1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[Ćwierkanie owadów]

2
00:00:34,826 --> 00:00:36,620
[Brzęczenie muchy]

3
00:00:49,216 --> 00:00:51,843
[grzmot]

4
00:01:07,859 --> 00:01:09,945
[Deszcz uderza]

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
[grzmot]

6
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
[Odtwarzanie muzyki tematycznej]

7
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
[Obroty silnika]

8
00:02:48,126 --> 00:02:49,126
[Zaciski broni]

9
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
[Zbliża się pojazd]

10
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
[Kaszel]

11
00:03:42,723 --> 00:03:44,391
[Kaszel]

12
00:03:59,072 --> 00:04:01,074
[Złowieszcza muzyka gra]

13
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
[Odgłosy kroków nad głową]

14
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
[Mężczyzna krzyczy niewyraźnie]

15
00:06:12,622 --> 00:06:14,624
[Mówiąc po hiszpańsku]

16
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[Kaszląc cicho]

17
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
[Dramatyczna muzyka]

18
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
[Ćwierkanie świerszczy]

19
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
[Dawanie i kaszel]

20
00:09:17,849 --> 00:09:21,061
[Po hiszpańsku] Wszystko w porządku, OK?
Nie mam problemu.

21
00:09:23,146 --> 00:09:24,355
Do czyszczenia.

22
00:10:18,034 --> 00:10:19,914
[po hiszpańsku]
Przepraszam. Czy masz telefon?

23
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
Zapłacę za to.

24
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
Tam.

25
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
Zacząć robić.

26
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
[Nacho mówi po hiszpańsku]

27
00:10:50,608 --> 00:10:52,777
[Wybieranie linii]

28
00:10:52,861 --> 00:10:54,779
[Dzwoni telefon]

29
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
Delikatna tapicerka od A do Z.

30
00:11:04,873 --> 00:11:05,873
Cześć?

31
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
[Po angielsku] Tato. To ja.

32
00:11:09,961 --> 00:11:10,961
Nacho?

33
00:11:11,588 --> 00:11:12,797
[Nacho mówi po hiszpańsku]

34
00:11:18,303 --> 00:11:20,471
[Po hiszpańsku] Witaj, synu. Jak się masz?

35
00:11:22,724 --> 00:11:23,766
Dobrze, dobrze.

36
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Chciałem tylko...

37
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
Aby usłyszeć Twój głos.

38
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
[chichocze]

39
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Nacho...

40
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Gdzie jesteś? Brzmisz dziwnie.

41
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
To nie jest ważne.

42
00:11:50,168 --> 00:11:53,004
Meldowałem się, to wszystko.

43
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Dobra.

44
00:11:59,427 --> 00:12:01,679
Synu, mam mnóstwo pracy.

45
00:12:01,763 --> 00:12:04,432
Już to przeszliśmy. Tak wiele razy.

46
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
Wiesz, co musisz zrobić.

47
00:12:07,602 --> 00:12:09,145
Idź na policję.

48
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Tak, tato. Rozumiem.

49
00:12:12,357 --> 00:12:13,524
Słyszę cię.

50
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
Co jeszcze można powiedzieć?

51
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
Żegnaj, synu.

52
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
Cześć, tato.

53
00:12:44,555 --> 00:12:45,555
[pociąga nosem]

54
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
[Śmieje się smutno]

55
00:13:10,081 --> 00:13:11,332
[Trzaskanie klawiatury]

56
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
[Złowieszcza muzyka gra]

57
00:13:17,297 --> 00:13:19,048
[Wybieranie linii]

58
00:13:22,176 --> 00:13:23,176
[Mike] Tak?

59
00:13:24,429 --> 00:13:25,429
[Po angielsku] To ja.

60
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Wiedziałeś.

61
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
Wiedziałeś o tym
Jechałem do Meksyku, żeby umrzeć,

62
00:13:32,437 --> 00:13:34,981
że nigdy nie miałem
żeby wydostać się z tego motelu.

63
00:13:35,064 --> 00:13:36,607
A ty na to pozwoliłeś.

64
00:13:37,483 --> 00:13:38,651
To nie moja sprawa.

65
00:13:40,111 --> 00:13:41,487
Co się teraz stanie?

66
00:13:41,571 --> 00:13:42,655
To zależy od ciebie.

67
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
Czy ten drań jest z tobą?

68
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
- Załóż go.
- Hm.

69
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
Chce z tobą porozmawiać.

70
00:14:05,303 --> 00:14:06,971
Jesteś przerąbany.

71
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Chcesz, żeby kartel obwiniał mnie o Lalo.

72
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
Ale jeśli mnie złapią i zmuszą do mówienia,

73
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
to nie jest dla ciebie dobre, prawda?

74
00:14:18,483 --> 00:14:22,070
Nawet jeśli zniknę, wszyscy to zrobią
poczuj wszędzie swój smród.

75
00:14:23,696 --> 00:14:27,283
Jedyny sposób
że to dla ciebie działa, jest ze mną martwy.

76
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
W porządku.

77
00:14:38,461 --> 00:14:42,673
Jakikolwiek bzdurny sposób chcesz tej historii
iść, sprawię, że to pójdzie.

78
00:14:42,757 --> 00:14:46,219
Ale... potrzebuję jednej rzeczy.

79
00:14:47,512 --> 00:14:49,847
-Tak? —mój tata.

80
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Muszę wiedzieć, że będzie bezpieczny.

81
00:14:56,062 --> 00:14:58,189
Jeśli dotrzymasz słowa,

82
00:14:58,272 --> 00:15:01,109
nie będzie powodu
żeby ktoś skrzywdził twojego ojca.

83
00:15:03,528 --> 00:15:07,198
Nie jesteś tym jedynym
od którego muszę to usłyszeć.

84
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Z twoim tatą wszystko będzie w porządku.

85
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Skąd wiesz?

86
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Bo każdy, kto za nim pójdzie
będzie musiał przejść przeze mnie.

87
00:16:24,734 --> 00:16:25,734
Zamek błyskawiczny.

88
00:16:28,779 --> 00:16:29,779
Wszystko gotowe?

89
00:16:30,865 --> 00:16:32,033
Co słychać?

90
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
Cóż, po prostu myślę
o osi czasu.

91
00:16:35,119 --> 00:16:36,119
Pozwól mi.

92
00:16:36,579 --> 00:16:39,665
Wszystko musi się wyjaśnić do 18.
To docelowa data, prawda?

93
00:16:39,749 --> 00:16:42,877
- —Uhm.
- Wcześniej tylko do pracy przy prowadzeniu pojazdu,

94
00:16:42,960 --> 00:16:45,922
mówimy, że chcemy, uh,
odpowiedni rok i model,

95
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
stan miętowy, nie mniej.

96
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
A potem daj go pomalować.

97
00:16:49,425 --> 00:16:53,179
- Poza tym chcemy dostać niestandardowe tablice.
- Więc za mało czasu.

98
00:16:53,262 --> 00:16:54,889
Właśnie się nad tym zastanawiam.

99
00:16:55,932 --> 00:16:56,932
[Kim] Hm...

100
00:16:58,684 --> 00:17:00,895
- OK.
- Proszę bardzo.

101
00:17:02,438 --> 00:17:03,438
A co jeśli...?

102
00:17:05,441 --> 00:17:08,361
A co jeśli użyjemy prawdziwego samochodu?

103
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Mam na myśli jego prawdziwy samochód?

104
00:17:10,863 --> 00:17:13,824
Jego samochód? To trochę bezpośrednie.

105
00:17:14,700 --> 00:17:18,538
Myślę, że to słowo
którego szukasz, jest „audacious”.

106
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
[Jimmy] To też.

107
00:17:20,831 --> 00:17:22,500
Ale to realne ryzyko

108
00:17:22,583 --> 00:17:25,920
ponieważ, uh,
jesteśmy narażeni, kiedy to bierzemy,

109
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
a potem co? Po prostu odłożyć to z powrotem?

110
00:17:28,256 --> 00:17:32,802
Udawać, że jakieś dzieci zabrały go na przejażdżkę?
Jest tuzin sposobów, na jakie możemy dać wskazówkę.

111
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
Zrozumiałem.

112
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Oszustwo parkingowe.

113
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
Hm? Jak to działa?

114
00:17:52,738 --> 00:17:56,826
Och, to nie byłbym ja. To ma
Wszędzie wypisane imię Huella.

115
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
Zna Huella, z tego, co słyszałeś.

116
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
Tak, ale jeśli zrobimy to dobrze,
kadłub będzie niewidoczny.

117
00:18:04,417 --> 00:18:07,086
- Och, tak?
- Jak duch.

118
00:18:07,795 --> 00:18:09,130
To całkiem gładkie.

119
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
Myślę, że to słowo
którego szukasz, jest „audacious”.

120
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
O, hej, Suzanne.

121
00:18:49,462 --> 00:18:51,714
- Kim.
- Cieszę się, że cię zauważyłem.

122
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
Mam nowe informacje o Caldwellu.

123
00:18:57,845 --> 00:18:59,347
Czy dobrze to czytam?

124
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Jest to wykroczenie wykraczające poza stan
raport z aresztowania, na temat twojego klienta.

125
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- Tak.
- To ma sześć lat, Kim.

126
00:19:05,436 --> 00:19:06,436
Tak.

127
00:19:06,896 --> 00:19:09,398
Nie ma mowy
kiedykolwiek byśmy tego dogonili.

128
00:19:10,358 --> 00:19:11,859
Dlaczego mi to dajesz?

129
00:19:12,735 --> 00:19:16,238
Jesteśmy w trakcie odkrywania i ja to odkryłem.
Mam to odwrócić.

130
00:19:17,198 --> 00:19:20,493
Poza tym jedziemy
pokonać Cię merytorycznie.

131
00:19:20,576 --> 00:19:22,453
Możesz zatrzymać tę kopię. Do zobaczenia.

132
00:19:22,536 --> 00:19:23,871
[Dzwonki windy]

133
00:19:26,874 --> 00:19:29,710
Kima. Kim, masz chwilę?

134
00:19:30,461 --> 00:19:33,005
[Suzanne] Jestem pewien, że rozpoznajesz tego mężczyznę.

135
00:19:33,089 --> 00:19:36,550
Jest klientem Jimmy'ego McGilla,
niejaki Jorge de Guzman.

136
00:19:36,634 --> 00:19:39,387
To jest Eduardo Salamanca.

137
00:19:40,054 --> 00:19:41,097
Ta sama osoba.

138
00:19:43,557 --> 00:19:47,687
Dobra. A kim jest Eduardo Salamanca?

139
00:19:48,270 --> 00:19:52,692
Główny handlarz narkotyków. Mamy to zdjęcie
od federales w chihuahua.

140
00:19:54,235 --> 00:19:59,031
Wygląda na to, że Salamanca przekroczyła 7 milionów
wpłacił kaucję i uciekł do Meksyku.

141
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
To dla mnie nowość.
Jak to wyszło na jaw?

142
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
Zginął w masowej strzelaninie
w jego ośrodku.

143
00:20:07,957 --> 00:20:10,167
Zginęło ponad pół tuzina osób.

144
00:20:17,133 --> 00:20:20,386
To straszne.
Ale dokąd z tym zmierzasz?

145
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
Proszę o chwilę cierpliwości.

146
00:20:23,556 --> 00:20:26,851
Pozwól mi wyjaśnić
jak to wygląda z miejsca, w którym stoję.

147
00:20:27,685 --> 00:20:33,023
Kilka lat temu, Jimmy McGill
reprezentował Ignacio Vargę, lokalnego dealera.

148
00:20:33,524 --> 00:20:37,278
Varga jest znanym współpracownikiem
z Tuco Salamanca.

149
00:20:37,361 --> 00:20:40,781
Jimmy był w to zaangażowany
w uzyskaniu Tuco obniżonego wyroku

150
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
o napadzie i ładowaniu baterii
wkrótce potem reprezentował Vargę.

151
00:20:44,535 --> 00:20:48,289
A teraz jest tutaj,
reprezentujący Eduardo Salamankę

152
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
pod przybranym nazwiskiem de guzman.

153
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Dobra.

154
00:20:53,085 --> 00:20:54,420
Do czego zmierzasz?

155
00:20:54,503 --> 00:20:58,007
budujesz
jakaś sprawa przeciwko Jimmy'emu?

156
00:20:58,090 --> 00:21:01,302
Nie. W tej chwili nikt nie jest.

157
00:21:02,052 --> 00:21:03,095
W tej chwili?

158
00:21:03,679 --> 00:21:08,184
myśli Gina Khalil
Jimmy wiedział, kim był de guzman,

159
00:21:08,267 --> 00:21:10,770
że Jimmy pomógł Salamance
nawet gdy już wiedział.

160
00:21:14,398 --> 00:21:17,902
Nie sądzę, żeby Jimmy kiedykolwiek miał taki zamiar
zostać prawnikiem zajmującym się kartelami.

161
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
To nie jest garnitur, który na niego pasuje.

162
00:21:21,489 --> 00:21:26,660
Myślę, że może przewróciło mu się w głowie
i nie mógł wyjść.

163
00:21:26,744 --> 00:21:30,289
A jeśli to prawda,
jeśli Salamanca go oszukała,

164
00:21:30,372 --> 00:21:33,542
następnie przywilej prawnika-klienta
został uzyskany w złej wierze.

165
00:21:35,085 --> 00:21:38,047
Chcesz, żeby Jimmy donosił na klienta?

166
00:21:39,215 --> 00:21:42,635
Nawet jeśli Salamanca nie żyje,
jego przywilej przetrwa. Wiesz to.

167
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
Jeśli przywilej był czysty.

168
00:21:44,762 --> 00:21:48,891
Ale gdyby nie był zaangażowany w de guzman
oszustwo, Jimmy mógłby ze mną porozmawiać.

169
00:21:48,974 --> 00:21:51,227
I co ci powiedzieć?
Właśnie powiedziałeś, że Salamanca nie żyje.

170
00:21:51,310 --> 00:21:52,895
Jego wspólnicy nie.

171
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
Salamanka była pogrążona w głębokim

172
00:21:54,480 --> 00:21:58,317
i chcę wiedzieć, co robią jego ludzie
tutaj, w Albuquerque, a Jimmy mógłby pomóc.

173
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
Upewnię się
cokolwiek mi powie, nie zostanie to odrzucone.

174
00:22:03,948 --> 00:22:07,201
A jeśli się okaże
że Jimmy popełniał błędy,

175
00:22:07,993 --> 00:22:09,578
nie pociągniemy go do odpowiedzialności.

176
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
Rozmawiam z tobą, bo myślę

177
00:22:11,789 --> 00:22:14,375
będziesz bardziej chętny
żeby usłyszeć co mam do powiedzenia.

178
00:22:14,458 --> 00:22:18,671
Słuchaj, trzymaliśmy potwora w areszcie.

179
00:22:18,754 --> 00:22:20,798
Po prostu pozwoliliśmy mu wyjść z więzienia.

180
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Nie udało nam się. Cały system po prostu zawiódł.

181
00:22:25,553 --> 00:22:28,639
Ten facet zabił 22-letniego dzieciaka.

182
00:22:29,181 --> 00:22:31,016
Martwy, z zimną krwią.

183
00:22:31,851 --> 00:22:36,772
To źle. Wiesz, że to źle.
I myślę, że Jimmy też.

184
00:22:38,566 --> 00:22:39,566
Saul.

185
00:22:41,026 --> 00:22:42,026
Przepraszam?

186
00:22:42,903 --> 00:22:45,656
Ćwiczy teraz
pod nazwiskiem Saul Goodman,

187
00:22:45,739 --> 00:22:49,952
chociaż dokładnie pamiętam
nazywasz go szumowiną.

188
00:22:52,413 --> 00:22:56,959
Przyznaję
Miałem problemy z Saulem.

189
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
To prawda.

190
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
Ale wierzę też,

191
00:23:00,796 --> 00:23:03,883
pod tym wszystkim,
pod całym jego...

192
00:23:03,966 --> 00:23:05,301
Popisowość,

193
00:23:06,176 --> 00:23:11,223
jest prawnikiem i człowiekiem,
i myślę, że on wie, co jest słuszne.

194
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[Złowieszcza muzyka gra]

195
00:24:58,205 --> 00:24:59,415
Kiedy?

196
00:25:02,126 --> 00:25:03,126
Jutro.

197
00:25:07,423 --> 00:25:08,423
Jutro.

198
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
[Zbliżają się kroki]

199
00:25:24,064 --> 00:25:25,691
Szef mówi, że wygląda zbyt ładnie.

200
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
- Chcesz, żebym się tym zajął?
- Nie.

201
00:25:36,702 --> 00:25:38,495
A teraz wypierdalaj stąd.

202
00:25:49,631 --> 00:25:51,467
Trzeba sprawić, żeby wyglądało to prawdziwie, prawda?

203
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
Miejmy to już za sobą.

204
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
Najpierw najważniejsze rzeczy.

205
00:26:49,024 --> 00:26:52,027
[Muzyka klasyczna
odtwarzanie przez głośniki samochodowe]

206
00:26:57,991 --> 00:27:02,121
Tony, miło cię widzieć.
Jak traktuje Cię szkoła wieczorowa?

207
00:27:02,204 --> 00:27:03,580
A z ekonomii, panie Hamlin.

208
00:27:03,664 --> 00:27:05,165
Ach, dobrze dla ciebie. Tak trzymaj.

209
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
[Muzyka klasyczna trwa]

210
00:27:43,787 --> 00:27:47,624
- Och, przepraszam, proszę pana. Moje złe.
- Przepraszam. Bez obaw.

211
00:27:48,542 --> 00:27:49,668
Przepraszam.

212
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Lepiej ruszaj dalej. Dzieciak wygląda szybko.

213
00:28:16,862 --> 00:28:18,864
[Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki]

214
00:28:28,749 --> 00:28:29,749
Chodźmy, yo.

215
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
[Odtwarzanie muzyki klasycznej]

216
00:28:43,472 --> 00:28:47,142
Prawdopodobnie około 45 sekund.
Po prostu mówię.

217
00:28:47,684 --> 00:28:49,186
Słyszałem cię po raz pierwszy.

218
00:29:13,085 --> 00:29:14,878
[Muzyka crescendo]

219
00:29:14,962 --> 00:29:16,421
[Muzyka się kończy]

220
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
[Odgłosy kroków odbijają się echem po schodach]

221
00:29:35,107 --> 00:29:38,819
[Huell] Gładki jak szkło.
Facet odjechał bez pojęcia.

222
00:29:38,902 --> 00:29:41,905
Świetnie. I jak to działa?

223
00:29:41,989 --> 00:29:46,576
Naciśnij cztery, aby odblokować, pięć, aby zablokować.
Reszta załatwi się sama.

224
00:29:46,660 --> 00:29:50,580
Cztery do odblokowania, pięć do zablokowania. W porządku.

225
00:29:54,543 --> 00:29:59,965
To, o co prosiłeś i trochę więcej.
Powinno chronić ciebie i klucznika.

226
00:30:04,261 --> 00:30:06,054
Czy mogę cię o coś zapytać?

227
00:30:07,973 --> 00:30:09,057
Jasne, śmiało.

228
00:30:09,683 --> 00:30:11,268
Osobiste, w pewnym sensie.

229
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
OK, co?

230
00:30:15,439 --> 00:30:18,400
Jesteś prawnikiem.
Dobrze zarabiasz, prawda?

231
00:30:19,943 --> 00:30:21,862
Dobre i złe dni, ale tak.

232
00:30:21,945 --> 00:30:24,323
Legitne pieniądze, na poziomie.

233
00:30:25,907 --> 00:30:29,745
Twoja żona jest prawnikiem. Legalny prawnik.

234
00:30:33,457 --> 00:30:35,167
Dlaczego to wszystko robisz?

235
00:30:37,878 --> 00:30:42,799
Mam cię. Wiem z zewnątrz
to wygląda na kolejne oszustwo,

236
00:30:44,051 --> 00:30:45,927
ale nie widzisz szerszego obrazu.

237
00:30:46,011 --> 00:30:50,182
Za kilka miesięcy będą już ludzie
których życie będzie o wiele lepsze.

238
00:30:50,265 --> 00:30:54,811
Z tego powodu.
Robimy prawdziwą różnicę. Zaufaj mi.

239
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Wykonujemy tutaj pracę Pana.

240
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
Jeśli tak mówisz.

241
00:31:04,237 --> 00:31:05,405
Do zobaczenia.

242
00:31:31,014 --> 00:31:37,270
Hej, zapnijcie pasy bezpieczeństwa, chłopcy
i dziewczyny, bo Huell się pojawił.

243
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
Przy okazji, Huell się przywitał.

244
00:31:47,489 --> 00:31:48,573
[Kim] Miło mi to słyszeć.

245
00:31:58,959 --> 00:31:59,959
Co się dzieje?

246
00:32:03,213 --> 00:32:04,965
Mam wiadomość, Jimmy.

247
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Lalo nie żyje.

248
00:32:12,222 --> 00:32:13,390
Cholera.

249
00:32:14,808 --> 00:32:19,104
Biuro taty zebrało wszystko w jedną całość
ten Lalo nazywał siebie de guzman.

250
00:32:19,688 --> 00:32:22,899
Są bardzo zdenerwowani, że go wypuścili.

251
00:32:23,733 --> 00:32:24,985
Założę się, że tak.

252
00:32:25,569 --> 00:32:28,738
Ericsen zdaje się myśleć
że jeśli Lalo cię okłamał,

253
00:32:28,822 --> 00:32:32,325
i nie wiedziałeś o pseudonimie,
że możesz złamać poufność.

254
00:32:32,409 --> 00:32:34,911
Ona chce, żebyś porozmawiał.
Mówi, że to słuszne.

255
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

256
00:32:41,293 --> 00:32:44,421
Powinieneś robić, co chcesz, Jimmy.

257
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
Nic na ciebie nie mają.

258
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
To tylko wyprawa na ryby
żeby zobaczyć, czy gryziesz.

259
00:32:56,391 --> 00:32:57,684
Myślisz, że powinienem to zrobić?

260
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
To zależy.

261
00:33:05,192 --> 00:33:06,192
Dobrze...

262
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Chyba w zasadzie...

263
00:33:13,450 --> 00:33:18,079
Czy chcesz być przyjacielem kartelu,
czy chcesz być szczurem?

264
00:34:11,925 --> 00:34:13,927
[Gus]
Bolsa będzie chciała usłyszeć od ciebie prawdę

265
00:34:14,010 --> 00:34:15,845
zanim dorwą cię salamanki.

266
00:34:16,429 --> 00:34:19,975
Ich metody zajmują zbyt dużo czasu, jak na jego gust.

267
00:34:20,976 --> 00:34:21,976
Co powiesz?

268
00:34:23,562 --> 00:34:25,480
Powiem, że to był Alvarez...

269
00:34:26,856 --> 00:34:29,985
Pracuję dla los odios z Peru,
to...

270
00:34:31,736 --> 00:34:34,531
Byłem na liście płac
przez prawie rok.

271
00:34:36,616 --> 00:34:40,287
[Mike] W porządku.
Gdy to powiesz, wstaniesz na nogi,

272
00:34:40,370 --> 00:34:43,290
zaczynasz biec
tak szybko, jak tylko możesz, u Victora.

273
00:34:43,915 --> 00:34:46,001
Ty będziesz zapięty, on będzie gotowy.

274
00:34:46,876 --> 00:34:48,837
Omiń go i biegnij dalej.

275
00:34:52,507 --> 00:34:54,593
Poniża mnie, masz na myśli?

276
00:34:56,678 --> 00:34:58,054
[Mike] To szybko się skończy.

277
00:35:15,572 --> 00:35:18,533
- Masz coś więcej do powiedzenia?
- Chcę tam być.

278
00:35:20,619 --> 00:35:23,788
Salamanki cię znają.
Znają twoją twarz.

279
00:35:23,872 --> 00:35:27,125
Nie będę wystarczająco blisko
żeby na mnie spojrzeli.

280
00:35:27,208 --> 00:35:29,628
Powinienem tam być, żeby się ubezpieczyć.

281
00:35:31,004 --> 00:35:33,506
Jest wiele sposobów, żeby to potoczyło się na południe.

282
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
[Zamyślona muzyka gra]

283
00:37:28,580 --> 00:37:30,582
[Złowieszcza muzyka gra]

284
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
Odwróć się.

285
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
[Złowieszcza muzyka trwa]

286
00:40:48,821 --> 00:40:50,531
[Juan] Dziś umrzesz.

287
00:40:53,660 --> 00:40:58,164
Ale są dobre śmierci,
i są złe śmierci.

288
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
Powiedz mi, co muszę wiedzieć.

289
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
Dopilnuję, żeby twoja śmierć była dobra.

290
00:41:08,091 --> 00:41:09,342
Kto cię do tego namówił?

291
00:41:20,395 --> 00:41:23,773
Ostatnia szansa. Kto?

292
00:41:31,030 --> 00:41:32,782
[wzdycha]

293
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
To był Alvarez.

294
00:41:49,298 --> 00:41:51,134
Los odios z Peru.

295
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
Zapłacili mi, żebym wrobił twojego siostrzeńca.

296
00:41:57,348 --> 00:41:58,850
[Odtwarzanie napiętej muzyki]

297
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
[Hektor dzwoni dzwonkiem]

298
00:42:01,519 --> 00:42:03,521
[Ciężko oddycha]

299
00:42:18,244 --> 00:42:20,997
Alvarez, wiemy. Los odios, wiemy.

300
00:42:21,080 --> 00:42:23,291
Czy ktoś jeszcze był zaangażowany?

301
00:42:26,085 --> 00:42:27,085
[szydzi]

302
00:42:27,879 --> 00:42:28,879
On?

303
00:42:31,049 --> 00:42:34,010
Myślisz, że człowiek-kurczak? [śmiech]

304
00:42:36,888 --> 00:42:37,972
Co za żart.

305
00:42:39,640 --> 00:42:42,101
Alvarez płaci mi od lat.

306
00:42:42,185 --> 00:42:44,771
Lata, ale wiesz co?
Zrobiłbym to za darmo

307
00:42:44,854 --> 00:42:49,108
bo nienawidzę każdego ostatniego
z was, psychole, kupy gówna.

308
00:42:50,610 --> 00:42:52,653
Otworzyłem bramę Lalo,

309
00:42:52,737 --> 00:42:55,990
i zrobiłbym to jeszcze raz,
i cieszę się, co mu zrobili.

310
00:42:56,074 --> 00:43:00,161
To bezduszna świnia.
Szkoda, że ​​nie zabiłem go własnymi rękami.

311
00:43:00,244 --> 00:43:01,871
I wiesz co jeszcze, Hector?

312
00:43:02,997 --> 00:43:05,333
Posadziłem cię na tym krześle.

313
00:43:06,417 --> 00:43:10,213
Och, tak. Twoje leki na serce?
Zamieniłam je na tabletki z cukrem.

314
00:43:11,380 --> 00:43:15,593
Byłeś martwy i pochowany, a ja to zrobiłem
żeby patrzeć, jak ten dupek cię sprowadza.

315
00:43:16,177 --> 00:43:18,721
Więc kiedy siedzisz
w twoim gównianym domu opieki,

316
00:43:18,805 --> 00:43:20,348
ssąc twoją galaretkę

317
00:43:20,431 --> 00:43:22,809
noc po nocy
przez resztę życia,

318
00:43:22,892 --> 00:43:27,438
myślisz o mnie, ty pokręcony chuju.

319
00:43:28,648 --> 00:43:30,233
[Mówi po hiszpańsku, potem krzyczy]

320
00:43:30,316 --> 00:43:32,443
[Napięta muzyka trwa]

321
00:43:43,454 --> 00:43:44,454
Zrób to.

322
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
[Niepokojąca muzyka]

323
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
[Muzyka cichnie]

324
00:44:20,616 --> 00:44:22,618
[Hektor dzwoni dzwonkiem]

325
00:44:56,569 --> 00:44:57,653
[Silnik furgonetki uruchamia się]

326
00:45:05,453 --> 00:45:07,455
[Strzały trwają]

327
00:45:22,970 --> 00:45:24,972
[Strzały trwają]

328
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
[Odtwarzanie muzyki tematycznej]