1
00:01:27,054 --> 00:01:28,420
(ตะโกน)

2
00:01:33,928 --> 00:01:35,294
เย้!

3
00:01:42,136 --> 00:01:43,135
เย้!

4
00:01:43,137 --> 00:01:44,570
เย้!

5
00:01:58,152 --> 00:02:00,819
เมสซาลา.
ว้าว!

6
00:02:02,990 --> 00:02:04,456
(กรีดร้อง)

7
00:02:07,128 --> 00:02:08,827
เมสซาลา!

8
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
เมสซาลา.

9
00:02:20,141 --> 00:02:22,574
เมสซาลา?

10
00:02:23,544 --> 00:02:24,710
ฉันชนะหรือเปล่า?

11
00:02:24,712 --> 00:02:29,581
ไม่ แต่คุณเกือบแล้ว
ฆ่าตัวตายพยายาม
มาเร็ว.

12
00:02:30,684 --> 00:02:33,519
มีวิธีอื่นอีกไหม
แข่งเหรอ?

13
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
บอกสิ่งนั้นกับแม่ของฉัน

14
00:02:37,458 --> 00:02:40,826
หนึ่ง สอง สาม!

15
00:02:42,096 --> 00:02:43,595
(หอบ)

16
00:02:47,501 --> 00:02:49,635
ฉันควรจะมี
แถวทาส
ข้างหลังฉัน

17
00:02:49,637 --> 00:02:54,973
และอีกคนหนึ่งที่อยู่เคียงข้างคุณ
กระซิบข้างหูของคุณ
ว่าคุณเป็นผู้ชายไม่ใช่พระเจ้า

18
00:02:54,975 --> 00:02:58,710
นั่นไม่ใช่วิถีโรมันหรือ
ออคตาเวียส เมสซาล่า?

19
00:02:59,713 --> 00:03:01,280
ว้าว! ว้าว!

20
00:03:04,585 --> 00:03:06,618
เกิดอะไรขึ้น
ไปยังรถเข็นอีกคันใช่ไหม?

21
00:03:06,620 --> 00:03:08,987
เราผ่านไปแล้ว
พื้นขรุขระบ้าง

22
00:03:08,989 --> 00:03:11,723
พวกเขาไม่ได้
รถม้าแข่ง,
คุณรู้ไหม?

23
00:03:11,725 --> 00:03:13,158
ฉันบอกเขาอย่างนั้น

24
00:03:13,160 --> 00:03:16,895
เราจะซ่อมมันนะแม่
ฉันสัญญา.

25
00:03:16,897 --> 00:03:18,463
อืม-อืม

26
00:03:19,767 --> 00:03:21,033
คุณสองคนอยู่ไหน.
ทั้งวันเหรอ?

27
00:03:21,035 --> 00:03:22,701
ทำไมคุณไม่
พาฉันไปด้วยเหรอ?

28
00:03:22,703 --> 00:03:27,839
เพราะคุณยังเด็ก
และไม่ใช่บริษัทที่เหมาะสม
สำหรับชายหนุ่ม

29
00:03:27,841 --> 00:03:29,741
จี้เธออย่างรุนแรง เมสซาลา

30
00:03:29,743 --> 00:03:31,310
(หัวเราะ)

31
00:03:31,979 --> 00:03:34,112
ยูดาห์.

32
00:03:39,753 --> 00:03:43,555
ผู้ส่งสาร
จากกองทหารรักษาการณ์
ส่งมอบสิ่งนี้

33
00:03:43,624 --> 00:03:45,857
มันสำหรับเมสซาลา

34
00:03:47,461 --> 00:03:49,361
เรารู้อยู่เสมอ
นี่คงจะมา

35
00:03:49,363 --> 00:03:52,464
แต่มันก็เป็นไปแล้ว
ห้าปี

36
00:03:52,466 --> 00:03:53,632
เพิ่มเติม
ตั้งแต่แม่ของเขาเสียชีวิต

37
00:03:53,634 --> 00:03:58,136
คุณจะชอบพ่อของเขามากกว่า
ได้ส่งไปหาเขาทันทีหรือ?

38
00:03:58,138 --> 00:03:59,938
ทีรซาห์จะเป็น
ไม่มีความสุขที่สุด

39
00:03:59,940 --> 00:04:03,041
พวกเราไม่มีใครจะ
จงมีความสุขเถิด ยูดาห์

40
00:04:03,544 --> 00:04:05,310
และซิโมไนเดส
มาถึงแล้ว

41
00:04:05,312 --> 00:04:08,113
คุณต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
ก่อนที่คุณจะทักทายเขา

42
00:04:08,115 --> 00:04:09,848
ใช่ ฉันลืมไป
เขากำลังจะมา

43
00:04:09,850 --> 00:04:13,685
ฉันเสียใจ.
ฉันควรจะได้รับ
ที่นี่เพื่อพบเขา

44
00:04:13,687 --> 00:04:14,753
ใช่.

45
00:04:14,755 --> 00:04:19,458
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อรับของคุณ
ความรับผิดชอบ

46
00:04:19,460 --> 00:04:22,194
และเพื่อให้เมสซาลาเผชิญหน้าเขา

47
00:04:22,896 --> 00:04:25,597
วัยเด็กคงอยู่เท่านั้น
นานมาก

48
00:04:25,599 --> 00:04:30,168
ดังนั้นวัยเด็กของเรา
สิ้นสุดในวันเดียวกัน
เขาและฉัน

49
00:04:30,170 --> 00:04:33,672
และชีวิตของเราก็เข้าไป
ทิศทางที่แตกต่างกัน

50
00:04:33,674 --> 00:04:35,374
ทิศทางที่แตกต่างกัน

51
00:04:35,376 --> 00:04:40,512
แต่การเดินทางเดียวกัน
สู่ความเป็นลูกผู้ชาย

52
00:04:41,048 --> 00:04:44,383
และรางวัลทั้งหมดของมัน
และความรับผิดชอบ

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,819
และฉันรู้ว่าคุณจะได้พบกัน
สิ่งใดก็ตามที่อยู่ข้างหน้า

54
00:04:47,821 --> 00:04:51,523
ด้วยจิตใจที่ดี
และจิตวิญญาณที่กล้าหาญ

55
00:04:51,525 --> 00:04:55,894
สำหรับคุณคือ
ลูกชายของพ่อคุณ

56
00:04:56,363 --> 00:04:57,562
อืม.

57
00:04:57,564 --> 00:04:59,564
และของแม่ฉัน

58
00:05:00,834 --> 00:05:04,736
ไม่เคยมีแม่เลย
มีความสุขมากขึ้นในเด็ก

59
00:05:08,475 --> 00:05:14,079
ไปเดี๋ยวนี้ ยูดาห์
และบอกเพื่อนของคุณ
เวลาเล่นหมดลงแล้ว

60
00:05:15,849 --> 00:05:17,883
มันก็จะดูเหมือน

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,894
ความลับคืออะไร?

62
00:05:28,896 --> 00:05:30,962
คุณเพียงแค่ต้องพร้อม

63
00:05:38,672 --> 00:05:39,404
มันมาจากใคร?

64
00:05:39,406 --> 00:05:44,443
จากพ่อผู้มีชื่อเสียงของฉัน
วุฒิสมาชิกมาร์เซลลัส อากริปปา

65
00:05:44,445 --> 00:05:46,578
คุณอ่านมัน.

66
00:05:46,580 --> 00:05:47,546
มันเป็นจดหมายส่วนตัว
เมสซาลา.

67
00:05:47,548 --> 00:05:52,184
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะเขินอาย
ด้วยความใกล้ชิดที่มากเกินไป

68
00:05:52,186 --> 00:05:57,923
จำไว้ว่าความลับ
คือการคาดหวังว่ามันจะตก
ทุกช่วงเวลา

69
00:05:58,959 --> 00:05:59,658
“ถึงออคตาเวียส เมสซาลา

70
00:05:59,660 --> 00:06:03,195
“ท่านจะออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
กับต่อไป
ขบวนทหารไปยังเมืองซีซาเรีย

71
00:06:03,197 --> 00:06:07,999
“ขนส่งที่ไหน.
ได้รับการจัด
สำหรับการเดินทางสู่กรุงโรมของคุณ”

72
00:06:09,136 --> 00:06:10,335
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

73
00:06:10,337 --> 00:06:14,005
เขาเป็นคนพูดน้อย
มาร์เซลลัส อากริปปา.

74
00:06:24,017 --> 00:06:28,487
บางครั้งฉันก็อิจฉาคุณ
มีพ่อที่ตายแล้ว

75
00:06:38,766 --> 00:06:40,432
(เสียงระฆัง)

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,907
ยูดาห์ ดีใจที่ได้พบคุณ

77
00:06:48,909 --> 00:06:51,143
ยกโทษให้ฉัน
เพราะไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

78
00:06:51,145 --> 00:06:53,178
มันไม่สำคัญหรอก

79
00:06:53,180 --> 00:06:54,713
คุณสบายดีไหม?

80
00:06:54,715 --> 00:06:55,514
ใช่ ใช่
ขอบคุณ.

81
00:06:55,516 --> 00:06:58,650
และคุณ?
การเดินทางของคุณคือ
ไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ?

82
00:06:58,652 --> 00:07:01,953
ระยะทางจากอันติโอก
ไม่เติบโตสั้นลง

83
00:07:01,955 --> 00:07:04,623
และฉันไม่ทำ
โตขึ้น

84
00:07:05,325 --> 00:07:06,825
ยูดาห์ ฉันคิดว่า
คุณรู้ไหม

85
00:07:06,827 --> 00:07:09,828
ว่าพ่อของคุณ
แห่งความทรงจำอันเป็นสุข

86
00:07:09,830 --> 00:07:13,298
หวังว่าสักวันหนึ่ง
เราจะรวมครอบครัวของเราเข้าด้วยกัน

87
00:07:13,300 --> 00:07:16,201
ในมากกว่า
เรื่องการค้าขาย

88
00:07:21,208 --> 00:07:24,309
จิตรกรทำ
ลูกสาวของฉันไม่มีความยุติธรรม

89
00:07:25,479 --> 00:07:31,383
เอสเธอร์ไม่ใช่แค่ใบหน้า
แต่เป็นจิตใจและจิตวิญญาณ
คุณภาพที่หายาก

90
00:07:31,385 --> 00:07:36,555
ฉันหวังว่าพ่อของคุณ
และความปรารถนาของฉัน
จะได้รับการเติมเต็ม

91
00:07:36,690 --> 00:07:38,790
ใช่ใช่

92
00:07:38,892 --> 00:07:41,893
มันจะต้องเป็นไปตามความปรารถนาของคุณด้วย

93
00:07:42,429 --> 00:07:43,995
แล้วเอสเธอร์ล่ะ?

94
00:07:43,997 --> 00:07:46,031
แน่นอน. แน่นอน.

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,366
ขอบคุณ

96
00:07:48,368 --> 00:07:49,801
ไม่ ไม่
มันเหมาะสำหรับคุณ

97
00:07:49,803 --> 00:07:52,137
จนกว่าคุณจะได้เจอตัวจริง

98
00:08:07,287 --> 00:08:08,620
มากับฉัน.

99
00:08:08,622 --> 00:08:09,454
จะได้ไหมถ้าฉันทำได้

100
00:08:09,456 --> 00:08:11,957
คุณจะไปไหน
เป็นศูนย์กลาง
ของโลกเมสซาลา

101
00:08:11,959 --> 00:08:16,294
สิ่งที่จะ
ไม่มีทางเป็นไปได้ที่นี่
จะมาทางของคุณ

102
00:08:16,296 --> 00:08:18,196
คุณจะเขียนถึงเราไหม?

103
00:08:20,133 --> 00:08:21,933
ฉันสงสัยมัน.
ฉันไม่ใช่มือที่มีปากกา

104
00:08:21,935 --> 00:08:29,174
แต่ฉันจะคิดถึงคุณ
พวกคุณทุกคน
และฉันจะคิดถึงคุณ

105
00:08:29,409 --> 00:08:31,409
และฉันจะกลับมา

106
00:08:31,411 --> 00:08:33,011
สัญญา?

107
00:08:35,182 --> 00:08:38,750
ขอให้ปลอดภัย ออคตาเวียส เมสซาลา

108
00:09:02,809 --> 00:09:04,776
เราจะแข่งอีกครั้ง

109
00:09:05,479 --> 00:09:06,011
พระเจ้าเต็มใจ

110
00:09:06,013 --> 00:09:12,484
ทหาร: เดินหน้าต่อไป!
ซ้ายขวา ซ้ายขวา
ซ้ายขวาซ้าย

111
00:09:12,719 --> 00:09:17,322
ซ้ายขวา
ซ้ายขวา
ซ้ายขวาซ้าย

112
00:09:42,583 --> 00:09:45,584
รูธ: ยูดาห์! ยูดาห์!

113
00:09:48,021 --> 00:09:49,688
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

114
00:09:50,257 --> 00:09:51,489
เมสซาล่ามาแล้ว

115
00:09:51,491 --> 00:09:52,624
เปิดมัน

116
00:09:52,626 --> 00:09:54,326
มันพูดว่าอะไร?

117
00:10:01,468 --> 00:10:05,770
“ยูดาห์ เบน เฮอร์
ได้รับคำสั่งให้แสดงตน

118
00:10:05,772 --> 00:10:10,842
"ถึงผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์
เมื่อได้รับแจ้งนี้แล้ว”

119
00:10:15,215 --> 00:10:17,916
มันตรงประเด็นแล้ว

120
00:10:17,918 --> 00:10:19,651
คงจะเขียนแล้ว
โดยอาลักษณ์

121
00:10:19,653 --> 00:10:22,587
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
เขียนโดยเพื่อน

122
00:10:22,589 --> 00:10:27,559
คุณก็อย่าดีกว่า
รักษาผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์ไว้
กำลังรอ

123
00:10:49,983 --> 00:10:51,583
หยุด

124
00:11:35,495 --> 00:11:39,431
ฉันเห็นคุณลืม
ไม่มีอะไรที่ฉันสอนคุณ

125
00:11:45,439 --> 00:11:48,807
คุณรู้อะไรไหม
จักรพรรดิออคตาเวียส
พูดถึงโรมเหรอ?

126
00:11:48,809 --> 00:11:53,411
เขากล่าวว่า “ข้าพเจ้าพบแล้ว
เมืองนี้สร้างด้วยอิฐ
และฉันก็ทิ้งมันไว้ด้วยหินอ่อน”

127
00:11:53,413 --> 00:11:54,913
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ
กล่าวถึงกรุงเยรูซาเล็ม

128
00:11:54,915 --> 00:11:59,718
นั่นก็คือ
ความทะเยอทะยานที่น่าทึ่ง
สำหรับผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์

129
00:11:59,720 --> 00:12:01,086
ฉันจะไม่เสมอไป
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์

130
00:12:01,088 --> 00:12:05,890
อีกต่อไปกว่า
ปอนติอุส ปิลาตจะคงอยู่ตลอดไป
ผู้ว่าการแคว้นยูเดีย

131
00:12:05,892 --> 00:12:09,394
เราก็ทำได้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่นี่ด้วยกัน
คุณและฉัน

132
00:12:09,396 --> 00:12:10,929
มาร์เซลลัส อากริปปา ได้แล้ว
แผนสำหรับฉัน

133
00:12:10,931 --> 00:12:14,899
เขาใช้เวลามากมาย
ของเงินและอิทธิพล
ก้าวหน้าในอาชีพการงานของฉัน

134
00:12:14,901 --> 00:12:18,436
แสดงเฉพาะของเขาเท่านั้น
คำนึงถึงคุณ
ในฐานะลูกชายของเขา

135
00:12:18,438 --> 00:12:19,604
ไม่

136
00:12:19,606 --> 00:12:20,972
ไม่ มันเป็นเรื่องของเขา
เพื่ออนาคตของเขาเอง

137
00:12:20,974 --> 00:12:22,207
เขาต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่ง
ข้างเขา

138
00:12:22,209 --> 00:12:24,943
ผู้มีชื่อเสียงทางทหาร
ถึงชื่อของเขา

139
00:12:24,945 --> 00:12:27,445
ใช่.
และเขาได้เลือกคุณ เมสซาลา

140
00:12:27,447 --> 00:12:29,981
ไม่ไม่มาก
ฉันหมายความว่าเขายังไม่ได้
ให้ชื่อของเขาแก่ฉัน

141
00:12:29,983 --> 00:12:31,649
ฉันยังคงเป็นของเขา
ไอ้สารเลวที่ไม่ได้รับการยอมรับ

142
00:12:31,651 --> 00:12:34,586
กำเนิดจาก
เมียน้อยที่เขาทิ้งไป
เมื่อเขาพบคนที่อายุน้อยกว่า

143
00:12:34,588 --> 00:12:37,489
ไม่ใช่ครับ พ่อของผม ส.ว.
เป็นคนโหดร้าย เจ้าเล่ห์
ผู้ชายตามอำเภอใจ

144
00:12:37,491 --> 00:12:40,792
และนั่นคือ
บางส่วนของเขา
คุณสมบัติที่ดีขึ้น

145
00:12:42,796 --> 00:12:48,633
เขาให้โอกาสฉันแล้ว
ซึ่งข้าพเจ้าตั้งใจแน่วแน่ว่าจะรับ

146
00:12:48,635 --> 00:12:53,772
ปัญหาคือ
มันทำให้ฉันได้รับความเกลียดชัง
ของปอนติอุส ปีลาต

147
00:12:53,774 --> 00:12:56,241
ฉันจึงต้องเดินอย่างระมัดระวัง

148
00:12:56,243 --> 00:12:58,009
คุณสามารถเป็นของ
ช่วยฉันด้วย ยูดาห์

149
00:12:58,011 --> 00:13:00,779
แน่นอน
ในทางใดก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

150
00:13:00,781 --> 00:13:03,515
เทศกาลนี้
ของเทศกาลปัสกา

151
00:13:03,517 --> 00:13:05,416
ตอนนี้คุณควร
รู้องค์ประกอบใด ๆ

152
00:13:05,418 --> 00:13:07,552
แผนนั้น
ขัดขวางการมาถึงของปีลาต

153
00:13:07,554 --> 00:13:08,753
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับพวกเขา

154
00:13:08,755 --> 00:13:13,525
มันก็จะสะท้อน
แย่กับฉัน
คุณเข้าใจไหม?

155
00:13:14,094 --> 00:13:16,728
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อเป็นผู้แจ้งข่าว
เมสซาลา?

156
00:13:16,730 --> 00:13:21,733
ฉันขอให้คุณ
ช่วยรักษาความสงบเรียบร้อย
ของแคว้นโรมัน

157
00:13:21,735 --> 00:13:22,767
นี่คืออาชีพของฉันยูดาห์

158
00:13:22,769 --> 00:13:25,436
ฉันไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มต้น

159
00:13:25,438 --> 00:13:28,139
ปีลาต เขาจะให้ฉันถอดออก

160
00:13:28,141 --> 00:13:29,107
หรือถูกลดตำแหน่งได้รับโอกาส

161
00:13:29,109 --> 00:13:30,942
ทั้งหมดที่ฉันขอ
ระหว่างเพื่อน

162
00:13:30,944 --> 00:13:34,078
คือถ้าคุณรู้หรือได้ยิน
หรือสงสัยอะไรก็ตาม

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,047
แค่แจ้งให้เราทราบ

164
00:13:37,551 --> 00:13:38,850
เชื่อฉันเถอะ
มันประหยัดกว่ามาก

165
00:13:38,852 --> 00:13:43,221
ถ้าสิ่งเหล่านั้น
สามารถหนีบเข้าตาได้

166
00:13:44,758 --> 00:13:47,859
พูดถึง
หยิกตา,

167
00:13:47,861 --> 00:13:49,494
คุณชอบอันไหน?

168
00:13:49,496 --> 00:13:50,361
ฉันให้ทางเลือกแรกแก่คุณ

169
00:13:50,363 --> 00:13:53,031
ฉันไม่เป็นอะไร
ถ้าไม่ใช่เพื่อนที่ใจดี

170
00:13:53,033 --> 00:13:55,700
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

171
00:13:55,702 --> 00:14:00,371
ไม่ควรคิดเลย
คุณทนทุกข์ทรมานจาก
ความทุกข์ยากของชาวกรีก

172
00:14:00,373 --> 00:14:04,075
ยูดาห์ เมื่อไหร่ฉันจะได้
ขอแสดงความนับถือ
ถึงแม่ของคุณ?

173
00:14:04,077 --> 00:14:05,410
ฉันหวังว่าเธอสบายดีใช่ไหม?

174
00:14:05,412 --> 00:14:06,945
เธอคือ.

175
00:14:06,947 --> 00:14:09,214
เธอกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อพบคุณ

176
00:14:09,216 --> 00:14:12,684
และทีรซาห์
ตอนนี้เธอคงจะแต่งงานแล้ว
เมื่อถึงวัยสุกงอมของเธอ?

177
00:14:12,686 --> 00:14:16,721
ไม่ทีรซาห์มี
กำหนดมาตรฐานของเธอไว้สูงมาก

178
00:14:16,723 --> 00:14:18,990
ไม่มีคู่ครองของเธอเลย
สามารถตอบสนองพวกเขาได้

179
00:14:18,992 --> 00:14:21,726
ฉันยังมีความหวังอยู่

180
00:14:21,728 --> 00:14:23,862
มาทานอาหารกับเราสิคะ

181
00:14:26,499 --> 00:14:29,167
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
แล้วพบกันใหม่ ยูดาห์

182
00:14:29,169 --> 00:14:31,870
เราจะทำ
สิ่งดีๆ ที่นี่
คุณและฉัน

183
00:14:31,872 --> 00:14:36,307
มีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
เกิดขึ้นแล้ว

184
00:14:36,309 --> 00:14:39,544
คุณอยู่ที่นี่กับเราอีกครั้ง

185
00:14:45,785 --> 00:14:51,022
เฮ้! รีบกันหน่อยนะครับ.
ก้าวต่อไป

186
00:14:52,993 --> 00:14:55,693
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์บูดบึ้ง
ยูดาห์หัวหน้าคนงานคนนั้นของคุณ

187
00:14:55,695 --> 00:14:57,695
ช่วยฉันจาก
จะต้องเป็นหนึ่ง

188
00:14:57,697 --> 00:14:58,096
ใช่.

189
00:14:58,098 --> 00:14:59,430
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ

190
00:14:59,432 --> 00:15:01,099
ภายใต้ใหม่
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์

191
00:15:01,101 --> 00:15:01,799
คุณหมายความว่าอย่างไร?

192
00:15:01,801 --> 00:15:05,536
ฉันถูกบังคับ
เพื่อก้าวลงจากตำแหน่ง
สำหรับเด็กบางคน

193
00:15:05,538 --> 00:15:06,704
เขาก็ต้องมี
คุณวุฒิ

194
00:15:06,706 --> 00:15:08,673
หรือเขาจะไม่มี
ได้รับการโพสต์

195
00:15:08,675 --> 00:15:12,343
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้
มันเป็นคนที่คุณรู้จัก

196
00:15:12,345 --> 00:15:14,679
ของผู้ว่าราชการจังหวัด
ไม่มีใครพอใจเกินไป

197
00:15:14,681 --> 00:15:16,381
เขาต้องการที่จะ
ทำให้ฉันถาวร

198
00:15:16,383 --> 00:15:19,651
ใจคุณ,
ฉันจะไม่ไว้วางใจ
คำพิพากษาของปีลาตเช่นกัน

199
00:15:19,653 --> 00:15:22,020
มันเป็นเรื่องการเมืองทั้งหมด
กับพวกเวรพวกนี้

200
00:15:22,022 --> 00:15:24,255
แค่นั้นแหละเดวิด

201
00:15:24,257 --> 00:15:24,822
เสร็จแล้ว.

202
00:15:24,824 --> 00:15:27,492
คุณตั้งใจที่จะเข้า
การแข่งขันรถม้า, ไกอัส?

203
00:15:27,494 --> 00:15:30,795
มีอย่างอื่นอีกไหม
มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ ยูดาห์?

204
00:15:33,066 --> 00:15:35,033
คุณจะปลอดภัย
มอบพรสวรรค์ให้กับฉัน

205
00:15:35,035 --> 00:15:36,801
มันจะไม่ทำ
เพื่อให้ชาวยิวเดิมพัน

206
00:15:36,803 --> 00:15:38,903
ต่อทีมของเขาเอง
ตอนนี้จะได้ไหม?

207
00:15:38,905 --> 00:15:39,470
เหมาะกับตัวเอง

208
00:15:39,472 --> 00:15:42,440
แต่คุณจะเป็น
โยนเงินของคุณออกไป
(หัวเราะคิกคัก)

209
00:15:42,442 --> 00:15:44,175
ชาลอม!

210
00:15:45,412 --> 00:15:47,412
คุณเห็นไหม?
ไม่ได้นับพวกเขาด้วยซ้ำ

211
00:15:47,414 --> 00:15:48,980
เราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
ใช่ไหม?

212
00:15:48,982 --> 00:15:52,116
ไม่เคยเจ็บ
เพื่อปล้นไอ้สารเลวเหล่านั้น
เมื่อคุณได้รับโอกาส

213
00:15:52,118 --> 00:15:54,585
เมื่อคุณมีธุรกิจแล้ว
ของคุณเอง เดวิด

214
00:15:54,587 --> 00:15:56,187
คุณจะพบว่า
มันจ่ายได้ดีแค่ไหน

215
00:15:56,189 --> 00:15:57,488
เพื่อโกงลูกค้าของคุณ

216
00:15:57,490 --> 00:15:58,756
ชาวโรมันไม่ใช่ลูกค้า

217
00:15:58,758 --> 00:16:00,391
พวกเขาเป็นผู้พิชิตที่กระหายเลือด

218
00:16:00,393 --> 00:16:01,826
บางครั้งฉันก็คิด
คุณลืมสิ่งนั้น

219
00:16:01,828 --> 00:16:04,729
คุณรู้ไหมฉันซาบซึ้ง
ความเกลียดชังของคุณเดวิด

220
00:16:04,731 --> 00:16:06,464
พี่ชายของคุณ
ทนทุกข์ทรมานจากมือของพวกเขา

221
00:16:06,466 --> 00:16:11,269
ทนทุกข์ทรมาน?
ตอกตะปูบนไม้
คือวิธีที่เขาทนทุกข์ทรมาน

222
00:16:11,271 --> 00:16:12,303
ใช้เวลาสามวัน

223
00:16:12,305 --> 00:16:14,439
เขาฆ่าทหารโรมันคนหนึ่ง
เขาไม่ได้เหรอ?

224
00:16:14,441 --> 00:16:16,374
คุณอยู่ฝ่ายใคร
ยูดาห์ เบน เฮอร์?

225
00:16:16,376 --> 00:16:19,277
มันไม่ใช่คำถาม
ของด้านข้าง

226
00:16:19,279 --> 00:16:21,612
เราอยู่ภายใต้
การยึดครองของชาวโรมัน

227
00:16:21,614 --> 00:16:23,281
ตอนนี้อาจจะน่าเสียดาย

228
00:16:23,283 --> 00:16:24,382
แต่มันเป็นข้อเท็จจริง

229
00:16:24,384 --> 00:16:26,050
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

230
00:16:26,052 --> 00:16:27,485
คุณรู้ไหม
เวลากำลังจะมาถึงเมื่อ

231
00:16:27,487 --> 00:16:29,854
คุณจะถูกขอให้พูด
ที่คุณยืนอยู่

232
00:16:29,856 --> 00:16:31,689
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

233
00:16:31,691 --> 00:16:32,657
ไม่

234
00:16:32,659 --> 00:16:35,159
ฉันแค่
บอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร

235
00:16:35,528 --> 00:16:36,394
คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

236
00:16:36,396 --> 00:16:39,964
เมื่อผู้ว่าราชการจังหวัด
เสด็จมาในเทศกาลปัสกา

237
00:16:39,966 --> 00:16:43,334
อย่าเกี่ยวข้องกับฉัน
ในการสมรู้ร่วมคิดของคุณเดวิด

238
00:16:43,336 --> 00:16:44,435
คุณรู้ตำแหน่งของฉัน

239
00:16:44,437 --> 00:16:45,737
จ่ายภาษีของคุณ
และร่วมมือกัน

240
00:16:45,739 --> 00:16:48,373
คุณรู้ไหมว่าคุณมีวิธี
ด้วยการโต้แย้ง

241
00:16:48,375 --> 00:16:51,242
ที่กลายเป็นทะเลาะวิวาทกัน

242
00:17:06,659 --> 00:17:07,892
ฉันสงสัย
เมื่อคุณจะกลับมา

243
00:17:07,894 --> 00:17:12,163
คุณรู้ไหม
เรามีซิโมไนเดสมาถึงแล้ว
นำเจ้าสาวของคุณมาให้คุณ

244
00:17:12,165 --> 00:17:13,931
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

245
00:17:13,933 --> 00:17:17,869
คุณก็รู้ว่ามี
ไม่เข้าใจเลย
ระหว่างเอสเธอร์และฉัน

246
00:17:17,871 --> 00:17:19,971
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ซิโมไนเดสคิด

247
00:17:19,973 --> 00:17:25,910
ยังไงก็ตามมันถึงเวลาแล้ว
คุณแต่งงานแล้ว
ให้ทายาทที่ชัดเจนแก่เรา

248
00:17:25,912 --> 00:17:29,313
เดวิด เบน เลวี
วันนี้อยู่กับฉันอีกครั้ง

249
00:17:29,315 --> 00:17:32,216
ทำไมคุณไม่
กำจัดผู้ชายคนนั้นเหรอ?
เขาเป็นคนหัวรุนแรง

250
00:17:32,218 --> 00:17:34,819
ไม่นะ ทีรซาห์
เขาเป็นผู้ดูแลที่ยอดเยี่ยม

251
00:17:34,821 --> 00:17:37,588
และเขารู้จักธุรกิจนี้
ด้วยหรือดีกว่าฉัน

252
00:17:37,590 --> 00:17:43,127
ฉันจะไม่ละทิ้งเขา
สำหรับความเชื่อมั่นที่เขาถืออยู่
อย่างแท้จริงเหมือนกับที่ฉันทำด้วยตัวเอง

253
00:17:43,129 --> 00:17:44,562
คุณไม่เคย
เหนื่อยกับการเป็น

254
00:17:44,564 --> 00:17:46,764
สมเหตุสมผลมาก
และมือเที่ยงธรรมยูดาห์?

255
00:17:46,766 --> 00:17:49,434
คนอย่างเดวิด เบน เลวี
เป็นอันตราย

256
00:17:49,436 --> 00:17:53,337
พวกเขาทำให้ชีวิตเป็นไปไม่ได้
สำหรับคนอย่างเรา

257
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
คุณรู้ไหม
เขามากที่สุดเท่าที่บอกฉัน

258
00:17:56,743 --> 00:18:00,678
จะมี
การสาธิตต่อต้าน
ผู้ว่าราชการในเทศกาลปัสกา

259
00:18:00,680 --> 00:18:02,180
ถ้าอย่างนั้นก็ประณามเขา

260
00:18:02,182 --> 00:18:05,516
ลืมตัวเองได้แล้วพี่สาว

261
00:18:06,453 --> 00:18:06,884
(ถอนหายใจ)

262
00:18:06,886 --> 00:18:10,955
เราไม่ประณาม
เพื่อนร่วมชาติของเรา

263
00:18:12,592 --> 00:18:14,592
(เรื่องทั่วไป)

264
00:18:14,828 --> 00:18:16,661
ผู้ชาย: <i> จะมี</i>
<i> ทหารทุกที่</i>

265
00:18:16,663 --> 00:18:19,564
คุณเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
และจะมีการสังหารหมู่

266
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
เราควรสังเกต
ของผู้ที่ต้อนรับเขา

267
00:18:22,469 --> 00:18:23,301
ใส่ไว้ในรายการ

268
00:18:23,303 --> 00:18:26,904
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อใช้ประโยชน์
ของสถานการณ์ใดๆ

269
00:18:26,906 --> 00:18:30,208
เราทุกคนควรมีอาวุธ
เพื่อเราจะได้โจมตี

270
00:18:30,210 --> 00:18:32,310
(เสียงเคาะประตูดัง)

271
00:18:45,525 --> 00:18:47,125
ทิ้งเราไว้.

272
00:18:57,871 --> 00:18:59,604
คุณก็มา.

273
00:18:59,606 --> 00:19:00,404
เพื่อเตือนคุณ.

274
00:19:00,406 --> 00:19:02,173
ยูดาห์ เราก็เป็นแล้ว
เตือนแล้ว.

275
00:19:02,175 --> 00:19:04,842
ทุกวันเราเห็นศัตรูของเรา
เรารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

276
00:19:04,844 --> 00:19:06,144
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์คนใหม่
ถูกกำหนดแล้ว

277
00:19:06,146 --> 00:19:09,046
ไม่มีอะไรรบกวน
กับการมาถึง
ของปอนติอุส ปีลาต

278
00:19:09,048 --> 00:19:13,084
เขาจะตื่นตัว
และเขาจะลงมือทำ

279
00:19:13,086 --> 00:19:16,787
การกระทำที่รุนแรง
ในกรณีที่
การรบกวนใดๆ

280
00:19:16,789 --> 00:19:18,222
คุณคิดว่า
นี่เป็นข่าวสำหรับเราเหรอ?

281
00:19:18,224 --> 00:19:19,624
ฉันรู้สิ่งนี้
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์,

282
00:19:19,626 --> 00:19:24,128
และเขาจะไม่
เสี่ยงต่อชื่อเสียงของเขา
ในโอกาสดังกล่าว

283
00:19:24,130 --> 00:19:26,030
คุณรู้จักเขาเหรอ?

284
00:19:26,032 --> 00:19:28,099
ออคตาเวียส เมสซาลา
คือเพื่อนของฉัน

285
00:19:28,101 --> 00:19:32,270
เพื่อนคนนั้น
คุณไม่ต้องการอะไรเลย
เพื่อทำลายวันสำคัญของเขา

286
00:19:32,272 --> 00:19:38,009
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
มีผู้ชายคนใดถูกตรึงกางเขนอีก
หรือส่งไปที่ห้องครัว

287
00:19:38,011 --> 00:19:43,147
ดีมาก
คุณทำส่วนของคุณเสร็จแล้ว
คุณเตือนเราแล้ว

288
00:19:43,149 --> 00:19:48,152
ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้
คุณจะไม่ทรยศเราเหรอ?

289
00:19:48,354 --> 00:19:49,787
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน,

290
00:19:49,789 --> 00:19:50,922
มันจะเป็นชาวโรมัน

291
00:19:50,924 --> 00:19:53,791
ที่มาเคาะประตูบ้านของคุณ

292
00:20:42,675 --> 00:20:46,911
เขาคงจะเปลี่ยนไปแล้ว
ที่จะพูดในลักษณะนี้
ถึงคุณเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

293
00:20:46,913 --> 00:20:49,080
แน่นอนว่าเขามี
เปลี่ยนไปแล้ว ทีรซาห์

294
00:20:49,082 --> 00:20:53,017
เขาเป็นผู้ชายเป็นทหาร
เขาเคยไปทำสงคราม

295
00:20:53,286 --> 00:20:59,557
แต่เขาไม่เคยลืมเราเลย
ฉันรู้มากขนาดนั้น
และเขาดีใจที่ได้กลับมา

296
00:20:59,559 --> 00:21:01,859
แล้วพ่อของเขาล่ะ?
เขาพูดถึงเขาหรือเปล่า?

297
00:21:01,861 --> 00:21:03,594
ไม่ใช่ด้วย
ความเสน่หาอันใดอันใหญ่หลวง
ฉันกลัว.

298
00:21:03,596 --> 00:21:10,534
เขากล่าวถึงเขาเสมอ
เช่น มาร์เซลลัส อากริปปา
หรือสมาชิกวุฒิสภา

299
00:21:10,637 --> 00:21:11,269
เด็กยากจน.

300
00:21:11,271 --> 00:21:14,672
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้.
คาดหวังผู้ชม
กับเด็กยากจนคนนั้นเหรอ?

301
00:21:14,674 --> 00:21:17,141
เขาจะรับประทานอาหารกับเรา
ในอีกไม่กี่วัน

302
00:21:17,143 --> 00:21:19,443
และฉันหวังว่าคุณจะจัดการได้
ด้วยท่าทางที่เป็นมิตรมากขึ้น
น้องสาว.

303
00:21:19,445 --> 00:21:24,649
ฉันไม่ได้เชิญเขา
ใต้หลังคาของเรา
เพื่อให้เขาเยาะเย้ย

304
00:21:25,218 --> 00:21:27,318
คุณจะเห็นเอง
เขาเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

305
00:21:27,320 --> 00:21:32,089
และเขาเป็นเท่าไหร่
ยังคงเป็นเมสซาลาคนเดิม
เรารู้จักและรัก

306
00:21:32,091 --> 00:21:35,259
เพราะเรารักเขาแล้ว
เราไม่ได้เหรอ?

307
00:21:35,261 --> 00:21:37,628
ใช่. ใช่เราทำ

308
00:21:37,630 --> 00:21:39,096
ใช่.

309
00:21:39,766 --> 00:21:42,099
และเราจะอีกครั้ง

310
00:21:42,769 --> 00:21:44,035
ยูดาห์!

311
00:21:44,037 --> 00:21:46,003
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว

312
00:22:45,732 --> 00:22:49,934
ทักทายและยินดีต้อนรับ.

313
00:22:50,203 --> 00:22:53,304
ให้ฉันนำเสนอลูกสาวของฉัน

314
00:23:02,448 --> 00:23:04,281
เอสเธอร์.

315
00:23:10,490 --> 00:23:15,292
ยินดีต้อนรับเอสเธอร์
ธิดาของซิโมนิเดส

316
00:23:15,294 --> 00:23:19,563
มันเป็นเกียรติของฉัน
และครอบครัวของฉัน

317
00:23:23,770 --> 00:23:25,469
ยินดีต้อนรับ.

318
00:23:30,910 --> 00:23:33,711
ฉันเห็นหน้าเธอ ยูดาห์

319
00:23:33,713 --> 00:23:34,311
เห็นอะไร?

320
00:23:34,313 --> 00:23:37,348
ว่าเธอ
ไม่ผิดหวัง

321
00:23:49,328 --> 00:23:52,797
ฉันไม่ชอบที่จะเห็น
นกถูกกักขังไว้

322
00:23:52,799 --> 00:23:58,102
แต่พ่อของฉันพูด
พวกเขาไม่เคยเป็นอิสระ
ของห่วงโซ่แห่งท้องฟ้า

323
00:23:58,104 --> 00:23:59,737
อย่างแท้จริง.

324
00:24:00,339 --> 00:24:04,141
คุณไม่จำเป็นต้องอนุมัติ
ยูดาห์เรื่องไร้สาระของบิดาข้าพเจ้า

325
00:24:04,143 --> 00:24:06,076
คุณจริงๆ
คิดว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

326
00:24:06,078 --> 00:24:08,345
จะไม่ปรารถนา
บินหนีไปในขณะนี้

327
00:24:08,347 --> 00:24:10,181
ถ้าฉันเปิดกรงของพวกเขา?

328
00:24:10,183 --> 00:24:11,916
บางที.

329
00:24:11,918 --> 00:24:15,786
แม้ว่าพวกเขาอาจจะ
อยู่ได้ไม่นาน

330
00:24:16,122 --> 00:24:17,855
หากฉันเป็นพวกเขา
ฉันควรจะปรารถนา

331
00:24:17,857 --> 00:24:19,457
มีทางเลือก

332
00:24:19,459 --> 00:24:23,761
(ถอนหายใจ) ฉันมีความสุขแค่ไหน
เพื่อจะได้เห็นกรุงเยรูซาเล็มในที่สุด

333
00:24:24,664 --> 00:24:28,332
สำหรับคุณมันเป็น
สายตาที่คุ้นเคย
ฉันรู้ว่า.

334
00:24:28,334 --> 00:24:31,635
แต่ฉันก็มักจะยืนอยู่ที่นี่เช่นกัน
และชื่นชมทัศนียภาพนี้

335
00:24:31,637 --> 00:24:35,639
เป็นเมืองแห่งศรัทธาของเรา
และในขณะที่เรามีมัน

336
00:24:35,641 --> 00:24:40,044
เรามีศูนย์ของเรา
หัวใจของเรา

337
00:24:41,747 --> 00:24:44,014
ยกโทษให้ฉัน. ฉันมี
แนวโน้มที่จะดำรงตำแหน่งสังฆราช

338
00:24:44,016 --> 00:24:44,715
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

339
00:24:44,717 --> 00:24:50,588
ไม่ ไม่ ไปต่อ
กรุณาดำเนินการต่อ

340
00:24:52,391 --> 00:24:55,292
เอสเธอร์ ฉันเข้าใจแล้ว

341
00:24:55,294 --> 00:24:58,929
พ่อของคุณมี
ความคาดหวังบางอย่าง

342
00:24:58,931 --> 00:25:01,432
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

343
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
และคุณควรรู้สิ่งนั้น

344
00:25:02,735 --> 00:25:05,469
ฉันไม่ได้ต่อต้าน
ตามความปรารถนาของพวกเขา

345
00:25:06,038 --> 00:25:09,240
แต่คุณคิดว่า
เราควรตัดสินใจเลือกเอง

346
00:25:09,242 --> 00:25:12,309
ในเรื่องที่สำคัญมากเหรอ?

347
00:25:14,580 --> 00:25:17,314
ตามที่คุณพูด

348
00:25:43,342 --> 00:25:48,779
เป็นคู่หมั้นของฉัน
ด้วยสิ่งนี้ทรัพย์สมบัติของเรา

349
00:26:21,147 --> 00:26:23,080
เมสซาลา: สำหรับ
สองสามปีแรก
ฉันอยู่ที่โรม

350
00:26:23,082 --> 00:26:25,249
ฉันไม่เห็นเลย
มาร์เซลลัส อากริปปา.

351
00:26:25,251 --> 00:26:26,383
มันคือการฝึกทหารทั้งหมด

352
00:26:26,385 --> 00:26:28,586
เมสซาล่าผู้น่าสงสาร
เรียนรู้วิธีที่จะ
เป็นทหาร

353
00:26:28,588 --> 00:26:34,458
มันมีค่าตอบแทนของมัน
สุภาพสตรีแห่งกรุงโรม
มีความรักชาติมาก

354
00:26:34,460 --> 00:26:37,828
คุณสอนพวกเขาแล้ว
เพื่อจับไม้?

355
00:26:37,830 --> 00:26:40,531
พ่อของคุณคงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก

356
00:26:40,533 --> 00:26:42,733
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ถึงขนาดพูดแบบนั้น

357
00:26:42,735 --> 00:26:45,836
เขาเป็นคนคาดหวัง
อาจจะ แต่...

358
00:26:45,838 --> 00:26:46,937
ฉันไม่ได้เนรคุณ

359
00:26:46,939 --> 00:26:48,872
เขาได้ให้ฉัน
คำแนะนำมากมาย

360
00:26:48,874 --> 00:26:51,008
คำแนะนำซึ่งมี
ยืนหยัดในการทดสอบความเป็นจริง

361
00:26:51,010 --> 00:26:55,379
“เขาอยู่เหนือใคร
คุณไม่มีอำนาจ
มีอำนาจเหนือคุณ”

362
00:26:55,381 --> 00:26:56,580
นั่นคือคำขวัญของเขา

363
00:26:56,582 --> 00:26:57,615
อำนาจ เขาพูดว่า

364
00:26:57,617 --> 00:26:59,583
เป็นสกุลเงินเดียว
คุ้มค่าที่จะกักตุน

365
00:26:59,585 --> 00:27:00,551
มันไม่เคยสูญเสียคุณค่าของมัน

366
00:27:00,553 --> 00:27:05,255
แต่มีพลัง
นอกเหนือจากนั้น
มาร์แก็ลลัส อากริปปา กล่าวถึง

367
00:27:05,257 --> 00:27:10,494
จากศรัทธา ครอบครัว
ของเพื่อนฝูง การปฏิบัติที่ยุติธรรม

368
00:27:10,496 --> 00:27:13,030
ในกรุงโรม
ไม่มีอำนาจเช่นนั้นมีชัยเหนือ

369
00:27:13,032 --> 00:27:14,098
แม้แต่ทิเบเรียส
จักรพรรดิของเรา

370
00:27:14,100 --> 00:27:16,967
ละทิ้งภรรยาอันเป็นที่รักของเขา
และลูกทั้งสามของเขา

371
00:27:16,969 --> 00:27:20,170
เพื่อทำการสมรสแบบราชวงศ์
กับภรรยาม่ายของน้องชาย

372
00:27:20,172 --> 00:27:21,038
ทุกคนปรบมือให้กับภูมิปัญญาของเขา

373
00:27:21,040 --> 00:27:24,775
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ปัญญา
แต่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า

374
00:27:24,777 --> 00:27:26,977
พระเจ้าของใคร? ของคุณ?

375
00:27:26,979 --> 00:27:30,848
โรมและคุณค่าของมัน
ไม่เหมาะกับคุณ เอสเธอร์

376
00:27:30,850 --> 00:27:32,750
หรือเพื่อนของฉัน
ว่าที่สามีของคุณ

377
00:27:32,752 --> 00:27:33,484
แต่มีไว้สำหรับผู้ที่มี

378
00:27:33,486 --> 00:27:35,486
ความทะเยอทะยานยังคงอยู่
ไม่ถูกตรวจสอบด้วยมโนธรรม

379
00:27:35,488 --> 00:27:39,990
ซึ่งสามารถซื้อความจงรักภักดีได้
โดยความก้าวหน้าและเหรียญ

380
00:27:39,992 --> 00:27:43,627
และคุณได้กลายเป็น
แบบนั้นเหรอเมสซาล่า?

381
00:27:45,765 --> 00:27:47,598
ฉันมี.

382
00:27:48,834 --> 00:27:51,268
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันมี

383
00:27:52,038 --> 00:27:54,438
แต่นั่นคือชะตากรรมของฉัน

384
00:27:54,440 --> 00:27:56,540
เราทุกคนอยู่ใน
พระหัตถ์ของพระเจ้า

385
00:27:56,542 --> 00:27:57,708
เราไม่ได้เหรอ?

386
00:27:57,710 --> 00:28:00,644
นั่นคือความเชื่อของเรา

387
00:28:01,480 --> 00:28:04,248
คุณได้ให้ความคิดใด ๆ
กับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้?

388
00:28:04,250 --> 00:28:08,652
ในส่วนของการยั่วยุนั้น
การรบกวนและอื่นๆ?

389
00:28:09,622 --> 00:28:10,387
ก็เป็นไปตามที่ผมได้บอกคุณแล้ว

390
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
ฉันจะไม่มีมือ
ในการสาธิตใดๆ
ต่อต้านโรม

391
00:28:13,793 --> 00:28:15,492
ฉันรู้.

392
00:28:16,128 --> 00:28:19,096
ฉันพูดถึงข่าวลือข่าวลือ

393
00:28:22,535 --> 00:28:23,067
ไม่มีอะไร?

394
00:28:23,069 --> 00:28:24,968
ทำไมคุณถึงถาม
คำพูดของเพื่อนของคุณ?

395
00:28:24,970 --> 00:28:27,671
เขาไม่ได้
ให้คำพูดของเขาแก่ฉัน

396
00:28:27,673 --> 00:28:28,505
คุณล่ะ?

397
00:28:28,507 --> 00:28:30,607
ถามมากไปมั้ย.
ความมั่นใจของเพื่อน?

398
00:28:30,609 --> 00:28:32,042
มาคุณต้องการเท่านั้น
ถามไกอัส อันโตนิอุส

399
00:28:32,044 --> 00:28:36,213
ที่จะรู้ว่า
ครอบครัวฮูร์อยู่เสมอ
ร่วมมือกับโรม

400
00:28:36,215 --> 00:28:36,914
ฉันกำลังถามยูดาห์

401
00:28:36,916 --> 00:28:41,318
กรุงโรมไม่มีเครดิต
เพื่อแกล้งเพื่อน
ใต้หลังคาของเขาเอง

402
00:28:41,320 --> 00:28:42,453
ขณะอยู่ในใบเสร็จรับเงิน
ของการต้อนรับ

403
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
ฉันไม่ใส่ร้ายใคร
ฉันทำตามหน้าที่ของฉันต้องการ

404
00:28:44,957 --> 00:28:49,159
มากมั้ย.
เพื่อขอถ้อยคำจากยูดาห์หรือ?

405
00:28:50,663 --> 00:28:52,596
ฉันให้คำพูดของฉัน
ขอบคุณ

406
00:28:52,598 --> 00:28:54,665
น่าเสียดายนะคุณ
ออคตาเวียส เมสซาลา,

407
00:28:54,667 --> 00:28:56,467
ที่จะพูดอย่างนั้น
ถึงผู้ที่รักคุณ

408
00:28:56,469 --> 00:29:02,473
ลูกสาว
เมสซาลาเป็นแขก
และเพื่อนของเรา

409
00:29:03,242 --> 00:29:05,976
ขอโทษเขา.
ไม่

410
00:29:07,046 --> 00:29:11,982
ฉันควรจะขอโทษ
ฉันพูดออกไป

411
00:29:13,052 --> 00:29:15,018
ขอบคุณยูดาห์

412
00:29:15,688 --> 00:29:18,021
มันทำให้ฉันสบายใจมาก

413
00:29:18,457 --> 00:29:19,623
ถึงอนาคตของเราทุกคน

414
00:29:19,625 --> 00:29:26,163
ขอให้พวกเขาเป็น
มีความสุขและเจริญรุ่งเรือง
แม้จะสั้นก็ตาม

415
00:29:33,305 --> 00:29:35,572
เธอมีจิตใจ
เอสเธอร์ของเธอเอง

416
00:29:35,574 --> 00:29:36,807
คุณควรจะมี
เอาใจใส่ยูดาห์

417
00:29:36,809 --> 00:29:40,110
เมื่อเธอกุมบังเหียน
เธอจะขี่คุณอย่างหนัก

418
00:29:40,112 --> 00:29:42,312
และน้องสาวของคุณ

419
00:29:47,286 --> 00:29:49,720
คุณควรรู้
ฉันประดิษฐ์ขึ้นมา

420
00:29:49,722 --> 00:29:51,989
ให้มีปีลาต
ขบวนผ่านที่นี่
หน้าบ้าน

421
00:29:51,991 --> 00:29:54,424
ดังนั้นคุณจะมี
โอกาสที่จะได้พบฉัน
ในทุกความเอิกเกริกของฉัน

422
00:29:54,426 --> 00:29:58,695
ฉันจะเป็นคนที่หล่อที่สุด
บนหลังม้าขาว

423
00:30:03,235 --> 00:30:05,269
ยกโทษให้ฉัน.

424
00:30:06,505 --> 00:30:12,075
คุณรู้ไหม
การแสดงของฉันครึ่งหนึ่ง
คือการโน้มน้าวใจตัวเอง

425
00:30:23,989 --> 00:30:28,025
เมสซาลา,
ไม่จำเป็นต้องได้รับการให้อภัย

426
00:30:28,027 --> 00:30:32,095
ไปกับพระเจ้าและ
เป็นตัวของตัวเองในวันพรุ่งนี้

427
00:30:32,398 --> 00:30:34,898
ทุกอย่างจะดี

428
00:30:37,636 --> 00:30:38,335
ทหาร: ไปข้างหน้า!

429
00:30:38,337 --> 00:30:41,638
มีนาคม.
ซ้ายขวา
ซ้ายขวา

430
00:30:41,640 --> 00:30:44,341
ซ้าย. ซ้าย. ซ้าย.

431
00:30:44,343 --> 00:30:45,642
ดูแลตัวเองด้วยนะยูดาห์

432
00:30:45,644 --> 00:30:48,145
เขาอาจจะเป็น
ศัตรูที่อันตราย

433
00:30:48,147 --> 00:30:51,081
และอีกอย่าง
เพื่อนอันตราย

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,814
เมสซาลา:
ที่ป้ายแรก
ความทุกข์ยากใดๆ

435
00:31:23,816 --> 00:31:28,085
การสาธิตใด ๆ
จากฝูงชน
ระงับมัน

436
00:31:28,087 --> 00:31:30,153
ใช้ปลายก้น
เริ่มต้นด้วย

437
00:31:30,155 --> 00:31:32,356
แต่ถ้านั่นพิสูจน์ได้ว่าไม่มีประโยชน์

438
00:31:32,358 --> 00:31:34,224
ให้ใบมีดแก่พวกเขา

439
00:31:34,226 --> 00:31:35,792
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

440
00:31:35,794 --> 00:31:37,861
ทหาร: ใช่แล้ว!

441
00:31:41,133 --> 00:31:44,201
เราควรจะนำปีลาตมาด้วย
ไปยังกองทหารรักษาการณ์โดยตรง

442
00:31:44,203 --> 00:31:45,102
ให้เขาต่อไป
ถนนสายหลัก

443
00:31:45,104 --> 00:31:46,803
เราจะได้มีที่ว่างที่ชัดเจน
ทั้งสองด้าน

444
00:31:46,805 --> 00:31:48,405
เมืองตอนล่าง
แคบเกินไป

445
00:31:48,407 --> 00:31:52,409
คุณทำให้มันดูเหมือน
ฉันกำลังแอบปีลาต
ผ่านประตูหลัง

446
00:31:52,411 --> 00:31:54,211
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชื่นชม
ไกอัส

447
00:31:54,213 --> 00:31:57,347
ฉันคิดว่าเขาอาจจะพบมัน
เป็นการดูหมิ่นความไร้สาระของเขา

448
00:31:57,349 --> 00:31:59,816
งานของคุณคือการปกป้อง
ไม่ประจบประแจง

449
00:31:59,818 --> 00:32:03,921
มีเสียงพูดขึ้น
โดยไม่สนใจเรื่องการเมือง

450
00:32:03,923 --> 00:32:07,190
และใครขอบคุณ
พระเจ้าสำหรับมัน

451
00:32:31,450 --> 00:32:33,717
(ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

452
00:33:30,609 --> 00:33:32,075
ผู้ชาย 1:
กลับบ้านเถอะโรม

453
00:33:32,077 --> 00:33:33,010
ผู้ชาย 2:
ขี่ต่อไป

454
00:33:33,012 --> 00:33:34,444
ผู้ชาย 3:
กลับไปไหน.
คุณมาจาก.

455
00:33:34,446 --> 00:33:37,347
ผู้หญิง:
ขอแสดงความนับถือ ชาวโรมัน

456
00:33:37,349 --> 00:33:40,584
คุณไม่มีความเคารพ

457
00:33:54,199 --> 00:33:55,365
บูดบึ้งมาก
ชาวยิวเหล่านี้

458
00:33:55,367 --> 00:33:59,936
ดีกว่าที่จะเชื่อฟัง
ยิ่งกว่าที่รัก ฯพณฯ

459
00:33:59,938 --> 00:34:02,372
ถอยกลับความยาว

460
00:34:11,250 --> 00:34:14,084
MAN: กลับบ้านเถอะชาวโรมัน

461
00:34:14,086 --> 00:34:17,120
ผู้หญิง:
น่าเสียดายนะโรม

462
00:34:57,963 --> 00:34:58,395
ไปต่อ.

463
00:34:58,397 --> 00:35:04,601
มีปีลาตอยู่ข้างหน้า
แวววาวเหมือนหม้อทองเหลือง

464
00:35:06,038 --> 00:35:09,840
เมสซาลาดูงดงามมาก
ฉันต้องบอกว่า

465
00:35:35,968 --> 00:35:37,734
ระวัง

466
00:35:38,470 --> 00:35:40,070
(กรีดร้อง)

467
00:35:43,442 --> 00:35:45,342
(ฝูงชนตะโกน)

468
00:35:49,414 --> 00:35:51,681
ทำอะไรสักอย่าง

469
00:35:53,986 --> 00:35:55,886
จับเขา!

470
00:35:57,656 --> 00:35:59,589
จับเขา!

471
00:36:00,392 --> 00:36:02,592
จับยูดาห์

472
00:36:14,072 --> 00:36:15,505
เคลื่อนไหว!

473
00:36:45,103 --> 00:36:49,206
มันเป็นอุบัติเหตุ
กระเบื้องหล่นจาก...

474
00:36:49,274 --> 00:36:50,607
(คำราม)

475
00:36:50,609 --> 00:36:54,744
มันเป็นอุบัติเหตุ
โปรด!
มันเป็นอุบัติเหตุ!

476
00:36:54,746 --> 00:36:55,812
ยูดาห์.

477
00:36:55,814 --> 00:36:56,780
ทีร์ซาห์.

478
00:36:56,782 --> 00:37:00,283
มันเป็นอุบัติเหตุ!
ยูดาห์!

479
00:37:02,921 --> 00:37:07,524
ในเวลากลางวันแสกๆ
การโจมตีทูตของกรุงโรม

480
00:37:07,526 --> 00:37:08,959
ทิเบเรียสจะได้ยินเรื่องนี้

481
00:37:08,961 --> 00:37:10,493
และการไร้ความสามารถของคุณ

482
00:37:10,495 --> 00:37:11,428
คุณคนโง่ที่ซื้อสถานที่!

483
00:37:11,430 --> 00:37:14,064
ฉันจะให้คุณถอดออก
คุณได้ยินไหม?

484
00:37:14,066 --> 00:37:15,865
ส่งไปให้ไกลที่สุด
ถึงจักรวรรดิ!

485
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

486
00:37:16,868 --> 00:37:19,836
ฉันบาดเจ็บไม่พอเหรอ?

487
00:37:20,839 --> 00:37:21,671
ฉันอาจถูกฆ่าตาย

488
00:37:21,673 --> 00:37:24,741
ผู้รับผิดชอบ
อยู่ภายใต้การจับกุม
ฯพณฯ

489
00:37:24,743 --> 00:37:25,642
ตรึงกางเขนพวกเขา!

490
00:37:25,644 --> 00:37:28,778
อาวุธก็มีได้
เจาะกะโหลกศีรษะของฉัน

491
00:37:29,348 --> 00:37:30,747
ดี,
คุณกำลังรออะไรอยู่?

492
00:37:30,749 --> 00:37:32,482
ฉันกล่าวว่าตรึงกางเขนพวกเขา

493
00:37:32,484 --> 00:37:37,153
สมเด็จฯ นั่นเอง
เทศกาลปัสกา

494
00:37:37,356 --> 00:37:38,021
ฉันรู้ว่า!

495
00:37:38,023 --> 00:37:43,026
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อให้รู้สึกถึงการปรากฏตัวของกรุงโรม

496
00:37:43,862 --> 00:37:44,728
พวกกบฏเหล่านี้คือใคร?

497
00:37:44,730 --> 00:37:47,764
หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
ของครอบครัวชาวยิว
ในกรุงเยรูซาเล็ม

498
00:37:47,766 --> 00:37:49,899
ยูดาห์ เบน เฮอร์ และ
แม่และน้องสาวของเขา

499
00:37:49,901 --> 00:37:50,934
ทำเลย
ตัวอย่างของพวกเขา

500
00:37:50,936 --> 00:37:53,803
ตรึงชายคนนั้นไว้ที่กางเขน
และกักขังผู้หญิงไว้

501
00:38:00,879 --> 00:38:03,680
คุณได้ยินฉันไหม?

502
00:38:20,232 --> 00:38:21,665
(กรีดร้อง)

503
00:38:54,900 --> 00:39:00,203
ขอบคุณพระเจ้า เป็นของฉัน
แม่กับทีรซาห์ปลอดภัยไหม?

504
00:39:00,372 --> 00:39:03,239
คุณมีเรื่องต้องกังวลมากกว่านี้
มากกว่าสวัสดิการของพวกเขา

505
00:39:03,241 --> 00:39:06,743
คุณพยายามที่จะ
ประหารท่าน ฯพณฯ
ปอนติอุส ปีลาต.

506
00:39:06,745 --> 00:39:09,979
เมสซาลา มันเป็นอุบัติเหตุ

507
00:39:09,981 --> 00:39:11,214
กระเบื้องหล่นลงมาจากหลังคา

508
00:39:11,216 --> 00:39:14,884
เมื่อผู้ว่าราชการจังหวัด
ของแคว้นโรมัน
ถูกโจมตีบนท้องถนน

509
00:39:14,886 --> 00:39:15,618
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

510
00:39:15,620 --> 00:39:17,354
มันเป็นการกบฏ
ต่อต้านโรม

511
00:39:17,356 --> 00:39:18,288
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

512
00:39:18,290 --> 00:39:21,024
คุณให้สัญญาณ
เพื่อให้การจลาจลได้เริ่มต้นขึ้น

513
00:39:21,026 --> 00:39:23,493
คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งนั้นได้

514
00:39:24,129 --> 00:39:27,063
ครอบครัวของฉันและฉัน
คือเพื่อนของคุณ

515
00:39:27,065 --> 00:39:30,166
คุณและครอบครัวของคุณ
ได้ทำลายฉัน!

516
00:39:30,168 --> 00:39:32,168
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

517
00:39:32,170 --> 00:39:36,206
เมสซาลา ฉันไม่รู้อะไรเลย

518
00:39:36,208 --> 00:39:37,240
คนโกหก!

519
00:39:37,242 --> 00:39:40,877
คุณโกหกเมื่อคืนนี้
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

520
00:39:41,613 --> 00:39:43,246
ยอมรับมัน.

521
00:39:46,518 --> 00:39:48,151
ให้ฉันชื่อ
ของผู้วางแผนคนอื่นๆ

522
00:39:48,153 --> 00:39:50,320
คนที่คุณส่งสัญญาณ
คุณและครอบครัวของคุณ!

523
00:39:50,322 --> 00:39:53,790
อย่าคุกคามครอบครัวของฉัน

524
00:39:55,093 --> 00:39:59,095
พวกเขามากยิ่งขึ้น
ไร้ตำหนิกว่าฉัน

525
00:39:59,097 --> 00:40:01,431
ให้ฉันไปก่อน
ปีลาตและอธิบาย

526
00:40:01,433 --> 00:40:03,933
พระองค์ต้องการให้คุณตรึงกางเขน

527
00:40:03,935 --> 00:40:06,269
และแม่และน้องสาวของคุณ

528
00:40:06,271 --> 00:40:09,072
ที่จะถูกดำเนินการ
โดยการรัดคอ

529
00:40:09,574 --> 00:40:11,040
เลขที่! เลขที่!
จงฟังฉันเถิด ยูดาห์

530
00:40:11,042 --> 00:40:14,544
คุณได้ทำลาย
บ้านของเฮอร์
และฉันด้วย

531
00:40:14,546 --> 00:40:15,945
เมสซาลา ฟังฉันนะ

532
00:40:15,947 --> 00:40:17,847
ไม่ คุณฟังฉันนะ

533
00:40:17,849 --> 00:40:22,051
ที่ไหนมีสงคราม
ต้องมีใครสักคนไป

534
00:40:22,854 --> 00:40:25,422
และมันจะไม่ใช่ฉัน

535
00:40:25,590 --> 00:40:32,462
เมสซาลา! เมสซาลา! เมสซาลา!

536
00:40:45,010 --> 00:40:48,144
ยาม: สองคนนี้คือ
กำลังจะไปเอาสายไฟ

537
00:40:48,146 --> 00:40:50,313
(ยามหัวเราะ)

538
00:40:52,150 --> 00:40:55,952
มั่นใจได้
รายงานของฉันจะทำให้ชัดเจน
ว่ามันเป็นการไร้ความสามารถของคุณ

539
00:40:55,954 --> 00:40:57,821
ที่นำไปสู่สิ่งนี้
ดูหมิ่นจักรพรรดิ

540
00:40:57,823 --> 00:40:59,222
ฯพณฯ...

541
00:40:59,224 --> 00:41:00,190
เงียบ!

542
00:41:00,192 --> 00:41:02,592
ฉันกำลังไล่คุณออก
ในฐานะผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์

543
00:41:02,594 --> 00:41:05,995
และคืนสถานะ
กายอัส อันโตนิอุส.

544
00:41:05,997 --> 00:41:11,067
และเชื่อฉันเถอะ
ผู้อุปถัมภ์ของคุณ วุฒิสมาชิกอากริปปา
จะไม่เข้ามาแทรกแซงในครั้งนี้

545
00:41:11,069 --> 00:41:16,539
เพื่อให้คุณอยู่ในโพสต์
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น
ไม่เหมาะอย่างเห็นได้ชัด

546
00:41:46,638 --> 00:41:52,809
ลุกขึ้น!
ขึ้นมาเถอะ
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

547
00:41:56,114 --> 00:41:59,482
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่คุณ

548
00:41:59,951 --> 00:42:04,187
ยกโทษให้พวกเขา
เพราะพวกเขาไม่รู้
พวกเขาทำอะไร

549
00:42:05,557 --> 00:42:09,993
<i> เพราะพวกเขารู้</i>
<i> ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ</i>
<i> ยกโทษให้พวกเขา</i>

550
00:42:22,841 --> 00:42:24,173
(คราง)

551
00:42:24,175 --> 00:42:26,009
(กรีดร้อง)

552
00:42:26,111 --> 00:42:27,877
(สะอื้น)

553
00:42:28,480 --> 00:42:29,946
(คำราม)

554
00:42:33,018 --> 00:42:38,721
ซิโมไนเดส!
ซิโมไนเดส! ซิโมไนเดส!

555
00:42:45,497 --> 00:42:46,829
ฉันจะไม่ถูกตรึงกางเขนหรือ?

556
00:42:46,831 --> 00:42:50,934
ไม่มีโชคเช่นนั้น
ประโยคของคุณ
มีการเปลี่ยนแปลง

557
00:42:50,936 --> 00:42:51,601
คุณอยู่สำหรับห้องครัว

558
00:42:51,603 --> 00:42:57,140
หนึ่งปีต่อจากนี้
คุณจะปรารถนา
พวกเขาจะวางคุณไว้บนไม้เท้า

559
00:43:13,792 --> 00:43:18,728
ตอนนี้คุณอยู่
ภายใต้คำสั่ง
ของควินตัส อาร์เรียส,

560
00:43:18,730 --> 00:43:20,597
ผู้บัญชาการของ
กองเรือภาคใต้

561
00:43:20,599 --> 00:43:25,802
และผู้ชนะ
ของการรบแห่ง
ช่องแคบโครินธ์

562
00:43:25,804 --> 00:43:30,907
คุณได้รับเลือกแล้ว
เพื่อนำเสด็จฯ

563
00:43:30,909 --> 00:43:33,776
ที่จะได้รับ
รางวัลสำหรับการบริการของเขา

564
00:43:33,778 --> 00:43:39,782
จากมือ
ของจักรพรรดิทิเบเรียส
ตัวเขาเอง

565
00:43:40,018 --> 00:43:43,119
คุณอาจจะพิจารณา
พวกท่านเองก็ได้รับเกียรติ

566
00:43:43,121 --> 00:43:45,989
และจะยกโทษให้
หน้าที่ของคุณตามนั้น

567
00:43:45,991 --> 00:43:50,526
หรือโดยพระเจ้า
คุณจะตอบฉัน

568
00:43:50,595 --> 00:43:53,463
เป็นเกียรติ ได้ยินไหม?

569
00:43:54,165 --> 00:43:58,201
เงียบ!
ความเงียบที่พาย

570
00:43:58,203 --> 00:44:05,108
ให้ผู้ชายทุกคนได้รับรู้
ว่ามีการละเมิดใดๆ
จะถูกจัดการอย่างร้ายแรง

571
00:44:05,110 --> 00:44:08,745
ถูกจัดการอย่างรุนแรง
เพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง

572
00:44:08,747 --> 00:44:11,381
เตรียมเพิ่ม.

573
00:44:11,383 --> 00:44:19,422
และโรคหลอดเลือดสมอง
และโรคหลอดเลือดสมอง
และโรคหลอดเลือดสมอง

574
00:44:24,029 --> 00:44:27,563
ควินตัส อาร์เรียส. (เย้ยหยัน)

575
00:44:27,565 --> 00:44:31,100
เขาคือผู้ที่
กวาดล้างพวกโจรสลัด

576
00:44:31,102 --> 00:44:36,739
และเรารู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะพาเขาไปโรม

577
00:44:38,410 --> 00:44:42,078
คุณรู้สึกเป็นเกียรติ
หมายเลข 40?

578
00:44:43,248 --> 00:44:45,915
พวกเขาฆ่าภรรยาของฉัน

579
00:44:47,352 --> 00:44:51,587
และลูกสาวของฉัน
และลูกชายของฉัน

580
00:44:51,956 --> 00:44:56,693
พวกเขาสร้างถิ่นทุรกันดาร
และเรียกมันว่าความสงบสุข

581
00:44:57,262 --> 00:45:00,930
ทุกคืนฉันฝันว่า
เพื่อนของฉัน

582
00:45:01,466 --> 00:45:07,103
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้น
แต่ฉันยังคงเป็นหมายเลข 41

583
00:45:09,374 --> 00:45:14,410
คุณเคยคิดบ้างไหม
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ฝันร้ายก็ได้

584
00:45:14,412 --> 00:45:18,081
และความตายคือเมื่อใด
คุณตื่นจากมันเหรอ?

585
00:45:18,383 --> 00:45:20,950
ไปนอนได้แล้วอันเตกัว

586
00:45:22,520 --> 00:45:28,191
ทำนายฝัน ฆ่าชาวโรมัน
และฆ่าคนหนึ่งเพื่อฉัน
หมายเลข 40.

587
00:45:29,327 --> 00:45:30,893
(หัวเราะคิกคัก)

588
00:45:49,247 --> 00:45:51,881
(แส้แตก)
(ผู้ชายอุทาน)

589
00:46:04,629 --> 00:46:07,563
อาเรียส:
พวกเขามีกำไลข้อเท้าสองอัน

590
00:46:07,565 --> 00:46:09,232
อันเดียวไม่พอเหรอ?

591
00:46:09,234 --> 00:46:11,334
ฉันเปลี่ยนฝีพาย
จากท่าเรือไปทางกราบขวา

592
00:46:11,336 --> 00:46:12,802
เป็นประจำ
ฯพณฯ

593
00:46:12,804 --> 00:46:14,137
มันทำให้พวกเขา
สมดุลดีขึ้น

594
00:46:14,139 --> 00:46:15,638
มันจำเป็นต้องมีการเป็น
สามารถล่ามโซ่พวกมันได้

595
00:46:15,640 --> 00:46:17,874
ไปยังสถานีรบ
ไม่ว่าด้านใดก็ตาม
พวกเขากำลังพายเรือ

596
00:46:17,876 --> 00:46:21,811
และทำ
ผลลัพธ์มีมากกว่าต้นทุน
สำหรับกำไลข้อเท้าเพิ่มเติมเหรอ?

597
00:46:21,813 --> 00:46:24,480
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ฝีพายที่ดีกว่าสำหรับมัน

598
00:46:24,482 --> 00:46:27,850
อืม ขอชมเชย
ฮอร์เทเตอร์

599
00:46:27,852 --> 00:46:30,153
ขอขอบคุณ ฯพณฯ.

600
00:46:30,155 --> 00:46:34,690
เขาไม่ได้บอกคุณ
มันเป็นความคิดของหมายเลข 40

601
00:46:35,827 --> 00:46:37,527
เงียบที่พาย!

602
00:46:37,529 --> 00:46:40,830
เป็นความคิดของใคร
หมายเลข 41?

603
00:46:40,832 --> 00:46:42,498
หมายเลข 40.

604
00:46:49,040 --> 00:46:51,707
จริงไหมหมายเลข 40?

605
00:46:51,709 --> 00:46:56,045
หมายเลข 41 จะโกหก
ถึงควินตัส อาร์เรียสเหรอ?

606
00:46:56,147 --> 00:46:59,715
เขากล่าวถึงมัน
ถึงข้าพเจ้า ฯพณฯ

607
00:47:02,253 --> 00:47:06,355
และคุณก็ทำตามคำแนะนำ
ของทาสในครัวเหรอ?

608
00:47:07,525 --> 00:47:12,562
ขอแสดงความยินดีด้วย
มีใจที่เปิดกว้าง

609
00:47:17,001 --> 00:47:18,734
(คำราม)

610
00:47:33,551 --> 00:47:34,650
เรื่องของมันคือ

611
00:47:34,652 --> 00:47:37,186
ฉันไม่กลัวความตาย

612
00:47:37,188 --> 00:47:42,658
มันจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ดีกว่านี้
หรือมันจะไม่มีอะไรเลย

613
00:47:42,660 --> 00:47:45,995
ซึ่งจะเป็น
ดีกว่านี้

614
00:47:46,898 --> 00:47:49,565
คุณกลัวอะไร?

615
00:47:50,335 --> 00:47:51,834
ไม่มีอะไร.

616
00:47:51,836 --> 00:47:55,838
ฉันกลัว
ลงไปในโซ่ตรวน

617
00:47:55,840 --> 00:47:57,907
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

618
00:48:05,083 --> 00:48:06,015
บนเท้าของคุณ

619
00:48:06,017 --> 00:48:09,118
เราก็แค่
ออกจากพาย

620
00:48:10,588 --> 00:48:13,222
คุณกำลังต้องการขึ้นไปด้านบน

621
00:48:29,741 --> 00:48:33,009
คุณกำลังจะไป
เฝ้าดูพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

622
00:48:33,011 --> 00:48:34,510
คุณสนใจปากของคุณอยู่ในนั้น

623
00:48:34,512 --> 00:48:39,181
ฉันไม่ต้องการ
ความคิดเห็นอันชาญฉลาดของคุณ
เกี่ยวกับวิธีการวิ่งบนห้องครัว

624
00:48:39,183 --> 00:48:41,484
ชัดเจนไหม?

625
00:48:43,021 --> 00:48:45,087
มาเร็ว.

626
00:48:48,159 --> 00:48:49,292
ผู้ชาย 1:
ดึงพวกเขาออก

627
00:48:49,294 --> 00:48:50,626
ผู้ชาย 2:
ดึงออก! ดึงมัน.

628
00:48:50,628 --> 00:48:52,995
ผู้ชาย 3:
คอยดูด้านข้าง.

629
00:48:52,997 --> 00:48:55,665
ผู้ชาย 4:
เรือขวา เลี้ยว!

630
00:49:01,039 --> 00:49:02,672
มา.

631
00:49:04,208 --> 00:49:06,042
หมายเลข 40 ฯพณฯ

632
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
อืม.

633
00:49:12,016 --> 00:49:16,752
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้มาก
เกี่ยวกับยุทธศาสตร์ทางเรือ
คุณหมายเลข 40 ใช่ไหม?

634
00:49:16,754 --> 00:49:18,554
ของฉันไม่ได้
สถานที่ที่ดีที่สุดในการเรียนรู้

635
00:49:18,556 --> 00:49:20,523
แล้วทำไมคุณถึง
แนะนำ Hortator ครับ

636
00:49:20,525 --> 00:49:22,658
สลับฝีพาย
จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง?

637
00:49:22,660 --> 00:49:24,160
ฉันเชื่อเขา
อธิบายเหตุผล

638
00:49:24,162 --> 00:49:28,064
พวกฝีพายก็จะ
มีความสมดุลที่ดีขึ้น
ใช่ เขาทำ

639
00:49:28,066 --> 00:49:29,065
แต่ทำไมคุณถึงสนใจ?

640
00:49:29,067 --> 00:49:32,635
ประสิทธิภาพจะดีกว่า
กว่าสิ่งที่ตรงกันข้าม

641
00:49:32,637 --> 00:49:35,037
แม้แต่ทาสในครัวด้วย

642
00:49:36,841 --> 00:49:38,341
อืม.

643
00:49:45,650 --> 00:49:48,718
นานแค่ไหนที่คุณ
เคยอยู่ที่พายเหรอ?

644
00:49:48,720 --> 00:49:50,686
เกือบสามปี.

645
00:49:50,688 --> 00:49:54,490
แน่นอนคุณเป็นอย่างนั้น
เจริญรุ่งเรืองกับมัน

646
00:49:54,492 --> 00:49:56,792
คุณได้รับนานแค่ไหน?

647
00:49:56,794 --> 00:49:59,028
ไม่มีขีดจำกัด
ใส่ประโยคของฉัน

648
00:49:59,030 --> 00:50:01,998
และคุณทำอะไร
สมควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

649
00:50:02,000 --> 00:50:04,867
ฉันถูกเพื่อนหักหลัง

650
00:50:04,869 --> 00:50:07,837
เอ่อ ปกติมันก็มีนะ

651
00:50:07,839 --> 00:50:09,638
โทษสูงสุด

652
00:50:20,385 --> 00:50:24,754
กำลังจะเล่าเลย.
ฉันตอนนี้ที่คุณ
ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิงเหรอ?

653
00:50:24,756 --> 00:50:25,121
อืม.

654
00:50:25,123 --> 00:50:28,524
ถ้าเราอาศัยอยู่ในกรุงโรม
มันคงไม่คุ้มค่าที่จะแสดงความคิดเห็น

655
00:50:28,526 --> 00:50:31,727
มันคงจะเป็นเรื่องธรรมดามาก

656
00:50:31,729 --> 00:50:33,662
นั่นเป็นการปลอบใจเล็กๆ น้อยๆ

657
00:50:33,664 --> 00:50:35,131
เมื่อคุณได้รับ
ถูกกล่าวหาโดยมิชอบ

658
00:50:35,133 --> 00:50:36,432
และถูกตัดสินลงโทษ
โดยปราศจากการได้ยิน

659
00:50:36,434 --> 00:50:41,070
ครอบครัวของคุณถูกทำลาย
และทั้งหมดนี้ด้วยคำพูดเดียว
ใครคือเพื่อนของคุณ

660
00:50:41,072 --> 00:50:42,738
อืม

661
00:50:43,107 --> 00:50:44,540
อ่า! ฉันก็แปลกใจนะ

662
00:50:44,542 --> 00:50:49,111
ที่เป็นผู้ชายกับคุณ
การศึกษาและสติปัญญา
กินเวลานานมาก

663
00:50:49,113 --> 00:50:52,114
งานนี้เพื่อ
สัตว์เดรัจฉานไม่คิด

664
00:50:52,116 --> 00:50:56,552
ฉันก็มีกำลังใจ
ในทิศทางนั้น

665
00:50:57,021 --> 00:50:58,888
(เคาะประตู)

666
00:50:59,991 --> 00:51:02,224
มา. มา.

667
00:51:04,295 --> 00:51:07,029
ท่าน. มองเห็นเรือสามลำ

668
00:51:07,031 --> 00:51:08,597
เพียงแค่ใส่ออก
จากแหลม

669
00:51:08,599 --> 00:51:09,365
พวกเขาเป็นโจรสลัดอย่างแน่นอน

670
00:51:09,367 --> 00:51:12,735
พวกเขามีลมบก
แต่พวกมันไม่เข้ากัน
เพื่อนักพายเรือของเรา

671
00:51:12,737 --> 00:51:15,271
เราสามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

672
00:51:15,973 --> 00:51:18,541
วิ่งเร็วกว่า?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

673
00:51:18,543 --> 00:51:22,812
เอาชนะกลอุบาย,
คิดไกล, เอาชนะ,
แต่ไม่วิ่งเร็วกว่า

674
00:51:22,814 --> 00:51:24,480
เผื่อมีข่าว.
จะกลับมาถึงโรม

675
00:51:24,482 --> 00:51:26,782
และมันถูกแปลงเป็น
วิ่งหนีไป

676
00:51:26,784 --> 00:51:30,653
ควินตัส อาร์เรียส
ไม่วิ่งหนี

677
00:51:30,822 --> 00:51:34,890
ลาก่อน หมายเลข 40
และนำองุ่นมา

678
00:51:34,892 --> 00:51:37,626
มันจะทำให้จังหวะของคุณหวานขึ้น

679
00:52:20,505 --> 00:52:22,071
นั่นคืออะไร?

680
00:52:22,073 --> 00:52:25,975
ทรัมเป็ตเรียกเรา
ไปยังสถานีรบ

681
00:52:26,043 --> 00:52:31,380
ฉันกำลังฝันอยู่
ฉันอยู่ในสวน
ดื่มเชอร์เบท

682
00:52:31,983 --> 00:52:34,550
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

683
00:52:35,653 --> 00:52:37,186
สถานีรบ

684
00:52:37,188 --> 00:52:40,723
โจรสลัดสามคน
ออกมาทักทายพวกเรา

685
00:52:40,725 --> 00:52:43,893
ขอให้พวกเขาจับเรา
และฆ่าชาวโรมันทั้งหมด

686
00:52:43,895 --> 00:52:47,129
ขอให้เราฆ่าพวกนั้น
พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

687
00:52:50,334 --> 00:52:53,202
คน 1: พวกเรากำลังจะไปท่าเรือ

688
00:53:06,350 --> 00:53:10,653
ชาย 2: วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
ไม่ใช่เหรอ หมายเลข 40?

689
00:53:19,096 --> 00:53:21,530
สถานีรบ!

690
00:53:23,267 --> 00:53:25,167
สถานีรบ!

691
00:53:25,536 --> 00:53:28,103
พายออกไป!

692
00:53:29,774 --> 00:53:32,474
และโรคหลอดเลือดสมอง

693
00:53:32,476 --> 00:53:37,546
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

694
00:53:37,548 --> 00:53:39,648
ท่าเรือ! ถือ!

695
00:53:39,650 --> 00:53:45,921
พอร์ตพายเข้ามา! ถือ!

696
00:53:47,325 --> 00:53:49,058
MAN: กำลังมา

697
00:53:52,630 --> 00:53:53,929
MAN 1: พอร์ตที่ปลอดภัย

698
00:53:53,931 --> 00:53:55,764
MAN 2: มั่นคงไว้!

699
00:53:58,903 --> 00:54:02,238
พอร์ตถอนตัว!

700
00:54:02,840 --> 00:54:05,341
และโรคหลอดเลือดสมอง

701
00:54:05,343 --> 00:54:10,112
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

702
00:54:10,181 --> 00:54:12,181
และโรคหลอดเลือดสมอง

703
00:54:12,183 --> 00:54:14,483
และโรคหลอดเลือดสมอง

704
00:54:17,822 --> 00:54:22,324
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

705
00:54:22,326 --> 00:54:26,829
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

706
00:54:31,302 --> 00:54:32,301
ให้ฉันเร็ว!

707
00:54:32,303 --> 00:54:36,238
จังหวะ.
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

708
00:54:36,240 --> 00:54:37,973
ผู้ชาย 1:
นักธนูพร้อม!

709
00:54:37,975 --> 00:54:40,976
ชาย 2: ลูกศรพร้อม
MAN 3: ยึดรูปแบบไว้

710
00:54:40,978 --> 00:54:42,611
ดำรงตำแหน่งของคุณ

711
00:54:45,349 --> 00:54:47,416
กราบขวาเข้า.

712
00:54:49,954 --> 00:54:51,754
ปล่อย!

713
00:54:55,926 --> 00:54:58,494
ฮอร์ทาเตอร์: พายออกไป!

714
00:55:02,500 --> 00:55:04,566
และโรคหลอดเลือดสมอง

715
00:55:04,568 --> 00:55:09,505
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

716
00:55:15,279 --> 00:55:17,980
พอร์ตเข้ามา!

717
00:55:18,683 --> 00:55:20,616
ถือ!

718
00:55:20,818 --> 00:55:22,685
เท่าไหร่?

719
00:55:25,423 --> 00:55:26,355
อีกสอง

720
00:55:26,357 --> 00:55:30,059
พอร์ตถอนตัว!

721
00:55:30,061 --> 00:55:34,863
และจังหวะและจังหวะ

722
00:55:34,865 --> 00:55:37,232
และโรคหลอดเลือดสมอง

723
00:55:41,572 --> 00:55:42,938
ความเร็วพุ่ง!

724
00:55:42,940 --> 00:55:45,207
ความเร็วพุ่ง!

725
00:55:45,209 --> 00:55:47,076
และโรคหลอดเลือดสมอง

726
00:55:47,078 --> 00:55:51,113
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

727
00:55:51,115 --> 00:55:53,549
และโรคหลอดเลือดสมอง

728
00:56:00,491 --> 00:56:03,759
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

729
00:56:03,761 --> 00:56:07,730
และโรคหลอดเลือดสมอง และโรคหลอดเลือดสมอง

730
00:56:12,803 --> 00:56:14,503
(กรีดร้องทั้งหมด)

731
00:56:26,350 --> 00:56:31,553
พายกลับ
พายหลัง! พายหลัง!

732
00:56:47,905 --> 00:56:51,039
แอนติกัว:
ยูดาห์ ปลดโซ่ตรวน!

733
00:56:53,310 --> 00:56:55,477
โซ่!

734
00:56:56,580 --> 00:56:58,614
โซ่!

735
00:57:02,386 --> 00:57:04,119
เร็วเข้า ยูดาห์

736
00:57:07,091 --> 00:57:08,724
(คำราม)

737
00:57:11,295 --> 00:57:12,761
ยูดาห์.

738
00:57:43,394 --> 00:57:44,960
(หอบหายใจ)

739
00:57:46,197 --> 00:57:47,496
มันไม่มีประโยชน์

740
00:57:47,498 --> 00:57:51,667
ไปเถอะ หมายเลข 40
และฆ่าชาวโรมันเพื่อฉัน

741
00:57:53,137 --> 00:57:56,638
อย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำ
ในโซ่ตรวนเหล่านี้

742
00:58:26,637 --> 00:58:28,770
(การระเบิดในระยะไกล)

743
01:00:24,788 --> 01:00:26,154
(คำราม)

744
01:00:36,634 --> 01:00:38,300
คุณ?

745
01:00:38,302 --> 01:00:40,636
หมายเลข 40.

746
01:00:40,638 --> 01:00:42,704
ใครอีกบ้าง?

747
01:00:45,542 --> 01:00:47,909
ยังมีผู้รอดชีวิตอีกไหม?

748
01:00:47,911 --> 01:00:50,646
ไม่มีสัญญาณเลย

749
01:00:50,648 --> 01:00:52,080
(เสียงครวญคราง)

750
01:00:52,750 --> 01:00:54,383
เรื่องนี้ต้องออกมา

751
01:00:54,385 --> 01:00:56,518
ไม่ใช่ถ้ามันมีหนาม

752
01:00:56,520 --> 01:00:58,353
พยายาม.

753
01:00:58,355 --> 01:00:59,621
หนึ่งดึงที่ดี

754
01:00:59,623 --> 01:01:02,257
มันเป็นคำสั่ง
หมายเลข 40!

755
01:01:05,162 --> 01:01:06,828
(คำราม)

756
01:01:29,286 --> 01:01:30,886
มันฉลาดมาก

757
01:01:30,888 --> 01:01:35,891
ถอดใบมีดออกดังนั้น
อยู่ในร่างกาย

758
01:01:38,095 --> 01:01:39,728
(หัวเราะ)

759
01:01:39,730 --> 01:01:46,835
ผู้ยิ่งใหญ่ Quintus Arrius
ล่องลอยไปกับทาส
ในชั่วโมงแห่งชัยชนะของเขา

760
01:01:46,837 --> 01:01:48,236
คุณยังมีชีวิตอยู่

761
01:01:48,238 --> 01:01:49,938
คุณหมายถึงฉันยังไม่ตาย

762
01:01:49,940 --> 01:01:51,773
มีความแตกต่าง

763
01:01:51,775 --> 01:01:54,076
ฉันรู้ความแตกต่าง

764
01:01:54,344 --> 01:01:57,579
แล้วแต่เทพ
มีของตัวเอง
อารมณ์ขัน

765
01:01:57,581 --> 01:02:00,082
ฉันยังเชื่อใจคุณอยู่
เชื่อในพระเจ้าของคุณ

766
01:02:00,084 --> 01:02:05,053
ฉันจะพูดอย่างอื่นได้อย่างไร
เมื่อฉัน
ได้รับการปลดปล่อยจากโซ่ตรวนของฉันหรือ?

767
01:02:05,055 --> 01:02:07,255
ไม่ใช่โดยพระเจ้า

768
01:02:07,257 --> 01:02:10,892
ก่อนการต่อสู้แต่ละครั้ง

769
01:02:10,894 --> 01:02:13,595
ฉันปลดโซ่พายหนึ่งอัน

770
01:02:13,597 --> 01:02:15,030
ทำไม

771
01:02:15,032 --> 01:02:21,169
โทรเลย
สิ่งเตือนใจถึงความอ่อนน้อมถ่อมตน
ยาแก้พิษต่อความโอหัง

772
01:02:21,171 --> 01:02:25,340
หรือเพียงแค่นิสัย

773
01:02:26,477 --> 01:02:28,076
ทำไมต้องเป็นฉัน?

774
01:02:28,679 --> 01:02:32,114
บางทีฉันก็ชอบ
วิธีที่คุณกินองุ่น

775
01:02:55,706 --> 01:02:57,606
อะไร

776
01:03:01,812 --> 01:03:03,712
มันคืออะไร?

777
01:03:03,714 --> 01:03:05,380
ใบเรือ

778
01:03:08,986 --> 01:03:12,187
ฉันจะไม่
ถูกจับโดยโจรสลัด

779
01:03:12,890 --> 01:03:16,525
ถ้านี่คือเรือโจรสลัด
คุณต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป

780
01:03:16,527 --> 01:03:18,860
ดังนั้นเมื่อได้ช่วยชีวิตท่านแล้ว

781
01:03:18,862 --> 01:03:22,998
ฉันควรจะรับมัน
เพื่อช่วยคุณให้รอดพ้นจากการพาย

782
01:03:24,735 --> 01:03:26,735
ถ้านี่คือเรือโรมัน

783
01:03:26,737 --> 01:03:28,804
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
พาคุณกลับ

784
01:03:28,806 --> 01:03:31,606
คุณจะมาถึงกรุงโรม
ในฐานะทาสของฉัน

785
01:03:31,608 --> 01:03:33,675
นี้จะดีกว่า
รูปแบบของภาระจำยอม

786
01:03:33,677 --> 01:03:37,312
คุณมีคำพูดของฉัน
บนนั้นหมายเลข 40

787
01:03:37,314 --> 01:03:41,349
ฉันชื่อยูดาห์ เบน เฮอร์

788
01:03:42,619 --> 01:03:46,721
คุณมีคำพูดของฉัน
ยูดาห์ เบน เฮอร์

789
01:03:55,165 --> 01:03:59,835
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

790
01:04:02,873 --> 01:04:04,506
เฮ้!

791
01:04:14,017 --> 01:04:17,085
หัวหน้าของพวกเขาคือ
ที่นี่ตามที่คุณสั่ง

792
01:04:17,087 --> 01:04:18,320
เมสซาลา: ครอบครัวของเขาเหรอ?

793
01:04:18,322 --> 01:04:19,287
พวกผู้หญิงก็ฆ่าตัวตาย

794
01:04:19,289 --> 01:04:25,293
เขาถูกพาตัวยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง
เราต้องเสียผู้ชายสามคน

795
01:04:35,572 --> 01:04:36,972
(ตะโกน)

796
01:04:41,612 --> 01:04:43,378
เราจะตรึงเขาไว้ที่กางเขนหรือเปล่าครับ?

797
01:04:43,380 --> 01:04:46,248
ไม่ ให้เขามีชีวิตอยู่

798
01:04:46,250 --> 01:04:49,150
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

799
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
มาร์เซลลัส:
ลูกชายของฉันจะได้รับ
รางวัลของเขา

800
01:05:04,568 --> 01:05:06,835
อยู่ในมือของ
ทิเบเรียสเอง

801
01:05:06,837 --> 01:05:08,136
เมื่อเขากลับมายังกรุงโรม

802
01:05:08,138 --> 01:05:11,606
นั่นคือชัยชนะของเขา
ต่อต้านพวกธราเซียน

803
01:05:12,743 --> 01:05:16,411
ฉันดีใจที่ลูกชายของคุณ
ในที่สุดก็ได้ทำให้ท่านภาคภูมิใจแล้ว

804
01:05:16,413 --> 01:05:19,848
คุณรอมานานแล้ว
สำหรับการกลับมา
ในการลงทุนของคุณ

805
01:05:19,850 --> 01:05:24,986
ไอ้สารเลวได้อยู่กับนายหญิง
ต้องใช้เวลาพิสูจน์ตัวเอง

806
01:05:25,489 --> 01:05:28,890
และอย่างน้อย
ฉันจะมีลูกชาย
เพื่อสานต่อชื่อของฉัน

807
01:05:28,892 --> 01:05:33,795
เอาล่ะ มาร์เซลลัส
คุณเห็นว่าเหมาะสมแล้ว
มอบมันให้กับเขา

808
01:05:33,797 --> 01:05:35,797
มาร์เซลลัส:
ฉันต้องได้รับการอนุมัติจากทิเบเรียส

809
01:05:35,799 --> 01:05:38,667
คุณก็รู้ว่าเขาชอบแบบไหน
คนที่จะตายโดยไม่มีทายาท

810
01:05:38,669 --> 01:05:42,003
เพื่อให้ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา
อยู่ภายใต้พระราชกฤษฎีกาของเขา

811
01:05:42,005 --> 01:05:44,506
เอาล่ะ สวดมนต์กันเถอะ
เขารอดชีวิตจากคุณ

812
01:05:44,508 --> 01:05:47,475
เพื่อดำเนินการของคุณ
ชื่ออันโด่งดัง

813
01:05:47,477 --> 01:05:48,977
ค่อนข้างอย่างนั้น

814
01:05:48,979 --> 01:05:51,112
ฉันหวังว่าจะมีชัย
บนทิเบเรียส

815
01:05:51,114 --> 01:05:53,748
เพื่อให้ออคตาเวียส เมสซาลา
ผู้ว่าการแคว้นยูเดีย

816
01:05:53,750 --> 01:05:58,119
แทนที่สิ่งนั้น
คนชั่วที่ทำมาก
เพื่อขัดขวางความก้าวหน้าของเขา

817
01:05:58,121 --> 01:05:59,654
และทิเบเรียสจะ
ให้ความกรุณานี้ไหม?

818
01:05:59,656 --> 01:06:02,524
มีวิธีการต่างๆ
มีอิทธิพลต่อจักรพรรดิ

819
01:06:02,526 --> 01:06:04,559
ธราเซียนของฉันจะ
ใช้จินตนาการของเขา

820
01:06:04,561 --> 01:06:09,297
และแน่นอน
เอเธนสามารถโน้มน้าวใจได้มากที่สุด

821
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
(เรอ)

822
01:06:11,601 --> 01:06:12,334
โอ้พระเจ้า

823
01:06:12,336 --> 01:06:15,670
ฉันรู้สึกถึงความจำเป็นของ
บรรเทาอาการลำไส้เล็กน้อย

824
01:06:16,239 --> 01:06:18,206
ขออนุญาต.

825
01:06:27,317 --> 01:06:29,250
(ไอ)

826
01:06:29,786 --> 01:06:34,356
ฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

827
01:06:36,626 --> 01:06:40,895
และคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการยืมตัว
ถึงจักรพรรดิของเราเหรอ?

828
01:06:40,897 --> 01:06:44,899
ฉันเป็นโสเภณี
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร?

829
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
(คำราม)

830
01:07:04,087 --> 01:07:09,057
แล้วอันไหนเป็นของคุณ
ห้องครัวที่เป็นทาสกลายเป็นกลาดิเอเตอร์เหรอ?

831
01:07:10,027 --> 01:07:11,893
คนผมบลอนด์

832
01:07:12,295 --> 01:07:16,865
แต่เขาไม่ใช่กลาดิเอเตอร์
เขาเป็นคนรับใช้ร่างกายของฉัน

833
01:07:22,639 --> 01:07:24,205
มาร์เซลลัส: เชี่ยวชาญด้านอาวุธ

834
01:07:24,207 --> 01:07:27,842
ผู้ชนะทำอะไร
ของช่องแคบโครินธ์
กลัวการลอบสังหาร

835
01:07:27,844 --> 01:07:30,845
ว่าเขาต้องไป
เฝ้าอยู่ตามถนนเหรอ?

836
01:07:30,847 --> 01:07:35,050
เขาสวย
คนรับใช้ร่างกายของคุณ

837
01:07:35,919 --> 01:07:37,886
อย่างแท้จริง.

838
01:07:37,888 --> 01:07:39,621
คุณเลือกได้ดี ควินตัส

839
01:07:39,623 --> 01:07:41,790
เราเลือกกันและกัน

840
01:07:43,160 --> 01:07:46,561
เลือกกันและกัน
เราทำเหรอ?

841
01:08:02,312 --> 01:08:03,778
เพียงพอ! เพียงพอ!

842
01:08:03,780 --> 01:08:06,614
คุณพัฒนาขึ้นทุกวัน

843
01:08:06,616 --> 01:08:08,316
(คำราม)

844
01:08:11,321 --> 01:08:12,921
ตัวอย่างที่ดูดี

845
01:08:12,923 --> 01:08:18,159
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณตรงกับเขา
ต่อต้านธราเซียนของฉัน
ก่อนจักรพรรดิ์?

846
01:08:18,161 --> 01:08:19,160
ไม่มี
ความน่าจะเป็นนั้น

847
01:08:19,162 --> 01:08:23,665
ฉันให้ความสำคัญกับเขามากเกินไป
เพื่อเห็นเขาถูกฆ่า
เพื่อความสนุกสนานของคุณ

848
01:08:23,667 --> 01:08:26,000
ฉันจะให้โอกาสคุณ

849
01:08:26,736 --> 01:08:30,972
เขาเรียนเก่ง
และเขาเรียนรู้ได้เร็ว

850
01:08:30,974 --> 01:08:32,740
คุณสามารถฆ่าเขาได้หรือไม่?
วันนี้?

851
01:08:32,742 --> 01:08:35,143
ประมาณเท่านั้น
ครึ่งโหลครั้ง

852
01:08:35,145 --> 01:08:36,845
(หัวเราะคิกคัก)

853
01:09:00,470 --> 01:09:02,837
ฉันคือเอเธน

854
01:09:02,839 --> 01:09:03,438
ยูดาห์.

855
01:09:03,440 --> 01:09:07,142
ดังนั้นคุณเป็นชาวยิว
และฉันเป็นชาวกรีก

856
01:09:07,144 --> 01:09:14,249
เราทั้งสองพิชิตชนชาติต่างๆ
ขึ้นอยู่กับความประสงค์
ของกรุงโรมและโรมัน

857
01:09:16,019 --> 01:09:21,222
เราควรจะสร้างเหตุร่วมกัน
ในขณะที่เรามีโอกาส

858
01:09:23,360 --> 01:09:26,027
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

859
01:09:34,471 --> 01:09:35,970
คุณ...

860
01:09:35,972 --> 01:09:40,508
ชาวกรีก,
เธอพาคุณไปที่เตียงของเธอหรือเปล่า?

861
01:09:42,078 --> 01:09:44,679
เธอไม่ถูกใจฉันเลย

862
01:09:45,549 --> 01:09:47,415
ยูดาห์ ไม่...

863
01:09:47,417 --> 01:09:52,187
(หัวเราะคิกคัก)
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
มันเจ็บมากเกินไป

864
01:09:52,522 --> 01:09:54,255
(ไอ)

865
01:09:57,661 --> 01:09:59,227
ไปหาเธอ.

866
01:09:59,963 --> 01:10:02,564
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะนอนกับผู้หญิงคนนี้?

867
01:10:02,566 --> 01:10:06,534
ไม่ ฉันกำลังสั่งให้คุณทำ

868
01:10:07,637 --> 01:10:09,604
มันจะไม่เป็น
ความยากลำบากเช่นนี้

869
01:10:09,606 --> 01:10:11,239
(หัวเราะคิกคัก)

870
01:10:11,908 --> 01:10:12,907
ทำไมคุณถึงปรารถนามัน?

871
01:10:12,909 --> 01:10:17,312
เพราะมาร์เซลลัส อากริปปา
ต้องการมัน

872
01:10:17,314 --> 01:10:18,880
มาร์เซลลัส อากริปปา?

873
01:10:18,882 --> 01:10:19,581
อืม.

874
01:10:19,583 --> 01:10:21,649
เขาใช้เธอเพื่อจุดประสงค์ของเขา

875
01:10:21,651 --> 01:10:23,751
มีเพียงไม่กี่อย่างที่เป็นเนื้อหนัง

876
01:10:23,753 --> 01:10:26,187
เธอจะสอบถามเรื่อง
สิ่งที่เขาอยากรู้

877
01:10:26,189 --> 01:10:28,523
เช่นสิ่งที่คุณเป็นสำหรับฉัน

878
01:10:28,525 --> 01:10:30,625
นานแค่ไหน
คุณคิดว่าฉันจะคงอยู่

879
01:10:30,627 --> 01:10:32,727
และใครเป็นทายาทของฉัน

880
01:10:32,729 --> 01:10:34,262
ทำไมเขาถึงต้องการ
รู้สิ่งเหล่านี้ไหม?

881
01:10:34,264 --> 01:10:36,397
เพราะในกรุงโรม
ความรู้คือพลัง

882
01:10:36,399 --> 01:10:40,501
และเขาอยู่เหนือใคร
คุณไม่มีอำนาจ
มีอำนาจเหนือคุณ

883
01:10:40,503 --> 01:10:43,571
ฉันเห็นว่าคุณได้เรียนรู้วิธีการแล้ว
ของจักรวรรดิ

884
01:10:43,573 --> 01:10:46,140
ฉันมีครูที่ดี

885
01:10:46,209 --> 01:10:47,675
อืม.

886
01:10:47,677 --> 01:10:48,776
(คำราม)

887
01:10:48,778 --> 01:10:51,246
มีแพทย์ของคุณ
ไม่มีวิธีรักษาความเจ็บปวดของคุณเหรอ?

888
01:10:51,248 --> 01:10:53,314
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว
กับพวกเขา

889
01:10:53,316 --> 01:10:56,117
เมื่อถึงเวลาของฉัน
ฉันจะอาบน้ำสีชมพู

890
01:10:56,119 --> 01:10:57,185
วิถีโรมัน.

891
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
ใช่. (ไอ)

892
01:10:59,055 --> 01:11:01,522
มาเถอะ พักผ่อนได้แล้ว

893
01:11:01,958 --> 01:11:03,758
ทุกอย่างจะดี

894
01:11:06,229 --> 01:11:07,795
(ไอ)

895
01:11:10,066 --> 01:11:15,837
ยูดาห์
ฉันจะมีคุณเป็นทายาทของฉัน

896
01:11:15,839 --> 01:11:17,171
เพื่อให้คุณมีจำหน่าย

897
01:11:17,173 --> 01:11:19,574
ที่ดินของฉันชื่อของฉัน

898
01:11:19,576 --> 01:11:24,412
และไปพร้อมกับพวกเขา
สัญชาติโรมัน

899
01:11:24,781 --> 01:11:29,517
และการอภัยโทษอย่างเต็มที่
สำหรับค่าใช้จ่ายทั้งหมด
จัดขึ้นกับคุณ

900
01:11:29,519 --> 01:11:30,918
ญาติของคุณล่ะ?

901
01:11:30,920 --> 01:11:37,492
ฉันไม่มี
ช่วยคุณตอนนี้ เซ็กทัส อาร์เรียส

902
01:11:39,996 --> 01:11:41,195
เซ็กทัสเป็นลูกชายของฉัน

903
01:11:41,197 --> 01:11:42,297
เขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

904
01:11:42,299 --> 01:11:43,798
ด้วยโรคระบาดกับแม่ของเขา

905
01:11:43,800 --> 01:11:47,402
คุณให้เกียรติฉัน
เพื่อบอกชื่อของเขาแก่ฉัน

906
01:11:47,404 --> 01:11:49,337
แล้วสิ่งที่ฉันถามก็คือ

907
01:11:49,339 --> 01:11:50,571
คุณไม่ทำให้เสื่อมเสียมัน

908
01:11:50,573 --> 01:11:53,941
ไม่มากไปกว่าฉัน
จะเป็นของพ่อของฉันเอง

909
01:11:53,943 --> 01:11:57,745
แล้วเราทั้งคู่
ดีใจด้วยนะลูกชาย

910
01:11:58,381 --> 01:12:00,315
มา.

911
01:12:07,157 --> 01:12:10,024
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถพักผ่อนได้
จนกว่าฉันจะได้แก้แค้น

912
01:12:10,026 --> 01:12:13,294
แก่ผู้ที่ฆ่า
แม่และน้องสาวของฉัน

913
01:12:13,296 --> 01:12:15,830
ออคตาเวียส เมสซาลา.

914
01:12:19,235 --> 01:12:24,205
มาร์เซลลัส:
จักรพรรดิ์ แหล่งข่าวของฉันรายงาน
ว่าปอนทัส ปิลาตเป็นคนโง่เขลา

915
01:12:24,207 --> 01:12:25,373
คนไร้ความสามารถและคอรัปชั่น

916
01:12:25,375 --> 01:12:27,909
และแคว้นยูเดียนั้น
ได้รับการดูแลอย่างถูกต้องหรือไม่

917
01:12:27,911 --> 01:12:29,911
จะมีส่วนร่วม
ห้าเท่าของผลรวม

918
01:12:29,913 --> 01:12:33,281
คุณได้รับในปัจจุบัน
จากภาษีของมัน

919
01:12:34,050 --> 01:12:38,619
ออคตาเวียส เมสซาลา
จะรับประกันรายได้เหล่านี้

920
01:12:38,621 --> 01:12:41,322
แน่นอนฉันจะ
รับประกันล่วงหน้า

921
01:12:41,324 --> 01:12:45,026
นั่นคือความมั่นใจของฉัน
ในความสามารถของเขา

922
01:12:50,033 --> 01:12:52,667
ฉันไม่เคยหล่อเลย

923
01:12:52,669 --> 01:12:53,301
แม่ของฉันกล่าวว่า

924
01:12:53,303 --> 01:12:56,437
ฉันเป็นเธอน้อยที่สุด
เด็กคนโปรด

925
01:12:57,440 --> 01:13:02,076
ขอทรงให้ความยุติธรรมแก่ข้าพระองค์แต่ไม่ทรงโปรดปราน
คุณเข้าใจไหม?

926
01:13:03,713 --> 01:13:07,815
บอกฉันสิ มาร์เซลลัส
นี่ไม่ใช่เหรอ
ออคตาเวียส เมสซาลา คนเดียวกัน

927
01:13:07,817 --> 01:13:12,286
ซึ่งไม่ใช่สี่ปี
ที่ผ่านมาถูกส่งไปต่างประเทศ
ด้วยความอัปยศโดยปอนติอุสปีลาต

928
01:13:12,288 --> 01:13:15,890
เพื่อให้เห็นได้ชัดเจน
ละเลยหน้าที่ของเขา?

929
01:13:15,892 --> 01:13:18,259
แผนการต่อต้านเขา

930
01:13:18,261 --> 01:13:21,129
ดังนั้นปีลาต
สามารถติดตั้งใหม่ได้

931
01:13:21,131 --> 01:13:22,497
ที่ชื่นชอบของเขาเอง

932
01:13:22,499 --> 01:13:24,532
เมสซาลารู้จักชาวยิวเหล่านี้

933
01:13:24,534 --> 01:13:27,435
เขาอาศัยอยู่ในหมู่พวกเขา
พระองค์ทรงพูดภาษาของพวกเขา

934
01:13:27,437 --> 01:13:31,172
รู้ธรรมเนียมของตน
เขาทำให้ฉันมั่นใจ...

935
01:13:31,174 --> 01:13:33,641
ฉันจะพิจารณามัน

936
01:13:34,411 --> 01:13:36,210
ฉันไม่สามารถถามได้อีกต่อไป

937
01:13:36,212 --> 01:13:41,449
นี่ฉันได้ยินอะไรนะ.
เกี่ยวกับกลาดิเอเตอร์ที่คุณเป็นเจ้าของเหรอ?

938
01:13:42,152 --> 01:13:43,618
อ่า!

939
01:13:43,787 --> 01:13:46,888
ใช่. ธราเซียนของฉัน

940
01:13:46,890 --> 01:13:49,123
เมสซาลาส่งมาให้ฉัน

941
01:13:49,125 --> 01:13:51,859
เขามีแล้ว
สามคนฆ่าเพื่อเครดิตของเขา

942
01:13:51,861 --> 01:13:54,028
ฉันจะชอบที่จะ
เห็นเขาในการดำเนินการ

943
01:13:54,030 --> 01:13:55,930
ตามพระราชกฤษฎีกาของคุณจักรพรรดิ

944
01:13:55,932 --> 01:14:00,868
แต่ฉันประสบปัญหา
ในการตามหาคู่ต่อสู้ของเขา

945
01:14:00,870 --> 01:14:03,137
หรือบางทีฉัน
น่าจะบอกว่าเป็นเหยื่อ

946
01:14:03,139 --> 01:14:08,309
ฉันท้าทาย Quintus Arrius
เพื่อนำบุตรบุญธรรมตัวน้อยของเขา
ขึ้นต่อต้านเขา

947
01:14:08,311 --> 01:14:09,510
แต่เขาให้เกียรติเขามากเกินไป

948
01:14:09,512 --> 01:14:14,715
ฉันคิดว่าบางทีที่นั่น
เป็นมากกว่าเรื่องนั้น
กว่าจะสบตากัน

949
01:14:14,717 --> 01:14:16,517
มักจะมี.

950
01:14:16,519 --> 01:14:22,056
แต่ฉันสงสัย Quintus Arrius
ใช้ bum boys เป็นกลาดิเอเตอร์

951
01:14:23,092 --> 01:14:25,193
เราต้องหาวิธีบางอย่าง

952
01:14:25,195 --> 01:14:29,964
การมีอัจฉริยภาพของคุณ
ให้ความบันเทิงแก่เรา
ในการประชุมครั้งต่อไปของฉัน

953
01:14:29,966 --> 01:14:35,002
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ์
มันจะต้องเสร็จสิ้น

954
01:15:04,467 --> 01:15:09,937
ฉันไม่ได้คาดหวังความบริสุทธิ์
พร้อมด้วยความแข็งแรง

955
01:15:10,707 --> 01:15:14,208
แต่ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อรับมัน

956
01:15:17,380 --> 01:15:23,751
คุณต้องอนุญาตฉัน
สิทธิพิเศษของ
พัฒนาการศึกษาของคุณ

957
01:15:23,753 --> 01:15:25,953
และทำไมคุณถึง
ทำอย่างนั้นเหรอ?

958
01:15:25,955 --> 01:15:32,126
ฉันอาจจะสอนคุณ
เพื่อให้ฉันพอใจ
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

959
01:15:32,362 --> 01:15:34,829
และสักวันหนึ่งคุณ
อาจมีภรรยา

960
01:15:34,831 --> 01:15:37,164
ใครจะ
ชื่นชมทักษะดังกล่าว

961
01:15:37,166 --> 01:15:40,001
และมันจะให้คุณ
ถึงเวลาที่จะค้นหา

962
01:15:40,003 --> 01:15:43,738
ไม่ว่ามาร์แก็ลลัส อากริปปาก็ตาม
เสนอราคาให้คุณเรียนรู้

963
01:15:44,674 --> 01:15:47,909
คุณอาจบอกฉัน
สิ่งที่คุณพอใจหรือไม่

964
01:15:47,911 --> 01:15:52,213
แต่ควินตัส อาร์เรียสไม่ได้ทำ
เสนอราคาว่าคุณทำเหมือนกันเหรอ?

965
01:15:56,486 --> 01:15:59,654
เราจะไม่
ทะเลาะกันเรื่องนี้

966
01:16:04,727 --> 01:16:07,061
มาร์เซลลัส อากริปปา.

967
01:16:07,830 --> 01:16:09,463
เขามีลูกชาย

968
01:16:09,566 --> 01:16:15,036
ออคตาเวียส เมสซาลา.
คุณรู้จักเขาไหม?

969
01:16:15,838 --> 01:16:18,506
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่
ตามบัญชีทั้งหมด

970
01:16:18,508 --> 01:16:23,344
ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันจะได้มีโอกาส
เพื่อตัดสินตัวเอง

971
01:16:32,622 --> 01:16:36,557
ฉันเห็นฉันมี
ความสนใจของคุณอีกครั้ง

972
01:16:40,096 --> 01:16:45,700
คราวนี้จงจำไว้
ว่ามันไม่ใช่การวิ่ง

973
01:17:03,119 --> 01:17:04,619
ดูนี่สิ

974
01:17:04,621 --> 01:17:10,758
ฉันจะแลกเปลี่ยนมันทั้งหมด
เพื่อเป็นอีกครั้งหนึ่ง
บนสนามรบ

975
01:17:10,927 --> 01:17:13,694
ไม่พบหรือว่าเป็นเช่นนั้น
ควินตัส อาร์เรียส,

976
01:17:13,696 --> 01:17:16,364
สงครามนั้นมาก
ง่ายกว่าชีวิต?

977
01:17:16,366 --> 01:17:19,133
แต่ไม่มีใครทำไม่ได้
ทำให้เกิดสงครามตลอดไป

978
01:17:19,135 --> 01:17:22,403
มีเวลามา
เมื่อคุณต้อง
วางดาบลง

979
01:17:22,405 --> 01:17:25,706
โดยเฉพาะเมื่อ
คุณไม่สามารถถือมันได้

980
01:17:25,708 --> 01:17:27,541
(ไอ)

981
01:17:29,846 --> 01:17:33,681
ควินตัสที่รักของฉัน
คุณดูแย่กว่าฉัน

982
01:17:33,683 --> 01:17:35,750
ฉันจะส่งไปหาหมอของฉันไหม?

983
01:17:35,752 --> 01:17:37,852
เขายังไม่ได้ฆ่าฉันเลย

984
01:17:37,854 --> 01:17:40,755
ไม่ ฉันได้ทำ
การเตรียมการของฉันเอง

985
01:17:40,757 --> 01:17:43,290
แต่ฉันขอบคุณจักรพรรดิ

986
01:17:44,927 --> 01:17:46,060
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

987
01:17:46,062 --> 01:17:48,763
สำหรับฉันไม่มีอะไร

988
01:17:48,765 --> 01:17:53,567
แต่ฉันจะ
ได้รับการอนุมัติจากคุณ
ของความตั้งใจของฉัน

989
01:17:53,569 --> 01:17:56,570
เพื่อละทิ้งทุกสิ่งที่ฉันมี
รวมถึงชื่อของฉันด้วย

990
01:17:56,572 --> 01:17:59,607
ถึงใครบางคน
ฉันกลายเป็นที่รัก

991
01:17:59,609 --> 01:18:05,546
ถึงใคร
แท้จริงฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉัน
สิ่งที่เหลืออยู่

992
01:18:05,548 --> 01:18:07,181
นี่คือทาสในห้องครัวของคุณเหรอ?

993
01:18:07,183 --> 01:18:07,882
อืม

994
01:18:07,884 --> 01:18:09,817
ผู้ที่
มาร์เซลลัสพูดถึง

995
01:18:09,819 --> 01:18:11,552
เป็นคาทาไมต์ของคุณเหรอ?

996
01:18:11,721 --> 01:18:13,921
เขาเป็นสหายของฉัน
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

997
01:18:13,923 --> 01:18:15,456
(หัวเราะ)
ควินตัสที่รักของฉัน

998
01:18:15,458 --> 01:18:19,827
คุณมีเสรีภาพที่จะยกมรดก
ชื่อของคุณและชื่อเสียงของมัน

999
01:18:19,829 --> 01:18:22,396
และทุกสิ่งที่คุณครอบครอง
คนที่คุณเลือก

1000
01:18:22,398 --> 01:18:23,831
บริการของคุณไปที่
โรมและกฎหมายของมัน

1001
01:18:23,833 --> 01:18:24,565
ให้คุณสิ่งนั้น

1002
01:18:24,567 --> 01:18:29,070
แต่ในกรุงโรม
กฎหมายสูงสุดเป็นของคุณ

1003
01:18:30,206 --> 01:18:36,177
แล้วทาสในครัวเป็นยังไงบ้าง
ช่วยชีวิตพลเรือเอกเหรอ?

1004
01:18:36,813 --> 01:18:38,746
โดยความประสงค์
ของเหล่าทวยเทพ

1005
01:18:38,748 --> 01:18:40,448
(หัวเราะ)

1006
01:18:40,583 --> 01:18:41,048
แท้จริงแล้ว

1007
01:18:41,050 --> 01:18:45,419
เราทำให้ตัวเองสนุกสนาน
ในแบบที่แปลกประหลาดที่สุด
บางครั้ง

1008
01:18:48,024 --> 01:18:49,123
ดีมาก.

1009
01:18:49,125 --> 01:18:51,659
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1010
01:18:51,861 --> 01:18:54,929
แต่ฉันต้องได้เจอ
ชายหนุ่มผู้โชคดีคนนี้

1011
01:18:54,931 --> 01:18:58,599
พาเขาไป
หน้ากากต่อไปของฉัน

1012
01:18:58,601 --> 01:19:00,134
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

1013
01:19:00,136 --> 01:19:02,603
ฉันอาจต้องการคุณ
เพื่อรับทราบสิ่งนั้น

1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,338
ก่อนที่คุณจะทอดสมอ

1015
01:19:04,340 --> 01:19:06,707
ฉันจะไม่รอช้า
คำขอของคุณยาว

1016
01:19:06,709 --> 01:19:10,678
ฉันก็ไม่อยาก
ทำให้จักรพรรดิของฉันผิดหวัง

1017
01:19:11,748 --> 01:19:13,447
(ไอ)

1018
01:19:16,052 --> 01:19:18,853
ฉันขอ...
คุณอาจจะ.

1019
01:19:19,288 --> 01:19:21,222
(ยังคงไออยู่)

1020
01:19:23,726 --> 01:19:25,493
(เล่นดนตรี)

1021
01:19:42,345 --> 01:19:43,978
จักรพรรดิ์

1022
01:19:43,980 --> 01:19:45,279
(ล้างคอ)

1023
01:19:45,281 --> 01:19:47,148
จักรพรรดิ์

1024
01:19:53,890 --> 01:19:58,259
ฉันมีเกียรติ
ที่จะนำเสนอแก่คุณลูกชายของฉัน

1025
01:19:58,261 --> 01:19:59,994
เซกซ์ทัส อาร์เรียส.

1026
01:19:59,996 --> 01:20:04,098
เอาล่ะให้ฉันได้
ดูที่พารากอน

1027
01:20:04,100 --> 01:20:07,268
ถอดหน้ากากของคุณซะ เซกซ์ทัส

1028
01:20:12,708 --> 01:20:15,109
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ผู้ชายใจร้ายที่อยู่ในอ้อมแขน

1029
01:20:15,111 --> 01:20:18,779
ฉันเป็นเพียงเด็กฝึกงาน
ที่การค้าขายจักรพรรดิ์

1030
01:20:18,781 --> 01:20:24,451
เอาละ
ฉันหวังว่าจะมีบ้าง
หลักฐานความกล้าหาญของคุณ

1031
01:20:28,024 --> 01:20:30,591
ฉันจะมี
ทายาทที่เพิ่งค้นพบของคุณ

1032
01:20:30,593 --> 01:20:33,894
แสดงทักษะของเขา
สำหรับพวกเรา ควินตัส อาร์เรียส

1033
01:20:33,896 --> 01:20:35,296
ในลักษณะใด?

1034
01:20:35,298 --> 01:20:37,264
เพราะเหตุใดโดยการต่อสู้

1035
01:20:37,266 --> 01:20:40,835
ฉันไม่ได้คิด
การแสดงดังกล่าว
คงจะจำเป็น

1036
01:20:40,837 --> 01:20:43,604
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ
คุณเป็นหนี้ฉัน

1037
01:20:43,606 --> 01:20:49,343
และคุณไม่บอกฉันหรือ
ฉันต้องรีบแล้ว
จะต้องชดใช้ไหม?

1038
01:20:49,345 --> 01:20:51,579
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาของจักรพรรดิ

1039
01:20:53,816 --> 01:20:55,716
แล้วธราเซียนล่ะ.
ของคุณ?

1040
01:20:55,718 --> 01:20:58,752
ตามพระประสงค์ของจักรพรรดิ์

1041
01:20:59,088 --> 01:21:01,488
จักรพรรดินี่คือ
ไม่ใช่ความเข้าใจของฉัน

1042
01:21:01,490 --> 01:21:06,660
ไม่มี
ความเข้าใจแต่ของฉัน
ควินตัส อาร์เรียส!

1043
01:21:06,662 --> 01:21:08,395
เปลี่ยนหน้ากากของคุณ

1044
01:21:08,397 --> 01:21:13,634
คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
เพื่อแสดงใบหน้าของคุณ!

1045
01:21:45,268 --> 01:21:49,603
ดาบกับหอก
ที่สุดของทุกคู่

1046
01:21:49,972 --> 01:21:52,473
เป็นที่พึงพอใจของคุณหรือไม่?

1047
01:21:53,743 --> 01:21:55,142
หากพวกเขารู้
วิธีการใช้งาน

1048
01:21:55,144 --> 01:21:58,946
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ธราเซียนของฉันทำ

1049
01:21:58,948 --> 01:22:01,515
แล้วเซกซ์ทัสของคุณล่ะ?

1050
01:22:13,663 --> 01:22:15,796
(แขกอุทาน)

1051
01:22:57,073 --> 01:22:58,539
(คำราม)

1052
01:22:59,442 --> 01:23:03,010
จักรพรรดิ จักรพรรดิ ฉันขอร้องคุณ

1053
01:23:20,162 --> 01:23:22,129
(แขกกรีดร้อง)

1054
01:23:23,399 --> 01:23:25,032
ฆ่าเขา.

1055
01:23:44,453 --> 01:23:46,620
จักรพรรดิ!

1056
01:23:46,622 --> 01:23:48,055
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก

1057
01:23:48,057 --> 01:23:52,459
เหล่าเทพก็สนุกสนานกันเอง
ในลักษณะที่แปลกประหลาด

1058
01:23:56,465 --> 01:24:01,235
จักรพรรดิ.
ชายคนนั้นเป็นบ้า
จักรพรรดิ?

1059
01:24:21,624 --> 01:24:22,823
อืม.

1060
01:24:22,825 --> 01:24:24,324
(ไอ)

1061
01:24:26,562 --> 01:24:32,533
พระเจ้า พระองค์ทรงวางพระหัตถ์
ต่อต้านการฆ่าตนเอง
เขาไม่เหรอ?

1062
01:24:35,471 --> 01:24:36,837
อืม.

1063
01:24:36,839 --> 01:24:40,307
เป็นการยากที่จะบอกกับพระเจ้า

1064
01:24:40,309 --> 01:24:42,142
ไม่ว่าพวกเขาจะสนใจก็ตาม
เกี่ยวกับวิธีการของเรา

1065
01:24:42,144 --> 01:24:49,149
หรือว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
อะไรก็ได้นอกจากจินตนาการของเรา

1066
01:24:49,819 --> 01:24:51,885
เขียนใหญ่

1067
01:24:53,856 --> 01:24:58,292
ฉันก็จะได้รู้
เร็วพอ หรือไม่.

1068
01:24:59,528 --> 01:25:02,362
สำหรับการรอฉันนั้นคือ

1069
01:25:02,965 --> 01:25:06,033
บางทีความมืดมิดอย่างกะทันหัน

1070
01:25:06,035 --> 01:25:07,668
(หายใจออก)

1071
01:25:08,037 --> 01:25:09,970
อย่าเสียใจจนเกินควร

1072
01:25:09,972 --> 01:25:14,708
ฉันมีชีวิตพอๆ กัน
เท่าที่เราจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1073
01:25:15,177 --> 01:25:18,579
คุณมี
หนทางยังอีกยาวไกลนะลูก

1074
01:25:28,591 --> 01:25:32,326
อย่าใช้จ่ายทั้งหมด
ในการแก้แค้น

1075
01:25:32,328 --> 01:25:37,698
อย่าเปรี้ยวด้วยความเกลียดชัง

1076
01:25:38,434 --> 01:25:40,200
(หายใจแรง)

1077
01:25:40,736 --> 01:25:42,035
โอ้!

1078
01:26:00,623 --> 01:26:02,990
บางทีก็ไม่มีเทพเลย

1079
01:26:02,992 --> 01:26:08,028
บางทีอาจมีคนมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในผู้อื่น

1080
01:26:08,264 --> 01:26:10,864
ดังนั้นเมื่อคุณกินองุ่น

1081
01:26:10,866 --> 01:26:12,799
คุณคิดถึงฉัน

1082
01:26:15,871 --> 01:26:17,404
(อ้าปากค้าง)

1083
01:26:22,711 --> 01:26:24,311
(สะอื้น)

1084
01:27:00,749 --> 01:27:02,416
ความเศร้าโศกของคุณทำให้คุณให้เครดิต

1085
01:27:02,418 --> 01:27:06,920
ใครเล่าจะไม่เสียใจ.
ผู้ชายแบบนั้น
ควินตัส อาร์เรียสเหรอ?

1086
01:27:06,922 --> 01:27:10,023
มีตาแห้งมากมาย
ฉันรับรองกับคุณ

1087
01:27:10,025 --> 01:27:13,460
ใช่. ก็...

1088
01:27:14,930 --> 01:27:19,132
มาร์เซลลัสมีความกังวลอื่นๆ
เขาไม่เหรอ?

1089
01:27:19,134 --> 01:27:22,202
เขาทำได้หรือเปล่า
ปลอบใจจักรพรรดิ?

1090
01:27:22,204 --> 01:27:24,838
เรากำลังทำอย่างดีที่สุด

1091
01:27:25,441 --> 01:27:27,307
เขาคงมั่นครับอาจารย์

1092
01:27:27,309 --> 01:27:32,246
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
เพื่อพบกับลูกชายของเขาที่เกม

1093
01:27:32,248 --> 01:27:34,648
เขาหมายถึงการ
ให้เขาติดตั้งที่นั่น

1094
01:27:34,650 --> 01:27:36,516
ในฐานะผู้ว่าการคนใหม่ของเขา

1095
01:27:37,953 --> 01:27:40,554
ขอแสดงความเสียใจด้วย
เกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

1096
01:27:40,556 --> 01:27:42,990
แต่อีกไม่นานคุณจะรู้สึกดีขึ้น
เซกซ์ทัส อาร์เรียส,

1097
01:27:42,992 --> 01:27:45,058
ตอนนี้ที่คุณมี
ที่ดินของบิดาผู้ล่วงลับของคุณ

1098
01:27:45,060 --> 01:27:48,595
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง
มากขึ้น
สถานการณ์ที่ร่าเริง

1099
01:27:48,597 --> 01:27:51,498
ที่บ้านลูกชายของคุณ
การลงทุนในกรุงเยรูซาเล็ม?

1100
01:27:51,500 --> 01:27:53,900
อะไรจะพาคุณไป
ไปยังสถานที่อันรกร้างนั้นหรือ?

1101
01:27:53,902 --> 01:27:57,871
กรุงเยรูซาเล็มไม่ใช่
พระเจ้าทอดทิ้งท่านวุฒิสมาชิก

1102
01:27:57,873 --> 01:27:59,439
โอ้คุณเป็นชาวยิว

1103
01:27:59,441 --> 01:28:01,942
แน่นอนถ้าคุณมา
สำหรับการแข่งม้าศึก

1104
01:28:01,944 --> 01:28:04,478
คุณจะได้พบ
ออคตาเวียส เมสซาลา.

1105
01:28:04,480 --> 01:28:06,580
ฉันจะมีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง

1106
01:28:13,722 --> 01:28:16,323
ฉันจะคิดถึงคุณยูดาห์

1107
01:28:28,070 --> 01:28:30,904
ลาก่อน ควินตัส อาร์เรียส

1108
01:28:33,942 --> 01:28:36,109
ฉันสัญญากับคุณ

1109
01:28:36,111 --> 01:28:40,047
ฉันจะไม่ทำให้อับอาย
ชื่อที่คุณให้ฉัน

1110
01:28:41,050 --> 01:28:44,351
แต่ฉันจะต้องแก้แค้น

1111
01:28:44,353 --> 01:28:47,120
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

1112
01:29:33,669 --> 01:29:39,840
พระเยซู:
...แต่ก็ยังให้อภัยพวกเขา
ครั้งหนึ่ง? เจ็ดครั้ง?

1113
01:29:39,842 --> 01:29:42,542
ไม่ ไม่ใช่ครั้งเดียว

1114
01:29:42,544 --> 01:29:44,077
(ผู้คนอุทาน)

1115
01:29:44,079 --> 01:29:46,079
ไม่ใช่เจ็ดครั้ง

1116
01:29:46,081 --> 01:29:47,481
แต่ 70 คูณ 7

1117
01:29:47,483 --> 01:29:51,918
เราเคยได้ยินมันกล่าวไว้ว่า
“ตาต่อตา
ฟันต่อฟัน”

1118
01:29:51,920 --> 01:29:55,922
ฉันบอกคุณว่า
อย่าต่อสู้กับสิ่งเหล่านั้น
ที่ต้องการทำร้ายคุณ

1119
01:29:55,924 --> 01:30:00,394
ถ้ามีใครมาตี.
แก้มซ้ายของคุณ
เสนอสิทธิให้พวกเขา

1120
01:30:00,396 --> 01:30:05,265
หากพวกเขาขอเสื้อคลุมของคุณ
จงมอบเสื้อคลุมของคุณให้พวกเขาด้วย

1121
01:30:09,805 --> 01:30:14,641
ยกโทษให้พวกเขา
เพราะพวกเขารู้
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ

1122
01:30:15,043 --> 01:30:19,679
<i> เพราะพวกเขารู้</i>
<i> ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ</i>
<i> ยกโทษให้พวกเขา</i>

1123
01:30:29,625 --> 01:30:33,493
ถ้าพวกเขาพูดว่า
“เดินไมล์นี้ไปกับฉัน”

1124
01:30:33,829 --> 01:30:35,362
เดินสองไมล์

1125
01:30:35,364 --> 01:30:36,730
ดังที่ท่านเคยได้ยินกล่าวไว้ว่า

1126
01:30:36,732 --> 01:30:40,300
“คุณควร.
รักเพื่อนบ้านของคุณ
และเกลียดศัตรูของคุณ”

1127
01:30:40,302 --> 01:30:44,137
แต่ฉันบอกคุณว่า
รักศัตรูของคุณ

1128
01:30:44,139 --> 01:30:47,240
และอวยพรผู้ที่สาปแช่งคุณ

1129
01:31:04,259 --> 01:31:08,261
ได้โปรด
คุณช่วยคนโรคเรื้อนได้ไหม?

1130
01:31:20,375 --> 01:31:22,342
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1131
01:31:28,784 --> 01:31:30,951
ทหาร: ถอยไป!

1132
01:31:30,953 --> 01:31:33,053
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1133
01:32:02,217 --> 01:32:04,751
คุณถูกจับกุม!

1134
01:32:07,155 --> 01:32:09,756
คุณถูกจับกุม!

1135
01:32:24,740 --> 01:32:26,806
ทหาร: อยู่ต่อ!

1136
01:32:26,808 --> 01:32:28,341
อยู่ที่นั่น

1137
01:33:07,382 --> 01:33:08,949
(กรีดร้อง)

1138
01:33:26,101 --> 01:33:29,002
และสิ่งที่นำพาคุณมา
ไปยังรักแร้ของประเทศนี้หรือ?

1139
01:33:29,004 --> 01:33:31,171
ฉันมาเพื่อเล่นเกม

1140
01:33:31,273 --> 01:33:32,839
(คำราม)

1141
01:33:33,375 --> 01:33:37,911
มา. ทำใจให้ว่าง
ในสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณ

1142
01:33:38,046 --> 01:33:39,613
เดวิด.

1143
01:33:39,615 --> 01:33:41,014
เอสเธอร์.
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1144
01:33:41,016 --> 01:33:43,550
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1145
01:33:43,552 --> 01:33:45,619
ประโยคของฉันคือ
ชีวิตบนพาย!

1146
01:33:45,621 --> 01:33:48,154
มาร์เซลลัส: <i> เมื่อไร</i>
<i> ออคตาเวียส เมสซาลา มาแล้วเหรอ</i>

1147
01:33:48,156 --> 01:33:50,056
ออคตาเวียส เมสซาลา
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

1148
01:33:50,058 --> 01:33:52,225
ฉันบอกคุณแล้ว
การทดแทนของคุณ
อยู่ระหว่างทาง

1149
01:33:52,227 --> 01:33:54,494
มาร์เซลลัส:
ลูกชายของฉันมีมากมาย
คุณภาพดี

1150
01:33:54,496 --> 01:33:57,364
แต่ความอดทนก็คือ
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1151
01:33:58,533 --> 01:34:00,200
ดูแลที่นั่นบ้าง

1152
01:34:00,202 --> 01:34:01,001
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

1153
01:34:01,003 --> 01:34:03,203
มาร์เซลลัส:
ใช่แน่นอน
คุณไม่ได้พบกัน

1154
01:34:03,205 --> 01:34:04,704
ฉันจะพบเขาคืนนี้

1155
01:34:04,706 --> 01:34:08,508
มันคืออะไร
ชื่อของครอบครัว
คุณอาศัยอยู่ด้วย?

1156
01:34:08,510 --> 01:34:10,377
ใครสนใจ?

1157
01:34:11,680 --> 01:34:12,779
ยินดีต้อนรับ มาร์เซลลัส

1158
01:34:12,781 --> 01:34:15,715
โดยเฉพาะที่สุด
ออคตาเวียส เมสซาลา.

1159
01:34:15,717 --> 01:34:16,616
นี่มันเกมอะไรกัน ยูดาห์?

1160
01:34:16,618 --> 01:34:18,318
เกมนี้เป็นเกมหนึ่ง
ว่าคุณจะสูญเสีย

1161
01:34:18,320 --> 01:34:21,388
ฉันควรจะมี
ให้เขาตรึงกางเขน
ตามที่ปีลาตสั่ง!

1162
01:34:21,390 --> 01:34:22,288
อะไรหยุดคุณ?

1163
01:34:22,290 --> 01:34:24,858
ฉันจะท้าทายเขา
เพื่อแข่งกับฉันในเกม

1164
01:34:24,860 --> 01:34:25,425
ยูดาห์ เบน เฮอร์!

1165
01:34:25,427 --> 01:34:27,293
ฉันตั้งใจจะดู
ไฟดับ
ในสายตาของคุณ

1166
01:34:27,295 --> 01:34:29,896
เผ่าพันธุ์สามารถถึงแก่ความตายได้
ได้อย่างง่ายดายเหมือนกับการต่อแถว

1167
01:34:29,898 --> 01:34:31,297
เกมส์บ้าพวกนี้
ไม่ได้มีปัญหาเพียงพอ

1168
01:34:31,299 --> 01:34:34,501
<i> มันจะเท่านั้น</i>
<i> ปลุกเร้าประชาชน</i>
<i> เหมือนคนหัวรุนแรงในเมืองนี้</i>

1169
01:34:34,503 --> 01:34:37,971
รอหลังแข่งครับ
และมอบเขาไป

1170
01:34:37,973 --> 01:34:38,938
ยกโทษให้เขา.

1171
01:34:38,940 --> 01:34:40,707
ฉันไม่มีการให้อภัย
ในตัวฉัน

1172
01:34:40,709 --> 01:34:41,741
และยูดาห์ เบน เฮอร์

1173
01:34:41,743 --> 01:34:43,243
นั่นเป็นรสขม
เส้นชัยจริงๆ

1174
01:34:43,245 --> 01:34:48,348
ปมถูกผูกไว้
และไม่สามารถยกเลิกได้
แต่ด้วยการกรีด

1175
01:34:48,350 --> 01:34:50,417
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1176
01:34:51,520 --> 01:34:52,986
(ตะโกน)

1177
01:34:56,124 --> 01:34:57,757
เย้! เย้!

1178
01:35:07,369 --> 01:35:08,301
เบน เฮอร์: <i> "ถึง ออคตาเวียส เมสซาลา</i>

1179
01:35:08,303 --> 01:35:12,706
<i> "คุณจะออกจากกรุงเยรูซาเล็ม</i>
<i> กับถัดไป</i>
<i> ขบวนทหารไปซีซาเรีย"</i>

1180
01:35:12,708 --> 01:35:15,141
เราจะแข่งอีกครั้ง

1181
01:35:15,210 --> 01:35:20,046
คุณรู้ไหม
เรามีซิโมไนเดสมาถึงแล้ว
นำเจ้าสาวของคุณมาให้คุณ

1182
01:35:20,682 --> 01:35:22,649
เป็นคู่หมั้นของฉัน

1183
01:35:22,651 --> 01:35:24,350
<i> เมสซาลาอยู่ที่นี่</i>

1184
01:35:24,352 --> 01:35:25,719
คุณสามารถเป็นของ
ช่วยฉันด้วย ยูดาห์

1185
01:35:25,721 --> 01:35:28,088
คุณอยู่ฝ่ายใคร
ยูดาห์ เบน เฮอร์?

1186
01:35:28,090 --> 01:35:30,623
ไม่ใช่เรื่องของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

1187
01:35:30,625 --> 01:35:34,194
เราควรจะนำปีลาตมาด้วย
ไปยังกองทหารรักษาการณ์โดยตรง

1188
01:35:37,265 --> 01:35:39,199
ระวัง

1189
01:35:42,571 --> 01:35:44,204
จับเขา!

1190
01:35:47,409 --> 01:35:50,410
มันเป็นอุบัติเหตุ! ยูดาห์!

1191
01:35:51,179 --> 01:35:52,545
ลุกขึ้น!

1192
01:35:53,415 --> 01:35:55,682
ตรึงกางเขนชายคนนั้นและ
กักขังผู้หญิง

1193
01:35:55,684 --> 01:35:56,816
เลขที่! เลขที่!
จงฟังฉันเถิด ยูดาห์

1194
01:35:56,818 --> 01:36:01,054
คุณมี
ทำลายบ้านของเฮอร์
และฉันด้วย

1195
01:36:01,056 --> 01:36:02,922
เมสซาลา!

1196
01:36:03,191 --> 01:36:08,394
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้คำสั่งแล้ว
ของควินตัส อาร์เรียส

1197
01:36:08,830 --> 01:36:09,229
เงียบ!

1198
01:36:09,231 --> 01:36:10,730
นานแค่ไหนที่คุณ
เคยอยู่ที่พายเหรอ?

1199
01:36:10,732 --> 01:36:14,134
เกือบสามปี.
ฉันถูกเพื่อนหักหลัง

1200
01:36:14,136 --> 01:36:16,936
ปกตินั่นแหละ
มีโทษปรับสูงสุด

1201
01:36:16,938 --> 01:36:20,106
มองเห็นเรือสามลำ
พวกโจรสลัดแน่ๆ

1202
01:36:20,108 --> 01:36:21,775
สถานีรบ!

1203
01:36:24,112 --> 01:36:28,214
พายหลัง! พายหลัง!

1204
01:36:33,722 --> 01:36:37,957
ถ้านี่คือเรือโรมัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้
พวกเขาพาคุณกลับ

1205
01:36:37,959 --> 01:36:39,025
แต่ฉันต้องเจอสิ่งนี้
เพื่อนหนุ่มผู้โชคดี

1206
01:36:39,027 --> 01:36:45,932
จักรพรรดิ. ฉันมีเกียรติ
ของการนำเสนอให้กับคุณ
ลูกชายของฉัน เซ็กทัส อาร์เรียส

1207
01:36:49,504 --> 01:36:52,138
มาร์เซลลัส อากริปปา.
เขามีลูกชาย

1208
01:36:52,140 --> 01:36:53,807
ออคตาเวียส เมสซาลา.
คุณรู้จักเขาไหม?

1209
01:36:53,809 --> 01:36:58,278
<i> ลาก่อน ควินตัส อาร์เรียส</i>
<i> ฉันจะไม่ทำให้อับอาย</i>
<i>ชื่อที่คุณให้ฉัน</i>

1210
01:36:58,280 --> 01:37:02,782
<i>แต่ฉันจะแก้แค้น</i>
<i> ไม่ว่าราคาจะเป็นอย่างไร</i>

1211
01:37:31,780 --> 01:37:36,983
...แต่ก็ยังให้อภัยพวกเขา
ครั้งหนึ่ง? เจ็ดครั้ง?

1212
01:37:37,452 --> 01:37:40,019
ไม่ ไม่ใช่ครั้งเดียว

1213
01:37:41,690 --> 01:37:43,790
ไม่ใช่เจ็ดครั้ง

1214
01:37:43,792 --> 01:37:44,691
แต่ 70 คูณ 7

1215
01:37:44,693 --> 01:37:49,596
เราเคยได้ยินมันกล่าวไว้ว่า
“ตาต่อตา
ฟันต่อฟัน”

1216
01:37:49,598 --> 01:37:53,533
ฉันบอกคุณว่า
อย่าต่อสู้กับสิ่งเหล่านั้น
ที่ต้องการทำร้ายคุณ

1217
01:37:53,535 --> 01:37:57,503
ถ้ามีใครมาตี.
แก้มซ้ายของคุณ
เสนอสิทธิให้พวกเขา

1218
01:37:57,505 --> 01:38:03,276
หากพวกเขาขอเสื้อคลุมของคุณ
จงมอบเสื้อคลุมของคุณให้พวกเขาด้วย

1219
01:38:07,282 --> 01:38:12,118
ยกโทษให้พวกเขา
เพราะพวกเขารู้
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ

1220
01:38:12,587 --> 01:38:18,625
<i> เพราะพวกเขารู้</i>
<i> ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ</i>
<i> ยกโทษให้พวกเขา</i>

1221
01:38:20,295 --> 01:38:24,497
ถ้าพวกเขาพูดว่า
“เดินมาไมล์นี้กับฉัน...”

1222
01:38:31,740 --> 01:38:35,108
...เดินอีกสองไมล์
ดังที่ท่านเคยได้ยินกล่าวไว้ว่า

1223
01:38:35,110 --> 01:38:38,544
“คุณควรจะรัก.
เพื่อนบ้านของคุณ
และเกลียดศัตรูของคุณ”

1224
01:38:38,546 --> 01:38:42,415
แต่ฉันบอกคุณว่า
รักศัตรูของคุณ

1225
01:38:42,417 --> 01:38:45,485
และอวยพรผู้ที่สาปแช่งคุณ

1226
01:39:02,070 --> 01:39:06,005
กรุณาช่วยคนโรคเรื้อนได้ไหม?

1227
01:39:19,721 --> 01:39:21,554
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1228
01:40:48,043 --> 01:40:50,209
(กรีดร้อง)

1229
01:41:11,132 --> 01:41:12,865
ผู้ชาย: ทางนี้.

1230
01:41:12,867 --> 01:41:17,103
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
เพิ่งกลับมาเท่านั้น
คุณอยู่ที่ไหน?

1231
01:41:17,105 --> 01:41:20,073
ได้ออกไปนอกเมือง
เพื่อฟังนาซารีน

1232
01:41:20,075 --> 01:41:24,844
“ผู้อ่อนแอย่อมเป็นสุข
คนยากจนจะ
สืบทอดแผ่นดินโลก"

1233
01:41:24,846 --> 01:41:29,315
“ทรงพระเจริญ
ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์
เพราะพวกเขาจะได้เห็นพระเจ้า"

1234
01:41:29,317 --> 01:41:32,218
ฉันคิดว่านั่นคือภูมิปัญญา

1235
01:41:32,220 --> 01:41:35,755
"ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์"
และพวกเขาเป็นใคร?

1236
01:41:35,757 --> 01:41:38,458
คุณจะไม่พบมากมาย
ใน 100 คือทั้งหมดที่ฉันรู้

1237
01:41:38,460 --> 01:41:41,260
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพยายามให้มากขึ้น

1238
01:41:41,262 --> 01:41:47,934
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
ที่จะชนะคุณ เอสเธอร์?
พยายามมากขึ้น?

1239
01:41:48,803 --> 01:41:53,406
ไม่ คุณต้อง
ให้ฉันตัดสินใจนะเดวิด

1240
01:41:53,408 --> 01:41:55,775
ฉันจะทำให้
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

1241
01:41:55,777 --> 01:42:00,379
ครั้งหนึ่งเคยทำ
มันไม่สามารถยกเลิกได้

1242
01:42:02,851 --> 01:42:04,984
ฉันได้ยินเรื่องของคุณ
การตายของพ่อ

1243
01:42:04,986 --> 01:42:08,988
มันเป็นของโรมันที่แท้จริง
และเป็นตัวอย่างแก่เราทุกคน

1244
01:42:08,990 --> 01:42:10,289
คุณต้องภูมิใจในตัวเขา

1245
01:42:10,291 --> 01:42:13,259
เขามีของฉัน
ความเคารพอมตะ

1246
01:42:13,928 --> 01:42:14,994
(หัวเราะคิกคัก)

1247
01:42:14,996 --> 01:42:18,664
และสิ่งที่นำพาคุณมา
ไปยังรักแร้ของประเทศนี้หรือ?

1248
01:42:18,666 --> 01:42:20,166
ฉันมาเพื่อเล่นเกม

1249
01:42:20,168 --> 01:42:21,434
เกมส์. (หัวเราะ)

1250
01:42:21,436 --> 01:42:23,936
มีเกมประเภทหนึ่ง
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับโรม

1251
01:42:23,938 --> 01:42:28,708
การแข่งขันรถม้า
พร้อมทีมงานจากทั่วทุกมุม
ชาวอาหรับ ชาวซีเรีย ชาวนูเบียน

1252
01:42:28,710 --> 01:42:32,745
กองทหารรักษาการณ์นี้ตั้งทีมขึ้น
ซึ่งชนะเสมอ
ถ้าคุณเรียกกีฬานั้นว่า

1253
01:42:32,747 --> 01:42:36,549
นำมาก็พอแล้ว.
วุฒิสมาชิกมาร์เซลลัส อากริปปา
จากโรม

1254
01:42:36,551 --> 01:42:38,584
และชาวยิวเหล่านี้เพียงเล็กน้อย
จะขอบคุณเขา

1255
01:42:38,586 --> 01:42:41,821
แตกหัก
ความไม่พึงพอใจมากมาย

1256
01:42:41,823 --> 01:42:45,658
มีอย่างหนึ่งเช่น
ต่างประเทศเมื่อสักครู่นี้
เดินไปตามเนินเขา

1257
01:42:45,660 --> 01:42:52,632
มันงอกขึ้นมาเหมือนวัชพืช
และเหมือนวัชพืช
เราต้องโค่นพวกมันลง

1258
01:42:59,007 --> 01:43:00,506
ฮ่า!

1259
01:43:01,476 --> 01:43:04,877
มีอีกชุดหนึ่ง
ที่ประตูจอปปา

1260
01:43:04,879 --> 01:43:06,479
ทหารทุกที่

1261
01:43:06,481 --> 01:43:07,580
ฉันหมายถึงมันเป็นเทศกาลปัสกา
พวกเขาควรจะรู้ได้แล้ว

1262
01:43:07,582 --> 01:43:11,918
ชาวโรมันเปิดอยู่
การมองหาปัญหา

1263
01:43:15,924 --> 01:43:19,759
แค่บอกเอสเธอร์
เกี่ยวกับการต่อสู้

1264
01:43:19,761 --> 01:43:23,496
และคุณก็ไม่ใช่
อยากเข้าร่วมไหม?

1265
01:43:23,498 --> 01:43:24,964
เดวิด: แล้วจะไปที่ไหน
คุณและลูกสาวของคุณเป็น

1266
01:43:24,966 --> 01:43:27,400
ถ้าฉันจะเข้าร่วม
และถูกจับตัวไป?

1267
01:43:27,402 --> 01:43:30,169
เรามีหนี้
เพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ

1268
01:43:30,171 --> 01:43:32,638
โอ้คุณเป็นหนี้
มากกว่านั้น

1269
01:43:32,640 --> 01:43:35,641
รู้จักใครอีกบ้าง
จะได้คู่ของคุณ
ใต้หลังคาของเขา

1270
01:43:35,643 --> 01:43:37,076
หลังจากที่คุณมีชีวิตอยู่
กับคนโรคเรื้อนเหรอ?

1271
01:43:37,078 --> 01:43:38,778
เราได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
ตามกฎหมาย

1272
01:43:38,780 --> 01:43:40,813
แล้วใครเป็นคนจ่ายเงินให้ล่ะ?
ซิโมไนด์:
แล้วคุณจ่ายเงินด้วยอะไร?

1273
01:43:40,815 --> 01:43:44,150
ถ้าไม่มีรายได้
ของธุรกิจ
ฉันกับยูดาห์เคยเป็นเจ้าของครั้งหนึ่ง

1274
01:43:44,152 --> 01:43:48,654
ยูดาห์ เบน เฮอร์
คุณเคยถูกตรึงกางเขนหรือไม่
ในสถานที่ของเขา

1275
01:43:48,656 --> 01:43:49,956
คุณไม่ทราบว่า

1276
01:43:49,958 --> 01:43:51,257
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!

1277
01:43:51,259 --> 01:43:52,525
และฉันรู้ว่าฉัน
ให้ท่านทั้งสองมีบ้าน

1278
01:43:52,527 --> 01:43:55,194
ดังนั้นเราจึงไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ของการเสียดสีของคุณ

1279
01:43:55,196 --> 01:43:56,996
และข้อร้องเรียนของคุณ

1280
01:44:01,269 --> 01:44:03,903
คุณจะเป็น
ดีที่สุดที่จะระมัดระวัง

1281
01:44:03,905 --> 01:44:08,040
ฉันจะไม่รอ
อยู่กับคุณตลอดไป เอสเธอร์

1282
01:44:10,044 --> 01:44:12,578
ธิดาของซิโมไนเดส

1283
01:44:16,718 --> 01:44:17,850
ฉันเสียใจ.

1284
01:44:17,852 --> 01:44:21,254
เมื่อฉันเจ็บปวด
ฉันพูดโดยไม่ต้องคิด

1285
01:44:21,256 --> 01:44:24,857
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อขอโทษครับพ่อ

1286
01:44:24,859 --> 01:44:26,626
ยินดีต้อนรับคุณ
แต่คุณจะพักที่ไหน?

1287
01:44:26,628 --> 01:44:31,731
ของวุฒิสมาชิก
ผู้ติดตามจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
และฉันต้องรองรับพวกเขา

1288
01:44:31,733 --> 01:44:33,699
ฉันเห็นบ้านแล้ว
ข้ามทาง

1289
01:44:33,701 --> 01:44:35,401
ปิดโดย
คำสั่งของผู้ว่าราชการจังหวัด

1290
01:44:35,403 --> 01:44:37,236
เป็นเวลานานพอสมควร
จากรูปลักษณ์ของมัน

1291
01:44:37,238 --> 01:44:39,538
ฉันรู้สถานที่
มันเป็นฉาก
ของการโจมตีฉัน

1292
01:44:39,540 --> 01:44:42,475
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก
สี่ปีที่แล้ว

1293
01:44:42,477 --> 01:44:44,143
ฉันมี
ผู้กระทำผิดถูกประหารชีวิต

1294
01:44:44,145 --> 01:44:46,879
และบ้านก็ว่างเปล่า
เป็นคำเตือน

1295
01:44:46,881 --> 01:44:48,781
งั้นมันก็มี
ตอบสนองวัตถุประสงค์ของมัน

1296
01:44:48,783 --> 01:44:50,449
คุณยังไม่เคยไป
โจมตีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1297
01:44:50,451 --> 01:44:53,953
เมื่อฉันยกตัวอย่าง
ฉันยกตัวอย่าง

1298
01:44:53,955 --> 01:44:55,488
อืม.

1299
01:44:56,090 --> 01:44:58,524
บางทีคุณอาจจะ
ขายบ้านให้ฉัน

1300
01:44:58,526 --> 01:45:04,664
เอาละ
ดูเหมือนเป็นโอกาสที่น่ายินดี
ภายใต้ความละเลยและความเสื่อมโทรม

1301
01:45:04,666 --> 01:45:08,634
(หัวเราะ) คุณต้องการซื้อ
บ้านในกรุงเยรูซาเล็มเหรอ?

1302
01:45:08,636 --> 01:45:10,970
โอ้! ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันจะ
ขายทำกำไรทีหลัง

1303
01:45:10,972 --> 01:45:15,975
แต่คุณไม่มีข้อโต้แย้ง
เพื่อจะได้ประโยชน์จากความตั้งใจของฉัน
ระหว่างนี้ใช่ไหม?

1304
01:45:15,977 --> 01:45:17,343
ฉันคิดว่าไม่

1305
01:45:17,345 --> 01:45:23,249
ถ้าอย่างนั้น
เราจะพิจารณามัน
ความเข้าใจร่วมกัน

1306
01:45:23,251 --> 01:45:25,184
เราจะบอกว่า 50 พรสวรรค์ไหม?

1307
01:45:32,627 --> 01:45:34,160
เอาล่ะ.

1308
01:45:34,662 --> 01:45:36,696
ท่านผู้ว่าราชการบอกผมว่า

1309
01:45:36,698 --> 01:45:41,400
คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหน
คุณจะต้องการ
มาเสิร์ฟในนี้...

1310
01:45:41,402 --> 01:45:44,904
คุณเรียกมันว่าอะไร?
“รักแร้ของประเทศ”?

1311
01:45:44,906 --> 01:45:48,207
คุณโลภมาก
ตำแหน่งของฉัน?

1312
01:45:50,111 --> 01:45:51,844
เพราะถ้าคุณเป็น

1313
01:45:51,846 --> 01:45:55,381
ฉันสามารถพูดได้ดี
สำหรับคุณกับจักรพรรดิ

1314
01:45:55,483 --> 01:45:56,682
(หัวเราะ)

1315
01:45:56,684 --> 01:45:58,217
(หัวเราะ)

1316
01:46:01,222 --> 01:46:03,789
เอสเธอร์:
อาการปวดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1317
01:46:03,791 --> 01:46:06,459
มันเจ็บเฉพาะเมื่อฉันหัวเราะ

1318
01:46:06,461 --> 01:46:07,393
(หัวเราะคิกคัก)

1319
01:46:07,395 --> 01:46:11,230
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายนั้นเกิดขึ้น

1320
01:46:11,232 --> 01:46:14,400
เรายังมีชีวิตอยู่
และเราอยู่ด้วยกัน

1321
01:46:14,402 --> 01:46:16,001
ใช่.

1322
01:46:25,613 --> 01:46:31,217
พ่อครับ เดวิดยืนกราน
ฉันให้คำตอบแก่เขา

1323
01:46:32,019 --> 01:46:34,653
ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม?

1324
01:46:34,655 --> 01:46:36,655
มันไม่สามารถเป็นได้

1325
01:46:36,657 --> 01:46:39,325
อย่างที่ฉันรู้
พระองค์จะทรงขับไล่เราออกไป

1326
01:46:39,327 --> 01:46:39,925
เราจะรอด.

1327
01:46:39,927 --> 01:46:42,294
กลับมาพร้อมกับคนโรคเรื้อน
ขอทานที่ถ้ำเหรอ?

1328
01:46:42,296 --> 01:46:44,163
แต่คุณทำไม่ได้
รักผู้ชายคนนี้

1329
01:46:44,165 --> 01:46:45,131
เดวิดรู้เรื่องนี้

1330
01:46:45,133 --> 01:46:49,135
ฉันไม่มีความสนใจ
ในสิ่งที่ดาวิดรู้

1331
01:46:49,137 --> 01:46:50,903
คุณเอง เอสเธอร์

1332
01:46:50,905 --> 01:46:53,439
คุณทนที่จะแต่งงานได้ไหม
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

1333
01:46:53,441 --> 01:46:54,840
และเขาก็เจริญรุ่งเรือง

1334
01:46:54,842 --> 01:46:57,810
ลืมของเขา
ความเกลียดชังของชาวโรมัน

1335
01:46:57,812 --> 01:47:00,112
ความเกลียดชังที่เขาเคยมี
ระบายบนยูดาห์

1336
01:47:00,114 --> 01:47:03,382
กับผู้ที่พยายามแล้ว
ที่จะอยู่ในเงื่อนไขที่ดี
กับผู้พิชิตของพวกเขา

1337
01:47:03,384 --> 01:47:06,419
ละทิ้งความเกลียดชังของเขา
จะต้องไม่เป็น
ต่อต้านเขา

1338
01:47:06,421 --> 01:47:10,790
เขาไม่ยอมแพ้อะไรเลย
เขาเพิ่งเห็น
กำไรของเขาอยู่ที่ใด

1339
01:47:10,792 --> 01:47:13,726
เดวิด เบน เลวี
มีความเกลียดชังมากพอแล้ว
ในใจของเขา

1340
01:47:13,728 --> 01:47:16,128
แล้วบางทีฉันอาจจะลบมันได้

1341
01:47:17,365 --> 01:47:19,698
ด้วยการเป็นภรรยาของเขา

1342
01:47:19,901 --> 01:47:23,569
อย่าประเมินค่าสูงไป
พลังแห่งความรักนะลูกสาว

1343
01:47:23,571 --> 01:47:26,772
มันไม่ทำงานปาฏิหาริย์

1344
01:47:27,975 --> 01:47:29,875
(เรื่องทั่วไป)

1345
01:47:54,569 --> 01:47:59,738
เห็นมีงานกันไปหมด..
คิดว่าจะแนะนำตัวเอง

1346
01:47:59,740 --> 01:48:00,406
เดวิด เบน เลวี.

1347
01:48:00,408 --> 01:48:04,777
ฉันมีธุรกิจ
เราทำหลายอย่าง
กระเบื้องสำหรับหนึ่ง

1348
01:48:04,779 --> 01:48:06,512
คุณต้องการ
ค่อนข้างน้อยบนนั้น
เมื่อมองดูมัน

1349
01:48:06,514 --> 01:48:11,684
ใช่ ฉันเชื่อ
คุณอยู่ที่นี่
เมื่อคนหนึ่งล้มลง

1350
01:48:11,686 --> 01:48:14,620
ประมาณสี่ปีที่แล้ว

1351
01:48:15,423 --> 01:48:20,326
ยูดาห์. ยูดาห์ เบน เฮอร์

1352
01:48:20,561 --> 01:48:22,795
เซ็กทัส อาเรียส เลย

1353
01:48:22,797 --> 01:48:23,562
เซกซ์ตัส อาร์เรียส?

1354
01:48:23,564 --> 01:48:26,499
ฉันมีชื่อโรมัน
เพราะเมื่อมันทำหน้าที่

1355
01:48:26,501 --> 01:48:33,138
แต่ฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเคยเป็น
ยูดาห์ บุตรของยาโคบ
ของบ้านเฮอร์

1356
01:48:33,541 --> 01:48:34,707
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกค้นพบ?

1357
01:48:34,709 --> 01:48:36,041
ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย
ของการค้นพบ

1358
01:48:36,043 --> 01:48:40,880
ตอนนี้ฉันเป็นพลเมืองโรมันแล้ว
พร้อมคุณประโยชน์ทั้งหมด
ของรัฐนั้น

1359
01:48:40,882 --> 01:48:41,814
แล้วมันเป็นเรื่องจริง

1360
01:48:41,816 --> 01:48:46,285
พวกเขาบอกว่าคุณถูกพาตัวไป
ได้รับการคุ้มครองโดยสิ่งนั้น
เพื่อนของคุณ เมสซาลา

1361
01:48:46,287 --> 01:48:48,521
คุณและของคุณ
แม่และน้องสาว

1362
01:48:48,523 --> 01:48:52,157
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ตั้งแต่วันนั้น

1363
01:48:52,159 --> 01:48:54,126
คุณจำได้
วันนั้นเดวิด?

1364
01:48:54,128 --> 01:48:56,395
แน่นอน.
ฉันอยู่ที่นั่น

1365
01:48:56,397 --> 01:48:57,329
ฉันรู้.

1366
01:48:57,331 --> 01:49:02,067
ฉันเห็นคุณเมื่อคุณ
แทงทหาร

1367
01:49:02,069 --> 01:49:04,370
ในการป้องกันตัวเอง

1368
01:49:04,372 --> 01:49:05,137
ด้านหลัง.

1369
01:49:05,139 --> 01:49:08,407
ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่
กลายเป็นการจลาจล

1370
01:49:08,409 --> 01:49:11,443
ซึ่งครอบครัวของฉัน
ถูกตำหนิ

1371
01:49:11,445 --> 01:49:15,548
ฉันไม่ได้บอกชื่อคุณ
เมื่อฉันถูกพาตัวไป

1372
01:49:15,550 --> 01:49:17,516
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะมี
เข้าร่วมกับซิโมไนเดส

1373
01:49:17,518 --> 01:49:18,617
บนไม้กางเขน

1374
01:49:18,619 --> 01:49:21,620
ดังนั้นคุณก็รู้
แล้วอย่างนั้นล่ะ?

1375
01:49:21,622 --> 01:49:22,655
ฉันเห็นเขาอย่างที่ฉันเป็น

1376
01:49:22,657 --> 01:49:25,491
ถูกล่ามโซ่ไว้

1377
01:49:28,930 --> 01:49:31,764
ลูกสาวของเขา เอสเธอร์

1378
01:49:31,766 --> 01:49:33,165
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1379
01:49:33,167 --> 01:49:34,967
คุณรู้หรือไม่?

1380
01:49:42,843 --> 01:49:44,343
ไม่

1381
01:49:57,992 --> 01:50:01,193
และตอนนี้ก็มีข่าวลือว่า
ฉันกำลังจะปล่อย
นักโทษทั่วไปทุกคน

1382
01:50:01,195 --> 01:50:04,430
ในความเป็นจริง
ฉันควรจะล็อคมากกว่านี้

1383
01:50:04,432 --> 01:50:07,066
แต่สมาชิกวุฒิสภา
จะต้องทำเครื่องหมายการมาเยือนของเขาไว้

1384
01:50:07,068 --> 01:50:09,468
ด้วยท่าทางแห่งความมีน้ำใจ

1385
01:50:09,470 --> 01:50:14,006
คุณรู้จักเขาไหม?
วุฒิสมาชิก มาร์เซลลัส อากริปปา?

1386
01:50:14,008 --> 01:50:16,709
อย่างแท้จริง.
เขาไม่เคยให้อภัยฉันเลย

1387
01:50:16,711 --> 01:50:18,277
สำหรับการที่ได้เปิดเผย
ลูกชายไอ้สารเลวของเขา

1388
01:50:18,279 --> 01:50:21,146
ในฐานะคนไร้ความสามารถ
และส่งออกไป
เพื่อเรียนรู้การค้าของเขา

1389
01:50:21,148 --> 01:50:25,150
แต่พอเป็นอย่างนั้น
บ้านของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ?

1390
01:50:25,152 --> 01:50:25,618
โอ้.

1391
01:50:25,620 --> 01:50:29,855
ก็จะพร้อมต้อนรับ.
สมาชิกวุฒิสภาและลูกชายของเขา

1392
01:50:29,857 --> 01:50:32,591
และตัวคุณเองผู้ว่าการรัฐ
เมื่อถึงเวลา

1393
01:50:33,461 --> 01:50:36,128
แล้วใครจะลงแข่ง.
ในการแข่งขันอันยิ่งใหญ่นี้แล้วเหรอ?

1394
01:50:36,130 --> 01:50:38,697
ใครก็ได้
ผูกม้าสี่ตัวไว้กับเกวียน

1395
01:50:38,699 --> 01:50:41,800
และไม่คิดว่าจะมี
การขาดแคลนใด ๆ ของพวกเขา

1396
01:50:41,802 --> 01:50:43,502
โวยวายทุกรูปแบบ
จะขึ้น

1397
01:50:43,504 --> 01:50:46,372
สำหรับโอกาสที่จะ
ทำให้อับอายหรือทำให้โรมบาดเจ็บ

1398
01:50:46,374 --> 01:50:50,342
บรรดาเทพเจ้าและปลาทั้งหลาย
ฉันเกลียดเทศกาลปัสกานี้มาก

1399
01:50:50,344 --> 01:50:52,144
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1400
01:50:52,980 --> 01:50:54,647
(หายใจออก)

1401
01:51:09,897 --> 01:51:13,766
แล้วคำตอบของคุณล่ะ?
อืม?

1402
01:51:14,835 --> 01:51:19,505
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
คุณสามารถเล่นกับ
ด้วยวิธีนี้

1403
01:51:19,507 --> 01:51:22,975
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
คุณอาจถูกคุกคาม

1404
01:51:30,251 --> 01:51:34,820
คุณให้พ่อและฉัน
มีหลังคาคลุมศีรษะของเรา

1405
01:51:34,822 --> 01:51:38,457
เพื่อสิ่งนั้น
คุณมีความกตัญญูของฉัน

1406
01:51:38,459 --> 01:51:41,860
แต่ความกตัญญูก็คือ
ไม่รักเดวิด

1407
01:51:42,863 --> 01:51:45,330
และฉันไม่ได้รักคุณ
อย่างที่ภรรยาควรจะเป็น

1408
01:51:45,332 --> 01:51:47,099
แต่ฉันรักคุณ

1409
01:51:48,269 --> 01:51:52,971
ฉันรักคุณมากพอแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่

1410
01:51:52,973 --> 01:51:55,708
และความรักจะมา

1411
01:51:55,876 --> 01:51:58,844
แล้วถ้าไม่ล่ะ?

1412
01:52:01,348 --> 01:52:04,149
ถ้าคุณมีลูกของฉัน

1413
01:52:04,151 --> 01:52:07,119
หัวใจของคุณจะอบอุ่น
ถึงพ่อ

1414
01:52:07,354 --> 01:52:09,288
ฉันรู้ว่ามัน.

1415
01:52:09,290 --> 01:52:12,191
คุณจะมาเป็น
ทุกสิ่งที่ภรรยาควรทำ

1416
01:52:12,193 --> 01:52:16,695
คุณไม่ใช่ผู้หญิง
ที่ทำสิ่งต่าง ๆ ลงครึ่งหนึ่ง

1417
01:52:17,231 --> 01:52:22,201
ก้าวหนึ่งก้าว
อีกคนก็จะตามมา

1418
01:52:29,043 --> 01:52:31,210
ดีมากแล้ว.

1419
01:52:33,047 --> 01:52:35,547
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1420
01:53:33,641 --> 01:53:36,141
พิลาที: ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ไตรมาสของคุณสะดวกสบาย

1421
01:53:36,143 --> 01:53:41,680
ฉันไม่ได้ใช้สถานที่นี้มากนัก
ฉันมักจะอยู่
ชายฝั่งที่เมืองซีซาเรีย

1422
01:53:41,682 --> 01:53:42,447
พวกเขาจะเพียงพอแล้ว

1423
01:53:42,449 --> 01:53:46,218
ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อดูแลเกม
ในนามของจักรพรรดิ

1424
01:53:46,220 --> 01:53:52,057
เขายืนกราน
โดยการแสดงดังกล่าว
โรมจะได้รับความรัก

1425
01:53:52,059 --> 01:53:55,093
ฉันคิดว่าเขาจะ
พบว่าตัวเองคิดผิด
ในกรณีของชาวยิวเหล่านี้

1426
01:53:55,095 --> 01:54:00,299
คุณสามารถอธิบายให้เขาฟังได้
เมื่อคุณถูกเรียกตัวกลับกรุงโรม

1427
01:54:00,434 --> 01:54:02,334
ฉันยังไม่เห็นเลย
คำสั่งของจักรพรรดิ

1428
01:54:02,336 --> 01:54:03,302
ภายใต้ตราประทับของเขา

1429
01:54:03,304 --> 01:54:04,169
คุณจะมีพวกเขา
ไม่เคยกลัว.

1430
01:54:04,171 --> 01:54:09,007
พวกเขากำลังเดินทาง
ดำเนินการโดยตัวแทนของคุณ

1431
01:54:11,278 --> 01:54:13,812
เซกซ์ทัส! เซกซ์ตัส อาร์เรียส!

1432
01:54:13,814 --> 01:54:18,584
ฉันเห็นคุณมาถึงแล้ว
และอะไร
มันเป็นภาพที่สวยงามมาก

1433
01:54:18,586 --> 01:54:21,320
และคุณก็เป็น
โอกาสที่น่ายินดีที่สุด

1434
01:54:21,322 --> 01:54:23,622
ฉันได้เห็น
ตั้งแต่เราออกจากโรม

1435
01:54:23,624 --> 01:54:26,625
ดังนั้นคุณจึงไม่ล้อเล่น
เกี่ยวกับการมาที่แห่งนี้

1436
01:54:26,627 --> 01:54:28,327
เซกซ์ทัส อาร์เรียส มี
ซื้อบ้านที่นี่

1437
01:54:28,329 --> 01:54:32,397
ดูเหมือนเขาจะพบกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
เป็นกันเองมากกว่าฉันมาก

1438
01:54:32,399 --> 01:54:34,499
ฉันแนะนำเขาอาจจะ
พิจารณาบรรเทาฉัน

1439
01:54:34,501 --> 01:54:38,136
ฉันไม่รู้
คุณมีเรื่องการเมือง
ความทะเยอทะยาน เซ็กทัส

1440
01:54:38,138 --> 01:54:42,808
มีม้าที่งดงาม
พวกนี้เป็นสีดำที่เข้ากันใช่ไหม?

1441
01:54:42,810 --> 01:54:45,410
มาร์เซลลัส:
พวกเขาคือของขวัญของฉัน
ถึงจักรพรรดิ

1442
01:54:45,412 --> 01:54:47,212
หลังจากที่พวกเขาได้
ชัยชนะในเกม

1443
01:54:47,214 --> 01:54:49,348
พวกเขาจะไปหาเขา
เพื่อคอกม้าของเขา

1444
01:54:49,350 --> 01:54:51,450
เมื่อไหร่
ออคตาเวียส เมสซาล่า มาแล้วเหรอ?

1445
01:54:51,452 --> 01:54:54,286
ออคตาเวียส เมสซาลา
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

1446
01:54:54,288 --> 01:54:58,357
ฉันบอกคุณแล้ว
การทดแทนของคุณ
อยู่ระหว่างทาง

1447
01:54:58,559 --> 01:55:00,192
อ่า!

1448
01:55:00,194 --> 01:55:03,996
หวังว่าเขาจะเข้ามา
ดีกว่าครั้งสุดท้ายของเขา

1449
01:55:03,998 --> 01:55:09,301
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
มีฉันมากมาย
จะต้องเข้าร่วม

1450
01:55:11,372 --> 01:55:13,672
ช่างเป็นป๊อปปินเจย์จริงๆ

1451
01:55:13,674 --> 01:55:14,206
(เย้ยหยัน)

1452
01:55:14,208 --> 01:55:17,142
ฉันประหลาดใจที่
เขากินเวลาแล้ว
ตราบใดที่เขามี

1453
01:55:17,144 --> 01:55:19,311
คุณก็ซื้อแล้ว
บ้านที่นี่เหรอ?

1454
01:55:19,313 --> 01:55:23,282
ฉันควรจะคิดได้แล้ว
ที่ดินของคุณในแคว้นอุมเบรีย
ทะลุไปไกลแล้ว

1455
01:55:23,284 --> 01:55:25,417
อะไรก็ตามที่คุณทำได้
พบได้ในแผ่นดินนี้

1456
01:55:25,419 --> 01:55:29,655
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง
นานมาแล้ว

1457
01:55:29,657 --> 01:55:32,658
เช่นเดียวกับลูกชายของคุณ
ถ้าฉันจำไม่ผิด

1458
01:55:32,660 --> 01:55:34,793
จนกระทั่งฉันพาเขามา
ไปยังกรุงโรม

1459
01:55:34,795 --> 01:55:37,562
และชีวิตของเขา
เริ่มต้นอย่างแท้จริง

1460
01:55:37,564 --> 01:55:40,365
มันจะน่าสนใจ
เพื่อให้เขากลับมา

1461
01:55:40,367 --> 01:55:44,202
ฉันจินตนาการว่า
ถึงที่เกิดเหตุ
ชัยชนะในอดีต

1462
01:55:44,204 --> 01:55:46,638
เมื่อไหร่เราจะได้ไปเยี่ยมคุณ
ในบ้านใหม่ของคุณเหรอ?

1463
01:55:46,640 --> 01:55:50,042
ฉันวางแผนจัดงานเลี้ยง
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับทุกท่าน
อยู่ที่นี่

1464
01:55:50,044 --> 01:55:52,511
ทันที
เมื่อเมสซาลามาถึง

1465
01:55:52,513 --> 01:55:57,716
ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อฟื้นตัวจากการเดินทางของคุณ

1466
01:56:01,655 --> 01:56:04,222
ผู้ชายคนนั้นคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1467
01:56:04,224 --> 01:56:07,960
ฉันไม่ไว้ใจเขา
พุ่งพรวด

1468
01:56:08,862 --> 01:56:12,364
บางทีคุณควร
ให้ฉันถามเขา

1469
01:56:12,366 --> 01:56:16,101
หรือคุณกำลังช่วยฉัน
เพื่อลูกชายของคุณ?

1470
01:56:18,772 --> 01:56:24,343
ดีมาก.
ชิ้นจากก้อนที่ตัดแล้ว
ไม่เคยพลาด

1471
01:56:35,889 --> 01:56:37,789
(เคาะประตู)

1472
01:56:40,761 --> 01:56:42,995
บอกเจ้านายของคุณ
เซกซ์ทัส อาร์เรียสอยู่ที่นี่

1473
01:56:42,997 --> 01:56:45,630
และเพื่ออะไรฉัน
เป็นหนี้เกียรตินี้เหรอ?

1474
01:56:45,632 --> 01:56:48,967
คุณพูดถึง
ซ่อมแซมบ้านของฉัน

1475
01:56:49,269 --> 01:56:50,302
และคุณกำลังเสนอ
งานเหรอ?

1476
01:56:50,304 --> 01:56:52,270
หรือคุณต้องการ
ฉันไปอยู่ที่อื่นเหรอ?

1477
01:56:52,272 --> 01:56:55,107
ฉันไม่สามารถจัดหาได้
ความต้องการของคุณ
ฉันเสียใจ.

1478
01:56:55,109 --> 01:56:59,945
คุณอยู่ที่บ้าน
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาร้องขอ

1479
01:56:59,947 --> 01:57:01,780
หรือคุณแพ้
ดอกเบี้ยในกำไร

1480
01:57:01,782 --> 01:57:03,415
เมื่อคุณค้นพบ
ฉันไม่ใช่ชาวโรมันเหรอ?

1481
01:57:03,417 --> 01:57:05,484
ฉันกล่าวว่า
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1482
01:57:05,486 --> 01:57:08,553
เดวิด! เดวิด!

1483
01:57:18,932 --> 01:57:21,099
ผู้หญิงคนนั้น!
หยุดเธอ!

1484
01:57:21,101 --> 01:57:22,100
อยู่ที่นั่น!

1485
01:57:22,102 --> 01:57:23,101
เอสเธอร์
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1486
01:57:23,103 --> 01:57:27,439
ฉันถามเดวิด
ถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และเขาบอกฉันว่าเขาไม่ได้ทำ

1487
01:57:27,441 --> 01:57:29,541
นั่นจะเป็นทั้งหมด
ขอบคุณครับท่าน

1488
01:57:29,543 --> 01:57:30,942
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

1489
01:57:30,944 --> 01:57:32,310
อย่าแตะต้องฉัน

1490
01:57:32,312 --> 01:57:34,346
ถ้าคุณต้อง
กักขังฉัน
ให้พวกเขาทำ

1491
01:57:34,348 --> 01:57:41,553
เอสเธอร์ รอก่อน
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1492
01:57:44,358 --> 01:57:45,390
เอสเธอร์!

1493
01:57:45,392 --> 01:57:49,394
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1494
01:57:53,167 --> 01:57:58,637
ทำไมคุณถึงถ่มน้ำลายใส่ฉัน?
ฉันทำอะไรลงไป
ที่คุณถุยน้ำลายใส่ฉัน?

1495
01:57:58,639 --> 01:57:59,504
ทำไมฉันจะไม่
ถ่มน้ำลายใส่ใครบางคน

1496
01:57:59,506 --> 01:58:01,406
ใครต่อรอง
ชีวิตพ่อของฉันเพื่อตัวเขาเองเหรอ?

1497
01:58:01,408 --> 01:58:04,342
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการตายของพ่อคุณ!

1498
01:58:04,344 --> 01:58:09,347
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ว่าคุณเป็นชาวโรมัน
และเขาเป็นคนพิการหรือ?

1499
01:58:10,584 --> 01:58:12,717
ซิโมไนเดสยังไม่ตายเหรอ?

1500
01:58:12,719 --> 01:58:13,518
ไม่ขอบคุณคุณ

1501
01:58:13,520 --> 01:58:15,754
เขาถูกตรึงกางเขน
ในวันสะบาโต

1502
01:58:15,756 --> 01:58:17,656
และพวกเขา
พาเขาลงไปตอนพระอาทิตย์ตก
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1503
01:58:17,658 --> 01:58:22,794
หรือฉันจะรู้สึกขอบคุณ
ว่าคุณเป็นชาวโรมัน
ให้สิทธิพิเศษเหล่านี้แก่เรา?

1504
01:58:23,330 --> 01:58:28,300
ฉันเห็นเขาอย่างที่ฉันเป็น
ถูกนำตัวไปที่ห้องครัว
ในโซ่

1505
01:58:28,302 --> 01:58:32,471
ประโยคของฉันคือ
ชีวิตบนพาย!

1506
01:58:34,174 --> 01:58:38,543
ดูเหมือนคุณจะมี
พายเรือไปสู่อิสรภาพ

1507
01:58:38,545 --> 01:58:44,749
ครั้งหนึ่งคุณเคยอ้างว่ารู้
สิ่งที่อยู่ในจิตวิญญาณของมนุษย์
ด้วยการมองตาพวกเขา

1508
01:58:46,420 --> 01:58:48,753
มองเข้าไปในของฉัน

1509
01:58:52,626 --> 01:58:55,293
ฉันไม่มีส่วนในนั้น

1510
01:58:56,029 --> 01:58:56,928
หากคุณไม่เชื่อเช่นนั้น

1511
01:58:56,930 --> 01:59:00,265
แล้วคุณก็เชื่อได้
สิ่งที่คุณจะทำ

1512
01:59:18,118 --> 01:59:19,784
(กรีดร้อง)

1513
01:59:24,491 --> 01:59:27,025
เขาปฏิเสธส่วนของเขา
ในการตรึงกางเขนของคุณ
แน่นอน

1514
01:59:27,027 --> 01:59:28,627
บอกว่ามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1515
01:59:28,629 --> 01:59:30,162
และคุณไม่ได้
เชื่อเขาเหรอ?

1516
01:59:30,164 --> 01:59:31,096
เขาเป็นชาวโรมันพ่อ

1517
01:59:31,098 --> 01:59:34,633
ทหารเชื่อฟังเขา
แม้จะดูแตกต่างออกไปก็ตาม

1518
01:59:34,635 --> 01:59:36,801
เขาไม่ได้
ยูดาห์เบนเฮอร์ที่ฉันรู้จัก

1519
01:59:36,803 --> 01:59:38,703
และเพื่อใคร
คุณเป็นคู่หมั้น

1520
01:59:38,705 --> 01:59:40,138
ทุกสิ่งที่เป็นอดีต

1521
01:59:40,140 --> 01:59:41,573
แต่เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1522
01:59:41,575 --> 01:59:44,476
ว่ามีใครบ้าง
ถูกตัดสินจำคุก
ห้องครัวเพื่อชีวิต

1523
01:59:44,478 --> 01:59:46,144
ตอนนี้ก็รวยมากพอแล้ว
จะซื้อบ้านหลังเก่าของเขากลับคืนมาเหรอ?

1524
01:59:46,146 --> 01:59:51,883
เว้นแต่แน่นอนว่า
เขาได้รับการคุ้มครอง
โดยเมสซาลาเพื่อนของเขา

1525
01:59:51,885 --> 01:59:54,786
คุณดูหรือยัง
เข้าไปในดวงตาของเขา
ลูกสาว?

1526
01:59:54,788 --> 01:59:56,321
ใช่.

1527
01:59:56,323 --> 01:59:57,489
และ?

1528
01:59:57,491 --> 02:00:00,325
ไม่สามารถมองเห็นได้
ออกจากตัวฉันเอง

1529
02:00:01,228 --> 02:00:02,394
(ถอนหายใจ)

1530
02:00:02,396 --> 02:00:04,663
ฉันต้องคุยกับเขา

1531
02:00:06,133 --> 02:00:10,835
คุณคิดว่า
เขาจะสารภาพกับคุณ
เขาปฏิเสธอะไรฉัน?

1532
02:00:11,772 --> 02:00:16,875
บางทีดวงตาของฉันอาจจะ
มองเห็นได้ชัดเจนกว่าของคุณ

1533
02:00:17,644 --> 02:00:19,477
(เคาะประตู)

1534
02:00:19,913 --> 02:00:22,747
เดวิด: เอสเธอร์ ฉันเอง

1535
02:00:22,749 --> 02:00:23,381
คุณต้องการอะไร?

1536
02:00:23,383 --> 02:00:26,685
ฉันอยากเจอเอสเธอร์!
เปิดประตู

1537
02:00:26,687 --> 02:00:27,452
นี่ไม่ใช่เวลา

1538
02:00:27,454 --> 02:00:29,487
ฉันพูดเปิดประตู
คุณจะเปิดมัน

1539
02:00:29,489 --> 02:00:36,061
นี่คือบ้านของฉัน!
คุณและเธออาศัยอยู่ที่นี่
ด้วยความทุกข์ทรมานของฉัน!

1540
02:00:36,530 --> 02:00:37,929
คุณต้องการอะไร?

1541
02:00:37,931 --> 02:00:41,833
เพื่อพบคุณ
ว่าคุณปลอดภัย

1542
02:00:41,835 --> 02:00:46,037
ฉันปลอดภัยแล้ว
อะไรอีก?

1543
02:00:46,873 --> 02:00:49,708
ฉันยังมีคำพูดของคุณอยู่ไหม?

1544
02:01:05,525 --> 02:01:07,525
(เรื่องทั่วไป)

1545
02:01:18,038 --> 02:01:18,837
คุณให้การวัดระยะสั้น

1546
02:01:18,839 --> 02:01:23,008
ตอนนี้ที่ธุรกิจ
เป็นของคุณ เดวิด เบน เลวี

1547
02:01:23,010 --> 02:01:25,377
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน
จากผู้ที่ฉันติดต่อด้วย

1548
02:01:25,379 --> 02:01:26,411
ชาวโรมัน?

1549
02:01:26,413 --> 02:01:28,947
ผู้ที่ท่านสาบานไว้
ที่จะต่อต้านและขับไล่ออกไป?

1550
02:01:28,949 --> 02:01:35,120
ดูแลตัวเองด้วยนะ เซ็กตัส แอเรียส
ว่าฉันจะไม่เปิดเผยคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็น

1551
02:01:35,122 --> 02:01:36,588
แล้วฉันล่ะ?

1552
02:01:36,590 --> 02:01:43,662
ผู้แอบอ้าง ผู้ทรยศ
ผู้ที่แลกเปลี่ยน
ชีวิตของผู้อื่นเพื่อตัวเขาเอง

1553
02:01:55,409 --> 02:01:57,075
(คำราม)

1554
02:02:11,325 --> 02:02:12,957
เราจะไปหาปอนทัสปีลาตไหม

1555
02:02:12,959 --> 02:02:15,493
และคุณทำได้
บอกเขาว่าคุณโกหก

1556
02:02:15,495 --> 02:02:16,695
และฉันจะเล่าของฉันให้เขาฟัง

1557
02:02:16,697 --> 02:02:20,098
และเราจะเห็น
เชื่อใครบ้าง?

1558
02:02:21,668 --> 02:02:25,570
ผู้ชายคนนี้
เคยทำงานให้ฉันแล้ว

1559
02:02:25,572 --> 02:02:30,875
ฉันและครอบครัวถูกทำลาย
โดยการกระทำของเขาต่อโรม

1560
02:02:31,478 --> 02:02:37,015
เขาเป็นคนโกหก
และคนขี้ขลาด
และคนหน้าซื่อใจคด

1561
02:02:43,857 --> 02:02:46,524
และเขายังคง
แทงจากด้านหลัง

1562
02:03:03,777 --> 02:03:07,379
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
หัวใจของผู้ชาย
ไม่ได้อยู่ในนั้น

1563
02:03:07,381 --> 02:03:11,516
แต่เมื่อร่างกายของเขา
ขาดเหมือนกัน...

1564
02:03:13,420 --> 02:03:16,254
ที่รักของฉันป่วยอะไร?

1565
02:03:20,193 --> 02:03:22,594
โสเภณีมีคู่รักไหม?

1566
02:03:22,596 --> 02:03:27,432
หัวใจของโสเภณีโหยหา
สำหรับจูบที่ไม่ได้ซื้อ

1567
02:03:37,577 --> 02:03:43,014
มาร์เซลลัสอยากรู้อยากเห็น
ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1568
02:03:43,016 --> 02:03:45,617
และเขาก็ส่งคุณไป
เพื่อหาคำตอบ?

1569
02:03:47,854 --> 02:03:51,423
เท่านี้คุณก็รู้แล้ว
ฉันไม่ได้พยายามที่จะวางยาพิษคุณ

1570
02:03:51,425 --> 02:03:56,961
ใช่แล้ว เขาส่งฉันมาเพื่อสืบหา
แต่ท่านไม่ได้บอกอะไรข้าพเจ้าเลย

1571
02:03:58,331 --> 02:04:02,400
คุณได้วางยาพิษ
ตามคำสั่งของเขา?

1572
02:04:02,402 --> 02:04:06,271
ฉันไม่พอใจบางอย่าง
ในเวลาของฉัน

1573
02:04:06,373 --> 02:04:09,541
แต่ฉันประหยัดได้ดีที่สุด
สำหรับตัวฉันเอง

1574
02:04:09,543 --> 02:04:14,212
เพราะเมื่อฉันอิ่มแล้ว
ของโลกอันเลวร้ายนี้

1575
02:04:15,615 --> 02:04:22,587
แต่ความลับของคุณก็คือ
ปลอดภัยกับฉันยูดาห์

1576
02:04:22,889 --> 02:04:26,491
ถ้าคุณจะ
แบ่งปันกับฉัน

1577
02:04:30,197 --> 02:04:33,932
มาถึงไหน.
ไม่มีการโกหก

1578
02:04:33,934 --> 02:04:36,468
ไม่มีความลับไม่มีคำพูด

1579
02:04:36,470 --> 02:04:40,638
ทำใจให้ว่าง
อะไรที่ทำให้คุณลำบากใจ

1580
02:04:41,241 --> 02:04:45,844
ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
และสิ่งที่คุณต้องทำ

1581
02:04:45,846 --> 02:04:49,481
ซิโมไนเดส: เรามาที่นี่เพื่อ
ดูยูดาห์ เบน เฮอร์

1582
02:05:27,554 --> 02:05:28,653
อยู่ที่นี่.

1583
02:05:28,655 --> 02:05:30,388
มันเป็นความสุขของฉัน

1584
02:05:39,866 --> 02:05:41,299
ซิโมไนเดส.

1585
02:05:53,713 --> 02:05:55,847
ซิโมไนเดส.

1586
02:05:58,285 --> 02:06:03,154
ยูดาห์
พระเจ้าอวยพรคุณ

1587
02:06:05,158 --> 02:06:07,592
ซิโมไนเดส,
คุณต้องเชื่อฉัน

1588
02:06:11,498 --> 02:06:13,031
ฉันเชื่อคุณ

1589
02:06:26,580 --> 02:06:30,348
ลูกสาวมา

1590
02:06:31,818 --> 02:06:33,985
มองเข้าไปในดวงตาของเขา

1591
02:06:43,029 --> 02:06:45,330
ดูและดู.

1592
02:07:05,852 --> 02:07:11,689
เคอร์ฟิวจะเริ่มในอีกไม่นานนี้
ฉันจะหาเพื่อนเที่ยวให้คุณ

1593
02:07:12,359 --> 02:07:16,094
ฉันได้รับอนุญาต
ออกไปข้างนอกทั้งคืน

1594
02:07:17,497 --> 02:07:19,931
มันจะดีกว่า
ที่คุณกลับมา

1595
02:07:20,634 --> 02:07:23,267
คุณได้พบ
ทดแทนเหรอ?

1596
02:07:23,370 --> 02:07:25,870
ฉันเห็นหญิงสาวและ
คุณอยู่กับเธออย่างไร

1597
02:07:25,872 --> 02:07:30,508
เธอและพ่อของเธอเคยเป็นครั้งหนึ่ง
เพื่อนของครอบครัวของฉัน

1598
02:07:30,610 --> 02:07:32,310
ฉันคิดว่า
พวกเขาเป็นสมาชิกของมัน

1599
02:07:32,312 --> 02:07:35,346
จากความอบอุ่น
คำทักทายของคุณ

1600
02:07:36,616 --> 02:07:40,018
แต่บางที
เธอเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

1601
02:07:41,521 --> 02:07:45,757
ฉันได้พบกับเอสเธอร์ครั้งหนึ่ง
ก่อนในชีวิตของฉัน

1602
02:07:45,759 --> 02:07:49,661
และเธอก็เป็น
แต่เป็นเด็ก

1603
02:07:49,663 --> 02:07:53,031
ก็เธอเป็นเด็ก
ไม่อีกต่อไป

1604
02:07:58,071 --> 02:08:01,372
ฉันขอให้คุณมีความสุขจากเธอ

1605
02:08:01,374 --> 02:08:04,308
คุณและฉันเหมือนกันมากขึ้น
กว่าที่คุณคิด

1606
02:08:04,310 --> 02:08:09,013
เราทำทางของเรา
ในโลกนี้ด้วยปัญญาของเรา

1607
02:08:09,015 --> 02:08:10,148
คุณควรเชื่อใจฉันนะ

1608
02:08:10,150 --> 02:08:14,419
เซกซ์ทัส อาร์เรียส
หรือยูดาห์เบนเฮอร์

1609
02:08:15,121 --> 02:08:17,388
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร.

1610
02:09:09,275 --> 02:09:10,341
ทหาร:
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา...

1611
02:09:10,343 --> 02:09:12,477
เมสซาลา:
กฤษฎีกาเรียกปีลาตกลับมา
อยู่ในม้วนหนังสือนั้น

1612
02:09:12,479 --> 02:09:14,112
อย่านำเสนอมัน
จนกระทั่งเกมเหล่านี้

1613
02:09:14,114 --> 02:09:16,180
และเทศกาลปัสกา
ได้ข้อสรุปแล้ว

1614
02:09:16,182 --> 02:09:17,381
ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
หน้าที่สุดท้ายของปีลาต

1615
02:09:17,383 --> 02:09:19,350
อีกอย่างก็คือ
พระราชกฤษฎีกาที่ให้อำนาจ

1616
02:09:19,352 --> 02:09:22,186
การปล่อยตัวนักโทษ
สำหรับเทศกาล

1617
02:09:22,188 --> 02:09:23,020
ตอนนี้เขาสามารถมีสิ่งนั้นได้แล้ว

1618
02:09:23,022 --> 02:09:24,155
จักรพรรดิเป็นอย่างไร
เมื่อคุณทิ้งเขาไป?

1619
02:09:24,157 --> 02:09:28,226
เขาพึ่งตัวเองมากเกินไป
บนผู้บังคับบัญชาของเขา
ของกองกำลังพิทักษ์พราทอเรี่ยน

1620
02:09:28,228 --> 02:09:30,128
เซจานัส
เขาเป็นคนอันตราย

1621
02:09:30,130 --> 02:09:31,963
เขาต้องเป็นประตู
ที่ทุกคนต้องเข้าไป

1622
02:09:31,965 --> 02:09:35,666
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเลย
จักรพรรดิเริ่มคุ้นเคย
ช่างเป็นยามเฝ้าประตู

1623
02:09:35,668 --> 02:09:37,201
แล้วเขาจะไม่
สังเกตมันมาก

1624
02:09:37,203 --> 02:09:38,402
เมื่อเป็นเช่นนั้น
ถูกแทนที่ด้วยอันอื่น

1625
02:09:38,404 --> 02:09:42,473
และจะนานแค่ไหน?
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉันที่นี่

1626
02:09:42,475 --> 02:09:44,642
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
เมื่อไหร่ที่คุณอายุน้อยกว่า?

1627
02:09:44,644 --> 02:09:48,546
เป๊ะเลย
ฉันจึงรู้ว่าฉันพูดอะไร

1628
02:09:48,548 --> 02:09:51,215
มาร์เซลลัส:
เราต้องมีความอดทน

1629
02:09:51,217 --> 02:09:54,285
มันก็จะเป็นเช่นกัน
ถ้าคุณสมัครตัวเองที่นี่

1630
02:09:54,287 --> 02:09:59,891
มันจะช่วยให้ชื่อเสียงของคุณ
ควรบ้าง
การระบาดจำเป็นต้องลดลง

1631
02:09:59,893 --> 02:10:01,225
เพื่อแสดงกรุงโรม
เธอมีผู้ชายที่แสดงออก

1632
02:10:01,227 --> 02:10:04,095
ฉันแน่ใจว่ามีการระบาด
สามารถยกขึ้นและ
วางลงอย่างง่ายดาย

1633
02:10:04,097 --> 02:10:08,065
มีการพูดถึง
กษัตริย์ชาวยิวบางคน
ประกาศตัวเอง

1634
02:10:08,067 --> 02:10:08,900
ขณะที่เราเข้ามา
จากชายฝั่ง

1635
02:10:08,902 --> 02:10:12,837
ฉันลืมไปแล้ว
ช่างเป็นคนป่าเถื่อนจริงๆ
พวกเขาเป็น

1636
02:10:12,839 --> 02:10:14,305
อ่า! กายอัส อันโตนิอุส.

1637
02:10:14,307 --> 02:10:18,609
นี่คือออคตาเวียส เมสซาลา
มาจากกรุงโรม
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ์

1638
02:10:18,611 --> 02:10:22,146
เมสซาลาและฉัน
มีความคุ้นเคย

1639
02:10:22,682 --> 02:10:24,048
ยังอยู่ที่นี่เหรอ ไกอัส?
ใช่.

1640
02:10:24,050 --> 02:10:29,487
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
เกี่ยวกับความสำเร็จของคุณ
ในดินแดนต่างประเทศ

1641
02:10:30,056 --> 02:10:31,189
นั่นเป็นคำสั่ง
จากจักรพรรดิ

1642
02:10:31,191 --> 02:10:35,092
จำเป็นต้องปล่อย
ของนักโทษทุกคน
สำหรับเทศกาล

1643
02:10:35,094 --> 02:10:36,861
ชาวบ้านจะไม่
ขอบคุณพวกเราสำหรับการทิ้ง

1644
02:10:36,863 --> 02:10:38,763
ฆาตกรและคนป่วย
เข้าไปอยู่ท่ามกลางพวกเขา

1645
02:10:38,765 --> 02:10:40,064
ปีลาตจะไม่
มีความยินดี

1646
02:10:40,066 --> 02:10:41,999
มาร์เซลลัส:
ปีลาตจะไม่มี
อีกต่อไปมาก

1647
02:10:42,001 --> 02:10:43,334
จะยินดีหรือไม่พอใจ

1648
02:10:43,336 --> 02:10:49,073
ออคตาเวียส เมสซาลา
จะมาแทนที่เขา
เมื่อเทศกาลสิ้นสุดลง

1649
02:10:49,576 --> 02:10:50,408
คุณจึงจัดการมันได้

1650
02:10:50,410 --> 02:10:53,044
ฉันไม่ได้ให้
มากสำหรับโอกาสของคุณ
หลังจากครั้งสุดท้าย

1651
02:10:53,046 --> 02:10:55,179
คุณก็รู้ว่านั่นคือ
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1652
02:10:55,181 --> 02:10:56,981
คุณเป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์
อย่างที่ฉันจำได้

1653
02:10:56,983 --> 02:11:01,586
อย่าสร้างศัตรูกับฉันเลย
ก่อนที่จะจำเป็น กายอัส

1654
02:11:01,588 --> 02:11:03,354
อย่าให้มีเลย
พูดถึงศัตรู

1655
02:11:03,356 --> 02:11:05,990
กายอัส อันโตนิอุส
จะเป็นแชมป์ของเรา
ในการแข่งขันรถม้าศึก

1656
02:11:05,992 --> 02:11:12,830
เขาจะขี่
จักรพรรดิทั้งสี่ได้รับชัยชนะ
และเราทุกคนจะชื่นชมยินดีในนั้น

1657
02:11:12,832 --> 02:11:16,968
อย่างแท้จริง. ฉันเคยได้ยิน
จากสี่ผู้มีชื่อเสียง

1658
02:11:16,970 --> 02:11:17,869
บางทีคุณอาจจะตามใจฉัน

1659
02:11:17,871 --> 02:11:21,405
อนุญาตให้ฉันทำให้เสร็จ
หนึ่งหรือสองวงจร
ข้างหลังพวกเขาเหรอ?

1660
02:11:21,407 --> 02:11:24,175
มันไม่เคยเป็นความคิดที่ดี
เพื่อสร้างความสับสนแก่พันธุ์แท้ดังกล่าว

1661
02:11:24,177 --> 02:11:25,309
ที่แตกต่างกัน
นักแข่งก่อนการแข่งขัน

1662
02:11:25,311 --> 02:11:27,912
มาร์เซลลัส: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณต้องการมากเกินไป
กังวลใจนะ กายอัส

1663
02:11:27,914 --> 02:11:32,950
ไม่มีสัตว์
เทียบได้กับสิ่งเหล่านี้
ทั่วแคว้นยูเดีย

1664
02:11:32,952 --> 02:11:38,256
แล้วคุณยังไม่เห็น
ทีมชีค อิลเดอริม
วุฒิสมาชิก.

1665
02:11:57,210 --> 02:12:00,978
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

1666
02:12:21,434 --> 02:12:23,367
ไม่สามารถเด็กโง่คนนั้นได้
ควบคุมตัวเอง?

1667
02:12:23,369 --> 02:12:25,703
มันไม่มีประโยชน์
ในการรุกราน Gaius Antonius

1668
02:12:25,705 --> 02:12:27,672
ก่อนที่เขาจะถึงด้วยซ้ำ
เข้ารับตำแหน่ง

1669
02:12:32,812 --> 02:12:36,681
ไกอัสที่รักของฉัน
ยกโทษให้เขา

1670
02:12:38,618 --> 02:12:40,518
ลูกชายของฉันมี
คุณสมบัติที่ดีมากมาย

1671
02:12:40,520 --> 02:12:43,287
แต่ความอดทน
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1672
02:12:43,289 --> 02:12:44,755
เย้!

1673
02:12:49,228 --> 02:12:50,528
ดูแลที่นั่นบ้าง

1674
02:12:50,530 --> 02:12:52,596
หรือความกังวลของเขาสำหรับม้า
ถ้านั่นคือวิธีที่เขาเริ่มต้น

1675
02:12:52,598 --> 02:12:59,670
ฉันกลัวว่าเขาเรียนรู้ของเขา
การขับรถม้าในสงคราม
ไม่ได้อยู่ในละครสัตว์

1676
02:13:00,606 --> 02:13:04,842
สัตว์วิเศษ.
พวกเขาเป็นของคุณเหรอ?

1677
02:13:05,378 --> 02:13:06,944
เอ่อฮะ

1678
02:13:08,181 --> 02:13:11,282
ฉันชื่อยูดาห์ เบน เฮอร์

1679
02:13:12,018 --> 02:13:15,353
ฉันรู้จักเบน เฮอร์ ยาโคบ.

1680
02:13:15,355 --> 02:13:17,355
เขาเป็นพ่อของฉัน

1681
02:13:18,224 --> 02:13:22,493
เขาถูกพูดถึงอย่างดี
สำหรับชาวยิว

1682
02:13:22,495 --> 02:13:24,395
นั่นคือทั้งหมดที่
ชาวยิวสามารถถามได้

1683
02:13:24,397 --> 02:13:24,862
(หัวเราะ)

1684
02:13:24,864 --> 02:13:30,101
แล้วอะไรล่ะ
บุตรชายของยาโคบ เบน เฮอร์
แต่งตัวเป็นชาวโรมันเหรอ?

1685
02:13:30,103 --> 02:13:34,271
เขาละทิ้งศรัทธาของเขาหรือไม่
และประชากรของพระองค์โดยสิ้นเชิงหรือ?

1686
02:13:34,273 --> 02:13:36,207
ไม่ทั้งหมด

1687
02:13:36,209 --> 02:13:41,712
แต่ในหมู่ชาวโรมัน
ฉันชื่อเซกซ์ทัส อาร์เรียส

1688
02:13:42,081 --> 02:13:44,815
อิลเดอริม
ชีคแห่งโฮวีตัต

1689
02:13:44,817 --> 02:13:48,986
เซกซ์ทัส อาร์เรียส.
คุณเป็น
ศึกษาแบบฟอร์มแล้ว

1690
02:13:48,988 --> 02:13:49,754
อย่างแท้จริง.

1691
02:13:49,756 --> 02:13:56,694
ฉันมีจินตนาการ
สำหรับสี่คนของเชคอิลเดอริม
พวกเขาไม่ได้งดงามเหรอ?

1692
02:13:57,397 --> 02:14:01,432
คุณคือชีค อิลเดอริม
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1693
02:14:01,434 --> 02:14:04,702
บางทีเราอาจเดิมพันได้
เกี่ยวกับผลลัพธ์เหรอ?

1694
02:14:04,704 --> 02:14:06,103
บางที.
มาเลยชีค

1695
02:14:06,105 --> 02:14:08,272
ม้าของคุณไม่มีชื่อเสียง
ทั่วภาคตะวันออก?

1696
02:14:08,274 --> 02:14:10,307
แม้แต่ในกรุงโรม
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

1697
02:14:10,309 --> 02:14:14,445
ฉันจะร่วมทุน
บนสี่ชีค

1698
02:14:15,048 --> 02:14:17,415
เรากำลังเริ่มที่จะ
เห็นสีที่แท้จริงของคุณ
แล้ว

1699
02:14:17,417 --> 02:14:18,649
ตอนนี้ที่
คุณถึงบ้านแล้ว

1700
02:14:18,651 --> 02:14:22,486
เพียงเพื่อเพิ่มเครื่องเทศเล็กน้อย
ในงานครับท่านสมาชิกวุฒิสภา

1701
02:14:22,488 --> 02:14:26,590
ฉันจะมีความสุขที่จะ
เอาเงินไปซะ เซ็กทัส

1702
02:14:29,595 --> 02:14:30,761
เบน เฮอร์: นั่นคือลูกชายของคุณ

1703
02:14:30,763 --> 02:14:33,531
แน่นอน.
คุณไม่ได้พบกัน

1704
02:14:33,533 --> 02:14:34,932
ให้ฉันเรียกเขาเข้ามา

1705
02:14:34,934 --> 02:14:37,835
ถึงเวลาที่เขาให้
บังเหียนกลับมาหาไกอัส

1706
02:14:37,837 --> 02:14:40,337
ฉันจะพบเขาคืนนี้

1707
02:14:40,339 --> 02:14:42,873
อย่าทำให้เสียการควบม้าของเขา

1708
02:14:42,875 --> 02:14:46,610
คุณจะพบบ้านของฉันได้อย่างง่ายดาย
แต่คุณควร
มีความยากลำบากใดๆ

1709
02:14:46,612 --> 02:14:48,946
ถามทาง
ไปที่บ้านฮูร์

1710
02:14:48,948 --> 02:14:51,148
ออคตาเวียส เมสซาลา
อาจจะรู้ด้วยซ้ำ

1711
02:14:51,150 --> 02:14:53,050
จากเวลาของเขา
ใช้เวลาอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม

1712
02:14:53,052 --> 02:14:57,321
ครอบครัวชาวยิวที่มีชื่อเสียง
อาศัยอยู่ที่นั่นแล้ว

1713
02:15:06,099 --> 02:15:07,765
(อุทาน)

1714
02:15:09,402 --> 02:15:13,337
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
ดีเกินไปสำหรับจักรพรรดิ

1715
02:15:13,339 --> 02:15:15,172
แน่นอนหนึ่ง
ผู้ที่ไม่เคยขี่มันเลย

1716
02:15:15,174 --> 02:15:19,410
เรากำลังจะไปบ้าน
ของ Sextus Arrius คืนนี้

1717
02:15:19,412 --> 02:15:21,312
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเขาแล้ว
ฉันไม่ได้เหรอ?

1718
02:15:21,314 --> 02:15:23,380
เขาเป็นทาส
เป็นลูกบุญธรรมโดย Quintus Arrius

1719
02:15:23,382 --> 02:15:29,353
แล้วจึงสิ้นพระชนม์อย่างสะดวก
และทิ้งเขาไป
ชื่อและโชคลาภของเขา

1720
02:15:29,355 --> 02:15:34,458
เกือบจะดีเท่าที่เป็นอยู่
บุตรนอกกฎหมาย
ของสมาชิกวุฒิสภา

1721
02:15:46,272 --> 02:15:49,640
คุณต้องการ
ขนมปังบ้างไหม?

1722
02:15:50,743 --> 02:15:52,276
เอาล่ะ.

1723
02:15:55,047 --> 02:15:56,981
สำหรับคุณ.

1724
02:16:00,586 --> 02:16:03,120
ขนมปังสำหรับคุณ

1725
02:16:03,689 --> 02:16:05,723
สำหรับคุณ.

1726
02:16:07,827 --> 02:16:10,794
คุณต้องการ
ขนมปังบ้างไหม?

1727
02:16:29,682 --> 02:16:32,917
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเป็นโสเภณีของเขาเหรอ?

1728
02:16:32,919 --> 02:16:35,386
เขาซื้อฉัน
ตอนที่ฉันอายุ 13

1729
02:16:35,988 --> 02:16:37,188
ฮ่า!

1730
02:16:37,190 --> 02:16:40,991
แม่ของฉันอายุ 12 ปี
เมื่อเขาซื้อเธอ
จากพ่อของเธอ

1731
02:16:40,993 --> 02:16:43,894
ในราคายุติธรรม
เขาบอกฉันว่า

1732
02:16:43,896 --> 02:16:48,432
เพียงเพื่อที่ฉันจะได้ไม่คิด
ฉันเป็น
ไอ้สารเลวของการต่อรองราคา

1733
02:16:48,434 --> 02:16:50,000
เธอตายแล้ว
แม่ของคุณ?

1734
02:16:50,002 --> 02:16:51,202
ถูกฝังไว้ด้านนอก
เมือง

1735
02:16:51,204 --> 02:16:54,238
ชาวยิวจะไม่
ให้เธออยู่กับพวกเขา
เธอไม่ใช่ชาวโรมัน

1736
02:16:54,240 --> 02:16:59,210
พวกเขาจึงจับเธอเข้าไป
สนามแห่งหนึ่ง

1737
02:17:00,346 --> 02:17:01,879
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่?

1738
02:17:01,881 --> 02:17:05,082
อายุมากกว่าเธอนิดหน่อย
เมื่อเธอถูกขาย

1739
02:17:09,222 --> 02:17:13,023
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1740
02:17:14,427 --> 02:17:15,492
จนกระทั่งเขาส่งมาหาฉัน

1741
02:17:15,494 --> 02:17:16,894
กับชาวยิวบางคนในกรุงเยรูซาเล็ม

1742
02:17:16,896 --> 02:17:19,930
เป็นเวลาเกือบห้าปี

1743
02:17:23,269 --> 02:17:26,103
พวกเขายังคงอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?

1744
02:17:27,540 --> 02:17:29,773
ไม่ พวกเขาไปแล้ว

1745
02:17:31,611 --> 02:17:35,312
คุณจำได้ไหม
ชื่อของพวกเขาเหรอ?

1746
02:17:38,284 --> 02:17:40,017
มันคืออะไร

1747
02:17:40,019 --> 02:17:43,687
ชื่อของครอบครัว
คุณอาศัยอยู่ด้วย?

1748
02:17:43,689 --> 02:17:46,223
ใครสนใจ?

1749
02:18:14,654 --> 02:18:16,287
มีอะไรผิดปกติเมสซาลา?

1750
02:18:16,289 --> 02:18:18,088
นี่อะไรน่ะ?
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1751
02:18:18,090 --> 02:18:21,859
นี่คือที่
Sextus Arrius ยังมีชีวิตอยู่

1752
02:18:35,041 --> 02:18:38,475
ยินดีต้อนรับ
มาร์เซลลัส, เอเธน,

1753
02:18:40,079 --> 02:18:43,881
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมากที่สุด
ออคตาเวียส เมสซาลา.

1754
02:18:47,119 --> 02:18:48,886
คุณจำเกมนี้ได้ไหม
ใช่ไหม?

1755
02:18:48,888 --> 02:18:54,992
เคล็ดลับคือการ
คาดหวังว่ามันจะตก
ในทุกช่วงเวลา

1756
02:18:56,829 --> 02:18:59,763
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
ออคตาเวียส เมสซาลา.

1757
02:18:59,765 --> 02:19:05,035
ฉันรู้จักเขาครั้งหนึ่ง
เมื่อเรายังเป็นเด็กผู้ชาย
เราต่างก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของกันและกัน

1758
02:19:05,137 --> 02:19:08,372
เขาอาศัยอยู่กับเรา
หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต

1759
02:19:08,474 --> 02:19:13,977
กับแม่ของฉัน
รูธ และทีรซาห์น้องสาวของฉัน

1760
02:19:14,313 --> 02:19:18,549
เราเป็นครอบครัว
พวกเราไม่ใช่หรือ เมสซาลา?

1761
02:19:19,051 --> 02:19:20,284
นี่มันเกมอะไรกัน ยูดาห์?

1762
02:19:20,286 --> 02:19:24,021
เกมนี้เป็นเกมหนึ่ง
ว่าคุณจะสูญเสีย

1763
02:19:24,023 --> 02:19:26,657
นี่คืออะไร?
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1764
02:19:26,659 --> 02:19:32,096
บอกเขาว่าฉันเป็นใคร เมสซาลา
และอย่าถ่อมตัว
เกี่ยวกับส่วนของคุณ

1765
02:19:36,869 --> 02:19:38,535
เมสซาลา?

1766
02:19:48,681 --> 02:19:53,851
ออกจากเมือง
อาชญากร
ขอบคุณผู้ว่าฯคนใหม่

1767
02:19:56,088 --> 02:19:57,855
ไอ้โรคเรื้อนสกปรก!

1768
02:20:16,242 --> 02:20:20,010
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันต้องการที่จะรู้

1769
02:20:20,012 --> 02:20:24,248
ลูกชายของคุณ
ทรงประณามข้าพเจ้าให้ตาย

1770
02:20:24,817 --> 02:20:27,451
ตรึงกางเขนเพื่อนของฉัน

1771
02:20:27,453 --> 02:20:31,622
และถูกฆ่า
แม่และน้องสาวของฉัน

1772
02:20:32,291 --> 02:20:35,793
ทั้งหมดเพื่อปกป้อง
ตำแหน่งของเขาเอง

1773
02:20:35,861 --> 02:20:39,997
และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อแก้แค้นฉัน

1774
02:20:39,999 --> 02:20:42,833
ชาวโรมันคนไหนจะทำอย่างอื่นบ้าง?

1775
02:20:42,835 --> 02:20:45,436
Sextus Arrius คือคนคนเดียวกัน
คุณส่งไปที่ห้องครัวเหรอ?

1776
02:20:45,438 --> 02:20:48,138
ฉันควรจะมี
ให้เขาตรึงกางเขน
ตามที่ปีลาตสั่ง!

1777
02:20:48,140 --> 02:20:50,507
อะไรหยุดคุณ?

1778
02:20:52,344 --> 02:20:53,510
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

1779
02:20:53,512 --> 02:20:57,581
เขาไม่แบ่งปันบ้านของเขาหรือ
การสามัคคีธรรมของครอบครัวเขาเหรอ?

1780
02:20:57,583 --> 02:21:01,118
แม้กระทั่งคุณ มาร์เซลลัส
อาจจะได้หยุดชั่วคราว

1781
02:21:01,120 --> 02:21:03,821
ฉันจะไม่มีความกังวล
ของจิตสำนึกในครั้งนี้

1782
02:21:03,823 --> 02:21:06,957
เขาเป็นพลเมืองของกรุงโรม
และคนรวย

1783
02:21:06,959 --> 02:21:10,427
คุณคิดว่าคุณทำได้
สั่งให้ประหารชีวิต
หรือถูกส่งไปเป็นทาส?

1784
02:21:10,429 --> 02:21:11,795
ฉันจะท้าทายเขา
เพื่อต่อสู้

1785
02:21:11,797 --> 02:21:13,964
ฉันได้เห็น
ชายผู้นี้ในการต่อสู้

1786
02:21:13,966 --> 02:21:15,899
เขาฆ่าธราเซียน
คุณส่งมาให้ฉัน

1787
02:21:15,901 --> 02:21:17,734
ฉันไม่สนใจว่ากี่คน
ธราเซียนเขาถูกฆ่าตาย

1788
02:21:17,736 --> 02:21:18,769
ฉันจะไปพบเขา
พวกเราคนหนึ่งจะตาย

1789
02:21:18,771 --> 02:21:24,575
มีมากกว่านั้น
วิธีหนึ่งในการถลกหนังแมวตัวนี้
มากกว่าโดยการต่อสู้

1790
02:21:24,577 --> 02:21:27,711
ให้เอเธน.
ทิงเจอร์ไวน์ของเขา

1791
02:21:27,713 --> 02:21:31,882
คุณคิดว่าฉันจะมีเขา
ถูกโสเภณีวางยาพิษเหรอ?

1792
02:21:33,118 --> 02:21:35,352
ฉันจะท้าทายเขา
เพื่อแข่งกับฉันในเกม

1793
02:21:35,354 --> 02:21:37,688
คุณไม่มีทีม

1794
02:21:37,690 --> 02:21:41,124
ให้เอเธนใช้ทักษะของเธอ
เพื่อกำจัด Gaius Antonius

1795
02:21:41,126 --> 02:21:43,360
ฉันจะเอา
จักรพรรดิทั้งสี่

1796
02:21:43,362 --> 02:21:46,196
มันจะเป็นไปตามที่เราบอก
เมื่อเรายังเป็นวัยรุ่น

1797
02:21:46,198 --> 02:21:51,435
ตอนนั้นเราฝันถึง
แข่งขันกันในการแข่งรถม้าศึก
ต่อหน้าฝูงชนจำนวนมาก

1798
02:21:51,437 --> 02:21:56,507
ด้วยเกียรติยศแก่ผู้ชนะ
และความตายแก่ผู้แพ้

1799
02:22:04,116 --> 02:22:07,518
ดังนั้นจึงเป็นการแก้แค้น
ที่คุณกลับมา

1800
02:22:07,520 --> 02:22:11,221
ไม่ใช่ไปค้นหา.
สำหรับครอบครัวของคุณ

1801
02:22:11,223 --> 02:22:13,357
เอสเธอร์ พวกเขาตายแล้ว

1802
02:22:13,359 --> 02:22:18,395
ฉันเชื่อว่าพ่อของคุณตายแล้ว
และคุณก็แพ้ฉันตลอดไป

1803
02:22:18,397 --> 02:22:21,798
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
เพื่อการแก้แค้น

1804
02:22:23,802 --> 02:22:27,204
และเมื่อคุณมีมันแล้ว
แล้วอะไรล่ะ?

1805
02:22:27,206 --> 02:22:29,773
ถ้าไม่ตาย
พยายามมัน

1806
02:22:29,775 --> 02:22:32,009
แล้วจะสำเร็จ,

1807
02:22:32,011 --> 02:22:33,243
และฉันจะออกจากคุกนี้

1808
02:22:33,245 --> 02:22:35,045
ฉันอาศัยอยู่ที่
เป็นเวลาสี่ปี

1809
02:22:35,047 --> 02:22:38,048
และคุณจะ
ว่างแล้วเหรอ?

1810
02:22:39,652 --> 02:22:41,184
วิล รูธ และทีรซาห์
มีชีวิตอยู่

1811
02:22:41,186 --> 02:22:42,553
หรือพ่อของฉันมีชีวิตอยู่
ไม่มีความเจ็บปวดเหรอ?

1812
02:22:42,555 --> 02:22:48,058
เอสเธอร์ ผูกปมแล้ว
และไม่สามารถยกเลิกได้
แต่ด้วยการกรีด

1813
02:22:48,961 --> 02:22:50,460
อย่ากลัวเลย

1814
02:22:50,462 --> 02:22:55,399
ฉันได้จัดให้
ซิโมไนเดสและตัวคุณเอง

1815
02:22:56,735 --> 02:22:58,902
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1816
02:22:58,904 --> 02:23:03,373
ฉันอยากจะขอร้องมากกว่า
กว่าจะมีเช่นนั้น
คำสัญญาที่ทำไว้กับฉัน

1817
02:23:03,375 --> 02:23:04,608
มันจะทำให้ฉัน
ส่วนหนึ่งของความบ้าคลั่งของคุณ

1818
02:23:04,610 --> 02:23:07,778
ยูดาห์และทำไม่ได้
บอกฉันว่าคุณไม่ได้บ้า

1819
02:23:07,780 --> 02:23:12,816
ฉันได้เห็นมันแล้ว
และฉันได้ยินมันแล้ว

1820
02:23:23,462 --> 02:23:26,163
เย้! เย้! ฮ่า!

1821
02:23:49,588 --> 02:23:51,722
เขาขับรถเหมือนทหาร

1822
02:23:51,724 --> 02:23:56,093
นั่นคือสิ่งที่
เขาคือ กายอัส อันโทเนียส

1823
02:23:56,095 --> 02:23:57,928
นี่ไม่ใช่สงคราม

1824
02:24:01,100 --> 02:24:03,667
ท่านสมาชิกวุฒิสภา กรุณา
ฉันกลัวม้า

1825
02:24:03,669 --> 02:24:06,903
คุณพูดถูก.
เขาขับพวกเขาแรงเกินไป

1826
02:24:06,905 --> 02:24:10,440
ดื่มซะ ไกอัส
ฉันจะเรียกเขาเข้ามา

1827
02:24:19,585 --> 02:24:22,152
ฉันมีอาหารสำหรับคุณ

1828
02:24:22,488 --> 02:24:24,321
ฉันไม่สะอาด

1829
02:24:25,391 --> 02:24:28,959
เอามัน. โปรด.

1830
02:24:29,795 --> 02:24:31,194
คุณได้รับอิสรภาพใหม่เหรอ?

1831
02:24:31,196 --> 02:24:33,797
หลังจากสี่ปีอันยาวนาน

1832
02:24:35,401 --> 02:24:40,237
ครั้งต่อไป
ฉันจะพาคุณไป
เสื้อผ้าที่สะอาด

1833
02:24:40,239 --> 02:24:41,571
ฉันอยู่กับแม่

1834
02:24:41,573 --> 02:24:44,574
ฉันจะนำบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับเธอด้วย

1835
02:24:46,412 --> 02:24:47,444
ขอบคุณ

1836
02:24:47,446 --> 02:24:49,079
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1837
02:24:49,081 --> 02:24:50,781
เธอรู้สึกละอายใจ
ที่จะได้เห็น

1838
02:24:50,783 --> 02:24:55,552
ไม่ ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
โชคร้ายเท่านั้น

1839
02:25:02,161 --> 02:25:03,560
ทีร์ซาห์?

1840
02:25:04,563 --> 02:25:08,065
ทีร์ซาห์! ฉันเองเอสเธอร์!

1841
02:25:09,401 --> 02:25:11,168
ทีร์ซาห์?

1842
02:25:11,804 --> 02:25:14,538
ทีรซาห์ รูธอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1843
02:25:21,280 --> 02:25:23,213
เราไม่สะอาด

1844
02:25:23,215 --> 02:25:27,184
พระเจ้าจงสรรเสริญ.
คุณทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่

1845
02:25:27,186 --> 02:25:28,752
ก็คงจะไม่เป็นเช่นนั้น..

1846
02:25:28,754 --> 02:25:31,421
ไม่ รูธ
อย่าพูดอย่างนั้น

1847
02:25:31,423 --> 02:25:32,989
ฉันเคยเห็นยูดาห์

1848
02:25:32,991 --> 02:25:36,093
พระองค์ยังทรงพระชนม์อยู่
และเขาอยู่ที่นี่ในกรุงเยรูซาเล็ม

1849
02:25:36,095 --> 02:25:38,361
(อุทาน)

1850
02:25:40,432 --> 02:25:42,099
(สะอื้น)

1851
02:25:56,915 --> 02:25:59,149
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1852
02:25:59,151 --> 02:26:00,851
วันนี้เขาจะไม่สบาย

1853
02:26:00,853 --> 02:26:02,652
และแย่กว่านั้นในวันพรุ่งนี้

1854
02:26:02,654 --> 02:26:04,788
เขาจะตายไหม?

1855
02:26:05,324 --> 02:26:06,223
คุณทำอะไร
ใช้กับเขาเหรอ?

1856
02:26:06,225 --> 02:26:10,193
แก้วผง.
มันจะล้างออก

1857
02:26:10,195 --> 02:26:13,930
แต่อันตรายก็คือ
ถ้าเขาตกอยู่ใน
มือของแพทย์

1858
02:26:13,932 --> 02:26:16,900
พวกเขาจะชำระล้างเขา
และทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

1859
02:26:16,902 --> 02:26:19,936
คุณคือตัวอันตราย
ผู้หญิง, เอเธน.

1860
02:26:19,938 --> 02:26:24,941
ฉันจะมีได้อย่างไร
รอดมาได้ในโลก
ของผู้ชายอันตรายเหรอ?

1861
02:26:27,379 --> 02:26:30,413
ที่จะคิด
ได้พบยูดาห์อีกครั้งหนึ่ง

1862
02:26:30,415 --> 02:26:32,382
เขาจะต้องไม่รู้

1863
02:26:33,318 --> 02:26:34,317
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1864
02:26:34,319 --> 02:26:36,853
คุณไม่สามารถบอกได้
เขาคุณเคยเห็นเราแล้ว

1865
02:26:36,855 --> 02:26:38,655
เขาคงไม่รู้
เราเป็นแบบนี้

1866
02:26:38,657 --> 02:26:41,558
แม่ครับ ยูดาห์ยังมีชีวิตอยู่

1867
02:26:41,560 --> 02:26:42,492
เขาอยู่ที่นี่

1868
02:26:42,494 --> 02:26:43,560
และพระเจ้าจงได้รับคำสรรเสริญสำหรับสิ่งนั้น

1869
02:26:43,562 --> 02:26:45,662
แต่ขอเขาได้ไหม.
ทำลายชีวิตของเขาไปตลอดกาล

1870
02:26:45,664 --> 02:26:48,632
โดยการเปิดเผย
ความทุกข์ยากของเราต่อเขาหรือ?

1871
02:26:48,634 --> 02:26:51,968
ยูดาห์เชื่อว่าเราตายแล้ว

1872
02:26:52,137 --> 02:26:55,071
ให้เราเป็นที่จดจำแก่พระองค์

1873
02:26:55,073 --> 02:26:56,840
ไม่ใช่ฝันร้ายที่มีชีวิต

1874
02:26:56,842 --> 02:26:59,075
แต่ฉันจะไม่ทำได้อย่างไร?

1875
02:26:59,077 --> 02:27:00,944
ฉันจะไม่ได้อย่างไร
ตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

1876
02:27:00,946 --> 02:27:02,579
ฉันจะไม่พูดถึงมันได้อย่างไร?

1877
02:27:02,581 --> 02:27:04,181
รูธ: สัญญากับฉันสิ

1878
02:27:05,884 --> 02:27:07,818
สัญญากับฉันเอสเธอร์

1879
02:27:08,153 --> 02:27:11,655
ฉันขอสิ่งนี้ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
ไม่ใช่เพื่อทีรซาห์

1880
02:27:12,558 --> 02:27:16,393
แต่สำหรับลูกชายของฉัน

1881
02:27:17,796 --> 02:27:22,098
สำหรับเขา. สัญญากับฉัน.

1882
02:27:25,304 --> 02:27:29,372
ยูดาห์! ยูดาห์ เบน เฮอร์!

1883
02:27:29,374 --> 02:27:32,676
ยูดาห์ คุณต้องยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันก็จากไปอย่างนั้น
อย่างเร่งรีบเมื่อคืนนี้

1884
02:27:32,678 --> 02:27:35,645
คุณทำให้ฉันเสียเปรียบ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

1885
02:27:35,647 --> 02:27:37,581
พูดชิ้นส่วนของคุณ
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1886
02:27:37,583 --> 02:27:40,650
เพื่อดูคุณตาย
ด้วยมือของฉันเอง

1887
02:27:40,652 --> 02:27:42,185
พูดเหมือนโรมเลย

1888
02:27:42,187 --> 02:27:45,689
ฉันจะพบคุณบนเส้นทาง
ค้นหาตัวเองเป็นทีม
เราจะจัดการมันที่นั่น

1889
02:27:45,691 --> 02:27:48,158
ฉันไม่ได้มา
เพื่อชนะการแข่งขันรถม้าศึก

1890
02:27:48,160 --> 02:27:51,361
ฉันตั้งใจจะดู
ไฟดับ
ในสายตาของคุณ

1891
02:27:51,363 --> 02:27:55,832
การแข่งขันสามารถถึงแก่ความตายได้
ได้อย่างง่ายดายเหมือนกับการต่อแถว

1892
02:27:55,834 --> 02:27:56,466
ให้เป็นอย่างนั้น

1893
02:27:56,468 --> 02:28:00,136
ดี.
มันจะเป็นเช่นนั้น
สมัยเก่า

1894
02:28:04,643 --> 02:28:06,409
(เล่นดนตรี)

1895
02:28:32,170 --> 02:28:35,839
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

1896
02:28:45,017 --> 02:28:48,118
ขออภัยการมาของฉันโดยไม่ได้รับเชิญ
ชีค อิลเดอริม.

1897
02:28:48,120 --> 02:28:51,855
คุณจำฉันได้ไหม?
ฉันคือยูดาห์ เบน เฮอร์

1898
02:28:52,958 --> 02:28:57,360
ผู้ที่เข้ามาอย่างสันติ
ยินดีต้อนรับเสมอ

1899
02:28:58,397 --> 02:28:59,829
นั่ง.

1900
02:29:05,370 --> 02:29:10,540
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน
ยูดาห์ บุตรของยาโคบ?

1901
02:29:10,676 --> 02:29:14,678
เพื่อขับรถม้าของคุณ
ในเกม

1902
02:29:15,614 --> 02:29:16,980
ฉันมีอยู่แล้ว
คนขับรถม้า

1903
02:29:16,982 --> 02:29:22,018
ฉันยินดีจ่ายอย่างดี
เพื่อเข้ามาแทนที่เขา
ตั้งชื่อราคาของคุณ

1904
02:29:23,322 --> 02:29:24,888
ทำไมถึงเร่งด่วนขนาดนี้?

1905
02:29:24,890 --> 02:29:28,558
คุณไม่ได้พูดถึงมันเลย
เมื่อเราพบกันมาก่อน

1906
02:29:28,560 --> 02:29:31,962
มันเป็นเรื่องระหว่าง
ออคตาเวียส เมสซาลา หนึ่งตัว
และตัวฉันเอง

1907
02:29:31,964 --> 02:29:36,266
อ่า! คนบ้าที่จะ.
ในไม่ช้าก็จะปกครองเรา

1908
02:29:36,735 --> 02:29:41,705
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
แข่งขันกับเขา
ในการแข่งขันครั้งนี้?

1909
02:29:42,908 --> 02:29:45,175
นี่จะไม่ใช่การแข่งขัน

1910
02:29:45,177 --> 02:29:47,444
มันเป็นการแข่งขันกันจนตาย

1911
02:29:47,446 --> 02:29:49,646
ถึงขั้นเสียชีวิต?

1912
02:29:49,648 --> 02:29:52,615
นั่นเป็นรสขม
เส้นชัยจริงๆ

1913
02:29:52,617 --> 02:29:53,750
ถ้าฉันจะ
อธิบายตัวเอง...

1914
02:29:53,752 --> 02:29:57,654
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน
ที่จะทำให้

1915
02:29:57,656 --> 02:30:00,557
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ชีค อิลเดอริมคือ
อธิปไตยในบ้านของเขาเอง

1916
02:30:00,559 --> 02:30:03,693
ในเรื่องดังกล่าว
มีคนอื่นอยู่ด้วย
ใครมีความสำคัญมากกว่า

1917
02:30:03,695 --> 02:30:07,097
มันคือพวกเขา
คุณต้องโน้มน้าวใจ

1918
02:30:07,099 --> 02:30:09,566
มา. มา.

1919
02:30:11,703 --> 02:30:14,537
น้ำ! เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย!

1920
02:30:15,707 --> 02:30:18,775
เขาต้องการที่จะเป็น
กำจัดอารมณ์ขัน
ที่จับเขา

1921
02:30:18,777 --> 02:30:21,845
ฉันจะเตรียมตัว
อารมณ์ความรู้สึก

1922
02:30:21,847 --> 02:30:23,013
เขาจะหายดีมั้ย?

1923
02:30:23,015 --> 02:30:25,081
ถ้าเราดำเนินการอย่างรวดเร็ว.

1924
02:30:26,518 --> 02:30:27,917
แล้วการแข่งขันล่ะ?

1925
02:30:27,919 --> 02:30:28,585
เขาอ่อนแอเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1926
02:30:28,587 --> 02:30:32,188
มีแล้ว
เลือดในอุจจาระของเขา
มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

1927
02:30:32,190 --> 02:30:36,092
ดีมาก.
ฉันจะทิ้งเขาไป
อยู่ในความดูแลของคุณ

1928
02:30:38,563 --> 02:30:39,596
ดี?

1929
02:30:39,598 --> 02:30:42,599
เขาอยู่ในมือ
ของแพทย์

1930
02:30:42,834 --> 02:30:43,900
เขาหมายถึงการชำระล้างเขา

1931
02:30:43,902 --> 02:30:46,302
บอกเขาว่าอย่า..
มันจะทำให้เขาแย่ลง

1932
02:30:46,304 --> 02:30:48,738
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
เพื่อบอกแพทย์
ธุรกิจของพวกเขา

1933
02:30:48,740 --> 02:30:52,842
พวกเขาเพียงพอแล้ว
ไม่รู้มัน
ตัวพวกเขาเอง.

1934
02:30:52,844 --> 02:30:54,377
(คำราม)

1935
02:30:57,849 --> 02:31:03,019
เหล่านี้คือพวกเขา
ใครจะต้องตัดสินใจ
ความงามของฉัน

1936
02:31:03,021 --> 02:31:07,090
อันตาเรส, อาแตร์,

1937
02:31:08,794 --> 02:31:13,430
อัลเดบาราน และอาคาบา

1938
02:31:13,432 --> 02:31:16,433
มา.
ให้พวกเขารู้จักคุณ

1939
02:31:20,405 --> 02:31:26,309
ดังนั้น ยูดาห์ เบน เฮอร์
เรื่องนี้คืออะไร
ฉันต้องได้ยินเหรอ?

1940
02:31:28,513 --> 02:31:31,448
(คำราม)

1941
02:31:34,753 --> 02:31:36,753
และแพทย์
ไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?

1942
02:31:36,755 --> 02:31:38,288
เขากำลังกวาดล้างเขา
ขณะที่เราพูด

1943
02:31:38,290 --> 02:31:41,057
แต่เขารับรองกับฉัน
ว่าเขาจะไม่เป็น
ดีพอแล้ว

1944
02:31:41,059 --> 02:31:42,058
ที่จะแข่งขัน
ในเกม

1945
02:31:42,060 --> 02:31:45,095
ปีลาต:
ราวกับว่าเกมบ้าๆพวกนี้
ไม่ได้มีปัญหาเพียงพอ

1946
02:31:45,097 --> 02:31:46,930
มันจะเท่านั้น
ปลุกเร้าประชาชน

1947
02:31:46,932 --> 02:31:48,231
ถ้าเป็นชาวซีเรียหรืออาหรับ
ชนะการแข่งขัน

1948
02:31:48,233 --> 02:31:50,533
พวกเขาจะรับมัน
เป็นอีกสัญญาณหนึ่ง
เหมือนคนหัวรุนแรงในเมืองนี้

1949
02:31:50,535 --> 02:31:54,003
คุณได้ยินพวกเขาไหม?
การเทศนา
ราชอาณาจักรอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1950
02:31:54,005 --> 02:31:58,441
โชคดีที่เรามี
ทดแทนมือ

1951
02:31:58,777 --> 02:32:02,345
อย่าบอกฉัน
ผู้ว่าการคนต่อไป
จะเสี่ยงต่อผิวหนังอันมีค่าของเขา

1952
02:32:02,347 --> 02:32:05,148
แบบไหนดีกว่ากัน
ประกาศการมาถึงของฉันเหรอ?

1953
02:32:05,150 --> 02:32:08,218
ลูกชายของคุณมี
ทักษะเพียงพอเหรอ?

1954
02:32:08,220 --> 02:32:11,554
การแข่งรถม้าศึก
ไม่ใช่กีฬาสมัครเล่น

1955
02:32:11,556 --> 02:32:12,589
และเขาควรจะแข่งขัน
และล้มเหลวที่จะชนะ

1956
02:32:12,591 --> 02:32:14,057
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่า
ไม่ได้แข่งขันเลย

1957
02:32:14,059 --> 02:32:19,195
ฉันจะชนะ
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ตัวคุณเองในคะแนนนั้น

1958
02:32:24,002 --> 02:32:26,035
ให้เป็นอย่างนั้น

1959
02:32:26,037 --> 02:32:31,074
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องเข้าร่วม
ถึงเรื่องอื่น ๆ

1960
02:32:32,244 --> 02:32:35,512
คุณแน่ใจเรื่องนี้
จะยุติเรื่องนี้
ระหว่างคุณกับชาวยิว?

1961
02:32:35,514 --> 02:32:36,646
มันจะสำหรับฉัน

1962
02:32:36,648 --> 02:32:42,852
และเนื่องจากเขาจะตายแล้ว
ฉันควรจะจินตนาการมัน
ก็เพียงพอแล้วสำหรับเขาเช่นกัน

1963
02:32:46,725 --> 02:32:48,324
(ตะโกน)

1964
02:32:57,369 --> 02:32:58,768
ว้าว!

1965
02:33:12,083 --> 02:33:13,850
คุณมีความไว้วางใจของพวกเขา

1966
02:33:13,852 --> 02:33:14,450
ฉันมีของคุณไหม?

1967
02:33:14,452 --> 02:33:18,922
ฉันจะดีใจที่ได้เห็น
ทูตแห่งกรุงโรมคนใดคนหนึ่ง
พ่ายแพ้

1968
02:33:18,924 --> 02:33:22,025
แต่ฉันถามตัวเองว่า

1969
02:33:22,027 --> 02:33:24,227
“จะอะไร.
เป็นประโยชน์ต่อฉันหรือของฉัน

1970
02:33:24,229 --> 02:33:28,831
“เพื่อสร้างศัตรู
ของมาร์เซลลัส อากริปปา
สมาชิกวุฒิสภาโรมัน?”

1971
02:33:28,833 --> 02:33:30,700
สองร้อยความสามารถ.

1972
02:33:30,702 --> 02:33:32,602
สองร้อย?

1973
02:33:33,038 --> 02:33:36,706
ฉันจะให้คุณ
200 ความสามารถที่จะเดิมพัน

1974
02:33:36,708 --> 02:33:39,108
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
คุณสามารถได้รับ

1975
02:33:39,110 --> 02:33:43,279
ถ้าฉันชนะคุณจะคืนเงินให้ฉัน
และเก็บส่วนที่เหลือไว้

1976
02:33:45,150 --> 02:33:49,752
คุณเกลียดราคาแพง
ยูดาห์ เบน เฮอร์

1977
02:33:49,754 --> 02:33:51,421
(หัวเราะ)

1978
02:33:59,097 --> 02:34:04,968
สองร้อยความสามารถ?
คุณจะต้องเป็น
บ้าหรือเก็บภาษีน้อย

1979
02:34:04,970 --> 02:34:08,438
ถ้าคุณไม่มั่นใจ
คุณกำลังจะเป็นผู้ชนะ
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

1980
02:34:08,440 --> 02:34:10,106
มันไม่ใช่
ขาดความมั่นใจ

1981
02:34:10,108 --> 02:34:13,142
แปลกใจเพียงนั้น
คนหนึ่งเช่นตัวคุณเอง
ชีค

1982
02:34:13,144 --> 02:34:14,177
ควรมี
โชคลาภที่ต้องสูญเสีย

1983
02:34:14,179 --> 02:34:19,515
และให้ฉันเข้าใจ
คุณกำลังเดิมพันกับ
ม้าของฉันและลูกชายของฉันเหรอ?

1984
02:34:19,517 --> 02:34:22,352
เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้า
ผู้ขับขี่ของตัวเองและทั้งสี่ของฉัน

1985
02:34:22,354 --> 02:34:26,155
เอาเงินของเขาไป
ของคุณปลอดภัยแล้ว

1986
02:34:30,562 --> 02:34:32,228
ดีมาก.

1987
02:34:32,230 --> 02:34:35,298
โอกาสอะไร?
มาร์เซลลัส: โอกาสเหรอ?

1988
02:34:35,900 --> 02:34:37,533
คุณต้องการอัตราต่อรองเช่นกัน?

1989
02:34:37,535 --> 02:34:40,637
หากคุณมั่นใจว่าจะชนะ
อัตราต่อรองสร้างความแตกต่างอะไร?

1990
02:34:40,639 --> 02:34:44,741
นี่คือการกระทำของยูดาห์
ไม่ใช่เหรอ?

1991
02:34:44,743 --> 02:34:49,379
นี่คือวิธีของเขา
เขาหมายถึงการ
ทำลายคุณเช่นกัน

1992
02:34:50,715 --> 02:34:53,383
เขาเป็นชายหนุ่มที่อันตราย
ยูดาห์เบนเฮอร์คนนี้

1993
02:34:53,385 --> 02:34:56,986
เอเธน:
ดูเหมือนว่ากลยุทธ์ของเขา
คือการทำให้โรมอับอาย

1994
02:34:56,988 --> 02:35:01,991
คุณจะให้มันรู้ไหม
ที่คุณปฏิเสธ
ความท้าทาย?

1995
02:35:05,897 --> 02:35:07,463
ห้าต่อหนึ่ง

1996
02:35:07,465 --> 02:35:09,365
เราตกลงกันไว้

1997
02:35:18,910 --> 02:35:23,012
และสภาซันเฮดริน
กำลังเรียกร้องให้จับกุมเขา

1998
02:35:23,014 --> 02:35:24,681
คุณคิดอย่างไร?

1999
02:35:24,683 --> 02:35:26,783
ฯพณฯ ข้อหาอะไร?

2000
02:35:26,785 --> 02:35:28,318
ค่าใช้จ่าย?

2001
02:35:29,321 --> 02:35:33,756
เขาไล่ล่าผู้ให้ยืมเงิน
ออกจากวิหาร
ยังไม่พอเหรอ?

2002
02:35:33,758 --> 02:35:38,161
วัดไม่ได้
ภายใต้เขตอำนาจของโรมัน

2003
02:35:38,897 --> 02:35:39,729
หากพวกเขาต้องการให้เขาจับตัวไป

2004
02:35:39,731 --> 02:35:42,565
ทำไมพวกเขาไม่ทำมัน
ตัวเองเหรอ?

2005
02:35:42,567 --> 02:35:43,433
(ไอ)

2006
02:35:43,435 --> 02:35:46,502
มันจะไม่เป็น
หาเขาได้ง่าย

2007
02:35:46,504 --> 02:35:48,538
กับเมืองที่หนาแน่น
สำหรับเทศกาลปัสกา

2008
02:35:48,540 --> 02:35:54,410
พวกเขามี
หนึ่งในผู้ติดตามของเขา
ใครจะช่วยเขาให้รอด

2009
02:35:57,549 --> 02:36:01,050
รอจนกระทั่ง
หลังการแข่งขัน
จบแล้ว

2010
02:36:01,052 --> 02:36:02,452
แล้วเอาคนพเนจรนี้ไป

2011
02:36:02,454 --> 02:36:06,422
และมอบเขาไป
(ไอ)

2012
02:36:16,234 --> 02:36:19,869
ฉันเตือนคุณถึง
เป็นคนดีและกล้าหาญใช่ไหม?

2013
02:36:23,575 --> 02:36:25,208
ใช่?

2014
02:36:26,277 --> 02:36:30,246
อย่ากลัวเลย
พวกเขาสามารถสัมผัสได้

2015
02:36:30,682 --> 02:36:35,718
มา.
ให้เขาหายใจคุณเข้า

2016
02:36:40,225 --> 02:36:42,992
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

2017
02:36:45,063 --> 02:36:48,297
ที่จะถามคุณ
อย่าทำเช่นนี้ยูดาห์

2018
02:36:54,672 --> 02:36:57,006
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

2019
02:36:57,142 --> 02:36:57,774
จะเป็นอย่างไรถ้า...

2020
02:36:57,776 --> 02:37:02,078
เอสเธอร์ คืนนี้คุยกับฉันหน่อย
ของถ้าและอาจจะ

2021
02:37:02,080 --> 02:37:03,513
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

2022
02:37:03,515 --> 02:37:07,984
พระเจ้าอะไรนั่น ยูดาห์?
เทพตาต่อตา?

2023
02:37:07,986 --> 02:37:09,819
มีอีกไหม?

2024
02:37:11,956 --> 02:37:14,023
มีพระเจ้าอยู่ด้วย
ผู้ทรงอภัยการละเมิดของเรา

2025
02:37:14,025 --> 02:37:17,160
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

2026
02:37:17,162 --> 02:37:18,995
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้า!

2027
02:37:18,997 --> 02:37:21,364
แต่พระองค์ทรงรู้จักคุณ ยูดาห์

2028
02:37:21,366 --> 02:37:23,699
เขารักทุกคนและทุกคน
พวกเราคนหนึ่ง

2029
02:37:23,701 --> 02:37:26,035
ปล่อยไว้ตอนนี้!

2030
02:37:38,383 --> 02:37:42,718
ต้องผ่านไปให้ได้
กับการแข่งขันครั้งนี้เมสซาลา?

2031
02:37:43,488 --> 02:37:45,421
คุณคิดว่าฉันทำได้
ให้เขาเยาะเย้ยฉัน

2032
02:37:45,423 --> 02:37:48,024
แบบที่เขาทำเหรอ?

2033
02:37:48,293 --> 02:37:50,726
คุณคิดว่ามาร์เซลลัส อากริปปา
จะอนุญาตให้มัน

2034
02:37:50,728 --> 02:37:53,830
จากทั้งหมดที่เขาทำไปแล้ว

2035
02:37:54,699 --> 02:37:56,232
ทั้งหมดที่เขาใช้ไปเหรอ?

2036
02:38:00,138 --> 02:38:03,372
ให้ตายเถอะ ยูดาห์ เบน เฮอร์

2037
02:38:03,475 --> 02:38:08,344
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณและเขาเป็น
ครั้งหนึ่งเพื่อน?

2038
02:38:11,316 --> 02:38:14,350
พวกเราเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดของกันและกัน

2039
02:38:15,386 --> 02:38:18,554
แต่ก็เป็นอย่าง.
เหล่าทวยเทพปรารถนามัน

2040
02:38:18,556 --> 02:38:24,160
เหล่าทวยเทพ
พวกเขาต้องมี
เกมของพวกเขาด้วย

2041
02:38:26,464 --> 02:38:29,499
เราเป็นใคร
ที่จะปฏิเสธพวกเขาเหรอ?

2042
02:38:34,072 --> 02:38:36,472
รูธ ถ้าเขาตายล่ะ
ในการแข่งขันครั้งนี้?

2043
02:38:36,474 --> 02:38:37,807
สำหรับเมสซาลาหมายถึง
เพื่อฆ่าเขา

2044
02:38:37,809 --> 02:38:41,244
ตายแล้วไม่เคยรู้เลย
คือคุณกับทีรซาห์
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

2045
02:38:41,246 --> 02:38:43,212
และรูธ
แล้วถ้าเขาไม่ตายล่ะ?

2046
02:38:43,214 --> 02:38:44,514
คุณคาดหวังฉัน
ไม่เคยที่จะบอกเขา

2047
02:38:44,516 --> 02:38:47,817
แม้ว่าเขาและฉัน
พระเจ้าเต็มใจ
ควรแต่งงานไหม?

2048
02:38:47,819 --> 02:38:51,354
แม่
ฟังเอสเธอร์”

2049
02:38:52,023 --> 02:38:56,192
ถ้าเขารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่
เขาอาจจะไม่ทำสิ่งนี้

2050
02:39:00,899 --> 02:39:02,765
ไป. ไปตอนนี้.

2051
02:39:37,201 --> 02:39:38,734
หยุด!

2052
02:39:45,543 --> 02:39:50,379
ถึงดาวพฤหัสบดีผู้ยิ่งใหญ่และดีที่สุด
จูโน่ พระมเหสีของพระองค์

2053
02:39:50,381 --> 02:39:55,785
และมิเนอร์วา
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ลูกหลานที่แข็งแกร่งที่สุด

2054
02:39:55,787 --> 02:39:59,488
ขอให้การแข่งขันครั้งนี้
เป็นตัวแทนของคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

2055
02:39:59,490 --> 02:40:05,394
เสนอในนามของเขา
ใครเป็นวิชา
ความกว้างทั้งหมดของโลก

2056
02:40:05,396 --> 02:40:08,531
ไปสู่การปกครองของวุฒิสภา
และชาวโรม

2057
02:40:08,533 --> 02:40:12,568
ทิเบเรียส จูเลียส ซีซาร์,
สิงหาคม

2058
02:40:12,570 --> 02:40:17,873
ขอให้เหล่าราษฎรของพระองค์
พยายามถวายเกียรติแด่พระองค์

2059
02:40:17,875 --> 02:40:23,045
มากอะไรก็ตาม
เทวดาก็เลือกได้

2060
02:40:24,949 --> 02:40:31,787
ในอันดับที่ 1
จากเอคบาทานา
อาร์ตอสเตส ทูซรา.

2061
02:40:32,190 --> 02:40:33,823
(ฝูงชนเชียร์)

2062
02:40:36,761 --> 02:40:43,366
ในอันดับที่สอง
จากเมืองนิรันดร์
ออคตาเวียส เมสซาลา.

2063
02:40:54,779 --> 02:41:01,350
ในอันดับที่สาม
จากเมืองนีนะเวห์
ตูกุลติ เอซาร์รา.

2064
02:41:06,357 --> 02:41:12,395
ในอันดับที่สี่
จากเมโร
ทาฮาร์กา เชบิตกู.

2065
02:41:16,567 --> 02:41:24,040
ในอันดับที่ห้า
จากกรุงเยรูซาเล็ม
ยูดาห์ เบน เฮอร์

2066
02:41:24,042 --> 02:41:25,941
(ฝูงชนเชียร์)

2067
02:41:27,111 --> 02:41:29,612
ฝูงชน: ยูดาห์!

2068
02:41:30,181 --> 02:41:32,381
ฝูงชน: ยูดาห์!

2069
02:42:17,528 --> 02:42:20,596
ท่านวุฒิสมาชิก เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

2070
02:42:31,242 --> 02:42:33,008
เย้!
เย้!

2071
02:42:33,411 --> 02:42:35,444
เย้!
เย้!

2072
02:42:38,149 --> 02:42:40,182
(ฝูงชนเชียร์)

2073
02:43:11,949 --> 02:43:13,649
(หัวเราะ)

2074
02:44:21,085 --> 02:44:22,585
เย้!

2075
02:44:27,525 --> 02:44:28,557
เย้!

2076
02:44:28,559 --> 02:44:30,025
เย้!

2077
02:45:00,324 --> 02:45:01,824
(กรีดร้อง)

2078
02:45:51,842 --> 02:45:53,442
(ฝูงชนเชียร์)

2079
02:46:09,894 --> 02:46:11,627
เย้! เย้!

2080
02:46:46,030 --> 02:46:48,030
(ตะโกนเป็นภาษาเมอริโอติค)

2081
02:48:22,460 --> 02:48:24,860
มาเลย! มาเร็ว!

2082
02:48:25,629 --> 02:48:27,162
ว้าว!

2083
02:49:28,325 --> 02:49:29,992
(หัวเราะ)

2084
02:49:37,168 --> 02:49:38,667
ฉันชนะหรือเปล่า?

2085
02:49:42,006 --> 02:49:43,505
ฉันชนะหรือเปล่า?

2086
02:49:52,616 --> 02:49:54,283
(หายใจหอบ)

2087
02:49:59,456 --> 02:50:01,123
(ฝูงชนเชียร์)

2088
02:50:20,444 --> 02:50:23,512
ฉันมีสิบสองปี
เสียไปกับคนโง่คนนั้น

2089
02:50:23,514 --> 02:50:25,614
และเขาก็ทำสำเร็จ
ตัวฉันที่หัวเราะเยาะ

2090
02:50:25,616 --> 02:50:27,783
ข้างหน้า
ฝูงคนป่าเถื่อน

2091
02:50:27,785 --> 02:50:31,553
ไม่ต้องพูดถึง
ทำให้ฉันเป็นหนี้
ถึงชาวอาหรับ

2092
02:50:31,555 --> 02:50:35,123
ฉันจะไม่จ่ายเงิน
แน่นอน

2093
02:50:42,666 --> 02:50:44,066
ดี?

2094
02:50:44,068 --> 02:50:46,401
แพทย์:
เขากำลังจะตาย

2095
02:50:46,403 --> 02:50:47,803
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณต้องพูดเหรอ?

2096
02:50:47,805 --> 02:50:50,672
เขามีอาการบาดเจ็บภายใน
ฉันไม่สามารถซ่อมได้

2097
02:50:50,674 --> 02:50:54,409
เขาเจ็บปวดมาก
และมันจะแย่ลง

2098
02:50:55,279 --> 02:50:57,879
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

2099
02:50:57,881 --> 02:51:01,149
แพทย์: ฉันขอแนะนำให้คุณ
บรรเทาทุกข์ของเขา

2100
02:51:01,151 --> 02:51:04,586
ขอโทษ.
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป

2101
02:51:08,993 --> 02:51:14,162
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้
มีเส้นประสาท
เพื่อขอค่าธรรมเนียมจากฉัน

2102
02:51:17,268 --> 02:51:20,002
คุณมีบางอย่าง
ในกระเป๋าของคุณ

2103
02:51:20,004 --> 02:51:22,471
นั่นจะทำ
จำเป็นอะไร?

2104
02:51:22,473 --> 02:51:28,977
ฉันอยากรู้นะมาร์เซลลัส
คุณไม่มีความรักเลย
เพื่อลูกชายของคุณเลยเหรอ?

2105
02:51:32,449 --> 02:51:36,518
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขา
ไม่ใช่ความกังวลของคุณ

2106
02:51:36,520 --> 02:51:42,190
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
เห็นเขาไว้ชีวิตแย่ลง
หาวิธีรักษา

2107
02:51:42,192 --> 02:51:45,294
ฉันต้องปรึกษา
กับปีลาต

2108
02:51:45,896 --> 02:51:49,865
คงเป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับชาวยิวคนนั้น

2109
02:52:09,486 --> 02:52:11,320
ยูดาห์.

2110
02:52:14,191 --> 02:52:16,525
ฉันต้องเห็นเขา

2111
02:52:31,875 --> 02:52:37,379
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม
ตอนนี้คุณมี
แก้แค้นคุณเหรอ?

2112
02:52:38,315 --> 02:52:41,316
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

2113
02:52:41,318 --> 02:52:43,952
ยกเว้นว่ามันจบลงแล้ว

2114
02:52:46,757 --> 02:52:49,691
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องรู้

2115
02:52:49,693 --> 02:52:51,259
ก็สามารถรอได้

2116
02:52:51,261 --> 02:52:53,395
เรื่องนี้รอไม่ได้แล้ว

2117
02:52:58,001 --> 02:52:59,801
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

2118
02:52:59,803 --> 02:53:03,438
เพื่อนำข้อความ
จากออคตาเวียส เมสซาลา

2119
02:53:04,441 --> 02:53:06,141
เขายังมีชีวิตอยู่แล้วเหรอ?

2120
02:53:06,143 --> 02:53:08,043
ไม่นาน.

2121
02:53:09,380 --> 02:53:10,879
เขาถามคุณ

2122
02:53:10,881 --> 02:53:13,281
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับเขา

2123
02:53:14,518 --> 02:53:18,653
ยูดาห์ จงไปหาเขาเถิด
ยกโทษให้เขา.

2124
02:53:18,655 --> 02:53:20,288
เอสเธอร์.

2125
02:53:21,892 --> 02:53:24,993
ฉันไม่มี
การให้อภัยในตัวฉัน

2126
02:53:28,932 --> 02:53:31,333
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

2127
02:53:35,773 --> 02:53:38,273
ยูดาห์...
เอสเธอร์.

2128
02:53:41,712 --> 02:53:43,745
มันเสร็จแล้ว

2129
02:53:45,149 --> 02:53:47,182
ปล่อยให้มันเป็นตอนนี้

2130
02:53:48,419 --> 02:53:52,020
แม่ของฉันและทีรซาห์
ถูกล้างแค้น

2131
02:53:55,826 --> 02:54:00,695
ให้เราหวังว่ามัน
ทำให้พวกเขามีความสุขมากขึ้น
มากกว่าที่คุณทำ

2132
02:54:01,899 --> 02:54:03,465
มันจะได้ทำให้
ความแตกต่างยูดาห์

2133
02:54:03,467 --> 02:54:07,169
ถ้าคุณจะรู้
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

2134
02:54:07,171 --> 02:54:08,804
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

2135
02:54:08,806 --> 02:54:10,071
ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว

2136
02:54:10,073 --> 02:54:10,572
อะไร

2137
02:54:10,574 --> 02:54:12,374
ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว
พูดคุยกับพวกเขา

2138
02:54:12,376 --> 02:54:14,609
เมื่อฉันพยายามเกลี้ยกล่อมคุณ
ไม่ให้เข้าประกวด

2139
02:54:14,611 --> 02:54:15,744
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณโกหก!

2140
02:54:15,746 --> 02:54:20,515
แล้วมองตาฉันสิ
ยูดาห์และเห็นความจริง

2141
02:54:25,255 --> 02:54:28,824
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

2142
02:54:28,826 --> 02:54:30,559
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำ

2143
02:54:30,561 --> 02:54:31,927
โดยใคร?

2144
02:54:31,929 --> 02:54:34,763
ใครจะไปถามคุณแบบนั้น.
เห็นด้วยกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

2145
02:54:34,765 --> 02:54:36,498
แม่ของคุณ.

2146
02:54:36,500 --> 02:54:40,335
ไม่ เธอจะไม่มีวัน
ถามสิ่งนั้นของคุณ

2147
02:54:40,637 --> 02:54:43,772
ทำไมเธอถึง
ไม่อยากเจอฉันเหรอ?
ฉันเป็นลูกชายของเธอ

2148
02:54:43,774 --> 02:54:46,508
เธอเป็นคนโรคเรื้อน ยูดาห์

2149
02:54:48,979 --> 02:54:50,745
นั่นคือเหตุผล

2150
02:54:50,747 --> 02:54:52,481
(อ้าปากค้าง)

2151
02:56:43,527 --> 02:56:45,160
(สูดดม)

2152
02:56:48,031 --> 02:56:49,798
(สะอื้น)

2153
02:57:10,120 --> 02:57:14,189
เมสซาลา รับสิ่งนี้ไป
และไว้ชีวิตตัวเอง

2154
02:57:15,559 --> 02:57:18,059
คุณถามเขาเหรอ?

2155
02:57:18,795 --> 02:57:21,196
เขาจะไม่มา

2156
02:57:21,298 --> 02:57:25,400
คุณบอกเขาว่าฉันเป็น
เร็วๆ นี้ถึงคนข้ามฟากเหรอ?

2157
02:57:26,403 --> 02:57:28,069
ฉันคงจะทำให้เขาขุ่นเคือง

2158
02:57:28,071 --> 02:57:30,338
มากกว่าที่ฉันคิด

2159
02:57:31,441 --> 02:57:36,144
ฉันจะให้เขารู้
ฉันทำผิดต่อเขา

2160
02:57:37,080 --> 02:57:40,148
ฉันไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย

2161
02:57:42,219 --> 02:57:44,552
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้

2162
02:57:44,721 --> 02:57:48,790
แล้วสิ่งนี้จะบรรเทาลง
ความสำนึกผิดทั้งหมด

2163
02:57:48,792 --> 02:57:49,791
มีความเหนื่อยล้าเล็กน้อย

2164
02:57:49,793 --> 02:57:52,827
แล้วก็หลับไปยาวๆ

2165
02:58:20,424 --> 02:58:22,891
ฉันเคยมาที่นี่
เกือบหนึ่งชั่วโมง

2166
02:58:22,893 --> 02:58:25,627
คุณลืมไปว่าฉันยังอยู่
ผู้ว่าราชการวุฒิสมาชิก

2167
02:58:25,629 --> 02:58:28,196
ฉันกำลังจัดการ
กับเรื่องอื่นๆ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

2168
02:58:28,198 --> 02:58:31,266
มันเป็นเรื่อง
เกี่ยวกับเชค อิลเดอริม

2169
02:58:31,268 --> 02:58:34,469
ผู้ที่ให้ม้าของเขายืม
ถึงผู้แอบอ้างชาวยิวคนนั้น

2170
02:58:34,471 --> 02:58:38,473
เขามีข้อเรียกร้อง
ต่อต้านฉัน

2171
02:58:39,443 --> 02:58:39,841
การเดิมพัน

2172
02:58:39,843 --> 02:58:43,545
ดังนั้นคุณเป็นหนี้
เงินชีค
เท่าไร?

2173
02:58:43,547 --> 02:58:45,080
(เย้ยหยัน)

2174
02:58:47,517 --> 02:58:50,051
หนึ่งพันความสามารถ

2175
02:58:51,555 --> 02:58:53,955
นั่นเป็นผลรวมที่ยอดเยี่ยมมาก

2176
02:58:53,957 --> 02:58:56,624
บังคับฉันด้วย
ไม่ได้ระบุให้ชัดเจน

2177
02:58:56,626 --> 02:59:00,195
ชีคทำหรือไม่
มีพยานเรื่องนี้ไหม?

2178
02:59:00,197 --> 02:59:01,296
ไม่นาน.

2179
02:59:01,298 --> 02:59:01,996
โอ้.

2180
02:59:01,998 --> 02:59:03,932
ดังนั้นมันจะเป็น
คำพูดของวุฒิสมาชิกโรมัน

2181
02:59:03,934 --> 02:59:06,968
ต่อต้านสิ่งนั้น
ของชาวเบดูอินเชคเหรอ?

2182
02:59:06,970 --> 02:59:10,405
ใครจะสงสัย.
อันไหนที่จะเชื่อถือได้?

2183
02:59:10,407 --> 02:59:11,372
จำไว้ว่า

2184
02:59:11,374 --> 02:59:14,909
และคุณยังทำได้
รักษาตำแหน่งของคุณ

2185
02:59:36,433 --> 02:59:38,032
(คำราม)

2186
03:00:41,965 --> 03:00:42,730
ยกโทษให้พวกเขา

2187
03:00:42,732 --> 03:00:45,834
เพราะพวกเขาไม่รู้
พวกเขาทำอะไร

2188
03:00:58,515 --> 03:00:59,480
ยกโทษให้ฉัน.

2189
03:00:59,482 --> 03:01:04,619
คุณรู้ไหม การแสดงของฉันครึ่งหนึ่ง
คือการโน้มน้าวใจตัวเอง

2190
03:01:29,646 --> 03:01:31,546
ทหาร: ย้าย! ไป!

2191
03:01:31,548 --> 03:01:33,715
ไปต่อ! เร็วขึ้น!

2192
03:01:41,424 --> 03:01:43,291
เร็วขึ้น!

2193
03:01:43,293 --> 03:01:45,560
เคลื่อนไหว!

2194
03:02:36,046 --> 03:02:41,382
ฉันไม่รู้ว่าทำไมหรืออย่างไร
แต่เขากำลังรอคุณอยู่

2195
03:02:46,556 --> 03:02:48,489
ยูดาห์.

2196
03:02:49,993 --> 03:02:51,893
คุณมา.

2197
03:02:53,897 --> 03:02:56,197
ฉันรู้ว่าคุณจะ

2198
03:02:56,700 --> 03:02:59,500
คุณก็รู้
มากกว่าที่ฉันทำ

2199
03:02:59,502 --> 03:03:01,235
ยกโทษให้ฉัน.

2200
03:03:06,676 --> 03:03:08,977
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

2201
03:03:08,979 --> 03:03:10,645
(สูดดม)

2202
03:03:16,486 --> 03:03:18,820
ฉันยกโทษให้คุณเมสซาลา

2203
03:03:23,626 --> 03:03:27,996
คุณจับฉันโดยไม่รู้ตัว
ครั้งสุดท้าย

2204
03:03:27,998 --> 03:03:29,998
ด้วยไม้เท้า

2205
03:03:32,969 --> 03:03:34,535
ลองฉันอีกครั้ง

2206
03:03:34,537 --> 03:03:35,603
ไม่หรอก พักผ่อนเถอะ

2207
03:03:35,605 --> 03:03:38,639
มีเวลามากพอ
เพื่อสิ่งนั้น ยูดาห์

2208
03:03:38,641 --> 03:03:41,009
แค่ลองอีกครั้ง

2209
03:03:43,646 --> 03:03:50,618
เคล็ดลับก็คือ
เพื่อคาดหวังว่ามันจะตก
ในทุกช่วงเวลาที่กำหนด

2210
03:03:53,456 --> 03:03:55,923
คุณพร้อมหรือยัง?

2211
03:03:56,292 --> 03:03:57,959
พร้อม.

2212
03:04:06,136 --> 03:04:07,635
(ถอนหายใจ)

2213
03:04:07,637 --> 03:04:09,971
เกือบมาก.

2214
03:04:25,255 --> 03:04:26,754
มันเสร็จแล้ว

2215
03:04:33,029 --> 03:04:35,997
คุณต้องไปยูดาห์

2216
03:04:35,999 --> 03:04:37,331
จูบหนึ่งจูบที่ไม่ได้ซื้อ

2217
03:04:37,333 --> 03:04:39,167
ก่อนที่คุณจะไป

2218
03:04:43,006 --> 03:04:44,972
ไปเถอะ ยูดาห์

2219
03:05:19,209 --> 03:05:23,478
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

2220
03:05:23,546 --> 03:05:27,014
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อจ่ายเงินให้กับชาวอาหรับนั้น

2221
03:05:28,351 --> 03:05:29,717
โอ้.

2222
03:05:30,453 --> 03:05:32,987
ใช่แล้ว...

2223
03:05:33,389 --> 03:05:40,495
ใครจะรู้ว่าเขาเป็นของฉันหรือเปล่า?
แม่ของเขาเป็นโสเภณี
ชอบตัวเอง.

2224
03:05:45,502 --> 03:05:52,473
เรากำลังออกเดินทาง
สถานที่ต้องสาปแห่งนี้
ดังนั้นจงรีบเถิด

2225
03:06:13,163 --> 03:06:14,729
(หายใจออก)

2226
03:06:24,574 --> 03:06:26,407
สำหรับชาวเรือเฟอร์รี

2227
03:06:30,046 --> 03:06:33,948
ให้เขานั่งคุณ
ถัดจากพ่อของคุณ

2228
03:07:01,177 --> 03:07:03,311
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)