1
00:00:02,000 --> 00:00:03,621
2000 vuotta sitten,

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,327
Antonius ja Kleopatra,

3
00:00:05,333 --> 00:00:09,011
kaksi voimakkainta ihmistä
maailmassa he rakastuivat.

4
00:00:09,017 --> 00:00:12,192
Heidän suhteensa toi sodan
Rooman valtakunnan siviili

5
00:00:12,198 --> 00:00:15,238
ja dynastian loppu
Ptolemaios Egypti.

6
00:00:15,368 --> 00:00:17,139
He pyysivät, että heidät haudataan yhdessä.

7
00:00:17,145 --> 00:00:18,589
Kautta aikojen,

8
00:00:18,596 --> 00:00:21,383
heidän lepopaikkansa jäi piiloon.

9
00:00:21,450 --> 00:00:23,021
Vielä.

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,939
Egypti

11
00:00:52,110 --> 00:00:54,081
Tohtori, tämä on umpikuja.

12
00:00:54,087 --> 00:00:56,927
Ei, Max. Tämä on ovi.

13
00:00:59,691 --> 00:01:02,163
Tässä se vipu menisi
avataksesi sen.

14
00:01:02,231 --> 00:01:04,303
Odota. Väitätkö, että teoriasi oli oikea?

15
00:01:04,371 --> 00:01:06,008
Vain yhdellä tavalla
voimme ottaa selvää.

16
00:01:06,613 --> 00:01:09,716
Sorkkarauta! Pidä tämä.

17
00:01:13,340 --> 00:01:14,958
auta minua

18
00:01:32,140 --> 00:01:34,248
Valaise.

19
00:01:45,999 --> 00:01:48,314
- Onnea. Pidä minut ajan tasalla.
- Löysin ne!

20
00:01:51,416 --> 00:01:53,687
Mikä rakas...

21
00:01:54,007 --> 00:01:55,942
Se on vain yksi niistä.

22
00:01:56,011 --> 00:01:59,457
- Se on vain Antonio.
- Tohtori Castillo! Tule.

23
00:02:01,437 --> 00:02:03,330
Näetkö?

24
00:02:09,281 --> 00:02:11,136
Afrikan retkikuntajoukot

25
00:02:11,191 --> 00:02:13,256
natsien hyökkäyksestä Egyptiin.

26
00:02:13,262 --> 00:02:15,460
Ja mitä? He löysivät salaisen huoneen
ja olivat sinetöity sisältä?

27
00:02:15,466 --> 00:02:18,583
- Kenen toimesta?
- Tässä ei ole mitään järkeä.

28
00:02:18,589 --> 00:02:21,231
"Kaikki ne, jotka häiritsisivät hautaa

29
00:02:21,237 --> 00:02:23,787
pyhä, he eivät saa nopeaa kuolemaa

30
00:02:24,054 --> 00:02:26,359
ja heidät kirotaan
koko ikuisuuden."

31
00:02:30,773 --> 00:02:32,510
Soita perusleirille.

32
00:02:32,516 --> 00:02:34,688
Ilmoittaa Egyptin ministeriön
tästä löydöstämme.

33
00:02:37,792 --> 00:02:39,685
Pysy täällä.

34
00:03:05,867 --> 00:03:07,804
seisomaan

35
00:03:12,160 --> 00:03:14,465
Missä on toinen sarkofagi?

36
00:03:15,480 --> 00:03:17,497
Missä Kleopatra on?

37
00:03:17,768 --> 00:03:19,874
Vaikka tietäisin, en kertoisi sinulle.

38
00:03:20,652 --> 00:03:22,469
Valmistele räjähteet.

39
00:03:22,475 --> 00:03:25,084
- Ei! Ei, et voi.
- Ota se.

40
00:03:25,090 --> 00:03:27,588
- Ja pidä heistä huolta.
- Ei! Ei!

41
00:03:27,595 --> 00:03:30,399
Ei! Ei! Et voi tehdä sitä! Ei!

42
00:04:02,666 --> 00:04:06,666
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
on ilo esitellä sinulle:

43
00:04:07,731 --> 00:04:12,943
Blood and Treasure - kausi 01,
Ep 01 - "Kleopatran kirous"

44
00:04:13,444 --> 00:04:17,443
sinc: dickVader

45
00:04:27,142 --> 00:04:29,906
New Yorkissa
Templeton-Barnesin huutokauppatalo

46
00:04:35,880 --> 00:04:37,018
Danny?

47
00:04:37,053 --> 00:04:38,735
Yoshi.

48
00:04:39,092 --> 00:04:40,718
Tämä on uskomatonta.

49
00:04:40,786 --> 00:04:44,374
Miksi et katso ollenkaan
päivä näihin asioihin?

50
00:04:44,443 --> 00:04:47,027
Arvostan, että pysähdyit,
Danny, mutta olen aika kiireinen,

51
00:04:47,034 --> 00:04:49,004
- Joten jos haluat päästä asiaan...
- Ei hätää.

52
00:04:49,010 --> 00:04:50,624
Tulin hakemaan Vermeeriä.

53
00:04:50,630 --> 00:04:53,403
- Poistun tieltäsi.
- Puhuimme siitä.

54
00:04:53,419 --> 00:04:55,029
En voi luopua Vermeeristä.

55
00:04:55,035 --> 00:04:56,904
Et anna hänelle periksi.
annat sen takaisin

56
00:04:56,910 --> 00:04:58,520
lailliselle omistajalle,
minun asiakkaat.

57
00:04:58,527 --> 00:05:01,223
Meillä on tämän maalauksen alkuperä kävelemässä
yli 70 vuotta taaksepäin.

58
00:05:01,229 --> 00:05:04,258
Minulla on valokuva asiakkaastani
tämän maalauksen kanssa.

59
00:05:05,037 --> 00:05:08,381
Sinulla on kuva pienestä tytöstä, joka haluaisi
se voi olla kuka tahansa, joka seisoo edessä

60
00:05:08,387 --> 00:05:10,165
siitä, mitä voisi olla tai ei
meidän maalaus.

61
00:05:10,171 --> 00:05:12,922
Katso. Tämä valokuva... toisin kuin
asiakkaani muusta perheestä...

62
00:05:12,989 --> 00:05:14,902
se on ainoa asia, joka on pelastettu Auschwitzilta.

63
00:05:16,441 --> 00:05:18,365
Kunnossa. Joko.

64
00:05:18,371 --> 00:05:20,165
Tehdään tämä. Natsit...

65
00:05:20,171 --> 00:05:21,693
he eivät olleet vain rikollisia.

66
00:05:21,699 --> 00:05:24,358
He olivat rikollisia, jotka pitivät
tarkkoja ennätyksiä.

67
00:05:24,364 --> 00:05:26,118
Nämä ovat manifestit
taideesineitä

68
00:05:26,133 --> 00:05:28,548
aarteenmetsästäjien takavarikoimia
Hitlerin E.R.R.

69
00:05:28,553 --> 00:05:31,881
Tässä on nyt tallennettu maalaus,
sekä sukunimi Hoffman.

70
00:05:31,907 --> 00:05:34,022
Tämän jälkeen maalaus siirretään
Pariisin Jeu de Paumessa,

71
00:05:34,029 --> 00:05:36,563
- missä Hermann Garing ottaa hänet vastaan...
- Hyvä, hyvä, hyvä!

72
00:05:36,564 --> 00:05:37,983
Yritän auttaa Danny

73
00:05:37,984 --> 00:05:40,935
mutta tämä maalaus myydään huutokaupassa
30 miljoonalla dollarilla.

74
00:05:41,004 --> 00:05:42,849
Yoshi...

75
00:05:42,917 --> 00:05:44,662
Tunnen sinussa hyvän.

76
00:05:44,730 --> 00:05:47,552
- Konflikti.
- Anteeksi, että häiritsin teitä.

77
00:05:47,619 --> 00:05:49,195
- Herra Reece.
- Jay.

78
00:05:49,201 --> 00:05:52,111
- En tiennyt, että käyt meillä tänään.
- Itse asiassa tarvitsen sitä.

79
00:05:52,117 --> 00:05:54,063
Ja en voinut olla kuulematta.

80
00:05:54,069 --> 00:05:55,982
Joten, Yoshi, tässä on sopimus.

81
00:05:55,987 --> 00:05:58,519
Huutokauppatalo antaa sen hänelle
Danny ilmainen maalaus.

82
00:05:58,525 --> 00:06:00,671
Valitse sen sijaan mitkä tahansa kaksi maalausta.

83
00:06:00,677 --> 00:06:04,100
Näytän ne museossani...
sanotaanpa kuusi kuukautta.

84
00:06:04,106 --> 00:06:06,583
Ne kaksinkertaistavat arvonsa ja vältät ne kaikki

85
00:06:06,590 --> 00:06:10,579
prosessista tuleva negatiivinen julkisuus
asiakkaalleen, josta minä maksan.

86
00:06:10,860 --> 00:06:12,901
Se on antelias tarjous
sinä herra reece

87
00:06:13,050 --> 00:06:16,351
Olen varma, että löydämme keinon
hyväksymään sinut.

88
00:06:16,420 --> 00:06:18,701
Kiitos Yoshi. Kiitos, Jay.

89
00:06:18,707 --> 00:06:20,275
Hetken aikaa, poika.
tule Autoni odottaa meitä.

90
00:06:20,281 --> 00:06:22,899
- Miten menee, Yates?
- Ei paha, Danny. Mutta sinulle?

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,752
- Elän unelmaani.
- Hyvin tehty.

92
00:06:31,204 --> 00:06:33,267
Pyramidin pommittaminen:
epäillyt ovat edelleen vapaana

93
00:06:33,273 --> 00:06:36,260
Ana Castillo oli siellä,
Danny, pyramideissa.

94
00:06:36,977 --> 00:06:40,355
Jumala. onko se hyvä

95
00:06:40,424 --> 00:06:43,998
Näyttää siltä, että hänet vietiin
löytönsä kanssa.

96
00:06:44,518 --> 00:06:46,922
Hän löysi Antonyn ja Kleopatran.

97
00:06:46,928 --> 00:06:48,755
Kaikkien näiden vuosien jälkeen hän löysi heidät.

98
00:06:48,761 --> 00:06:50,426
Hetkinen.

99
00:06:50,494 --> 00:06:54,151
Tri Castillo löysi
Antonius ja Kleopatra?

100
00:06:54,220 --> 00:06:55,799
Pyramideissa?

101
00:06:55,805 --> 00:06:57,247
- Tässä ei ole mitään järkeä.
- Tiedän,

102
00:06:57,253 --> 00:06:59,132
mutta hän löysi todisteita siitä, että heidät oli siirretty

103
00:06:59,138 --> 00:07:01,773
pyramideissa satoja vuosia sitten.

104
00:07:01,841 --> 00:07:06,541
Hän lähetti minulle tekstiviestin, että hän löysi sen
hautaan juuri ennen hyökkäystä.

105
00:07:06,547 --> 00:07:08,490
Hänen ruumiinsa ei ollut siellä, joten minulla on

106
00:07:08,496 --> 00:07:11,204
Tarvitsen sinun auttavan minua löytämään sen.

107
00:07:11,744 --> 00:07:15,202
Jay, tiedät mitä se tarkoittaa
Tohtori Castillo minulle.

108
00:07:15,271 --> 00:07:17,383
Haluan auttaa, mutta ei...

109
00:07:17,452 --> 00:07:20,641
En ole enää se henkilö.
Sinun pitäisi soittaa FBI: lle.

110
00:07:20,708 --> 00:07:23,093
Olisin jos
olisit silti työskennellyt siellä.

111
00:07:23,161 --> 00:07:25,575
Kunnossa. Katso. Paras tapa
löytää Ana on

112
00:07:25,581 --> 00:07:27,492
seuraa aarretta terroristeille,

113
00:07:27,623 --> 00:07:29,570
aivan kuten katsoit Karim Faroukia.

114
00:07:29,576 --> 00:07:31,320
Tämä ei päättynyt hyvin.

115
00:07:31,349 --> 00:07:35,175
Danny, kukaan ei ole sinua parempi
verellä hankittujen antiikkiesineiden etsiminen.

116
00:07:35,181 --> 00:07:38,437
Ja lupaan, että saat
jokainen dollari ja linkit

117
00:07:38,499 --> 00:07:40,783
joita minulla on käytössäni.

118
00:07:40,851 --> 00:07:43,401
Analla ei ole aikaa ohittaa
kaiken byrokratian läpi.

119
00:07:43,469 --> 00:07:46,186
Hän tarvitsee sinua pelastamaan hänet.

120
00:07:57,200 --> 00:07:59,278
Annatko minun lainata lentokonettasi?

121
00:07:59,347 --> 00:08:01,159
Kyllä, yhdessä niistä.

122
00:08:01,227 --> 00:08:03,206
Odottamattomia kuluja varten.

123
00:08:03,274 --> 00:08:06,024
Ratkaisit sijaintiongelman
missä Ana on, soita minulle.

124
00:08:06,025 --> 00:08:07,706
Lähetän erikoistuneen tiimin
sieppauksissa ja lunastuksessa.

125
00:08:07,707 --> 00:08:10,828
Älä kiirehdi osallistumaan oikeudenkäyntiin
lunastaa menneisyyden virheet.

126
00:08:10,896 --> 00:08:13,077
Voin pyytää palveluksen ja
etsitkö passia

127
00:08:13,146 --> 00:08:15,912
Kyllä. Anna nimi niin laitan sen
Yates löytää hänet.

128
00:08:15,918 --> 00:08:17,673
Lexi Vaziri.

129
00:08:17,741 --> 00:08:19,820
Kerro, että vitsailet.

130
00:08:19,826 --> 00:08:22,335
- Tarvitsen sen.
- Ainakin olit rehellinen.

131
00:08:22,341 --> 00:08:25,346
Tarvitsen hänen apuaan
löytääkseen tohtori Castillon.

132
00:08:25,352 --> 00:08:28,895
Lapset, tiedän kuinka paljon tykkäätte kokeilla
pelastaa kauniita asioita, tuhottu...

133
00:08:28,901 --> 00:08:31,171
Arvostan, että yrität suojella minua Jay

134
00:08:31,238 --> 00:08:33,420
mutta tiedän mitä teen.

135
00:08:34,387 --> 00:08:36,939
Hyvää lentoa, Danny.

136
00:08:57,226 --> 00:09:00,981
- Luulen, että se on okei.
- Se on parasta mitä heillä on.

137
00:09:02,089 --> 00:09:06,150
Joten miten tulee tyttö idästä
Onko keskellä englantilainen aksentti?

138
00:09:06,731 --> 00:09:10,011
Astui kyytiin. Briarcliff.

139
00:09:10,079 --> 00:09:12,429
Menin Kerrisdaleen.

140
00:09:12,496 --> 00:09:16,192
Soutuseuramme murskasi sinut
joka vuosi Regatassa.

141
00:09:16,255 --> 00:09:19,891
Varastit joka vuosi Regatassa.

142
00:09:20,672 --> 00:09:22,852
Puolet tiimistäsi
hän oli steroideilla.

143
00:09:29,046 --> 00:09:31,127
Miksi olet vielä pukeutunut?

144
00:09:52,513 --> 00:09:55,499
Skannaa

145
00:09:56,641 --> 00:09:58,117
Suunnittelu

146
00:09:59,662 --> 00:10:01,388
Pääsy sallittu

147
00:10:02,004 --> 00:10:04,249
Hei.

148
00:10:25,854 --> 00:10:28,498
- Kuka sinä olet?
- Olen hänen emäntänsä.

149
00:10:28,566 --> 00:10:31,586
Olen hänen rakastajatar!

150
00:10:48,070 --> 00:10:49,378
Hei.

151
00:11:02,619 --> 00:11:03,658
Hei!

152
00:11:15,737 --> 00:11:18,171
Hei.
okei...

153
00:11:18,402 --> 00:11:20,587
- En tiedä...
- Vitsailet.

154
00:11:20,593 --> 00:11:22,606
Ymmärrän, mutta se on tärkeää.

155
00:11:22,612 --> 00:11:23,881
- Ahdisteletko minua?
- Ei.

156
00:11:23,888 --> 00:11:26,814
Seurasin passiasi Ranskaan.
Luottokortilla näkyi yksi

157
00:11:26,820 --> 00:11:28,387
- aliaksesi ja näytti sinulle täällä.
- Todellako?

158
00:11:28,393 --> 00:11:31,833
Okei, joo, näyttää siltä, että olisin kiusannut sinua,
mutta... jollain on ongelmia

159
00:11:31,839 --> 00:11:33,920
- ja tarvitsen apuasi.
- Vanha kunnon Danny McNamara.

160
00:11:33,926 --> 00:11:36,846
Pelaa aina sankaria riippumatta siitä, mitä
kuinka monta elämää se tuhoaa prosessissa.

161
00:11:36,852 --> 00:11:39,693
- Katsoitko uutisia?
- Egyptissä?

162
00:11:39,699 --> 00:11:40,911
Kyllä.

163
00:11:40,917 --> 00:11:43,588
No, se ei ollut vain terrorismia,
se oli taideryöstö.

164
00:11:44,437 --> 00:11:47,444
Antoniuksen ja Kleopatran haudat
he olivat pyramidissa.

165
00:11:47,450 --> 00:11:49,629
Tiedäthän, että pyramidit ovat vanhempia
2000 vuodella

166
00:11:49,635 --> 00:11:51,550
kuin Antonius ja Kleopatra?

167
00:11:51,556 --> 00:11:55,672
- Miksi uutisissa ei mainittu tätä?
- Tunnen vain neljä ihmistä.

168
00:11:55,740 --> 00:11:59,298
Mukaan lukien mentorini, tohtori Castillo,
joka kidnapattiin.

169
00:11:59,304 --> 00:12:01,383
Isäni sanoi aina niin
hauta oli kirottu.

170
00:12:01,389 --> 00:12:03,117
En muista olevani taikauskoinen.

171
00:12:03,123 --> 00:12:06,064
Tiedän vain, että kukaan niistä, jotka lähtivät
etsiessään häntä, hän ei koskaan palannut elävänä.

172
00:12:06,070 --> 00:12:08,150
Joten, toivottavasti löydät sen, Danny.
Onnea.

173
00:12:08,156 --> 00:12:12,203
Kunnossa. Joko. Jos tämä on se
mitä haluat

174
00:12:18,684 --> 00:12:20,428
Anteeksi.

175
00:12:21,672 --> 00:12:24,121
Kunnossa. älä tee sitä puolestani

176
00:12:24,127 --> 00:12:26,209
tee se auttaaksesi minua
saamaan paskiaiset kiinni

177
00:12:26,215 --> 00:12:28,027
joka tuhosi maasi symbolin.

178
00:12:29,276 --> 00:12:30,953
miksi tarvitset minua

179
00:12:30,959 --> 00:12:32,729
Tarvitsen jonkun, joka ajattelee
kuin rikollinen...

180
00:12:32,735 --> 00:12:35,151
jolla on pääsy ihmisiin
ja paikkoja, joita minulla ei ole.

181
00:12:35,218 --> 00:12:38,506
Yhdessä voimme löytää tohtori Castillon
paljon nopeammin kuin pystyn itse tekemään.

182
00:12:38,575 --> 00:12:40,723
Ja sinä todella luulet voivasi minut
päästä pois siitä?

183
00:12:40,791 --> 00:12:43,542
Kyllä. Sisäministeri
hän on minulle velkaa

184
00:12:43,548 --> 00:12:45,344
Mainitsit jotain
välittäjän palkkio?

185
00:12:45,350 --> 00:12:47,632
- En usko, että hän teki. Ei.
- Hyvä yritys.

186
00:12:47,638 --> 00:12:49,452
Antoniun haudat ja
Kleopatra olisi

187
00:12:49,520 --> 00:12:51,433
historian suurimpia löytöjä.

188
00:12:51,500 --> 00:12:54,107
Mielestäni ponnisteluni ovat sen arvoisia
vähintään miljoona euroa.

189
00:12:54,113 --> 00:12:56,126
Sinulle puolitoista miljoonaa.

190
00:12:56,132 --> 00:12:58,953
- Olen varma, että löydämme jotain.
- Okei.

191
00:12:59,861 --> 00:13:03,109
Olen kuullut epävirallisten kontaktien kautta
että jotkin egyptiläiset antiikkiesineet

192
00:13:03,115 --> 00:13:06,534
tulee myyntiin huomenna illalla,
basaarissa Rooman mustilla markkinoilla.

193
00:13:06,539 --> 00:13:08,921
En tiedä missä tai milloin
mutta voit liittyä minuun.

194
00:13:09,259 --> 00:13:11,440
Olettaen, että et hidasta minua.

195
00:13:11,441 --> 00:13:12,822
Se on tehty.

196
00:13:12,823 --> 00:13:15,171
kerro miten, sait minut tarkalleen
suunnittelit

197
00:13:15,239 --> 00:13:18,192
saapua Roomaan, aikaisin mitä
olitko telkien takana?

198
00:13:20,509 --> 00:13:23,162
- En ollut siitä kovin huolissani.
- Odota...

199
00:13:30,007 --> 00:13:32,994
Pariisi
Ensimmäinen piirikunta

200
00:13:48,071 --> 00:13:51,964
Odota. FBI. Älä liiku.

201
00:14:18,485 --> 00:14:20,543
Toivottavasti sinulla on hyvä asianajaja, neiti.

202
00:14:27,963 --> 00:14:30,867
Monte Carlo
Mukava lentokenttä

203
00:14:30,873 --> 00:14:32,878
Kuulin, että olet perustanut jonkinlaisen

204
00:14:32,884 --> 00:14:34,971
kansainvälinen lakitoimisto.

205
00:14:35,035 --> 00:14:37,517
Kuka nyt kiusaa ketä?

206
00:14:37,586 --> 00:14:39,130
Se on pieni maailma.

207
00:14:39,199 --> 00:14:41,144
Kyllä, noudatan kansainvälisiä lakeja.

208
00:14:41,212 --> 00:14:44,097
"Yhtiöni" potkaisee minut ulos asunnosta.

209
00:14:44,166 --> 00:14:46,347
Ja useimmat heistä tuntevat sinut
puolustaa asiakkaita pro bono,

210
00:14:46,414 --> 00:14:48,261
niin kuka tämän kaiken maksaa?

211
00:14:48,329 --> 00:14:50,443
Jay Reece.

212
00:14:50,511 --> 00:14:52,761
Hän rahoitti tohtori Castillon tutkimusmatkaa.

213
00:14:52,828 --> 00:14:54,806
He suojaavat sijoituksiaan. Ymmärsin.

214
00:14:54,812 --> 00:14:56,682
Yritä pelastaa tohtori Castillon henki.

215
00:14:56,688 --> 00:14:59,305
Tule. Yritä pelastaa aarre

216
00:14:59,374 --> 00:15:01,184
jonka löytämiseen hän käytti omaisuuksia.

217
00:15:01,522 --> 00:15:04,109
- Tiedän kuinka rikkaat ihmiset ajattelevat.
- Sinä et tunne häntä.

218
00:15:04,115 --> 00:15:06,450
Vakavaa? Ja miten teet sen?
tunnetko jacob reecen

219
00:15:06,456 --> 00:15:09,345
Se on pitkä tarina, mutta hän
on yksi harvoista ihmisistä

220
00:15:09,351 --> 00:15:12,965
jotka olivat todella vierelläni.
Aivan kuten tohtori Castillo.

221
00:15:12,971 --> 00:15:14,783
Se on erittäin herkullista.

222
00:15:14,851 --> 00:15:17,300
Ehkä hän nukkuu hänen kanssaan.

223
00:15:17,958 --> 00:15:21,303
hei milloin varastit puhelimeni
Ja miten avasit sen?

224
00:15:21,309 --> 00:15:23,960
Se on vain pieni ja hyödyllinen työkalu,
jonka sain Hongkongista.

225
00:15:23,966 --> 00:15:27,480
Kukaan ei mene nukkumaan... Katso. Se on oikein
niin vaikea kuvitella

226
00:15:27,486 --> 00:15:29,935
mitä ihmiset joskus tekevät
vain mukavia asioita?

227
00:15:30,003 --> 00:15:33,328
Kutsuuko hän häntä "Dr. Castilloksi" vai "Anakseksi"?

228
00:15:34,702 --> 00:15:36,783
Se ei todista mitään.

229
00:15:36,795 --> 00:15:38,370
Myös vanhat ihmiset tarvitsevat sitä
rakkaudesta, Danny.

230
00:15:38,376 --> 00:15:40,893
He ovat minulle enemmän vanhempia
kuin oikeat vanhempani

231
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
joten en halua kuvitella niitä
tällä tavalla.

232
00:15:43,324 --> 00:15:46,611
- Okei?
- Et ole muuttunut... ollenkaan.

233
00:15:46,680 --> 00:15:48,659
Mitä tämän pitäisi tarkoittaa?

234
00:15:48,665 --> 00:15:51,382
Unohda se. Tässä on syy miksi
suhteemme ei toimi koskaan.

235
00:15:51,388 --> 00:15:54,610
Syitä siihen on tuhat
se ei toimisi.

236
00:16:03,619 --> 00:16:05,842
Rooma
Romanian foorumi

237
00:16:05,848 --> 00:16:07,593
Sain johdon
mustan pörssin basaari,

238
00:16:07,660 --> 00:16:10,783
mutta ensin meidän on tehtävä pysähdys.
Tarvitset puvun.

239
00:16:10,851 --> 00:16:13,802
En näe mikä olisi ongelma
sen kanssa, mitä käytän.

240
00:16:13,871 --> 00:16:16,723
Se on juuri se ongelma.

241
00:16:16,729 --> 00:16:19,732
Vaatteeni eivät koskaan häirinneet sinua
kun olimme yhdessä

242
00:16:19,738 --> 00:16:22,027
Koska oletin
olla FBI-juttu.

243
00:16:22,033 --> 00:16:25,454
- Että he mieluummin pukeutuisitte tylsästi.
- Mitä?

244
00:16:25,460 --> 00:16:27,511
Ajatuksena on, että rikkaat ihmiset
pukeutua tavalla, joka osoittaa

245
00:16:27,518 --> 00:16:29,340
muille rikkaille ihmisille
heidän paikkansa on siellä.

246
00:16:29,346 --> 00:16:31,428
Siksi on olemassa 400 dollarin t-paitoja.

247
00:16:31,495 --> 00:16:35,488
Minne menemme, erotut joukosta,
ja tämä tappaa meidät.

248
00:16:35,494 --> 00:16:39,210
Se ei näytä kaupalta.
Nyt valitset lukot.

249
00:16:39,216 --> 00:16:40,760
- Tule!
- Danny, voimme olla samaa mieltä

250
00:16:40,766 --> 00:16:44,857
että meillä ei ole aikaa ostaa sinulle pukua ja
säädä se illan mukaan.

251
00:16:44,863 --> 00:16:47,805
Tämä on siis exäni talo
rakas Oletko samankokoinen?

252
00:16:47,811 --> 00:16:50,261
ja hänellä on tyyliä.

253
00:16:52,777 --> 00:16:54,894
Älä istu siellä.

254
00:17:13,624 --> 00:17:15,628
Olemme täällä Härkää varten.

255
00:17:17,451 --> 00:17:19,495
Odota täällä.

256
00:17:21,734 --> 00:17:24,115
On kaksi, jotka haluavat nähdä sinut.

257
00:17:24,267 --> 00:17:26,615
Tunnen oloni erittäin epämukavaksi
varastetussa puvussa.

258
00:17:26,683 --> 00:17:30,040
- Rauhoitu. Häntä ei jää kaipaamaan.
- En ole enää FBI:ssa.

259
00:17:30,046 --> 00:17:33,101
Rikoit lakia. En voi suojella sinua.

260
00:17:33,107 --> 00:17:36,092
En ole koskaan tarvinnut sellaista
mies suojelemaan minua.

261
00:17:36,351 --> 00:17:39,166
Hän näyttää poliisilta.

262
00:17:42,374 --> 00:17:46,366
Menen suoraan asiaan, koska
näytät olevan kiireinen mies.

263
00:17:46,440 --> 00:17:49,397
Haluamme pääsyn mustille markkinoille
tänä iltana.

264
00:17:50,495 --> 00:17:52,672
En tiedä mistä puhut.

265
00:17:52,712 --> 00:17:55,338
Tietenkin.
varastettua antiikkia,

266
00:17:55,565 --> 00:17:57,994
laitonta, laadukasta.

267
00:17:58,000 --> 00:18:00,067
Ja sinä olet isäntä, eikö niin?

268
00:18:03,342 --> 00:18:04,718
Vanhempi.

269
00:18:05,589 --> 00:18:08,554
Meillä on kaasuvuoto!

270
00:18:08,560 --> 00:18:10,977
Ulkopuolella!
Nopea!

271
00:18:14,052 --> 00:18:17,241
Normaalisti olisin ampunut sinut tähän mennessä,

272
00:18:17,489 --> 00:18:21,550
mutta äiti sanoo, että minun pitäisi
harjoitellakseni englantiani

273
00:18:23,452 --> 00:18:27,251
Äiti luulee ystäväsi olevan
Interpolin agentti.

274
00:18:27,257 --> 00:18:29,292
Vitsailet.

275
00:18:29,298 --> 00:18:31,667
Se on minun leluni. periaatteessa,
Laitoin hänet siihen pukuun.

276
00:18:31,673 --> 00:18:33,609
Et voi koskaan olla tarpeeksi
varovainen näinä päivinä.

277
00:18:35,450 --> 00:18:39,107
Tarvitsen todisteita
että et ole poliisin palveluksessa.

278
00:18:39,175 --> 00:18:41,691
Voit kysyä tyttäreltäsi, Sophialta.

279
00:18:43,930 --> 00:18:45,539
Tyttäresi on ystäväni.

280
00:18:45,608 --> 00:18:49,030
Tiedän, ettet ole puhunut
hyvin pitkään.

281
00:18:49,098 --> 00:18:51,615
Kerro mitä haluan tietää

282
00:18:51,683 --> 00:18:54,756
ja voin helpottaa asioita
teidän kahden välillä.

283
00:18:58,765 --> 00:19:00,968
Kuulin, että hänellä on nyt pieni poika.

284
00:19:01,805 --> 00:19:03,881
Nikolla kyllä.

285
00:19:05,309 --> 00:19:07,490
Hänellä on isoisänsä silmät.

286
00:19:11,652 --> 00:19:13,790
Minua ei olisi haitannut varoituksesta

287
00:19:13,796 --> 00:19:15,589
että olimme menossa tapaamaan mafiaa.

288
00:19:15,652 --> 00:19:17,723
Minulla on ystävä Interpolissa
se olisi voinut auttaa.

289
00:19:17,729 --> 00:19:19,780
Hieno idea.

290
00:19:19,911 --> 00:19:21,621
Ystävällesi asti
olisi ilmoittanut Aluzzolle,

291
00:19:21,627 --> 00:19:23,305
silloin ei olisi ollut mustia markkinoita,

292
00:19:23,306 --> 00:19:25,621
Antonius ja Kleopatra olisivat kadonneet,

293
00:19:25,689 --> 00:19:29,280
menetät tohtori Castillon,
ja menetän maksuni.

294
00:19:29,286 --> 00:19:32,141
Gwen Karlsson ei haluaisi
ei koskaan tätä.

295
00:19:32,269 --> 00:19:34,987
Tarvitaan vain yksi mätä omena.

296
00:19:35,056 --> 00:19:36,935
Ja en tunne Gwenia.

297
00:19:41,309 --> 00:19:43,006
- Agentti Karlsson.
- Kapteeni Fabi.

298
00:19:49,323 --> 00:19:51,671
Tiedät, että sinun olisi pitänyt
siemaile tätä, eikö niin?

299
00:19:51,739 --> 00:19:55,028
Miksi karabinierit seuraavat häntä?
Danny McNamara?

300
00:19:57,481 --> 00:19:59,259
tule

301
00:19:59,328 --> 00:20:01,273
Keskustellaan tästä sisäisesti.

302
00:20:02,851 --> 00:20:04,430
McNamara on mukana

303
00:20:04,436 --> 00:20:06,778
varastetuissa muinaismuistoissa
joita valvomme.

304
00:20:06,847 --> 00:20:09,767
Oletan, että tämä on vitsi.

305
00:20:09,835 --> 00:20:12,651
En usko, että olen koskaan kuullut sinua
kerron vitsin, Gwen.

306
00:20:12,720 --> 00:20:15,339
Agentti Karlsson.

307
00:20:15,407 --> 00:20:17,691
Pahoitteluni. Agentti Karlsson.

308
00:20:18,753 --> 00:20:22,007
Nainen, joka on McNamaran kanssa
se on Lexi Vaziri.

309
00:20:22,013 --> 00:20:23,995
Hänet pidätettiin
Monte Carlo viime yönä.

310
00:20:24,001 --> 00:20:25,745
McNamara veti naruja
vapauttamaan hänet.

311
00:20:26,086 --> 00:20:28,301
He saapuivat yhdessä Roomaan
kolme tuntia sitten.

312
00:20:28,511 --> 00:20:30,674
Sattuma, useita tunnettuja salakuljettajia

313
00:20:30,680 --> 00:20:32,962
he saapuivat Roomaan viimeisen 48 tunnin aikana.

314
00:20:33,030 --> 00:20:36,089
Pimeän pörssin basaari järjestetään
tänä iltana jossain Rooman ympäristössä.

315
00:20:36,152 --> 00:20:38,335
Kapteeni Fabi,
Danny työskentelee kovasti

316
00:20:38,403 --> 00:20:42,294
varastettujen taide-esineiden kotiuttamisessa.
Hän luultavasti vain tutkii sitä.

317
00:20:42,490 --> 00:20:44,746
Miksei hän ottanut minuun yhteyttä?

318
00:20:44,752 --> 00:20:46,597
tai kenenkään muun karabinierien kanssa?

319
00:20:46,627 --> 00:20:48,832
Onko hän ottanut yhteyttä Interpoliin?

320
00:20:49,753 --> 00:20:52,367
Työskentelin Dannyn kanssa
kun hän oli FBI:ssa.

321
00:20:52,435 --> 00:20:54,618
Tämä tapahtui aikana
Faroukin tutkinta, eikö niin?

322
00:20:54,685 --> 00:20:56,649
Se jonka hän päästi luisumaan?

323
00:20:56,655 --> 00:20:59,776
- Farouk tapettiin.
- Egyptiläisten toimesta, vuotta myöhemmin.

324
00:20:59,782 --> 00:21:01,493
Ei kiitos FBI:lle.

325
00:21:01,499 --> 00:21:04,854
Kaikki johtuu McNamaran virheestä.

326
00:21:05,407 --> 00:21:09,329
Jotain tällaista todellakin
se voi muuttaa miehen.

327
00:21:09,790 --> 00:21:11,669
Olet absurdi.

328
00:21:12,123 --> 00:21:15,242
Danny on moraalisin ja eettisin
henkilö, jonka olen koskaan tavannut.

329
00:21:15,296 --> 00:21:19,550
Tässä tapauksessa mikä on eettisintä ja enemmän
moraalinen henkilö, jonka tapasit,

330
00:21:19,556 --> 00:21:22,009
tapaamassa Aluzzo-joukkoa?

331
00:21:24,091 --> 00:21:28,226
Älä unohda, agentti Karlsson,
olet vieraana täällä.

332
00:21:28,294 --> 00:21:30,542
Tämä on minun tutkimukseni.

333
00:21:30,609 --> 00:21:32,690
Ja tämä?

334
00:21:33,186 --> 00:21:36,570
Tämä vaikuttaa salaliitolta
varastettujen antiikkiesineiden liikenteessä.

335
00:21:36,989 --> 00:21:39,605
Aion saada luvan
pidätys heille.

336
00:21:49,867 --> 00:21:52,485
Olet huolissasi, ettemme tiedä mitään

337
00:21:52,554 --> 00:21:54,367
koskien paikkaa, johon astumme?

338
00:21:54,434 --> 00:21:57,018
Tiedämme tarkalleen, mihin olemme ryhtymässä.

339
00:21:57,024 --> 00:21:59,975
Valmiit mustat markkinat
vaarallisista rikollisista,

340
00:21:59,981 --> 00:22:02,464
joihin osallistui ahneita ihmisiä
ja häikäilemätön.

341
00:22:02,470 --> 00:22:04,751
Joten sinulle se on vain toinen
tavallinen lauantai-ilta.

342
00:22:06,960 --> 00:22:08,862
Carlo lähetti minut.

343
00:22:09,161 --> 00:22:11,245
Poliisi seuraa häntä.

344
00:22:12,281 --> 00:22:13,691
Carlo lähetti minut.

345
00:22:13,697 --> 00:22:16,858
Kunnossa. Luulin tulleeni
väärässä paikassa.

346
00:22:16,927 --> 00:22:19,678
Vien sinut takasisäänkäynnille.

347
00:22:19,746 --> 00:22:21,692
Ensimmäiset naiset.

348
00:22:35,087 --> 00:22:36,999
kiitos

349
00:22:48,467 --> 00:22:51,650
Mikä tahansa ongelma, jonka kanssa sinulla on
myyjä on sinun ongelmasi.

350
00:22:51,656 --> 00:22:54,684
Ellei se haittaa liiketoimintaa.
Sitten siitä tulee minun ongelmani.

351
00:22:55,027 --> 00:22:57,241
Älä tule minun ongelmani.

352
00:23:12,082 --> 00:23:15,037
Se on kuin rikkaiden paskiaisten kongressi.

353
00:23:16,950 --> 00:23:20,542
Rue de Village de Pissarro.

354
00:23:21,144 --> 00:23:24,668
Se katosi vuonna 1938.

355
00:23:24,736 --> 00:23:28,445
Tämän vuosisadan patsas
13 varastettiin

356
00:23:28,486 --> 00:23:30,265
temppelistä Jaipurissa.

357
00:23:30,333 --> 00:23:32,281
Tämä on uskomatonta.

358
00:23:33,657 --> 00:23:35,065
Taide.

359
00:23:35,134 --> 00:23:38,087
Se on vain toinen versio
400 dollarin T-paidasta.

360
00:23:38,156 --> 00:23:40,233
Tule.

361
00:23:40,815 --> 00:23:43,587
Katsot van Goghia
ja nähdä maailmankaikkeuden

362
00:23:43,593 --> 00:23:45,331
hullun neron silmin.

363
00:23:45,339 --> 00:23:48,360
Näillä...näillä esineillä on arvoa

364
00:23:48,366 --> 00:23:50,982
koska ne muodostavat yhteyden
me ja menneisyytemme ja...

365
00:23:51,113 --> 00:23:54,888
- heijastaa keitä olemme.
- Tule.

366
00:23:55,360 --> 00:23:57,792
Et voi olla noin naiivi.

367
00:23:57,861 --> 00:24:01,251
Danny, tunnen nämä ihmiset.

368
00:24:01,319 --> 00:24:04,881
He tulivat kaikkialta maailmasta
käymään isäni kaupassa.

369
00:24:05,180 --> 00:24:06,957
Hän oli kuin sinä.

370
00:24:07,024 --> 00:24:08,802
Jokaisella esineellä oli oma historiansa.

371
00:24:08,871 --> 00:24:11,824
Hänen silmissään oli kimallus
kun hän puhui siitä,

372
00:24:11,892 --> 00:24:16,934
mutta he välittivät vain, jos jotain meni sisään
talo, miten väri sopisi yhteen...

373
00:24:17,968 --> 00:24:20,955
Egyptiläisiä esineitä.

374
00:24:20,961 --> 00:24:24,107
Edustukset Antoniusta ja
Kleopatra. Sen täytyy olla haudasta.

375
00:24:25,722 --> 00:24:28,677
Jos hauta oli silloin ehjä
kun tohtori Castillo löysi hänet,

376
00:24:28,745 --> 00:24:30,590
sen olisi pitänyt olla
täällä lisää asioita.

377
00:24:30,728 --> 00:24:33,341
Niin, missä minä olen?
Antonius ja Kleopatra?

378
00:24:34,244 --> 00:24:36,895
Tämä on Aiden Shaw.

379
00:24:36,916 --> 00:24:39,946
Luin hänen tiedostonsa. minä uskoin
että hän oli asekauppias.

380
00:24:39,952 --> 00:24:41,715
No näinä päivinä
aarreliiketoimintaa

381
00:24:41,721 --> 00:24:43,600
voi olla yhtä kannattavaa kuin
ja aseiden myynti.

382
00:24:43,750 --> 00:24:47,241
– Näyttää siltä, ​​että hän on monipuolistunut.
- Kyllä, mutta se on vain välittäjä.

383
00:24:47,247 --> 00:24:50,448
Hän ei voi olla sen perustaja
pyramidihyökkäys.

384
00:24:50,733 --> 00:24:53,014
Meidän on selvitettävä, kuka hänet palkkasi.

385
00:24:53,082 --> 00:24:55,028
Interpol voi saada tiedot
hänen puhelimestaan.

386
00:24:55,034 --> 00:24:58,245
Ei. Voimme saada tiedot
hänen puhelimestaan.

387
00:24:59,225 --> 00:25:01,239
työnnä minut siihen
Annan sinulle puhelimen

388
00:25:01,246 --> 00:25:03,188
ja laitoimme sen takaisin ennen
huomata, että se on poissa.

389
00:25:03,194 --> 00:25:05,583
- En usko... en usko...
- Älä tee liikettä

390
00:25:05,589 --> 00:25:08,211
kunnes hän ottaa puhelimensa esiin.

391
00:25:09,736 --> 00:25:13,289
Egyptiläinen kokoelmasi
hän on poikkeuksellinen.

392
00:25:13,398 --> 00:25:14,971
Myöhäinen Ptolemaioksen aikakausi?

393
00:25:15,039 --> 00:25:18,361
Se ei ole ainoa poikkeuksellinen asia
täältä, tästä illasta.

394
00:25:18,969 --> 00:25:20,254
Shaw.

395
00:25:20,299 --> 00:25:21,910
Aiden Shaw.

396
00:25:22,055 --> 00:25:24,006
Ilahtunut.

397
00:25:24,473 --> 00:25:26,685
En tunne sinua?

398
00:25:28,073 --> 00:25:29,581
Olen Simon.

399
00:25:29,587 --> 00:25:31,136
Simon Hardwick.

400
00:25:31,160 --> 00:25:33,103
Vannon, että tapasimme. Eikö se ole oikein?

401
00:25:33,171 --> 00:25:35,790
- Minulla on yksi niistä kasvoista.
- Oikein.

402
00:25:35,858 --> 00:25:37,300
mitä teet

403
00:25:37,369 --> 00:25:39,313
Oletko ostaja?
Myyjä? Oletko sinä...

404
00:25:39,383 --> 00:25:41,731
Lähinnä arviointi.

405
00:25:43,544 --> 00:25:45,425
Ja minä pidin häntä silmällä.

406
00:25:45,616 --> 00:25:47,160
Hoidan ostot.

407
00:25:47,167 --> 00:25:49,884
Ostan asioita ihmisille.

408
00:25:49,890 --> 00:25:52,743
vaikeasti hankittavia asioita
suuren arvon.

409
00:25:53,141 --> 00:25:56,327
Meidän kaltaisten yksilöiden pitäisi
pysytään yhtenäisinä...

410
00:25:57,186 --> 00:25:58,997
erikoisagentti McNamara.

411
00:25:59,615 --> 00:26:01,772
Kyllä. Minulla kesti jonkin aikaa
tunnistamaan sinut

412
00:26:01,840 --> 00:26:03,619
En ollut silloin levollinen
kun viimeksi tapasimme

413
00:26:03,625 --> 00:26:07,845
- Olit varmasti omassasi.
- Olen nyt vain siviili.

414
00:26:07,851 --> 00:26:10,598
Kyllä, tietysti. Tietenkin.
Älä huoli.

415
00:26:10,604 --> 00:26:12,517
Pidän salaisuutesi.

416
00:26:12,585 --> 00:26:14,968
Nyt olet minulle velkaa.

417
00:26:19,564 --> 00:26:22,159
Nämä ovat haudasta
äskettäin löydetty.

418
00:26:23,219 --> 00:26:25,471
Oletko koskaan kuullut
Antonius ja Kleopatra?

419
00:26:25,477 --> 00:26:28,462
Etsin jotain hieman tyylikkäämpää,

420
00:26:28,468 --> 00:26:30,783
jotain vähemmän kirottua.

421
00:26:30,913 --> 00:26:33,196
En ole taikauskoinen tyyppi.

422
00:26:33,264 --> 00:26:35,311
Mutta jos ne eivät ole tyylisi,

423
00:26:35,379 --> 00:26:37,828
Minulla on myös useita muita isompia tavaroita

424
00:26:37,897 --> 00:26:39,909
joita ei esitetä.

425
00:26:41,095 --> 00:26:43,545
Kokoelma on laaja.

426
00:26:43,926 --> 00:26:45,937
Ilmoita minulle, kun jotain...

427
00:26:46,731 --> 00:26:48,509
houkuttelee sinua

428
00:26:48,515 --> 00:26:50,393
Söpö.

429
00:26:50,830 --> 00:26:52,559
ajattele sitä,

430
00:26:52,565 --> 00:26:55,923
ehkä hankin yhden näistä.

431
00:26:55,992 --> 00:26:59,145
Kun sanot Antonius ja Kleopatra, sinä
se saa sinut ajattelemaan "makuuhuonetta", eikö niin?

432
00:26:59,685 --> 00:27:02,029
Se on juuri sitä mitä ajattelin.

433
00:27:03,550 --> 00:27:06,301
- Jumala...
- Olen hyvin pahoillani.

434
00:27:06,307 --> 00:27:08,880
Se oli vain virhe. Huomio
Degas otti sen minulta.

435
00:27:08,886 --> 00:27:11,303
Olet tehnyt tarpeeksi, kiitos.

436
00:27:12,465 --> 00:27:14,434
Kiitos. Anteeksi.

437
00:27:28,822 --> 00:27:31,909
- Missä minä jäin?
– Tutustuimme toisiimme läheltä.

438
00:27:31,977 --> 00:27:34,593
Itse asiassa minulla on sinulle kysymys.

439
00:27:37,012 --> 00:27:38,993
Kenelle työskentelet?

440
00:27:40,775 --> 00:27:43,143
Miten sait aseen tänne?

441
00:27:44,375 --> 00:27:47,452
Sinun ei pitäisi olla huolissasi
tätä varten juuri nyt.

442
00:27:48,697 --> 00:27:51,850
Menemme yksityiseen paikkaan
keskustelemaan.

443
00:27:51,919 --> 00:27:54,032
Pakata. Me lähdemme juuri nyt.

444
00:28:05,485 --> 00:28:07,197
Valvoa!

445
00:28:08,707 --> 00:28:11,082
Kukaan ei liiku!

446
00:28:41,903 --> 00:28:44,184
Danny!

447
00:28:44,254 --> 00:28:47,073
Gwen. Hei. miten asiat menevät

448
00:28:47,140 --> 00:28:50,632
- Mitä sinä teet täällä?
- Minä... tiedätkö...

449
00:28:50,700 --> 00:28:52,678
itse asiassa se on hauska...

450
00:28:55,441 --> 00:28:57,540
Minun pitäisi todella jättää sinut
palaa asiaan.

451
00:28:57,546 --> 00:28:59,392
Teet hyvää työtä.

452
00:29:09,119 --> 00:29:12,744
Nyt viimeistä kertaa.
Kenelle työskentelet?

453
00:29:12,750 --> 00:29:14,797
Se toimii minulle.

454
00:29:17,556 --> 00:29:20,308
En työskentele sinulle.

455
00:29:20,377 --> 00:29:22,154
ilolla.

456
00:29:22,223 --> 00:29:24,538
Sinulla kesti aika kauan.

457
00:29:24,606 --> 00:29:27,826
Siellä oli iso sotku.

458
00:29:27,896 --> 00:29:30,763
Ja täydellinen ajoitus
Interpolin ilmestyminen, eikö niin?

459
00:29:30,769 --> 00:29:34,304
- Kyllä. Laitoin tekstiviestin Gwenille.
- Tiesin sen.

460
00:29:34,311 --> 00:29:37,093
Et voinut vastustaa, ethän?
Sinun piti soittaa poliisille,

461
00:29:37,099 --> 00:29:39,508
koska olet uskomattoman ennalta-arvattava.

462
00:29:39,514 --> 00:29:41,456
Onneksi he olivat lähellä.

463
00:29:41,462 --> 00:29:44,419
- Tarvitsit apua.
- Apua? Minulla meni hyvin.

464
00:29:44,425 --> 00:29:46,862
Nyt väkijoukko tietää, että meillä on
ilmoitti viranomaisille.

465
00:29:46,868 --> 00:29:49,108
Lähetin viestin osoitteesta
Shaw'n puhelin.

466
00:29:52,837 --> 00:29:55,857
Gwen oli Victoria's Secret -malli
metsästysaseella?

467
00:29:55,863 --> 00:29:59,035
Ehkä hän teki vähän mallityötä,
voidakseen maksaa lukukausimaksunsa.

468
00:30:03,917 --> 00:30:05,877
Mitä... hei.

469
00:30:07,073 --> 00:30:09,455
Lexi? Mitä... mitä sinä teet?

470
00:30:09,522 --> 00:30:11,971
Ei!

471
00:30:13,085 --> 00:30:14,868
Vitsailet.

472
00:30:15,271 --> 00:30:17,014
Jumala...

473
00:30:20,113 --> 00:30:21,876
Okei.

474
00:30:22,279 --> 00:30:24,225
Sinun täytyy sitoa Shaw,

475
00:30:24,293 --> 00:30:27,011
laittaa se tavaratilaan, aika sisään
että aloitan tämän asian.

476
00:30:27,078 --> 00:30:29,869
- Mikä se on?
- Minulla on päälläni varastettu puku

477
00:30:29,875 --> 00:30:31,822
olen työskennellyt mafian kanssa

478
00:30:31,828 --> 00:30:33,956
ja nyt olemme siirtyneet varkauksiin
autoja ja sieppauksia?

479
00:30:33,962 --> 00:30:37,887
Sinä olet se, joka tuli luokseni
rikolliselle. muistatko

480
00:30:37,894 --> 00:30:39,460
Nyt haluat jäädä tänne
ja tulla pidätetyksi

481
00:30:39,466 --> 00:30:41,787
tai haluat nousta pirun autoon
ja pelastaa tyttöystäväsi Castillo?

482
00:30:44,007 --> 00:30:47,094
Joko. Mutta jätän muistiinpanon.

483
00:30:54,967 --> 00:30:58,088
Aleksandria
Vazirin antiikkikauppa

484
00:30:58,219 --> 00:30:59,997
Reza Vaziri?

485
00:31:00,066 --> 00:31:01,943
Agentti Daniel McNamara.

486
00:31:02,011 --> 00:31:04,528
FBI. Onko sinulla hetki aikaa?

487
00:31:04,596 --> 00:31:06,677
Mistä on kyse?

488
00:31:09,258 --> 00:31:11,741
Mitä muuta hän teki tällä kertaa?

489
00:31:11,747 --> 00:31:13,658
Meidän on parempi mennä sisään, sir.

490
00:31:13,726 --> 00:31:15,750
Meillä ei ole mitään keskusteltavaa, sir.

491
00:31:16,573 --> 00:31:18,231
Se oli hyvin selvää vuosia sitten,

492
00:31:18,237 --> 00:31:20,139
että tämä on sitä elämää
hän haluaa sen itselleen

493
00:31:20,140 --> 00:31:22,556
enkä halua
Saan hänet ulos vankilasta.

494
00:31:22,624 --> 00:31:25,946
Ymmärrän, herra, mutta tämä
se on herkkä asia.

495
00:31:26,014 --> 00:31:28,096
Emme voi keskustella tästä kadulla.

496
00:31:28,474 --> 00:31:29,589
Baba,

497
00:31:29,595 --> 00:31:32,547
voimmeko tulla sisään, kiitos

498
00:31:43,495 --> 00:31:45,341
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen minulle.

499
00:31:45,347 --> 00:31:46,722
- En koskaan kuunnellut.
- Ei koskaan...

500
00:31:46,728 --> 00:31:48,296
- Sinä...
- Joudumme aina vaikeuksiin.

501
00:31:48,302 --> 00:31:49,919
Lopeta asioiden sanominen
jonka haluan sanoa.

502
00:31:49,926 --> 00:31:51,975
Yritän näyttää sinulle, että ymmärrän.

503
00:31:52,200 --> 00:31:55,474
Ja tällä kertaa
se on erilainen. Lupaan sinulle.

504
00:31:55,481 --> 00:31:57,219
Yritän tehdä jotain hyvää.

505
00:31:57,437 --> 00:31:59,920
Tein jotain pahaa

506
00:31:59,987 --> 00:32:03,513
mutta nyt teen jotain hyvää
jos autat minua

507
00:32:04,025 --> 00:32:05,760
mikä se on

508
00:32:06,306 --> 00:32:10,031
FBI haluaa käyttää sinua
antiikkiliikkeestä

509
00:32:10,037 --> 00:32:11,979
nostotoiminnon luomiseksi

510
00:32:12,216 --> 00:32:14,038
Karim Faroukista.

511
00:32:14,578 --> 00:32:18,254
- Terroristi?
- Voimme pysäyttää hänet.

512
00:32:18,384 --> 00:32:20,364
Saan mahdollisuuden aloittaa alusta.

513
00:32:20,432 --> 00:32:22,916
Siisti levy. Molemmat.

514
00:32:27,146 --> 00:32:28,674
kiitos

515
00:32:29,027 --> 00:32:30,603
Kuuntelen tätä miestä.

516
00:32:30,671 --> 00:32:32,416
Kiitos.

517
00:32:36,210 --> 00:32:38,652
United Task Force Against
Farouk, Yhdysvalloista ja Egyptistä

518
00:32:41,320 --> 00:32:43,437
Se on vaikuttava kappale.

519
00:32:43,930 --> 00:32:46,754
Se tulee alueelta
Niilin pohjoispuolella,

520
00:32:46,760 --> 00:32:49,881
jossain lähellä Tanista.

521
00:32:54,169 --> 00:32:55,579
Farouk on puhelimessa.

522
00:32:55,646 --> 00:32:57,510
Aloitamme operaation.

523
00:32:58,533 --> 00:33:01,318
Predator 138, jatka eteenpäin
Echo Charlie -sektori.

524
00:33:01,896 --> 00:33:04,067
Odotetaan vahvistusta.

525
00:33:16,429 --> 00:33:19,218
Faroukin sijainti on vahvistettu.
Auto keskellä.

526
00:33:19,224 --> 00:33:21,342
Ota kiinni minulle.

527
00:33:21,348 --> 00:33:23,442
Pyydä operatiivista ryhmää toimimaan.

528
00:33:26,603 --> 00:33:28,984
Jatka puhumista.

529
00:33:29,992 --> 00:33:31,627
mitä nyt tapahtuu

530
00:33:31,633 --> 00:33:34,654
Kuinka kauan isäsi pitää sitä?
puhelimessa Faroukille,

531
00:33:34,723 --> 00:33:36,670
Blackhawk täynnä FBI-agentteja

532
00:33:36,737 --> 00:33:38,884
ja oman egyptiläisen kommandonsa
Asim on matkalla.

533
00:33:38,952 --> 00:33:40,898
He pysäyttävät auton luodin läpi

534
00:33:40,966 --> 00:33:43,282
moottorilohko, joukkue laskeutuu
nopeasti köysien päällä,

535
00:33:43,546 --> 00:33:45,424
sitten he pidättävät Faroukin.

536
00:33:47,646 --> 00:33:49,459
30 sekuntia kohteeseen.

537
00:33:54,896 --> 00:33:56,877
Kohde on poikennut nykyiseltä reitiltä.

538
00:34:00,578 --> 00:34:02,390
Et voi.

539
00:34:02,620 --> 00:34:04,512
Ihan kuin hän tietäisi meidän tulevan.

540
00:34:04,691 --> 00:34:07,554
Kohde ylitti rajan Libyaan.

541
00:34:07,621 --> 00:34:10,406
Voi vittu!

542
00:34:12,660 --> 00:34:15,844
- Meidän on luovuttava takaa-ajosta.
- Odota. Miksi?

543
00:34:15,850 --> 00:34:17,511
Metsästän Faroukia kuusi kuukautta.

544
00:34:17,517 --> 00:34:19,249
- Nyt meillä on se.
- Meillä ei ole sopimusta

545
00:34:19,255 --> 00:34:21,288
lainkäyttövaltaa toimia Libyassa.

546
00:34:21,404 --> 00:34:25,350
Minulla voi olla kaksi joukkojen MIG:tä
Egyptian Air 90 sekunnissa.

547
00:34:25,413 --> 00:34:27,595
- Voimme vaatia ilmaiskun.
- Tämä...

548
00:34:27,601 --> 00:34:29,603
Se on sotatoimi.

549
00:34:29,609 --> 00:34:31,454
Hän tappoi useita satoja
kansani keskuudessa.

550
00:34:31,522 --> 00:34:34,578
Ja sinun.
Olemme jo sodassa.

551
00:34:34,646 --> 00:34:36,625
Jos laukaisee ammuksen
niin lähellä markkinoita

552
00:34:36,631 --> 00:34:39,549
ja kaipaat, tapamme lisää
sata viatonta ihmistä.

553
00:34:39,555 --> 00:34:41,893
Olen vastuussa juhlista
Tämän operaation egyptiläiset.

554
00:34:42,215 --> 00:34:43,979
En tarvitse lupaasi.

555
00:34:44,046 --> 00:34:46,730
Asim, meillä on toinen mahdollisuus saada hänet kiinni.

556
00:34:49,987 --> 00:34:52,302
Älä toimi. Älä toimi.

557
00:34:52,308 --> 00:34:53,986
Hän katkaisi puhelun.

558
00:34:53,992 --> 00:34:56,021
Farouk epäilee jotain.

559
00:34:57,306 --> 00:34:59,017
Danny?

560
00:35:00,560 --> 00:35:02,338
Toivottavasti olet oikeassa.

561
00:35:02,410 --> 00:35:04,185
Omaksi parhaaksi.

562
00:35:04,328 --> 00:35:07,676
- Danny.
- Kyllä se pärjää.

563
00:35:07,745 --> 00:35:09,866
Me saamme tämän henkilön kiinni

564
00:35:09,872 --> 00:35:11,908
ja me pidämme sinut turvassa.

565
00:35:21,811 --> 00:35:23,757
Rooma
Apian tapa

566
00:35:56,389 --> 00:36:00,045
- Uskotko nyt kirouksiin?
- Haluaisin puhua asianajajani kanssa.

567
00:36:00,115 --> 00:36:02,026
Luuletko sen olevan poliisiasema?

568
00:36:02,094 --> 00:36:05,047
Tiedämme, että myyt aarteita sille, joka
räjäytti pyramidin.

569
00:36:05,053 --> 00:36:06,951
Kerrot meille kenelle työskentelet.

570
00:36:06,957 --> 00:36:09,810
Minulla ei ole mitään sanottavaa kenellekään teistä.

571
00:36:10,358 --> 00:36:12,529
mitä sinä teet

572
00:36:12,535 --> 00:36:15,416
Laitan tämän polvisi,
nähdäkseni tekeekö se sinusta puhelias.

573
00:36:15,423 --> 00:36:18,185
- Kidutus ei auta.
- Olen valmis kokeilemaan.

574
00:36:18,191 --> 00:36:20,161
Hän kertoo sinulle mitä tahansa
saada sinut pysähtymään.

575
00:36:20,225 --> 00:36:22,369
Se ei auta meitä löytämään häntä
Tohtori Castillo.

576
00:36:22,438 --> 00:36:25,258
Et ole oppinut yhtään mitään
Faroukin tarinan jälkeen.

577
00:36:25,388 --> 00:36:27,703
Mitä tekemistä Faroukilla on tämän kanssa?

578
00:36:27,709 --> 00:36:30,498
- Annoit hänen paeta.
- Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

579
00:36:30,628 --> 00:36:32,576
Luojan kiitos
että egyptiläiset tappoivat hänet,

580
00:36:32,643 --> 00:36:34,624
koska olet niin hyvä seuraamaan

581
00:36:34,630 --> 00:36:37,711
rikollisia, mutta kieltäydyt tekemästä mitä
täytyy pysäyttää ne.

582
00:36:38,330 --> 00:36:39,871
Hei.

583
00:36:44,326 --> 00:36:45,768
Mielenkiintoista.

584
00:36:45,774 --> 00:36:48,359
Käännyin ystävieni puoleen SAS:ssa.

585
00:36:48,489 --> 00:36:51,207
Aiden Shaw'n saattue osui

586
00:36:51,276 --> 00:36:53,557
tienvarsipommi
Tikritissä vuonna 2010.

587
00:36:53,625 --> 00:36:56,240
Samana päivänä urakoitsija
Amerikkalainen nimellä

588
00:36:56,308 --> 00:36:59,095
Dwayne Coleman puuttuu.

589
00:36:59,834 --> 00:37:01,983
Näytät paljon itseltäsi.

590
00:37:01,989 --> 00:37:04,132
Varastit kuolleen miehen henkilöllisyyden...

591
00:37:04,201 --> 00:37:06,413
Dwayne.

592
00:37:06,482 --> 00:37:10,280
Joten... olet kovan miehen jäljitelmä.

593
00:37:10,286 --> 00:37:12,000
Yhtäkkiä sinulla on enemmän logiikkaa.

594
00:37:12,006 --> 00:37:15,415
Näin liiketoimintamahdollisuuden
ja sain sen toimimaan.

595
00:37:15,683 --> 00:37:17,789
Etkö usko, että olen kova?
Anna hänen mennä. kokeile minua

596
00:37:17,795 --> 00:37:21,455
- Onko tohtori Castillo elossa?
- Minulla ei ole aavistustakaan kuka se on.

597
00:37:21,461 --> 00:37:23,765
- Kuka sitten palkkasi sinut?
- En ole koskaan tavannut häntä.

598
00:37:23,766 --> 00:37:25,219
Sain ohjeet viesteillä

599
00:37:25,220 --> 00:37:27,391
- ja maksetaan välittäjän kautta.
- Voit ottaa minut mukaan liiketoimintaan.

600
00:37:27,397 --> 00:37:29,914
Katso. Kumppanini veivät kaiken saaliin.

601
00:37:29,983 --> 00:37:32,231
Jos en palauta sitä, olen kuollut.

602
00:37:32,300 --> 00:37:34,613
Jos palautan kaiken
henkilöt, jotka palkkasivat minut,

603
00:37:34,614 --> 00:37:36,292
he maksavat silti puolet maksustani.

604
00:37:36,359 --> 00:37:38,239
- Miten?
- Kun soitan heille

605
00:37:38,246 --> 00:37:40,190
todennuskoodilla,

606
00:37:40,196 --> 00:37:42,142
he antavat minulle kohtaamispaikan.

607
00:37:42,335 --> 00:37:44,080
Lähetän sen sinulle.

608
00:37:44,147 --> 00:37:46,162
Se on kiva yritys.

609
00:37:46,231 --> 00:37:48,007
Otat heihin yhteyttä nyt.

610
00:37:51,222 --> 00:37:52,866
Näin ansaitsen elantoni.

611
00:37:52,872 --> 00:37:55,626
En pyydä sinua tekemään mitään, mitä tekisit ilmaiseksi.

612
00:37:57,140 --> 00:37:58,592
Miten?

613
00:37:58,598 --> 00:38:01,739
– Vihollisten tekeminen on kallista.
- Jumala.

614
00:38:01,746 --> 00:38:04,067
Tarvitsen uuden identiteetin
matkakulut ehkä

615
00:38:04,073 --> 00:38:06,395
etten näe baariani enää koskaan
suosikki, ja tämä on vaikea asia...

616
00:38:06,401 --> 00:38:10,667
- Anna minun puukottaa häntä.
- Sanotaan 2 miljoonaa.

617
00:38:12,516 --> 00:38:14,729
Kunnossa. Minun täytyy soittaa puhelu.

618
00:38:14,798 --> 00:38:16,751
Pidä häntä silmällä.

619
00:38:16,757 --> 00:38:18,819
Odota, odota, odota.
mies minne olet menossa

620
00:38:18,825 --> 00:38:20,264
Älä jätä minua tänne hänen kanssaan.

621
00:38:20,270 --> 00:38:22,083
Pysyä paikallaan. Hei. Hei.

622
00:38:22,149 --> 00:38:23,728
Hei hei.

623
00:38:23,796 --> 00:38:25,941
Hei. missä olet

624
00:38:26,010 --> 00:38:27,956
Lähellä Roomaa.

625
00:38:28,027 --> 00:38:30,978
Luulen, että olemme lähestymässä
löytää tohtori Castillo,

626
00:38:31,046 --> 00:38:33,529
mutta tarvitsen rahaa
maksaa asekauppiaalle,

627
00:38:33,598 --> 00:38:36,987
joka toimii välittäjänä.
Hän haluaa kaksi miljoonaa.

628
00:38:37,054 --> 00:38:40,014
- Luotatko häneen?
- Pitäisikö minun luottaa?

629
00:38:40,144 --> 00:38:42,828
Ei, mutta... meiltä loppuivat vaihtoehdot.

630
00:38:42,896 --> 00:38:45,445
Kunnossa. Joko. Lähetä minulle viesti
tilitietojen kera.

631
00:38:45,515 --> 00:38:47,460
Kyllä, aion.

632
00:38:50,349 --> 00:38:52,430
Kunnossa. Sain rahat.

633
00:38:53,118 --> 00:38:54,173
Odota.

634
00:38:54,179 --> 00:38:55,958
Mitä?

635
00:38:58,339 --> 00:39:01,560
Annat Shawin mennä.

636
00:39:01,628 --> 00:39:03,809
Ja annoit hänelle auton.

637
00:39:03,877 --> 00:39:06,358
kyllä tein sen

638
00:39:06,427 --> 00:39:08,911
mutta pidin suojasi.

639
00:39:21,375 --> 00:39:24,262
Kerro minulle, jos jotain puuttuu.

640
00:39:24,330 --> 00:39:26,947
Olenko nyt siis newyorkilainen?

641
00:39:27,016 --> 00:39:28,696
Kyllä.

642
00:39:28,702 --> 00:39:30,916
- Mene helvettiin!
- Isä.

643
00:39:31,213 --> 00:39:32,855
Anteeksi. Yritin.

644
00:39:32,861 --> 00:39:34,428
Olet luonnollinen.

645
00:39:34,434 --> 00:39:37,019
Hei, ole varovainen sen kanssa.

646
00:39:42,161 --> 00:39:43,974
Kiitos, Danny.

647
00:39:44,042 --> 00:39:46,660
Niin kauan kuin Farouk on vapaa,

648
00:39:46,728 --> 00:39:50,000
et ole turvassa Egyptissä.
Minä ainakin pystyisin siihen.

649
00:39:50,006 --> 00:39:53,903
Kiitos mistä
teit tyttärelleni

650
00:39:54,246 --> 00:39:57,065
Lexin kanssa ei ollut helppoa.

651
00:39:57,132 --> 00:39:59,549
Hän kummitteli äitiään, kun hän oli pieni ja...

652
00:39:59,617 --> 00:40:03,075
Luulen, että hän kapinoi häntä vastaan
Jumala siitä lähtien.

653
00:40:03,143 --> 00:40:06,969
Huolimatta olosuhteista, joissa
astuit hänen elämäänsä

654
00:40:07,037 --> 00:40:09,453
se oli hyvä asia hänelle.

655
00:40:10,697 --> 00:40:12,844
- Kyse ei ole siitä.
- Näen...

656
00:40:12,850 --> 00:40:14,629
kuinka katsotte toisianne.

657
00:40:14,650 --> 00:40:16,258
Kunnossa.

658
00:40:16,264 --> 00:40:17,573
Tule.

659
00:40:17,579 --> 00:40:19,358
minun täytyy tavata
agentti kymmenessä minuutissa.

660
00:40:19,364 --> 00:40:23,126
Olen asunnon metsästäjä.
Nähdään illallisella.

661
00:40:38,762 --> 00:40:40,707
Isäsi tietää meistä.

662
00:40:40,775 --> 00:40:44,668
- Onko se sinulle ongelma?
- Ei, kunhan hän ei kerro FBI:lle.

663
00:40:46,648 --> 00:40:48,798
Luulen, että salaisuutesi on turvassa.

664
00:41:12,802 --> 00:41:14,109
Lexi.

665
00:41:18,686 --> 00:41:20,732
Ei, ei.

666
00:41:20,738 --> 00:41:22,060
Isä!

667
00:41:22,066 --> 00:41:24,883
Isä...isä, ei!

668
00:41:26,800 --> 00:41:28,410
Ei.

669
00:41:28,416 --> 00:41:29,900
Luotin sinuun.

670
00:41:29,906 --> 00:41:33,513
Sanoit suojelevasi meitä
ja luotin sinuun.

671
00:41:34,299 --> 00:41:36,244
Luotin sinuun.

672
00:41:47,118 --> 00:41:49,419
Rooma
Villa Quintili

673
00:41:49,425 --> 00:41:51,472
mikä se oli

674
00:41:51,857 --> 00:41:53,487
Kosto?

675
00:41:53,555 --> 00:41:55,367
Sillä mitä isällesi tapahtui?

676
00:41:55,874 --> 00:41:59,492
Etkö usko, että olen elänyt uudelleen, toistuvasti,
joka hetki mielessäni?

677
00:41:59,498 --> 00:42:01,980
Olin varma, että he saisivat hänet kiinni
Farouk toisella tavalla.

678
00:42:02,048 --> 00:42:03,758
Olin väärässä.

679
00:42:05,509 --> 00:42:07,322
Löysin...

680
00:42:07,328 --> 00:42:10,372
isäsi rukoushelmiä
myymälän jäänteiden joukossa.

681
00:42:11,386 --> 00:42:14,165
Olen kantanut niitä mukanani siitä lähtien
sitten joka päivä.

682
00:42:35,719 --> 00:42:37,832
Pidä ne.

683
00:42:38,985 --> 00:42:41,610
Vietin kaksi vuotta

684
00:42:41,616 --> 00:42:43,593
vihaan sinua

685
00:42:44,095 --> 00:42:46,930
Vain koska se oli helpompaa
kuin vihata itseäni.

686
00:42:53,310 --> 00:42:58,047
Kerroin Shawlle
että työskentelet hallitukselle

687
00:42:58,110 --> 00:43:00,358
ja että hän päätyy vankilaan
jos hän ei pakene.

688
00:43:00,487 --> 00:43:03,912
Sanoin, että pilaan sinut, koska
pienen osan voitosta.

689
00:43:03,918 --> 00:43:06,943
Jos hän uskoo sen olevan turvallista,
johtaa meidät suoraan heidän luokseen.

690
00:43:07,004 --> 00:43:08,851
Mitä... miten?

691
00:43:08,920 --> 00:43:10,966
Tässä on hauska fakta.

692
00:43:11,034 --> 00:43:13,618
Tämä pieni esine vain ei
avaa puhelimen lukitus.

693
00:43:13,687 --> 00:43:16,622
Se korvaa karttasovelluksen
identtisellä ohjelmalla,

694
00:43:16,628 --> 00:43:18,576
paitsi omassani on seurantalaite

695
00:43:18,582 --> 00:43:20,972
joka näyttää minulle joka kerta
kun se vaihtaa sijaintiaan.

696
00:43:21,577 --> 00:43:24,637
Nyt hän suuntaa etelään,
Via Del Marella.

697
00:43:24,795 --> 00:43:28,053
Annoin hänelle tarpeeksi etukäteen,
niin että hän luulee, ettemme seuraa häntä.

698
00:43:28,059 --> 00:43:30,936
Tiesit tekeväsi tämän
kun menin soittamaan sen puhelun.

699
00:43:30,942 --> 00:43:35,268
Et vakuuta Shaw'n kaltaista yksilöä
tehdä jotain, jos annat hänelle mitä hän haluaa.

700
00:43:35,533 --> 00:43:37,785
Saat hänet luulemaan, että hän on huijannut sinua.

701
00:43:38,256 --> 00:43:41,348
Tunnista. Tämä on syy
mihin tarvitsit minua, Danny.

702
00:43:41,354 --> 00:43:42,797
Tiesit, että pakottaisin sinut

703
00:43:42,803 --> 00:43:45,049
tehdä mitä on tarpeen
noutaakseen Castillon.

704
00:43:46,547 --> 00:43:48,833
Kunnossa. Otetaan hänet kiinni.

705
00:44:02,015 --> 00:44:05,639
Egypti, natsijoukot Afrikassa
"Operaatio Konigin"

706
00:44:37,505 --> 00:44:38,943
Eversti...

707
00:44:38,949 --> 00:44:42,470
katso... Mustaa aurinkoa.

708
00:44:42,476 --> 00:44:44,146
Kaikki on totta.

709
00:44:44,270 --> 00:44:48,583
Esitän tämän henkilökohtaisesti
Reichfuhrer.

710
00:44:48,589 --> 00:44:51,132
- Onko kuljetus valmis?
- Kuten pyysit.

711
00:44:51,138 --> 00:44:54,309
Haluan olla selvä.
Sarkofagi

712
00:44:54,318 --> 00:44:56,582
se ei aukea

713
00:44:56,588 --> 00:44:59,075
kunnes Athena-projekti aktivoidaan.

714
00:45:01,566 --> 00:45:03,758
Kun lataat Kleopatran ensimmäistä kertaa.

715
00:45:04,502 --> 00:45:06,916
Ole varovainen esineiden kanssa.

716
00:45:36,003 --> 00:45:39,059
Allah! Allah!

717
00:45:44,555 --> 00:45:46,471
kuka minä olen

718
00:45:46,478 --> 00:45:48,215
He eivät ole sotilaita!

719
00:45:50,156 --> 00:45:52,312
Vie meidät pois täältä!

720
00:46:51,277 --> 00:46:53,660
Saavuin liian myöhään.
Kleopatra on poissa.

721
00:46:53,727 --> 00:46:56,815
Hän on kuorma-autossa.
Meidän on löydettävä hänet nyt.

722
00:47:00,549 --> 00:47:04,741
Sulje ne sisään.
He palvelevat tuonpuoleisessa elämässä.

723
00:47:09,891 --> 00:47:11,619
Ole hyvä.

724
00:47:16,926 --> 00:47:18,804
Ei!

725
00:47:26,135 --> 00:47:29,041
Geneve
Januksen vapaasatama

726
00:47:31,609 --> 00:47:33,393
Mitä tapahtui Roomassa?

727
00:47:33,399 --> 00:47:35,733
Asiat menivät monimutkaisiksi.

728
00:47:36,889 --> 00:47:38,602
Otitko alkuperäiset mukaan?

729
00:47:39,182 --> 00:47:41,061
Tietenkin.

730
00:47:41,128 --> 00:47:43,546
Luuletko, että yrittäisin sinua
pelleilemässä lasten kanssa?

731
00:47:43,613 --> 00:47:46,765
Ihmiseni lataavat kappaleet
isompi juuri nyt.

732
00:47:46,766 --> 00:47:48,037
Toivon niin.

733
00:47:48,043 --> 00:47:49,962
Terveytesi vuoksi.

734
00:48:10,907 --> 00:48:12,583
Ota rauhallisesti.

735
00:48:21,790 --> 00:48:24,937
Vilpittömät anteeksipyyntöni
Rooman komplikaatioita.

736
00:48:25,448 --> 00:48:28,694
Dr. Castillo, vahvistaa aitouden
palaset.

737
00:48:29,174 --> 00:48:32,428
Olen pahoillani, etten onnistunut lopettamaan
enemmän egyptiläisiä esineitä.

738
00:48:32,663 --> 00:48:34,711
Jos jokin on vialla,
olet kuollut mies

739
00:48:36,687 --> 00:48:40,648
Mr. McNamara... tervetuloa
Janus Freeportissa.

740
00:48:40,716 --> 00:48:44,067
- Olen ohjaaja, Rory Muller.
- Olen erittäin iloinen tavata sinut.

741
00:48:44,073 --> 00:48:47,026
Hän on toimeenpanoavustajani.

742
00:48:47,095 --> 00:48:50,350
- Se on ilo.
- Ole hyvä. Ilo on vain minun.

743
00:48:50,417 --> 00:48:53,539
- Kaikki herra Reecen ystävät...
- Hän on edelleen vanhanaikainen.

744
00:48:53,607 --> 00:48:55,690
Sitä ei ole määrätty käyttämään
vapaa satama.

745
00:48:55,756 --> 00:48:59,448
Itse asiassa sataman käsite
ilmainen ei ole uusi.

746
00:48:59,515 --> 00:49:02,877
Käytettiin yksinkertaisia kasarmeja
missä tuotteet voidaan säilyttää

747
00:49:02,883 --> 00:49:06,664
pitkien matkojen pysähdysten aikana,
välttääkseen verojen maksamisen.

748
00:49:06,732 --> 00:49:10,120
Se on vain, että kasarmi on tullut
paljon mukavampaa.

749
00:49:10,189 --> 00:49:12,673
Plz seuraa minua.

750
00:49:14,950 --> 00:49:18,040
Egyptissä tapahtuneen jälkeen
Herra Reece etsii

751
00:49:18,046 --> 00:49:20,360
jotain täysin turvallista.

752
00:49:20,429 --> 00:49:23,183
Ajattele meitä sveitsiläisenä pankkina,

753
00:49:23,250 --> 00:49:26,605
täynnä pienempiä sveitsiläisiä pankkeja.

754
00:49:26,673 --> 00:49:29,063
Haluaisin nähdä toimintakeskuksesi.

755
00:49:29,393 --> 00:49:32,950
Se on yleensä kiellettyä
asiakkaillemme,

756
00:49:33,307 --> 00:49:36,396
mutta herra Reecelle,
teemme sen ilolla.

757
00:49:38,425 --> 00:49:41,547
– Kaikki on aitoa.
- Erinomainen.

758
00:49:41,553 --> 00:49:45,001
Otan maksuni ja lähden.

759
00:49:54,438 --> 00:49:57,456
Miltä ihmiset, jotka sieppasivat sinut, näyttivät?

760
00:49:57,523 --> 00:49:59,424
Hänellä ei ole mitään erikoista.

761
00:49:59,430 --> 00:50:01,085
Hän on eksoottinen.

762
00:50:01,184 --> 00:50:03,635
Hiukset kuin malli a
shampoo mainos.

763
00:50:07,634 --> 00:50:10,347
Kyllä. Hän on.

764
00:50:14,280 --> 00:50:16,157
Kaksi ihmistä, jotka antoivat sinun mennä...

765
00:50:16,289 --> 00:50:19,075
ne vain ilmestyivät eteen
tämä rakennus.

766
00:50:19,144 --> 00:50:20,920
Sinä johdatit heidät suoraan meille.

767
00:50:23,070 --> 00:50:25,445
Nosta sarkofagi.

768
00:50:25,451 --> 00:50:27,032
Jätä loput.

769
00:50:27,101 --> 00:50:28,911
- Laita hänet käsirautoihin.
- Jumala!

770
00:50:34,451 --> 00:50:36,238
Minun täytyy hidastaa niitä.

771
00:50:40,429 --> 00:50:44,353
Siellä on jatkuva valvonta,
24 tuntia vuorokaudessa,

772
00:50:44,421 --> 00:50:48,214
sekä videotallenne
kaikista holvin merkinnöistä.

773
00:50:48,283 --> 00:50:50,967
Haittaako jos tyttöni

774
00:50:50,973 --> 00:50:53,691
- tehdä muistiinpanoja herra Reecelle?
- Ei tietenkään.

775
00:50:53,697 --> 00:50:56,833
- Ole hyvä.
- Onko kassakaappien sisällä kameroita?

776
00:50:56,839 --> 00:50:58,064
Ei.

777
00:50:58,070 --> 00:51:01,540
Ainoa kompromissi, jonka teemme
täydelliseen yksityisyyteen,

778
00:51:01,608 --> 00:51:04,020
se on turvajärjestelmä, joka voi

779
00:51:04,026 --> 00:51:06,515
havaita tulipalo ja voi sammuttaa sen

780
00:51:06,578 --> 00:51:08,625
omaisuuteen vaikuttamatta.

781
00:51:08,693 --> 00:51:11,652
Onko huolta, koska joku
voi rikkoa järjestelmän,

782
00:51:11,714 --> 00:51:14,030
- päästäksesi videokameroihin?
- Ei todellakaan.

783
00:51:14,679 --> 00:51:17,554
Se on CCTV-järjestelmä
suljetussa kierrossa.

784
00:51:17,560 --> 00:51:20,177
Sitä ei voi käyttää.

785
00:51:20,183 --> 00:51:23,190
Ainoa tapa päästä käsiksi
nämä levyt, se on

786
00:51:23,196 --> 00:51:25,477
sisältä, tästä huoneesta.

787
00:51:25,545 --> 00:51:28,229
Ja se olisi todella suoritus.

788
00:51:28,728 --> 00:51:32,295
no rory
Olen vaikuttunut. Lexi?

789
00:51:32,301 --> 00:51:34,474
Sain kaiken mitä tarvitsin.

790
00:51:37,699 --> 00:51:39,806
Anteeksi, sir.

791
00:51:40,281 --> 00:51:42,867
Äärimmäisen tärkeä viesti
tarvitsee huomiotasi

792
00:51:43,262 --> 00:51:45,748
Joo... Rory? Voitko antaa meille muutaman minuutin?

793
00:51:45,754 --> 00:51:48,606
Nähdään yläkerrassa.
Summista voidaan keskustella.

794
00:51:53,808 --> 00:51:56,091
- Kyllä?
- Danny...

795
00:51:56,160 --> 00:52:00,289
- tämä on...
- Tohtori Castillo. Löysin hänet.

796
00:52:00,358 --> 00:52:02,159
Voitko piirtää toisen kulman?

797
00:52:02,165 --> 00:52:03,900
Katsotaan mihin ne vievät?

798
00:52:03,906 --> 00:52:05,248
Yksi taso alaspäin,

799
00:52:05,254 --> 00:52:08,409
holvi 22, näyttää siltä, että hän on…

800
00:52:12,851 --> 00:52:15,497
Tämä on... Farouk.

801
00:52:16,956 --> 00:52:19,125
Kerroit minulle, että he tappoivat hänet!

802
00:52:19,131 --> 00:52:20,740
Lexi!

803
00:52:23,957 --> 00:52:25,299
Lexi..

804
00:52:25,367 --> 00:52:26,810
Lexi!

805
00:52:30,648 --> 00:52:32,525
Lexi...

806
00:52:33,861 --> 00:52:35,163
Lexi!

807
00:52:38,696 --> 00:52:41,092
- Danny!
- Hei. Luojan kiitos.

808
00:52:41,098 --> 00:52:44,197
- Oletko kunnossa?
- Kyllä. Kyllä. vie minut pois täältä

809
00:52:46,272 --> 00:52:48,216
"Luodinkestävä" paholainen.

810
00:52:48,284 --> 00:52:51,238
Pirun liivillä pitäisi olla
olla taideteos.

811
00:52:51,307 --> 00:52:53,858
Näyttääkö se sinusta taideteokselta?

812
00:52:53,927 --> 00:52:56,610
Se näyttää minusta paljon verta.

813
00:53:04,198 --> 00:53:06,143
Helvetti.

814
00:53:17,692 --> 00:53:19,639
Savu?

815
00:53:23,153 --> 00:53:25,267
- Varoitus.
- Okei.

816
00:53:25,273 --> 00:53:26,849
Palonsammutus on aktivoitu.

817
00:53:26,855 --> 00:53:28,769
Poistu kaikista kassakaapeista.

818
00:53:28,837 --> 00:53:30,954
Siellä on paljon puuta.
Sinun on poistettava se.

819
00:53:31,022 --> 00:53:32,965
Kyllä. Järjestelmä sammuttaa palon.

820
00:53:33,033 --> 00:53:35,248
- Okei.
- Mutta kuinka kauan hän tekee tätä,

821
00:53:35,254 --> 00:53:37,812
se poistaa kaiken hapen huoneesta
ja tappaa meidät.

822
00:53:37,819 --> 00:53:40,010
Mies, minun olisi pitänyt
aloita tästä osasta.

823
00:53:40,016 --> 00:53:42,766
Varoitus. Holvin ovi tulee
sulkeutuu kymmenessä sekunnissa.

824
00:53:42,772 --> 00:53:45,319
- Pois kaikista kassakaapeista.
- Auta minua hänen kanssaan.

825
00:53:48,242 --> 00:53:50,591
- Ei, ei, ei, ei.
- Apua! Auttaa! Auttaa!

826
00:53:50,658 --> 00:53:53,109
Hapen poistosarja
se alkaa 60 sekunnin kuluttua.

827
00:53:53,178 --> 00:53:55,811
Tämä ovi on lukittu
ulkopuolella. Olemme jumissa.

828
00:53:55,817 --> 00:53:57,843
Minulla on idea.

829
00:53:58,266 --> 00:54:01,094
Voin tehdä tämän. Ei ole ensimmäinen kerta
kun minua ammuttiin.

830
00:54:01,100 --> 00:54:04,580
Meidän ei pitäisi soittaa kenellekään
löydämmekö painikkeen, joka avaa ovet?

831
00:54:04,586 --> 00:54:06,934
Meillä ei ole aikaa eikä sitä ole olemassa
mitenkään estää tämä.

832
00:54:09,041 --> 00:54:11,850
- Muumioita?
- Meillä on vähän ilmaa sisällä

833
00:54:11,856 --> 00:54:14,681
selviytyä, kunnes
tuli sammuu ja happi palaa.

834
00:54:14,687 --> 00:54:17,529
Oletko hullu? En mene sinne.
Voi olla bakteereja

835
00:54:17,535 --> 00:54:20,605
- tai jotain muuta, joka voi tappaa meidät.
- Itse asiassa myrkyllinen home.

836
00:54:20,674 --> 00:54:23,488
Sanotaan, että Lord Carnarvon
olisi kuollut hänen takiaan

837
00:54:23,494 --> 00:54:25,347
- Kuningas Tutin haudan avaamisen jälkeen.
- Okei.

838
00:54:25,353 --> 00:54:27,319
Tästä eteenpäin spekulaatiot
kirouksesta.

839
00:54:27,387 --> 00:54:28,562
Shaw!

840
00:54:28,630 --> 00:54:31,416
Asut täällä tai kuolet siellä.
Se on sinun valintasi.

841
00:54:31,422 --> 00:54:33,232
Hapen uuttosekvenssi
alkaa

842
00:54:33,238 --> 00:54:35,925
kymmenessä yhdeksässä

843
00:54:35,931 --> 00:54:38,547
- kahdeksan, seitsemän, kuusi...
- Tee tilaa.

844
00:54:38,553 --> 00:54:42,177
viisi... eliminointisarja
happi aktivoituu.

845
00:54:48,638 --> 00:54:50,583
Luulen, että tämä vain muutti.

846
00:54:50,589 --> 00:54:52,938
Mikään ei liikkunut, Shaw.

847
00:54:52,944 --> 00:54:54,922
Hengitä vain.

848
00:54:56,098 --> 00:54:58,950
Kuolen muumiosyöpään.

849
00:55:02,467 --> 00:55:04,649
Palo on sammutettu.

850
00:55:04,718 --> 00:55:07,067
Hapen poistojärjestys
on valmis.

851
00:55:07,134 --> 00:55:09,047
Ilmanvaihto on palautettu.

852
00:55:10,593 --> 00:55:12,271
Vie minut pois täältä!

853
00:55:12,277 --> 00:55:15,823
- Varo.
- Mies, en pidä ahtaista paikoista.

854
00:55:15,829 --> 00:55:18,010
- Teit hienosti.
- Todellako?

855
00:55:18,078 --> 00:55:20,125
- Enimmäkseen.
- Kiitos.

856
00:55:20,131 --> 00:55:21,808
Minun täytyy löytää Lexi.

857
00:55:21,814 --> 00:55:23,558
tulen takaisin.

858
00:55:27,142 --> 00:55:29,045
mukava tavata

859
00:55:32,427 --> 00:55:34,590
Turvallisuus! Maan päällä!

860
00:55:36,605 --> 00:55:39,191
Lexi, missä helvetissä olet?

861
00:56:18,615 --> 00:56:20,990
Pidä siitä huolta.

862
00:57:22,220 --> 00:57:25,164
Gwen. Karim Farouk on edelleen elossa.

863
00:57:25,197 --> 00:57:27,137
Sinun täytyy soittaa Interpoliin,
ota yhteyttä FBI:hen...

864
00:57:27,143 --> 00:57:29,256
Mitä... mitä... mitä sinä teet?

865
00:57:29,263 --> 00:57:32,297
Sinä jäät huostaan.
Vien sinut takaisin Roomaan.

866
00:57:55,207 --> 00:57:57,654
Hänet löydettiin yrittämästä
varastaa autoa.

867
00:57:57,723 --> 00:57:59,973
Liftaaminen ei ole aivan turvallista, eihän?

868
00:58:03,430 --> 00:58:05,747
onko castillo kunnossa

869
00:58:06,436 --> 00:58:09,053
Kyllä. Hän on toisessa koneessa,
meidän suojeluksemme alla.

870
00:58:12,460 --> 00:58:14,000
Oletko vihainen minulle?

871
00:58:14,006 --> 00:58:17,061
Vain vähän, koska olin matkalla
kuolla tukehtumiseen.

872
00:58:17,128 --> 00:58:19,981
Jos olisit lähtenyt kanssani Faroukin jälkeen,
se ei olisi ollut ongelma.

873
00:58:19,987 --> 00:58:24,981
- Tohtori Castillo ja Shaw olisivat kuolleet.
- Onko se paskiainen vielä elossa?

874
00:58:25,050 --> 00:58:27,167
Hän otti luodinkestävän liivinsä
suurimman osan ammunnasta.

875
00:58:27,233 --> 00:58:30,018
Hän pakeni rubiinien kanssa Kleopatran diadeemilta.

876
00:58:30,087 --> 00:58:32,670
Ihana. Sitten kaikki ratkesi.

877
00:58:33,503 --> 00:58:36,183
- Olet uskomaton. Tiedätkö tämän?
- Olet uskomaton.

878
00:58:36,205 --> 00:58:38,890
Jos jonkun pitäisi olla järkyttynyt
tässä, sen pitäisi olla minä.

879
00:58:39,708 --> 00:58:41,676
Kerroit minulle, että Farouk oli kuollut.

880
00:58:41,682 --> 00:58:43,715
Viranomaisten mukaan näin oli.

881
00:58:43,721 --> 00:58:48,112
- No, viranomaiset olivat väärässä, Gwen.
- Agentti Karlsson.

882
00:58:48,421 --> 00:58:52,037
- Työskentelitkö Faroukin tapauksen parissa?
- Danny oli yhteyshenkilöni Interpoliin.

883
00:58:52,106 --> 00:58:55,395
- Mikä on yhteytesi Faroukiin?
- Hän tappoi isäni.

884
00:58:55,464 --> 00:58:57,410
Sen jälkeen, kun et saanut hänet kiinni.

885
00:58:58,821 --> 00:59:00,768
Olen pahoillani. En tiennyt.

886
00:59:00,866 --> 00:59:04,763
Lexi, minulle kerrottiin, että egyptiläiset
he tappoivat Faroukin vuosi sitten.

887
00:59:04,769 --> 00:59:07,033
He tekivät sinuun vaikutuksen. jos haluat
tehdä jotain hyvää...

888
00:59:07,039 --> 00:59:09,050
Kyllä? Miten se meni sinulle?

889
00:59:23,049 --> 00:59:25,957
Genova
Andrea Dorian satama

890
00:59:40,652 --> 00:59:43,200
Aiden Shaw on edelleen elossa,

891
00:59:43,268 --> 00:59:45,684
yrittää paeta Euroopan läpi.

892
00:59:45,752 --> 00:59:48,538
Hän tietää tarpeeksi edustaakseen
ongelma.

893
00:59:49,814 --> 00:59:51,763
Minä hoidan sen.

894
00:59:55,870 --> 00:59:59,623
Muistan hänet.
Hän työskenteli FBI:lle.

895
00:59:59,686 --> 01:00:01,799
Mutta hänestä...

896
01:00:01,868 --> 01:00:03,604
En tiedä mitään.

897
01:00:04,754 --> 01:00:06,700
Ota selvää kuka se on.

898
01:00:18,829 --> 01:00:23,115
Faroukin toimintatapa on
varastaa aarteita terrorismin rahoittamiseksi.

899
01:00:23,183 --> 01:00:25,736
Nyt jatketaan yhtä suurimmista
kaikkien aikojen suuria aarteita,

900
01:00:25,804 --> 01:00:28,185
se tarkoittaa, että he suunnittelevat jotain tärkeää.

901
01:00:28,252 --> 01:00:31,340
Tarvittiin alle miljoona
suunnitella ja toteuttaa 9/11.

902
01:00:31,409 --> 01:00:33,353
Vain Antonyn sarkofagi

903
01:00:33,422 --> 01:00:35,739
olisi omaisuuksien arvoinen mustilla markkinoilla.

904
01:00:35,745 --> 01:00:37,589
Ja nyt Faroukilla on se.

905
01:00:38,408 --> 01:00:40,671
Aiden Shaw oli henkilö, joka
vaihtaa Faroukin varastamia tavaroita.

906
01:00:40,740 --> 01:00:42,988
Hän on ainoa vihjeemme
hänen löytämisessä.

907
01:00:43,058 --> 01:00:46,938
Vapauta meidät, kun laskeudumme ja sinä
Lupaan soittaa sinulle kun löydämme shaw'n.

908
01:00:46,944 --> 01:00:50,067
Danny, tämä on nyt tutkinta
terrorismista maailmanlaajuisesti.

909
01:00:50,073 --> 01:00:54,097
Kaikki tiedustelupalvelut maailmassa
Olen korkealla valmiustilassa.

910
01:00:54,103 --> 01:00:57,457
- Tiedät, etten voi vapauttaa sinua.
- Gwen, voin korjata tämän.

911
01:00:57,526 --> 01:00:59,405
Olemme hyvin lähellä Faroukin löytämistä.

912
01:00:59,472 --> 01:01:02,057
Pistä vain asiat liikkeelle.

913
01:01:02,125 --> 01:01:04,910
Radio Shawsta. Tee siitä
Sveitsin kysymys

914
01:01:04,977 --> 01:01:07,460
ja lähetä koodi punainen ilmoitus
kansainvälistä suunnitelmaa, ei mennä pitkälle.

915
01:01:07,528 --> 01:01:10,115
Ajattele kaikkia papereita
sinun on täytettävä ne myöhemmin.

916
01:01:10,183 --> 01:01:13,061
Me kaikki haluamme pysäyttää Faroukin,
ja joka sekunti menetetty,

917
01:01:13,067 --> 01:01:16,089
Shaw lähestyy kohtaa, jossa hän pakenee
ikuisesti tai tapetaan.

918
01:01:16,158 --> 01:01:19,344
Joka tapauksessa raita raiteilla
Farouk vilustuu.

919
01:01:19,412 --> 01:01:22,497
Ja seuraavan kerran hän tekee sen
ulkonäkö, tappaa enemmän ihmisiä.

920
01:01:31,710 --> 01:01:33,104
Huonoja uutisia.

921
01:01:33,110 --> 01:01:35,356
Lisää Faroukin miehiä
Seuraan kauppaa.

922
01:01:35,424 --> 01:01:37,403
En voi tavoittaa rahojasi
huonoja päiviä

923
01:01:38,380 --> 01:01:40,529
Entä rubiinini?

924
01:01:40,596 --> 01:01:43,112
Olen pahoillani. En löydä ostajaa.

925
01:01:43,182 --> 01:01:45,127
Ne ovat liian kuumia.

926
01:01:45,133 --> 01:01:47,481
Sana levisi
paikka, josta he tulevat.

927
01:01:47,612 --> 01:01:51,174
Mutta tiedän paikan missä
he eivät kysy mitään,

928
01:01:51,638 --> 01:01:53,515
jos sinne pääsee.

929
01:01:54,551 --> 01:01:57,303
Kunnossa. Kun laskeudumme, me kaksi
voimme löytää ratkaisun

930
01:01:57,309 --> 01:01:59,052
siinä mitä on tehtävä
Faroukin ja Shaw'n kanssa.

931
01:01:59,058 --> 01:02:01,781
Mitä tulee tähän,
siellä on lista virastoista

932
01:02:01,787 --> 01:02:04,120
jotka haluavat puhua hänelle
menneistä rikoksista.

933
01:02:04,126 --> 01:02:07,048
Tule katsomaan kuinka jännittäviä ne ovat
nämä ovat täytettävät asiakirjat.

934
01:02:07,054 --> 01:02:10,112
Laitan radioilmoituksen
koodi punainen Shawsta.

935
01:02:18,095 --> 01:02:20,374
Luulin, että hän ei koskaan lähtisi.

936
01:02:21,116 --> 01:02:24,036
Koodi punainen tai ei,

937
01:02:24,104 --> 01:02:26,518
En luota poliisiin
toimii tarpeeksi nopeasti,

938
01:02:26,587 --> 01:02:29,948
tai Shaw pitää itsensä hengissä
tarpeeksi kauan löytääksemme sen.

939
01:02:30,012 --> 01:02:34,476
Eikä ole ongelma jättää niitä
viedä minut Bahrainin vankilaan.

940
01:02:34,544 --> 01:02:36,289
Mitä teit Bahrainissa?

941
01:02:36,295 --> 01:02:38,072
Jordania, Venäjä, Bahrain...
joku niistä...

942
01:02:38,078 --> 01:02:40,395
jos olen lentokoneessa milloin
maa, olen valmis.

943
01:02:47,232 --> 01:02:49,203
Pyöritä kantapää.

944
01:02:50,134 --> 01:02:51,959
Tyttö ei voi koskaan olla liian varovainen.

945
01:02:54,282 --> 01:02:56,800
Heitä se takaisin.

946
01:02:56,869 --> 01:02:59,928
- Mitä sinä odotat?
- Minulla on melko vahva ääni päässäni.

947
01:02:59,934 --> 01:03:01,847
kuka kertoo minulle tämän on se
kauhea ajatus.

948
01:03:01,853 --> 01:03:03,682
Sinun täytyy jättää tämä ääni huomioimatta.

949
01:03:03,749 --> 01:03:05,560
Tule.

950
01:03:17,613 --> 01:03:20,767
Joten... oletko kanssani vai et?

951
01:03:20,837 --> 01:03:23,287
Olen yllättynyt, ettet jättänyt minua
jo takana

952
01:03:23,355 --> 01:03:25,267
Farouk vältti kaikkia hallituksia
maasta

953
01:03:25,334 --> 01:03:28,121
ja ilmeisesti kaikki yritykset
vangittavaksi tai tapettaviksi.

954
01:03:28,127 --> 01:03:30,576
Löydämme sen 48 tunnissa.

955
01:03:30,581 --> 01:03:33,321
En tiedä mitä mieltä olet, mutta luulen niin
meillä on hyvä joukkue.

956
01:03:36,106 --> 01:03:39,126
Pidä kiirettä. Hän tulee takaisin
minä hetkenä hyvänsä.

957
01:03:47,022 --> 01:03:50,177
Nyt... tarvitsemme suunnitelman.

958
01:03:50,245 --> 01:03:52,692
Odota, odota. Luulin, että sinulla on suunnitelma.

959
01:03:52,763 --> 01:03:54,640
Minulla oli.

960
01:04:00,148 --> 01:04:02,361
Hei hei, he juuri vetivät läpät.

961
01:04:02,430 --> 01:04:05,720
Tämä tarkoittaa, että olemme lähellä lentokenttää
ja olemme alle 600 metrin korkeudessa.

962
01:04:05,726 --> 01:04:08,303
- Voimme hypätä.
- Näetkö?

963
01:04:08,371 --> 01:04:12,101
Olemme jo toisessa vaiheessa
suunnitelmasta. Kuinka vaikeaa se oli?

964
01:04:12,108 --> 01:04:13,886
Löysin juuri sen vaikean osan.

965
01:04:15,534 --> 01:04:17,645
Laskuvarjoja on vain yksi.

966
01:04:18,279 --> 01:04:21,223
Kunnossa. Otan sen.

967
01:04:21,229 --> 01:04:25,759
Jotenkin sait sen näyttämään jalolta.
Oletko tehnyt tämän aiemmin?

968
01:04:25,828 --> 01:04:29,021
Ei, mutta olen melko varma painovoimasta
tehdä eniten, kunnes painat liipaisinta.

969
01:04:29,084 --> 01:04:32,407
- Voit pitää kiinni minusta.
- FBI sai minut jättämään koulun väliin.

970
01:04:32,475 --> 01:04:34,422
ja jätit minut jo tänään
kuolla kerran

971
01:04:34,428 --> 01:04:36,268
Voit pitää kiinni minusta.

972
01:04:36,273 --> 01:04:38,571
Kuinka kauan aiot jatkaa tätä?

973
01:04:39,490 --> 01:04:41,807
Karabinierit ovat jäljillämme.

974
01:04:41,874 --> 01:04:44,065
Meidän on edettävä nopeasti
sen jälkeen kun osuimme maahan.

975
01:04:53,825 --> 01:04:57,215
Odota. Minun täytyy varmistaa se
laskeudumme oikeaan paikkaan.

976
01:04:57,284 --> 01:04:59,902
Miksi teet yhtäkkiä suunnitelmasi?

977
01:05:00,769 --> 01:05:03,600
Koska minulla on laskuvarjo.

978
01:05:35,756 --> 01:05:36,861
Ihana.

979
01:05:36,930 --> 01:05:39,078
- Vatikaani. Paavin puutarhat.
- Hieno suunnitelma.

980
01:05:48,179 --> 01:05:51,433
Vatikaani
Pyhän istuimen santarmi

981
01:05:55,164 --> 01:05:56,606
Tule kanssani...

982
01:05:56,856 --> 01:05:58,498
kiitos

983
01:06:02,854 --> 01:06:05,836
Ihana. Saan vihdoin leikata
"Vietin yön

984
01:06:05,842 --> 01:06:08,927
Vatikaanin poliisiasemalla"
listaltani.

985
01:06:08,995 --> 01:06:11,009
Ystäväsi piti meitä odottamassa.

986
01:06:11,077 --> 01:06:13,560
En vain soittanut hänelle aiemmin.

987
01:06:13,628 --> 01:06:15,373
Sanoit hänen olevan opettaja.

988
01:06:15,441 --> 01:06:18,696
- Kuinka hän voi auttaa meitä?
- Se on hänen työnsä.

989
01:06:18,764 --> 01:06:21,392
Hän työskentelee myös ministeriössä
Vatikaanin ulkosuhteista.

990
01:06:21,398 --> 01:06:25,192
- Tiedätkö kuinka voisit auttaa?
- Jos en sano mitään?

991
01:06:27,298 --> 01:06:29,161
Odota siellä.

992
01:06:30,778 --> 01:06:32,756
Älä anna univormujen hämätä sinua.

993
01:06:32,885 --> 01:06:36,181
Sveitsin kaartissa on joitain
maailman eliittisotilaat.

994
01:06:36,187 --> 01:06:39,375
Kaikki nauravat liikaa
taistella takaisin.

995
01:06:41,221 --> 01:06:44,543
Monsignor Donnelly
voi vastaanottaa sinut nyt.

996
01:06:53,509 --> 01:06:56,323
He kertoivat minulle, että mies

997
01:06:56,329 --> 01:06:58,650
tuli alas taivaasta

998
01:06:58,878 --> 01:07:01,528
ja kysyi minusta nimeltä.

999
01:07:04,218 --> 01:07:06,332
Kuvittele pettymykseni.

1000
01:07:09,518 --> 01:07:10,932
Tule tänne!

1001
01:07:11,333 --> 01:07:13,413
tule tänne

1002
01:07:13,419 --> 01:07:17,073
- Kiva nähdä sinua, Chuck.
- Vakavasti. Mitä sinä teet täällä?

1003
01:07:17,079 --> 01:07:18,954
- Se on pitkä tarina.
- Kyllä? kuka sinä olet

1004
01:07:18,960 --> 01:07:21,874
- Olen...
- Hän on vain ystävä. Meillä on vähän kiire.

1005
01:07:21,880 --> 01:07:25,462
Danny, et voi hypätä laskuvarjolla Vatikaaniin
odottamatta muutamaa kysymystä.

1006
01:07:25,468 --> 01:07:27,490
Kyllä, mutta se ei vie kauan
ne Interpolilta ja

1007
01:07:27,496 --> 01:07:29,246
Carabinieri selvittää sen
olemme täällä

1008
01:07:29,252 --> 01:07:31,502
He saivat tietää. Olen porteilla
juuri nyt.

1009
01:07:31,508 --> 01:07:34,357
Mitä? Okei, Chuck.
Tarvitsen sinun pitävän ne paikoillaan.

1010
01:07:34,363 --> 01:07:38,423
Käyttäydyt kuin hullu.
Tulet tänne tuomaan paljon kaaosta.

1011
01:07:38,491 --> 01:07:40,910
Mitä tapahtuu...
Jumalauta, sinä olet Lexi.

1012
01:07:40,979 --> 01:07:43,301
Kyllä. Joten, oletko kuullut minusta?

1013
01:07:43,307 --> 01:07:44,867
Olen kuullut sinusta hienoja asioita.

1014
01:07:44,873 --> 01:07:47,457
Chuck, voimmeko puhua yksityisesti?

1015
01:07:49,774 --> 01:07:52,257
kiitos

1016
01:07:54,389 --> 01:07:56,817
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Se ei ole sitä miltä näyttää.

1017
01:07:56,823 --> 01:07:58,803
Näyttää siltä, että sotket rikollisen kanssa

1018
01:07:58,809 --> 01:08:00,878
joka jo kerran särki sydämesi.

1019
01:08:00,884 --> 01:08:02,896
Kunnossa. Osittain se näyttää tältä.

1020
01:08:02,965 --> 01:08:05,784
Jumala, Danny,
kuinka tyhmä voit olla

1021
01:08:05,852 --> 01:08:08,559
Jumalauta, sinun täytyy olla tyhmin...

1022
01:08:08,565 --> 01:08:09,628
Chuck...

1023
01:08:09,634 --> 01:08:11,891
En antanut sinulle tarpeeksi katumusta
viime kerralla, eikö niin?

1024
01:08:11,897 --> 01:08:14,032
Haluatko manaajan?
Meillä se on täällä.

1025
01:08:14,038 --> 01:08:17,735
- Yksi heistä on minulle velkaa...
- Chuck! Farouk on elossa.

1026
01:08:17,805 --> 01:08:20,220
Hän on pyramidihyökkäyksen takana.

1027
01:08:20,411 --> 01:08:23,370
- Luulin, että he tappoivat sen henkilön.
- Ilmeisesti niin ei käynyt.

1028
01:08:23,376 --> 01:08:26,256
Yritämme jäljittää hänet,
mutta jäimme kiinni joihinkin asioihin

1029
01:08:26,262 --> 01:08:28,275
eikä minulla ole aikaa ratkaista niitä.

1030
01:08:28,282 --> 01:08:31,024
Tämä tulee päättymään huonosti.
Hän on paholainen.

1031
01:08:31,030 --> 01:08:33,043
autatko minua vai et

1032
01:08:33,111 --> 01:08:35,778
Mikään näistä asioista ei kuulu
pappiystävien tavanomaiset normit.

1033
01:08:35,784 --> 01:08:38,214
- Tiedät sen.
- Kiitos. Kiitos.

1034
01:08:38,283 --> 01:08:41,644
Sillä välin varmista, että hän pysyy poissa
pihan suihkulähteen luona.

1035
01:08:41,650 --> 01:08:43,378
En halua pyhän veden kiehuvan.

1036
01:08:45,547 --> 01:08:47,473
Tiedäthän, ottaen huomioon akustiikka
tämä paikka

1037
01:08:47,480 --> 01:08:49,997
voisinko kuulla kaiken, mitä hän sanoi?

1038
01:08:50,064 --> 01:08:52,716
Chuck sanoo joskus asioita
jota hän ei halua sanoa.

1039
01:08:52,722 --> 01:08:55,334
Tarkoitin kaikkia sanoja.

1040
01:08:58,791 --> 01:09:01,382
Hei, hei, hei.
Agentti Karlsson, pysy rauhallisena. kunnossa?

1041
01:09:01,388 --> 01:09:04,442
Meillä ei ole rangaistuspotkukilpailua
Sikstuksen kappelissa, okei?

1042
01:09:04,509 --> 01:09:06,525
En anna heidän piiloutua
tämän portin takana.

1043
01:09:06,593 --> 01:09:08,838
Muista, että olet vieras
minun maassani.

1044
01:09:09,019 --> 01:09:12,536
Rauhoittua. Anna minun hoitaa se
tästä. kunnossa?

1045
01:09:15,052 --> 01:09:17,199
Pidän siitä huolta.

1046
01:09:17,267 --> 01:09:21,529
Hei. Olen monsignor Charles Donnelly.
Voinko auttaa sinua jossain?

1047
01:09:21,535 --> 01:09:22,917
- Kyllä.
- Olet amerikkalainen.

1048
01:09:22,923 --> 01:09:24,868
Onko Popa katolinen?

1049
01:09:27,472 --> 01:09:29,823
Se on Vatikaanin vitsi. Anteeksi.
Kyllä, olen amerikkalainen.

1050
01:09:29,829 --> 01:09:31,524
- Onko se kaikki mitä haluat?
- Ei.

1051
01:09:31,530 --> 01:09:33,482
- Haluamme...
- Meidän täytyy päästä sisään.

1052
01:09:33,551 --> 01:09:37,432
- Ja sinä olet...
- Agentti Gwen Karlsson, Interpol.

1053
01:09:37,645 --> 01:09:40,157
Valitettavasti Interpol ei
lainkäyttövalta täällä.

1054
01:09:40,163 --> 01:09:43,321
Olen kapteeni Bruno Fabi
karabiniereista,

1055
01:09:43,327 --> 01:09:45,660
ja minulla on toimivalta täällä.

1056
01:09:45,666 --> 01:09:47,982
Vatikaani on suvereeni kaupunkivaltio,

1057
01:09:48,050 --> 01:09:51,607
ja sellaisenaan Italian viranomaiset eivät ole

1058
01:09:51,676 --> 01:09:54,595
teknisesti ottaen lainkäyttövalta tässä.

1059
01:09:54,662 --> 01:09:57,351
"Pyhä istuin luovuttaa Italian valtiolle

1060
01:09:57,358 --> 01:10:00,349
kaikki ihmiset jotka turvautuivat
Vatikaanissa

1061
01:10:00,355 --> 01:10:02,441
kun häntä syytetään teoista
tehty Italian alueella

1062
01:10:02,447 --> 01:10:03,924
joita pidetään rikollisina

1063
01:10:03,930 --> 01:10:05,842
molempien osavaltioiden lakien mukaan."

1064
01:10:06,416 --> 01:10:08,225
Joten sinulla on paperit

1065
01:10:08,293 --> 01:10:10,542
mikä todistaa sen tosiasian, että tällaiset henkilöt

1066
01:10:10,610 --> 01:10:13,903
- syytetäänkö heitä sellaisista teoista?
- Selvä, saamme oikeuden määräyksen

1067
01:10:13,909 --> 01:10:15,470
- ja tuomme sen heti.
- Ei...

1068
01:10:15,657 --> 01:10:17,771
Kuulostaa ihanalta. Hyvää aamua
siunattu

1069
01:10:17,777 --> 01:10:19,755
Hän oli...

1070
01:10:24,011 --> 01:10:25,879
Olen pahoillani, ettei minulla ollut sinua
sai enemmän aikaa.

1071
01:10:25,885 --> 01:10:28,200
He palaavat kaikkeen
hetki valtuutuksen kanssa.

1072
01:10:28,268 --> 01:10:30,476
Oletan, että joku täällä tietää
kuinka ärsyttää ihmisiä

1073
01:10:30,482 --> 01:10:32,733
Entä se nimi
Pyysin sinua tarkistamaan sen

1074
01:10:32,739 --> 01:10:35,888
- ulkoministeriössä?
- Kyllä. Ei mitään Aiden Shawsta,

1075
01:10:35,894 --> 01:10:39,009
mutta saimme jotain toisesta henkilöstä.
- Mikä muu henkilö?

1076
01:10:39,344 --> 01:10:41,357
Dwayne Coleman.

1077
01:10:41,511 --> 01:10:44,617
Shaw ei olisi tarpeeksi tyhmä
matkustaa oikealla nimellään.

1078
01:10:44,623 --> 01:10:46,558
- Eikö se ole oikein?
- Hänellä ei ollut paljon aikaa

1079
01:10:46,559 --> 01:10:47,996
tehdä uutta identiteettiä.

1080
01:10:47,997 --> 01:10:51,562
No, Dwayne Coleman tuli sisään
Istanbulissa tunti sitten.

1081
01:10:51,692 --> 01:10:54,648
Se on täydellinen. Voisimme olla
siellä muutaman tunnin päästä.

1082
01:10:55,116 --> 01:10:59,083
Unohdit karabinierit
joka ympäröi koko kaupunkia?

1083
01:10:59,153 --> 01:11:00,965
Ei ole ongelmaa.

1084
01:11:01,033 --> 01:11:03,449
Sinun tarvitsee vain viedä minut kuntosalille
lukeminen ensimmäisestä kerroksesta

1085
01:11:03,516 --> 01:11:05,598
apostolisesta kirjastosta.

1086
01:11:05,665 --> 01:11:07,275
Miksi?

1087
01:11:07,343 --> 01:11:10,499
Siellä on pakotunneli
salaisuus Vatikaanin alla.

1088
01:11:21,167 --> 01:11:23,182
Joten, opit siitä

1089
01:11:23,188 --> 01:11:25,605
tämä salainen kohta tuossa kirjassa

1090
01:11:25,673 --> 01:11:27,753
missä muukalaiset rakensivat kirkon

1091
01:11:27,822 --> 01:11:31,574
ja jätti vihjeitä kaikkialle
Eurooppa näköpiirissä?

1092
01:11:32,085 --> 01:11:33,897
Ei. Tiedän. Tiedän.

1093
01:11:33,903 --> 01:11:36,381
Se koski Illuminatia,

1094
01:11:36,450 --> 01:11:38,395
salaliittoteorian ja...

1095
01:11:38,464 --> 01:11:41,817
"Vain yksi mies voi estää tämän!"

1096
01:11:42,526 --> 01:11:46,101
Danny, jos vain yksi olisi
salainen kulku tässä

1097
01:11:46,107 --> 01:11:47,929
Olisin tiennyt siitä. kunnossa?

1098
01:11:47,998 --> 01:11:49,943
Isä ja minä olemme hyvin läheisiä.

1099
01:11:54,341 --> 01:11:57,294
Näyttää siltä, ​​että paavi piiloutui
asioita sinulle, Chuck.

1100
01:11:58,471 --> 01:12:00,416
Älykäs.

1101
01:12:01,575 --> 01:12:03,942
Hei. Hei, hei, se olisi parempi
tyttöystävänäsi

1102
01:12:03,948 --> 01:12:06,465
olla ajattelematta käyttöä
tämä ryöstää Vatikaanin!

1103
01:12:06,494 --> 01:12:08,473
Liian myöhäistä!

1104
01:12:19,369 --> 01:12:22,596
- Jay.
- Danny. oletko kunnossa poika

1105
01:12:22,602 --> 01:12:24,817
Kyllä. Mitä enemmän kerron sinulle
mitä vähemmän sen parempi.

1106
01:12:24,823 --> 01:12:26,496
Syytä huomioiden
sitä minä vaadin.

1107
01:12:26,502 --> 01:12:28,951
Tiedän. Farouk on elossa.

1108
01:12:29,019 --> 01:12:31,636
Sano vain, ettet aio periä sitä
hän omillaan.

1109
01:12:31,705 --> 01:12:35,934
Löysin sen eilen. pakeni,
mutta nyt meillä on aavistustakaan.

1110
01:12:35,940 --> 01:12:38,761
- Minun täytyy vain lainata kone uudelleen.
- Ja jos kieltäydyn?

1111
01:12:38,768 --> 01:12:40,648
Eli ei ilman turvaani.

1112
01:12:40,777 --> 01:12:43,947
Sanoisin, että lähden joka tapauksessa
eikä minulla ole aikaa hukattavaksi.

1113
01:12:45,167 --> 01:12:48,661
Kunnossa. Varmistan sen
kone odottaa sinua Ciampinossa.

1114
01:12:48,686 --> 01:12:50,298
Oletko vielä tytön kanssa?

1115
01:12:50,304 --> 01:12:53,860
Kyllä, kyllä. Olemme yhdessä asti
pysäytämme Faroukin.

1116
01:12:53,866 --> 01:12:56,540
- Olen hänelle tämän velkaa.
- Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä.

1117
01:12:56,546 --> 01:12:58,658
Pidän sinut ajan tasalla.
Kiitos, Jay.

1118
01:12:59,870 --> 01:13:01,950
Olen nälkäinen. Haluaisitko siemauksen?

1119
01:13:02,020 --> 01:13:04,436
Reecen kone odottaa
viemään meidät Istanbuliin.

1120
01:13:04,503 --> 01:13:07,020
Nyt meidän on vain otettava selvää
missä tarkalleen.

1121
01:13:07,027 --> 01:13:10,272
Alueella on vain yksi paikka, jossa
voisi purkaa Kleopatran rubiineja,

1122
01:13:10,278 --> 01:13:13,163
ei kysymyksiä: Byzantine Casino.

1123
01:13:13,232 --> 01:13:16,051
- En ole koskaan kuullut hänestä.
- Se on enemmän minun maailmaani.

1124
01:13:16,120 --> 01:13:19,307
Paikka on lähellä Mustaamerta. Hyväksy
kaikki arvokkaat tavarat vakuudeksi.

1125
01:13:19,376 --> 01:13:21,455
Rubiinit kasinomerkeille.

1126
01:13:21,524 --> 01:13:23,637
Yrität tuplata
rahat kun peset sen.

1127
01:13:24,026 --> 01:13:25,434
Se on fiksua kasinolle.

1128
01:13:25,440 --> 01:13:27,763
Henkilökohtaisesti noutaisin rahat heti,

1129
01:13:27,769 --> 01:13:30,124
mutta veikkaan, että Shaw ajattelee niin
että hän voi voittaa talon.

1130
01:13:31,729 --> 01:13:34,045
Sinulla on voileipiä koko kasvoillasi.

1131
01:13:42,469 --> 01:13:44,418
Shaw havaittiin Istanbulissa.

1132
01:13:45,037 --> 01:13:48,815
Näyttää siltä, että amerikkalainen ja tyttö
Seuraan häntä.

1133
01:13:48,882 --> 01:13:51,938
Meillä on omaisuutta lähellä rajaa,
jonka voimme lähettää.

1134
01:13:52,006 --> 01:13:54,355
Ei. En halua houkutella
huomiota, jota ei tarvita

1135
01:13:54,423 --> 01:13:58,814
monella laukauksella.
Lähetä Skorpioni.

1136
01:14:00,550 --> 01:14:02,429
Tapa heidät kaikki.

1137
01:14:05,323 --> 01:14:08,042
Rooma
Villa Reece

1138
01:14:11,416 --> 01:14:12,858
Tohtori Castillo.

1139
01:14:13,326 --> 01:14:16,377
Anteeksi tästä kaikesta
turvallisuus. Se ei ole minun valintani.

1140
01:14:16,613 --> 01:14:19,374
Sillä hetkellä, kun Reece sai tietää
että Farouk oli elossa,

1141
01:14:19,380 --> 01:14:21,401
hänen turvallisuusjoukkonsa
he leiriytyivät minuun.

1142
01:14:21,407 --> 01:14:24,709
Olen kapteeni Bruno Fabi
karabiniereista.

1143
01:14:24,733 --> 01:14:27,551
Olemme vastuussa rikosten torjunnasta
antiikki- ja taide-esineineen.

1144
01:14:27,557 --> 01:14:29,629
Kerroin jo Interpolille
kaikki mitä tiesin

1145
01:14:29,635 --> 01:14:31,582
pahoittelen häiriötä,

1146
01:14:31,588 --> 01:14:34,024
mutta menetimme kaksi ihmistä
joka minulla oli vangittuna.

1147
01:14:34,029 --> 01:14:35,777
Tapahtuiko Dannylle jotain?

1148
01:14:35,783 --> 01:14:37,797
Danny ja Lexi Vaziri
he pakenivat pidätyksestämme.

1149
01:14:39,117 --> 01:14:42,324
Luojan kiitos. hetkeksi
sait minut huolestumaan

1150
01:14:42,330 --> 01:14:45,769
- Etkö satu tiedä missä olen?
- He etsivät todennäköisesti Karim Faroukia,

1151
01:14:45,775 --> 01:14:48,332
mitä sinunkin pitäisi tehdä
sen sijaan, että häiritsisi heitä.

1152
01:14:48,338 --> 01:14:51,321
Kuka tietää tuon Antonin haudan
onko se pyramidin sisällä?

1153
01:14:51,327 --> 01:14:52,952
Minä, koko tiimini...

1154
01:14:52,958 --> 01:14:54,118
ketkä kaikki kuolivat...

1155
01:14:54,124 --> 01:14:57,284
terroristeja tietysti
Danny McNamara ja Jay Reece,

1156
01:14:57,290 --> 01:15:00,646
- kuka rahoitti tutkimusmatkan.
- Meidän pitäisi pitää se sellaisena toistaiseksi.

1157
01:15:00,715 --> 01:15:02,726
Yritämme välttää mediasirkusta.

1158
01:15:02,793 --> 01:15:04,876
Olen täysin samaa mieltä. Vaikka se on olemassa

1159
01:15:04,912 --> 01:15:07,595
pieni tosiasia, joka natseilla voisi olla
ottaa Kleopatra

1160
01:15:07,601 --> 01:15:10,511
75 vuotta sitten ja se voisi olla
aiheuttaa suurta hälinää.

1161
01:15:10,517 --> 01:15:13,285
- Odota. Mitä?
- Haudassa oli ruumis,

1162
01:15:13,291 --> 01:15:15,502
saksalainen joukkoissa
Natseja Afrikasta.

1163
01:15:15,508 --> 01:15:18,018
- Heidän on täytynyt ottaa se.
- Se ei ollut muistiinpanoissa.

1164
01:15:18,024 --> 01:15:20,597
- Hän ei kertonut minulle siitä.
- En todellakaan nähnyt yhteyttä

1165
01:15:20,603 --> 01:15:22,719
nykyisen terrorismitutkinnan kanssa.

1166
01:15:25,714 --> 01:15:29,746
- Mikä tämä on?
- Tämä löytyi natsin kädestä.

1167
01:15:29,752 --> 01:15:31,799
Toisella puolella on merkintä "VICI".

1168
01:15:31,805 --> 01:15:34,445
En ole vieläkään ymmärtänyt, mitä se tarkoittaa.

1169
01:15:34,451 --> 01:15:37,240
Toisella puolella on a
antiikin kreikkalainen serapis.

1170
01:15:37,307 --> 01:15:39,822
olen hyvin pahoillani,
mutta tämä on todiste.

1171
01:15:39,890 --> 01:15:42,172
- Meidän täytyy tutkia hänet.
- Tietenkin.

1172
01:15:42,240 --> 01:15:44,456
Minulla ei ole enempää kysymyksiä, tohtori.

1173
01:15:44,462 --> 01:15:46,574
Karabinieri kiitos
apuasi

1174
01:15:46,580 --> 01:15:48,726
tästä tutkimuksesta.

1175
01:16:07,322 --> 01:16:09,552
Musta meri
Bysantin kasino

1176
01:16:19,435 --> 01:16:21,416
Ei ole outoa, että pieni
osa toiveistani

1177
01:16:21,422 --> 01:16:23,115
että olin väärässä Shaw'n suhteen

1178
01:16:23,121 --> 01:16:25,570
ja hän oli varsin älykäs
kuinka pitkälle mennään?

1179
01:16:25,754 --> 01:16:27,434
Blackjack!

1180
01:16:27,440 --> 01:16:30,462
Olet niin söpö.

1181
01:16:38,404 --> 01:16:40,181
Kultaseni, haluaisin toisen Vesperin.

1182
01:16:40,250 --> 01:16:42,095
- Hyvää iltaa.
- Paska.

1183
01:16:42,101 --> 01:16:45,260
- Voinko liittyä?
- Herrasmies pyysi yksityistä peliä.

1184
01:16:45,267 --> 01:16:47,396
Ei, olemme vanhoja ystäviä.

1185
01:16:47,402 --> 01:16:49,526
Hänellä ei ole salaisuuksia meiltä.

1186
01:16:51,596 --> 01:16:54,817
- Mistä sait kaikki nämä rahat?
- Reecen kortista.

1187
01:16:54,823 --> 01:16:56,870
Otin sen lompakostasi
kuinka kauan vaihdoit

1188
01:16:56,876 --> 01:16:59,833
- Miten sait PIN-koodin selville?
- Tiedätkö, yksi leluistani.

1189
01:16:59,834 --> 01:17:01,549
Sama mies, joka teki sen minulle
PIN dekooderi,

1190
01:17:01,550 --> 01:17:04,792
hän teki minulle myös seurantasovelluksen
Laitoin sen Shaw'n puhelimeen Roomassa.

1191
01:17:04,798 --> 01:17:07,112
Joten näin löysit minut Sveitsistä,

1192
01:17:07,652 --> 01:17:10,804
- loukkaa yksityisyyttäni.
- Pelastin henkesi

1193
01:17:10,871 --> 01:17:12,821
ja juoksit viiden minuutin kuluttua

1194
01:17:12,886 --> 01:17:15,237
tasku täynnä varastettuja rubiineja.

1195
01:17:15,304 --> 01:17:17,586
Ei. Te kaksi ammuitte minut.

1196
01:17:17,653 --> 01:17:20,035
Luulin, että rubiinit olivat palkinto
oikein lohdutukseksi.

1197
01:17:20,102 --> 01:17:22,991
Valitettavasti se oli vaikeampaa
likvidoitu kuin odotin.

1198
01:17:23,058 --> 01:17:26,850
Henkesi on edelleen vaarassa.
Meidän täytyy saada sinut pois täältä.

1199
01:17:26,919 --> 01:17:29,167
Rentoutua. He eivät tee mitään
liikkua julkisesti,

1200
01:17:29,236 --> 01:17:32,865
kameroiden ympäröimänä.
Olen täällä niin hyvä kuin vain voi olla.

1201
01:17:32,928 --> 01:17:35,109
Ja melkein tuplasin rahani.

1202
01:17:35,981 --> 01:17:37,258
Blackjack.

1203
01:17:37,325 --> 01:17:39,567
Näetkö? Joskus elämässä

1204
01:17:39,573 --> 01:17:42,030
sinun on luotava onneasi itse.

1205
01:17:47,027 --> 01:17:49,344
Se ei näytä sydänkohtaukselta.

1206
01:17:49,412 --> 01:17:51,155
Hän hikoili paljon.

1207
01:17:51,223 --> 01:17:53,373
Kyllä. Minä myös.

1208
01:17:53,379 --> 01:17:55,124
Minä myös.

1209
01:17:56,016 --> 01:17:57,490
Odota...

1210
01:17:58,750 --> 01:18:00,480
Tokenit.

1211
01:18:00,486 --> 01:18:02,135
Danny, he ovat myrkyttyjä.

1212
01:18:02,141 --> 01:18:04,087
Jälleenmyyjä.

1213
01:18:09,692 --> 01:18:11,365
Ulos.

1214
01:18:12,103 --> 01:18:14,827
Millä myrkytit meidät?
Anna meille vastalääke.

1215
01:18:30,366 --> 01:18:32,951
Danny, näen kaksi.

1216
01:18:33,019 --> 01:18:34,998
Ota vasemmalla oleva.

1217
01:18:46,955 --> 01:18:48,732
Pidä kiirettä.

1218
01:19:01,390 --> 01:19:03,317
Kiitos...

1219
01:19:05,143 --> 01:19:08,267
koska olin ensimmäinen.

1220
01:19:08,334 --> 01:19:11,558
Kiitos, että minulla ei ole minua
jäi taas taakse.

1221
01:19:18,439 --> 01:19:19,815
Shaw!

1222
01:19:25,203 --> 01:19:29,227
Ammuttu, myrkytetty, muumioitunut?

1223
01:19:29,989 --> 01:19:32,134
- Sanon sinulle, että olen kirottu.
- Hei,

1224
01:19:32,140 --> 01:19:34,989
älä anna kenenkään koskea siihen pöytään.
Se on täynnä myrkkyä.

1225
01:19:34,995 --> 01:19:37,361
Ja meidän pitäisi luultavasti lähteä
täältä poliisin eteen

1226
01:19:37,367 --> 01:19:39,723
- tai toinen salamurhaaja saapuu.
- Oletko kunnossa?

1227
01:19:39,729 --> 01:19:42,473
Yhtäkkiä ymmärrät kuinka paljon
elämä on lyhyt.

1228
01:19:42,725 --> 01:19:44,622
Haluat vain löytää jonkun erityisen

1229
01:19:44,628 --> 01:19:46,171
kenen kanssa viettää tämän ajan. ymmärrätkö

1230
01:19:46,177 --> 01:19:47,945
- Tule, Romeo.
- Anna minun saada hänen numeronsa.

1231
01:19:47,951 --> 01:19:51,057
- Kuka tietää, kuinka paljon aikaa minulla on jäljellä?
- Mikset kerro meille, mistä löydämme Faroukin,

1232
01:19:51,063 --> 01:19:54,442
- ennen kuin syötämme sinulle nuo sirut?
- Tiedän vain, kuinka hän maksaa minulle

1233
01:19:54,448 --> 01:19:58,040
ja kerron mielelläni heti
jotka saavat immuniteetin.

1234
01:20:03,509 --> 01:20:06,527
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
oli ilo esitellä sinulle:

1235
01:20:06,528 --> 01:20:11,559
Blood and Treasure -kausi 01,
jaksot 01 ja 02 - "Kleopatran kirous"

1236
01:20:11,560 --> 01:20:14,278
- Hei.
- Hei. Luojan kiitos.

1237
01:20:14,284 --> 01:20:16,398
Shaw on pidätettynä
lääketieteellistä hoitoa.

1238
01:20:16,404 --> 01:20:18,043
En saanut häneltä paljoakaan.

1239
01:20:18,049 --> 01:20:20,152
Hyvä asia on, ei enää
olemme kansainvälisesti etsintäkuulutettuja pakolaisia.

1240
01:20:20,158 --> 01:20:22,914
Huono puoli on se, että emme voi erota unionista
Eurooppalainen ilman Interpolin lupaa.

1241
01:20:22,920 --> 01:20:24,646
Onnea siihen.

1242
01:20:24,777 --> 01:20:28,608
Seuraan Faroukia missä tahansa
se veisi minut ja Gwenin...

1243
01:20:28,739 --> 01:20:32,137
- Gwen osaa olla hiljaa ja niellä.
- Mitä tarkalleen ottaen tutkit?

1244
01:20:32,143 --> 01:20:34,092
Teutoninen okkultismi.

1245
01:20:34,098 --> 01:20:37,522
- Haudassa oli kuolleita natseja.
- Todellako?

1246
01:20:37,528 --> 01:20:39,541
Luulen, että he ottivat Kleopatran.

1247
01:20:39,547 --> 01:20:42,131
Yritän selvittää, mikä oli syynä.

1248
01:20:42,262 --> 01:20:45,113
Natsit uskoivat, että jotkut esineet olivat pyhiä

1249
01:20:45,182 --> 01:20:47,630
heillä oli todellinen valta,
kuin pyhä malja

1250
01:20:47,636 --> 01:20:51,198
Kohtalon keihäs. tarkoitan,
ehkä he luulivat, että myös Kleopatralla oli se.

1251
01:20:51,204 --> 01:20:52,964
Jos he uskoisivat yliluonnolliseen,

1252
01:20:52,970 --> 01:20:56,096
sitten he eivät uskoneet kiroukseen
häiritä hänen hautaansa?

1253
01:20:56,102 --> 01:20:58,821
Ja jos hän yritti käyttää
tämä aseena?

1254
01:20:59,014 --> 01:21:01,730
Muuttaa artefakti aseeksi
joukkotuhosta.

1255
01:21:01,799 --> 01:21:03,369
Kuten vanhassa elokuvassa.

1256
01:21:03,377 --> 01:21:05,691
- Indiana Jones.
- Ehkä?

1257
01:21:05,761 --> 01:21:08,043
Vakavaa? Olitko yhdessä?

1258
01:21:08,049 --> 01:21:11,600
Mutta mikään näistä ei selitä mitä
Farouk todella haluaa Kleopatralta.

1259
01:21:12,572 --> 01:21:15,260
Farouk jätti kaiken pois
Kleopatran hauta

1260
01:21:15,327 --> 01:21:17,905
vapaasatamassa, mutta mitä hän otti mukaansa?

1261
01:21:19,691 --> 01:21:23,086
Vaikein ja vaikein tehtävä
siirretty, Antoniuksen sarkofagi.

1262
01:21:23,092 --> 01:21:25,585
Sanoit sen itse, se on sen arvoista
sen paino kullassa.

1263
01:21:25,591 --> 01:21:27,815
Kyllä, mutta olen alkanut ajatella niin
se voisi olla jotain muutakin.

1264
01:21:27,821 --> 01:21:29,723
Se piti tohtori Castillon elossa. Miksi?

1265
01:21:29,729 --> 01:21:31,934
Hän on Kleopatran asioiden asiantuntija.

1266
01:21:32,177 --> 01:21:35,201
Jos hän haluaa yhdistää
Kleopatra Antonyn kanssa?

1267
01:21:36,210 --> 01:21:39,295
Jos löydämme Kleopatran,
löydämme Faroukin.

1268
01:21:39,301 --> 01:21:41,102
Ja olen Shaw'n sängyn vieressä,
uhkailemalla häntä

1269
01:21:41,108 --> 01:21:44,534
- ruosteisella katetrilla, jos hän ei puhu.
- Ja olen siellä kanssasi pysäyttäen sinut

1270
01:21:44,540 --> 01:21:47,349
rikkoa Geneven sopimusta,
mutta sillä välin...

1271
01:21:47,355 --> 01:21:48,961
Meidän on löydettävä Kleopatra.
Danny on oikeassa.

1272
01:21:48,967 --> 01:21:51,718
Kukaan ei etsi häntä kahden vuosituhannen aikana,

1273
01:21:51,724 --> 01:21:54,980
ei tiennyt mistä aloittaa
mutta tiedämme tarkalleen

1274
01:21:54,986 --> 01:21:58,091
- missä se oli 70 vuotta sitten.
- Samoin Farouk.

1275
01:21:58,097 --> 01:22:01,008
- Minulla on jotain, mitä hänellä ei ole.
- Mikä tämä on?

1276
01:22:01,014 --> 01:22:03,836
Luulen, että se on avain Kleopatran löytämiseen.

1277
01:22:03,904 --> 01:22:07,360
Medaljonissa lukee "Serapis",
jumaluus, jolla oli kultti

1278
01:22:07,428 --> 01:22:10,213
Kleopatran aikana.
Oletettiin, että tämä kultti

1279
01:22:10,281 --> 01:22:12,832
katosi valloituksen jälkeen
Egypti Rooman toimesta.

1280
01:22:14,546 --> 01:22:17,711
Mutta jos se oli totta, niin
mitä tämä medaljonki etsi?

1281
01:22:17,717 --> 01:22:21,091
kuolleen natsin käsissä
noin 1940?

1282
01:22:21,097 --> 01:22:23,132
Luulen, että ne, jotka tappoivat heidät
ne natsit

1283
01:22:23,138 --> 01:22:27,670
edustaa samaa ryhmää, joka muutti heidät
Antonius ja Kleopatra pyramidissa.

1284
01:22:27,739 --> 01:22:31,100
Fabi, mitä sait selville?
amerikkalaisesta ja tytöstä?

1285
01:22:31,164 --> 01:22:33,536
Kekseliäs, motivoitunut,

1286
01:22:34,352 --> 01:22:37,003
arvoisia vastustajia metsästyksessä.

1287
01:22:37,009 --> 01:22:38,835
Jos he seisovat tiellämme,

1288
01:22:38,841 --> 01:22:42,228
on sinun tehtäväsi käsitellä niitä.

1289
01:22:45,598 --> 01:22:48,816
Heidän täytyy olla hänen suojelijansa,
ja jos olen vielä elossa

1290
01:22:48,822 --> 01:22:51,103
ja tänään se on avain

1291
01:22:51,170 --> 01:22:55,725
löytää Kleopatra
ja pysäytä Farouk.

1292
01:22:55,898 --> 01:22:58,898
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
oli ilo esitellä sinulle:

1293
01:22:58,899 --> 01:23:00,899
Blood and Treasure - kausi 01,
Ep 01 - "Kleopatran kirous"

1294
01:23:01,198 --> 01:23:04,197
sinc: dickVader