1 00:03:48,144 --> 00:03:51,647 Asakusa, τελευταία στάση, Asakusa. 2 00:03:53,149 --> 00:03:56,610 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πήγαινε στη δουλειά. Σάγια; 3 00:03:58,571 --> 00:04:00,030 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 4 00:04:07,413 --> 00:04:10,791 Κάθε αιμοβόρος που σκοτώνεις μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά. 5 00:04:10,875 --> 00:04:16,296 - Δεν είμαι εδώ για αυτές τις ταΐστρες. - Είναι μόνο θέμα χρόνου και υπομονής. 6 00:04:24,889 --> 00:04:26,515 Χριστός! 7 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 - Γεια! Κάτι δεν πάει καλά. - Τι; 8 00:04:30,144 --> 00:04:33,897 Δεν είναι αιμοβόρος εκεί μέσα. Είναι άνθρωπος. 9 00:04:35,858 --> 00:04:38,694 Δεν είχε χρόνο να μεταμορφωθεί, αυτό είναι όλο. 10 00:04:38,778 --> 00:04:42,739 Θα δεχτείς τον λόγο της; Τι θα γινόταν αν απλώς τα έκανε; 11 00:04:45,368 --> 00:04:47,202 Σάγια, φτάνει. 12 00:04:51,124 --> 00:04:54,251 Ξεκουραστείτε λίγο. Αύριο θα είμαι στο ξενοδοχείο. 13 00:04:55,211 --> 00:04:58,463 - Η μικρή σκύλα είναι εκτός ελέγχου. - Την χρειαζόμαστε. 14 00:05:00,717 --> 00:05:02,551 Ο Σάγια είναι το μόνο που έχουμε. 15 00:05:43,051 --> 00:05:45,302 Μιχάλη, τελειώσαμε εδώ. 16 00:05:47,138 --> 00:05:48,513 Μιχαήλ; 17 00:05:55,813 --> 00:05:57,147 Πάμε. 18 00:06:05,365 --> 00:06:06,698 Saya sama! 19 00:06:17,418 --> 00:06:20,962 Κάτω. Πες μου για τον πατέρα μου. 20 00:06:21,714 --> 00:06:24,383 Ήταν πολεμιστής. 21 00:06:25,635 --> 00:06:27,928 Ο πιο γενναίος κυνηγός που υπήρχε. 22 00:06:30,139 --> 00:06:33,642 Πώς ξεχώρισε τους δαίμονες από τους ανθρώπους; 23 00:06:33,976 --> 00:06:36,686 Τους κοίταξε κατευθείαν στα μάτια, 24 00:06:36,771 --> 00:06:40,148 και έβλεπε ότι δεν είχαν ψυχή. 25 00:06:40,316 --> 00:06:44,152 Οι δαίμονες μπορούν να πάρουν ανθρώπινη σάρκα, 26 00:06:45,405 --> 00:06:48,782 αλλά δεν μπορούν να δημιουργήσουν την ανθρώπινη ψυχή. 27 00:06:49,909 --> 00:06:52,702 Ο Παράδεισος έβαλε δαίμονες στον κόσμο 28 00:06:52,787 --> 00:06:55,580 για να δοκιμάσουμε τις αρετές μας. 29 00:06:56,749 --> 00:06:59,584 Αν ο Παράδεισος προοριζόταν για δαίμονες να ζεις ανάμεσά μας, 30 00:06:59,752 --> 00:07:01,962 γιατί τους σκοτώνουμε; 31 00:07:02,422 --> 00:07:04,631 Στη ζωή όλοι έχουμε καθήκοντα. 32 00:07:05,174 --> 00:07:07,926 Το να εκπληρώνουμε τα καθήκοντά μας είναι να υπηρετούμε το θέλημα του Ουρανού. 33 00:07:08,261 --> 00:07:12,889 Τα υπόλοιπα δεν είναι για μας να τα αμφισβητήσουμε. 34 00:07:15,643 --> 00:07:16,852 Σάγια! 35 00:07:16,936 --> 00:07:19,729 Ο πατέρας σου σκοτώθηκε 36 00:07:21,357 --> 00:07:24,860 από την Onigen, 37 00:07:25,945 --> 00:07:30,532 ο αρχαιότερος, ο πιο χυδαίος δαίμονας από όλους. 38 00:07:30,616 --> 00:07:32,701 Είναι η μοίρα σου 39 00:07:33,703 --> 00:07:36,663 να τον εκδικηθεί, 40 00:07:37,748 --> 00:07:40,292 να συνεχίσει την αποστολή του. 41 00:07:40,751 --> 00:07:45,172 Είσαι αποφασισμένη κορίτσι μου; 42 00:07:49,886 --> 00:07:51,720 Ναι Κάτω. 43 00:07:54,390 --> 00:07:57,684 Τρεις νεκροί στην αμερικανική αεροπορική βάση μέσα σε μια εβδομάδα. 44 00:07:58,769 --> 00:08:02,272 Οι καθαρίστριές μας έφτασαν εκεί εγκαίρως. Κανείς δεν είδε τα πτώματα. 45 00:08:02,356 --> 00:08:05,775 - Οι υποφαινόμενοι τρέφονται. - Λοιπόν, ξέρεις το παλιό ρητό, 46 00:08:06,944 --> 00:08:09,446 «Όταν τρέφονται οι πεινασμένοι δαίμονες χωρίς διακριτικότητα... 47 00:08:09,530 --> 00:08:11,406 «...Το Onigen είναι κοντά». 48 00:08:19,081 --> 00:08:23,460 Κοντεύεις να πετύχεις την επιθυμία σου. Να αντιμετωπίσει τον αρχηγό της αγέλης. 49 00:08:26,714 --> 00:08:29,508 - Το σχέδιο; - Το Συμβούλιο σας θέλει στη βάση 50 00:08:29,592 --> 00:08:33,845 - για να βρείτε περισσότερους δυνητικούς πελάτες. - Δεν ερευνώ. σκοτώνω. 51 00:08:33,930 --> 00:08:38,433 Γίνε ο καλεσμένος μου. Σκοτώστε τους κάτω τροφοδότες και παρασύρετε έξω το Onigen. 52 00:08:38,518 --> 00:08:43,188 - Αλλά αυτή τη φορά, αφήστε το αίμα να μεταλλαχθεί. - Δεν έκανα ποτέ λάθος. 53 00:08:43,272 --> 00:08:45,982 Δεν βλάπτει να είσαι προσεκτικός, αυτό είναι όλο. 54 00:08:47,109 --> 00:08:50,529 Και μην ανατινάξεις το εξώφυλλό σου εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 55 00:08:50,613 --> 00:08:53,156 Ο Γέροντας τράβηξε πολλά νήματα να το κανονίσουμε αυτό. 56 00:08:53,241 --> 00:08:54,407 Κάλυμμα; 57 00:08:57,995 --> 00:09:00,872 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια νέα στολή. 58 00:09:47,211 --> 00:09:51,047 Ξέρεις, μπαμπά, δεν χρειάζεται να οδηγείς στο σχολείο κάθε μέρα. μπορώ να περπατήσω. 59 00:09:51,132 --> 00:09:53,925 Μην είσαι ανόητος. Είναι η μόνη μου ευκαιρία να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου. 60 00:09:54,010 --> 00:09:57,095 - Όλοι οι άλλοι περπατούν. - Δεν είσαι όλοι, γλυκιά μου. 61 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - Ούτε εγώ είμαι παιδί. - Γι' αυτό το έκανες; 62 00:10:00,016 --> 00:10:03,727 - Για να αποδείξετε ότι είστε όλοι μεγάλοι; - Τι έκανε; 63 00:10:03,811 --> 00:10:08,189 Ήλπιζα να καθαριστείς. Αυτό κάνουν οι μεγάλοι, ξέρεις. 64 00:10:08,274 --> 00:10:11,526 - Δεν ξέρω τι λες. - Λοιπόν, εγώ... 65 00:10:11,902 --> 00:10:14,112 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν ο Φρανκ. Τι λες, Φρανκ; 66 00:10:14,196 --> 00:10:16,906 - Κύριε; - Εσύ ήσουν που έβγαλες το αμάξι μου; 67 00:10:16,991 --> 00:10:18,992 - για μια περιστροφή χθες το βράδυ; - Όχι, κύριε. 68 00:10:19,118 --> 00:10:23,330 Έφυγες κρυφά από τη βάση και μπούκι; στο Hippy Shake μέχρι τις 4:00; 69 00:10:23,414 --> 00:10:26,750 - Όχι, κύριε. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Με κατασκοπεύεις; 70 00:10:27,209 --> 00:10:32,047 Δεν χρειάζεται, Άλις. Είσαι η κόρη μου. Ο κόσμος σε ξέρει και ο κόσμος μιλάει. 71 00:10:32,506 --> 00:10:36,134 Εντάξει, ναι, λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει. Μόλις... 72 00:10:36,927 --> 00:10:40,347 Είσαι πάντα απασχολημένος, μέρα και νύχτα, δουλεύεις στο δεύτερο αστέρι σου. 73 00:10:40,431 --> 00:10:44,684 Πρέπει να καταλάβετε, είμαστε σε πόλεμο. Όλοι κινδυνεύουμε, ακόμα και εδώ. 74 00:10:44,769 --> 00:10:48,271 - Αυτός είναι ο πόλεμος σου, όχι δικός μου. - Φτάνει, Αλίκη. 75 00:10:50,733 --> 00:10:53,735 - Γεια! Πρόσεχε πού πας, διάολε! - Ναι, κύριε! 76 00:10:53,819 --> 00:10:57,989 - Μαμά, μαμά, δεν βλέπεις; - Μαμά, μαμά, δεν βλέπεις; 77 00:10:58,074 --> 00:11:01,368 Αλίκη! Αλίκη, θα επέστρεφες εδώ; 78 00:11:02,203 --> 00:11:04,954 Η Πολεμική Αεροπορία με έκανε άντρα 79 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Αλίκη! 80 00:11:06,123 --> 00:11:10,794 Είμαι τόσο χαρούμενος, είμαι τόσο περήφανος 81 00:11:38,864 --> 00:11:42,283 Λοιπόν, τάξη, ας δώσουμε τον νέο μας συμμαθητή ένα θερμό καλωσόρισμα. 82 00:11:45,663 --> 00:11:50,458 Εκεί πάμε. Saya, θα σε νοιάζει να πάρω αυτό το γραφείο εκεί; 83 00:11:52,044 --> 00:11:54,129 Καλός! Τώρα, ξέρω όλοι κάνατε τα μαθήματά σας, 84 00:11:54,213 --> 00:11:58,133 και έχετε ετοιμάσει τις σημερινές αναγνώσεις, 85 00:11:58,676 --> 00:12:01,720 που θα είναι από το Frankenstein της Mary Shelley. 86 00:12:01,804 --> 00:12:06,933 - Okey-dokey, θα ξεκινήσουμε στη σελίδα 135. - Γεια σου. 87 00:12:07,643 --> 00:12:12,772 - Πρέπει να χαθεί; Νομίζει ότι είναι ναυτική βάση. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησαν έναν Ιάπωνα να εγγραφεί εδώ. 88 00:12:13,149 --> 00:12:15,567 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, νομίζουν ότι τους ανήκει ο τόπος. 89 00:12:15,818 --> 00:12:18,528 «Όπως ο Αδάμ, ήμουν…» 90 00:12:20,072 --> 00:12:23,158 Ναι, κύριε. Η ιστορία μας στέκει. 91 00:12:25,119 --> 00:12:26,870 Νομίζουν ότι είναι σχέδιο της CIA. 92 00:13:25,387 --> 00:13:30,517 Το τέρας του Φρανκενστάιν συγκρίνει τον εαυτό του τόσο με τον Αδάμ όσο και με τον Εωσφόρο. 93 00:13:31,519 --> 00:13:33,895 Μπορείς να μου πεις γιατί, Λιζ; 94 00:13:35,022 --> 00:13:38,942 Γιατί και ο Αδάμ και ο Εωσφόρος δημιουργήθηκαν από τον Θεό; 95 00:13:39,026 --> 00:13:42,862 Ναι, αλλά αυτά είναι αντίθετα άκρα του καλού και του κακού. 96 00:13:44,198 --> 00:13:49,786 Σε ποιο τέλος ανήκει το τέρας; Σε ποιον απλώνει το χέρι με τον θυμό του; 97 00:13:50,996 --> 00:13:53,915 Saya, θα σε νοιάζει να συμμετάσχετε στη συζήτησή μας; 98 00:13:54,583 --> 00:13:56,918 Εγώ όχι αγγλικά. 99 00:13:58,838 --> 00:13:59,838 Ναι, Αλίκη; 100 00:13:59,922 --> 00:14:04,509 Ο θυμός είναι αυτό που κάνει το τέρας άνθρωπο. Δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό. 101 00:14:05,261 --> 00:14:08,513 Ήταν εγκαταλελειμμένος από τον δημιουργό του όπως ακριβώς ο Εωσφόρος. 102 00:14:09,056 --> 00:14:14,978 Ο Θεός λοιπόν και ο Βίκτωρ Φρανκενστάιν και οι δύο εγκατέλειψαν τις δημιουργίες τους 103 00:14:15,062 --> 00:14:17,939 όχι επειδή ήταν ατελείς, 104 00:14:18,399 --> 00:14:22,193 αλλά επειδή τους θύμισαν από τις δικές τους ατέλειες. 105 00:14:22,319 --> 00:14:27,699 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Θεός 106 00:14:27,783 --> 00:14:32,704 - είναι μια ανεύθυνη πατρική φιγούρα; - Πρέπει να σκέφτεται τον μπαμπά της. 107 00:14:32,788 --> 00:14:34,622 - Τι είπες; -Τσίρισε την πριγκίπισσα 108 00:14:34,707 --> 00:14:37,542 και το επόμενο που ξέρεις, ο μπαμπάς της θα σε καταδικάσει σε στρατοδικείο. 109 00:14:37,626 --> 00:14:40,211 Δεν φταίω εγώ. Παρακαλώ, μη με στείλετε στην καρέκλα. 110 00:14:40,296 --> 00:14:41,880 - Ναι, τώρα μπορούμε... - Μεγάλωσε! 111 00:14:41,964 --> 00:14:44,465 ... ηρεμήστε, παρακαλώ. Έλα, ας είμαστε καλά. 112 00:14:45,634 --> 00:14:48,011 Γιώργο, μπορείς να διαβάσεις την επόμενη παράγραφο; 113 00:14:49,054 --> 00:14:51,639 «Καταραμένο δημιουργό! Γιατί σχημάτισες ένα τέρας τόσο φρικτό 114 00:14:51,724 --> 00:14:55,101 «Ότι κι εσύ γύρισες από μένα με αηδία; Ο Θεός, με οίκτο, έφτιαξε τον άνθρωπο...» 115 00:15:00,065 --> 00:15:02,984 Συγκεντρώσου, Αλίκη. Αφήστε το μυαλό να οδηγήσει το σώμα. 116 00:15:07,990 --> 00:15:09,115 Καλό! 117 00:15:11,160 --> 00:15:14,662 Αυτά για σήμερα. Ποιο είναι το μότο μας, Team Lupin; 118 00:15:15,414 --> 00:15:18,499 - Γίνε λύκος ή φύγε! - Αυτό είναι το πνεύμα! 119 00:15:21,670 --> 00:15:22,921 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. 120 00:15:23,005 --> 00:15:25,173 - Για την ομάδα, κατάλαβες; - Νομίζω πως ναι. 121 00:15:25,674 --> 00:15:27,926 - Αλίκη! - Κύριε; 122 00:15:29,011 --> 00:15:30,970 Σέρνεις όλη την ομάδα κάτω. 123 00:15:31,221 --> 00:15:34,307 - Θέλω να μείνεις και να εξασκηθείς. -Μα πρέπει να... 124 00:15:34,391 --> 00:15:35,600 Μη νομίζεις θα τύχει ειδικής μεταχείρισης 125 00:15:35,684 --> 00:15:38,937 - απλώς επειδή είσαι η κόρη του Στρατηγού. - Δεν το είπα αυτό. 126 00:15:40,022 --> 00:15:43,107 - Θα τσακωθώ με την Αλίκη. - Και θα είμαι ο διαιτητής. 127 00:15:43,192 --> 00:15:47,362 - Όχι, θα εξασκηθώ μόνος μου. - Πρέπει να σκεφτώ την ομάδα. 128 00:15:47,529 --> 00:15:49,739 Σκεφτείτε το τουρνουά την επόμενη εβδομάδα. 129 00:15:49,823 --> 00:15:52,867 - Φτιάξτε μου έναν λύκο της Αλίκης, κορίτσια. - Ναι, κύριε Πάουελ. 130 00:15:55,829 --> 00:15:57,288 Φέρτε το. 131 00:16:03,379 --> 00:16:09,217 -Τι κάνεις; - Προσπαθήσαμε πολύ, πολύ σκληρά να σε αγνοήσουμε. 132 00:16:09,802 --> 00:16:12,220 Αλλά συνεχίζεις να μας κουράζεις! 133 00:16:14,932 --> 00:16:16,724 Είσαι τρελός; 134 00:16:49,174 --> 00:16:50,383 Πάω. 135 00:18:06,043 --> 00:18:07,543 Ασφαλίστε αυτό το όχημα! 136 00:18:11,840 --> 00:18:14,467 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε. 137 00:18:15,177 --> 00:18:16,511 Βγείτε έξω! 138 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Ξεκλειδώστε τις πόρτες και βγείτε αμέσως. 139 00:18:22,476 --> 00:18:24,811 - Γεια, φίλε. Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Σταμάτα εκεί, φίλε. 140 00:18:24,895 --> 00:18:27,647 Εύκολο, μεγάλος. Μοιάζουμε με Βιετκόνγκ; 141 00:18:27,731 --> 00:18:30,274 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω, σοφέ! 142 00:18:30,359 --> 00:18:32,151 - Είναι απαραίτητο; - Στρατηγός. 143 00:18:32,236 --> 00:18:35,571 Μάικλ Χάρισον, Διευθυντής Επιχειρήσεων, CIA. 144 00:18:36,990 --> 00:18:40,827 - Αυτοί οι άντρες δουλεύουν για εμάς. - Τι κάνετε στη βάση μου; 145 00:18:40,911 --> 00:18:43,496 - Αυτό είναι ταξινομημένο. - Ο Λάνγκλεϊ μας έστειλε να βοηθήσουμε 146 00:18:43,580 --> 00:18:45,623 - με την πολεμική προσπάθεια. - Με ποια ιδιότητα; 147 00:18:45,707 --> 00:18:48,084 Τελευταία φορά που έλεγξα, Δ.Ο. Δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία σας. 148 00:18:48,168 --> 00:18:52,672 - Σου μιλάω; - Στρατηγέ, ο προϊστάμενός μου θα σε καλέσει σε λίγο. 149 00:18:53,257 --> 00:18:56,300 Τώρα προτείνω να ηρεμήσουμε όλοι 150 00:18:56,385 --> 00:18:59,053 και χειριστείτε αυτό όπως οι επαγγελματίες που είμαστε. 151 00:18:59,304 --> 00:19:02,181 - Εμείς; - Να τους προσέχεις, Φρανκ. 152 00:19:02,891 --> 00:19:03,891 Ναι, κύριε. 153 00:19:12,442 --> 00:19:19,157 Ήταν εδώ. τους είδα. Η Σάρον... Το κεφάλι της Λίντα ήταν... 154 00:19:19,241 --> 00:19:21,826 Δεν πειράζει, γλυκιά μου, είσαι ασφαλής τώρα. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 155 00:19:21,910 --> 00:19:23,411 τους είδα! 156 00:19:24,496 --> 00:19:27,790 Η Γιαπωνέζα, Φρανκ. Γιατί ήταν στο σχολείο μας; 157 00:19:28,083 --> 00:19:31,085 - Η Ουάσιγκτον κανόνισε την εγγραφή της, κύριε. - Ουάσιγκτον; 158 00:19:31,545 --> 00:19:36,132 Λοιπόν, ο γραμματέας λέει ότι τη λένε Saya. Είναι η κόρη του Motoki Shishikura, 159 00:19:36,216 --> 00:19:38,009 ένας πρεσβευτής που θα διοριστεί σύντομα στο D.C. 160 00:19:38,177 --> 00:19:43,014 Λοιπόν, το επιβεβαιώνετε με τον τοπικό μας σύνδεσμο. Βγαίνεις ένταλμα και τη βρίσκεις. 161 00:19:43,098 --> 00:19:47,185 Τα καθάρισαν όλα! Μπαμπά, κοίτα, είναι ακόμα υγρό. 162 00:19:50,522 --> 00:19:53,191 Πρέπει να μάθουμε τι κάνουν αυτοί οι τύποι, Φρανκ. 163 00:19:53,275 --> 00:19:56,527 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, κύριε. Δεν έχουμε την εξουσία κράτησης του προσωπικού της Υπηρεσίας. 164 00:19:56,612 --> 00:19:58,321 Θα ασχοληθώ με αυτό. 165 00:19:58,405 --> 00:20:00,698 Διαφωνώ με σεβασμό, κύριε. 166 00:20:02,451 --> 00:20:06,454 Τότε θα πρέπει να καταθέσω έναν υπάλληλο καταγγελία στο Πεντάγωνο. 167 00:20:08,999 --> 00:20:10,875 Καταλαβαίνω, κύριε. 168 00:20:10,959 --> 00:20:15,630 Μπαμπά, όποιοι κι αν είναι, έχουν καλύψει για δύο φόνους. Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. 169 00:20:22,471 --> 00:20:27,225 - Κόψε τα, Φρανκ. Αλίκη. - Ναι, κύριε. Αποσύρομαι! 170 00:20:30,687 --> 00:20:32,521 Εσύ της σκύλας. 171 00:20:34,858 --> 00:20:37,401 Τι σου συμβαίνει, χλευάζει έτσι τον Μακκι; 172 00:20:37,486 --> 00:20:40,863 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, τράβηξαν τα όπλα τους πάνω μου. 173 00:20:40,948 --> 00:20:43,658 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάος ή το Συμβούλιο θα έχει τα κεφάλια μας. 174 00:20:43,742 --> 00:20:46,577 Τι σκέφτεται ο Γέροντας, τέλος πάντων, στέλνεις τη Σάγια σε γυμνάσιο; 175 00:20:46,662 --> 00:20:49,497 - Είναι μεγαλύτερη από όλους μας μαζί! - Ναι. 176 00:20:52,501 --> 00:20:53,668 Χριστός. 177 00:20:57,839 --> 00:20:59,674 Ο Γέροντας θέλει να μας δει. 178 00:20:59,758 --> 00:21:03,594 Κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτούς! Το αίμα της Λίντας... 179 00:21:03,679 --> 00:21:08,724 Γλυκιά μου, είσαι ακόμα σε κατάσταση σοκ. Είναι κατανοητό. Πήγαινε να κοιμηθείς. 180 00:21:09,351 --> 00:21:12,311 Πρέπει να με πιστέψεις. Κάτι ξέρει ο κύριος Πάουελ! 181 00:21:12,396 --> 00:21:14,981 Πώς μπορεί να ξέρει τίποτα αν δεν ήταν καν εκεί; 182 00:21:15,065 --> 00:21:20,069 - Τώρα θα πήγαινες να κοιμηθείς! - Μπαμπά, κάνεις λάθος. 183 00:21:21,196 --> 00:21:25,533 Αλίκη, φτάνει! Κοίταξε, θα το άφηνες στους μεγάλους; 184 00:21:26,159 --> 00:21:28,119 Θα τα πούμε το πρωί. 185 00:21:30,163 --> 00:21:33,207 Ναί; Frank, τι έχεις; 186 00:21:35,919 --> 00:21:37,128 Ναι, όπως είπα. 187 00:21:37,212 --> 00:21:40,631 Αν υπήρχε νέος πρέσβης, Θα είχα ενημερωθεί. 188 00:21:40,716 --> 00:21:44,093 Παιδιά με γυαλιά ηλίου και αστεία καπέλα ανεμίζουν τριγύρω τα φτηνά τους σήματα 189 00:21:44,177 --> 00:21:47,179 και υποτίθεται ότι πιστεύω τα στέλνει ο Langley; 190 00:21:47,889 --> 00:21:49,432 Κάνε ό,τι πρέπει. 191 00:21:49,516 --> 00:21:52,685 Μάθετε ποιοι είναι και τι διάολο κάνουν στη βάση μου! 192 00:22:42,027 --> 00:22:43,361 Κύριε. 193 00:22:44,905 --> 00:22:46,447 Καθίζω. 194 00:22:52,287 --> 00:22:55,289 - Όλα σύμφωνα με το σχέδιο; - Ναι, κύριε. 195 00:22:56,541 --> 00:23:00,294 Οι φήμες το λένε Mckee καλούσε τον Λάνγκλεϊ και την Ουάσιγκτον. 196 00:23:00,921 --> 00:23:05,299 Πολύ περίεργος και για τους δυο σας. Ήταν αυτό μέρος του σχεδίου σας; 197 00:23:06,885 --> 00:23:09,845 Είχαμε μια σύγκρουση μαζί του, ναι. 198 00:23:10,680 --> 00:23:14,767 Έχοντας Αμερικανούς φίλους σε ψηλά μέρη δεν σημαίνει ότι είμαι ο θείος Σαμ. 199 00:23:14,851 --> 00:23:17,603 Λίγη διακριτικότητα θα ήταν ωραία. 200 00:23:19,064 --> 00:23:21,774 Το Συμβούλιο πρέπει να παραμείνει ανώνυμο. 201 00:23:22,192 --> 00:23:25,152 Οι αμερικανικές μας διασυνδέσεις δεν μπορεί να διακινδυνεύσει την έκθεση. 202 00:23:26,154 --> 00:23:28,864 Μην αισθάνεστε πολύ άνετα παίζοντας CIA. 203 00:23:29,825 --> 00:23:34,161 Θα το φροντίσω. Αφήστε το σε μένα. Έχετε τον λόγο μου, κύριε. 204 00:23:34,830 --> 00:23:37,039 - Πεινασμένος; - Πεινάω. 205 00:23:37,124 --> 00:23:39,500 Να κάτι που θα σου κόψει την όρεξη. 206 00:23:42,170 --> 00:23:45,464 Ένα αεροπλάνο συνετρίβη στα βουνά Οκουτάμα σήμερα το πρωί. 207 00:23:45,549 --> 00:23:49,176 Αυτά είναι τα μέλη του πληρώματος στο πλοίο, ό,τι έχει απομείνει από αυτούς πάντως. 208 00:23:52,973 --> 00:23:54,557 Αυτό είναι το έργο του Onigen. 209 00:23:54,641 --> 00:23:57,101 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πριν καθαρίσουμε τη σκηνή. 210 00:23:57,185 --> 00:23:58,644 Κανείς άλλος δεν ξέρει. 211 00:23:58,728 --> 00:24:02,189 - Είναι εδώ; Πήρε το δόλωμα. - Ναι. 212 00:24:03,191 --> 00:24:06,902 Τώρα, ο Onigen είναι εδώ, θα χυθεί αίμα. 213 00:24:24,629 --> 00:24:26,213 Λυπάμαι, κύριε, κυρία. 214 00:24:26,339 --> 00:24:30,718 Το Onsen ανοίγει 24 ώρες. Νιώστε ελεύθεροι να το απολαύσετε ανά πάσα στιγμή. 215 00:24:31,011 --> 00:24:35,055 Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; Βλέπω ότι δεν έχεις αποσκευές. 216 00:24:35,891 --> 00:24:39,727 Παρατηρητικός και περιποιητικός. Η γυναίκα σου είναι μια τυχερή κυρία. 217 00:24:40,687 --> 00:24:46,150 Ναί. Αν μόνο αυτή το πιστεύει. Αυτή και οι κόρες μου ετοιμάζουν το δείπνο. 218 00:24:46,568 --> 00:24:49,403 Θα είναι έτοιμο σύντομα στην τραπεζαρία. 219 00:24:50,739 --> 00:24:52,239 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 220 00:25:02,000 --> 00:25:03,501 λυπάμαι. 221 00:25:17,641 --> 00:25:22,353 Βγείτε και παίξτε παιδιά μου. Η περίοδος σίτισης έχει ξεκινήσει. 222 00:25:57,472 --> 00:26:00,015 Κύριε Πάουελ, πώς είστε; 223 00:26:00,100 --> 00:26:01,725 - Πώς είναι η ζωή; - Έξι πένες μισό σελίνι. 224 00:26:01,810 --> 00:26:04,395 - Μπορείτε να κάνετε τη μετατροπή σε γιεν. - Το συνηθισμένο; 225 00:26:04,479 --> 00:26:05,688 Στα βράχια. 226 00:26:17,534 --> 00:26:21,287 Γεια, αγαπητή Αλίκη, καλώς ήρθες! 227 00:26:23,290 --> 00:26:25,749 Λοιπόν, ποιο είναι το δηλητήριό σου απόψε; 228 00:26:26,668 --> 00:26:28,210 Άφησε μας, Κρύψου. 229 00:26:31,590 --> 00:26:33,007 Είπες ψέματα. 230 00:26:33,967 --> 00:26:37,553 Ήξερες ότι η Λίντα και η Σάρον θα έκαναν με πλήγωσες και είπες ψέματα στον μπαμπά μου. 231 00:26:41,933 --> 00:26:47,021 Γιατί εγώ; Τι έκανα; Τι... Τι θέλεις από μένα; 232 00:26:47,105 --> 00:26:51,442 Είναι όλα για σένα, εσύ, εσύ, έτσι δεν είναι; Κι αν κάνεις λάθος; Παραληρητικές; 233 00:26:51,526 --> 00:26:54,903 - Το σκέφτηκες ποτέ; - Ξέρω τι είδα. 234 00:26:58,033 --> 00:27:01,910 Αυτό που βλέπετε δεν έχει καμία σχέση με αυτό που είναι αληθινό. 235 00:27:02,537 --> 00:27:06,081 Κοιτάς τριγύρω, βλέπεις μια αεροπορική βάση που διευθύνεται από τον μπαμπά, πετώντας τα B-52 του 236 00:27:06,166 --> 00:27:10,002 για να εξαφανίσουν τους αγρότες των καλοκάγαθων στους ορυζώνες, πολεμώντας τον δίκαιο πόλεμο του. 237 00:27:11,630 --> 00:27:15,090 Αλλά δεν βλέπεις τον πραγματικό πόλεμο, αυτός που συμβαίνει 238 00:27:15,175 --> 00:27:18,302 από την αρχή του χρόνου ανάμεσα στο δικό σου και το δικό μου. 239 00:27:18,386 --> 00:27:22,973 Και το τέλος είναι πάνω σας, φέρατε με την αυταπατούσα θεοσεβή σου 240 00:27:23,892 --> 00:27:28,896 και το επιτηδευμένο ηθικό σας ύψος. Θα βγούμε νικητές. 241 00:27:30,148 --> 00:27:32,900 Καλώς ήρθατε στην άλλη πλευρά του βλέμματος. 242 00:27:33,526 --> 00:27:35,569 Τώρα είναι ώρα να πεθάνεις. 243 00:27:53,380 --> 00:27:56,465 Γεια σου! Γεια, σταμάτα! Στάση! Γεια, παρακαλώ! 244 00:28:00,470 --> 00:28:02,346 Όχι, όχι! 245 00:33:25,545 --> 00:33:26,837 Αφήστε την να φύγει! 246 00:33:37,724 --> 00:33:38,807 Όχι! 247 00:35:18,491 --> 00:35:19,783 Ερχομαι σε. 248 00:35:53,651 --> 00:35:54,818 Φεύγει μακριά. 249 00:35:55,069 --> 00:35:57,237 Είναι πληγωμένος. Πλησιάστε! 250 00:36:06,414 --> 00:36:14,713 Πιο γρήγορα! 251 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 Πλησιάστε! 252 00:36:26,767 --> 00:36:27,976 Πιο κοντά! 253 00:37:02,970 --> 00:37:05,222 - Είμαι δαίμονας; - Όχι! 254 00:37:09,435 --> 00:37:11,436 Έχεις ανθρώπινη ψυχή! 255 00:38:33,144 --> 00:38:34,853 Τι είναι αυτό; Είναι κοντά; 256 00:38:46,866 --> 00:38:50,535 Κύριε Πάουελ, Σάρον και Λίντα, 257 00:38:52,163 --> 00:38:54,581 - όλοι τους... - Δεν υπήρξαν ποτέ. 258 00:38:56,083 --> 00:38:57,834 Τι ακριβώς ήταν; 259 00:38:59,462 --> 00:39:00,879 Αιμοβόρες. 260 00:39:02,089 --> 00:39:06,134 Παίρνουν ανθρώπινη μορφή. Είναι ο τρόπος που ζουν. 261 00:39:09,722 --> 00:39:12,974 Οπότε υποθέτω ότι δεν είσαι όντως φοιτητής, είσαι; 262 00:39:14,894 --> 00:39:20,774 - Υπάρχουν περισσότερα από αυτά εκεί έξω; -Περισσότερο από ό,τι μπορείς να φανταστείς. 263 00:39:23,736 --> 00:39:28,323 - Μπορώ να κάνω κάτι; - Δεν είναι ο πόλεμος σου. Πήγαινε σπίτι. 264 00:39:29,492 --> 00:39:33,787 - Και ξέχνα τα πάντα. - Και σε αφήνω να τους πολεμάς μόνος; 265 00:39:36,207 --> 00:39:37,999 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 266 00:39:46,258 --> 00:39:49,344 Ο μπαμπάς μου είναι ο στρατηγός στη βάση. Θα μπορούσα να του το πω και... 267 00:39:49,428 --> 00:39:51,471 - Μην το πεις σε κανέναν! - Γιατί; 268 00:39:51,555 --> 00:39:54,391 Θέλεις να ζήσεις; Θέλεις να ζήσει ο πατέρας σου; 269 00:39:54,558 --> 00:39:56,142 Τότε όχι! 270 00:39:59,480 --> 00:40:02,315 Εντάξει. Δεν θα με πίστευε πάντως. 271 00:40:05,236 --> 00:40:06,820 Σάγια. 272 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει; 273 00:40:36,100 --> 00:40:38,268 - Σε είδαν; - Όχι, κύριε. 274 00:40:52,950 --> 00:40:55,869 - Είναι όπλα αυτά; - Όχι, δεν νομίζω. 275 00:40:57,204 --> 00:40:59,038 Υπήρχαν συνολικά τέσσερις περιπτώσεις. 276 00:40:59,123 --> 00:41:02,417 Όλα φαίνονταν σαν τυπικά ζητήματα, απ' όσο μπορώ να πω, κύριε. 277 00:41:02,501 --> 00:41:03,668 Από τον Οργανισμό; 278 00:41:03,752 --> 00:41:06,546 Λοιπόν, αυτό είναι αν αυτοί οι τύποι είναι στην πραγματικότητα από τον Οργανισμό. 279 00:41:06,630 --> 00:41:08,673 Καλέστε τα παιδιά της τεχνολογίας. 280 00:41:09,216 --> 00:41:11,217 Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτά τα πράγματα; 281 00:41:11,302 --> 00:41:14,345 γυμνοσάλιαγκες, σαλιγκάρια και ουρές κουταβιού. 282 00:41:15,389 --> 00:41:16,723 Εύκολος. 283 00:41:17,475 --> 00:41:19,809 Είμαι εδώ για να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο. 284 00:41:19,894 --> 00:41:23,480 - Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου απρόσκλητος; - Ζητώ συγγνώμη. 285 00:41:23,564 --> 00:41:25,190 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 286 00:41:25,274 --> 00:41:28,193 Ήμουν στο πρακτορείο μια μέρα πολύ μεγάλη υποθέτω. 287 00:41:28,777 --> 00:41:29,777 Τι θέλετε; 288 00:41:29,862 --> 00:41:33,031 Εξουσιοδοτήσατε τη διάρρηξη, Στρατηγέ; 289 00:41:33,115 --> 00:41:35,241 Δεν το παίρνεις πίσω. Είναι αποδείξεις. 290 00:41:35,326 --> 00:41:39,162 - Από τι; - Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η Κεντρική Διοίκηση. 291 00:41:39,246 --> 00:41:41,539 Περιμένετε! Γενικός. 292 00:41:41,624 --> 00:41:44,876 Ξέρω ότι ξεκινήσαμε με λάθος πόδι. Φταίω εγώ. 293 00:41:44,960 --> 00:41:48,213 Αλλά είμαστε στην ίδια πλευρά, σας διαβεβαιώνω. 294 00:41:48,297 --> 00:41:51,508 Η πλευρά που δολοφόνησε δύο κορίτσια γυμνασίου; Δεν νομίζω. 295 00:41:51,592 --> 00:41:55,637 Ήρθα εδώ για να σου δώσω τον Σάγια, Στρατηγέ. Δεν είναι στην Υπηρεσία. 296 00:41:55,721 --> 00:41:58,932 Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη. Είναι εκτός ελέγχου. 297 00:42:03,646 --> 00:42:06,189 Πού είναι αυτή; Κάτω αυτό, Φρανκ. 298 00:42:07,900 --> 00:42:10,693 Ξενοδοχείο Yuzuya. Οδός Togoshi-ginza. Νι-Τσο, πέντε επτά... 299 00:42:10,778 --> 00:42:12,820 Υπομονή. Πες μου πάλι το δρόμο; 300 00:42:13,614 --> 00:42:15,448 Togoshi-ginza. 301 00:42:15,533 --> 00:42:19,244 Το ξέρω. Είναι στην πτέρυγα Σιναγκάουα. Περίπου 30 λεπτά από εδώ... 302 00:42:36,804 --> 00:42:40,932 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Στρατηγέ. Δεν μπορούσα να σου αφήσω την υπόθεση. 303 00:42:41,016 --> 00:42:43,059 Ποιοι είστε άνθρωποι; 304 00:42:45,646 --> 00:42:47,647 Σωτήρες του ανθρώπινου γένους. 305 00:42:50,901 --> 00:42:52,735 Το Συμβούλιο ήταν εδώ 306 00:42:52,820 --> 00:42:57,365 από πριν τον παππού του παππού σου έκλεψε τη γη του από τους Ινδούς. 307 00:42:57,992 --> 00:43:00,243 Περπατάμε ένα ψηλότερο μονοπάτι, Στρατηγέ. 308 00:43:02,955 --> 00:43:04,581 Τρέξε, Αλίκη, τρέξε! 309 00:43:24,685 --> 00:43:27,687 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 310 00:43:31,150 --> 00:43:33,484 Μπαμπάς. Μπαμπάς; 311 00:43:35,154 --> 00:43:37,405 Αλίκη, φύγε από τη βάση! 312 00:43:37,865 --> 00:43:41,451 - Άλις, δεν είσαι ασφαλής εδώ. - Δεν ξέρω τι να κάνω. 313 00:43:41,535 --> 00:43:43,703 Αλίκη, φύγε, φύγε. 314 00:43:46,457 --> 00:43:48,625 Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. 315 00:43:50,377 --> 00:43:53,463 Μπαμπάς. Μπαμπάς! Μπαμπάς! 316 00:44:31,752 --> 00:44:32,919 Γαμημένο Α! 317 00:44:58,195 --> 00:45:00,446 Μεταφέρθηκαν στο ξενοδοχείο Onsen. 318 00:45:03,242 --> 00:45:04,701 Onigen. 319 00:45:05,119 --> 00:45:07,203 Σε ψάχνει. 320 00:45:08,205 --> 00:45:10,164 Είναι καιρός να αντεπιτεθούμε. 321 00:45:10,958 --> 00:45:15,628 Όλα τακτοποιούνται. Αλλά δεν θα είναι εύκολο. 322 00:45:17,631 --> 00:45:18,965 Δεν με νοιάζει! 323 00:45:19,049 --> 00:45:22,260 Το Συμβούλιο βρίσκει τον Onigen για μένα, αυτή είναι η συμφωνία. 324 00:45:22,344 --> 00:45:24,387 Έχει ήδη πάρει πάρα πολύ καιρό. 325 00:45:25,139 --> 00:45:27,098 Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον, 326 00:45:28,016 --> 00:45:29,559 μετά από αυτό; 327 00:45:31,186 --> 00:45:33,646 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το Onigen. 328 00:45:38,068 --> 00:45:39,485 Όχι για μένα. 329 00:46:17,524 --> 00:46:18,649 Δεκάρα! 330 00:47:08,367 --> 00:47:10,284 Πώς με βρήκες; 331 00:47:10,369 --> 00:47:12,119 Τον σκότωσαν. 332 00:47:14,331 --> 00:47:16,374 Είχες δίκιο. Έδειξε. 333 00:47:16,750 --> 00:47:18,876 Αντιγράψτε το. Είμαι στο δρόμο μου. Βγάλτε την έξω. 334 00:47:19,294 --> 00:47:23,464 Βγάλτε την τώρα! Κάντε το τώρα! Κάντο! Τώρα! Κάνε γρήγορα! 335 00:47:26,134 --> 00:47:28,761 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις, σκότωσαν τον μπαμπά μου! 336 00:47:28,846 --> 00:47:31,097 - Δεν τους δουλεύω. -Λέτε ψέματα! 337 00:47:31,431 --> 00:47:32,765 Σας ευχαριστώ. 338 00:47:34,560 --> 00:47:38,479 Σκοτώνω τους αιμοβόρους. Μου παρέχουν ό,τι χρειάζομαι για να επιβιώσω. 339 00:47:39,481 --> 00:47:40,940 Αυτό είναι όλο. 340 00:47:42,860 --> 00:47:45,194 Γιατί ο μπαμπάς μου; Γιατί; 341 00:47:47,364 --> 00:47:49,156 Θα μάθω από... 342 00:47:49,533 --> 00:47:50,533 Κάτω! 343 00:48:11,138 --> 00:48:13,764 - Δώσε μου το κορίτσι, Σάγια! - Όχι. 344 00:48:13,849 --> 00:48:17,602 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. Μην τα βάζεις μαζί μου, μισογύνης! 345 00:48:18,854 --> 00:48:20,563 Λουκάς; 346 00:48:20,647 --> 00:48:23,107 - Μιχάλη. - Άσε κάτω το όπλο. 347 00:48:24,985 --> 00:48:27,653 - Άσε το κάτω. - Σκότωσε τον Μακί. 348 00:48:27,738 --> 00:48:30,239 Είσαι τρελός; Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 349 00:48:30,324 --> 00:48:32,617 Η δουλειά μου! Έχω καθαρίσει το χάος, έτσι δεν είναι; 350 00:48:32,701 --> 00:48:34,827 Κάνεις μεγαλύτερο χάος! 351 00:48:35,537 --> 00:48:37,496 Όχι όταν πάρω αυτό το κορίτσι. 352 00:48:38,874 --> 00:48:40,583 - Όχι. - Λουκά, 353 00:48:41,835 --> 00:48:43,753 Δεν θα στο ξαναπώ. 354 00:48:48,592 --> 00:48:51,302 Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις, Μάικλ. 355 00:48:51,553 --> 00:48:52,762 Δοκίμασέ με. 356 00:48:55,474 --> 00:48:57,600 Εντάξει, κερδίζεις. 357 00:48:58,352 --> 00:49:01,437 Αλλά μην νομίζετε ότι δεν θα το κάνω πες όλα αυτά στον Γέροντα. 358 00:49:01,521 --> 00:49:05,441 Γίνε ο καλεσμένος μου. Γιατί δεν είμαι εγώ θέτοντας σε κίνδυνο την αποστολή μας. 359 00:49:05,525 --> 00:49:09,195 - Γίνεσαι μαλακός, γέροντα. - Ίσως. Αλλά όχι ηλίθιο! 360 00:49:10,864 --> 00:49:12,365 Είστε εντάξει; 361 00:49:19,039 --> 00:49:21,040 Ποιος είναι ανόητος τώρα; 362 00:49:55,075 --> 00:49:56,575 Πρέπει να πάμε. 363 00:50:05,002 --> 00:50:06,168 Περιμένετε. 364 00:50:15,595 --> 00:50:16,929 Οδηγείς. 365 00:50:25,731 --> 00:50:27,773 Radio Free Japan. Κορυφαίος της ώρας. 366 00:50:27,858 --> 00:50:30,735 Ο διοικητής της δεξιάς Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας, Στρατηγός Howard R. Mckee, 367 00:50:30,819 --> 00:50:32,111 έχει πεθάνει από καρδιακή προσβολή. 368 00:50:32,195 --> 00:50:35,573 Ο Στρατηγός ανακαλύφθηκε σε κρίσιμη κατάσταση στο σπίτι του πριν από λίγες ώρες. 369 00:50:35,657 --> 00:50:38,784 Οι γιατροί στο σημείο δεν μπόρεσαν να τον αναζωογονήσουν. 370 00:50:38,869 --> 00:50:42,079 Οι αρχές ζητούν τη βοήθειά σας βρίσκοντας την κόρη του, Alice Mckee, 371 00:50:42,164 --> 00:50:45,750 που διέφυγε από τη βάση με φορτηγό της Πολεμικής Αεροπορίας λίγο μετά το άκουσμα της είδησης. 372 00:50:45,834 --> 00:50:48,461 Βασικός ψυχίατρος περιγράφει τον έφηβο ως ασταθή 373 00:50:48,545 --> 00:50:50,629 και προειδοποιεί ότι μπορεί να κινδυνεύει η ζωή της. 374 00:51:04,311 --> 00:51:05,936 Σάγια; 375 00:51:06,021 --> 00:51:08,314 Saya, είσαι καλά; Σάγια; 376 00:51:54,694 --> 00:51:55,945 Ξύπνα. 377 00:51:57,072 --> 00:51:58,614 Σάγια, ξύπνα. 378 00:53:22,574 --> 00:53:23,949 Το αίμα σου. 379 00:53:30,290 --> 00:53:32,374 Γιατί με έσωσες; 380 00:53:33,001 --> 00:53:34,960 Δεν είμαι το είδος σου. 381 00:53:35,629 --> 00:53:37,880 Ήταν το σωστό. 382 00:53:40,634 --> 00:53:42,092 Το σωστό... 383 00:53:43,428 --> 00:53:45,804 Παλιά ήξερα το σωστό από το λάθος. 384 00:53:47,140 --> 00:53:49,516 Κάποτε η ζωή ένιωθε σωστά. 385 00:53:51,228 --> 00:53:54,146 Η Κάτω με μεγάλωσε στο ορεινό χωριό, 386 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 όπου τηλεφώνησα στο σπίτι, 387 00:53:59,653 --> 00:54:02,488 όπου βρήκα τον μοναδικό φίλο στη ζωή μου. 388 00:54:27,264 --> 00:54:29,807 Η ευτυχία και η αγάπη ήταν εφικτά. 389 00:54:41,611 --> 00:54:43,654 Αλλά μετά, ήρθε το σκοτεινό όνειρο. 390 00:54:48,034 --> 00:54:52,037 Στο όνειρο τον σκότωσα. Η αγάπη είχε φύγει, 391 00:54:52,956 --> 00:54:54,081 αντικαταστάθηκε από αίμα. 392 00:54:54,165 --> 00:54:56,625 Σάγια! Saya sama! 393 00:54:58,837 --> 00:55:02,006 Μετά ξύπνησα και δεν ήταν όνειρο. 394 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 Τι συνέβη; 395 00:55:05,468 --> 00:55:08,595 Έλα κορίτσι μου. Πρέπει να πάμε. 396 00:55:43,631 --> 00:55:46,342 Πάρε το σπαθί του πατέρα σου! 397 00:55:46,634 --> 00:55:48,385 Δεν καταλαβαίνω. 398 00:55:53,141 --> 00:55:54,933 Αυτό το σπαθί έχει συγκεντρώσει σκοτεινές δυνάμεις 399 00:55:55,643 --> 00:55:59,563 από όλους τους δαίμονες που έχει σκοτώσει. 400 00:56:00,690 --> 00:56:02,024 Είναι ευλογία 401 00:56:02,734 --> 00:56:04,276 και μια κατάρα. 402 00:56:05,487 --> 00:56:07,571 Ένα για το οποίο δεν είστε ακόμη έτοιμοι. 403 00:56:10,992 --> 00:56:13,827 Αλλά δεν έχουμε χρόνο. 404 00:56:14,913 --> 00:56:18,207 Μας βρήκαν δαίμονες. 405 00:56:19,125 --> 00:56:22,544 Κάτω... 406 00:56:28,301 --> 00:56:31,678 Μη βγεις μέχρι να σου πω! 407 00:56:48,696 --> 00:56:50,322 Μην με ακολουθείς! 408 00:56:50,407 --> 00:56:52,157 Πάμε μαζί! 409 00:56:52,242 --> 00:56:53,659 Όχι! 410 00:56:55,412 --> 00:56:56,412 Κάτω. 411 00:56:56,496 --> 00:57:00,082 Ήρθε η ώρα να είσαι μόνος σου κορίτσι μου. 412 00:57:01,626 --> 00:57:05,003 Τι θα κάνεις; 413 00:57:11,970 --> 00:57:14,721 Το καθήκον μου. 414 00:57:15,181 --> 00:57:16,682 Όχι, Κάτω! 415 00:57:18,017 --> 00:57:20,644 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας 416 00:57:21,146 --> 00:57:25,107 μέχρι να είστε πραγματικά έτοιμοι να αντιμετωπίσει τους δαίμονες. 417 00:57:26,276 --> 00:57:28,819 Τώρα πήγαινε και μην κοιτάς πίσω. 418 00:57:50,383 --> 00:57:51,633 Είσαι καλά; 419 00:57:52,969 --> 00:57:55,721 Σκέφτεσαι τον πατέρα σου; 420 00:57:56,431 --> 00:57:57,514 Απλά... 421 00:57:58,183 --> 00:58:00,184 Μόνο όλα τα μικρά πράγματα. 422 00:58:00,727 --> 00:58:02,311 Τι γίνεται με εσένα; 423 00:58:03,563 --> 00:58:05,022 Έχεις οικογένεια; 424 00:58:09,527 --> 00:58:10,861 Η μητέρα μου, 425 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Δεν την γνώρισα ποτέ. 426 00:58:18,244 --> 00:58:19,745 Ο πατέρας μου, 427 00:58:24,792 --> 00:58:27,753 πέθανε μέρες αφότου γεννήθηκα. 428 00:58:32,550 --> 00:58:33,800 Πως; 429 00:58:34,135 --> 00:58:35,928 Ο Ονιγκέν τον δολοφόνησε. 430 00:58:38,932 --> 00:58:43,435 Ο αρχαιότερος, ο πιο ισχυρός δαίμονας. 431 00:58:53,947 --> 00:58:57,324 Ο πιο πιστός συντηρητής του πατέρα μου, 432 00:58:57,909 --> 00:59:01,036 Κάτω, με έσωσε. 433 00:59:04,082 --> 00:59:06,333 Με πήγε στα βουνά, 434 00:59:08,127 --> 00:59:12,965 με φρόντισε, με εκπαίδευσε να είμαι δυνατή, να γίνω σαν τον πατέρα μου. 435 00:59:16,594 --> 00:59:19,638 Στο τέλος, πέθανε για μένα. 436 01:04:50,845 --> 01:04:51,970 Κάτω! 437 01:04:52,930 --> 01:04:56,808 Πολλές νύχτες, Ο Κάτο μου είπε για τον φόνο του πατέρα μου, 438 01:04:57,977 --> 01:05:01,813 πώς τον εξαπάτησαν οι δαίμονες με τον πιο ποταπό τρόπο. 439 01:05:03,649 --> 01:05:07,110 Εκείνη τη μέρα κατάλαβα επιτέλους. 440 01:05:08,821 --> 01:05:10,989 Είμαι η κόρη του πατέρα μου, 441 01:05:11,324 --> 01:05:14,534 αλλά είμαι και το κακό που τον σκότωσε. 442 01:05:16,245 --> 01:05:17,996 Από εκείνο το βράδυ, 443 01:05:20,333 --> 01:05:22,208 ο χρόνος σταμάτησε. 444 01:05:25,171 --> 01:05:29,549 Ζω για έναν και μόνο σκοπό, 445 01:05:33,179 --> 01:05:34,721 να σκοτώσει τον Όνιγκεν. 446 01:05:39,560 --> 01:05:41,186 Αυτό είναι το καθήκον μου. 447 01:05:44,023 --> 01:05:45,523 Ο Κάτω είχε δίκιο. 448 01:05:47,026 --> 01:05:49,861 Οι δαίμονες δεν μπορούν να δημιουργήσουν ανθρώπινες ψυχές. 449 01:05:54,742 --> 01:05:56,910 Υποσχέσου μου κι εσύ ένα πράγμα. 450 01:06:00,039 --> 01:06:02,165 Ποτέ μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 451 01:06:04,377 --> 01:06:05,877 Είσαι άνθρωπος. 452 01:06:11,092 --> 01:06:12,592 υπόσχομαι. 453 01:06:23,270 --> 01:06:27,774 Τόσος πόνος. Τόσος αγώνας. Ανόητο κορίτσι. 454 01:06:28,484 --> 01:06:31,361 Είναι κοντά. Φέρτε την σε μένα. 455 01:06:32,196 --> 01:06:33,780 Ζωντανός; 456 01:06:34,407 --> 01:06:36,700 Κρατάτε ακόμα κακία; 457 01:06:38,160 --> 01:06:40,078 Μου χρωστάει ο μισός. 458 01:06:40,538 --> 01:06:45,083 Μην είσαι γελοίος. Η δύναμή της είναι πολύ πέρα ​​από αυτό που ήταν. 459 01:06:46,794 --> 01:06:48,420 Θα το δούμε! 460 01:07:00,099 --> 01:07:01,516 Άσε με να βγω. 461 01:07:02,435 --> 01:07:03,935 Τι; 462 01:07:04,687 --> 01:07:07,689 Πας μόνος σου. Πολύ επικίνδυνο για να μείνεις μαζί μου. 463 01:07:11,819 --> 01:07:14,904 Όχι. Είναι ο πόλεμος μας τώρα. 464 01:07:38,804 --> 01:07:43,892 Ερχομαι! 465 01:07:47,438 --> 01:07:48,605 Αρχή! 466 01:08:16,467 --> 01:08:19,761 -Είσαι καλά; - Ναι! Ναι, ναι. 467 01:09:43,721 --> 01:09:45,054 Αλίκη! 468 01:09:46,891 --> 01:09:51,477 - Μπαμπά, μην πας. - Είμαι εγώ! Είμαι εγώ, Αλίκη! 469 01:09:52,897 --> 01:09:54,439 Παρακαλώ ξυπνήστε! 470 01:09:56,817 --> 01:09:58,526 Εντάξει, πάμε! 471 01:10:25,262 --> 01:10:26,554 Σάγια! 472 01:11:05,678 --> 01:11:08,346 Αλίκη. Αλίκη. 473 01:11:59,440 --> 01:12:01,566 Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει. 474 01:12:03,235 --> 01:12:04,569 Οποιοδήποτε από αυτά. 475 01:12:42,566 --> 01:12:43,608 Εσείς. 476 01:12:54,787 --> 01:12:56,287 Είσαι ζωντανός. 477 01:13:46,505 --> 01:13:47,630 Σάγια! 478 01:13:50,008 --> 01:13:51,968 Δεν είναι αληθινός! 479 01:13:53,011 --> 01:13:56,264 Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει. Τίποτα από όλα αυτά! 480 01:13:57,558 --> 01:14:00,852 Όχι. Είναι ζωντανός. 481 01:14:27,212 --> 01:14:29,046 Όχι. Όχι. 482 01:14:38,307 --> 01:14:40,475 Επιτέλους με βρήκες. 483 01:14:41,393 --> 01:14:43,060 Και σε βρήκα. 484 01:14:47,566 --> 01:14:52,445 Κοίτα σε, κορίτσι μου. Τρώγονται ζωντανοί από ενοχές για έναν και μόνο άνθρωπο, 485 01:14:53,697 --> 01:14:58,576 αλλά ούτε μια αχτίδα λύπης που είχα έσφαξε τόσους από το δικό σου είδος. 486 01:14:59,411 --> 01:15:01,078 Δεν είμαι το είδος σου. 487 01:15:04,541 --> 01:15:07,752 Αρνηση. Πείσμα. 488 01:15:08,462 --> 01:15:11,631 Είσαι, τελικά, το παιδί του πατέρα σου. 489 01:15:14,551 --> 01:15:16,802 Βλέπω ότι φρόντισες καλά το σπαθί του. 490 01:15:16,887 --> 01:15:21,224 - Δείξε μου την αληθινή σου μορφή, Onigen! - Τι θέλεις να δεις; 491 01:15:22,100 --> 01:15:25,811 Ο δαίμονας που σκότωσε τον πατέρα μου. 492 01:15:27,731 --> 01:15:30,942 Ο δαίμονας που θα σκοτώσω. 493 01:15:31,151 --> 01:15:35,112 Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι, βαθιά μέσα στην καρδιά σου; 494 01:15:38,283 --> 01:15:40,368 Σου έδωσα τη δύναμή σου. 495 01:15:42,454 --> 01:15:44,372 Σου έδωσα τη δύναμή σου. 496 01:15:47,668 --> 01:15:49,961 Σου έδωσα την αθανασία, 497 01:15:50,462 --> 01:15:52,588 η κόρη μου. 498 01:15:55,801 --> 01:15:57,009 Όχι! 499 01:16:14,903 --> 01:16:18,114 Ανόητο κορίτσι, έχεις υποφέρει αρκετά. 500 01:16:19,700 --> 01:16:21,367 Έλα σε μένα. 501 01:16:48,937 --> 01:16:51,647 Περίμενα πολύ, Σάγια, 502 01:16:52,441 --> 01:16:55,526 για να αποκτήσεις τη δύναμή σου, να είσαι έτοιμος. 503 01:16:56,320 --> 01:17:01,741 Νομίζεις ότι όσο περισσότερους δαίμονες σκοτώνεις, όσο πιο άνθρωπος γίνεσαι, έτσι δεν είναι; 504 01:17:03,869 --> 01:17:05,202 Πόσο αφελής. 505 01:17:08,457 --> 01:17:11,751 Η αλήθεια είναι ότι όσο περισσότερο σκοτώνεις, 506 01:17:12,753 --> 01:17:15,171 τόσο περισσότερο απελευθερώνεις τη δύναμή σου. 507 01:17:17,257 --> 01:17:19,592 Έφτασες στην αληθινή σου φύση. 508 01:17:21,303 --> 01:17:23,137 Δεν βλέπεις; 509 01:17:23,221 --> 01:17:28,142 Έκανες ό,τι μπορούσες να γίνεις αυτό που δεν θέλεις να είσαι. 510 01:17:28,226 --> 01:17:30,561 -Να γίνω εγώ. - Ποτέ! 511 01:17:31,229 --> 01:17:33,564 Είναι το πεπρωμένο σου, ανόητο κορίτσι. 512 01:17:34,691 --> 01:17:37,735 Τα φύλλα πέφτουν, το δάσος μεγαλώνει. 513 01:17:38,987 --> 01:17:42,365 Το μέλλον βρίσκεται σε εσάς. 514 01:18:13,105 --> 01:18:14,438 Αφήστε την να φύγει! 515 01:18:23,281 --> 01:18:25,366 Αλίκη! Αλίκη! 516 01:18:28,870 --> 01:18:29,995 Αλίκη! 517 01:18:31,456 --> 01:18:32,707 Δεν βλέπεις τώρα; 518 01:18:32,791 --> 01:18:36,794 Ποιος μισός σου δίνει δύναμη, ποιο μισό σε κάνει αδύναμο; 519 01:18:52,602 --> 01:18:55,938 Αφήστε τα όλα να πάνε. Απελευθερωθείτε. 520 01:18:56,022 --> 01:18:59,400 Με γέννησες και μπορείς να με σκοτώσεις, 521 01:18:59,818 --> 01:19:01,819 αλλά δεν είσαι τίποτα για μένα! 522 01:19:21,423 --> 01:19:25,217 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να είσαι μητέρα! 523 01:19:26,052 --> 01:19:29,847 Σκότωσε με, κόρη μου. Σκότωσε με. 524 01:19:32,267 --> 01:19:34,101 Και γίνε εγώ! 525 01:20:49,219 --> 01:20:50,594 Σάγια; 526 01:21:00,355 --> 01:21:01,730 Σάγια. 527 01:21:16,121 --> 01:21:17,746 Είσαι καλά; 528 01:21:29,384 --> 01:21:32,595 Τι νόημα έχει; Δεν με πιστεύεις. 529 01:21:33,305 --> 01:21:35,347 Αυτά τα τέρατα, 530 01:21:36,641 --> 01:21:39,894 είπες ότι ένας από αυτούς επιτέθηκε το στρατιωτικό φορτηγό που έκλεψες. 531 01:21:39,978 --> 01:21:43,939 Όταν όμως σε βρήκαμε στο βάθος της χαράδρας ήσουν μόνος. 532 01:21:44,024 --> 01:21:45,858 Το καθάρισαν. 533 01:21:46,776 --> 01:21:48,527 - Αυτοί; - Το Συμβούλιο. 534 01:21:50,655 --> 01:21:52,656 Σκότωσαν τον πατέρα μου. 535 01:21:55,368 --> 01:21:56,869 Ναί. 536 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Στρατηγός Mckee, 537 01:21:59,164 --> 01:22:03,834 τραυματίστηκε θανάσιμα από τον οπλισμό του λοχία Φρανκ Νίλσεν. 538 01:22:04,628 --> 01:22:08,213 Ο λοχίας Nielsen έχασε τον γιο του στον πόλεμο πριν από τρεις μήνες. 539 01:22:09,299 --> 01:22:12,927 Οι ψυχολογικές του αξιολογήσεις δείχνουν αστάθεια. 540 01:22:18,016 --> 01:22:22,019 Και αυτό το κορίτσι που ανέφερες, Saya, πιστεύω. 541 01:22:23,897 --> 01:22:27,107 Το όνομά της, η ταυτότητά της ήταν ψεύτικα. 542 01:22:28,944 --> 01:22:32,196 Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε ότι δεν είναι καν Γιαπωνέζα. 543 01:22:32,864 --> 01:22:35,199 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 544 01:22:37,577 --> 01:22:39,286 Είναι εκεί έξω. 545 01:22:39,871 --> 01:22:41,205 Ερευνητικός. 546 01:22:43,416 --> 01:22:45,417 Ψάχνετε για τι; 547 01:22:46,544 --> 01:22:48,712 Ψάχνοντας για έναν τρόπο επιστροφής 548 01:22:51,883 --> 01:22:54,718 από την άλλη πλευρά του γυαλιού.