1
00:02:32,848 --> 00:02:35,459
Ne!
Ššš...
2
00:02:38,854 --> 00:02:39,985
Pasikalbėkime.
3
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Ei. Ei.
Ei. Ei. Fokusas.
4
00:02:49,604 --> 00:02:51,214
Ei!
5
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
Sėdėkite abu.
6
00:02:54,913 --> 00:02:56,524
Nagi. Sėdi.
7
00:03:07,317 --> 00:03:09,928
Niekada nesikreipiau į tave.
Aš to nepadariau. Niekada!
8
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
Aš dirbau tik tau
dykumoje.
9
00:03:11,974 --> 00:03:14,281
Aš buvau tavo pusėje
– visą laiką.
- Ššš.
10
00:03:17,371 --> 00:03:18,285
Man nerūpi.
11
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
Jūs dviese.
12
00:03:21,418 --> 00:03:23,159
Dieve.
13
00:03:23,333 --> 00:03:24,639
Jūs du ir jūsų burnos.
14
00:03:24,813 --> 00:03:25,640
Dios mio.
15
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
Dabar klausyk.
16
00:03:32,908 --> 00:03:33,778
Mano automobilis
apačioje.
17
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
Paspauskite klikerį,
ir tu jį surasi.
18
00:03:36,912 --> 00:03:39,871
Štai kur
tu eini.
19
00:03:40,045 --> 00:03:42,309
Nedidink greičio,
neausti,
20
00:03:42,483 --> 00:03:43,875
niekieno nenutraukite.
21
00:03:44,049 --> 00:03:45,050
Tiesiog, žinai,
vaziuok graziai.
22
00:03:46,400 --> 00:03:48,445
Iš čia, šią valandą,
23
00:03:48,619 --> 00:03:49,838
Aš imčiau keturiasdešimt rytų.
24
00:03:50,012 --> 00:03:50,969
Išlipkite prie Carlisle.
25
00:03:51,143 --> 00:03:52,188
Pasukite trečią į kairę.
26
00:03:52,362 --> 00:03:53,015
Likusią dalį nupiešiau žemėlapį
27
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
tau ant nugaros.
28
00:03:54,364 --> 00:03:55,974
Tai nėra sunku.
29
00:03:56,148 --> 00:03:58,455
Taigi, didelis baltų plytų namas
su vientisomis juodomis durimis.
30
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
Jūs negalite to praleisti.
31
00:04:00,065 --> 00:04:01,632
Teisingai
pabaigoje T.
32
00:04:01,806 --> 00:04:03,895
Truputį parkuokite
gatve,
ne priekyje.
33
00:04:04,069 --> 00:04:06,594
Tai ramus rajonas, todėl
turėsite daugybę pasirinkimų.
34
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
Išreikšdamas tai, kas akivaizdu
čia, gal,
35
00:04:08,944 --> 00:04:09,640
bet pasukite
mašina išjungta, tiesa?
36
00:04:10,946 --> 00:04:12,991
Taigi pirštinių skyriuje,
37
00:04:13,165 --> 00:04:13,905
Aš tau palikau dovaną.
38
00:04:14,079 --> 00:04:15,037
Yra kamera.
39
00:04:15,211 --> 00:04:16,256
Ir yra ginklas.
40
00:04:16,430 --> 00:04:17,039
Ir tau reikės abiejų.
41
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
Ginklas?
42
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
Taip, taip, taip,
bet nesijaudink.
43
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Aš turiu galvoje, tai...
tai labai lengva.
44
00:04:21,826 --> 00:04:23,915
Tai revolveris.
Jis jau įkeltas,
jokio saugumo.
45
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Tai atspari idiotams.
46
00:04:25,874 --> 00:04:27,136
Taigi tu eik į tą namą,
47
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
tu eini tiesiai į viršų
prie tų juodų durų.
48
00:04:29,747 --> 00:04:33,447
Nebėk, būk atsainiai,
kaip pasivaikščiojimas, žinai?
49
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
Laikykite ginklą
kažkur už tavęs
kur jie to nemato.
50
00:04:35,710 --> 00:04:38,713
Tu skambini varpeliu.
Jūs suskaičiuojate iki trijų.
51
00:04:38,887 --> 00:04:40,149
Tu atsitrauk.
52
00:04:40,323 --> 00:04:41,455
Jie žiūri kiaurai
akutė,
53
00:04:41,629 --> 00:04:42,456
tu toks pat nekaltas
kaip gali būti.
54
00:04:44,109 --> 00:04:45,589
Atsidaro durys,
55
00:04:45,763 --> 00:04:48,853
tu rodai
ir tu šaudyk.
56
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
Ir tu tęsk
paspaudęs tą gaiduką
kol bus tuščia.
57
00:04:53,205 --> 00:04:53,858
Paprasta.
58
00:04:55,556 --> 00:04:57,166
Y-Tu nori
aš į...
59
00:04:57,340 --> 00:04:59,647
Žinau, žinau,
60
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
tu teisininkas
o ne žudikas.
61
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
Bet žiūrėk,
tu gali tai padaryti, gerai?
62
00:05:04,478 --> 00:05:06,697
Šis vaikinas?
Jis yra naminis katinas.
63
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
Juodas, vidutinio ūgio.
Trumpi plaukai. Akiniai.
64
00:05:10,266 --> 00:05:10,875
Jis kažkaip atrodo
kaip bibliotekininkė.
65
00:05:12,007 --> 00:05:13,051
Bet neapsigaukite.
66
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Net naminė katė
gali subraižyti.
67
00:05:15,663 --> 00:05:17,578
Taigi, viskas.
68
00:05:17,752 --> 00:05:18,796
Sunkioji dalis baigėsi.
69
00:05:18,970 --> 00:05:20,189
Dabar ištraukite fotoaparatą.
70
00:05:20,363 --> 00:05:21,146
Tas pats principas kaip ir ginklo,
71
00:05:21,321 --> 00:05:22,539
nukreipti ir šaudyti.
72
00:05:22,713 --> 00:05:23,932
Nufotografuoti,
73
00:05:24,106 --> 00:05:25,890
kur galiu matyti veidą.
74
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
Aišku.
75
00:05:27,892 --> 00:05:28,937
Ir tada tu
grąžink jį čia,
76
00:05:29,111 --> 00:05:31,156
kur aš ir ponia Gudmen
77
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
lauks tavęs.
78
00:05:32,767 --> 00:05:35,204
Ir tada viskas!
79
00:05:35,378 --> 00:05:37,641
Sakyčiau, tai apie
dvidešimties minučių kelio automobiliu
ten,
80
00:05:37,815 --> 00:05:39,208
dvidešimt minučių atgal.
81
00:05:39,382 --> 00:05:41,471
Gal dešimt minučių
atlikti darbą...
82
00:05:41,645 --> 00:05:43,212
Pavadinkime valandėlę
visi kartu.
83
00:05:43,386 --> 00:05:45,562
Taigi, tu grįžai čia
po valandos arba...
84
00:05:45,736 --> 00:05:46,781
Atsiųsk ją.
85
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
- Ką?
- Ji turėtų tai padaryti.
86
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
Džimis.
87
00:05:55,964 --> 00:05:56,878
Kodėl ji?
88
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
Nedaryk šito.
89
00:05:59,663 --> 00:06:02,013
- Nedaryk šito.
- Šis vaikinas,... Naminė katė.
90
00:06:02,187 --> 00:06:03,972
Jimmy, prašau.
91
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
Jis žiūri pro akutę
vidury nakties.
92
00:06:06,017 --> 00:06:07,192
Ir jis mane mato?
93
00:06:07,367 --> 00:06:08,933
[KVĖPAVIMAS SHAKILY] „Kas tas asilas?
94
00:06:09,107 --> 00:06:10,239
– Ką jis čia veikia?
95
00:06:10,413 --> 00:06:11,588
Gal...
Galbūt jis paims ginklą.
96
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
Galbūt jis iškviečia policiją.
97
00:06:13,416 --> 00:06:15,113
Bet kuriuo atveju,
tos durys lieka uždarytos.
98
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
- Mmm-mmm.
- Bet jis mato moterį?
99
00:06:17,202 --> 00:06:18,769
- Mmm-mmm. Nr.
- Atrodo, kad ją ištiko nelaimė.
100
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
– Galbūt jos automobilis sugedo.
- Mmm-mmm.
101
00:06:21,163 --> 00:06:23,383
pfu. turiu omeny,
atidarytum duris
jai, ar ne?
102
00:06:23,557 --> 00:06:24,949
Sustok. Sustok.
103
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
Taip, bet...
104
00:06:27,822 --> 00:06:29,127
Ji tikrai protinga.
105
00:06:29,301 --> 00:06:30,477
Iš kur aš žinau, kad ji tai padarys
laikytis plano?
106
00:06:30,651 --> 00:06:31,695
- Ji padarys.
- Ne, ne, ne, ne.
107
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
- Ne, ne.
- Jokių policininkų.
108
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
- Žinai, kad ji tai padarys.
– Ne.
109
00:06:35,873 --> 00:06:37,614
Žiūrėk, tai ne
net turėti kokią nors prasmę.
110
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
Aš turiu...
111
00:06:39,311 --> 00:06:41,792
Aš niekada
prieš tai šaudė į ginklą.
112
00:06:41,966 --> 00:06:43,315
Aš net niekada
- laikė vieną.
- Kaip aš?
113
00:06:43,490 --> 00:06:45,448
Jimmy,
ka tu darai?
114
00:06:45,622 --> 00:06:46,928
Žinai
ji yra geriausias pasirinkimas.
115
00:06:47,102 --> 00:06:48,756
Ne, aš nesu!
Aš-aš-negaliu!
116
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
- Aš negaliu to padaryti.
- Ji gali tai padaryti.
117
00:06:50,540 --> 00:06:51,715
- Žinai, kad ji gali tai padaryti.
- Ne, Jimmy.
118
00:06:51,889 --> 00:06:52,890
- Aš pasiliksiu. Sustok.
- Tu žinai, kad aš teisus!
119
00:06:53,064 --> 00:06:55,066
Tiesiog sustok.
- Tiesiog liaukis.
- Klausyk...
120
00:06:55,240 --> 00:06:57,155
- Užsičiaupk! Užsičiaupk!
- O Dieve mano. Gerai, gerai, taip. Ji.
121
00:06:57,329 --> 00:06:58,418
Kad ir kaip būtų.
Duok jai raktus.
122
00:06:58,592 --> 00:06:59,897
Duok jai adresą.
Eime.
123
00:07:03,161 --> 00:07:04,641
Nedaryk. Nedaryk.
124
00:07:09,298 --> 00:07:10,865
Tu turi eiti.
125
00:07:11,039 --> 00:07:13,171
Nr.
126
00:07:13,345 --> 00:07:14,695
Ne, nereikia. Nedaryk.
127
00:07:17,654 --> 00:07:18,829
Nagi.
128
00:07:19,003 --> 00:07:20,004
Ei.
129
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
Eime.
130
00:07:35,324 --> 00:07:36,020
Laikykis.
131
00:07:42,331 --> 00:07:43,550
Tau prireiks
tavo batai, tiesa?
132
00:08:08,879 --> 00:08:10,577
Štai jums.
133
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
Gerai, prasidės valanda...
134
00:08:14,581 --> 00:08:15,495
...dabar.
135
00:08:17,279 --> 00:08:19,194
Laikrodis tiksi,
Ponia Gudmen.
136
00:08:36,559 --> 00:08:40,520
Kaip jūs mėgstate čičifo?
nusileisk tokią merginą, ane?
137
00:08:47,135 --> 00:08:48,092
Dabar...
138
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
ka su tavim daryti?
139
00:09:00,191 --> 00:09:01,105
Duok man savo rankas.
140
00:09:15,946 --> 00:09:16,686
Sėdi.
141
00:09:18,949 --> 00:09:22,649
Žinai,
kai mačiau tave paskutinį kartą,
parėjau namo.
142
00:09:23,780 --> 00:09:25,347
Mano namai.
143
00:09:25,521 --> 00:09:26,609
Mi cielito lindo...
144
00:09:28,219 --> 00:09:29,133
Ir tu žinai
kas atsitiko?
145
00:09:30,352 --> 00:09:31,440
Atėjo vyrai.
146
00:09:33,181 --> 00:09:35,183
Ginkluoti vyrai,
147
00:09:35,357 --> 00:09:36,140
viduryje
nakties.
148
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Į mano namus.
149
00:09:40,057 --> 00:09:41,015
Bando prieiti prie manęs.
150
00:09:43,713 --> 00:09:44,671
Ir tu žinai
ką jie padarė?
151
00:09:45,976 --> 00:09:48,675
Jie žudė žmones
man rūpi.
152
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
Jie nužudė mano virėją.
153
00:09:51,286 --> 00:09:53,244
Mano sodininkas.
154
00:09:53,418 --> 00:09:55,899
Septyniolikmetis vaikas
Žinojau, nes jis buvo aukštai keliuose.
155
00:09:56,073 --> 00:09:57,814
Niekada nesužeisk musės.
156
00:09:57,988 --> 00:10:01,470
Išskerdė mano namų šeimininkę Jolandą.
157
00:10:01,644 --> 00:10:03,472
Una viejita, cabron.
158
00:10:03,646 --> 00:10:04,647
Jie ją nušovė
gale.
159
00:10:07,432 --> 00:10:08,390
atsiprašau.
160
00:10:09,696 --> 00:10:12,176
Dabar kaip sekėsi
šie vyrai
161
00:10:14,831 --> 00:10:15,832
patekti į mano namus?
162
00:10:16,006 --> 00:10:16,703
Ar žinai?
163
00:10:19,227 --> 00:10:21,185
Neturiu supratimo.
164
00:10:22,534 --> 00:10:23,927
Oi.
165
00:10:24,101 --> 00:10:24,972
Ignacas Varga.
166
00:10:26,234 --> 00:10:27,191
Jis juos įleido.
167
00:10:29,454 --> 00:10:30,934
O kas padarė Ignaco
supažindinti mane?
168
00:10:32,762 --> 00:10:33,850
Jūs.
169
00:10:36,113 --> 00:10:37,593
Ignaco? Nacho?
170
00:10:39,116 --> 00:10:41,684
Oho, oi, oi, oi.
Aš beveik nepažįstu Ignaco!
171
00:10:41,858 --> 00:10:43,468
Kad ir ką jis padarė,
jis padarė vienas!
172
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
Ne su manimi!
173
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
Klausyk, tu turi
kad patikėtum manimi.
174
00:10:47,124 --> 00:10:48,473
Ranka Dievui,
Aš neturėjau čia jokios dalies.
175
00:10:48,648 --> 00:10:50,954
Tai buvau ne aš.
Tai buvo... Aha!
176
00:10:51,128 --> 00:10:52,434
Ignaco!
177
00:10:52,608 --> 00:10:54,175
Tai buvau ne aš!
178
00:10:54,349 --> 00:10:55,742
Klausyk. Klausyk.
179
00:10:59,267 --> 00:11:00,050
Išsaugokite.
180
00:11:04,098 --> 00:11:05,012
Aš grįšiu.
181
00:11:06,883 --> 00:11:09,973
Ir tada
tu man pasakysi
visa istorija.
182
00:11:20,854 --> 00:11:22,943
Jis nėra toks blogas
koks jis yra jūsų manymu.
183
00:11:23,117 --> 00:11:25,510
Sveiki.
184
00:11:25,685 --> 00:11:27,817
Sveikas, Hari.
Mes tiesiog buvome
kalbame apie tave.
185
00:11:27,991 --> 00:11:29,558
Taip? Tai ne
už ką aš tau moku.
186
00:11:29,732 --> 00:11:30,515
Ji žino pakankamai
jau apie mane.
187
00:11:31,342 --> 00:11:32,256
„Ford Taurus“.
188
00:11:33,693 --> 00:11:34,345
Taupe.
189
00:11:42,876 --> 00:11:44,965
Ką turi omenyje,
Londonas ar Anglija?
Tai tas pats.
190
00:11:45,139 --> 00:11:47,489
Tai yra?
191
00:11:47,663 --> 00:11:49,273
Londonas yra Anglijoje.
Londonas yra miestas. Anglija...
Anglija yra visa šalis.
192
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
Pamiršau.O, broli,
turite kantrybės.
193
00:11:51,754 --> 00:11:54,539
Pasiramink.Kaip kas nors gali
būti toks kvailas?
194
00:11:54,714 --> 00:11:55,932
Na, mes negalime
visi viską žino, Hari.
195
00:11:56,106 --> 00:11:58,413
Kas yra Tomas Paine'as,
pavyzdžiui?
196
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
Neskaičiau
jo kol kas, tik apie jį.
197
00:12:14,603 --> 00:12:16,039
Bet aš sudariau sąrašą.
198
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
Kas yra
Robertas Maranvilis?
199
00:12:17,867 --> 00:12:19,608
Kas? Robertas Maranvilis.
200
00:12:19,782 --> 00:12:21,349
Nežinau
bet koks Robertas.
201
00:12:21,523 --> 00:12:23,090
Pagalvokite
tu toks protingas, tiesa?
202
00:12:23,264 --> 00:12:25,483
Jis žaisdavo
trumpas stotelė drąsiesiems,
ar ne?
203
00:12:25,657 --> 00:12:27,007
Kas tu,
kažkoks genijus
ar ką nors?
204
00:12:27,181 --> 00:12:27,921
Ne
205
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
Nagi.
206
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
Šūdas.
207
00:13:24,673 --> 00:13:26,022
Aš žinojau, kad jie turi
ta ugnis
208
00:13:26,196 --> 00:13:28,633
bet aš maniau
jie tai sutvarkytų.
209
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
Aš gavau visą savo
ten žvejybiniai marškiniai.
210
00:13:32,072 --> 00:13:32,942
Taip.
211
00:13:36,250 --> 00:13:38,774
Ventiliuojamas tipas?
Taip.
212
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
Jūs galite gauti tuos
REI.
213
00:13:41,385 --> 00:13:42,865
Jei noriu išsinešti
antrą hipoteką, galiu.
214
00:13:43,039 --> 00:13:44,693
Taip. Teisingai.
215
00:16:23,156 --> 00:16:24,200
O! Aha!
216
00:16:32,121 --> 00:16:34,515
Ne, tu nesupranti.
Turiu grįžti.
217
00:16:34,689 --> 00:16:36,386
Ką... Ką tu darai?
218
00:16:36,560 --> 00:16:37,605
Aš turiu eiti į...
219
00:16:37,779 --> 00:16:39,259
Turiu grįžti.
220
00:16:39,433 --> 00:16:41,565
Ponia Wexler,
Norėčiau, kad atsisėstumėte.
221
00:16:43,959 --> 00:16:46,092
Jis jį nužudys!
Jūs turite...
Jūs-y-y-y-you...
222
00:16:46,266 --> 00:16:48,355
Sėdi ten
ir būk ramus.
223
00:16:48,529 --> 00:16:49,834
Turite mane paleisti.
Turiu grįžti.
224
00:16:50,009 --> 00:16:51,619
Turiu grįžti!
225
00:16:51,793 --> 00:16:54,317
Sėdėkite ramiai
ir būk ramus.
226
00:16:54,491 --> 00:16:57,190
Dabar paimk
gilus įkvėpimas.
Gilus įkvėpimas.
227
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
Nieko čia neatsitiks
kol nusiraminsi.
228
00:17:00,106 --> 00:17:01,324
Viskas gerai?
229
00:17:01,498 --> 00:17:03,892
Dabar. Kas ką žudo?
230
00:17:04,066 --> 00:17:06,286
Lalo Salamanca.
231
00:17:06,460 --> 00:17:10,203
Lalo ketina
nužudyk Džimį.
232
00:17:10,377 --> 00:17:11,769
Jis ten...
H-Jis ten
su Jimmy dabar.
233
00:17:11,943 --> 00:17:13,293
Salamankos
tavo bute?
234
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
Taip, jis mane atsiuntė!
235
00:17:15,817 --> 00:17:17,862
Jis... Jis norėjo
atsiųsti Džimį,
bet tada jis mane atsiuntė.
236
00:17:18,037 --> 00:17:19,081
Ką tiksliai daryti?
237
00:17:21,257 --> 00:17:23,085
Ponia Wexler,
tu pasilik su manimi.
238
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
Kas tu buvai
čia reikia daryti?
239
00:17:30,353 --> 00:17:31,615
Nušauti jį.
240
00:17:33,443 --> 00:17:35,750
Aš... turėčiau
nušauti jį
241
00:17:35,924 --> 00:17:38,448
ir tada nufotografuoti
ir tada grįžk.
tiek.
242
00:17:38,622 --> 00:17:40,407
Turiu tik 20 minučių
paliko, prašau.
243
00:17:40,581 --> 00:17:42,278
- Jis vienas su juo.
- Gerai. Tu liksi vietoje. Tu liksi vietoje.
244
00:17:42,452 --> 00:17:44,237
Mes tai sutvarkysime.
Mes tai sutvarkysime.
245
00:17:44,411 --> 00:17:46,413
Tu paskambink Tyrui.
Nuveskite jį į butą. Dabar.
246
00:17:46,587 --> 00:17:47,849
Tu sakei
tu mus stebėjai.
247
00:17:48,023 --> 00:17:49,938
kur buvai? A?
248
00:17:52,549 --> 00:17:53,637
Kas jūs esate žmonės?
249
00:17:55,857 --> 00:17:57,206
Prisimink ką
vyras pasakė.
250
00:18:21,143 --> 00:18:22,057
Ar visa tai girdėjai?
251
00:18:24,015 --> 00:18:25,669
Viskas gerai.
Tu knisti čia.
252
00:18:27,976 --> 00:18:29,586
Jūs du,
tu pasilik su juo.
253
00:18:29,760 --> 00:18:32,415
Šuo loja per garsiai,
tu kalbi su manimi telefonu.
254
00:18:32,589 --> 00:18:33,460
Jūs abu ateikite su manimi.
255
00:18:34,548 --> 00:18:36,071
Prašom.
256
00:18:36,245 --> 00:18:37,681
Prašau.
Pasakyk man, kas vyksta.
257
00:18:40,119 --> 00:18:40,989
Prašom.
258
00:18:42,686 --> 00:18:43,948
Pasakyk man!
259
00:21:10,530 --> 00:21:11,270
Uždėkite ją.
260
00:21:13,184 --> 00:21:13,924
Jums.
261
00:21:19,278 --> 00:21:20,409
Kodėl Lalo tave atsiuntė?
262
00:21:22,455 --> 00:21:23,369
Kas tai?
263
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
Atsakykite jam.
264
00:21:28,591 --> 00:21:30,593
Jis to nepadarė
nori mane atsiųsti.
Iš pradžių ne.
265
00:21:33,117 --> 00:21:34,075
Jis norėjo išsiųsti
mano vyras.
266
00:21:36,469 --> 00:21:39,602
Bet mano vyras
iškalbino jį
267
00:21:39,776 --> 00:21:40,864
nes norėjo
kad mane iš ten išvestų.
268
00:21:42,605 --> 00:21:46,130
Jis kalbėjo Lalo
iš jo.
269
00:21:46,305 --> 00:21:47,131
Teisingai.
270
00:21:49,960 --> 00:21:51,571
Taigi dabar aš tau pasakiau
viskas, ką žinau.
271
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
Prašau. Pasakyk man.
272
00:21:53,312 --> 00:21:54,400
Papasakokite, kas vyksta.
273
00:21:59,709 --> 00:22:00,884
Ateik su manimi,
jus abu.
274
00:22:26,301 --> 00:22:27,389
Negaliu gauti
aiškus žvilgsnis į vidų.
275
00:22:28,869 --> 00:22:29,478
Žaliuzės nuleistos...
276
00:22:30,827 --> 00:22:31,785
Palauk.
277
00:22:34,831 --> 00:22:35,484
Kažkas
juda ten.
278
00:22:37,181 --> 00:22:38,226
Negali pasakyti ką.
279
00:22:39,314 --> 00:22:40,446
Nukopijuokite tai.
280
00:22:42,404 --> 00:22:43,362
Pranešimas.
281
00:22:44,754 --> 00:22:46,669
Šiaurinis kampas, švarus.
282
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
VYRAS 1: Galinė laiptinė,
viskas aišku.
283
00:22:48,802 --> 00:22:50,325
Giedra, rytinė pusė.
284
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
2 VYRAS: Vakarų pusė, švari.
285
00:22:52,283 --> 00:22:53,720
Gatvė, aišku.
286
00:22:53,894 --> 00:22:55,374
Automobilių stovėjimo aikštelė, viskas laisva.
287
00:22:55,548 --> 00:22:57,854
Pietuose giedras.
288
00:22:58,028 --> 00:22:59,595
Gerai,
išlaikyti perimetrą.
289
00:22:59,769 --> 00:23:01,989
Visi kiti, ant manęs.
Akys aštrios.
290
00:23:02,163 --> 00:23:03,251
Gražu ir lengva.
291
00:23:03,425 --> 00:23:05,166
Mes nenorime gąsdinti
kaimynai.
292
00:24:31,165 --> 00:24:31,905
Tyliai, pone.
293
00:24:42,568 --> 00:24:44,265
Ar yra kažkas
turėtume ieškoti?
294
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
Ei.
295
00:26:20,753 --> 00:26:22,363
Ei. Ei!
296
00:26:23,712 --> 00:26:25,453
Jai viskas gerai. Ji saugi.
297
00:26:27,020 --> 00:26:28,325
Dabar, kamštukas
išeis,
298
00:26:28,499 --> 00:26:30,327
ir aš turiu tavęs paklausti
klausimas,
299
00:26:30,501 --> 00:26:32,634
ir man reikia, kad tu atsakytum
tyliai. Supratai?
300
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
- Mm.
- A?
301
00:26:34,767 --> 00:26:35,419
- Mm!
- Taip.
302
00:26:40,033 --> 00:26:43,340
Viskas gerai. man reikia žinoti
kur išvyko Salamanka
303
00:26:43,514 --> 00:26:46,474
ir aš turiu tiksliai žinoti
kiek laiko jo nebėra.
304
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
Ai... aš ne...
305
00:26:49,782 --> 00:26:51,044
aš nežinau
kur jis nuėjo.
306
00:26:52,219 --> 00:26:54,308
Jis išėjo
iškart po to, kai ji tai padarė.
307
00:27:09,366 --> 00:27:10,237
Ak.
308
00:30:24,953 --> 00:30:26,389
Gerai.
309
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Drumroll, prašau.
310
00:30:33,657 --> 00:30:36,356
Ta-da!
311
00:30:37,748 --> 00:30:39,011
Oho! Ne?
312
00:32:26,379 --> 00:32:27,554
Oho, hoo!
313
00:33:19,171 --> 00:33:23,566
suprantu
kraujas už kraują.
314
00:33:25,612 --> 00:33:27,222
Hektoras?
315
00:33:27,396 --> 00:33:29,050
Palikau jį gyvą.
316
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
Laikė jį sulaužytą.
317
00:33:32,706 --> 00:33:33,663
Aš jį išgelbėsiu
iki paskutinio.
318
00:33:35,709 --> 00:33:40,453
Prieš mirtį,
jis žinos
319
00:33:40,627 --> 00:33:44,196
Aš palaidojau
kiekvienas iš jūsų.
320
00:33:49,940 --> 00:33:50,941
Didelis pokalbis.
321
00:33:52,943 --> 00:33:53,640
Tu padarei?
322
00:33:55,772 --> 00:33:57,252
Nr.
323
00:33:57,426 --> 00:33:58,601
Dar ne.
324
00:37:12,882 --> 00:37:14,188
♪ Pollos Hermanos
Pollos Hermanos
325
00:37:14,362 --> 00:37:18,279
♪ Skani vištiena
kepti ir kepti
326
00:37:18,453 --> 00:37:22,936
♪ Pollos Hermanos
Pollos Hermanos
327
00:37:23,110 --> 00:37:26,026
♪ Tai paliks jus
patenkintas ♪
328
00:37:36,906 --> 00:37:38,343
Pone Fringai!
329
00:37:38,517 --> 00:37:39,953
Aš tiesiog vaikščiojau
pro duris.
330
00:37:40,127 --> 00:37:41,259
Aš nevėlu, ar ne?
331
00:37:41,433 --> 00:37:43,913
Ne, Lyle.
Punktualus kaip visada.
332
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
O, gerai. Gerai.
O, ką aš galiu padaryti
tau, pone?
333
00:37:47,787 --> 00:37:50,180
Šiandien manęs nebus,
Atsiprašau pasakyti.
334
00:37:50,355 --> 00:37:52,095
Tiesą sakant, tu nebūsi
matyti mane visą savaitę.
335
00:37:52,270 --> 00:37:53,009
Man paskambino
iš miesto.
336
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
Šeimos padėtis.
337
00:37:54,663 --> 00:37:56,099
O, ne.
Aš... labai atsiprašau.
338
00:37:56,274 --> 00:37:58,754
O ar ten
ką galiu padaryti?
339
00:37:58,928 --> 00:38:00,495
Ar jums reikia važiuoti
į oro uostą?
340
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
Nieko panašaus.
341
00:38:02,584 --> 00:38:05,021
Man reikia, kad elgtumėtės kaip
mano vietoje parduotuvės vadovas.
342
00:38:05,195 --> 00:38:07,067
Deja,
šią vėlyvą datą,
343
00:38:07,241 --> 00:38:12,290
tam reikės jūsų
tiek atidaryti, tiek uždaryti
šiandien ir rytoj.
344
00:38:12,464 --> 00:38:14,204
Žinoma. Taip.
Aš galiu tai padaryti.
345
00:38:14,379 --> 00:38:17,207
Ar galėtumėte nustatyti
kitos savaitės tvarkaraštis
iki rytojaus uždarymo?
346
00:38:17,382 --> 00:38:20,689
Man patinka duoti darbuotojams
laiko pasiruošti.
347
00:38:20,863 --> 00:38:23,170
Aš tuo pasirūpinsiu.
Negalvok apie tai.
348
00:38:23,344 --> 00:38:27,305
Pakoreguosiu tavo atlyginimą
už papildomas valandas
man grįžus.
349
00:38:27,479 --> 00:38:29,655
Tikiuosi, kad
tai priimtina.
350
00:38:29,829 --> 00:38:31,309
Žinoma.
Ne problema.
351
00:38:31,483 --> 00:38:33,876
O jei yra
kas nors kita
Aš galiu,
352
00:38:34,050 --> 00:38:35,400
viskas patinka,
tiesiog praneškite man.
353
00:38:35,574 --> 00:38:38,054
Žinau, kad nieko neturiu
nerimauti.
354
00:38:38,228 --> 00:38:40,187
Restoranas yra
savo pajėgiose rankose.
355
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
Na, saugios kelionės,
ponas Fringas.
356
00:38:41,971 --> 00:38:42,972
Iki pasimatymo, Lyle.
357
00:38:45,018 --> 00:38:46,976
Dokas ką tik kirto
siena.
358
00:38:47,150 --> 00:38:47,890
Jis bus čia
per tris valandas.
359
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Pone, turėtumėte
likti linkęs.
360
00:38:55,507 --> 00:38:56,334
Semas.
361
00:39:17,833 --> 00:39:19,531
Esi patenkintas keliu
viskas sugriuvo šiąnakt?
362
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
Nes aš nesu.
363
00:39:24,013 --> 00:39:26,320
Iš kur tu žinai Lalo?
būtų skalbykloje?
364
00:39:26,494 --> 00:39:27,452
Aš to nepadariau.
365
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
Na, kitą kartą
gausite laukinius plaukus
vaidinti detektyvą,
366
00:39:33,240 --> 00:39:34,981
pasakyk man.
367
00:39:35,155 --> 00:39:36,722
Tai galėjo sumažėti
visai kitaip.
368
00:39:40,595 --> 00:39:41,770
Galėjo.
369
00:40:04,445 --> 00:40:05,620
Taip?
370
00:40:07,274 --> 00:40:08,710
Gerai. Aš tuo užsiimu.
371
00:41:20,478 --> 00:41:22,958
ka tu darai?
372
00:41:23,132 --> 00:41:24,699
Jūs gaunate
naujas šaldytuvas.
373
00:41:26,396 --> 00:41:27,876
Aš darau prielaidą
tiks nerūdijantis.
374
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
- Artūras.
- Taip, Maikai?
375
00:41:33,099 --> 00:41:34,056
Pirštinės.
376
00:41:58,211 --> 00:41:59,734
Apačioje.
377
00:41:59,908 --> 00:42:01,606
Žalias Jaguaras,
kosmetinės lėkštės.
378
00:42:01,780 --> 00:42:02,824
Nukeliauja į sandėlį.
379
00:42:02,998 --> 00:42:03,956
Atlikta.
380
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Lalo pasakė
jis grįždavo.
381
00:42:10,789 --> 00:42:12,181
Jis neateina.
- Ne. Bet jis sakė, kad taip.
382
00:42:12,355 --> 00:42:14,314
Jis man pasakė... Tu mane supranti.
383
00:42:14,488 --> 00:42:16,577
Jis nėra
grįžtant.
384
00:42:18,448 --> 00:42:19,101
Sėskim.
385
00:42:21,408 --> 00:42:22,496
Sėdi.
386
00:42:31,592 --> 00:42:34,943
Gerai,
štai kas
atsitiks.
387
00:42:35,117 --> 00:42:37,555
Po kelių dienų,
Howardas Hamlinas
automobilis bus rastas
388
00:42:37,729 --> 00:42:40,949
už kelių valstybių,
prie vandens.
389
00:42:41,123 --> 00:42:45,563
Kilometro skaitiklis bus nuriedėjęs
iki tikslaus mylių skaičiaus
reikėjo ten patekti.
390
00:42:45,737 --> 00:42:47,608
Bus kokaino
apmušaluose.
391
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
Tokia buvo istorija
ruošiesi šiam vyrukui, taip?
392
00:42:53,701 --> 00:42:55,094
Jie tai vadins savižudybe,
393
00:42:55,268 --> 00:42:57,357
tikėdamasis kūno
ateis nusiprausti.
394
00:42:57,531 --> 00:42:59,664
Niekada nebus.
395
00:42:59,838 --> 00:43:01,883
Tam tikru momentu
tu apie tai išgirsi.
396
00:43:02,057 --> 00:43:05,495
Kažkas tau skambina, kažkas
teismo rūmuose tai mini.
397
00:43:05,670 --> 00:43:08,629
Tą akimirką, kuri nutinka,
tu kviesi policiją.
398
00:43:08,803 --> 00:43:11,458
Jo automobilis buvo čia
praėjusią naktį valandų valandas.
399
00:43:11,632 --> 00:43:14,156
Geras šansas
kažkas tai pastebėjo.
400
00:43:14,330 --> 00:43:16,419
Tai reiškia, kad tu esi
paskutiniai žmonės
pamatyti jį gyvą.
401
00:43:18,639 --> 00:43:19,945
Policininkai eis
noriu išgirsti iš tavęs.
402
00:43:20,119 --> 00:43:22,121
Tu pasakyk policininkams
tu jį matai.
403
00:43:22,295 --> 00:43:23,775
Jis atėjo čia.
404
00:43:23,949 --> 00:43:26,212
Atrodė gal
jis buvo chemiškai pakeistas.
405
00:43:26,386 --> 00:43:28,214
Nepadarė
jausmo laižymas.
406
00:43:28,388 --> 00:43:30,956
Tada jis išėjo.
Tai viskas, ką tu žinai.
407
00:43:31,130 --> 00:43:33,654
Tu nuolat meluoji
kad tu sakei.
408
00:43:35,917 --> 00:43:40,139
Dabar man sako ponia Wexler
ji turi teismą 10 val.
409
00:43:40,313 --> 00:43:41,183
Kas parašyta tavo dokumente?
410
00:43:43,838 --> 00:43:45,666
Ei. Klausyk.
411
00:43:45,840 --> 00:43:48,103
Kur tu
reikia buti?
412
00:43:48,277 --> 00:43:51,716
O... Biuras.
Mano biuras.
413
00:43:51,890 --> 00:43:53,674
Klientai pradeda pasirodyti
apie 9:30.
414
00:43:54,936 --> 00:43:56,459
O, mano automobilio nebėra.
415
00:43:56,634 --> 00:43:57,939
Ne. Įjungta
kelias namo.
416
00:43:58,113 --> 00:44:00,463
Jūs jį turėsite
kai tau to reikia.
417
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
Taigi jūs abu ketinate
eik savo dieną.
418
00:44:03,205 --> 00:44:04,250
Normalus. Ta pati kaip visada.
419
00:44:06,165 --> 00:44:08,210
Šiandien tu Meryl Streep
ir Laurence'as Olivier.
420
00:44:09,429 --> 00:44:11,431
Jokio žvilgsnio į kosmosą.
421
00:44:11,605 --> 00:44:13,912
Nieko išeina
įprastų.
Tu dengi.
422
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
Kas su tavimi kalbasi,
423
00:44:16,218 --> 00:44:18,090
tai tik dar viena diena
kuris baigiasi raide "Y",
tai viskas.
424
00:44:19,744 --> 00:44:21,441
Kai grįši namo,
mes dingsime
425
00:44:21,615 --> 00:44:22,703
ir viskas
grįš
taip, kaip buvo.
426
00:44:24,749 --> 00:44:29,710
Dabar man reikia
padaryti tau įspūdį...
427
00:44:29,884 --> 00:44:31,277
Nieko iš šito
kada nors atsitiko.
428
00:44:32,800 --> 00:44:33,714
Nieko iš to.
429
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
Suprasti?
430
00:44:38,240 --> 00:44:39,894
Pasakykite tai garsiai.
Man reikia tai išgirsti.
431
00:44:40,068 --> 00:44:41,026
Mes suprantame.
432
00:44:43,550 --> 00:44:44,333
Tai niekada neįvyko.
433
00:44:46,596 --> 00:44:48,207
Gerai,
Aš išeisiu ten
434
00:44:48,381 --> 00:44:49,948
ir tu ruošiesi.
435
00:44:50,122 --> 00:44:51,819
Prieš uždarydamas tas duris,
436
00:44:51,993 --> 00:44:53,603
ar yra ko tau reikia
iš kito kambario?
437
00:44:53,778 --> 00:44:56,171
Tualeto reikmenys? Drabužiai?
Ar galima pradėti savo dieną?
438
00:44:56,345 --> 00:44:57,738
Nr.
439
00:44:57,912 --> 00:44:58,783
Mes pasiruošę.
440
00:46:24,477 --> 00:46:25,565
Laikykis.
441
00:47:05,300 --> 00:47:06,388
Pirmyn.
442
00:47:11,437 --> 00:47:12,394
Lengva.