1
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
Como ela é adorável.

2
00:01:53,920 --> 00:01:55,888
Muito de sua mãe.

3
00:01:57,800 --> 00:01:59,723
Não tenha medo.

4
00:02:00,200 --> 00:02:03,727
Estou aqui para levar
você para uma vida boa.

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,601
Uma vida que
você nasceu para.

6
00:02:07,760 --> 00:02:08,761
Aqui.

7
00:03:22,040 --> 00:03:27,365
Elizabeth Murray! Traga você mesmo
de volta aqui neste exato momento!

8
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
A mãe dela está morta.

9
00:03:51,240 --> 00:03:55,484
Eu imploro, tio... ame-a,
como eu faria se estivesse aqui...

10
00:03:55,640 --> 00:03:57,449
...e garantir que
ela está na recepção

11
00:03:57,560 --> 00:03:59,369
de tudo o que é devido
ela como uma filha minha.

12
00:03:59,480 --> 00:04:01,164
Isso é simplesmente
impossível.

13
00:04:01,240 --> 00:04:05,165
O que é certo...pode
nunca será impossível.

14
00:04:05,480 --> 00:04:06,686
Ela é negra.

15
00:04:06,760 --> 00:04:08,171
Ela é meu sangue.

16
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
Mas ela é negra.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,009
Um detalhe que você escolheu
não para compartilhar conosco.

18
00:04:13,680 --> 00:04:17,685
Dentro de algumas horas serei capitão de uma viagem
para as Índias em um experimento de longitude.

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,161
Depois disso, quem sabe?

20
00:04:20,280 --> 00:04:23,204
Não está no meu dom questionar
o rei e sua Marinha Real.

21
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
Você tem em mente
minha posição, minha reputação?

22
00:04:26,680 --> 00:04:29,763
Senhor.
Sou o Lord Chief Justice.

23
00:04:29,880 --> 00:04:34,363
Tenha algum senso de propriedade, garoto, e
entenda o que você está perguntando.

24
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
Ela é mulata.

25
00:04:42,200 --> 00:04:44,089
Como ela foi nomeada?

26
00:04:44,520 --> 00:04:47,888
Ela é Bela.
Depois da mãe dela.

27
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
Dido Elizabeth
Bela Lindsay.

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,127
Ela leva o seu nome?

29
00:04:56,240 --> 00:04:58,049
Eu não tenho vergonha.

30
00:05:00,440 --> 00:05:02,442
Vamos chamá-la de Dido.

31
00:05:04,560 --> 00:05:06,881
Meu Deus, ela é magra.

32
00:05:07,080 --> 00:05:10,243
Mary, encontre comida para ela.

33
00:05:18,920 --> 00:05:20,604
Doce criança.

34
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
Aship é...

35
00:05:26,400 --> 00:05:30,246
...não há lugar para um
tão precioso quanto você.

36
00:05:34,400 --> 00:05:36,084
Nestas paredes...

37
00:05:37,080 --> 00:05:41,961
... a sua será uma vida
igual ao meu sangue.

38
00:05:42,680 --> 00:05:45,126
E você não vai entender
neste momento...

39
00:05:45,280 --> 00:05:48,841
...mas saiba em seu
coração você é amado.

40
00:05:50,760 --> 00:05:53,127
Assim como eu amei sua mãe.

41
00:06:25,120 --> 00:06:29,011
Você é o que chamam de 'negro'?
Eu os ouvi conversando.

42
00:06:29,120 --> 00:06:34,001
Perguntas, Elizabete. Um mais irritante
característica que você compartilha com seu pai.

43
00:06:34,160 --> 00:06:35,446
Papai M?

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,569
Não! Seu nascimento, papai,
Senhor David Murray.

45
00:06:38,680 --> 00:06:41,809
Você não deve insistir sempre em
falando o que pensa, você sabe.

46
00:06:41,920 --> 00:06:46,323
Você vai acabar sendo uma solteirona, com apenas
sua própria empresa como entretenimento.

47
00:06:46,400 --> 00:06:49,882
Como você, tia Mary?
É o que dizem as empregadas.

48
00:06:50,840 --> 00:06:51,887
Ah, seu pequeno...

49
00:06:51,960 --> 00:06:54,008
Espere até eu te pegar.

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,889
Elizabete, volte
aqui neste momento!

51
00:07:24,040 --> 00:07:27,886
Tem um meu também.
Você gostaria de ver?

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,601
Guilherme Murray.
1º Conde de Mansfield.

53
00:07:37,280 --> 00:07:38,281
Agora...

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,730
...este é meu sobrinho.
Você entende?

55
00:07:42,800 --> 00:07:45,485
É seu tio...
Senhor David Murray.

56
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
O papai de Elizabeth?

57
00:07:47,720 --> 00:07:51,327
Sim, está certo.
Você é muito esperto.

58
00:07:54,040 --> 00:07:58,443
7º Visconde Stormont
quem vai herdar...

59
00:07:59,400 --> 00:08:03,405
...tudo em que estamos pisando...
quando eu me for.

60
00:08:11,240 --> 00:08:12,969
Nasceu em solo inglês.

61
00:08:13,080 --> 00:08:14,081
De fato.

62
00:08:15,000 --> 00:08:19,403
Ele descobriu a mãe dela a bordo
um navio negreiro espanhol capturado.

63
00:08:19,600 --> 00:08:24,242
Então...agora temos 2 sobrinhas
em nossa tutela.

64
00:08:25,000 --> 00:08:28,766
Bem, Elizabeth estava em
preciso muito de um companheiro.

65
00:08:29,600 --> 00:08:32,922
E é isso que iremos
dizer quando as perguntas são feitas.

66
00:08:33,760 --> 00:08:36,445
Diremos que, de acordo
com seu direito de primogenitura...

67
00:08:36,520 --> 00:08:39,126
...ela tem direito a
viver sob este teto.

68
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Essa é a natureza da ordem.

69
00:08:42,760 --> 00:08:46,321
E onde nessa ordem
a cor dela deve ser colocada?

70
00:08:47,320 --> 00:08:50,449
Acima ou abaixo dela
Linhagem Murray?

71
00:08:56,120 --> 00:08:58,282
Casado?
Impossível.

72
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
Qualquer correspondência com suas 'outras origens'
atrairia iria...

73
00:09:02,840 --> 00:09:06,640
... certamente a desonrará
e a posição da família.

74
00:09:07,000 --> 00:09:09,367
E quando estamos
não está mais aqui?

75
00:09:10,320 --> 00:09:13,802
Nenhum marido... quem vai
cuidar dela então?

76
00:09:21,520 --> 00:09:26,162
Toque um <i>anel 0' rosas
Um bolso cheio de ramalhetes</i>

77
00:09:26,560 --> 00:09:30,360
<i>Atishoo, atishoo
Todos nós caímos!</i>

78
00:09:51,600 --> 00:09:52,681
Meninas!

79
00:09:53,080 --> 00:09:57,768
Você pode evitar gritar!
Como os abençoados franceses!

80
00:10:05,120 --> 00:10:10,445
Não tenho experiência nos caminhos
de lhe dar notícias graves.

81
00:10:34,640 --> 00:10:37,041
eu tinha pensado
Eu deveria um dia...

82
00:10:37,880 --> 00:10:41,407
...ter a oportunidade de
conhecê-lo melhor.

83
00:10:41,960 --> 00:10:42,961
Sim.

84
00:10:45,160 --> 00:10:46,730
Sim eu sei.

85
00:10:48,880 --> 00:10:51,281
£ 2.000 por ano?

86
00:10:54,400 --> 00:10:58,405
Então você é uma herdeira.
Ele deixou para você sua fortuna.

87
00:11:00,080 --> 00:11:03,766
A nova esposa do meu pai deseja a ele
para não me deixar nada...

88
00:11:04,440 --> 00:11:06,442
...e ele a obriga.

89
00:11:11,120 --> 00:11:14,806
Eu acho que ele pode ter amado
eu mais se mamãe não tivesse morrido.

90
00:11:16,440 --> 00:11:21,765
Eu acho que... o amor deve ser
uma coisa muito complicada.

91
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Com tal dote,

92
00:11:26,000 --> 00:11:29,686
você pode se casar com qualquer
boa família que você deseja.

93
00:11:38,600 --> 00:11:41,888
Estaremos recebendo
visitantes para jantar.

94
00:11:43,800 --> 00:11:47,646
Visitantes? Quem incomoda
nos visitar aqui?

95
00:11:47,960 --> 00:11:50,122
Ou vá embora,
exceto os mortos.

96
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Mais uma vez, Dido?

97
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
Camas... Tia Mary.

98
00:11:55,960 --> 00:11:59,521
Deveríamos preparar algumas camas extras
caso nossos visitantes fiquem.

99
00:11:59,640 --> 00:12:01,961
Podemos usar a nova seda?
Eu vou arrumar seu cabelo, Bette.

100
00:12:02,120 --> 00:12:03,451
Digamos que podemos usá-los,
Tia Maria.

101
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
Você não será
jantar conosco, Dido.

102
00:12:07,800 --> 00:12:09,086
Claro.

103
00:12:10,080 --> 00:12:12,811
Mas posso me juntar depois
jantar, não posso?

104
00:12:13,000 --> 00:12:16,482
Sim. Essas são as regras
e você os conhece bem.

105
00:12:19,840 --> 00:12:23,208
Papai, como posso estar muito chapado
rank para jantar com os criados...

106
00:12:23,320 --> 00:12:26,324
...e muito baixo para jantar
com minha família?

107
00:12:27,680 --> 00:12:31,685
O jantar com os convidados é
um processo formal, Dido.

108
00:12:32,600 --> 00:12:37,162
Simplesmente não podemos impor aos visitantes
nosso desrespeito por essas formalidades.

109
00:12:37,240 --> 00:12:39,925
Mas... não estou
rico agora?

110
00:12:40,840 --> 00:12:44,287
Uma herdeira? Certamente
isso muda as coisas.

111
00:12:44,400 --> 00:12:47,404
Ah, meu querido.
Se fosse tão simples.

112
00:12:48,680 --> 00:12:51,081
As finanças podem ir
de alguma forma, mas...

113
00:12:51,200 --> 00:12:54,522
...a sociedade tem o hábito de
desconsiderando até mesmo um dos seus...

114
00:12:54,680 --> 00:12:57,411
...quando a oportunidade oferece.

115
00:12:57,520 --> 00:12:59,010
Mas depois do jantar,

116
00:12:59,080 --> 00:13:02,050
quando a formalidade é
de menor importância...

117
00:13:02,120 --> 00:13:03,963
... bem...

118
00:13:04,040 --> 00:13:07,089
sua presença pode aumentar
nenhuma objeção defensável.

119
00:13:11,560 --> 00:13:13,881
Como desejar... senhor.

120
00:13:14,720 --> 00:13:16,882
eu preferiria
jantar com Dido.

121
00:13:16,960 --> 00:13:21,204
Que pena. Nossos jovens senhores
os convidados sentirão sua falta, Elizabeth.

122
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Jovens senhores?

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
Conexões muito boas.

124
00:13:24,240 --> 00:13:25,605
E o mais agradável
por todas as contas.

125
00:13:25,920 --> 00:13:28,321
Agora feche sua boca
e entender.

126
00:13:28,440 --> 00:13:31,967
Não haverá discussão esta noite
em qualquer idioma, exceto inglês.

127
00:13:32,280 --> 00:13:36,410
Nada de sussurros na casa de cavalheiros
ouvidos, não em latim, italiano...

128
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
...e certamente
não em francês.

129
00:13:44,080 --> 00:13:48,483
Devo dizer que todo
o país mal respira...

130
00:13:48,640 --> 00:13:51,644
... aguardando seu julgamento
no apelo Zong.

131
00:13:53,400 --> 00:13:56,290
Aterrorizado você vai destruir
Inglaterra, sem dúvida.

132
00:13:56,760 --> 00:13:59,445
Eu sei que Lord Ashford é.

133
00:13:59,520 --> 00:14:04,003
Ele se pergunta, no entanto, o que
pode estar demorando tanto.

134
00:14:04,760 --> 00:14:10,085
A lei, Lady Ashford, deve ser
interpretado e não apenas administrado.

135
00:14:11,120 --> 00:14:13,851
Seu marido, de todos
gente, sabe disso.

136
00:14:21,800 --> 00:14:24,963
Ah, que barulho
sobre carga morta.

137
00:14:25,040 --> 00:14:26,849
É um alvoroço
o pão e a manteiga de...

138
00:14:26,960 --> 00:14:30,885
...um grande número de pessoas em
este país, Lady Ashford.

139
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Ora, que francês maravilhoso.

140
00:14:39,640 --> 00:14:42,689
Embora eu não tenha um
idéia do que você disse.

141
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Wimbridge.
Senhorita Lindsay?

142
00:15:00,640 --> 00:15:03,007
Há caçadores furtivos vagando.

143
00:15:05,600 --> 00:15:09,002
Boa noite para você. Uh...
Meu nome é John Davinier.

144
00:15:09,120 --> 00:15:13,011
Acredito que posso ter perturbado uma senhora
desta casa. Ah! Aí está ela.

145
00:15:13,160 --> 00:15:15,242
Por favor, me perdoe,
embora você mal...

146
00:15:15,320 --> 00:15:18,403
Senhor, eu não acredito
fomos apresentados.

147
00:15:18,520 --> 00:15:19,521
De fato.

148
00:15:24,680 --> 00:15:27,763
Por favor informe a senhora do meu
desculpas por assustá-la.

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,210
Peguei um atalho para entregar isso
para Lorde Mansfield. Do meu pai.

150
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Senhor?

151
00:15:35,280 --> 00:15:37,442
Reverendo... Davinier.

152
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
eu vou ver isso
ele entende imediatamente...

153
00:15:39,680 --> 00:15:41,808
Você não deve
interrompê-lo no jantar.

154
00:15:41,960 --> 00:15:44,042
Imediatamente depois
jantar, senhor.

155
00:15:44,200 --> 00:15:46,441
Boa noite.
Boa noite, senhor.

156
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
Dido, meu caro.

157
00:16:04,800 --> 00:16:05,801
Papai?

158
00:16:05,960 --> 00:16:09,407
Meu Deus, é o negro.
Ela realmente é...

159
00:16:09,520 --> 00:16:11,568
Uma senhora.
Capital.

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,724
Eu não tinha ideia de que ela
seria tão... preto.

161
00:16:15,040 --> 00:16:17,884
Você não ouviu os rumores
quando você os estava espalhando, mamãe?

162
00:16:18,080 --> 00:16:22,881
Posso apresentar o segundo do meu
duas sobrinhas: senhorita Dido Lindsay.

163
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
Um prazer, senhorita Lindsay.

164
00:16:29,880 --> 00:16:31,848
Tiago é o mais velho.

165
00:16:31,920 --> 00:16:35,083
Para herdar tudo
Fortuna de Ashford.

166
00:16:36,080 --> 00:16:38,606
Ele também herdará
do tio dele...

167
00:16:38,720 --> 00:16:41,371
...um homem saudável, que mostra
pequeno sinal de partida.

168
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
Ela é intrigante,
ela não é?

169
00:16:46,000 --> 00:16:48,082
Acho ela repulsiva.

170
00:16:49,560 --> 00:16:54,771
Bem, suponho que ela esteja... se você descobrir
uma flor muito rara e exótica.

171
00:16:55,280 --> 00:16:57,521
Ele tem muito a
recomendo ele.

172
00:16:57,920 --> 00:17:01,288
E uma segunda fortuna na vida
deveria agradar qualquer esposa.

173
00:17:02,200 --> 00:17:06,649
Dido. Você não deve
seja uma coquete com ele.

174
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
Você já tem
sua fortuna.

175
00:17:08,240 --> 00:17:12,404
Ninguém faz uma esposa de
o raro e exótico, Oliver.

176
00:17:13,200 --> 00:17:16,443
Uma amostra no algodão
campos das Índias.

177
00:17:16,560 --> 00:17:18,801
Por que até agora quando é
bem na minha porta?

178
00:17:18,960 --> 00:17:22,043
Bom Senhor,
eles estão me avaliando.

179
00:17:22,120 --> 00:17:27,490
Então encontre uma rosa inglesa pura
para decorar a casa.

180
00:17:34,120 --> 00:17:38,808
Granizo da Grã-Bretanha
Ó, <i>salve a ti</i>

181
00:17:39,160 --> 00:17:43,609
<i>A ilha mais bela do mar</i>

182
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
<i>Embora meu favorito
a terra será</i>

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,323
Ela está 'fora'?

184
00:17:51,640 --> 00:17:53,290
Não exatamente.

185
00:17:54,160 --> 00:17:55,844
Qualquer dia agora.

186
00:17:57,680 --> 00:18:03,642
<i>Embora meu favorito
a terra será</i>

187
00:18:05,120 --> 00:18:09,967
<i>Grã-Bretanha
Todos saudam você</i>

188
00:18:10,080 --> 00:18:14,130
<i>A ilha mais bonita do mar?</i>

189
00:18:17,520 --> 00:18:21,002
Você se absterá de qualquer
relação sexual com o negro.

190
00:18:22,120 --> 00:18:27,490
Eles podem achar fascinante ter uma Lady
mulato correndo pela casa deles...

191
00:18:27,600 --> 00:18:30,365
... mas não terei um
correndo no meu.

192
00:18:30,520 --> 00:18:34,889
Ela é uma herdeira. Embora
exceções podem ser feitas.

193
00:18:35,360 --> 00:18:39,160
Dizem que o pai dela foi embora
ela uma fortuna bastante vasta.

194
00:18:39,680 --> 00:18:41,967
Quero dizer, se isso
é a sua infinição.

195
00:18:42,040 --> 00:18:46,728
Ela é bastante suave aos olhos. eu
Não pensei mais nisso, mamãe.

196
00:18:47,560 --> 00:18:50,484
Onde fazer
você obtém suas informações?

197
00:18:50,600 --> 00:18:53,524
Sua prima-irmã tem
uma língua bastante rápida.

198
00:19:02,040 --> 00:19:04,407
E quanto a você,
Senhorita Lindsay?

199
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
Devemos ouvir
você joga hoje à noite?

200
00:19:12,080 --> 00:19:13,161
Bem...

201
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
Papai?

202
00:19:15,040 --> 00:19:18,044
Oh, não seja egoísta com
sua boa sorte, meu Senhor.

203
00:19:27,600 --> 00:19:29,921
Isto será
o mais interessante.

204
00:19:30,000 --> 00:19:31,525
Ela nunca jogou
em companhia.

205
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
Ela é... muito realizada.

206
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
O dela era o mais
governanta diligente.

207
00:20:03,280 --> 00:20:06,762
O nome de sua família sem dúvida
induzi-la a levá-lo a sério.

208
00:20:06,880 --> 00:20:11,283
Ela não deve se iludir. Tal
as decisões não são dela.

209
00:20:11,400 --> 00:20:13,607
Bem, então soletre
para ela...

210
00:20:13,720 --> 00:20:17,486
...antes que ela se torne um esporte
para algum 'cavalheiro' de promessas cruéis.

211
00:20:17,600 --> 00:20:22,288
Ela não tem razão. Ela
a herança a deixa livre para se casar.

212
00:20:22,400 --> 00:20:24,323
Pelo menos isso é verdade.

213
00:20:25,320 --> 00:20:28,483
É Elizabeth quem deve
garantir seu pão e manteiga.

214
00:20:44,320 --> 00:20:46,322
Um retrato?
Tem certeza?

215
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Sim. Tia Maria
confirmou isso.

216
00:20:48,920 --> 00:20:51,287
Bom Senhor,
que maravilha.

217
00:20:51,400 --> 00:20:53,289
Mas...
Mas o que?

218
00:20:53,400 --> 00:20:57,166
Papai, ele não deveria ter desejado
me ver antes de decidir?

219
00:20:58,680 --> 00:21:01,001
Desculpe, eu não te conhecia...

220
00:21:01,360 --> 00:21:03,761
Sr. Davinier, acredito
você já teve o prazer.

221
00:21:03,840 --> 00:21:07,208
De alguma forma, sim.
Senhorita Lindsay.

222
00:21:10,360 --> 00:21:11,691
Decidir o quê?

223
00:21:11,800 --> 00:21:15,850
Se ele deveria... deveria
quer me pintar.

224
00:21:16,000 --> 00:21:18,651
O homem receberá uma fortuna.
O que há para decidir?

225
00:21:18,760 --> 00:21:23,368
Você deve simplesmente ficar quieto, Dido.
Não é uma tarefa muito desafiadora.

226
00:21:24,040 --> 00:21:25,246
Ao lado de Elizabeth?

227
00:21:25,320 --> 00:21:28,164
Como você sempre é,
bem ao lado um do outro.

228
00:21:28,960 --> 00:21:31,804
Nenhuma senhora deveria ficar lisonjeada
ser um assunto assim?

229
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Como qualquer homem deveria
conheça os caminhos de uma dama

230
00:21:33,520 --> 00:21:35,727
quando ele nem mesmo dominou
os modos de um cavalheiro?

231
00:21:35,880 --> 00:21:39,487
Bastante. Embora alguém deva
perdoe-me por pensar...

232
00:21:39,560 --> 00:21:41,050
... ele está dentro
a presença de uma senhora

233
00:21:41,160 --> 00:21:42,685
quando ela é, de fato,
ainda um adolescente.

234
00:21:42,800 --> 00:21:44,802
Papai! Podemos fazer isso em particular?
Não, agora não.

235
00:21:44,880 --> 00:21:47,565
Você pode levar os livros
de volta à biblioteca.

236
00:21:53,040 --> 00:21:56,203
Após a morte de
seu marido, uma viúva pode receber...

237
00:21:56,400 --> 00:21:59,244
...sua parte do casamento e
sua herança de uma vez.

238
00:21:59,360 --> 00:22:02,045
Ela tem 40 dias para sair
a casa do marido.

239
00:22:02,160 --> 00:22:05,050
Sr. Davinier, qual é o propósito
da lei, aos seus olhos?

240
00:22:05,160 --> 00:22:07,925
Para fornecer certeza onde
caso contrário, poderia não haver nenhum.

241
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
Exemplo?

242
00:22:10,160 --> 00:22:12,606
O navio Zong
e aqueles que se afogaram.

243
00:22:16,680 --> 00:22:20,730
A lei é um dos poucos ofícios
aceitável para um cavalheiro.

244
00:22:20,840 --> 00:22:22,683
eu tenho pouco...

245
00:22:22,760 --> 00:22:24,285
...mas onde meu pai
depende da Bíblia,

246
00:22:24,400 --> 00:22:25,845
Eu desejo confiar
nos tribunais.

247
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
E você aspira
para o judiciário?

248
00:22:27,920 --> 00:22:28,967
Um dia, sim, meu Senhor.

249
00:22:29,080 --> 00:22:34,120
Eu desejo fazer as leis, pois isso é
como posso realmente mudar este mundo.

250
00:22:35,240 --> 00:22:37,891
Esse sou eu...
Quero dizer...

251
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
... torná-lo um lugar melhor.

252
00:22:42,040 --> 00:22:45,123
Você tem grandes ambições.

253
00:22:46,600 --> 00:22:51,288
Você pode ser um advogado rural se quiser
preste atenção ao que você aprende.

254
00:22:52,440 --> 00:22:57,048
Mas você não tem nem a classificação
nem as finanças para mais nada.

255
00:22:57,280 --> 00:22:59,965
Bem, se me permite, meu Senhor,
nem você.

256
00:23:00,280 --> 00:23:02,282
Perdão?

257
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Bem...

258
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
...como quarto filho...

259
00:23:07,400 --> 00:23:09,607
... você tinha classificação
mas não a renda

260
00:23:09,720 --> 00:23:11,961
para pagar pelo seu
qualificação às Pousadas.

261
00:23:12,080 --> 00:23:14,447
Sem o patrocínio do Senhor
Foley e William Hamilton...

262
00:23:14,560 --> 00:23:17,484
...os tribunais ingleses podem não ter
beneficiei do seu brilho...

263
00:23:17,600 --> 00:23:22,242
...e o título Lord Chief Justice
não poderia ser seu hoje... meu Senhor.

264
00:23:24,400 --> 00:23:27,563
E você acha que é digno
de tais considerações?

265
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
Disso eu não sei,
meu Senhor,

266
00:23:29,520 --> 00:23:32,330
mas eu sei que um país
a vida não combina comigo.

267
00:23:32,440 --> 00:23:33,441
Dido...

268
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
...o reverendo Davinier me perguntou
para levar seu filho sob minha tutela.

269
00:23:40,640 --> 00:23:42,290
O que você acha?

270
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
Obrigado pela sua
apoio gracioso.

271
00:24:03,760 --> 00:24:07,128
Eu não falei a favor ou contra
você já que nenhum dos dois é meu lugar.

272
00:24:07,200 --> 00:24:09,646
O silêncio fala muito.

273
00:24:10,320 --> 00:24:11,970
O novo aluno do papai.

274
00:24:12,040 --> 00:24:14,805
Sr.
minha prima, Elizabeth.

275
00:24:14,880 --> 00:24:16,041
Um prazer.

276
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
Papai nunca tomou
um aluno, você percebe?

277
00:24:18,680 --> 00:24:22,002
Alguém para lhe fazer companhia enquanto
você segue o ditado do papai, Dido.

278
00:24:22,280 --> 00:24:27,047
A verdade é que houve mais homens aqui
esta semana do que já vi em toda a minha vida.

279
00:24:27,400 --> 00:24:29,721
Esperamos que tenhamos
não fiquei desapontado.

280
00:24:30,040 --> 00:24:31,724
Pelo contrário.

281
00:24:41,320 --> 00:24:43,846
Sr. Davinier, o que...

282
00:24:44,720 --> 00:24:47,405
...qual é a importância
do <i>Zong?</i>

283
00:24:47,520 --> 00:24:52,082
Por que o caso é antes do papai
tribunal, o Supremo Tribunal?

284
00:24:52,400 --> 00:24:53,401
Bem...

285
00:24:54,080 --> 00:24:55,764
...é um navio.

286
00:24:56,480 --> 00:24:58,403
Estou ciente disso.

287
00:25:00,240 --> 00:25:03,926
É... um navio de carga humano.

288
00:25:04,960 --> 00:25:05,961
Oh.

289
00:25:06,680 --> 00:25:11,686
Ele... perdeu a maioria dos seus escravos
antes de chegar ao seu destino.

290
00:25:13,920 --> 00:25:17,606
Afogado pela tripulação,
por ordem do capitão.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,289
Mas por que?

292
00:25:21,440 --> 00:25:24,444
Senhorita, seu jantar está servido
agora no salão feminino.

293
00:25:24,560 --> 00:25:25,925
Obrigado.

294
00:25:28,280 --> 00:25:31,284
Você vai se juntar a nós
para jantar, Sr. Davinier?

295
00:25:35,040 --> 00:25:37,771
Uh... Obrigado, senhora,
mas estou prometido

296
00:25:37,880 --> 00:25:40,531
a companhia do meu
tia esta noite.

297
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Muito bem, como você deseja.

298
00:25:47,360 --> 00:25:49,408
Permita-me perguntar, mas...

299
00:25:51,640 --> 00:25:54,325
...por que você não janta
com sua família alguma vez?

300
00:25:54,480 --> 00:25:56,244
Isso não está correto.

301
00:25:56,320 --> 00:26:00,803
Perdoe-me, mas já vi duas vezes
você se separou da reunião.

302
00:26:00,920 --> 00:26:02,410
Estou confuso.

303
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
E bem, você pode estar...

304
00:26:03,600 --> 00:26:07,650
...quando o filho do clero é permitido
à mesa diante de uma dona da casa.

305
00:26:08,640 --> 00:26:11,246
Isso é um lembrete
da minha casa?

306
00:26:11,360 --> 00:26:14,011
Não, é uma declaração minha.

307
00:27:35,080 --> 00:27:38,687
132 morreram afogados no caminho de
África até às Índias Ocidentais.

308
00:27:38,840 --> 00:27:41,923
Sua decisão poderia trazer o
comércio de escravos de joelhos...

309
00:27:42,080 --> 00:27:45,323
...destruindo completamente um
base económica desta terra.

310
00:27:45,400 --> 00:27:48,165
Essa pressão não é
enlouquecedor, meu Senhor?

311
00:27:48,240 --> 00:27:51,449
<i>"Justitia fiat, ruat coelum, "</i>
Senhor <i>Davinier.</i>

312
00:27:52,080 --> 00:27:55,527
"Que a justiça seja feita,
embora os céus possam cair."

313
00:27:56,240 --> 00:27:58,163
A reclamação do seguro afirma

314
00:27:58,280 --> 00:28:01,284
os escravos foram jogados ao mar
para a segurança do navio.

315
00:28:01,400 --> 00:28:05,450
Que não havia água suficiente
para sobreviver ao resto da viagem.

316
00:28:05,560 --> 00:28:07,767
Isso acontece. Então, se eu estiver
correto, o caso continua...

317
00:28:07,920 --> 00:28:10,082
ele fica pendurado
'necessidade absoluta'.

318
00:28:10,200 --> 00:28:13,921
Se a matança dos negros
era realmente necessário...

319
00:28:14,040 --> 00:28:17,249
...para salvar o navio,
como afirma o capitão.

320
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Mas é aí que tudo depende?

321
00:28:19,960 --> 00:28:22,440
Nenhum homem feliz
descarta sua carga.

322
00:28:23,440 --> 00:28:27,047
Deixe-me perguntar a você:
se você entrasse em um porto...

323
00:28:27,120 --> 00:28:31,808
...com apenas uma peça de mercadoria
deixado para negociar, o que você faria?

324
00:28:32,400 --> 00:28:36,803
Engula a ruína financeira ou procure
recompensa da sua seguradora?

325
00:28:40,080 --> 00:28:41,764
Com o devido respeito...

326
00:28:42,800 --> 00:28:47,124
...eu deveria questionar se a vida humana
deveria ser segurável como carga.

327
00:28:51,640 --> 00:28:56,123
Um cavalheiro como ele
uma vez me mostrou grande interesse.

328
00:28:56,480 --> 00:28:57,891
Sr. Davinier?

329
00:28:58,000 --> 00:28:59,411
Sério, Maria?

330
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
Bem, não olhe
para mim assim.

331
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Foi minha mãe
quem interveio.

332
00:29:06,120 --> 00:29:09,169
Eu pensei que ele tinha
um grande senso de dever.

333
00:29:10,000 --> 00:29:12,002
Um pouco exagerado
às vezes, mas...

334
00:29:12,120 --> 00:29:13,690
Ele está noivo, sabe?

335
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
Ele está noivo.?

336
00:29:16,640 --> 00:29:18,449
Filha do Sr. Beresford.

337
00:29:18,520 --> 00:29:22,525
O fabricante de carruagens? Ele pode ter
colocou sua visão um pouco mais alto.

338
00:29:29,840 --> 00:29:31,649
Eu adoro rosas.

339
00:29:31,760 --> 00:29:34,127
Tudo está
um pouco tarde este ano.

340
00:29:49,320 --> 00:29:52,210
Pois é o poder de
Deus para a salvação...

341
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
...assim diz
Cristo, o Senhor. Amém.

342
00:29:56,880 --> 00:29:59,121
Hino número 76.

343
00:30:19,000 --> 00:30:20,570
Sr.

344
00:30:48,440 --> 00:30:49,441
Espere.

345
00:30:54,400 --> 00:30:56,129
Eu estava curioso.

346
00:30:58,720 --> 00:31:02,281
Uma tarefa e tanto...
ficar sentado por tantas horas.

347
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
Claro.

348
00:31:07,280 --> 00:31:10,762
Eu pareço o único que tem
acabei de saber do caso Zong.

349
00:31:11,640 --> 00:31:14,291
Talvez a sua seja uma vida a menos
preocupado com tais assuntos.

350
00:31:14,400 --> 00:31:15,970
Por que você me julga assim?

351
00:31:17,120 --> 00:31:22,490
É um fato que eu contemplei
sobre o assunto por muitas horas e eu...

352
00:31:24,280 --> 00:31:26,362
...eu não acho
os escravos poderiam ter sido

353
00:31:26,440 --> 00:31:27,407
se afogou no caminho
que você diz.

354
00:31:28,760 --> 00:31:31,331
Você está totalmente desconectado
de tudo?

355
00:31:32,720 --> 00:31:34,324
Sr. Davinier, por favor.

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,768
Diga-me o que você sabe.

357
00:31:41,160 --> 00:31:42,571
Diga-me.

358
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
Não me render
sua diversão.

359
00:31:52,760 --> 00:31:55,127
Eu só posso te dizer
o que eu acredito.

360
00:31:55,240 --> 00:31:58,847
E o que... o que é isso?

361
00:32:06,680 --> 00:32:09,365
Os escravos foram jogados
nas águas...

362
00:32:10,280 --> 00:32:12,931
...acorrentados juntos como um só.

363
00:32:14,680 --> 00:32:16,523
Eles estavam doentes...

364
00:32:17,360 --> 00:32:22,685
... vale mais como segurado morto
mercadoria, do que como mercadoria viva estragada.

365
00:32:25,760 --> 00:32:26,966
Senhorita Lindsay...

366
00:32:27,520 --> 00:32:30,046
Mas as seguradoras
são atraentes?

367
00:32:30,200 --> 00:32:33,363
Eles estão se recusando a pagar
para escravos assassinados.

368
00:32:40,880 --> 00:32:42,370
Obrigado.

369
00:32:53,720 --> 00:32:56,530
Você disse a ela que eles
foram afogados desenfreadamente?

370
00:32:56,640 --> 00:33:00,804
Eles estavam doentes, mas era essencial
que eles morram na viagem...

371
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
...ou eles não cairiam
a contraprestação do seguro.

372
00:33:03,560 --> 00:33:07,531
Nem, também, se tivessem expirado o seu
doenças. É por isso que eles foram mortos.

373
00:33:07,640 --> 00:33:11,008
Você aproveitou
de assuntos confidenciais proporcionados a você.

374
00:33:11,080 --> 00:33:15,529
Esses 'assuntos' foram para
consumo público durante meses.

375
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
Senhorita Lindsay é
nenhuma criança... nenhum idiota.

376
00:33:19,160 --> 00:33:21,083
Seu precioso cuidado
está em minhas mãos...

377
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
...e eu decidirei quando ela
está pronto para tais realidades...

378
00:33:24,040 --> 00:33:26,168
...não é filho de um vigário!

379
00:33:30,440 --> 00:33:31,726
Vou reunir meus pertences.

380
00:33:31,840 --> 00:33:33,080
Faça isso.

381
00:33:43,360 --> 00:33:45,442
Vossa Senhoria,
uma pergunta.

382
00:33:45,880 --> 00:33:46,927
Bem?

383
00:33:47,720 --> 00:33:49,722
Como o mero
filho de um vigário...

384
00:33:49,960 --> 00:33:54,921
...Eu me pergunto se o valor que você estende
para sua preciosa sobrinha mulata...

385
00:33:55,520 --> 00:33:59,047
...equivale a
o seguro de £ 30

386
00:33:59,120 --> 00:34:02,044
os comerciantes estão pedindo
cada vida que eles assassinaram?

387
00:34:03,640 --> 00:34:05,290
Bom dia, meu Senhor.

388
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
Sr.

389
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
...encontre-se em
sua vizinhança novamente...

390
00:34:11,240 --> 00:34:15,962
...e eu farei você se arrepender
dia em que você colocou os olhos em mim.

391
00:34:23,120 --> 00:34:25,805
John Davinier
está saindo muito cedo hoje.

392
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Aí está você.
Somos solicitados.

393
00:35:01,000 --> 00:35:04,527
Você: sala de estar. Eu rebaixei
para o salão feminino.

394
00:35:04,800 --> 00:35:07,406
Devemos comparecer
Londres para a temporada.

395
00:35:08,960 --> 00:35:11,531
Devemos finalmente 'sair'?

396
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
Elizabeth deve sair.

397
00:35:14,680 --> 00:35:16,444
Dido não é.

398
00:35:17,160 --> 00:35:18,400
Mas por que?

399
00:35:18,520 --> 00:35:21,922
Você entende o
caminhos do mundo para uma mulher, Dido.

400
00:35:22,040 --> 00:35:23,610
Elizabeth não tem renda.

401
00:35:23,720 --> 00:35:27,441
Você deverá conhecer tantos cavalheiros quanto
possível antes de fazermos a partida.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,685
Quando tudo isso tiver ido para o pai dela,
não sobrará nada para ela.

403
00:35:31,800 --> 00:35:33,245
E... eu?

404
00:35:33,400 --> 00:35:35,323
Qualquer cavalheiro
de boa criação...

405
00:35:35,400 --> 00:35:39,121
...é improvável que se forme
um apego sério a Dido.

406
00:35:39,280 --> 00:35:42,887
E um homem sem iria abaixar
sua posição na sociedade.

407
00:35:45,320 --> 00:35:47,641
Ela não é
apenas minha prima, mamãe.

408
00:35:47,760 --> 00:35:49,842
Papai, por favor.
Ela é minha irmã.

409
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
Estas são as chaves
da casa.

410
00:35:52,000 --> 00:35:53,923
não posso comparecer
Londres sem ela.

411
00:35:54,040 --> 00:35:56,042
Eles penduraram em seu
cintura da tia há 30 anos.

412
00:35:56,360 --> 00:35:59,887
Eu não sou Lady Mary.
Não sou uma empregada indesejada.

413
00:36:00,000 --> 00:36:03,482
Lady Mary está muito velha para continuar
encarregado da casa.

414
00:36:03,640 --> 00:36:06,564
Você pode assumir suas funções
no seu retorno.

415
00:36:06,680 --> 00:36:09,809
Deus sabe que vou precisar de vocês dois
para manter um ao outro longe de problemas.

416
00:36:14,920 --> 00:36:16,843
Você está me punindo?

417
00:36:18,040 --> 00:36:19,724
Castigando você?

418
00:36:21,480 --> 00:36:23,403
Você é o mais querido.

419
00:36:24,720 --> 00:36:26,404
Mais amado.

420
00:36:48,760 --> 00:36:51,081
Sinto muito.

421
00:36:59,880 --> 00:37:02,804
Você acha
Posso ver o Sr. James na cidade?

422
00:37:03,360 --> 00:37:04,521
Talvez.

423
00:37:06,000 --> 00:37:09,004
eu poderia me apaixonar
com um homem assim, Dido.

424
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
Amor?

425
00:37:11,480 --> 00:37:12,925
Hum.

426
00:37:14,960 --> 00:37:18,043
Bette, você deve se sentir
não existe esse sentimento...

427
00:37:18,160 --> 00:37:21,482
...pois você também deve
acabar pobre ou com o coração partido.

428
00:37:35,840 --> 00:37:37,842
Você não está
silenciosamente aliviado...

429
00:37:37,960 --> 00:37:39,485
...que você não deve
estar no capricho

430
00:37:39,560 --> 00:37:41,528
de algum senhor bobo
e sua fortuna?

431
00:37:49,240 --> 00:37:51,481
O resto de nós
não tenho escolha.

432
00:37:52,800 --> 00:37:55,804
Não há chance de herança
se tivermos irmãos...

433
00:37:55,960 --> 00:38:00,124
...e proibido de qualquer atividade
que nos permite sustentar-nos.

434
00:38:03,920 --> 00:38:06,161
Nós somos mas
sua propriedade.

435
00:38:06,480 --> 00:38:09,086
Garotas! Venha agora.

436
00:38:13,720 --> 00:38:15,768
Acenda o fogo para o jantar,
você vai, Tomás?

437
00:38:15,840 --> 00:38:17,046
Certamente, senhora.

438
00:38:18,280 --> 00:38:19,645
Obrigado.

439
00:38:34,680 --> 00:38:37,365
Algumas meias para você,
Senhorita Murray.

440
00:38:38,760 --> 00:38:39,807
Senhorita Lindsay.

441
00:38:39,920 --> 00:38:41,843
Obrigado, Mabel.
Que gentil.

442
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
Não está tão quente
como esperávamos esta noite.

443
00:38:48,560 --> 00:38:50,927
Posso ajudá-lo com isso,
Senhorita Lindsay?

444
00:38:54,640 --> 00:38:56,927
Você deve começar
das pontas, senhorita.

445
00:39:05,560 --> 00:39:07,403
Minha mãe me ensinou.

446
00:39:08,440 --> 00:39:09,441
Ver?

447
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
Prometa-me que você fará algo
sobre aquela tinta verde-azulada vulgar...

448
00:39:33,200 --> 00:39:34,690
...se você algum dia se tornar
senhora desta casa.

449
00:39:34,800 --> 00:39:36,928
É positivamente querer,
Elizabete.

450
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
Lady Mansfield, Lady Mary
e suas sobrinhas, senhora.

451
00:39:39,720 --> 00:39:41,802
Senhoras.
Senhora Ashford.

452
00:39:42,560 --> 00:39:44,403
E os senhores?
Sr.

453
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
Aqui, é claro.

454
00:39:46,400 --> 00:39:51,725
Nada poderia tê-lo impedido de saber
que Miss Murray estava visitando hoje.

455
00:39:59,320 --> 00:40:00,321
Papai.

456
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
Lorde Mansfield
mulato infame.

457
00:40:05,200 --> 00:40:09,524
Não admira que o nosso Lord Chief Justice saiba
não se ele está indo ou vindo.

458
00:40:12,720 --> 00:40:16,725
Bem, ela não pode saber seus pensamentos
a menos que você os ofereça a ela.

459
00:40:20,680 --> 00:40:22,887
Ah, as senhoras Mansfield.

460
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
Venha aqui.

461
00:40:25,840 --> 00:40:26,887
Cuidadoso.

462
00:40:27,000 --> 00:40:31,801
Oh, Dido, olhe, o Sr. James fez
me um barco e ele virou.

463
00:40:31,920 --> 00:40:33,922
Que vergonha terrível.

464
00:40:34,640 --> 00:40:35,971
Para você.

465
00:40:43,520 --> 00:40:48,208
Senhorita Lindsay, você me daria a honra
de tomar um pouco de ar comigo... algum dia?

466
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
Você não se importa
o que as pessoas vão dizer?

467
00:40:52,600 --> 00:40:55,206
O que isso quer dizer,
Sr.

468
00:40:55,440 --> 00:40:57,363
O que alguém deveria dizer?

469
00:40:59,920 --> 00:41:02,844
Que ele iria comprometer
a reputação de uma senhora...

470
00:41:02,960 --> 00:41:07,204
... saindo com ela mal
tendo-a conhecido.

471
00:41:07,360 --> 00:41:10,648
Eu acho que você é um
muito ansioso, irmão.

472
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
Deveríamos apenas tomar
uma volta em Vauxhall.

473
00:41:14,000 --> 00:41:16,685
Eu deveria estar encantado,
Sr.

474
00:41:18,320 --> 00:41:19,970
Muito encantado.

475
00:41:27,680 --> 00:41:30,047
Você está realmente
desafiar o papai?

476
00:41:32,080 --> 00:41:34,651
Eu não pensei que faria
alguma vez encontrar uma senhora

477
00:41:34,800 --> 00:41:37,406
quem não era para ser
conquistado ou ignorado...

478
00:41:38,160 --> 00:41:40,083
.“desafie você.

479
00:41:40,200 --> 00:41:44,046
Não estou à vontade com isso.
Lord Mansfield ficaria muito magoado.

480
00:41:44,160 --> 00:41:45,525
Ah...
não pode fazer mal.

481
00:41:45,920 --> 00:41:50,881
Somos apenas duas famílias
passando algum tempo juntos.

482
00:41:51,000 --> 00:41:53,162
Embora,
se for uma combinação desejável

483
00:41:53,280 --> 00:41:55,681
eram uma possibilidade...

484
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
.“seu querido marido poderia ter
nenhuma objeção, poderia?

485
00:42:04,120 --> 00:42:08,125
Ah, eles desapareceram. Pessoas
vai pensar que ela não tem família.

486
00:42:08,880 --> 00:42:11,963
As pessoas vão pensar
eles estão namorando.

487
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Veja como meu coração bate?

488
00:42:20,960 --> 00:42:24,567
Estou totalmente levado
com você, Srta. Lindsay.

489
00:42:25,800 --> 00:42:30,442
Apesar de tão pronunciado
protestos do seu irmão?

490
00:42:32,400 --> 00:42:35,722
Ele não pode ignorar o seu
origens da mãe como eu.

491
00:42:36,320 --> 00:42:37,651
Bobagem.

492
00:42:38,960 --> 00:42:41,850
Por que alguém deveria
até mesmo prestar atenção a ela...

493
00:42:41,960 --> 00:42:45,407
...quando a sua cara-metade tiver
equipou você tão bem com...

494
00:42:45,520 --> 00:42:47,841
...com encanto
e privilégio?

495
00:42:55,320 --> 00:42:57,084
Que som adorável.

496
00:43:00,720 --> 00:43:05,851
Você é implacavelmente culto.
Venha, vamos encontrá-lo.

497
00:43:11,080 --> 00:43:14,004
Eu espero que você saiba
quão bem eu penso em você.

498
00:43:14,960 --> 00:43:16,405
Assim como eu faço com você.

499
00:43:19,960 --> 00:43:23,487
Eu poderia ter apenas sonhado
esses momentos, ao mesmo tempo.

500
00:43:24,120 --> 00:43:25,121
Realmente?

501
00:43:25,200 --> 00:43:28,522
Então eu espero que você planeje
honre suas atenções...

502
00:43:29,120 --> 00:43:32,886
...como se não me deixasse
parecendo bastante tolo.

503
00:43:34,040 --> 00:43:36,691
E eu não deveria
me considero um cavalheiro.

504
00:43:46,040 --> 00:43:49,726
Você é muito do
conquistador, Sr. Oliver.

505
00:44:02,680 --> 00:44:04,762
Sr.
Senhorita Lindsay.

506
00:44:05,000 --> 00:44:06,001
Como...

507
00:44:07,200 --> 00:44:08,770
...que bom ver você.

508
00:44:08,880 --> 00:44:10,530
E você, senhorita Lindsay.

509
00:44:13,480 --> 00:44:15,084
Me perdoe. Uh...

510
00:44:15,560 --> 00:44:18,564
Sr.
posso te apresentar...

511
00:44:20,440 --> 00:44:25,287
...Sr. Davinier. Ele é o filho
do nosso vigário em Hampstead.

512
00:44:26,120 --> 00:44:27,804
Um clérigo.

513
00:44:29,440 --> 00:44:31,488
Boa noite para você, senhor.

514
00:44:32,640 --> 00:44:33,641
Senhor.

515
00:45:19,560 --> 00:45:22,086
Senhorita Lindsay.
Você está sozinho.

516
00:45:22,240 --> 00:45:26,040
Eu não tive a chance de te ver
antes de você sair para transmitir minhas desculpas.

517
00:45:26,200 --> 00:45:27,929
Desculpas?
Sua pupila.

518
00:45:28,040 --> 00:45:31,840
Pai nunca teria acabado com isso, você
nunca teria que deixar Kenwood...

519
00:45:31,960 --> 00:45:36,010
Ele faria do meu um inferno
se ele soubesse que estávamos conversando.

520
00:45:38,560 --> 00:45:40,642
Eu tentei manter
com o Zong...

521
00:45:56,760 --> 00:45:57,807
Perdoe-me.

522
00:46:05,760 --> 00:46:09,446
Eu tentei manter
acima...com o Zong.

523
00:46:09,560 --> 00:46:11,881
'É lamentável. Suchinabﬂfiy
simplesmente saber

524
00:46:11,960 --> 00:46:14,281
qual valor colocar
na vida de outro.

525
00:46:14,400 --> 00:46:16,402
Qual o preço de um negro inútil?

526
00:46:16,520 --> 00:46:18,602
Você me entendeu completamente mal.

527
00:46:18,680 --> 00:46:21,331
Estou dizendo que nenhum homem pode
tem o valor da carga.

528
00:46:21,640 --> 00:46:26,771
Os seres humanos não podem ter preço, uma vez que
não têm preço. Homens livres e escravos.

529
00:46:26,880 --> 00:46:30,043
Estou com outros aqui.
Todos os estudantes de Direito...

530
00:46:30,160 --> 00:46:32,083
...aplicando pressão sobre
as seguradoras...

531
00:46:32,160 --> 00:46:35,050
...recusar daqui em diante
para segurar escravos em qualquer navio.

532
00:46:35,160 --> 00:46:37,367
Mas isso exigiria
uma mudança na lei.

533
00:46:37,520 --> 00:46:42,162
Como podemos esperar ser civilizados quando
vivemos num mundo tão bárbaro?

534
00:46:45,080 --> 00:46:46,889
É a injustiça total.

535
00:46:47,000 --> 00:46:48,764
É mais do que isso.

536
00:46:51,040 --> 00:46:53,202
É a vergonha de uma lei
que iria sustentar

537
00:46:53,280 --> 00:46:56,409
uma transação financeira
sobre essa atrocidade.

538
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
Essa é realmente a verdade.

539
00:47:00,400 --> 00:47:02,641
Eu nunca ouvi
alguém fala como você.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,081
Nem eu você, Srta. Lindsay.

541
00:47:07,720 --> 00:47:10,724
Você deveria retornar.
Eles ficarão ansiosos.

542
00:47:13,080 --> 00:47:15,003
Adeus, senhorita Lindsay.

543
00:47:16,000 --> 00:47:19,004
Adeus... Sr. Davinier.

544
00:47:25,960 --> 00:47:27,405
Senhorita Lindsay...

545
00:47:28,480 --> 00:47:32,963
...comungamos no coaching
pousada, cidade de Kentish...

546
00:47:33,600 --> 00:47:35,409
...na maioria das noites.

547
00:47:37,360 --> 00:47:38,361
Bastante.

548
00:47:48,320 --> 00:47:51,005
Elisabete
é um espírito determinado.

549
00:47:51,480 --> 00:47:55,166
Ela vai precisar de um cavalheiro
quem pode temperá-la.

550
00:47:56,440 --> 00:47:58,329
Uma tarefa e tanto.

551
00:47:58,440 --> 00:48:01,728
Sinto que um endereço
finalmente será feito?

552
00:48:01,840 --> 00:48:04,127
Ela é uma garota requintada.

553
00:48:04,960 --> 00:48:07,201
E desde aí
não há herdeiro homem...

554
00:48:07,360 --> 00:48:11,445
...cairá sobre
Elisabete e seu marido...

555
00:48:11,560 --> 00:48:15,326
...eventualmente, para herdar
Kenwood e todas as suas terras.

556
00:48:16,200 --> 00:48:20,728
Eu percebo que haverá muitos
endereços dignos a serem considerados.

557
00:48:24,400 --> 00:48:26,562
Lady Mansfield, o que é?

558
00:48:28,240 --> 00:48:29,480
Sem dinheiro?

559
00:48:29,560 --> 00:48:32,006
Sem um centímetro de propriedade
ou um xelim em seu nome.

560
00:48:32,680 --> 00:48:37,447
Você ouviu isso, Tiago? De uma senhora
a boa criação por si só não basta.

561
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
Seu irmão precisa de uma esposa
quem pode trazer-lhe mais terras...

562
00:48:40,800 --> 00:48:45,249
...se algum dia ele quiser exercer mais poder político
influência do que seu pai tem!

563
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
Mas e daí
seu próprio pai?

564
00:48:47,000 --> 00:48:50,721
O 7º Visconde Stormont
é um canalha.

565
00:48:51,560 --> 00:48:56,726
Instalado em Viena com aquela garota
madrasta cruel e sua nova prole...

566
00:48:56,840 --> 00:49:00,208
...quem, eu disse,
é herdar tudo.

567
00:49:01,480 --> 00:49:04,404
Devo dizer, sem caneta!

568
00:49:04,760 --> 00:49:07,161
Embora, felizmente,
o primo dela não é.

569
00:49:07,280 --> 00:49:10,204
Cada vez que coloco os olhos nisso
garota ela fica mais bonita.

570
00:49:10,320 --> 00:49:12,607
Ela tem a coloração
de um agricultor.

571
00:49:12,760 --> 00:49:16,970
James, você é meu primeiro garoto - abençoado
por lei para herdar a riqueza de seu pai.

572
00:49:17,080 --> 00:49:19,287
Seja solidário
para seu irmão.

573
00:49:19,400 --> 00:49:21,687
Como o infeliz
Senhorita Murray...

574
00:49:21,800 --> 00:49:26,169
...bom nome de família e vazio
os bolsos só o levarão até certo ponto.

575
00:49:57,960 --> 00:50:00,008
Mabel é uma escrava?

576
00:50:01,080 --> 00:50:02,764
Perdão?

577
00:50:03,160 --> 00:50:06,607
Mabel é uma escrava?

578
00:50:08,000 --> 00:50:11,607
Ela é livre e
sob nossa proteção.

579
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Ah, como eu.

580
00:50:14,720 --> 00:50:16,245
Dificilmente, Dido.

581
00:50:16,680 --> 00:50:19,570
E pagou muito
salário respeitável.

582
00:50:22,520 --> 00:50:24,761
Como é a fraude
apelo, papai?

583
00:50:24,840 --> 00:50:25,841
Fraude?

584
00:50:26,520 --> 00:50:30,206
O seguro marítimo.
É um caso de fraude, não é?

585
00:50:32,400 --> 00:50:34,209
Depende de
com quem você fala.

586
00:50:34,280 --> 00:50:35,486
Para retirar sua 'carga'?

587
00:50:36,280 --> 00:50:37,725
Apenas para reivindicar o seguro...

588
00:50:37,800 --> 00:50:40,087
...porque estava muito doente para
conseguir um bom preço de mercado...

589
00:50:40,200 --> 00:50:41,611
...se não for fraude,
e daí?

590
00:50:41,720 --> 00:50:42,881
Você fala em meu nome?

591
00:50:43,240 --> 00:50:45,527
Por favor, pare!

592
00:50:47,720 --> 00:50:51,042
Este é um assunto vulgar
para discutir no café da manhã.

593
00:51:01,680 --> 00:51:06,686
aprendi ontem...
O Sr. Davinier está na cidade.

594
00:51:08,960 --> 00:51:13,966
Não estou surpreso que Dido esteja começando
soar muito parecido com ele.

595
00:51:16,200 --> 00:51:17,611
Com licença.

596
00:51:26,520 --> 00:51:30,525
tive o prazer de
colocando os olhos em sua garota adotiva.

597
00:51:31,200 --> 00:51:36,570
Você criou uma adorável jovem e
embora eu entenda que ela é mantida sob controle...

598
00:51:37,320 --> 00:51:40,642
...regras interessantes,
ela levanta questões.

599
00:51:40,840 --> 00:51:42,285
Oh?

600
00:51:42,440 --> 00:51:47,128
Sua introdução à sociedade ocorre em
um momento chave na apelação do seguro.

601
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
O Parlamento está nervoso
que a situação

602
00:51:49,560 --> 00:51:51,642
em sua família vai
colora seu julgamento.

603
00:51:51,760 --> 00:51:54,047
eu não terei
pressão colocada sobre mim,

604
00:51:54,200 --> 00:51:56,407
seja por dentro
ou o exterior.

605
00:51:56,520 --> 00:51:59,205
Você é o mais alto
julgar na terra.

606
00:51:59,320 --> 00:52:03,041
Em você eles veem um homem que é do
persuasão e o poder de derrubar...

607
00:52:03,160 --> 00:52:07,768
...o maior comércio do nosso tempo e
a saúde comercial deste país.

608
00:52:07,880 --> 00:52:09,689
Alguns dirão isso,
ao lado do nosso Rei,

609
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
você é o mais
homem poderoso na Inglaterra.

610
00:52:11,720 --> 00:52:15,247
E o mesmo vai perguntar como você,
nosso Chefe de Justiça, pode ser justo?

611
00:52:15,400 --> 00:52:18,688
Existem regras em vigor
que ditam como vivemos.

612
00:52:18,760 --> 00:52:19,761
Se isso fosse
não é o caso...

613
00:52:19,840 --> 00:52:21,046
... eu não teria
tinha o mandato

614
00:52:21,120 --> 00:52:23,168
para dar abrigo a
filha do meu sobrinho.

615
00:52:23,240 --> 00:52:25,641
Ela é o sangue dele e o meu...

616
00:52:25,760 --> 00:52:29,446
...e tem o direito de ser
criado na propriedade da família.

617
00:52:29,560 --> 00:52:32,848
Se a lei apoiar
os proprietários de escravos Zong...

618
00:52:33,000 --> 00:52:37,085
...tão forte quanto o sangue de Murray corre
pelas veias de Dido Belle...

619
00:52:37,200 --> 00:52:41,888
...então não se engane, o
as seguradoras serão forçadas a pagar.

620
00:52:44,160 --> 00:52:45,889
Eu acredito em você.

621
00:52:46,720 --> 00:52:51,282
Eu, uh, tenho motivos para falar
com você sobre outro assunto.

622
00:52:51,400 --> 00:52:52,526
Sim?

623
00:52:52,960 --> 00:52:57,648
Eu tenho o desejo de selar o vínculo entre
os nomes Ashford e Mansfield.

624
00:53:03,120 --> 00:53:06,647
O que quer que tenha acontecido
no final, tia Mary?

625
00:53:06,720 --> 00:53:08,404
Com seu amigo cavalheiro.

626
00:53:09,160 --> 00:53:11,049
Ele nunca se casou.

627
00:53:12,960 --> 00:53:14,849
Ele morreu no ano passado...

628
00:53:16,040 --> 00:53:17,963
...depois de uma longa doença.

629
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
Ah, tia Maria.

630
00:53:21,840 --> 00:53:23,330
Perdoe-me.

631
00:53:23,760 --> 00:53:26,161
Sr. Ashford é
aqui para você, senhorita.

632
00:53:27,600 --> 00:53:29,329
Qual Sr. Ashford?

633
00:53:40,080 --> 00:53:43,926
Você não precisa se preocupar com nada.
Papai foi tratado.

634
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
Senhorita Lindsay.

635
00:53:58,000 --> 00:53:59,490
Sr.

636
00:53:59,960 --> 00:54:01,450
eu acho...

637
00:54:02,160 --> 00:54:04,162
...bem, eu sei...

638
00:54:04,280 --> 00:54:06,965
...que fazemos
uma combinação bastante boa.

639
00:54:07,200 --> 00:54:11,330
Papai comprou para mim um
comissão na Marinha como Capitão.

640
00:54:11,440 --> 00:54:13,124
Tudo o que resta...

641
00:54:18,480 --> 00:54:23,646
Uh, não posso lhe oferecer um título
para a próxima Lady Ashford...

642
00:54:23,720 --> 00:54:26,849
... bem, esse título deve
cair para a esposa do meu irmão.

643
00:54:27,360 --> 00:54:30,682
O que estou tentando
dizer é, uh...

644
00:54:31,240 --> 00:54:33,561
...será que posso,
sem dúvida...

645
00:54:34,800 --> 00:54:39,249
...oferecer-lhe tudo o que é devido
para a Sra.

646
00:54:39,360 --> 00:54:42,728
...e confie que isso irá
seja aceitável para você...

647
00:54:43,080 --> 00:54:46,243
...já que seria muito
seja meu privilégio...

648
00:54:47,520 --> 00:54:51,241
...minha honra, se você puder
concordar em se tornar minha esposa.

649
00:54:52,240 --> 00:54:53,890
Não consigo ver! Shh!

650
00:54:54,360 --> 00:54:55,885
Bom Senhor.

651
00:54:56,920 --> 00:54:58,729
Sra.

652
00:55:02,560 --> 00:55:03,561
Eu...

653
00:55:05,040 --> 00:55:06,405
.HcannoLH

654
00:55:10,360 --> 00:55:12,249
O que você está fazendo?
Calma, Elizabete.

655
00:55:12,720 --> 00:55:14,927
...não consigo pensar
de qualquer coisa...

656
00:55:15,680 --> 00:55:17,444
...mais maravilhoso.

657
00:55:19,240 --> 00:55:21,083
Oh! Ela concordou.

658
00:55:23,360 --> 00:55:25,249
Mamãe, estamos noivos.

659
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
Ah, meu querido.

660
00:55:29,560 --> 00:55:32,040
é um
ainda bem, não é, mamãe?

661
00:55:32,400 --> 00:55:34,971
Ah, é uma coisa maravilhosa.

662
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
Dido.

663
00:55:46,600 --> 00:55:47,806
Sim?

664
00:55:48,560 --> 00:55:50,927
Houve alguma mensagem para mim?

665
00:55:52,040 --> 00:55:53,610
Não, Bette.

666
00:55:54,920 --> 00:55:57,127
Mas tenho certeza
não demorará muito.

667
00:56:07,280 --> 00:56:09,601
Qual é a sensação, Dido?

668
00:56:11,600 --> 00:56:13,409
Para ficar noivo?

669
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Perfeito, Bete.

670
00:56:17,760 --> 00:56:18,761
Perfeito.

671
00:56:36,320 --> 00:56:37,765
Papai?

672
00:56:44,640 --> 00:56:46,165
Obrigado.

673
00:56:56,640 --> 00:56:59,450
Devemos fazer muitos
liga hoje, Elizabeth.

674
00:56:59,560 --> 00:57:04,168
Conhecendo o que há de mais
cavalheiros elegíveis não é um negócio fácil.

675
00:57:04,680 --> 00:57:08,526
Não deveríamos esperar um dia
ou dois... para o Sr. James?

676
00:57:08,680 --> 00:57:12,844
Elisabete, um conselho.
Não espere por ninguém, querido.

677
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Você se juntará a nós, Dido?

678
00:57:20,840 --> 00:57:21,841
Dido?

679
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
Oh. estou terrivelmente tonto
esta manhã, mamãe.

680
00:57:29,560 --> 00:57:33,042
Eu gostaria de descansar,
se isso não te desagradasse.

681
00:57:33,160 --> 00:57:37,882
Oh céus. Não está bem? E assim como estamos
prestes a anunciar suas novidades.

682
00:58:02,400 --> 00:58:03,401
Papai.

683
00:58:04,360 --> 00:58:06,727
Vamos ver esse sorriso.
Venha junto.

684
00:58:21,640 --> 00:58:24,769
Harry.
Harry, preciso da sua ajuda.

685
00:58:25,200 --> 00:58:28,090
Preciso que você me leve a algum lugar.
Sozinho, senhorita?

686
00:58:28,240 --> 00:58:30,607
Eu não estarei sozinho.
Estarei com você.

687
00:59:09,480 --> 00:59:11,130
Isto é
escrito anonimamente.

688
00:59:11,240 --> 00:59:14,642
Eu tenho uma lista daqueles que têm
ainda não indicou a sua posição.

689
00:59:14,760 --> 00:59:16,125
Sr. Davinier?

690
00:59:25,120 --> 00:59:26,326
Sr.

691
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
Senhorita Lindsay. eu...

692
00:59:29,120 --> 00:59:32,761
diz-se que todos os navios
os papéis foram perdidos. Mas aqui...

693
00:59:32,880 --> 00:59:34,370
...eu encontrei estes
na biblioteca do papai.

694
00:59:34,480 --> 00:59:36,005
O que eles são?

695
00:59:39,360 --> 00:59:41,840
Notas do papai sobre
o diário de bordo do navio.

696
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
Parece que o primeiro imediato
apresentou isso

697
00:59:45,200 --> 00:59:47,646
- um certo Sr. Stubbs.

698
00:59:48,840 --> 00:59:50,569
Eu não consegui encontrar
o próprio registro

699
00:59:50,640 --> 00:59:52,961
mas olhe as marcas do papai.

700
00:59:53,040 --> 00:59:55,042
Veja as posições do mapa.

701
00:59:55,160 --> 01:00:00,405
Capitão Collingwood e seus homens dirigiram
o navio passou por nada menos que 8 portos...

702
01:00:00,520 --> 01:00:02,602
...onde havia
cada oportunidade

703
01:00:02,720 --> 01:00:04,802
reabastecer
abastecimento de água do navio.

704
01:00:04,880 --> 01:00:07,201
Bom Senhor.
E eles não o fizeram.

705
01:00:07,320 --> 01:00:10,642
Eles ignoraram as possibilidades
ou eles nunca precisaram.

706
01:00:13,520 --> 01:00:15,204
Isto é notável.

707
01:00:16,200 --> 01:00:18,043
Talvez se você pudesse

708
01:00:18,120 --> 01:00:20,248
divulgar esses fatos,
Sr.

709
01:00:20,360 --> 01:00:22,362
Isso coloca você em
uma posição impossível

710
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
com Lorde Mansfield.

711
01:00:24,920 --> 01:00:26,888
Qual é a alternativa?

712
01:00:31,200 --> 01:00:33,202
Venha comigo, senhorita Lindsay.

713
01:00:33,400 --> 01:00:36,165
A parte de trás da pousada é segura
de qualquer pessoa que possa conhecê-lo.

714
01:00:36,240 --> 01:00:38,925
Não há ninguém além de cego
e bêbados chorando.

715
01:00:41,520 --> 01:00:44,046
Papai preferiria
Não vejo nenhum mal, como se

716
01:00:44,200 --> 01:00:46,680
ao ignorá-lo,
de alguma forma isso me escapa.

717
01:00:46,760 --> 01:00:49,240
Talvez por posição, mas não...

718
01:00:50,360 --> 01:00:51,885
...não por sangue.

719
01:00:52,240 --> 01:00:54,242
A culpa foi
nunca com você.

720
01:00:57,280 --> 01:01:00,966
Justasinlfie, não somos
melhor em pinturas.

721
01:01:06,240 --> 01:01:07,765
Você estava com medo.

722
01:01:08,760 --> 01:01:09,761
Com medo?

723
01:01:09,920 --> 01:01:11,684
Para ser pintado
ao lado da senhorita Murray,

724
01:01:11,760 --> 01:01:13,922
e eu ridicularizei você.

725
01:01:15,120 --> 01:01:16,929
Sinto vergonha.

726
01:01:17,040 --> 01:01:19,042
Não sinta vergonha.

727
01:01:21,440 --> 01:01:24,603
Elizabeth disse algo
quando chegamos em Londres.

728
01:01:24,920 --> 01:01:28,163
“Nós, mulheres, somos apenas
propriedade de cavalheiros."

729
01:01:28,280 --> 01:01:30,760
Mas isso entrou na minha
cabeça que eu estive

730
01:01:30,840 --> 01:01:33,286
abençoado com liberdade
duas vezes.

731
01:01:34,160 --> 01:01:36,640
Como negro e como mulher.

732
01:01:37,920 --> 01:01:39,160
Suponho que sim.

733
01:01:39,280 --> 01:01:40,566
Ou eu tenho?

734
01:01:41,600 --> 01:01:45,810
Uma senhora não deve se casar
mesmo que ela esteja financeiramente segura?

735
01:01:46,800 --> 01:01:49,849
Pois quem é ela sem
um marido importante?

736
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
Parece bobo -
como um negro livre

737
01:01:53,200 --> 01:01:55,601
que implora por um mestre.

738
01:01:55,840 --> 01:01:56,841
Bem...

739
01:01:57,280 --> 01:01:59,965
...a menos que...
ela se casa com seu igual.

740
01:02:00,640 --> 01:02:03,962
Seu verdadeiro igual.
Um homem que a respeita.

741
01:02:09,160 --> 01:02:11,640
Lembro-me dos olhos do meu pai.

742
01:02:12,480 --> 01:02:15,165
Eles eram gentis, gentis.

743
01:02:16,200 --> 01:02:18,202
Um pouco como o seu. Meu?

744
01:02:18,760 --> 01:02:20,967
Quero dizer...em cores.

745
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
Ele me mostrou muito amor embora
Eu só o conhecia há algumas horas.

746
01:02:29,840 --> 01:02:31,330
E o seu
própria mãe?

747
01:02:33,160 --> 01:02:34,286
Eu sei muito pouco sobre ela

748
01:02:34,360 --> 01:02:35,407
além da cor

749
01:02:35,520 --> 01:02:36,681
ela me deu.

750
01:02:37,960 --> 01:02:40,645
Pois bem, pelo menos você
sei que ela era linda.

751
01:02:46,800 --> 01:02:50,202
Vou me casar... em breve.

752
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
Sr.

753
01:02:57,800 --> 01:02:58,801
Oh.

754
01:02:59,680 --> 01:03:03,241
Ele é amável
e de boa família.

755
01:03:05,040 --> 01:03:07,566
É isso...
o que você quer?

756
01:03:13,200 --> 01:03:15,123
A alternativa é
para substituir Lady Mary

757
01:03:15,200 --> 01:03:16,929
em suas responsabilidades
em Kenwood.

758
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
Mas ela é uma solteirona.

759
01:03:18,160 --> 01:03:20,003
Papai não confiou em mim
poderia conseguir uma partida

760
01:03:20,080 --> 01:03:22,686
isso aumentaria minha classificação
ou até mesmo igualá-lo.

761
01:03:27,760 --> 01:03:31,606
Você está acima de reduzir
você mesmo por uma questão de classificação.

762
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
Eu rezo para que ele se case com você
sem um centavo em seu nome...

763
01:03:43,080 --> 01:03:45,970
...pois isso é um homem
quem realmente valorizaria você.

764
01:03:51,200 --> 01:03:52,326
<i>Gsmnwxe)</i>

765
01:03:52,400 --> 01:03:56,450
E se eu nunca encontrar alguém
tão incomparavelmente adequado?

766
01:03:56,800 --> 01:03:58,484
E rico?

767
01:04:01,080 --> 01:04:04,801
E se ele for adequado, mas você
não se sente 'você mesmo' com ele?

768
01:04:04,920 --> 01:04:08,720
Ah, Dido. Ele me entendeu.

769
01:04:09,720 --> 01:04:14,726
E sempre que ele olhava para mim eu
de alguma forma me senti melhor neste mundo.

770
01:04:14,800 --> 01:04:16,643
Estou convencido de que ele
os afetos estão crescendo

771
01:04:16,760 --> 01:04:18,603
e eu sinto certeza
do meu próprio amor.

772
01:04:18,760 --> 01:04:20,524
Ah, pare com isso!
Não é amor.

773
01:04:20,640 --> 01:04:22,449
Você para com isso.

774
01:04:23,720 --> 01:04:27,247
Você não sabe mais sobre o amor
do que eu mesmo, e você?

775
01:04:28,640 --> 01:04:30,449
E você, Dido?

776
01:04:33,160 --> 01:04:34,161
Não.

777
01:04:38,320 --> 01:04:41,688
Oliver e senhorita
Lindsay faz um casamento feliz.

778
01:04:42,480 --> 01:04:46,121
Exatamente quando ela vai nascer
receber sua herança?

779
01:04:46,280 --> 01:04:48,806
E me diga,
você é filho único?

780
01:04:49,440 --> 01:04:50,965
Tenho 6 irmãos, senhora.

781
01:04:51,080 --> 01:04:55,210
Seis? Bondade.
E...eles são todos...

782
01:04:55,800 --> 01:04:58,167
Mais velho, senhora? Sim.

783
01:04:59,520 --> 01:05:03,525
Ah, olhe. Aí vem
a Baronesa em seu barco.

784
01:05:04,160 --> 01:05:07,846
Oh, que terrivelmente maravilhoso,
Senhora M.

785
01:05:08,000 --> 01:05:13,291
Sua garota é uma foto. Uma imagem completa.
Com ela pretendida?

786
01:05:13,360 --> 01:05:14,566
Na verdade, Baronesa Vernon.

787
01:05:14,680 --> 01:05:17,047
E eu vejo o outro
não desiste.

788
01:05:17,120 --> 01:05:19,327
Tão terrivelmente cativante.

789
01:05:19,480 --> 01:05:22,529
Você deve conhecer a garota Mansfield.

790
01:05:22,600 --> 01:05:24,523
Ainda disponível.

791
01:05:25,160 --> 01:05:27,401
Mamãe,
O Sr. Vaughn se aproxima.

792
01:05:27,520 --> 01:05:30,126
Eu verifiquei,
ele não tem casa em Londres...

793
01:05:30,200 --> 01:05:33,807
...mas ele consegue uma renda
não inferior a £ 4.000 por ano.

794
01:05:33,880 --> 01:05:35,882
Senhorita Murray.
Senhora Mansfield.

795
01:05:36,320 --> 01:05:40,211
Espero que a sua estadia em Londres seja
está sendo agradável, Srta. Murray.

796
01:05:40,360 --> 01:05:42,169
Ah, certamente.

797
01:05:42,800 --> 01:05:48,011
Eu me pergunto se você pode me permitir
ligar para você em casa... algum dia?

798
01:05:48,720 --> 01:05:49,721
Oh.

799
01:05:50,160 --> 01:05:52,891
Com Sua Senhoria
permissão?

800
01:05:53,000 --> 01:05:55,002
eu farei
arranjos.

801
01:06:11,720 --> 01:06:13,085
Senhorita Lindsay.

802
01:06:14,240 --> 01:06:16,242
Não estamos caçando marido, não é?

803
01:06:22,600 --> 01:06:24,682
Bom Senhor,
eu esqueci...

804
01:06:25,040 --> 01:06:27,361
... você enredou
meu irmão.

805
01:06:30,080 --> 01:06:34,608
Diga-me, você deve compartilhar o dele
sala de jantar, bem como sua cama?

806
01:06:36,400 --> 01:06:40,883
Oh, Sr. James, seus modos são tão
pobre como as finanças do seu irmão.

807
01:06:40,960 --> 01:06:43,884
E você é tola o suficiente para se casar com ele.
Eu, por outro lado...

808
01:06:43,960 --> 01:06:46,964
...não tenho mais utilidade para
seu primo empobrecido.

809
01:06:49,600 --> 01:06:52,922
Embora ela faça
para um esporte bastante divertido.

810
01:06:57,720 --> 01:07:00,007
Isso é doloroso, senhor!

811
01:07:00,120 --> 01:07:01,531
Você nunca
foi maltratado?

812
01:07:01,600 --> 01:07:02,681
Não está no meu repertório

813
01:07:02,760 --> 01:07:05,081
para fazer companhia a feras.

814
01:07:34,320 --> 01:07:36,163
Como você ousa!

815
01:07:37,320 --> 01:07:38,810
Com facilidade.

816
01:07:52,800 --> 01:07:54,643
Você vai nos destruir.

817
01:07:55,360 --> 01:07:59,160
Você destruirá tudo
ordem da nossa família.

818
01:08:08,120 --> 01:08:13,331
Eu nunca me imaginei sendo
casado, mas minha tia está determinada.

819
01:08:14,640 --> 01:08:19,646
Se alguém contasse, eu nem sequer
conheci a senhorita Beresford em...

820
01:08:20,000 --> 01:08:21,684
...3 ocasiões.

821
01:08:21,840 --> 01:08:25,845
Ela não está terrivelmente desapontada com isso
você não vai voltar para Hampstead?

822
01:08:26,000 --> 01:08:27,570
Minha tia?

823
01:08:29,040 --> 01:08:33,045
Bem, duvido que a senhorita Beresford tenha
ninguém mais deseja se casar comigo do que eu com ela.

824
01:08:33,200 --> 01:08:36,727
Eu preferiria causar um incômodo
de mim mesmo sozinho em Londres...

825
01:08:36,880 --> 01:08:40,009
...do que em um casamento indesejado
em Hampstead.

826
01:08:40,360 --> 01:08:43,569
Onde estão todos, Mabel?
Todas as carruagens desapareceram.

827
01:08:43,720 --> 01:08:47,930
As senhoras e a senhorita Murray estão
chamando, Vossa Senhoria.

828
01:08:48,040 --> 01:08:49,849
Dido está com eles?

829
01:08:50,200 --> 01:08:51,804
Hum...
Shh.

830
01:08:54,160 --> 01:08:55,844
Eu acredito que sim.

831
01:08:56,360 --> 01:08:58,169
Você era uma criança curiosa?

832
01:08:58,600 --> 01:09:02,446
Completamente. Elizabeth sempre
fez as perguntas para mim.

833
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
Querida, querida Bette.

834
01:09:23,960 --> 01:09:26,884
Papai vai finalmente
falo daqui a alguns dias e...

835
01:09:26,960 --> 01:09:31,409
Temo, apesar de persuasivo
discussão, seu papai não se comoveu.

836
01:09:31,560 --> 01:09:34,928
Não tenho certeza se ele está pronto
ir contra os comerciantes.

837
01:09:35,040 --> 01:09:38,442
Eles são alguns dos mais
poderoso nestas ilhas...

838
01:09:38,600 --> 01:09:41,285
...e deles são as finanças
que sustentam a Inglaterra, afinal.

839
01:09:41,440 --> 01:09:45,411
Os inimigos de qualquer homem que permanecesse
contra o comércio seria cruel.

840
01:09:45,920 --> 01:09:49,129
E ainda assim,
se ele fizer isso... levante-se...

841
01:09:50,640 --> 01:09:54,645
...se ele falar as palavras
e condena o comércio...

842
01:09:55,320 --> 01:09:59,166
<i>...o Lord Chief Justice da Inglaterra,
então pode ser impossível...</i>

843
01:09:59,280 --> 01:10:03,604
...pelas leis escravistas da Inglaterra e
suas colônias permaneceriam absolutas.

844
01:10:03,800 --> 01:10:05,325
Isso é um fato.

845
01:11:36,440 --> 01:11:39,569
Eu não ouvi nada dele
desde Vauxhall, Dido.

846
01:11:42,160 --> 01:11:47,530
Eu tinha certeza de que um anúncio seria feito
qualquer dia... que ele quis dizer isso desta vez.

847
01:11:50,000 --> 01:11:52,685
Então ele não está
um homem de palavra.

848
01:11:59,880 --> 01:12:03,089
Eu vou te ajudar a encontrar o mais gentil,
o mais maravilhoso dos maridos.

849
01:12:06,000 --> 01:12:07,001
E...

850
01:12:07,480 --> 01:12:11,326
...vou pedir ao papai para usar uma porção
da minha herança para o seu dote.

851
01:12:14,520 --> 01:12:16,329
Você faria isso?

852
01:12:16,400 --> 01:12:19,768
Bette... qualquer coisa por você.

853
01:12:21,240 --> 01:12:22,605
Dido...

854
01:12:24,040 --> 01:12:27,408
...eu estive em mente
esses últimos dias que...

855
01:12:27,520 --> 01:12:31,525
... são meus pequenos meios que têm
atrasou James em sua abordagem.

856
01:12:32,760 --> 01:12:34,171
Eu acho que você
pode estar certo.

857
01:12:34,240 --> 01:12:36,447
Então eu não posso
obrigado o suficiente.

858
01:12:36,560 --> 01:12:37,607
Melhor?

859
01:12:37,760 --> 01:12:41,128
Vou pedir ao papai para escrever
imediatamente para Lady Ashford.

860
01:12:41,280 --> 01:12:42,281
Não?

861
01:12:45,360 --> 01:12:50,048
James Ashford não é gentil.
Ele não é apropriado.

862
01:12:51,800 --> 01:12:53,131
Adequado?

863
01:12:54,200 --> 01:12:57,886
O irmão do homem que você é
casar não é apropriado para mim?

864
01:12:57,960 --> 01:13:00,486
Ele não deseja você, Bette!

865
01:13:01,040 --> 01:13:05,728
Ou pelo menos, mesmo que ele o faça, você
lamentaria tal erro.

866
01:13:07,440 --> 01:13:08,487
Ele...

867
01:13:10,280 --> 01:13:14,649
...colocou as mãos em mim, Bette...em
a moda mais pouco cavalheiresca.

868
01:13:14,880 --> 01:13:16,120
Por que você deveria
dizer uma coisa dessas?

869
01:13:16,200 --> 01:13:17,201
Ele me machucou.

870
01:13:17,320 --> 01:13:18,970
Você é um mentiroso!

871
01:13:19,400 --> 01:13:22,006
Por que eu mentiria para você?
Não sei.

872
01:13:22,560 --> 01:13:27,168
Você nunca conseguiu ver?
Ele nunca tocaria em você!

873
01:13:27,320 --> 01:13:29,641
Melhor...
Você está abaixo dele!

874
01:13:32,600 --> 01:13:34,602
Estou abaixo dele?

875
01:13:34,840 --> 01:13:35,921
Sim.

876
01:13:37,280 --> 01:13:40,170
Sim! Você é...
O quê?

877
01:13:40,280 --> 01:13:41,964
Diga-me o que sou, Bette!

878
01:13:42,040 --> 01:13:44,042
Você é...

879
01:13:45,480 --> 01:13:47,642
... você é ilegítimo!

880
01:13:49,840 --> 01:13:53,526
Você nunca se perguntou por que você estava
não é permitido comer com nossos convidados?

881
01:13:56,360 --> 01:13:59,364
Minha mãe e meu pai nunca
casado, você está correto.

882
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
Mas meu pai reconheceu
eu como seu filho.

883
01:14:03,760 --> 01:14:08,368
É seu quem se recusa a legitimar o seu
posição e é por isso que você é pobre.

884
01:14:08,480 --> 01:14:13,520
E é por isso que não sou eu quem está
abaixo do Sr. James. Não sou eu.

885
01:14:55,240 --> 01:14:56,207
Uau.

886
01:15:29,960 --> 01:15:33,123
Papai. Este homem
a ambição inclui você.

887
01:15:33,240 --> 01:15:37,370
Você suportará vergonha e arriscará seu
posição para um homem sem nome...

888
01:15:37,440 --> 01:15:40,967
...quem vai manchar o seu e arrastar
sua reputação na sarjeta.

889
01:15:41,080 --> 01:15:45,210
Fico muito ofendido com seu resumo
do meu personagem, mesmo sem me conhecer.

890
01:15:45,280 --> 01:15:47,089
Onde está o seu direito?
Eu tenho todo o direito.

891
01:15:47,200 --> 01:15:50,647
Não até que você pare de
julgando o mundo inteiro

892
01:15:50,720 --> 01:15:52,404
como aqueles acima
e os que estão abaixo...

893
01:15:52,480 --> 01:15:54,562
...e comece a ver
pessoas como pessoas.

894
01:15:54,640 --> 01:15:56,005
Seres humanos que pensam

895
01:15:56,080 --> 01:15:58,082
e não sinta mais
ou menos do que você.

896
01:15:58,240 --> 01:15:59,526
eu sei que existe
uma senhora em Belsize

897
01:15:59,600 --> 01:16:00,726
quem está esperando
para ser sua esposa.

898
01:16:00,800 --> 01:16:02,962
Não, eu tenho um ambicioso
tia em Belsize...

899
01:16:03,120 --> 01:16:05,726
...que, como você, assume
aquela riqueza e reputação...

900
01:16:05,800 --> 01:16:06,801
...são tudo isso
a vida depende...

901
01:16:06,880 --> 01:16:07,881
...e despreza o amor

902
01:16:08,000 --> 01:16:09,001
como se fosse

903
01:16:09,080 --> 01:16:10,081
criação do próprio diabo!

904
01:16:10,160 --> 01:16:12,766
Você reivindica amor...
Sim! Sim...

905
01:16:13,160 --> 01:16:14,969
...Eu amo ela!

906
01:16:15,280 --> 01:16:18,284
eu amo ela com
cada respiração que respiro!

907
01:16:26,920 --> 01:16:28,524
Vá, João.

908
01:16:30,240 --> 01:16:32,641
Você não merece isso.

909
01:16:46,960 --> 01:16:50,521
O capitão Sir John Lindsay faria
nunca me comportei assim.

910
01:16:50,800 --> 01:16:55,840
Ele nunca teria se comportado como
isso porque ele nunca esteve aqui!

911
01:16:59,120 --> 01:17:01,361
Você está destruindo
suas possibilidades

912
01:17:01,440 --> 01:17:04,808
com o único cavalheiro
quem vai considerar você.

913
01:17:05,720 --> 01:17:07,848
É isso que você quer?

914
01:17:12,040 --> 01:17:13,530
Parasita arrogante!

915
01:17:14,040 --> 01:17:16,281
FilÉ a cabeça dela
com ideais inúteis.

916
01:17:16,440 --> 01:17:18,727
Quer 'fazer o mundo
um lugar melhor'.

917
01:17:18,880 --> 01:17:24,330
E sua campanha infantil simplesmente
aumenta o ridículo dirigido a mim...

918
01:17:24,400 --> 01:17:26,209
... naqueles
panfletos desprezíveis.

919
01:17:26,320 --> 01:17:30,166
E agora, como uma espécie de
santo, imune à reprovação...

920
01:17:30,240 --> 01:17:32,891
Você disse algo
idenficalonceu.

921
01:17:34,000 --> 01:17:36,651
...que você queria
para mudar o mundo.

922
01:17:37,720 --> 01:17:41,088
Muito tempo antes de você entrar
seus aposentos, é claro.

923
01:17:42,560 --> 01:17:45,370
Desafiador, com princípios...

924
01:17:45,480 --> 01:17:49,610
...desesperado para garantir sua posição
entre o establishment, mas...

925
01:17:49,720 --> 01:17:51,404
...sempre um pouco
radical demais para eles.

926
01:17:51,560 --> 01:17:53,210
Eu nunca quebrei as regras.

927
01:17:53,320 --> 01:17:56,688
Você simplesmente se tornou poderoso
o suficiente para fazer novos.

928
01:18:08,560 --> 01:18:12,565
Eu sempre senti isso
você já me amou...

929
01:18:13,760 --> 01:18:16,081
...quando eu dei
você minha mão.

930
01:18:16,960 --> 01:18:19,611
Que éramos uma boa combinação
nunca houve dúvida...

931
01:18:20,440 --> 01:18:23,808
.“mas eu não acho que eu poderia
casei com um cavalheiro...

932
01:18:24,200 --> 01:18:26,806
...sem isso
luz em seus olhos.

933
01:18:27,640 --> 01:18:32,089
Sem saber, em particular, que
meu coração parou por um momento...

934
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
...cada vez que
ele olhou para mim.

935
01:18:43,480 --> 01:18:47,644
É possível
que até você...

936
01:18:48,160 --> 01:18:50,811
.“não posso lutar contra a mudança,
minha querida.

937
01:18:52,440 --> 01:18:56,286
Às vezes você não pode lutar contra isso
porque você faz parte disso.

938
01:19:00,640 --> 01:19:02,324
Você a ama?

939
01:19:07,480 --> 01:19:10,643
Como se ela estivesse
criado por você e por mim.

940
01:19:15,840 --> 01:19:17,524
E é por isso...

941
01:19:19,320 --> 01:19:23,006
...eu simplesmente não vou
vê-la diminuída.

942
01:19:24,280 --> 01:19:27,443
A sobrinha de
o Marquês de Winchester.

943
01:19:29,080 --> 01:19:34,644
O Sr. James Ashford vai se casar com a
sobrinha do Marquês de Winchester.

944
01:19:38,160 --> 01:19:40,049
Estou lendo aqui.

945
01:19:41,000 --> 01:19:45,369
Bem, isso tornará o seu futuro
sogra em êxtase, Dido.

946
01:19:52,720 --> 01:19:54,051
Shh.

947
01:19:57,160 --> 01:19:59,561
Não se atreva
diga uma palavra.

948
01:20:00,040 --> 01:20:01,565
Eu não vou.

949
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
Por que...

950
01:20:06,400 --> 01:20:09,051
...por que eles sempre fazem isso?

951
01:20:09,880 --> 01:20:11,484
Quem, Bette?

952
01:20:11,720 --> 01:20:12,721
Homens.

953
01:20:14,880 --> 01:20:17,724
Eles simplesmente vão embora
e nunca mais volte.

954
01:20:24,360 --> 01:20:27,045
Eu vi você
com o Sr.

955
01:20:27,560 --> 01:20:29,528
...no jardim do prazer.

956
01:20:33,080 --> 01:20:34,730
Você não disse nada.

957
01:20:35,080 --> 01:20:37,321
Eu queria que você me contasse.

958
01:20:39,000 --> 01:20:40,684
Para confiar em mim.

959
01:20:44,760 --> 01:20:46,410
Eu deveria ter feito isso.

960
01:20:47,400 --> 01:20:48,765
Você sabe...

961
01:20:50,520 --> 01:20:52,522
...se eu pudesse escolher...

962
01:20:53,760 --> 01:20:56,127
... eu escolheria
o homem que eu amava.

963
01:20:57,280 --> 01:20:59,760
Eu simplesmente espero que ele valha a pena.

964
01:21:03,120 --> 01:21:06,283
Não tenho o hábito de exigir
uma explicação mais de duas vezes...

965
01:21:06,440 --> 01:21:08,602
...mas nesta ocasião
você terá que me perdoar.

966
01:21:08,800 --> 01:21:10,370
Há pouco
ponto na repetição.

967
01:21:10,440 --> 01:21:13,444
Então deixe-me ser
claro eu entendo.

968
01:21:13,520 --> 01:21:16,285
Sua carga,
sua cobrança de mulata...

969
01:21:16,440 --> 01:21:19,250
Isso é o suficiente! Não é
verdade, Vossa Senhoria?

970
01:21:19,360 --> 01:21:21,567
...cujo infeliz
circunstâncias,

971
01:21:21,680 --> 01:21:23,808
ao nascer,
nós escolhemos perdoar...

972
01:21:23,960 --> 01:21:27,646
...decidiu que ela não mais
deseja o match com meu filho...

973
01:21:27,760 --> 01:21:30,081
...um cavalheiro e um oficial?

974
01:21:33,080 --> 01:21:34,445
Por que...

975
01:21:35,040 --> 01:21:36,565
...Senhorita Lindsay?

976
01:21:39,320 --> 01:21:44,645
Você acha que tenho menos necessidade de garantir
o bem-estar e o futuro do meu filho do que você?

977
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
Ela ainda tem língua?

978
01:21:49,600 --> 01:21:52,410
Eu tenho língua... senhora.

979
01:21:53,240 --> 01:21:56,926
Embora o seu explique bem o suficiente
por que não posso me casar com seu filho.

980
01:21:57,920 --> 01:22:01,242
Você vê minhas circunstâncias
que lamentável...

981
01:22:01,320 --> 01:22:03,926
... embora eu não possa reivindicar nem mesmo um
parte do infortúnio...

982
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
...para aqueles a quem eu
mais se assemelham.

983
01:22:09,360 --> 01:22:12,682
Meu maior infortúnio seria
ser casar em uma família...

984
01:22:12,840 --> 01:22:15,207
...quem carregaria
eu como a vergonha deles...

985
01:22:17,320 --> 01:22:20,483
...como fui solicitado
carregar minha própria mãe.

986
01:22:22,360 --> 01:22:25,045
Seu aparente crime
nascer negro...

987
01:22:27,040 --> 01:22:29,042
...e o meu para
seja a evidência.

988
01:22:33,280 --> 01:22:37,046
Já que não desejo mais negar-lhe
do que eu desejo negar a mim mesmo...

989
01:22:37,200 --> 01:22:38,804
... você vai me perdoar
por querer um marido...

990
01:22:38,880 --> 01:22:40,405
...quem sente 'perdão'
da minha linhagem...

991
01:22:40,480 --> 01:22:43,927
...é desnecessário
e sem graça.

992
01:24:18,080 --> 01:24:19,969
Ele ficará pendurado em Kenwood.

993
01:24:22,040 --> 01:24:23,565
Será?

994
01:24:25,160 --> 01:24:27,162
Por que isso deveria
te surpreender?

995
01:24:28,120 --> 01:24:29,963
Por que não deveria?

996
01:24:33,720 --> 01:24:35,006
O que você está lendo?

997
01:24:35,080 --> 01:24:37,560
Um cavalheiro
chamado Thomas Day.

998
01:24:37,640 --> 01:24:41,087
Ele fala de um escravo que concordou
casar com uma senhora inglesa.

999
01:24:43,760 --> 01:24:45,762
Uma voz para as pessoas...

1000
01:24:46,840 --> 01:24:48,842
...as pessoas gostam
minha mãe...

1001
01:24:50,320 --> 01:24:52,004
...que não têm um.

1002
01:24:53,320 --> 01:24:56,005
Você se encontra
em tal escrita?

1003
01:24:57,840 --> 01:25:00,525
Eu não sei se eu
me encontro em qualquer lugar.

1004
01:25:03,320 --> 01:25:05,322
O que você quer, Dido?

1005
01:25:07,000 --> 01:25:09,685
O que são precisamente
você está procurando?

1006
01:25:10,440 --> 01:25:13,364
Eu habilitei todos
regra de convenção...

1007
01:25:13,480 --> 01:25:16,768
...para que você saiba
exatamente onde você pertence...

1008
01:25:17,280 --> 01:25:20,284
...e ainda assim pouco aparece
o suficiente para você.

1009
01:25:21,720 --> 01:25:24,371
E se houver
não eram uma regra, papai?

1010
01:25:26,120 --> 01:25:30,125
E se a regra que permitia
você para me levar não existia?

1011
01:25:32,040 --> 01:25:34,691
Você teria retornado
eu para as favelas?

1012
01:25:38,520 --> 01:25:40,682
Você é corajoso.

1013
01:25:42,560 --> 01:25:46,724
Quando se trata dos assuntos em que você acredita
em, a sociedade é inconsequente.

1014
01:25:46,840 --> 01:25:51,050
Você quebra todas as regras quando é importante
chega, papai. Eu sou a evidência.

1015
01:25:51,800 --> 01:25:54,485
Esta pintura
é a evidência.

1016
01:26:09,280 --> 01:26:12,921
Olhe para eles. A favor e contra
na garganta um do outro.

1017
01:26:13,720 --> 01:26:17,202
Como diabos aconteceu a maldita
Quakers encontraram seu caminho aqui?

1018
01:26:18,640 --> 01:26:23,601
Você é um homem corajoso, negociando estes
trimestres na véspera do seu julgamento.

1019
01:26:23,720 --> 01:26:27,725
Finalmente você deve falar. Se a Inglaterra
for destruído, culparemos você.

1020
01:26:27,800 --> 01:26:30,280
...a religião não é a única
guardião da nossa moralidade.

1021
01:26:30,400 --> 01:26:32,721
Claro que não.
Existe autorresponsabilidade.

1022
01:26:32,800 --> 01:26:36,009
E falhando nisso,
a lei não tem um dever?

1023
01:26:36,120 --> 01:26:41,286
A Bancada e o Parlamento não têm um
dever de defender e criar as leis...

1024
01:26:41,400 --> 01:26:44,563
...que progridem nosso
a moralidade não a retarda?

1025
01:26:44,640 --> 01:26:48,804
Se não for para nos proteger dos outros
depois, para nos proteger de nós mesmos.

1026
01:26:48,960 --> 01:26:53,966
Leis que nos permitem diminuir o
humanidade de ninguém não são leis.

1027
01:26:54,080 --> 01:26:56,128
Eles são estruturas para o crime.

1028
01:26:56,280 --> 01:27:00,968
Eu não me importo se você, como indivíduo,
são sem caráter ou consciência.

1029
01:27:01,120 --> 01:27:04,283
Mas uma terra cujas leis
sanção, não controle...

1030
01:27:04,360 --> 01:27:06,442
...o bárbaro
entre os seus cidadãos,

1031
01:27:06,560 --> 01:27:08,608
isso é um país
cuja esperança está perdida.

1032
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
Por que isso importa
tanto para você?

1033
01:27:37,000 --> 01:27:40,163
Meu senhor... eu tenho
vi suas anotações!

1034
01:27:41,360 --> 01:27:44,011
Se eles quisessem água,
eles poderiam ter conseguido.

1035
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
Dido os levou.

1036
01:27:56,800 --> 01:27:59,849
Meu senhor! Se você
encontrar para os comerciantes...

1037
01:28:00,040 --> 01:28:04,045
...você estará formalizando em lei o
conceito de seguro de carga humana.

1038
01:28:04,200 --> 01:28:05,690
Isso está correto.

1039
01:28:06,360 --> 01:28:07,361
Dirigir.

1040
01:28:10,320 --> 01:28:14,848
Então saiba que quando você se for, seu
legado será ter deixado a Srta. Lindsay...

1041
01:28:14,920 --> 01:28:18,049
...em um mundo onde ela pode estar
vale mais morto do que vivo.

1042
01:28:18,160 --> 01:28:20,049
Senhorita Lindsay não é uma escrava.

1043
01:28:20,160 --> 01:28:22,162
Pela própria graça de Deus.

1044
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
Isto não é
sobre a senhorita Lindsay.

1045
01:28:24,880 --> 01:28:26,405
Claro que é.

1046
01:28:26,720 --> 01:28:28,722
É sobre todos nós.

1047
01:28:29,560 --> 01:28:33,201
É sobre tudo.
Tudo que é importante.

1048
01:28:41,120 --> 01:28:42,724
Sr.

1049
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
...o mundo está
um lugar devastador.

1050
01:28:48,560 --> 01:28:52,087
Você deve aprender a
proteja suas emoções...

1051
01:28:52,240 --> 01:28:54,925
...se você deseja evitar
assuntos tanto de direito...

1052
01:28:55,400 --> 01:28:58,449
.“e amor,
de devastar você.

1053
01:29:54,000 --> 01:29:55,684
Que bom ver você, João.

1054
01:30:05,680 --> 01:30:08,365
Silêncio no tribunal! Silêncio!

1055
01:30:09,520 --> 01:30:12,000
O Tribunal de Recurso
do banco do rei

1056
01:30:12,160 --> 01:30:14,640
- caso de Gregson
contra Gilberto.

1057
01:30:16,280 --> 01:30:18,009
Estou aqui hoje...

1058
01:30:18,320 --> 01:30:22,120
...para governar
certos assuntos...

1059
01:30:22,320 --> 01:30:25,005
...referiu-se a mim
do Tribunal de Primeira Instância...

1060
01:30:25,360 --> 01:30:28,364
...no caso de
o navio negreiro Zong.

1061
01:30:28,680 --> 01:30:31,001
Que gentil
de você vir, Sr. Vaughn.

1062
01:30:31,120 --> 01:30:32,929
eu pensei
de nada mais do que mostrar

1063
01:30:33,000 --> 01:30:35,287
você é da tia Mary
crisântemos.

1064
01:30:35,360 --> 01:30:37,362
Que prazer,
Senhorita Murray.

1065
01:30:38,880 --> 01:30:40,405
Você também, mamãe.

1066
01:30:49,680 --> 01:30:51,091
Tia Maria?

1067
01:30:53,240 --> 01:30:57,245
Quer os escravizados
carga foi alijada em emergência...

1068
01:30:57,360 --> 01:31:01,160
...para salvar o capitão e a tripulação
da morte certa...

1069
01:31:02,240 --> 01:31:06,882
...quando a viagem prolongada
ameaçava escassez de água potável.

1070
01:31:07,000 --> 01:31:08,764
Não. Nunca mais.

1071
01:31:08,880 --> 01:31:10,689
Então permita-me
tome as rédeas.

1072
01:31:10,760 --> 01:31:12,762
Agora deixe-me ser claro.--...

1073
01:31:12,880 --> 01:31:18,046
...a perda de água em um navio constitui
um caso singularmente perigoso.

1074
01:31:20,720 --> 01:31:24,202
Insurreição dos sedentos
e escravos hostis...

1075
01:31:24,280 --> 01:31:27,602
...no <i>seu extremo,
e uma tarefa impossível...</i>

1076
01:31:27,720 --> 01:31:33,090
...para <i>compartilhar a diminuição da reserva de água
entre todos os que vivem, na melhor das hipóteses.</i>

1077
01:31:34,240 --> 01:31:39,929
Cada um implica uma ameaça grave
para a vida dos marinheiros.

1078
01:31:41,120 --> 01:31:44,886
E em tal
circunstâncias de emergência...

1079
01:31:44,960 --> 01:31:49,443
...nossa lei é transparente
e inequívoco.

1080
01:31:50,760 --> 01:31:55,288
O alijamento de
carga escravizada é legal!

1081
01:31:57,440 --> 01:32:01,047
E vê as seguradoras
para pagar perdas.

1082
01:32:01,480 --> 01:32:02,561
Não!

1083
01:32:02,960 --> 01:32:04,928
Silêncio no tribunal!

1084
01:32:05,080 --> 01:32:07,128
Senhores, silêncio no tribunal!

1085
01:32:07,240 --> 01:32:08,241
No entanto...

1086
01:32:09,440 --> 01:32:12,125
...estes não eram os
circunstâncias do Zong.

1087
01:32:13,920 --> 01:32:18,289
Escravos não foram alijados
porque o abastecimento de água acabou.

1088
01:32:19,480 --> 01:32:24,850
Na verdade, as evidências mostram a
navio navegou por 8 portos...

1089
01:32:25,760 --> 01:32:29,287
...sem parar para
restaurar o abastecimento de água.

1090
01:32:31,440 --> 01:32:34,967
Minha descoberta é
que os escravos...

1091
01:32:35,080 --> 01:32:40,120
...foram alijados, mortos,
porque os proprietários do navio Zong...

1092
01:32:40,320 --> 01:32:44,962
...escolheu um estilo de embalagem justo
para transportar seus escravos.

1093
01:32:45,320 --> 01:32:49,484
Eles sabiam do risco desde este
moda de transporte...

1094
01:32:49,600 --> 01:32:54,288
...é bem conhecido por
causar doenças em escravos.

1095
01:32:54,600 --> 01:32:57,126
Doença
que tornou os escravos Zong

1096
01:32:57,200 --> 01:32:59,123
impossível vender.

1097
01:32:59,200 --> 01:33:02,329
Silêncio no tribunal!
Senhores, silêncio!

1098
01:33:02,480 --> 01:33:05,370
Não é legal...

1099
01:33:06,000 --> 01:33:10,005
...para descarregar vidas de
um navio nas águas...

1100
01:33:10,120 --> 01:33:13,647
...para facilitar
compensação de seguro.

1101
01:33:13,720 --> 01:33:16,405
Quer sejam
a vida dos cavalos...

1102
01:33:17,680 --> 01:33:22,561
...ou seres humanos,
escravos ou não...

1103
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
...não é legal...

1104
01:33:27,560 --> 01:33:30,689
... nem está certo.

1105
01:33:36,160 --> 01:33:39,881
é claro que uma fraude
foi cometido...

1106
01:33:40,040 --> 01:33:44,364
...ao solicitar seguro
em escravos que foram afogados...

1107
01:33:45,000 --> 01:33:48,368
...apenas para ganho financeiro.

1108
01:33:53,680 --> 01:33:55,205
É a minha opinião...

1109
01:33:58,880 --> 01:34:01,565
...que o estado
da escravidão...

1110
01:34:02,840 --> 01:34:05,411
...é uma posição tão odiosa...

1111
01:34:09,120 --> 01:34:12,442
...que nada
pode apoiá-lo.

1112
01:34:22,080 --> 01:34:24,401
Que a justiça seja feita...

1113
01:34:25,080 --> 01:34:27,731
...embora os céus
pode cair.

1114
01:34:30,560 --> 01:34:33,769
eu acho a favor
das seguradoras...

1115
01:34:33,840 --> 01:34:35,683
Ah!

1116
01:34:35,920 --> 01:34:39,049
...e anular a decisão
do Tribunal de Primeira Instância.

1117
01:34:39,240 --> 01:34:40,924
Todos se levantem!

1118
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
Você não pode culpar
Sr.

1119
01:35:30,960 --> 01:35:34,646
Minha presença hoje é
absolutamente por minha própria vontade.

1120
01:35:36,320 --> 01:35:38,322
Estou plenamente ciente, Dido.

1121
01:35:38,440 --> 01:35:41,762
Meu Senhor, estou inspirado
pela sua decisão hoje.

1122
01:35:42,640 --> 01:35:44,642
Nós não iremos
para trás daqui.

1123
01:35:45,160 --> 01:35:49,006
A história julgará se
seu otimismo é justificado.

1124
01:35:51,120 --> 01:35:53,122
Você é um homem
de convicção.

1125
01:35:55,520 --> 01:35:57,284
Estou tentando ser.

1126
01:36:00,840 --> 01:36:05,368
Eu não mudei de ideia.
Ela vai se casar com um cavalheiro.

1127
01:36:06,400 --> 01:36:09,210
E o Sr.
não é um cavalheiro?

1128
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
Ele é, de fato.

1129
01:36:11,240 --> 01:36:12,844
Meus afetos
está com ele, papai.

1130
01:36:13,000 --> 01:36:16,641
E é por isso que ele deveria ter
uma ocupação digna de alguém.

1131
01:36:16,720 --> 01:36:19,724
Eu desejo nada
se não for para ser sua esposa.

1132
01:36:25,360 --> 01:36:29,729
Sr. Davinier, gostaria que você
compareça aos meus aposentos pela manhã.

1133
01:36:29,880 --> 01:36:32,201
Existem alguns assuntos
você pode me ajudar.

1134
01:36:32,320 --> 01:36:35,403
Vossa Senhoria? E, se você
acho que é uma boa ideia...

1135
01:36:35,560 --> 01:36:39,565
...Eu gostaria de facilitar o seu
entrada nas Inns of Court.

1136
01:36:40,720 --> 01:36:43,405
Eu acho que é uma coisa muito
boa ideia, meu Senhor.

1137
01:36:58,200 --> 01:36:59,725
Pode ser verdade?

1138
01:37:00,400 --> 01:37:04,450
Claro. Ele vê o que eu vejo.
Suas palavras foram tão claras quanto...

1139
01:37:04,560 --> 01:37:05,561
Não.

1140
01:37:08,760 --> 01:37:11,570
Não, que seus sentimentos
para mim são assim?

1141
01:37:13,760 --> 01:37:15,410
Que você seria minha esposa?

1142
01:37:16,720 --> 01:37:20,645
Porque eu não posso conceber
de uma vida sem você.

1143
01:37:24,200 --> 01:37:25,884
Eu te amo...

1144
01:37:26,960 --> 01:37:29,327
...por tudo o que você é...

1145
01:37:30,280 --> 01:37:31,770
...e com tudo...

1146
01:37:32,960 --> 01:37:34,644
...tudo o que eu sou.

1147
01:37:34,844 --> 01:37:35,844
sub por THIWANKA.