiste su cola después de que este otro tipo desapareciera. 419 01:04:37,812 --> 01:04:39,186 Lo sé, porque... 420 01:04:40,372 --> 01:04:43,983 - Supongo que quería... - ¿Querías qué? 421 01:04:54,707 --> 01:04:56,082 Nada. 422 01:05:02,964 --> 01:05:04,338 ¿Qué es esto? 423 01:05:08,403 --> 01:05:10,640 Algunos calzoncillos. 424 01:05:10,708 --> 01:05:12,082 ¿Tuyo? 425 01:05:14,163 --> 01:05:15,625 ¿Dónde los conseguiste? 426 01:05:21,523 --> 01:05:24,076 Los tiró a la basura. 427 01:05:24,148 --> 01:05:26,155 - ¿OMS? -Gloria. 428 01:05:26,227 --> 01:05:28,137 ¿Y acabas de recogerlos? 429 01:05:29,811 --> 01:05:31,699 - Sí. - ¿Por qué? 430 01:05:38,451 --> 01:05:41,168 - No sé. - Di la verdad. 431 01:05:41,235 --> 01:05:43,788 La follaste y te los quedaste. para un recuerdo. 432 01:05:43,859 --> 01:05:46,674 No te la follaste o no lo hiciste ¿Guardarlos como recuerdo? 433 01:05:46,739 --> 01:05:50,088 - No a los dos. - ¿Eres simplemente un inofensivo olfateador de bragas? 434 01:05:50,164 --> 01:05:52,400 - Tienes una mente sucia. - Eso es una risa. 435 01:05:52,468 --> 01:05:56,264 La miras, la sigues, la follas. y guarda sus bragas como recuerdo. 436 01:05:56,339 --> 01:05:59,209 Luego te sientas en la línea de 50 yardas ¡Y mira cómo la masacran! 437 01:05:59,283 --> 01:06:01,672 ¡Eso no es lo que pasó! ¡Traté de salvarla! 438 01:06:06,355 --> 01:06:10,217 Mmmm. Algunos salvan, Scully. 439 01:06:12,692 --> 01:06:15,659 Recuérdame que nunca ponga mi vida en tus manos. 440 01:06:20,339 --> 01:06:22,194 Háblame de Alexander Revelle. 441 01:06:26,196 --> 01:06:30,255 - ¿Qué? - Alejandro Revelle, marido de Gloria. 442 01:06:30,324 --> 01:06:31,785 ¿Lo conocías? 443 01:06:34,547 --> 01:06:35,922 Nunca lo conocí. 444 01:06:38,068 --> 01:06:40,457 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 445 01:06:41,652 --> 01:06:44,335 ¿Estaba él cerca? ¿Cuándo clavaron a Gloria? 446 01:06:45,780 --> 01:06:47,689 ¿Crees que tenía algo? que ver con eso? 447 01:06:49,428 --> 01:06:53,137 Gloria Revelle era una dama muy rica. 448 01:06:55,188 --> 01:06:59,378 Cuando las esposas ricas mueren, Normalmente voy tras el marido. 449 01:07:01,716 --> 01:07:04,618 El único problema es viste a un ladrón. 450 01:07:04,692 --> 01:07:07,059 Un indio mató a Gloria Revelle. 451 01:07:13,203 --> 01:07:15,789 No te abrazaré, Scully. 452 01:07:15,860 --> 01:07:18,675 tenemos testigos para respaldar tu historia. 453 01:07:19,827 --> 01:07:23,024 pero te quiero pensar mucho en esto. 454 01:07:24,051 --> 01:07:25,458 En lo que a mí respecta... 455 01:07:25,523 --> 01:07:28,785 tú eres la verdadera razón Gloria Revelle fue asesinado. 456 01:07:31,123 --> 01:07:34,669 Si no hubieras estado tan ocupado bajando espiándola... 457 01:07:34,740 --> 01:07:38,602 si hubieras llamado a la policia sobre tu hermano de sangre, el indio... 458 01:07:38,675 --> 01:07:41,425 Gloria Revelle seguiría viva. 459 01:07:58,996 --> 01:08:00,370 Oh sí. 460 01:08:13,971 --> 01:08:17,746 Linda, creemos que tienes Tu propia productora ahora. 461 01:08:17,811 --> 01:08:21,007 Sí, Empresas Linda Shaw. 462 01:08:21,076 --> 01:08:23,629 ¿Cuáles son algunas de esas empresas? 463 01:08:23,700 --> 01:08:27,660 Tenemos una película 'Deep Ghost' y 'El juego del apareamiento'. ' 464 01:08:29,364 --> 01:08:33,226 - 'Una noche a la vez. ' - Sí. 465 01:08:33,300 --> 01:08:38,537 Creo que tienes el estreno de una película. ¿Este viernes en el Pussy Flick Theatre? 466 01:08:38,612 --> 01:08:42,954 - ¿Cuál es el título de eso? - Eso es 'Bold Obsesion'. ' 467 01:08:43,027 --> 01:08:46,410 Cuéntanos, linda, ¿Cuál es tu 'obsesión audaz'? 468 01:08:46,483 --> 01:08:51,339 Sid, ese guión fue escrito especialmente para mí, porque soy exposicionista. 469 01:08:51,411 --> 01:08:54,128 ¿Eres una 'exposiciones'? ¿Te refieres a un exhibicionista? 470 01:08:54,195 --> 01:08:56,562 - Sí, exhibicionista. - Sí, estoy seguro. 471 01:08:56,627 --> 01:09:00,075 Me emociono mucho cuando lo sé Están todos ahí afuera mirándome. 472 01:09:00,148 --> 01:09:02,569 Por supuesto Están ahí afuera mirándote. 473 01:09:02,643 --> 01:09:04,782 - Me pone muy caliente. - ¿Lo hace? 474 01:09:04,851 --> 01:09:06,738 ¿Qué pasa cuando tienes calor? 475 01:09:06,804 --> 01:09:09,138 - Me dan ganas de venir. - Quieres venir. 476 01:09:09,203 --> 01:09:11,342 Mientras vienes, veamos este clip. 477 01:09:12,628 --> 01:09:14,995 Cinco minutos, señorita Cuerpo. 478 01:09:15,059 --> 01:09:16,433 Estoy listo. 479 01:09:18,740 --> 01:09:21,107 Tenemos cinco minutos. 480 01:09:22,772 --> 01:09:26,252 Eddie, ¿dónde diablos estás? Te necesitamos en el set. 481 01:09:26,323 --> 01:09:29,356 - Vamos. Vamos. - 'Holly hace Hollywood. ' 482 01:09:29,427 --> 01:09:31,794 El Cine X... 483 01:09:31,859 --> 01:09:34,827 El más elegante de Los Ángeles Sala de cine con clasificación X. 484 01:09:34,900 --> 01:09:38,063 Esta semana, mira la película que a todos les gusta hablando de: 'Holly Does Hollywood'. ' 485 01:09:38,132 --> 01:09:41,448 Y lo hace bien. 486 01:09:41,524 --> 01:09:43,117 La revista Screw dice... 487 01:09:43,188 --> 01:09:45,522 'Holly Body mantiene este negocio donde pertenece... 488 01:09:45,587 --> 01:09:46,961 en la cuneta. ' 489 01:09:50,323 --> 01:09:54,447 Dice la revista Eros: 'The 'Gone Con el viento' de las películas para adultos. ' 490 01:09:54,516 --> 01:09:57,811 'Holly hace Hollywood' es el paraíso de un hedonista. 491 01:10:01,780 --> 01:10:04,562 La revista Hustler lo da La calificación más alta de Hustler. 492 01:10:04,627 --> 01:10:07,377 'Diez nominaciones incluyendo Mejor Película. ' 493 01:10:07,444 --> 01:10:10,258 Asociación de Críticos de Cine para Adultos. 494 01:10:10,324 --> 01:10:12,528 Protagonizada por Holly Body. 495 01:10:26,132 --> 01:10:28,782 'Holly hace Hollywood. ' Ahora en cartelera en el Cine X. 496 01:10:28,851 --> 01:10:30,891 Ustedes, espectadores de casa... 497 01:10:30,963 --> 01:10:34,476 puedes recogerlo ahora mismo en Venta de vídeos toda la noche de Tower Records. 498 01:10:41,779 --> 01:10:46,002 Disculpe. ¿Tienes 'Holly Does Hollywood'? 499 01:10:46,067 --> 01:10:49,002 Sí, lo hacemos. Está en nuestra sección de adultos. Sígueme. 500 01:10:50,644 --> 01:10:53,229 - ¿En VHS? - Sí, VHS. Lo que quieras. 501 01:10:53,299 --> 01:10:56,147 Media pulgada, tres cuartos, Beta. 502 01:10:58,643 --> 01:11:01,578 - ¿Es esto de lo que estás hablando? - Eso es todo. 503 01:11:58,547 --> 01:12:01,515 - Hola. Películas azules para adultos. - Me preguntaba si podrías ayudarme. 504 01:12:01,588 --> 01:12:03,759 ¿Eres la empresa que distribuye? ¿"Holly tiene Hollywood"? 505 01:12:03,827 --> 01:12:06,510 - Sí. - No soy un maldito especialista. 506 01:12:06,579 --> 01:12:09,035 - Soy actor. - Tendrás que esperar. 507 01:12:09,107 --> 01:12:12,403 he estado esperando, durante más de una hora. 508 01:12:12,467 --> 01:12:15,369 ¿Sabes cuántas fotos que he hecho con Holly? 509 01:12:15,443 --> 01:12:17,418 Bebé, estoy seguro has hecho mucho. 510 01:12:17,491 --> 01:12:19,346 No tengo por qué soportar esta mierda. 511 01:12:19,411 --> 01:12:21,200 tengo una reputacion en este negocio. 512 01:12:21,267 --> 01:12:23,307 Si quieres hacer una audición, ¡siéntate! 513 01:12:23,379 --> 01:12:26,695 - Lo lamento. - Está bien. 514 01:12:26,771 --> 01:12:29,105 - ¿Puedo ayudarle? - ¿A qué hora son las audiciones hoy? 515 01:12:29,172 --> 01:12:31,506 - Probablemente pasadas las 6:00. - Gracias. 516 01:12:31,571 --> 01:12:33,262 De nada. Adiós. 517 01:12:36,531 --> 01:12:38,670 Sr. Corso, Jake Scully. 518 01:12:40,179 --> 01:12:41,586 Un placer conocerte. 519 01:12:42,612 --> 01:12:43,986 Párate ahí. 520 01:12:46,963 --> 01:12:49,232 - ¿Estás listo? - Sí. 521 01:12:49,299 --> 01:12:50,673 Adelante. 522 01:12:53,651 --> 01:12:56,618 Me gusta mirar. 523 01:12:58,515 --> 01:13:00,370 Te pone caliente, ¿no? 524 01:13:01,971 --> 01:13:03,345 Sí. 525 01:13:04,403 --> 01:13:06,542 A mí también me pone caliente. Muy caliente. 526 01:13:06,612 --> 01:13:09,579 Ven aquí. Te mostraré lo caliente que es. 527 01:13:11,412 --> 01:13:13,746 Está bien. Quítate la ropa. 528 01:13:13,811 --> 01:13:15,666 Quiero tomar algunas fotos. 529 01:13:21,331 --> 01:13:24,909 - ¿Qué es lo que estamos viendo? - No sé. 530 01:13:24,979 --> 01:13:27,914 ¿Eres una especie de actor de método? 531 01:13:35,251 --> 01:13:39,026 Dámelo una vez ahora 532 01:13:53,556 --> 01:13:56,141 Relájate no lo hagas 533 01:13:56,211 --> 01:13:57,837 Cuando quieras hacerlo 534 01:14:00,211 --> 01:14:01,902 cuando quieras venir 535 01:14:04,211 --> 01:14:06,513 Cuando quieres chuparlo 536 01:14:48,051 --> 01:14:51,018 Pero dispara en la dirección correcta 537 01:14:52,051 --> 01:14:54,866 Haz que sea tu intención 538 01:14:56,051 --> 01:14:57,993 vive esos sueños 539 01:14:58,067 --> 01:14:59,823 Esquema esos esquemas 540 01:14:59,891 --> 01:15:01,899 - Tienes que pegarme - Golpéame 541 01:15:01,971 --> 01:15:05,037 Golpéame con esos rayos láser 542 01:15:55,923 --> 01:15:57,778 Me gusta mirar. 543 01:16:01,747 --> 01:16:04,300 Te pone caliente, ¿no? 544 01:16:04,371 --> 01:16:05,745 Sí. 545 01:16:07,251 --> 01:16:08,777 A mí también me pone caliente. 546 01:16:10,387 --> 01:16:13,321 Ven aquí, Y te mostraré lo caliente que es. 547 01:18:27,539 --> 01:18:29,906 - ¿Dónde está el tiro de salida? - ¿Eh? ¿Venir? 548 01:18:29,971 --> 01:18:32,906 El tiro de llegada. Pensé que estábamos haciendo 'Body Talk' aquí, no 'Last Tango'. 549 01:18:39,635 --> 01:18:42,635 Estuviste genial ahí fuera. En realidad. Vamos, te invitaré a una bebida. 550 01:18:44,211 --> 01:18:46,600 ¿Una bebida? Ni siquiera te conozco. 551 01:18:46,675 --> 01:18:49,577 Estoy hablando de negocios. 552 01:18:49,651 --> 01:18:51,025 Vamos. 553 01:18:52,051 --> 01:18:54,385 ¿Conoces el espejo que hay ahí fuera? 554 01:18:54,451 --> 01:18:56,305 Esa fue mi idea. 555 01:18:57,651 --> 01:19:00,498 Así que eres un genio. 556 01:19:00,562 --> 01:19:05,167 No, pero puedo hacer una película mejor. que Corso, con los ojos cerrados. 557 01:19:05,235 --> 01:19:08,137 Las películas cuestan dinero, ¿sabes? 558 01:19:08,211 --> 01:19:09,585 Tengo dinero. 559 01:19:12,147 --> 01:19:14,536 ¿Entonces qué estás haciendo en el núcleo duro? 560 01:19:14,611 --> 01:19:16,105 Quería conocerte. 561 01:19:17,523 --> 01:19:19,345 ¿Por qué? 562 01:19:19,411 --> 01:19:23,185 Porque creo que eres sensacional. Creo que eres el mejor en el negocio. 563 01:19:23,250 --> 01:19:25,771 Te pagaré mucho dinero. Te daré puntos. 564 01:19:25,843 --> 01:19:27,730 Lo que sea necesario. 565 01:19:29,202 --> 01:19:32,617 - ¿En realidad? - Te quiero en mi foto. 566 01:19:32,690 --> 01:19:36,585 - ¿Hablas en serio? - Sí, por supuesto que lo soy. 567 01:19:36,659 --> 01:19:38,033 Bueno, bien. 568 01:19:39,731 --> 01:19:42,152 Hay algunas cosas que me gustan para ir directo al frente... 569 01:19:42,227 --> 01:19:44,496 para que no haya malentendidos más adelante. 570 01:19:44,562 --> 01:19:47,464 - No te culpo. - No hago actos con animales. 571 01:19:47,539 --> 01:19:51,281 No hago S y M ni ninguna variación. de esa inclinación particular. 572 01:19:51,347 --> 01:19:53,234 Tampoco hay deportes acuáticos. 573 01:19:53,299 --> 01:19:55,633 No me afeitaré el coño nada de puñetazos... 574 01:19:55,699 --> 01:19:58,120 y absolutamente nada de venir a mi cara. 575 01:19:58,195 --> 01:20:03,148 Recibo 2.000 dólares al día. y no trabajo sin contrato. 576 01:20:08,466 --> 01:20:10,354 Bien. Quiero decir, eso no es ningún problema. 577 01:20:12,818 --> 01:20:16,331 - Creo que tenemos un trato. - Salud. 578 01:20:18,131 --> 01:20:19,985 ¿Alguna vez has hecho algún trabajo especializado? 579 01:20:21,843 --> 01:20:24,429 ¿Qué tipo de trabajo especializado? estas buscando? 580 01:20:26,002 --> 01:20:28,523 una mujer sola, quitándose ella misma. 581 01:20:30,419 --> 01:20:31,880 Tiene que hacer mucho calor. 582 01:20:35,283 --> 01:20:36,657 ¿Eso es todo? 583 01:20:38,035 --> 01:20:41,679 Tengo una rutina que es un diez seguro. en el petermetro. 584 01:20:42,707 --> 01:20:44,846 - Lo sé. Lo he visto. - ¿Sí? 585 01:20:44,915 --> 01:20:46,769 Algunas veces. 586 01:20:46,835 --> 01:20:50,217 Sí, soy conocido en todas partes... 587 01:20:50,291 --> 01:20:52,560 por ese pequeño negocio. 588 01:20:57,747 --> 01:21:00,081 quiero que sepas Vi 'Holly Does Hollywood'... 589 01:21:00,147 --> 01:21:04,206 y creo que tu actuación es el cajón superior. 590 01:21:07,634 --> 01:21:09,457 - ¿Mi actuación? - Sí. 591 01:21:09,523 --> 01:21:13,581 Eres fantástico. De verdad. Sensacional. 592 01:21:13,650 --> 01:21:16,301 Te diré algo más. 593 01:21:16,370 --> 01:21:18,737 - Tienes una estupenda... - Cuerpo. 594 01:21:20,243 --> 01:21:21,617 Sonríe. 595 01:21:25,331 --> 01:21:26,705 ¿Sonríe"? 596 01:21:35,122 --> 01:21:37,424 Mírate. 597 01:21:37,490 --> 01:21:40,174 -Kimberly ¿cómo estás? - Estoy bien, simplemente encantadora. 598 01:21:40,243 --> 01:21:44,465 ¿No me vas a presentar? a tu amigo? 599 01:21:45,938 --> 01:21:48,273 -Kimberly Hess. Hola. - Encantado de conocerte. 600 01:21:49,139 --> 01:21:51,244 Jake, ¿estás trabajando? 601 01:21:51,315 --> 01:21:53,868 Sí, aquí y allá. Tenemos que correr. 602 01:21:53,939 --> 01:21:55,564 - Aunque es genial verte. - Bien. 603 01:21:55,634 --> 01:21:57,544 Jake y yo trabajamos juntos en el pasado. 604 01:21:57,619 --> 01:21:58,993 - ¿En realidad? - Sí. 605 01:21:59,059 --> 01:22:02,321 Pensé que conocía a todos en este negocio. 606 01:22:03,826 --> 01:22:05,233 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 607 01:22:05,299 --> 01:22:07,819 No veo como alguien podría conocer a todos. 608 01:22:07,891 --> 01:22:09,713 Es un asunto divertido. 609 01:22:11,795 --> 01:22:13,705 De todos modos quería preguntarte... 610 01:22:13,778 --> 01:22:17,226 ¿Has oído hablar de algún papel? eso podría ser adecuado para... 611 01:22:17,299 --> 01:22:20,266 - No, lo siento. - Tengo. Tengo un consejo para ti. 612 01:22:20,338 --> 01:22:23,055 - ¿En realidad? - Sí, Simon La Farge está haciendo el casting. 613 01:22:23,122 --> 01:22:25,064 - Lo conoces, ¿verdad? - No. 614 01:22:25,138 --> 01:22:27,953 ¿No? ¿Eres del espacio exterior? 615 01:22:28,018 --> 01:22:31,793 Sólo dile que te topaste conmigo. Aquí está su número. 616 01:22:31,858 --> 01:22:35,470 Quizás quieras reafirmarte un poco antes de ir a verlo. 617 01:22:35,539 --> 01:22:38,987 Una cosa más. ¿Te importa trabajar con mujeres? 618 01:22:40,979 --> 01:22:43,946 - Actuar es actuar, ¿no? - Así es. 619 01:22:44,019 --> 01:22:46,507 Creo que eso es realmente admirable. 620 01:22:46,578 --> 01:22:48,433 Yo mismo no puedo entrar en eso. 621 01:22:48,498 --> 01:22:51,794 Pero de todos modos mucha suerte y saluda a Simon de mi parte. 622 01:22:51,859 --> 01:22:54,477 - Qué bueno verte. - Seguro. Gracias. 623 01:22:54,546 --> 01:22:55,920 Por cierto... 624 01:22:57,651 --> 01:22:59,658 ¿de qué trata la película? 625 01:22:59,731 --> 01:23:01,389 Eso es bueno. 626 01:23:01,459 --> 01:23:03,630 Necesitamos más comediantes en nuestro negocio. 627 01:23:03,698 --> 01:23:05,127 Buena suerte. 628 01:23:09,939 --> 01:23:11,313 Muy lindo. 629 01:23:12,659 --> 01:23:14,993 ¿Qué puedo conseguirte? ¿Jack Daniels? 630 01:23:16,178 --> 01:23:18,993 ¿Qué tal Jake Scully...? 631 01:23:19,058 --> 01:23:20,433 ¿hacia arriba? 632 01:23:21,938 --> 01:23:23,313 Muy divertido. 633 01:23:33,939 --> 01:23:35,313 Hola. 634 01:23:42,579 --> 01:23:44,106 Escucha, Holly... 635 01:23:44,178 --> 01:23:46,033 no quiero hablar más negocios. 636 01:23:46,098 --> 01:23:47,473 Sí, bueno... 637 01:23:47,539 --> 01:23:48,913 Escuche. 638 01:23:48,978 --> 01:23:50,353 Acostarse. 639 01:23:56,498 --> 01:23:58,986 Tuvimos uno de estos en "Prostitutas estelares". 640 01:24:00,019 --> 01:24:02,507 Hay algo que tengo que decirte. 641 01:24:02,579 --> 01:24:04,105 Estás casado. 642 01:24:04,178 --> 01:24:06,033 - ¿Y entonces qué? - No soy productor. 643 01:24:06,098 --> 01:24:07,953 No eres productor. 644 01:24:09,619 --> 01:24:12,586 Yo... Espera. Yo no soy... 645 01:24:14,099 --> 01:24:15,473 Sólo un segundo. 646 01:24:16,818 --> 01:24:20,114 no estoy interesado en hacer una película contigo. 647 01:24:22,258 --> 01:24:25,225 - ¿Qué te interesa entonces? - Tú. 648 01:24:26,418 --> 01:24:30,193 te vi en la casa esas otras noches. 649 01:24:30,258 --> 01:24:31,633 ¿Qué casa? 650 01:24:32,818 --> 01:24:35,633 Ya sabes, ese show que pones... 651 01:24:35,698 --> 01:24:38,349 con la rutina de masturbación y todos los diamantes y todo. 652 01:24:38,419 --> 01:24:40,274 Te estaba observando desde aquí. 653 01:24:43,538 --> 01:24:47,564 Eras la chica de la ventana. Esa no era Gloria. Ese eras tú. 654 01:24:48,819 --> 01:24:50,226 ¿Qué te importa? 655 01:24:50,291 --> 01:24:54,033 Sólo dime si tengo razón. Ese eras tú en la casa Revelle. 656 01:24:54,098 --> 01:24:55,473 ¿Bien? 657 01:24:57,138 --> 01:25:00,270 No digo que fuera yo, y no digo que no fui yo. 658 01:25:00,339 --> 01:25:03,437 estoy diciendo, ¿Por qué te interesa saber? 659 01:25:09,458 --> 01:25:14,826 Creo que uno de mis amigos locos Me ha jugado una broma pesada. 660 01:25:14,899 --> 01:25:17,070 ya sabes como es con los ricos ociosos. 661 01:25:20,499 --> 01:25:25,387 Dime, ¿eras tú la chica? en la casa? 662 01:25:25,459 --> 01:25:26,986 - Sí, ese era yo. - Lo sabía. 663 01:25:27,058 --> 01:25:29,873 ¿Cómo se montó esto? 664 01:25:29,938 --> 01:25:33,234 Dímelo sólo para satisfacer mi curiosidad. 665 01:25:33,298 --> 01:25:37,226 Uno de mis amigos locos organizó esto. pero no sé quién. 666 01:25:37,298 --> 01:25:38,672 ¿Quién te contrató? 667 01:25:38,739 --> 01:25:41,870 - ¿Eras tú con quien estaba jugando? - Sí. 668 01:25:41,938 --> 01:25:45,233 - Y no hay parte para mí. - Lo lamento. 669 01:25:45,298 --> 01:25:47,470 - Todo esto fue una broma. - Sí. 670 01:25:47,539 --> 01:25:49,394 Fue una broma para mí. 671 01:25:49,459 --> 01:25:52,426 ¿Sam Bouchard ¿Preparar todo esto? 672 01:25:52,498 --> 01:25:54,353 ¿Te contrató? para hacer tu rutina? 673 01:25:54,418 --> 01:25:56,589 No me dijo su nombre. 674 01:25:56,658 --> 01:25:59,954 Con quien hayas hablado, ¿Qué dijo? 675 01:26:01,458 --> 01:26:05,070 Este tipo me llamó y me dijo había visto mi rutina de autoayuda... 676 01:26:05,138 --> 01:26:06,665 en 'Holly hace Hollywood'... 677 01:26:06,739 --> 01:26:09,870 y el queria contratarme hacerlo en privado. 678 01:26:09,938 --> 01:26:14,193 Dijo que tenía este amigo. a quién le gustaba espiar. 679 01:26:14,259 --> 01:26:18,033 - ¿No te dijo quién era? - No. No me dijo su nombre. 680 01:26:18,099 --> 01:26:21,230 Acaba de enviar un mensajero con dinero... 681 01:26:21,298 --> 01:26:24,113 y con tarjeta llave... 682 01:26:24,178 --> 01:26:26,185 y una peluca. 683 01:26:26,258 --> 01:26:27,632 Por favor no te vayas. 684 01:26:27,699 --> 01:26:30,994 Quédate aquí un segundo. 685 01:26:31,058 --> 01:26:32,432 ¿Puedes aguantar? 686 01:26:35,218 --> 01:26:36,745 - Hola. - Sam de LF. 687 01:26:36,818 --> 01:26:39,785 - ¿Cómo estás? ¿Puedes aguantar? - Claro. 688 01:26:39,858 --> 01:26:41,233 Espera. 689 01:26:42,578 --> 01:26:44,269 Por favor, escuche la voz de este tipo. 690 01:26:44,338 --> 01:26:47,950 Dime si él es el indicado que te contrató. Por favor. 691 01:26:48,019 --> 01:26:50,986 Hola. Lo lamento. me tienes en la ducha. ¿Cómo estás? 692 01:26:51,058 --> 01:26:55,149 - Me temo que tengo malas noticias, amigo. - ¿Qué es eso? 693 01:26:55,218 --> 01:26:57,390 Representante de Seattle y yo Tenía algunas diferencias artísticas. 694 01:26:57,459 --> 01:26:59,313 Voy a regresar a Los Ángeles. 695 01:26:59,379 --> 01:27:02,826 Así que supongo que tendrás que encontrar Otro lugar para dormir. 696 01:27:02,898 --> 01:27:04,273 Ese es él. 697 01:27:04,339 --> 01:27:06,673 - ¿Tienes compañía allí? - En realidad, sí. 698 01:27:06,738 --> 01:27:10,186 Es un mal momento para hablar. ¿Quieres volver a llamar en 15 minutos? 699 01:27:10,258 --> 01:27:13,553 - Sí... - ¿Ese fue el tipo que te contrató? 700 01:27:13,618 --> 01:27:15,309 - Sí, ese era él. - ¿Está seguro? 701 01:27:15,378 --> 01:27:17,385 - Sí, estoy seguro de que era él. - Escuchar. 702 01:27:17,458 --> 01:27:20,906 - Dios, estás muy enfermo. - Escúchame con mucha atención. 703 01:27:20,978 --> 01:27:24,426 No soy productor de cine, y no soy un niño rico. 704 01:27:24,499 --> 01:27:26,025 No, eres un idiota. 705 01:27:26,098 --> 01:27:28,433 Holly, por favor escúchame. por un segundo. 706 01:27:29,938 --> 01:27:34,673 Te contrataron para trabajar dos noches, hacer tu rutina y marcharte. 707 01:27:34,738 --> 01:27:36,265 - ¿Es eso cierto? - Sí. 708 01:27:36,338 --> 01:27:38,672 - ¿Sabes por qué? - Me acabas de decir por qué. 709 01:27:38,739 --> 01:27:41,553 Me acabas de decir un chico Te estaba gastando una broma. 710 01:27:41,619 --> 01:27:43,309 ¿No te estaba gastando una broma? 711 01:27:43,378 --> 01:27:46,193 - ¿Quieres decirme qué fue? - Sí. 712 01:27:46,258 --> 01:27:48,593 La verdad. 713 01:27:48,658 --> 01:27:50,992 La verdad es que una mujer fue asesinada. 714 01:27:52,818 --> 01:27:56,430 No es gracioso. Una mujer fue asesinada. Tú y yo fuimos engañados por un asesino. 715 01:27:56,498 --> 01:27:58,505 Quería estar seguro Fui testigo del asesinato. 716 01:27:58,578 --> 01:28:00,433 Por eso te contrató para hacer tu rutina. 717 01:28:00,498 --> 01:28:02,832 Mientras tanto, lo arregló para que yo estuviera mirando. 718 01:28:02,899 --> 01:28:05,713 Quería que pensara que la chica quien vivió allí, Gloria Revelle... 719 01:28:05,779 --> 01:28:07,153 fue el que se bajó. 720 01:28:07,218 --> 01:28:10,349 Mientras tanto, él pensó que yo miraría y sigue mirando. 721 01:28:10,418 --> 01:28:13,069 Holly, ¿me estás escuchando? 722 01:28:13,138 --> 01:28:15,473 Sí. No entiendo lo que has dicho. 723 01:28:15,538 --> 01:28:17,709 ¡Escucha, es un asesino! 724 01:28:17,778 --> 01:28:20,266 ¡El hombre que te contrató es un asesino! Ven aquí. 725 01:28:21,618 --> 01:28:23,112 Por favor, ven aquí. 726 01:28:23,186 --> 01:28:25,008 ¿Recuerdas? donde hiciste tu rutina? 727 01:28:25,075 --> 01:28:27,496 - Sí. - ¿Ves esa casa de ahí abajo? 728 01:28:27,570 --> 01:28:29,545 - Esa ventana es donde estabas, ¿verdad? - Sí. 729 01:28:37,555 --> 01:28:39,943 - ¿Ahora lo entiendes? - Sí, lo entiendo. 730 01:28:40,018 --> 01:28:43,466 Entiendo que estás enfermo y estás eres un mentiroso y necesitas ayuda profesional. 731 01:28:43,538 --> 01:28:45,545 - ¡No me gusta que me griten! - Lo lamento. 732 01:28:45,618 --> 01:28:47,625 Debería haberlo sabido cuando me dijiste Tenía una sonrisa estupenda. 733 01:28:47,698 --> 01:28:50,033 Ningún productor real me diría eso. en un millón de años. 734 01:28:50,098 --> 01:28:51,886 Sal de mi camino. 735 01:28:51,955 --> 01:28:53,809 - ¿Qué? - Sólo ven conmigo a la policía. 736 01:28:53,875 --> 01:28:57,071 ¿A la policía? ¿Estás loco? Escúchame, bicho raro... 737 01:28:57,138 --> 01:28:59,626 - ¡Una mujer fue asesinada! - ¡Me voy! ¡No me sigas a casa! 738 01:28:59,698 --> 01:29:01,454 tengo amigos ¡Quién te romperá las piernas! 739 01:29:02,578 --> 01:29:04,879 ¡Suéltame! ¡Dios! 740 01:29:04,947 --> 01:29:07,314 ¡Eres raro! Hay tanta gente rara. 741 01:29:19,538 --> 01:29:22,059 ¿Puedo tener el Hollywood? Departamento de Policía, por favor? 742 01:29:22,130 --> 01:29:23,985 Malditos actores raros. 743 01:29:24,050 --> 01:29:25,708 Eso es lo que hay aquí. 744 01:29:25,778 --> 01:29:28,429 Directores masoquistas. 745 01:29:28,498 --> 01:29:31,465 Debería haberlo sabido cuando él no lo hizo. Incluso sé lo que fue un tiro de venida. 746 01:29:32,978 --> 01:29:34,986 Sí, detective McLean, por favor. 747 01:29:41,779 --> 01:29:43,950 Disculpe. Deténgase, por favor. 748 01:29:45,138 --> 01:29:47,309 ¡Muchas gracias señora! 749 01:29:51,027 --> 01:29:52,401 Me tendieron una trampa. 750 01:29:54,098 --> 01:29:57,415 Sí, el más ocupado de Hollywood. delincuente sexual. 751 01:29:57,491 --> 01:29:59,345 Córtalo. Sólo escúchame por un minuto. 752 01:29:59,411 --> 01:30:01,385 tengo algo importante para decirte. 753 01:30:02,418 --> 01:30:04,174 Sé quién mató a Gloria Revelle. 754 01:30:04,242 --> 01:30:05,835 ¿Es esto una confesión? 755 01:30:07,058 --> 01:30:08,432 Escuchar. 756 01:30:09,458 --> 01:30:11,313 Sólo presta atención. 757 01:30:11,378 --> 01:30:13,800 Hace unos días estaba buscando para un apartamento. 758 01:30:13,874 --> 01:30:17,070 ¿Conoces algún subarrendamiento? ¿Estaría disponible de inmediato? 759 01:30:17,138 --> 01:30:18,829 Voy a mirar por ahí. 760 01:30:18,898 --> 01:30:22,510 Me di cuenta de este chico Sam Bouchard. 761 01:30:22,578 --> 01:30:25,066 Estaba buscando a alguien que necesitaba un lugar donde quedarse. 762 01:30:25,138 --> 01:30:28,433 Pensé que era una coincidencia que seguimos informándonos unos a otros. 763 01:30:29,618 --> 01:30:31,757 Hola. De nuevo. 764 01:30:31,826 --> 01:30:35,623 De todos modos, ahora me doy cuenta estaba tirando una red. 765 01:30:35,698 --> 01:30:38,480 Él me estaba evaluando para un papel que él estaba seleccionando. 766 01:30:38,546 --> 01:30:40,586 ¡Quiero que pidas ayuda a gritos! 767 01:30:42,642 --> 01:30:44,016 No puedo. 768 01:30:44,082 --> 01:30:48,904 Encajo perfectamente en los requisitos: Un tonto enamorado, de culo. 769 01:30:48,978 --> 01:30:51,084 Mierda. Que tonto soy. 770 01:30:51,155 --> 01:30:52,977 ¿Y sabes cuál era el papel? 771 01:30:53,042 --> 01:30:54,536 Estoy escuchando. 772 01:30:54,610 --> 01:30:56,944 La parte del testigo. 773 01:30:57,010 --> 01:31:00,971 Me dijo que había un vecino que hacía este número todas las noches. 774 01:31:01,042 --> 01:31:04,010 - ¿La ves? - Sabía que yo miraría. 775 01:31:04,082 --> 01:31:06,090 - Bonito, ¿eh? - Sí. 776 01:31:06,162 --> 01:31:09,260 Sabía que seguiría buscando. Y no era Gloria. 777 01:31:09,330 --> 01:31:11,981 Era Holly haciendo su rutina. Por eso nunca vi su cara. 778 01:31:13,618 --> 01:31:16,652 Suenas como un loco de las conspiraciones: tramas a tu alrededor. 779 01:31:16,722 --> 01:31:18,827 Por favor, sólo escúchame por un segundo. 780 01:31:20,338 --> 01:31:23,502 Sam Bouchard es Alexander Revelle. 781 01:31:24,562 --> 01:31:26,700 Contrató al indio para seguir a Gloria... 782 01:31:26,770 --> 01:31:29,640 y arrebatarle el bolso y robar la tarjeta-llave de su casa... 783 01:31:29,714 --> 01:31:32,299 y luego entrar furtivamente. 784 01:31:32,370 --> 01:31:34,737 Luego, cuando llegó a casa... 785 01:31:34,802 --> 01:31:38,632 el indio abrió las persianas para poder verlo matarla. 786 01:31:38,706 --> 01:31:43,408 Alexander Revelle me tendió una trampa en esta casa para presenciar el asesinato. 787 01:31:44,466 --> 01:31:46,670 Contrató a una actriz porno. ser el cebo. 788 01:31:49,810 --> 01:31:52,494 ¿Puedo llevarme, por favor? 789 01:31:52,562 --> 01:31:54,417 ¡Muchas gracias, idiotas! 790 01:32:04,338 --> 01:32:05,745 Ay dios mío. 791 01:32:05,810 --> 01:32:09,388 He estado tratando de construir un caso contra el marido todo el tiempo... 792 01:32:09,458 --> 01:32:11,313 pero la razón no ha dado resultado... 793 01:32:11,378 --> 01:32:15,120 es por tu testimonio que Gloria fue asesinada por un indio. 794 01:32:15,186 --> 01:32:18,000 ¡Eso es todo! ¿No lo ves? ¡Eso es lo que quería! 795 01:32:18,066 --> 01:32:19,789 Parece un robo, pero es un asesinato... 796 01:32:19,858 --> 01:32:22,192 conmigo configurado ¡ser el testigo! 797 01:32:22,258 --> 01:32:25,007 Soy la coartada de Alexander Revelle. 798 01:32:28,114 --> 01:32:30,984 Escuchar. Detente, ¿de acuerdo? 799 01:32:31,058 --> 01:32:35,727 ¡Solo detente! ¡Justo ahí! 800 01:32:36,754 --> 01:32:39,143 ha habido un accidente allá arriba. 801 01:32:39,218 --> 01:32:42,513 - Esa gente probablemente esté muy herida. - Más despacio, señora. 802 01:32:42,578 --> 01:32:44,716 - Nadie se molestó en parar. - Sube al coche. 803 01:32:44,786 --> 01:32:46,641 Me parece una locura. 804 01:32:47,698 --> 01:32:50,545 Lo sé, pero es la verdad. 805 01:32:53,458 --> 01:32:55,880 Quizás sea mejor que bajes aquí. 806 01:33:12,594 --> 01:33:15,855 Levántalo. Eso es todo. Lleva tu auto hasta allí. 807 01:33:17,490 --> 01:33:20,654 Quédese en su auto, por favor. No hay nada que mirar. 808 01:33:20,722 --> 01:33:22,762 Lo limpiaremos en un par de minutos. 809 01:33:25,969 --> 01:33:28,042 Vuelva a su coche, señor. 810 01:33:29,874 --> 01:33:32,591 Oficial, hay una mujer siendo asesinada. En ese Ford Bronco de ahí. 811 01:33:34,194 --> 01:33:36,780 Él la está matando. el solo la golpeo en la parte de atrás de la cabeza. 812 01:33:36,850 --> 01:33:38,508 tenemos que hacer algo para ayudarla. 813 01:33:38,578 --> 01:33:42,288 - Vuelve a tu coche. - La está matando. Él la golpeó. 814 01:33:43,890 --> 01:33:46,345 - No tengo tiempo para atropellarte. - ¡Por favor! 815 01:33:46,418 --> 01:33:48,458 Él se está escapando. Por favor llame a alguien en su radio. 816 01:33:48,530 --> 01:33:51,377 ¿No lo entiendes? ¡Lo vi matándola! 817 01:33:51,442 --> 01:33:53,809 - ¡Maldito idiota! - Está bien, eso es todo, amigo. 818 01:33:53,874 --> 01:33:56,208 - Vas a venir conmigo. - Llame al detective McLean. 819 01:33:56,274 --> 01:33:57,965 - Él sabe todo sobre esto. - Está bien. 820 01:33:59,474 --> 01:34:01,230 Hijo de... 821 01:34:01,298 --> 01:34:02,988 ¡Ven aquí, hijo de puta! 822 01:38:12,913 --> 01:38:14,288 ¿Estás bien? 823 01:39:29,234 --> 01:39:30,761 Mira lo que hiciste. 824 01:39:32,434 --> 01:39:35,401 ¡Arruinaste mi final sorpresa! 825 01:39:35,473 --> 01:39:40,208 Te di tu parte: el testigo. 826 01:39:40,273 --> 01:39:43,950 Estabas perfecto. Lo jugaste a la perfección. 827 01:39:44,017 --> 01:39:46,439 Pero eso fue todo. 828 01:39:46,514 --> 01:39:47,888 Fin de parte. 829 01:39:49,073 --> 01:39:50,928 Envuelve a Jake Scully. 830 01:39:54,481 --> 01:39:56,685 Tenías que jugar al héroe... 831 01:39:56,753 --> 01:40:00,365 improvisar toda esta basura sobre encontrar un doble de cuerpo... 832 01:40:00,433 --> 01:40:02,921 y desenmascarar al indio. 833 01:40:05,874 --> 01:40:08,427 Pero no lo pensaste bien. 834 01:40:08,498 --> 01:40:12,971 A veces héroes llegar a finales trágicos. 835 01:40:14,354 --> 01:40:17,801 ¿Qué pasa? ¿Un poco de dificultad para respirar? 836 01:40:20,722 --> 01:40:22,347 ¡Qué manera tan terrible de morir! 837 01:40:23,729 --> 01:40:25,671 Especialmente cuando estás tan claustrofóbico. 838 01:40:26,738 --> 01:40:28,112 Espera un minuto. 839 01:40:28,177 --> 01:40:30,894 Te daré otra toma. 840 01:40:33,137 --> 01:40:36,520 El único problema es tienes que actuar. 841 01:40:42,577 --> 01:40:43,952 Vamos. 842 01:40:44,593 --> 01:40:46,481 Acción. 843 01:40:51,538 --> 01:40:52,912 Y acción. 844 01:41:00,786 --> 01:41:02,760 Cortar. Sáquenlo de aquí. Saque la cámara. 845 01:41:02,833 --> 01:41:05,070 Joe, dame una mano. Jake, tómatelo con calma. 846 01:41:05,138 --> 01:41:07,047 ¿Qué está sucediendo? 847 01:41:07,121 --> 01:41:08,976 Te sacaremos. Eso está bien. 848 01:41:09,041 --> 01:41:10,896 Te tenemos. Déjalo ir. No te preocupes por eso. 849 01:41:10,961 --> 01:41:13,449 - No te preocupes por nada. - Está bien. Estamos aquí. 850 01:41:13,522 --> 01:41:16,653 Dale un poco de aire. Háblame. 851 01:41:16,721 --> 01:41:19,820 Di algo. Aléjalo. Sólo sal a caminar. 852 01:41:19,890 --> 01:41:22,159 Sólo relájate. Sólo respira. 853 01:41:22,226 --> 01:41:24,811 Muy bien, eso está bien. Ahí tienes. 854 01:41:24,881 --> 01:41:26,736 ¿Qué te pasa, nena? 855 01:41:26,801 --> 01:41:30,282 Vaya, nos tenías asustados allí. ¿Cuál es el problema? 856 01:41:30,354 --> 01:41:32,209 Espera un minuto. 857 01:41:36,562 --> 01:41:39,529 - Aléjate de mí. - Nena, relájate. 858 01:41:39,602 --> 01:41:41,609 - Sólo estamos tratando de ayudarte. - Lo sé. 859 01:41:41,681 --> 01:41:44,398 Puedo ayudarme a mí mismo. 860 01:41:44,465 --> 01:41:48,589 Escucha, Scully. ¿Por qué no te calmas? 861 01:41:48,657 --> 01:41:52,137 Vete a casa, y filmaremos esto en otra ocasión. 862 01:41:52,209 --> 01:41:53,584 ¿Está bien? 863 01:41:55,537 --> 01:41:57,610 No me mientas. 864 01:41:57,682 --> 01:41:59,853 Si no consigo esta inyección, me despedirás. 865 01:42:01,553 --> 01:42:04,488 No seas ridículo. ¿Por qué haría algo así? 866 01:42:11,474 --> 01:42:16,013 Ahórrate el discurso, Rubin. lo se todo sobre Su compromiso personal con los actores. 867 01:42:16,082 --> 01:42:19,529 Soy un poco claustrofóbico. Lo solucionarás, ¿verdad? 868 01:42:19,601 --> 01:42:21,456 Sí, eso es correcto. 869 01:42:25,297 --> 01:42:27,402 - No me gusta tu actitud. - ¿Sí? 870 01:42:27,473 --> 01:42:30,768 Si consigo esta inyección, Te gustará mucho más, ¿verdad? 871 01:42:42,962 --> 01:42:44,336 ¡Vamos a hacerlo! 872 01:42:52,785 --> 01:42:55,174 Será mejor que lo hagas bien esta vez. 873 01:42:55,249 --> 01:42:57,802 Eres un dolor en el trasero No necesito. 874 01:42:59,921 --> 01:43:02,572 - Está bien, Joe. - Sonido de rollo. Tranquilo. 875 01:43:02,641 --> 01:43:04,812 Y la acción yo 876 01:43:12,370 --> 01:43:13,777 ¡Bastardo! 877 01:43:13,841 --> 01:43:15,401 No seas tan melodramático. 878 01:43:20,593 --> 01:43:22,088 ¡Matar! 879 01:43:32,561 --> 01:43:34,634 ¿Qué estás haciendo? 880 01:43:34,706 --> 01:43:37,226 - ¿Qué estoy haciendo? Te estoy salvando. - ¿De quién? 881 01:43:37,297 --> 01:43:42,447 - De... El indio era Sam Bouchard. - Espera un minuto. 882 01:43:42,513 --> 01:43:45,547 ¿Me estoy perdiendo algo? ¿Hay alguien aquí que no veo? 883 01:43:45,618 --> 01:43:47,690 ¡Sí! El perro lo derribó. 884 01:43:47,761 --> 01:43:49,616 Ven a mirar. Ven aquí. 885 01:43:50,770 --> 01:43:53,006 Mira, debe haberlo derribado. Él fue... 886 01:43:53,073 --> 01:43:57,678 Pensé que era de Gloria, pero debe haber pertenecido al marido. 887 01:43:57,746 --> 01:44:01,226 Por eso nunca le ladró al indio. cuando intentó colarse en la casa. 888 01:44:01,297 --> 01:44:03,883 Creo que tienes toda la razón. Deberíamos ir a la policía. 889 01:44:03,954 --> 01:44:06,255 - ¿En realidad? ¿Me crees? - Sí. Te creo. 890 01:44:06,321 --> 01:44:09,704 Creo que eres el enfermo número uno. ¡y debería ser encerrado de por vida! 891 01:44:09,777 --> 01:44:11,981 Sé todo sobre ustedes. 892 01:44:12,049 --> 01:44:14,896 he visto sobre ti en la televisión nocturna. 893 01:44:14,961 --> 01:44:17,383 Eres uno de esos necrófilos, ¡un follador de cadáveres! 894 01:44:17,457 --> 01:44:19,878 - No lo soy. - ¡Sí! Te excito, está bien. 895 01:44:19,953 --> 01:44:21,863 El único problema es que ¡Todavía me estoy moviendo! 896 01:44:21,938 --> 01:44:24,393 Inconsciente es bueno, pero muerto es mejor, ¿no? 897 01:44:26,513 --> 01:44:27,887 ¿Estás bien? 898 01:44:28,914 --> 01:44:30,288 Toma, toma mi mano. 899 01:44:31,217 --> 01:44:33,006 No me toque. 900 01:44:33,073 --> 01:44:35,375 No estoy muerto todavía. 901 01:44:38,257 --> 01:44:43,080 Sé que todo esto parece una locura, pero estoy tratando de ayudarte. 902 01:44:43,153 --> 01:44:45,968 ¿Te quedarás ahí? por el resto de tu vida? 903 01:45:28,594 --> 01:45:30,448 Congelar. No muevas la mano, Jake. 904 01:45:30,514 --> 01:45:32,040 - ¿Cómo se ve eso? - Se ve genial. 905 01:45:32,113 --> 01:45:35,561 Bien. Fantástico. Mantenga ese movimiento. Hagamos 86 con el bate. 906 01:45:35,633 --> 01:45:38,764 Eso es un resumen del bate. Saca el bate. 907 01:45:38,833 --> 01:45:41,965 - Tengo que mantener la mano muy quieta. - Ayúdalo. 908 01:45:42,034 --> 01:45:45,329 - Cierra el agua. - ¿Puedo escaparme? 909 01:45:45,393 --> 01:45:48,524 Espera hasta que coloquemos la barra ahí. Espere hasta que coloquemos el estrado aquí. 910 01:45:48,593 --> 01:45:52,522 - Está bien, cariño. - Entre los dos dedos inferiores. 911 01:45:56,753 --> 01:45:59,404 Bien. Está bien, cariño, puedes deslizarte. 912 01:45:59,473 --> 01:46:01,644 No muevas la mano. Congela la mano. 913 01:46:01,713 --> 01:46:03,568 Constituir. Hagamos un retoque para Jake. 914 01:46:03,633 --> 01:46:05,967 No muevas la mano. Mantenga la mano muy quieta. 915 01:46:06,034 --> 01:46:07,560 Disculpe. 916 01:46:07,633 --> 01:46:09,488 ¡No muevas la barra! 917 01:46:11,313 --> 01:46:13,004 - Lo lamento. - ¿Se movió la barra? 918 01:46:13,073 --> 01:46:14,447 Está bien. 919 01:46:15,889 --> 01:46:18,606 - Estás haciendo un gran trabajo. - ¿Le mostré los dientes el tiempo suficiente? 920 01:46:18,673 --> 01:46:21,968 El mejor destello de dientes que he visto en mi vida. Se veía hermoso, cariño. 921 01:46:22,033 --> 01:46:23,888 estoy muy contento Despedí a ese otro imbécil. 922 01:46:23,953 --> 01:46:26,921 Esta parte fue hecha para ti. Lo digo en serio. Te ves sensacional. 923 01:46:26,993 --> 01:46:29,961 - Esta barra está cayendo. - Eso se ve bien. 924 01:46:30,034 --> 01:46:31,560 - ¿Estás aguantando? - Sí. 925 01:46:31,633 --> 01:46:34,121 Sólo un poco más. Bien, chicas, salgan. Paso atrás. 926 01:46:34,193 --> 01:46:36,048 Traigamos el cuerpo doble. 927 01:46:36,113 --> 01:46:38,601 - Gracias. - El cabello luce bien. 928 01:46:38,674 --> 01:46:40,845 ¿Es tan caliente? como llega esa agua? 929 01:46:40,913 --> 01:46:42,768 Métete ahí, cariño. 930 01:46:42,833 --> 01:46:45,484 - No muevas la barra. Es importante. - Lo sé. 931 01:46:45,553 --> 01:46:48,204 Hola. Soy Mindy. Encantado de conocerte. 932 01:46:48,274 --> 01:46:51,241 - Encantado de conocerlo. - Escucha, ten mucho, mucho cuidado. 933 01:46:51,313 --> 01:46:53,320 Mis senos están muy sensibles. 934 01:46:53,393 --> 01:46:55,084 Tengo mi período. 935 01:46:56,273 --> 01:46:57,647 ¿Estamos bien aquí? 936 01:46:59,633 --> 01:47:02,765 Voy a... Simplemente levanta tu cuerpo así. 937 01:47:02,833 --> 01:47:04,688 Mi mano está aquí. No puedo mover mi mano. 938 01:47:04,753 --> 01:47:07,241 Mantenga su mano exactamente quieta. Disparemos. 939 01:47:07,313 --> 01:47:09,485 Deslicemos la barra hacia afuera. 940 01:47:09,553 --> 01:47:11,724 Suelta la cámara. Bajemos la cámara. 941 01:47:13,073 --> 01:47:15,561 Espere hasta que estemos en posición. 942 01:47:15,633 --> 01:47:17,324 ¿Puedes traer tu cuerpo? hasta mi mano? 943 01:47:21,713 --> 01:47:24,430 ¡Silencio, por favor! Estoy tratando de pensar. 944 01:47:38,033 --> 01:47:40,848 Vas a tener muchas citas cuando esto salga. 945 01:47:40,913 --> 01:47:42,440 Aquí vamos. Acción. 946 01:47:42,513 --> 01:47:44,040 Acción con la mano. 947 01:47:46,834 --> 01:47:49,005 Gran acción. 948 01:47:49,073 --> 01:47:50,928 ¿Es eso demasiado difícil?