1 00:00:08,099 --> 00:00:10,977 Tekstityksen mahdollistanut RLJ Entertainment 2 00:00:11,102 --> 00:00:13,187 [ Hyönteiset ja linnut visertävät ] 3 00:00:24,574 --> 00:00:26,617 [Epäselvä puhe] 4 00:00:33,499 --> 00:00:35,001 MIES: Lordi Boynton! 5 00:00:35,126 --> 00:00:37,086 Lordi Boynton! Hei! 6 00:00:37,211 --> 00:00:38,713 [ Huutaminen arabiaksi ] 7 00:00:40,465 --> 00:00:41,674 Quoi? 8 00:00:41,799 --> 00:00:45,428 Lordi Boynton! [ Huutaminen arabiaksi ] 9 00:01:39,357 --> 00:01:42,110 [Ihmiset puhuvat arabiaa] 10 00:02:19,647 --> 00:02:22,024 [ Äänet kaikuvat ] 11 00:02:24,485 --> 00:02:26,154 [ Hevonen nyökkää ] 12 00:02:46,007 --> 00:02:48,259 [Epäselvä puhe] 13 00:03:49,654 --> 00:03:51,239 - minä-- - Älä... 14 00:03:51,364 --> 00:03:54,075 - Älä puhu. - Miksi ei? 15 00:03:54,200 --> 00:03:55,326 Sinulla on auringonpistos. 16 00:03:55,451 --> 00:03:58,537 Sinun täytyy vain jäädä missä olet, ole hiljaa. 17 00:03:58,663 --> 00:04:01,040 Oi, oikeastaan mitä Minun täytyy vain nousta istumaan 18 00:04:01,165 --> 00:04:02,708 ja juo paljon vettä. 19 00:04:02,833 --> 00:04:05,044 Shukran. 20 00:04:05,169 --> 00:04:06,045 Olen kuivunut. 21 00:04:06,170 --> 00:04:08,005 RAYMOND: Lähetin lääkäriin. 22 00:04:08,130 --> 00:04:10,716 Yksi on jo hankittu. Sarah King, M.D. 23 00:04:10,841 --> 00:04:12,635 Sinä olet se kaveri kuka saa auringonpistoksen, 24 00:04:12,760 --> 00:04:14,845 kävelemässä ilman hattua. 25 00:04:14,971 --> 00:04:16,180 Esittelin juuri itseni. 26 00:04:21,811 --> 00:04:23,604 LADY BOYNTON: Raymond. 27 00:04:23,729 --> 00:04:26,315 Äitini tarvitsee minua. 28 00:04:26,440 --> 00:04:28,109 No jos et voi esittele itsesi, 29 00:04:28,234 --> 00:04:30,194 ehkä esittelet minut äidillesi? 30 00:04:31,070 --> 00:04:32,363 Epätodennäköistä. 31 00:05:00,683 --> 00:05:02,184 Sitruuna, s'il vous plaît. 32 00:05:02,310 --> 00:05:04,020 - Oui, monsieur. - Et chaud. Très chaud. 33 00:05:04,145 --> 00:05:05,646 Oui. 34 00:05:05,771 --> 00:05:09,483 Valitettavasti, madame, olen autio. 35 00:05:09,608 --> 00:05:12,820 Sinulla ei ole sanomalehtiä jostain kuvauksesta?! 36 00:05:14,030 --> 00:05:15,489 Olen niin pahoillani. 37 00:05:15,614 --> 00:05:18,534 LADY BOYNTON: Et tiedä mitä anteeksianto on. 38 00:05:26,083 --> 00:05:27,001 [ Smack ] 39 00:05:27,126 --> 00:05:30,546 Sain sinut, sinä kaksinkertaisesti tislattu suklari! 40 00:05:30,671 --> 00:05:33,007 Eversti Carbury. Ma vieux. 41 00:05:34,550 --> 00:05:36,510 Poirot. 42 00:05:37,720 --> 00:05:38,971 Kaikki nämä vuodet matkustaessa, 43 00:05:39,096 --> 00:05:40,973 luulisi, että olisin tottunut kammottavia ryömijä tähän mennessä. 44 00:05:41,098 --> 00:05:42,099 Ei sinne päinkään. 45 00:05:42,224 --> 00:05:45,394 En tiennyt sinun olevan harrastaja kaataa l'antiquité. 46 00:05:45,519 --> 00:05:46,687 Mitä varten, vanha poika? 47 00:05:46,812 --> 00:05:49,482 Ei, mutta sinäkin olet tulossa Lord Boyntonin tutkimus? 48 00:05:49,607 --> 00:05:51,484 Ah, ei, ei, ei. Läpikulkua. 49 00:05:51,609 --> 00:05:54,153 Voi vraiment. Minne kuljet, eversti? 50 00:05:54,278 --> 00:05:55,363 Siellä täällä. 51 00:05:56,655 --> 00:05:58,866 Tiedätkö, täällä ja sitten, tiedäthän... 52 00:05:58,991 --> 00:06:00,034 siellä? 53 00:06:00,159 --> 00:06:01,369 Tai sinnepäin. 54 00:06:01,494 --> 00:06:03,996 Täysin. 55 00:06:22,014 --> 00:06:23,391 [ Ovi avautuu ] 56 00:06:28,062 --> 00:06:29,688 - Voinko auttaa sinua? - Voi! 57 00:06:29,814 --> 00:06:33,317 Agnieszka, olet niin typerä. 58 00:06:33,442 --> 00:06:35,277 Etsin numeroa yhdeksän? 59 00:06:35,403 --> 00:06:37,196 - Tämä on kuusi. - Ah. 60 00:06:37,321 --> 00:06:39,990 Anteeksi, kultaseni, tunkeutumiseni takia. 61 00:06:42,201 --> 00:06:46,747 Olet tullut seuraamaan Lord Boyntonin työtä? 62 00:06:46,872 --> 00:06:48,416 Kyllä. Hän on isäpuoleni. 63 00:06:48,541 --> 00:06:50,418 Totisesti Jumala on hymyillut sinulle. 64 00:06:50,543 --> 00:06:54,004 Isäpuolisi tekee hienoa, mielestäni. 65 00:06:54,130 --> 00:06:55,381 Hieno mies. 66 00:07:14,733 --> 00:07:16,694 [Epäselvä puhuminen, huutaminen] 67 00:07:16,819 --> 00:07:18,946 [ Torvi humahtaa ] 68 00:07:27,788 --> 00:07:29,248 Voi! 69 00:07:44,138 --> 00:07:47,683 Joten voin olla varma parhaista palveluistasi. 70 00:07:47,808 --> 00:07:51,020 Paljon kiitoksia. Liian kiltti, sir. 71 00:07:51,145 --> 00:07:52,813 amerikkalaiset. 72 00:07:52,938 --> 00:07:55,316 Tiedätkö kuinka saapua, eikö? 73 00:07:55,441 --> 00:07:58,861 MIES: Täysin törkeää. Tyhmä pikkumies! 74 00:07:58,986 --> 00:08:01,572 Sir, entä hinta? Ole hyvä. 75 00:08:01,697 --> 00:08:04,450 Katso tästä. Tiedätkö kuka minä olen? 76 00:08:04,575 --> 00:08:06,327 [ Puhuu arabiaa ] 77 00:08:06,452 --> 00:08:09,914 Olen lordi Boyntonin poika. 78 00:08:10,039 --> 00:08:11,540 MIES: Herran poika, sinä maksat. 79 00:08:11,665 --> 00:08:12,958 Ole hyvä. 80 00:08:14,627 --> 00:08:15,920 Kiitos, sir. 81 00:08:16,795 --> 00:08:17,838 poika. 82 00:08:22,092 --> 00:08:24,553 Helvetin kaaos! 83 00:08:24,678 --> 00:08:27,515 Tyypillinen. Jos sinä... 84 00:08:27,640 --> 00:08:29,475 - [ Kuorsaa ] - [Huokaa] 85 00:08:29,600 --> 00:08:33,103 [ Mies laulaa arabiaksi ] 86 00:08:38,067 --> 00:08:40,486 - [ Thudding ] - [ Lapsi huutaa, nyyhkyttää ] 87 00:08:54,500 --> 00:08:56,919 [Nainen huutaa, itkee] 88 00:09:04,093 --> 00:09:06,011 Hei Jinny. 89 00:09:06,136 --> 00:09:07,930 Ei hätää, kulta. 90 00:09:08,055 --> 00:09:09,890 Kaikki on nyt kunnossa. 91 00:09:10,015 --> 00:09:11,559 Olin hukkumassa. 92 00:09:11,684 --> 00:09:14,687 Se oli unta, kulta. Se oli vain unta. 93 00:09:14,812 --> 00:09:16,772 Se oli muisto. 94 00:09:23,112 --> 00:09:25,197 En voi jatkaa näin. 95 00:09:37,251 --> 00:09:39,587 [ Koputtaa ovelle ] 96 00:09:39,712 --> 00:09:41,672 12 minuuttia. 97 00:09:41,797 --> 00:09:43,799 - Annoit minun nukkua... -Äiti-- 98 00:09:43,924 --> 00:09:45,801 - ...12 minuutilla. - Olen niin pahoillani 99 00:09:45,926 --> 00:09:47,261 Hae keppini. 100 00:09:48,721 --> 00:09:50,222 Tikku! 101 00:10:03,068 --> 00:10:05,487 [ Epäselvä puhe, pianomusiikkia soittaa] 102 00:10:13,537 --> 00:10:16,999 Ah. Erinomainen. Siinä olet. 103 00:10:18,000 --> 00:10:19,710 Se on Leonard. 104 00:10:19,835 --> 00:10:21,837 Boynton. Poikapuolisi. 105 00:10:21,962 --> 00:10:24,506 Kuinka hyvä, että tulit, herra Boynton. 106 00:10:24,632 --> 00:10:25,799 Carol, vitamiinini. 107 00:10:25,924 --> 00:10:28,427 - Nyt, äiti? - Selvästi. 108 00:10:30,429 --> 00:10:32,556 Jinny, näytät siltä kuin olet kärsii kulutuksesta. 109 00:10:32,681 --> 00:10:33,932 Se kiinnittää huomiota itsellesi 110 00:10:34,058 --> 00:10:35,267 mitä epämiellyttävällä tavalla. 111 00:10:35,392 --> 00:10:37,186 Mene huoneeseesi ja käytä väriä. 112 00:10:37,311 --> 00:10:40,814 Raymond. Älä istu siellä. Istu tähän. 113 00:10:40,939 --> 00:10:44,652 Lastenhoitaja. Mene jonnekin muualle. 114 00:10:46,111 --> 00:10:47,446 Näytät väsyneeltä, rakas. 115 00:10:53,952 --> 00:10:55,537 Meidän on keskusteltava asenteesi. 116 00:10:55,663 --> 00:10:57,998 Nykiminen on kuin ujoutta. 117 00:10:58,123 --> 00:11:00,709 Sitä ei voida hyväksyä. Se esittelee. 118 00:11:00,834 --> 00:11:03,295 En ole murheellinen, äiti. 119 00:11:03,420 --> 00:11:06,882 Kyseenalaistan vain viisauden matkustamisesta 120 00:11:07,007 --> 00:11:08,759 kun markkinat ovat niin hermostuneita. 121 00:11:08,884 --> 00:11:12,012 Wall Street tietää paremmin hengitä kuulematta minua, 122 00:11:12,137 --> 00:11:14,765 missä ikinä olenkaan, missä vaiheessa tahansa. 123 00:11:14,890 --> 00:11:16,934 Unohdin kirjani. Hae kirjani, Raymond. 124 00:11:23,941 --> 00:11:25,359 Luuletko heidän olevan rommiryhmä? 125 00:11:25,484 --> 00:11:27,695 Odota kunnes tapaat arkeologi aviomies. 126 00:11:27,820 --> 00:11:30,531 Vaikka hän ei ole itse asiassa psykoottinen. 127 00:11:30,656 --> 00:11:33,742 Enemmän vain vanhanaikaisia ​​hölmöjä. 128 00:11:34,702 --> 00:11:37,746 Theodore Gerard. Olemme tavanneet. 129 00:11:37,871 --> 00:11:38,747 Bonce lääkäri. 130 00:11:38,872 --> 00:11:40,416 Neuvoin tapaukseen Edinburghissa. 131 00:11:40,541 --> 00:11:43,127 - Oli ennen parta. - Voi! Kyllä, tietysti. 132 00:11:43,252 --> 00:11:45,295 Hyvä lääkäri. 133 00:11:45,421 --> 00:11:46,505 Tunnistan sinut, monsieur. 134 00:11:46,630 --> 00:11:48,382 Tietysti kaikki on huijausta. 135 00:11:49,800 --> 00:11:51,969 Todellinen esine harjoituksesta... 136 00:11:52,886 --> 00:11:56,181 ...on sovinto hänen ja hänen jälkeläisistään. 137 00:11:56,306 --> 00:11:58,183 Onnellisia perheitä hautojen keskellä. 138 00:11:58,308 --> 00:11:59,560 Onko epäharmoniaa? 139 00:11:59,685 --> 00:12:01,729 Missä Lady Boynton on, sfäärien musiikkia 140 00:12:01,854 --> 00:12:05,190 on uteliaana naulaa taulun. 141 00:12:05,315 --> 00:12:08,777 Nyt sinun on annettava anteeksi. Henkilökohtainen häiriöni. 142 00:12:08,902 --> 00:12:12,281 En voi olla pitämättä tyhmyyttäni kasvot leijonan kurkkuun alaspäin. 143 00:12:15,534 --> 00:12:17,786 Haittaako jos liityn joukkoonne hetkeksi? 144 00:12:23,834 --> 00:12:26,211 [ Ovi sulkeutuu ] 145 00:12:26,336 --> 00:12:27,838 [Huokaa] 146 00:12:27,963 --> 00:12:30,549 En löydä nämä kurjat pillerit. 147 00:12:30,674 --> 00:12:32,050 Voi luoja, Raymond. 148 00:12:33,343 --> 00:12:34,803 Hänellä on ne. 149 00:12:36,722 --> 00:12:37,973 Mitä? 150 00:12:38,098 --> 00:12:42,186 Hänellä on ne jo. Ne ovat hänen laukussaan. 151 00:12:42,311 --> 00:12:43,228 [ Hengittää terävästi ] 152 00:12:43,353 --> 00:12:46,190 Kirja, jonka hän lähetti etsimään, hän ei edes tuonut Syyriaan. 153 00:12:47,524 --> 00:12:51,904 Carol, me tiedämme nämä pelit. 154 00:12:52,029 --> 00:12:54,239 Eräänä päivänä Raymond... 155 00:12:54,364 --> 00:12:55,783 - Vannon Jumalan nimeen. - Tiedän. 156 00:12:55,908 --> 00:12:58,035 Ei, otan vasaran, ja vannon... 157 00:12:58,160 --> 00:13:00,871 Ehkä meidän pitäisi puhua siitä. 158 00:13:03,707 --> 00:13:06,043 - Älä vitsaile kanssani, Ray. - Olen veljesi. 159 00:13:08,003 --> 00:13:10,756 En koskaan vitsaile. 160 00:13:16,386 --> 00:13:18,514 [ Mies laulaa arabiaksi ] 161 00:13:28,941 --> 00:13:31,902 RAYMOND: Miten annamme tuo nainen varastaa ne meiltä. 162 00:13:32,027 --> 00:13:33,821 - CAROL: Voi luoja, Raymond. - Tiedän. 163 00:13:33,946 --> 00:13:36,615 CAROL: No sitten meillä ei ole vaihtoehtoa. 164 00:13:36,740 --> 00:13:39,535 RAYMOND: Hänen täytyy kuolla. 165 00:13:39,660 --> 00:13:41,578 [Epäselvä puhuminen, huutaminen] 166 00:14:05,352 --> 00:14:07,312 [ Mies puhuu arabiaa ] 167 00:14:10,691 --> 00:14:12,401 Pidä kiirettä! Kiire! 168 00:14:12,526 --> 00:14:13,777 [ Puhuu arabiaa ] 169 00:14:17,781 --> 00:14:19,324 Nyt. Nyt mennään. 170 00:14:19,449 --> 00:14:21,618 Ole hyvä, ole hyvä. 171 00:14:24,788 --> 00:14:26,957 Kyllä, sir. Ole hyvä. Ole hyvä, ole hyvä. 172 00:14:27,082 --> 00:14:29,585 Tickety-boo. Ole hyvä. tähän suuntaan. 173 00:14:29,710 --> 00:14:31,128 Okei, okei. 174 00:14:33,380 --> 00:14:36,383 [ Puhuu arabiaa ] 175 00:15:01,575 --> 00:15:02,284 Vau! 176 00:15:02,409 --> 00:15:03,994 Näyttää Lord Boyntonilta 177 00:15:04,119 --> 00:15:05,913 retkikunta on luonut melkoinen hämmennys. 178 00:15:06,038 --> 00:15:10,125 Perheen lisäksi siis kolmirivisella piiskalla, 179 00:15:10,250 --> 00:15:12,544 Tohtori King liittyy meihin, epäilen, 180 00:15:12,669 --> 00:15:14,880 koska hän kiinnitti neulan maailman kartalla. 181 00:15:15,005 --> 00:15:18,342 Herra Jefferson Cope voi itse asiassa olla vähän tylsä. 182 00:15:18,467 --> 00:15:22,429 Hän saattaa pitää vanhoista osista luuta ja ruukkua ja mitä muuta. 183 00:15:22,554 --> 00:15:24,848 Arvoisa Leonard, satuloituna 184 00:15:24,973 --> 00:15:27,309 hoitaa isänsä taloa Dorsetissa ilman tuloja 185 00:15:27,434 --> 00:15:31,521 kun sanoi isä joutsenia Lähi-idässä 186 00:15:31,647 --> 00:15:33,523 etsii päätä Johannes Kastajasta. 187 00:15:33,649 --> 00:15:35,025 Mitä tulee puolalaiseen nunnaan, 188 00:15:35,150 --> 00:15:37,694 hän antaa minulle heeby-jeebies, henkilökohtaisesti. 189 00:15:45,702 --> 00:15:47,204 [ Huutaminen arabiaksi ] 190 00:15:50,707 --> 00:15:52,751 Ei hätää. Ei, ei. Ei hätää. 191 00:15:52,876 --> 00:15:54,211 Älä pelkää. Ei hätää. 192 00:15:54,336 --> 00:15:56,672 [ Huutaminen arabiaksi ] 193 00:15:57,965 --> 00:16:00,050 Abdullah! Muhammed! 194 00:16:09,726 --> 00:16:12,688 Ei hätää. Ei hätää. 195 00:16:12,813 --> 00:16:14,898 [puhuu arabiaa] 196 00:16:29,079 --> 00:16:30,747 [ Kameli murisee ] 197 00:16:42,259 --> 00:16:43,468 COPE: Hm. 198 00:16:43,593 --> 00:16:45,512 Mitä meillä täällä on, ihmettelen? 199 00:16:45,637 --> 00:16:47,848 Mobiilimaksupiste? 200 00:16:54,855 --> 00:16:58,025 Dame Celia Westholme. 201 00:16:58,150 --> 00:16:59,818 WESTHOLME: Anteeksi viivyttely bussi, kaikki. 202 00:16:59,943 --> 00:17:02,654 Camel oli lainassa. Piti palata. 203 00:17:07,034 --> 00:17:10,620 Onko Boynton tehnyt mitään merkittävää edistystä, tietääkö kukaan? 204 00:17:21,298 --> 00:17:23,008 Oletko lukenut jokin hänen kirjoistaan, monsieur? 205 00:17:23,133 --> 00:17:24,551 Oui. 206 00:17:24,676 --> 00:17:26,178 Se on hänen syynsä, että olen täällä. 207 00:17:26,303 --> 00:17:28,346 Hän antaa matkan äänen niin jännittävää. 208 00:17:28,472 --> 00:17:30,182 - Ah. - [nauraa] 209 00:17:43,570 --> 00:17:45,572 [ Huutaminen arabiaksi ] 210 00:17:53,830 --> 00:17:56,374 Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa! 211 00:17:56,500 --> 00:17:58,376 Oliko teillä kiva matka? 212 00:17:58,502 --> 00:18:00,253 Tiedän. Se on kamalaa, eikö? 213 00:18:00,378 --> 00:18:03,340 Hei pienet kukat. 214 00:18:03,465 --> 00:18:06,760 Kuumat suihkut ja kylmä olut kaikille. 215 00:18:06,885 --> 00:18:11,932 Jopa sinä, Nanny, sinä raivoileva vanha dipsomaani. 216 00:18:12,057 --> 00:18:14,726 - Leonard. Rakas poika. - Isä. 217 00:18:16,770 --> 00:18:18,939 LORD BOYNTON: Ah. 218 00:18:19,064 --> 00:18:22,651 - Lapsi morsiameni. - [nauraa] 219 00:18:23,860 --> 00:18:26,363 Illallinen on paviljongissa klo 8.00. 220 00:18:26,488 --> 00:18:29,366 Kaikki on kutsuttu. Tule mukaan. 221 00:18:29,491 --> 00:18:31,576 Raymond. 222 00:18:31,701 --> 00:18:33,829 Täydellistä hyvää rajoista persoonallisuuksista. 223 00:18:33,954 --> 00:18:35,872 Olisin maksanut tästä ylimääräistä. 224 00:18:44,798 --> 00:18:48,301 [ Epäselvä puhe, hidasta musiikkia ] 225 00:19:41,354 --> 00:19:43,064 [ Aasi huutaa ] 226 00:19:49,821 --> 00:19:51,781 [ Mies huutaa arabiaksi ] 227 00:19:54,159 --> 00:19:57,412 Teetkö itsestäsi hyödyllisen, Leonard? Hyvä mies. 228 00:19:57,537 --> 00:20:00,040 Tulee mukaan. 229 00:20:00,165 --> 00:20:02,918 LORD BOYNTON: Tuo sokea mies arabien leirissä -- 230 00:20:03,043 --> 00:20:06,463 Joka ilta kuulen hänen kertovan variaatio samasta tarinasta. 231 00:20:06,588 --> 00:20:08,840 Olen kuullut sen kaikkialla Syyriassa. 232 00:20:08,965 --> 00:20:10,926 Herodiaan tytär 233 00:20:11,051 --> 00:20:14,804 toi Johannes Kastajan katkaisi päänsä tälle maalle. 234 00:20:14,930 --> 00:20:19,601 Hän hautasi sen sinne, missä joki oli kohtaa vuoren. 235 00:20:20,727 --> 00:20:23,688 Nyt olen ollut joka paikassa Syyriassa 236 00:20:23,813 --> 00:20:25,607 missä mikä tahansa joki kohtaa mitä tahansa 237 00:20:25,732 --> 00:20:29,486 jonka voisi mahdollisesti tulkita kuin vuori, 238 00:20:29,611 --> 00:20:31,238 Krakista Aleppoon. 239 00:20:31,363 --> 00:20:34,574 Tämä on ainoa paikka jäljellä. Sen on oltava täällä. 240 00:20:35,408 --> 00:20:37,494 Tule sitten mukaan. Pilko-silppua. 241 00:21:04,437 --> 00:21:07,315 Voi mon Dieu. 242 00:21:19,202 --> 00:21:23,039 Ja nämä sanat... Puhuvatko he Johnista? 243 00:21:23,164 --> 00:21:24,541 LORD BOYNTON: Ei. 244 00:21:24,666 --> 00:21:26,918 Se kertoo eri tarinan. 245 00:21:28,670 --> 00:21:32,048 Mies istuu tavernassa Damaskoksessa. 246 00:21:32,173 --> 00:21:33,550 Hän katsoo ylös viinistään 247 00:21:33,675 --> 00:21:37,887 ja näkee Kuoleman tuijottavan häntä huoneen poikki. 248 00:21:38,013 --> 00:21:42,392 Hän huutaa... "Mutta tämä ei voi olla minun aikani!" 249 00:21:42,517 --> 00:21:44,060 Hän pakenee Damaskoksesta. 250 00:21:44,185 --> 00:21:46,187 Hän ratsastaa hevosellaan nopeasti, 251 00:21:46,313 --> 00:21:49,399 aivan aavikon toisella puolella Samarraan. 252 00:21:49,524 --> 00:21:52,986 Kun hän saapuu, hän on janoinen. 253 00:21:53,111 --> 00:21:57,782 Seisoi hänen edessään kaivolla on Kuolema. 254 00:21:57,907 --> 00:21:59,492 Hm. 255 00:21:59,617 --> 00:22:01,661 LORD BOYNTON: Sinä nyökkäät. 256 00:22:01,786 --> 00:22:03,580 Kuoleman nähtyään toisen kerran, 257 00:22:03,705 --> 00:22:05,623 mies, hän huutaa -- 258 00:22:05,749 --> 00:22:10,045 "Tämä ei voi olla! Sillä minä pakenin sinua Damaskoksessa." 259 00:22:14,716 --> 00:22:17,218 Ja Kuolema, hän laskee kätensä 260 00:22:17,344 --> 00:22:20,347 miehen olkapäällä ja sanoo, 261 00:22:20,472 --> 00:22:23,099 "Minäkin yllätyin nähdessäni..." 262 00:22:23,224 --> 00:22:25,310 [ Lika putoaa ] 263 00:22:27,729 --> 00:22:30,106 "...nähdään Damaskoksessa. 264 00:22:32,317 --> 00:22:34,569 Tapaamiselleni kanssasi, 265 00:22:34,694 --> 00:22:38,239 sen piti aina olla täällä Samarrassa." 266 00:22:39,699 --> 00:22:41,910 Yritä kuinka pystyt, 267 00:22:42,035 --> 00:22:46,581 ei voi paeta ihmisen oikea kohtalo. 268 00:22:46,706 --> 00:22:47,707 Oui. 269 00:22:50,960 --> 00:22:52,879 Tiedän, että olet täällä, Johnny. 270 00:22:53,004 --> 00:22:54,547 [ Haistelee ] 271 00:22:54,672 --> 00:22:57,717 Voin melkein haistaa sinut. 272 00:23:13,066 --> 00:23:15,151 Sokeri, Raymond? 273 00:23:15,276 --> 00:23:18,738 Sokerin lisääminen teehen on osoittaa heikkoa luonnetta. 274 00:23:18,863 --> 00:23:20,865 Raymond ei syö sokeria. 275 00:23:29,707 --> 00:23:31,835 Hyvää huomenta. Näytät kamalalta. 276 00:23:32,544 --> 00:23:34,754 Kiitos. Minusta tuntuu kauhealta. 277 00:23:34,879 --> 00:23:36,339 Sinun pitäisi mennä lääkäriin. 278 00:23:36,464 --> 00:23:38,550 DR. GERARD: Tein juuri. Hän kertoi minulle, että minulla on malaria. 279 00:23:38,675 --> 00:23:39,676 DR. KUNINGAS: Voi Herra. 280 00:23:39,801 --> 00:23:42,512 Olen annostellut itseäni niin paljon koska se tekee eron. 281 00:23:42,637 --> 00:23:44,722 DR. KING: No, sinä et tule retkikunnalla tänään. 282 00:23:46,099 --> 00:23:49,018 Jos minulla on hyökkäys matkalla joelle, 283 00:23:49,144 --> 00:23:50,895 Todennäköisesti kuolen. 284 00:23:51,020 --> 00:23:53,648 Ilmeinen ratkaisu on pysyä täällä koko päivän 285 00:23:53,773 --> 00:23:55,900 Lady Boyntonin kanssa. 286 00:23:56,025 --> 00:23:58,862 - Sinun on parasta tulla kanssamme. - Ei vaikea päätös. 287 00:23:58,987 --> 00:24:00,488 Aurinko on noussut. 288 00:24:00,613 --> 00:24:03,408 vietän tänään tarkkailemalla alustalta. 289 00:24:03,533 --> 00:24:06,870 Hyvä idea, poppetti. Halkeileva näkymä kasbahille. 290 00:24:06,995 --> 00:24:10,123 Voit pitää helmiäisen Leonardista ja minusta. 291 00:24:10,248 --> 00:24:12,333 Autat kaivamisessa, monsieur? 292 00:24:12,459 --> 00:24:15,795 Oi, auttaisin viemärien kaivamisen kanssa 293 00:24:15,920 --> 00:24:18,173 jos vaihtoehto pakotettiin sosiaaliseen kanssakäymiseen 294 00:24:18,298 --> 00:24:21,718 isäni kanssa kamala 10 tonnin vaimo. 295 00:24:21,843 --> 00:24:25,472 Et tule alas joelle, Lady Boynton? 296 00:24:25,597 --> 00:24:29,392 Kaiken kaikkiaan näköala kasbah on erittäin hyvä. 297 00:24:29,517 --> 00:24:30,768 Tuoko poika vielä Aikani? 298 00:24:30,894 --> 00:24:32,520 Ei, äiti. 299 00:24:32,645 --> 00:24:34,230 Erota hänet. 300 00:24:34,355 --> 00:24:35,648 [ Hyönteisten surina ] 301 00:24:38,234 --> 00:24:40,653 Anteeksi. Saattoi pistää. 302 00:24:40,778 --> 00:24:43,364 Ah! Minua olen pistetty! 303 00:24:43,490 --> 00:24:46,117 Kyllä, tuossa on se huijari. 304 00:24:47,619 --> 00:24:50,747 Voi luoja. Anna minun katsoa sinua. 305 00:24:50,872 --> 00:24:53,082 Älä koske minuun. 306 00:24:53,208 --> 00:24:55,084 Älä koskaan koske minuun. 307 00:25:18,691 --> 00:25:20,944 Katsot aina minua. 308 00:25:21,069 --> 00:25:24,239 - Golly, olenko minä? - Koko ajan. 309 00:25:24,364 --> 00:25:27,575 Käännyn ympäri ja sinä vain katsot minua. 310 00:25:27,700 --> 00:25:29,536 Miksi? 311 00:25:29,661 --> 00:25:31,871 Ehkä pidän kasvosi muoto. 312 00:25:31,996 --> 00:25:34,207 Se on erittäin kaunis kasvo. 313 00:25:34,332 --> 00:25:35,458 Älä viitsi? 314 00:25:35,583 --> 00:25:37,627 En tietenkään tee sitä jos välität. 315 00:25:39,712 --> 00:25:40,964 En välitä. 316 00:25:42,048 --> 00:25:44,300 POIROT: S'il vous plaît, M. Cope. 317 00:25:44,425 --> 00:25:46,719 Älä salli Poirot'ta pidättämään sinut. 318 00:25:46,844 --> 00:25:48,263 Voi, minulla ei ole kiirettä. 319 00:25:48,388 --> 00:25:50,014 Paikka on ollut siellä muutaman vuoden. 320 00:25:50,139 --> 00:25:51,891 Se ei mene mihinkään. 321 00:25:52,850 --> 00:25:55,687 Olet tuttu Boyntonin perheen kanssa? 322 00:25:55,812 --> 00:25:57,689 New Yorkissa ei voi asua 323 00:25:57,814 --> 00:25:59,983 ja jää tuntematta Boyntonien kanssa. 324 00:26:00,108 --> 00:26:03,152 Lady B. on melko suuri taloudellinen melu. 325 00:26:03,278 --> 00:26:04,320 Pidän hänestä. 326 00:26:04,445 --> 00:26:06,531 Jos saan sanoa niin, monsieur, 327 00:26:06,656 --> 00:26:09,492 näyttää siltä, että ystävyydestäsi se ei ole vastavuoroista. 328 00:26:09,617 --> 00:26:12,412 Voi, hän vihaa kaikkia. Kaikki tietävät sen. 329 00:26:12,537 --> 00:26:14,330 Hän ei vain välitä. 330 00:26:14,455 --> 00:26:16,124 Minusta se on aika tyylikäs. 331 00:26:16,249 --> 00:26:19,127 Sinulla on näkemys kaikkein hyväntahtoisin, monsieur. 332 00:26:19,252 --> 00:26:21,462 Olen helposti tyytyväinen. 333 00:26:24,173 --> 00:26:27,051 Taas ulkona auringossa ilman hattua. 334 00:26:27,677 --> 00:26:31,014 Jotkut ihmiset eivät koskaan opi. 335 00:26:31,139 --> 00:26:34,892 Raymond, anna minun lukea sinut mitä herra Baedekerilla on sanottavaa -- 336 00:26:35,018 --> 00:26:37,854 "Momentaalinen rakennus tunnetaan nimellä..." 337 00:26:37,979 --> 00:26:40,690 Anteeksi. Kiitos paljon. 338 00:26:45,194 --> 00:26:47,196 Luulin, vapaana kauhistuttavasta äidistä, 339 00:26:47,322 --> 00:26:48,781 Minulle saattaisi olla lupa pienin määrä 340 00:26:48,906 --> 00:26:50,908 anodyyttisesta keskustelusta Raymondin kanssa. 341 00:26:51,034 --> 00:26:52,118 Mutta ei. 342 00:26:52,243 --> 00:26:55,204 Ilmeisesti perhe on päättänyt että olen kullankaivaja 343 00:26:55,330 --> 00:26:57,415 ja kaikki ystävyyden avaukset on leimattava. 344 00:26:57,540 --> 00:26:59,751 Suoraan sanottuna se on melko loukkaavaa. 345 00:26:59,876 --> 00:27:01,377 Mutta minulla ei ole sitä. 346 00:27:04,589 --> 00:27:07,008 Hyvät naiset ja herrat. 347 00:27:07,133 --> 00:27:10,011 Nyt voimme levätä. 348 00:27:10,136 --> 00:27:11,763 Olemme perillä. 349 00:27:11,888 --> 00:27:13,848 [ Puhuu arabiaa ] 350 00:27:20,146 --> 00:27:23,650 Jumala on hyvä. Jumala on kunniakas. 351 00:27:43,419 --> 00:27:44,837 Jos haluat ammatillinen mielipiteeni - 352 00:27:44,962 --> 00:27:46,506 jota et tee, mutta sinun pitäisi, 353 00:27:46,631 --> 00:27:48,299 joten annan sen sinulle joka tapauksessa- 354 00:27:48,424 --> 00:27:49,842 Sinun perheesi olisi hyvä kuulla 355 00:27:49,967 --> 00:27:52,303 mitä herra Freud sanoi minulle konferenssissa viime vuonna. 356 00:27:52,428 --> 00:27:54,555 "Olla amerikkalainen on tarpeeksi huonoa" hän sanoi, 357 00:27:54,681 --> 00:27:56,641 "mutta laittaa rahaa... 358 00:27:56,766 --> 00:27:58,142 ja siihen..." 359 00:27:58,267 --> 00:27:59,686 -Ota vähän... - Voi, voi. 360 00:27:59,811 --> 00:28:02,105 - Okei, anna minun katsoa sinua. - Pärjään. 361 00:28:02,230 --> 00:28:05,316 Mahmoud, tämän herrasmiehen täytyy palata välittömästi leirille. 362 00:28:05,441 --> 00:28:07,193 Ota kätesi pois minusta. Minä pärjään. 363 00:28:07,318 --> 00:28:08,820 Ruddy tassut irti minusta. 364 00:28:08,945 --> 00:28:11,906 Lääkärit. Luule tietäväsi kaiken. 365 00:28:13,491 --> 00:28:16,703 - Sinun ei tarvitse kantaa minua. - RAYMOND: Haluan harjoituksen. 366 00:28:16,828 --> 00:28:20,081 - Jinny! - Se on minun nimeni. 367 00:28:20,206 --> 00:28:23,084 DR. GERARD: Tarvitsee vain juoda vettä. 368 00:28:45,314 --> 00:28:50,403 Kuulen vaihteiden jauhamisen vanhassa pikkuaivoissa. 369 00:28:50,528 --> 00:28:52,113 Ei todellakaan. 370 00:28:52,238 --> 00:28:54,991 Mietin vain kuinka Lady Boynton 371 00:28:55,116 --> 00:28:57,118 onnistui neuvottelemaan tuo tikkaiden tapaus. 372 00:28:57,243 --> 00:28:59,328 Se on aika huimaava. 373 00:28:59,454 --> 00:29:01,330 Tappaako se sinut kutsua häntä "äidiksi"? 374 00:29:02,540 --> 00:29:04,876 Minulle? 375 00:29:05,001 --> 00:29:07,044 "Äitipuoli" kelpaisi. 376 00:29:09,464 --> 00:29:11,632 Jumalauta, on kuuma. 377 00:29:11,758 --> 00:29:12,759 Kyllä, se on. 378 00:29:12,884 --> 00:29:14,385 Ehkä olisit kiltti 379 00:29:14,510 --> 00:29:17,638 ottaa kyseinen nainen lasillinen vettä. 380 00:29:17,764 --> 00:29:19,640 Isä, katso, olen pahoillani. 381 00:29:19,766 --> 00:29:21,434 Mutta oletko todella sokea 382 00:29:21,559 --> 00:29:24,479 tapaan, jolla hän kohtelee... kaikki? 383 00:29:24,604 --> 00:29:26,439 Paitsi sinä? 384 00:29:26,564 --> 00:29:29,400 Nyt. 385 00:29:38,618 --> 00:29:42,121 minä sanon. 386 00:29:42,246 --> 00:29:43,915 Haluaisitko juoman? 387 00:29:45,333 --> 00:29:47,335 Voimmeko saada sinulle mitään? 388 00:29:47,460 --> 00:29:50,087 juomaan? 389 00:29:50,213 --> 00:29:52,590 Kuin ämpäri strykniiniä? 390 00:30:00,431 --> 00:30:02,809 Vie nämä roistot pois minulta. 391 00:30:04,936 --> 00:30:06,938 Täysin hyvin. 392 00:30:07,063 --> 00:30:08,606 Makaa. 393 00:30:13,653 --> 00:30:16,531 Tohtori, mitä teemme? 394 00:30:16,656 --> 00:30:18,699 Mikä se oli? Mitä hän sanoi? 395 00:30:18,825 --> 00:30:21,869 - Hän sanoi, että lähde. - Voi. [nauraa] 396 00:30:21,994 --> 00:30:24,121 Olet oikeassa. Voi tehdä. 397 00:30:24,247 --> 00:30:25,748 Et sinä. 398 00:30:27,542 --> 00:30:29,043 Pysy sinä. 399 00:30:53,818 --> 00:30:56,445 - Ei, Jinny. - Voi luoja. 400 00:30:56,571 --> 00:30:57,989 - Luulin... - Joo. 401 00:30:58,114 --> 00:30:59,365 Luulin, että haluat minun seuraani. 402 00:30:59,490 --> 00:31:03,244 Kyllä minä. Kyllä. Se on -- Juuri sitä minä haluan. 403 00:31:03,369 --> 00:31:04,412 Kuuntele minua. 404 00:31:04,537 --> 00:31:07,415 Se ei ole sinä. 405 00:31:07,540 --> 00:31:11,002 Kyse ei ole valloituksesta. 406 00:31:12,545 --> 00:31:13,546 [Huokaa] 407 00:31:13,671 --> 00:31:22,305 Minulle kieltäminen on hyvin erityinen ilo. 408 00:31:24,640 --> 00:31:26,684 Se ei ole... 409 00:31:26,809 --> 00:31:28,352 [Huokaa] 410 00:31:36,193 --> 00:31:38,070 [ Hidasta big band -musiikkia soi ] 411 00:32:05,473 --> 00:32:08,100 Ihmiset sanovat matkustaminen avartaa mieltä. 412 00:32:08,225 --> 00:32:12,355 Lähinnä siksi, että ihmiset pitävät minusta vaativat sitä kirjoissaan. 413 00:32:14,482 --> 00:32:16,817 Mutta minun on sanottava Epäilen, että se on totta. 414 00:32:16,943 --> 00:32:21,781 Päinvastoin, epäilen matkustaminen kaventaa mieltä. 415 00:32:21,906 --> 00:32:25,660 Yhdestä tulee niin mustasukkainen maailman ihmeistä. 416 00:32:25,785 --> 00:32:28,454 Mitä enemmän matkustan, sitä enemmän ymmärrän selvästi... 417 00:32:29,622 --> 00:32:32,833 ...kaiken millä on merkitystä on ihmiset. 418 00:32:32,959 --> 00:32:34,752 Ei paikkoja. 419 00:32:36,128 --> 00:32:40,091 Ne arabit kertovat tarinoita couscousin päällä leirillä. 420 00:32:40,216 --> 00:32:41,467 Ne kiehtovat minua. 421 00:32:41,592 --> 00:32:43,886 Tämä on tarpeeksi kaunis, mutta... 422 00:32:45,388 --> 00:32:47,974 ...näytä minulle ihmiset joka kerta. 423 00:32:51,310 --> 00:32:55,356 En juurikaan välitä hänestä. 424 00:32:55,481 --> 00:32:58,734 Tapa, jolla hän roikkuu nuorempi Boynton tyttö. 425 00:33:00,569 --> 00:33:03,656 He haistelevat heikkoutta -- nunnat -- ja kurjuutta, 426 00:33:03,781 --> 00:33:05,199 ja he syövät sitä. 427 00:33:05,324 --> 00:33:08,119 Veriset vampyyrit vedossa, ihan rehellisesti sanottuna. 428 00:33:23,968 --> 00:33:25,136 Poirot. 429 00:33:25,261 --> 00:33:27,304 Miten löysit joen? 430 00:33:27,430 --> 00:33:29,140 - Voi minä... - Hyvä, hyvä. 431 00:33:29,265 --> 00:33:31,934 Emme ole ilmestyneet mitään kunniaa vielä. 432 00:33:32,059 --> 00:33:33,436 Mutta toivossa elämme. 433 00:33:33,561 --> 00:33:36,564 "Nil carborundum" ja kaikki se. 434 00:33:36,689 --> 00:33:39,025 Ja Lady Boynton, onko hän nauttinut päivästään? 435 00:33:39,150 --> 00:33:40,943 Kyllä, monsieur. 436 00:33:41,068 --> 00:33:43,112 No, hän tekee aina. 437 00:33:43,237 --> 00:33:46,991 Sana "ikävystyminen" ei yksinkertaisesti sanassa. 438 00:33:47,116 --> 00:33:48,576 Rakas? 439 00:33:48,701 --> 00:33:52,246 Luulen, että on aika kiipesit alas ahveneltasi 440 00:33:52,371 --> 00:33:53,873 martinille. 441 00:33:53,998 --> 00:33:55,082 Poppet? 442 00:33:55,207 --> 00:33:56,917 Sanotaanko noin 10 minuuttia? 443 00:33:58,210 --> 00:34:00,337 [Nauraa] ​​Pikku minkki. 444 00:34:03,382 --> 00:34:04,884 [ Hengittää raskaasti ] 445 00:34:18,731 --> 00:34:22,526 LORD BOYNTON: Apua! Auttaa! 446 00:34:22,651 --> 00:34:24,487 Et. 447 00:34:24,612 --> 00:34:26,530 Alkaa. 448 00:34:27,448 --> 00:34:29,408 [Epäselvä puhe] 449 00:34:33,204 --> 00:34:34,914 LORD BOYNTON: Apua! 450 00:34:35,039 --> 00:34:36,957 Auttaa! 451 00:35:12,618 --> 00:35:14,203 - Oletko se tyttö, joka on lääkäri? - Kyllä. 452 00:35:14,328 --> 00:35:16,163 Sitten olet tavannut kuoleman. Niin minäkin. 453 00:35:16,288 --> 00:35:17,498 Tule. 454 00:35:43,524 --> 00:35:45,151 Sulje hänen silmänsä. 455 00:35:45,276 --> 00:35:46,443 Sulje ne. 456 00:35:54,952 --> 00:35:57,955 Pelkään, että se on totta. 457 00:35:58,080 --> 00:35:59,331 Hän on kuollut. 458 00:36:12,261 --> 00:36:14,889 Tapaamisesi kuolemaan, rouva. 459 00:36:16,056 --> 00:36:18,767 Aina piti olla täällä. 460 00:36:51,592 --> 00:36:54,929 Et huolto, mon eversti, oletko perillä? 461 00:36:55,054 --> 00:36:57,556 Tämä on tapahtuma, jota varten olitko valmis, eikö? 462 00:36:57,681 --> 00:36:59,391 Ei Tämä on jotain muuta. 463 00:36:59,516 --> 00:37:02,353 Myöhemmin. Näytä minulle kuollut nainen. 464 00:37:21,538 --> 00:37:23,332 Mitä täällä tapahtui? 465 00:37:23,457 --> 00:37:25,876 Anteeksi-moi, mutta teetkö minulle tilauksen 466 00:37:26,001 --> 00:37:27,586 tutkimaan tätä tapausta? 467 00:37:29,046 --> 00:37:30,172 Kyllä minä. 468 00:37:30,297 --> 00:37:32,466 Menitte naimisiin tai jotain? 469 00:37:32,591 --> 00:37:34,468 Muista, jos minulla on ukko potilaallasi, tohtori? 470 00:37:34,593 --> 00:37:37,054 - Toivutko, tohtori? - Minä pärjään. 471 00:37:37,179 --> 00:37:39,056 Mehukas iso reikä missä sellaista ei pitäisi olla. 472 00:37:39,181 --> 00:37:41,350 - Joku kiinnitti hänet. - Veitsi. 473 00:37:41,475 --> 00:37:44,395 Ei. Isompi kuin veitsi. Lihavampi terä. 474 00:37:44,520 --> 00:37:45,479 Taltta? 475 00:37:45,604 --> 00:37:47,398 Taltta sopii laskuun. 476 00:37:49,608 --> 00:37:52,361 Olipa laite mikä tahansa, sitä käytettiin auktoriteetilla. 477 00:37:52,486 --> 00:37:53,612 Se oli yksi isku, 478 00:37:53,737 --> 00:37:56,490 sitten kiukutteli kiivaasti mahdollisimman suuren vahingon luomiseksi. 479 00:37:56,615 --> 00:37:59,034 Hän ei voinut olla kuollut yli tunnin ajan. 480 00:38:00,035 --> 00:38:02,496 Kyllä, en tiedä miksi sen pitäisi olla siellä. 481 00:38:07,418 --> 00:38:09,753 Se on vahaa. 482 00:38:09,878 --> 00:38:11,088 No, yksi asia on varmaa. 483 00:38:11,213 --> 00:38:12,631 Hän ei voi jäädä tänne tässä helteessä. 484 00:38:12,756 --> 00:38:16,302 Teen järjestelyt ruumiin kuljettamista varten. 485 00:38:16,427 --> 00:38:18,804 Hetki, s'il vous plaît, mon eversti. 486 00:38:18,929 --> 00:38:20,097 Anteeksi-moi. 487 00:38:20,222 --> 00:38:21,849 Kyllä. 488 00:38:23,309 --> 00:38:25,686 Sitä on jo niin paljon tässä tapauksessa se on väärin. 489 00:38:25,811 --> 00:38:29,398 Olet itse väärässä. Et ole sitä miltä näytät. 490 00:38:29,523 --> 00:38:30,649 Et ole poliisi, 491 00:38:30,774 --> 00:38:32,276 silti tiedät rikoksen se on sitoutunut 492 00:38:32,401 --> 00:38:33,652 ennen kuin siitä ilmoitettiin. 493 00:38:33,777 --> 00:38:35,112 Kannat everstin arvoa, 494 00:38:35,237 --> 00:38:36,905 mutta missä se on, mon ami, jota palvelet? 495 00:38:37,031 --> 00:38:39,575 Joten näitä salaisuuksia riittää. 496 00:38:39,700 --> 00:38:42,619 Selitä itsesi Poirotille tai hän ei voi hyväksyä tätä tapausta. 497 00:38:42,745 --> 00:38:43,912 Osa! 498 00:38:44,038 --> 00:38:46,206 - Cryptics? - Oui. 499 00:38:46,332 --> 00:38:48,876 Poirot, olet ulkomaalainen. 500 00:38:49,001 --> 00:38:52,171 Mutta pidän sinua hyvänä munana ja siksi luotettava. 501 00:38:52,296 --> 00:38:54,506 Nyt, mitä aion käsitellä sinulle 502 00:38:54,631 --> 00:38:57,718 on kortti, joka sinun on säilytettävä hyvin lähellä rintaasi. 503 00:38:57,843 --> 00:39:00,137 Onko se ymmärretty? 504 00:39:00,262 --> 00:39:01,555 Oui. 505 00:39:42,638 --> 00:39:45,015 Jatkat kaivamista, monsieur? 506 00:39:45,140 --> 00:39:46,475 Minulle on annettu ymmärtää 507 00:39:46,600 --> 00:39:49,436 sitä Lady Boynton olisi halunnut. 508 00:39:49,561 --> 00:39:53,315 Luulen, että olit... anna minulle anteeksi -- 509 00:39:53,440 --> 00:39:55,317 jossain tällä alueella tänä iltapäivänä? 510 00:39:55,442 --> 00:39:57,403 Kyllä, Poirot, luuletko, että voisit lykätä 511 00:39:57,528 --> 00:39:59,947 kuulustelusi ilmeisestä murhasta epäillystä 512 00:40:00,072 --> 00:40:01,407 jotta hän voi järjestää joitain välttämättömyystarvikkeita 513 00:40:01,532 --> 00:40:03,033 ahdistuneelle isälleen? 514 00:40:03,158 --> 00:40:04,618 Kiitos paljon. 515 00:40:07,621 --> 00:40:09,915 Voi. 516 00:40:10,040 --> 00:40:12,292 Ymmärrän, että etsit taltalle, eikö? 517 00:40:12,418 --> 00:40:14,586 Täytä saappaasi. 518 00:41:08,765 --> 00:41:10,809 WESTHOLME: [ Puhuu arabiaa ] 519 00:41:31,830 --> 00:41:35,501 Dame Celia. Lordi Boynton. 520 00:41:35,626 --> 00:41:36,877 Mitä sinä luet? 521 00:41:37,002 --> 00:41:39,296 Kannatan surevia järkevillä otteilla 522 00:41:39,421 --> 00:41:41,131 elokuvasta "The Perfumed Garden". 523 00:41:41,256 --> 00:41:44,968 Sanovatko ihmiset että tapoin vaimoni? 524 00:41:45,093 --> 00:41:46,762 Ei. Ei, monsieur. 525 00:41:47,471 --> 00:41:51,099 Olemme kaikki yhtä halussamme lohduttaa sinua. 526 00:41:52,768 --> 00:41:56,605 Olin aina iloinen että olin Leonoraa vanhempi. 527 00:41:56,730 --> 00:42:00,817 ajattelin, "Minä ainakin kuolen ensin. 528 00:42:02,110 --> 00:42:06,865 Minulla ei ole tuskaa yrittää elää ilman häntä." 529 00:42:12,913 --> 00:42:15,249 Se on kuitenkin myönnettävä Lady B:n kuolema. 530 00:42:15,374 --> 00:42:17,209 on tuskin haitallista yhteisölle. 531 00:42:17,334 --> 00:42:18,752 Mutta se ei ole hyvin, monsieur, 532 00:42:18,877 --> 00:42:21,755 että ihmisen pitäisi kuolla ennen hänen aikansa tulee. 533 00:42:21,880 --> 00:42:23,257 En plus lastenhoitaja, Mme. Taylor, 534 00:42:23,382 --> 00:42:24,675 hänellä on suuri ahdistus. 535 00:42:24,800 --> 00:42:26,385 Hyvä on, okei. Pidä hiukset päällä. 536 00:42:26,510 --> 00:42:30,556 Taivaan tähden, olin vain yrittää keventää tunnelmaa. 537 00:42:31,807 --> 00:42:34,935 Kuinka saavutit sinun sanomalehtisi, M. Cope? 538 00:42:35,060 --> 00:42:36,103 Tuli kanssani. 539 00:42:36,228 --> 00:42:37,271 Paljon kiitoksia. 540 00:42:37,396 --> 00:42:39,439 Olen vain surkea olemalla peloton. 541 00:42:39,565 --> 00:42:42,150 Aina niin nälkäinen kotiuutisia varten. 542 00:42:42,276 --> 00:42:45,195 Takaisin hotelliin et voinut hanki paperi rakkaudesta tai rahasta. 543 00:42:45,320 --> 00:42:46,822 DR. GERARD: Tiedän. 544 00:42:47,990 --> 00:42:50,117 [ Lintu kiljuu ] 545 00:42:59,501 --> 00:43:01,503 Tämä voi auttaa sinua stressin aikoina. 546 00:43:01,628 --> 00:43:03,005 Herra eversti? 547 00:43:04,881 --> 00:43:07,092 Miehesi -- Milloin ne saapuvat? 548 00:43:07,217 --> 00:43:08,510 Keskiyö, minun pitäisi ajatella. 549 00:43:08,635 --> 00:43:10,304 Voi. 550 00:43:10,429 --> 00:43:13,223 Sitten sinulla on oltava ne etsi tämä alue aamunkoitteessa. 551 00:43:13,348 --> 00:43:15,559 Haku ahkerin. Kaikki ympärillä. 552 00:43:15,684 --> 00:43:16,893 Etsitkö mitä? 553 00:43:17,019 --> 00:43:19,521 Ensinnäkin mon ami, ruisku. 554 00:43:19,646 --> 00:43:23,275 Se on avainasemassa murhassa Lady Boyntonista. 555 00:43:23,400 --> 00:43:25,319 Oikein. Hyvä suru. 556 00:43:25,444 --> 00:43:27,654 - Se tehdään. - Hyvä. 557 00:43:27,779 --> 00:43:29,865 Katsos, mon ami, 558 00:43:29,990 --> 00:43:33,410 äänet pienistä harmaista soluista, 559 00:43:33,535 --> 00:43:36,538 he ovat alkaneet laulaa Poirotille. 560 00:43:59,394 --> 00:44:00,646 [ Kärpäset surina ] 561 00:44:05,817 --> 00:44:07,402 Leikattu kurkku. 562 00:44:09,946 --> 00:44:11,823 Je ne comprends pas. 563 00:44:11,948 --> 00:44:13,450 Se ei ole mukautettu du pays 564 00:44:13,575 --> 00:44:16,203 tuhlata elämää ja ruokaa tällä tavalla? 565 00:44:16,328 --> 00:44:17,704 Barbaari. 566 00:44:25,170 --> 00:44:27,297 - Monsieur. - Hyvä. 567 00:44:30,300 --> 00:44:31,718 - Monsieur. - Hyvä. 568 00:44:31,843 --> 00:44:36,014 Katso, Poirot, pahoittelut, että olen niin ujo. 569 00:44:36,139 --> 00:44:38,975 Vähän synkkää nähdä isänsä itkevän. 570 00:44:39,101 --> 00:44:42,104 Oui. Je vous en prie, monsieur. 571 00:44:42,229 --> 00:44:43,313 Mitä haluat tietää? 572 00:44:43,438 --> 00:44:44,856 Haluaisin, monsieur, jotta voit kertoa minulle 573 00:44:44,981 --> 00:44:47,442 jos puhuisit äitipuolillesi eilen iltapäivällä, 574 00:44:47,567 --> 00:44:48,985 ja jos niin milloin? 575 00:44:49,111 --> 00:44:53,115 Puhuimme. Noin 1:00. 576 00:44:53,240 --> 00:44:55,367 - Päivän kuumin osa. - Hyvä. 577 00:44:55,492 --> 00:44:59,538 Hän oli istunut siellä kuin joku paha vanukas 578 00:44:59,663 --> 00:45:01,623 siitä lähtien, kun lähdet paljon liikkeelle. 579 00:45:02,958 --> 00:45:05,669 Sanon, että puhuimme. 580 00:45:05,794 --> 00:45:07,295 minä puhuin. 581 00:45:07,421 --> 00:45:09,464 Hän jätti minut huomiotta. 582 00:45:09,589 --> 00:45:10,924 Ei siinä mitään epätavallista. 583 00:45:11,049 --> 00:45:12,634 Voimmeko tarjota sinulle mitään? 584 00:45:12,759 --> 00:45:14,136 Juomaan? 585 00:45:14,261 --> 00:45:15,887 Tiedät kuinka se oli. 586 00:45:16,012 --> 00:45:19,766 Häntä ei saa häiritä milloin hän otti aurinkoa, mutta... 587 00:45:19,891 --> 00:45:22,519 Jumala auttakoon sinua jos olet laiminlyönyt sen. 588 00:45:23,228 --> 00:45:24,688 - [ Selvittää kurkkua ] Monsieur. - Oui? 589 00:45:24,813 --> 00:45:26,648 - Löysimme tämän ruiskun. - Ah! 590 00:45:26,773 --> 00:45:27,941 Mistä tämä löydettiin? 591 00:45:28,066 --> 00:45:30,235 Teltassa vanhan rouvan miehittämä. 592 00:45:30,360 --> 00:45:31,528 Lastenhoitaja. 593 00:45:33,655 --> 00:45:35,115 Merci. 594 00:45:46,668 --> 00:45:50,005 AGNIESZKA: "Ja Herra sanoi palvelijalle, 595 00:45:50,130 --> 00:45:52,466 'Mene moottoriteille 596 00:45:52,591 --> 00:45:56,386 ja pakottaa heidät tulla juhliani...'" 597 00:45:56,511 --> 00:45:59,598 "Että taloni täyttyisi." 598 00:45:59,723 --> 00:46:01,516 Se on kaunis vertaus. 599 00:46:01,641 --> 00:46:05,395 AGNIESZKA: Sana King James tekee "pakottavana" 600 00:46:05,520 --> 00:46:08,690 on kreikan kielellä "anagkazo". 601 00:46:08,815 --> 00:46:12,235 Se tarkoittaa "pakottaa väkivallalla". 602 00:46:12,360 --> 00:46:14,446 Espanjalaiset tiesivät tämän. 603 00:46:14,571 --> 00:46:15,989 He käyttivät tätä yhtä sanaa 604 00:46:16,114 --> 00:46:20,035 oikeuttamaan kaikki julmuudet heidän inkvisitiosta. 605 00:46:20,160 --> 00:46:21,912 Sillä se on Jumalan oma käsky 606 00:46:22,037 --> 00:46:24,998 että ne eivät halua päästäkseen hänen valtakuntaansa 607 00:46:25,123 --> 00:46:27,876 pitäisi suostutella mukaan kivun kanssa. 608 00:46:28,001 --> 00:46:29,294 Se on kauheaa. 609 00:46:29,419 --> 00:46:30,796 Mm. 610 00:46:30,921 --> 00:46:33,298 Kaikenlainen pakko, rakas, 611 00:46:33,423 --> 00:46:35,300 se voi olla kauheaa. 612 00:46:36,635 --> 00:46:38,220 JINNY: Kuuntelin isäpuoleni 613 00:46:38,345 --> 00:46:40,555 tarinan kertominen se oli täällä kirjoitettu... 614 00:46:40,680 --> 00:46:43,308 kuolemasta miehen perässä aavikon yli. 615 00:46:50,649 --> 00:46:54,152 Jokin on seurannut minua täällä tähän paikkaan. 616 00:46:54,277 --> 00:46:56,488 Jotain pahaa. 617 00:46:56,613 --> 00:46:59,533 Jumala on täällä varjelemassa sinua, Jinny. 618 00:47:00,450 --> 00:47:03,662 Hän elää jokaisessa hiekanjyvässä. 619 00:47:09,334 --> 00:47:11,795 [ Mies puhuu arabiaa ] 620 00:47:21,263 --> 00:47:23,056 [ Miehet laulavat arabiaksi ] 621 00:47:36,862 --> 00:47:40,490 - [ Veden roiskuminen ] - [ Lapsi tukehtuu ] 622 00:47:48,790 --> 00:47:51,710 [ Hidas oopperamusiikki soi ] 623 00:47:54,379 --> 00:47:57,340 [Neulan ohittaminen] 624 00:47:57,465 --> 00:48:00,844 Mikä se nyt on? 625 00:48:00,969 --> 00:48:01,928 [Musiikki pysähtyy] 626 00:48:02,053 --> 00:48:04,264 Anteeksi, herrat. Hiekka urissa. 627 00:48:04,389 --> 00:48:07,434 Melko. No, arabit ovat kaikki tilillä. 628 00:48:07,559 --> 00:48:08,727 Oui. 629 00:48:10,937 --> 00:48:14,274 Tämä tapaus se on erittäin epätyydyttävä. 630 00:48:14,399 --> 00:48:16,651 Epäiltyjä on edelleen runsaasti, vanha poika. 631 00:48:16,776 --> 00:48:18,778 Kyllä, mutta melkein kaikki olivat leirin ulkopuolella 632 00:48:18,904 --> 00:48:20,655 murhan aikaan se oli sitoutunut. 633 00:48:20,780 --> 00:48:24,784 Ja tämä on vahvistettu todistaja, joka on moitteeton. 634 00:48:24,910 --> 00:48:26,620 Minulle. 635 00:48:26,745 --> 00:48:28,413 He olivat Poirot'n kanssa koko ajan. 636 00:48:28,538 --> 00:48:30,373 Raymond ei ollut. Hän tuli takaisin. 637 00:48:30,498 --> 00:48:32,584 Bien sûr. Cela je connais bien. Oui. 638 00:48:32,709 --> 00:48:34,377 CARBURY: Myös Lord Boynton ja hänen poikansa. 639 00:48:34,502 --> 00:48:37,339 Kyllä, kyllä. Ja huomenna aloitamme myöhemmät kuulustelut. 640 00:48:37,464 --> 00:48:38,673 CARBURY: Mm-hmm. 641 00:48:41,301 --> 00:48:43,929 Se on outo. 642 00:48:44,054 --> 00:48:46,056 Epäilemättä on enemmän M. Copelle 643 00:48:46,181 --> 00:48:48,642 kuin hän haluaa tulla tunnetuksi. 644 00:48:48,767 --> 00:48:51,811 Mutta siinä halussa ja tässä firmassa 645 00:48:51,937 --> 00:48:54,606 hän ei ole ainutlaatuinen. 646 00:48:54,731 --> 00:48:56,650 [Epäselvä puhe] 647 00:48:58,944 --> 00:49:01,821 [Nainen huutaa] 648 00:49:01,947 --> 00:49:04,658 CARBURY: Odota. Tänne. Nopeasti. 649 00:49:04,783 --> 00:49:06,159 Pois tähän suuntaan. 650 00:49:06,284 --> 00:49:07,994 [Epäselvä puhuminen, huutaminen] 651 00:49:08,119 --> 00:49:10,664 - COPE: Mistä se tuli? - CAROL: Onko siellä ketään? 652 00:49:11,831 --> 00:49:14,417 Sulje kaikki portit siellä alhaalla. 653 00:49:14,542 --> 00:49:17,087 - COPE: Mitä helvettiä se oli? - CAROL: En tiedä. 654 00:49:19,631 --> 00:49:21,466 CARBURY: Näetkö jonkun liikkuvan? 655 00:49:21,591 --> 00:49:24,678 COPE: Ei. Mistä se tuli? 656 00:49:25,804 --> 00:49:27,639 Sen täytyy olla jotain. 657 00:49:27,764 --> 00:49:30,141 [Huhottaa] 658 00:49:31,393 --> 00:49:32,727 Tuolla. 659 00:49:36,606 --> 00:49:38,066 CARBURY: Voi rakas. 660 00:49:39,150 --> 00:49:41,152 Vie hänet sisään. Nopeasti. 661 00:49:46,574 --> 00:49:48,702 Te miehet, tänne. 662 00:49:48,827 --> 00:49:51,079 [Miehet puhuvat arabiaa] 663 00:49:58,378 --> 00:50:01,131 Älä anna kenenkään lähteä. 664 00:50:07,178 --> 00:50:09,389 Sisar Agnieszka! 665 00:50:09,514 --> 00:50:12,100 [Huhkaa pehmeästi] 666 00:50:14,477 --> 00:50:18,231 Ei hätää. 667 00:50:18,356 --> 00:50:21,568 Ei hätää. Shh Ei hätää. 668 00:50:26,781 --> 00:50:29,117 Kaikki tulee järjestymään. 669 00:50:31,536 --> 00:50:32,912 Voinko auttaa? 670 00:50:36,708 --> 00:50:39,252 [puhuen epäselvästi] 671 00:50:39,377 --> 00:50:41,629 Ole hyödyllinen tietääksesi mitä hän yrittää kertoa meille. 672 00:50:41,755 --> 00:50:43,214 Hän ei yritä kertoa meille mitään. 673 00:50:43,339 --> 00:50:44,924 Hän puhuu Jumalalle. 674 00:50:45,050 --> 00:50:46,301 POIROT: Onko sinulla puolaa, monsieur? 675 00:50:46,426 --> 00:50:47,886 DR. GERARD: Sinun ei tarvitse puolaa havaitaksesi 676 00:50:48,011 --> 00:50:48,887 nainen rukouksissaan. 677 00:50:49,012 --> 00:50:50,597 Todella kaunista käsityötä, tohtori. 678 00:50:50,722 --> 00:50:52,932 Eikö meidän pitäisi saada hänet takaisin hotelliin? 679 00:50:53,058 --> 00:50:54,267 Kysy tohtori Kingiltä. 680 00:50:54,392 --> 00:50:56,102 Sinä olet vanhempi lääkäri täällä. 681 00:50:56,227 --> 00:50:57,604 Joo, mutta olet paljon kauniimpi 682 00:50:57,729 --> 00:50:59,105 ja olet kätevämpi ruokailuvälineiden kanssa. 683 00:50:59,230 --> 00:51:01,149 Sitä paitsi nunna on potilaasi. 684 00:51:01,274 --> 00:51:03,234 Minulla on kädet täynnä hullun lastenhoitajan kanssa. 685 00:51:03,359 --> 00:51:06,738 No, tämä, mitä olen tehnyt, se on vain väliaikaista. 686 00:51:06,863 --> 00:51:08,865 - Joten kyllä, meidän pitäisi. - Ça fait du bien. 687 00:51:08,990 --> 00:51:11,493 Siitä olisi Poirotille apua jotta me kaikki palaisimme. 688 00:51:11,618 --> 00:51:12,994 Ei uskalla. 689 00:51:13,119 --> 00:51:15,789 Ei uskalla. Se on latinaa. 690 00:51:15,914 --> 00:51:17,123 "Anteeksi hänelle"? 691 00:51:17,248 --> 00:51:18,458 Poirotilla on vähän latinaa, 692 00:51:18,583 --> 00:51:22,253 mutta se voi myös mielestäni olla "Anna hänelle anteeksi." 693 00:51:22,378 --> 00:51:24,756 - Mieheni osaavat seurata... - Ei, ei. Ei. 694 00:51:24,881 --> 00:51:27,509 Ei ole tarvetta lähettää miehesi, eversti. 695 00:51:27,634 --> 00:51:30,887 Hyökkääjä Sisar Agnieszka ei ole paennut. 696 00:51:33,890 --> 00:51:35,600 Siellä oli mies. 697 00:51:38,186 --> 00:51:39,854 Hän seurasi minua aavikon yli. 698 00:51:43,108 --> 00:51:44,943 Heräsin ja... 699 00:51:46,194 --> 00:51:48,822 ...hän laittoi pussi pääni päällä. 700 00:51:48,947 --> 00:51:52,325 Kuolata. Pakko olla. 701 00:51:52,450 --> 00:51:54,911 Ihmiset ajattelevat orjakauppaa on valmis. Se ei ole. 702 00:51:55,036 --> 00:51:58,123 Olen nähnyt odottavat luolat rannalla Mangapwanissa. 703 00:51:58,248 --> 00:52:02,585 100 sielua ahdettu tilaan tuskin suurempi kuin tämä teltta. 704 00:52:02,710 --> 00:52:06,089 Heittäydyin lattialle päästäkseen pois. 705 00:52:07,841 --> 00:52:09,634 Kun katsoin ylös, näin... 706 00:52:09,759 --> 00:52:16,099 Näit sisar Agnieszkan olevan kamppailetko hyökkääjäsi kanssa? 707 00:52:16,224 --> 00:52:19,394 Ja no, yritit auttaa häntä. 708 00:52:20,270 --> 00:52:23,481 Ja löit miestä vastaan millä? 709 00:52:23,606 --> 00:52:25,692 Kivi. 710 00:52:25,817 --> 00:52:27,485 POIROT: No... 711 00:52:27,610 --> 00:52:30,822 Ja kauhussasi, ja pimeässä, 712 00:52:30,947 --> 00:52:35,201 vahingossa löit ystäväsi ja suojelijasi. 713 00:52:35,326 --> 00:52:38,746 Yritä nyt nukkua, jos voit. 714 00:52:38,872 --> 00:52:40,707 Koska huomenna kohtaamme ankarat kohdat 715 00:52:40,832 --> 00:52:43,459 paluumatkasta, hein? 716 00:52:47,005 --> 00:52:48,756 Tule lähelle, Jinny. 717 00:52:50,175 --> 00:52:52,177 Anna minun kertoa sinulle tarina. 718 00:52:53,595 --> 00:52:58,516 Tämä on legenda Gilgameshista. 719 00:53:23,708 --> 00:53:25,793 - Voi. Shukran. - Madame. 720 00:53:35,053 --> 00:53:37,680 Pärjääkö hän? 721 00:53:37,805 --> 00:53:38,723 Nunna? 722 00:53:38,848 --> 00:53:41,434 Voi, Jumala tietää. 723 00:53:41,559 --> 00:53:43,770 Haluatko? 724 00:53:43,895 --> 00:53:47,148 - En ole haavoittunut. - Se on kiistanalaista. 725 00:53:49,984 --> 00:53:54,113 Taitaa olla yksimielisyys että tapoit äitisi. 726 00:53:54,239 --> 00:53:57,033 [nauraa] Onko tämä sinun näkemyksesi, Sarah? 727 00:53:57,158 --> 00:53:59,285 Taivaat. 728 00:53:59,410 --> 00:54:01,579 Viisi peräkkäistä sanaa 729 00:54:01,704 --> 00:54:03,081 huipentuu minun kristitty nimeni. 730 00:54:03,206 --> 00:54:05,458 Jos aiot olla kuin näin julma, herra Boynton, 731 00:54:05,583 --> 00:54:06,918 Minun täytyy kysyä sinulta olla vähemmän tuttu. 732 00:54:07,043 --> 00:54:09,796 - Luuletko, että tapoin hänet? - Ei. 733 00:54:10,797 --> 00:54:13,007 Ei, mutta mitä minä ajattelen on merkityksetöntä. 734 00:54:13,132 --> 00:54:15,176 Hän on se sinun täytyy vakuuttaa. 735 00:54:18,429 --> 00:54:20,223 Olet tarinoiden auktoriteetti. 736 00:54:20,348 --> 00:54:22,100 Kerro minulle... 737 00:54:23,935 --> 00:54:27,730 Mikähän se irtosi kun Pandora avasi lippaan? 738 00:54:27,855 --> 00:54:30,316 - Kaikki maailman pahat - Siinä se. 739 00:54:30,441 --> 00:54:32,860 Mm. 740 00:54:32,986 --> 00:54:36,114 Hulluus. Ahneus. Häpeä. 741 00:54:36,239 --> 00:54:37,490 Ne kaverit. 742 00:54:37,615 --> 00:54:40,368 Isäpuoleni teki aika paljon sama asia... 743 00:54:41,369 --> 00:54:44,372 ...kun hän otti korkin pois tuosta pirun haudasta. 744 00:54:44,497 --> 00:54:48,042 Ja tässä olet, Poirot, 745 00:54:48,167 --> 00:54:50,920 potkimalla sisältöä ympäri kaupunkia. 746 00:54:51,045 --> 00:54:56,009 Teki Lady Boynton vahingoittaa sinua fyysisesti? 747 00:54:56,801 --> 00:54:59,304 Äidilläni oli vähän keinoja väkivaltaan. 748 00:54:59,429 --> 00:55:01,389 Hän oli liian älykäs siihen. 749 00:55:01,514 --> 00:55:05,143 Sen sijaan hän vain arvosti auki kallomme huipulle 750 00:55:05,268 --> 00:55:09,731 ja haravoi hänen myrkyllistä kieltään aivomme kautta. 751 00:55:09,856 --> 00:55:13,526 Ei piilopaikkaa, Poirot. 752 00:55:13,651 --> 00:55:15,945 Jopa omassa päässä. 753 00:55:17,488 --> 00:55:18,656 Koskaan. 754 00:55:18,781 --> 00:55:21,117 Carol, ö... 755 00:55:21,242 --> 00:55:22,785 Carol kasvoi kivettyneenä. 756 00:55:22,910 --> 00:55:24,787 Teki parhaansa ilahduttaa itseään, tiedätkö, 757 00:55:24,912 --> 00:55:27,498 saada hyväksyntää, jota hän ei koskaan saanut. 758 00:55:29,250 --> 00:55:33,838 Jinny vain pelkäsi hulluuden tasolle. 759 00:55:35,548 --> 00:55:37,967 Mahdollisesti pidemmälle. 760 00:55:38,509 --> 00:55:40,887 - [ Lapsi yskii, tukehtuu ] - [ Veden roiskuminen ] 761 00:55:50,396 --> 00:55:53,274 Murhasitko äitisi, monsieur? 762 00:55:54,317 --> 00:55:55,777 Ei 763 00:55:55,902 --> 00:55:59,405 Mutta vain siksi, että minulta puuttui moraalista rohkeutta. 764 00:56:00,406 --> 00:56:02,617 Hän oli hirviö, Poirot. 765 00:56:02,742 --> 00:56:07,497 Se oli hänen ilonsa aina, katsomaan meidän kärsivän. 766 00:56:07,622 --> 00:56:10,583 Miksi häntä ajettiin olla niin julma? 767 00:56:10,708 --> 00:56:12,710 Luulen, että rankaisemaan meitä. 768 00:56:12,835 --> 00:56:14,712 Minkä rikoksen takia? 769 00:56:14,837 --> 00:56:18,007 Siitä, että olen jonkun muun lapsia. 770 00:56:25,681 --> 00:56:29,102 CAROL: Se on totta. Meidät adoptoitiin. 771 00:56:29,227 --> 00:56:30,895 me kaikki. 772 00:56:31,938 --> 00:56:36,567 Se ei ole rikos Jumalaa vastaan tai luonto olla orpo. 773 00:56:36,692 --> 00:56:39,112 Mutta niin on, monsieur. 774 00:56:39,237 --> 00:56:40,988 Se on hirvittävä rikos. 775 00:56:42,031 --> 00:56:44,117 Lady Boynton - 776 00:56:44,242 --> 00:56:46,994 Rouva Pierce sellaisena kuin hän oli silloin -- hän... 777 00:56:47,829 --> 00:56:50,206 Hän halusi saada lapsia niin huonosti. 778 00:56:50,331 --> 00:56:53,126 Mutta hänen ja herra Piercen välillä, he eivät voineet saada sitä tapahtumaan. 779 00:56:53,251 --> 00:56:57,630 Ei, äidille, adoptio oli ainoa tie. 780 00:56:59,882 --> 00:57:01,968 Mutta kun hän oli kokoontunut hänen perheensä, 781 00:57:02,093 --> 00:57:03,719 joita oli monta ehdokasta... 782 00:57:03,845 --> 00:57:04,971 RAYMOND: [ Naisu ] 783 00:57:08,808 --> 00:57:11,727 Älä! Se oli onnettomuus. 784 00:57:11,853 --> 00:57:13,479 ...ja hylätty hieno luku... 785 00:57:13,604 --> 00:57:18,025 - [ Thudding ] - [ Lapsi itkee ] 786 00:57:18,151 --> 00:57:20,361 Kyllä, monsieur, niitä oli monia lapsia, jotka olivat 787 00:57:20,486 --> 00:57:23,406 esiteltiin meille uusina sisaruksina, 788 00:57:23,531 --> 00:57:25,533 poistetaan vasta päivän kuluttua. 789 00:57:25,658 --> 00:57:27,702 Yksi lapsi viipyi pidempään kuin muut, 790 00:57:27,827 --> 00:57:31,247 mutta lyönnit jatkuivat kunnes hän myös katosi. 791 00:57:31,372 --> 00:57:34,250 Siellä me siis oltiin, me harvat onnekkaat - 792 00:57:34,375 --> 00:57:36,794 Raymond, Carol ja Jinny. 793 00:57:36,919 --> 00:57:38,337 Je ne comprends pas. 794 00:57:38,463 --> 00:57:41,924 Mlle. Jinny, hän ei edes syntynyt. 795 00:57:42,884 --> 00:57:45,803 Kuka tämä toinen lapsi oli? 796 00:57:45,928 --> 00:57:48,848 En tiedä. 797 00:57:48,973 --> 00:57:50,933 En muista. 798 00:57:52,518 --> 00:57:54,479 Kuka tuo pieni tyttö oli? 799 00:57:56,189 --> 00:57:57,815 Kelpaamattomat tavarat. 800 00:57:57,940 --> 00:58:00,276 - [ Thudding ] - [ Lapsi huutaa ] 801 00:58:04,280 --> 00:58:06,282 [ Koputtaa ovelle ] 802 00:58:15,249 --> 00:58:16,667 Merci. 803 00:58:26,677 --> 00:58:29,472 Kuka oli lapsi jonka löit, madame? 804 00:58:30,640 --> 00:58:32,558 Voitko kertoa sen Poirot'lle? 805 00:58:44,278 --> 00:58:45,738 Lesley. 806 00:58:45,863 --> 00:58:49,200 Kyllä. Lesley. 807 00:58:51,661 --> 00:58:53,663 Voitko kertoa minulle Lesleystä, madame? 808 00:58:57,166 --> 00:58:58,251 Sinun piti lyödä hänet? 809 00:59:00,461 --> 00:59:02,338 Tarviiko häntä rangaista? 810 00:59:03,256 --> 00:59:07,802 Tein sen, mitä minulta vaadittiin. 811 00:59:07,927 --> 00:59:09,136 [ Lapsi huutaa ] 812 00:59:13,891 --> 00:59:16,644 En usko olemme tarpeeksi pahoillamme. 813 00:59:16,769 --> 00:59:19,063 Ei pitkällä liidulla. 814 00:59:19,188 --> 00:59:21,566 Taas, Nanny. 815 00:59:21,691 --> 00:59:22,942 [ Huutaminen jatkuu ] 816 00:59:24,485 --> 00:59:28,155 Jumalauta, hän oli paha nainen. 817 00:59:29,156 --> 00:59:32,785 Ja Lesley, madame? Mitä hänestä tuli? 818 00:59:32,910 --> 00:59:34,036 Onko hän elossa? 819 00:59:35,580 --> 00:59:38,583 Fa-- Fa-- Isä? 820 00:59:38,708 --> 00:59:40,585 En ole isäsi, kultaseni. 821 00:59:40,710 --> 00:59:42,587 Mutta teen parhaani... 822 00:59:42,712 --> 00:59:44,213 - Voitko tuoda minulle sen laukun? - Oui. 823 00:59:44,338 --> 00:59:46,882 Teen parhaani tehdäksesi olosi mukavaksi. 824 00:59:47,008 --> 00:59:48,884 Kunnossa? 825 00:59:49,010 --> 00:59:50,386 Kiitos. 826 00:59:54,098 --> 00:59:56,767 Suon standardi rauhoittava. Tarkista se, jos haluat, Poirot. 827 00:59:57,768 --> 00:59:59,061 Tule. 828 00:59:59,186 --> 01:00:01,981 Siellä on hyvä tyttö. Tule. 829 01:00:04,358 --> 01:00:05,818 [ Yskä ] 830 01:00:35,181 --> 01:00:36,974 Voi. M. Cope. 831 01:00:37,099 --> 01:00:39,185 - Monsieur, onko sinulla hetki? - Mutta tietysti. 832 01:00:39,310 --> 01:00:40,686 Minä, uh... 833 01:00:40,811 --> 01:00:42,772 Minä-en tiedä jos tällä on merkitystä 834 01:00:42,897 --> 01:00:44,815 mitä on tapahtunut, 835 01:00:44,940 --> 01:00:48,611 mutta näyttää siltä, että olen hävinnyt aika paljon rahaa. 836 01:00:48,736 --> 01:00:50,321 M. Cope, je suis désolé. 837 01:00:50,446 --> 01:00:52,198 Ei, ei. Ei se mitään. 838 01:00:52,323 --> 01:00:54,950 Mielenkiintoista on se, että osake, joka on mennyt alas 839 01:00:55,076 --> 01:00:56,827 on Pierce Holding Company. 840 01:00:56,952 --> 01:00:58,120 - Ei. - Kyllä. 841 01:00:58,245 --> 01:01:00,623 Lady Boyntonin asu. 842 01:01:00,748 --> 01:01:03,417 Palonkestävä. Pomminkestävä. 843 01:01:03,542 --> 01:01:06,212 Turvallisin veto Wall Streetillä. 844 01:01:06,337 --> 01:01:08,881 Itse olen sijoittanut huomattavasti. 845 01:01:09,006 --> 01:01:10,841 Näyttää siltä, kun olemme olleet poissa 846 01:01:10,966 --> 01:01:13,511 tästä on ollut huhua yrityksen todellinen arvo. 847 01:01:13,636 --> 01:01:14,929 Nämä asiat tulevat ja menevät. 848 01:01:15,054 --> 01:01:18,224 Lady Boynton yleensä nousta takajaloillaan, 849 01:01:18,349 --> 01:01:20,768 käske kaikki olla hiljaa ja istu suoraan 850 01:01:20,893 --> 01:01:23,062 ja kaikki rauhoittuisi. 851 01:01:23,187 --> 01:01:25,189 Mutta hän ei ollut siellä. 852 01:01:25,314 --> 01:01:27,775 Huhusta tuli paniikki, 853 01:01:27,900 --> 01:01:29,777 sitten rynnäkkö päästä ulos. 854 01:01:29,902 --> 01:01:31,904 Koko asu on mennyt helvettiin. 855 01:01:32,029 --> 01:01:34,949 Osakkeet ovat arvottomia. 856 01:01:46,168 --> 01:01:48,087 [Epäselvä puhe] 857 01:02:00,558 --> 01:02:01,517 LORD BOYNTON: Voi luoja. 858 01:02:01,642 --> 01:02:04,311 Täältä tulee tuo kamala belgialainen, 859 01:02:04,437 --> 01:02:06,897 vääntelemällä käsiään kuin lehmämies 860 01:02:07,022 --> 01:02:08,649 tulla keräämään hänen joululaatikkonsa. 861 01:02:08,774 --> 01:02:10,651 Hän on kunnioittava, isä. 862 01:02:10,776 --> 01:02:11,986 Hän on pirun häiriötekijä. 863 01:02:12,111 --> 01:02:13,988 Monsieur. 864 01:02:14,989 --> 01:02:17,491 Tule yömyssylle surevien keskuudessa? 865 01:02:17,616 --> 01:02:20,745 Ei, armollinen, Lord Boynton. 866 01:02:20,870 --> 01:02:22,538 Quand meme. 867 01:02:24,874 --> 01:02:27,293 Voi luojan tähden, istu alas, Poirot. 868 01:02:27,418 --> 01:02:30,504 Saat minulle ruoansulatushäiriöitä leijuu niin. 869 01:02:30,629 --> 01:02:31,922 Merci. 870 01:02:35,593 --> 01:02:39,764 Minusta se on ihan oikein että minua pitäisi kuulustella. 871 01:02:39,889 --> 01:02:41,599 Olin silloin paikalla. 872 01:02:41,724 --> 01:02:44,351 Ja kuvittelen periväni vaimoni omaisuus, joten... 873 01:02:44,477 --> 01:02:46,270 Ja tila Lady Boynton - 874 01:02:46,395 --> 01:02:48,773 Mitä tämä tekee koostuu pääasiassa? 875 01:02:48,898 --> 01:02:51,442 No, Jumala tietää. Minulla ei ole koskaan ollut vastuuta rahoista. 876 01:02:51,567 --> 01:02:54,820 Ja Leonora vain sukeltaa kaivaminen sen edetessä. 877 01:02:54,945 --> 01:02:56,447 Tiedätkö, Leonard? 878 01:02:56,572 --> 01:02:58,449 Raymond olisi voinut selkeämpi käsitys arvosta. 879 01:02:58,574 --> 01:03:01,911 Mutta sen on oltava summa muutamaan puntaan. [nauraa] 880 01:03:02,036 --> 01:03:03,078 Oletko eri mieltä, monsieur? 881 01:03:04,079 --> 01:03:05,456 Siitä lähtien kun olemme olleet Syyriassa, 882 01:03:05,581 --> 01:03:08,751 on ollut taloudellista romahtaa katastrofi. 883 01:03:08,876 --> 01:03:12,963 Pierce Holding Company on täysin hajonnut. 884 01:03:13,088 --> 01:03:14,882 Näyttää siltä, että kuolema Lady Boyntonista 885 01:03:15,007 --> 01:03:16,258 ei riittänyt, hein? 886 01:03:16,383 --> 01:03:21,764 Näyttää myös siltä, että hän on ollut hävitetty maasta. 887 01:03:21,889 --> 01:03:23,933 Saatat yllättyä tietää, herra Poirot, 888 01:03:24,058 --> 01:03:25,392 että en ole tietämätön 889 01:03:25,518 --> 01:03:28,103 tuo Lady Boynton ei ollut yleisesti ihailtu. 890 01:03:28,229 --> 01:03:30,564 Kuten monet naiset jotka tuntevat oman mielensä, 891 01:03:30,689 --> 01:03:32,733 hän koki sen liian helpoksi tehdä vihollisia. 892 01:03:32,858 --> 01:03:35,903 Hän ei tehnyt minusta vihollista. 893 01:03:37,154 --> 01:03:38,739 Rakastin häntä. 894 01:03:39,657 --> 01:03:42,701 En häpeä sanoa niin. 895 01:03:42,827 --> 01:03:46,705 Sinulle tai pojalleni. 896 01:03:52,169 --> 01:03:55,881 Oliko se tarpeellista tuulettaa havainto aivan tuolla tavalla? 897 01:03:56,006 --> 01:04:00,803 Poirot'n menetelmät, monsieur, ei voi aina olla miellyttävä. 898 01:04:28,789 --> 01:04:30,416 Mesdames. 899 01:04:30,541 --> 01:04:31,709 Anteeksi, Dame Celia. 900 01:04:31,834 --> 01:04:33,961 Olitko tuttu Lady Boyntonin kanssa 901 01:04:34,086 --> 01:04:35,963 ennen kuin tapaat hänet haudalla? 902 01:04:36,088 --> 01:04:38,215 No, olin nähnyt hänet noin. 903 01:04:40,342 --> 01:04:42,303 Ja missä olit nähnyt hänet, rouva? 904 01:04:42,428 --> 01:04:46,056 Lady Boynton huomautettiin minulle mies juhlissa 905 01:04:46,181 --> 01:04:48,309 joka sitten kertoi minulle melko paljon hänestä. 906 01:04:48,434 --> 01:04:50,728 Varsinkin tavasta hän kohteli lapsiaan. 907 01:04:50,853 --> 01:04:52,980 Päätin silloin ja siellä En halunnut jatkaa 908 01:04:53,105 --> 01:04:55,107 tutustuminen naiseen esittelemällä itseni hänelle. 909 01:04:55,232 --> 01:04:56,775 Hän kuulosti täysin vastenmieliseltä. 910 01:04:56,901 --> 01:04:59,945 Ja kuka tämä mies oli se oli niin hyvin perillä? 911 01:05:01,405 --> 01:05:03,949 En saanut hänen nimeään kiinni. 912 01:05:05,784 --> 01:05:09,580 Halusin hänenkin kuolevan. Ihan siltä varalta, että mietit. 913 01:05:09,705 --> 01:05:11,749 No, hän oli tukkii tieni selvästi. 914 01:05:11,874 --> 01:05:13,292 Raymond ei voinut edes katso minua silmiin 915 01:05:13,417 --> 01:05:14,585 hänen kanssaan edelleen olemassa. 916 01:05:14,710 --> 01:05:18,047 Joten suosittele itseäsi minulle epäiltynä, mademoiselle? 917 01:05:18,172 --> 01:05:19,924 Suosittelen itseäni sinulle yhtenä 918 01:05:20,049 --> 01:05:22,134 joka on äskettäin sijoittanut paljon aikaa 919 01:05:22,259 --> 01:05:24,929 suhteessa, joka oli aina matkalla mihinkään. 920 01:05:25,054 --> 01:05:27,640 Tiedän sen nyt kun löydän jotain mitä haluan, 921 01:05:27,765 --> 01:05:29,308 Minun on toimittava ottaakseni sen. 922 01:05:29,433 --> 01:05:31,852 WESTHOLME: Bravo. 923 01:05:31,977 --> 01:05:35,230 Valitettavasti kaikki tämä päätöslauselma on vei ajatuksesi pois pelistä. 924 01:05:36,231 --> 01:05:39,151 Se on pieni temppu, jonka olen oppinut toissapäivänä Wienissä. 925 01:05:39,276 --> 01:05:41,570 näet, juuri silloin kun sitä vähiten odotat, 926 01:05:41,695 --> 01:05:43,781 kirkko hyökkää takaisin. 927 01:05:46,241 --> 01:05:47,576 Matti. 928 01:06:08,138 --> 01:06:10,224 En tiennyt, että poltat. 929 01:06:15,604 --> 01:06:16,897 Minä en. 930 01:06:18,357 --> 01:06:19,733 Olen luovuttanut. 931 01:06:19,858 --> 01:06:22,695 Siitä lähtien kun heitit tupakan pois, oletko luovuttanut? 932 01:06:22,820 --> 01:06:24,446 No, päättäväisyytesi on vaikuttava. 933 01:06:24,571 --> 01:06:26,407 Kaikki kuusi sekuntia. 934 01:06:26,532 --> 01:06:28,117 No jatka puhumista. Voisin mennä 10. 935 01:06:28,242 --> 01:06:31,870 Jos en olisi puhunut, puhuisitko sinä oletko vain seurannut minua? 936 01:06:33,122 --> 01:06:34,915 Emme saa koskaan tietää. 937 01:06:36,083 --> 01:06:38,335 Olet outo mies. 938 01:06:38,460 --> 01:06:40,504 Onko sillä väliä? 939 01:06:40,629 --> 01:06:42,464 Ei välttämättä. 940 01:06:43,882 --> 01:06:45,759 Raymond. 941 01:06:45,884 --> 01:06:47,094 Joo. 942 01:06:47,219 --> 01:06:49,179 Nyt on aika suudella minua. 943 01:06:50,014 --> 01:06:51,223 Joo. 944 01:07:02,609 --> 01:07:05,988 [puhuu arabiaa] 945 01:07:06,113 --> 01:07:09,324 Onko täällä ketään, joka ei ole kuollut? 946 01:07:20,836 --> 01:07:23,297 AGNIESZKA: [Puulan puolaa] 947 01:07:55,913 --> 01:07:57,831 [Puulan puolaa] 948 01:08:06,298 --> 01:08:08,133 [ Tiputus ] 949 01:08:08,967 --> 01:08:10,677 Ei uskalla. 950 01:08:10,803 --> 01:08:13,013 Ei uskalla. 951 01:08:13,138 --> 01:08:15,140 Ei uskalla. 952 01:09:00,561 --> 01:09:01,895 LORD BOYNTON: Heillä on hänet, Jumalalta. 953 01:09:02,020 --> 01:09:04,273 He ovat löytäneet Johanneksen pää. 954 01:09:04,398 --> 01:09:06,608 Uutinen, joka on hämmästyttävä, monsieur. 955 01:09:06,733 --> 01:09:09,987 Minun täytyy palata Ain Musaan välittömästi. 956 01:09:10,696 --> 01:09:11,905 Onko ongelma? 957 01:09:12,030 --> 01:09:15,659 Nanny Taylor on hukuttanut itsensä kylpyyn. 958 01:09:15,784 --> 01:09:18,537 - Itsemurha. - Voi luoja. 959 01:09:18,662 --> 01:09:21,165 - Se on kamala uutinen. - Oui. 960 01:09:21,290 --> 01:09:23,167 Onko joku tekemisissä sen kanssa? 961 01:09:23,292 --> 01:09:24,543 Oui, monsieur. 962 01:09:24,668 --> 01:09:28,797 Koska minun täytyy... Minun täytyy palata kaivamaan. 963 01:09:28,922 --> 01:09:31,633 En voi, tiedätkö... 964 01:09:31,758 --> 01:09:32,801 Oui. 965 01:09:34,052 --> 01:09:36,471 Tarinan moraali on, jos haluat kuolemasi 966 01:09:36,597 --> 01:09:38,307 houkutella huolta työnantajastasi, 967 01:09:38,432 --> 01:09:40,100 varmista olet 2000 vuotta vanha. 968 01:09:40,225 --> 01:09:42,144 - Ah, oui. - Voi! 969 01:09:42,269 --> 01:09:45,314 Säilytä merkitys antaa sinulle jotain. 970 01:09:45,439 --> 01:09:48,692 Kyse on yksityiskohdista tarvitsemastasi maahanmuutosta. 971 01:09:48,817 --> 01:09:50,861 Ja tässä takana on luettelo työntekijöistä. 972 01:09:50,986 --> 01:09:52,654 Merci. 973 01:09:52,779 --> 01:09:55,991 Kuten pyydettiin, Olen keskustellut Mahmoudin kanssa. 974 01:09:56,116 --> 01:09:57,701 Jotkut hänen pojistaan sanovat yksityisesti 975 01:09:57,826 --> 01:09:59,161 että siellä oli joku hahmo 976 01:09:59,286 --> 01:10:01,705 väijymässä tikkailla sinä iltapäivänä. 977 01:10:01,830 --> 01:10:03,999 Arabi. Ei yksikään heistä. 978 01:10:04,124 --> 01:10:08,128 Mutta se oli hyvä tunti tai niin ennen kuoleman ajankohtaa. 979 01:10:08,253 --> 01:10:10,923 Tämä tapaus on sotku, Poirot. 980 01:10:11,048 --> 01:10:12,674 Ei niin, mon ami. 981 01:10:12,799 --> 01:10:14,301 Tämä tapaus, 982 01:10:14,426 --> 01:10:16,762 kun Poirot on melkein luovuttanut 983 01:10:16,887 --> 01:10:20,807 raaputus ostettavaksi sen haarniskakuoressa -- 984 01:10:20,933 --> 01:10:22,809 Boff. 985 01:10:22,935 --> 01:10:25,646 Se avautuu hänelle kuin kukka. 986 01:10:25,771 --> 01:10:27,856 Hyvä Herra. 987 01:10:27,981 --> 01:10:30,817 Joten mitä teemme? 988 01:10:31,735 --> 01:10:36,031 Teemme mitä murhaaja vähiten odottaa Poirotin tekevän. 989 01:10:36,156 --> 01:10:38,200 Palaamme kaivaukseen. 990 01:10:39,409 --> 01:10:41,954 me kaikki. 991 01:10:46,041 --> 01:10:47,960 [Epäselvä puhe] 992 01:10:52,756 --> 01:10:54,174 [ puhdistaa kurkun ] 993 01:11:11,900 --> 01:11:13,819 Tämä tapaus, mes amis, 994 01:11:13,944 --> 01:11:18,949 se on täynnä punaisia...kaloja. 995 01:11:19,074 --> 01:11:20,909 Silliä kenties? 996 01:11:21,034 --> 01:11:22,160 POIROT: Merci. 997 01:11:22,286 --> 01:11:26,498 On niin monia poikkeamia, niin paljon häiriötekijöitä. 998 01:11:28,083 --> 01:11:29,793 Vieraile hyvin Poirotissa 999 01:11:29,918 --> 01:11:32,087 kun hän kuorii ne pois kuin sipulin kuorta. 1000 01:11:32,212 --> 01:11:34,172 Voi silliä, sipulia. 1001 01:11:34,298 --> 01:11:36,967 Väänny. Siellä on hyvä kaveri. 1002 01:11:37,092 --> 01:11:38,260 Lordi Boynton. 1003 01:11:38,385 --> 01:11:40,012 Sinun vaimosi, hän rahoitti tutkimusmatkasi 1004 01:11:40,137 --> 01:11:42,306 kuten menit, hein? 1005 01:11:42,431 --> 01:11:44,016 Kuinka paljon tehokkaampaa se olisi 1006 01:11:44,141 --> 01:11:45,767 saada rahaa kaikki kerralla, ei? 1007 01:11:45,892 --> 01:11:48,186 - Mitä? - Ei ole rahaa. 1008 01:11:48,312 --> 01:11:49,229 Non, vraiment, monsieur. 1009 01:11:49,354 --> 01:11:51,189 Sinulle, ei ei ole koskaan ollut. 1010 01:11:51,315 --> 01:11:54,568 Boynton Hallin toiminnasta, alors on sinua varten 1011 01:11:54,693 --> 01:11:57,279 aina vaikein. 1012 01:11:57,404 --> 01:12:01,283 Ei, Lady Boynton, hän oli aina herkullisin isällesi 1013 01:12:01,408 --> 01:12:02,659 mutta ei koskaan poikaansa kohtaan. 1014 01:12:03,994 --> 01:12:05,996 Voit tuijottaa minua merkittävästi 1015 01:12:06,121 --> 01:12:08,248 niin kauan kuin haluat, monsieur. 1016 01:12:08,373 --> 01:12:10,000 En ole tehnyt mitään väärää. 1017 01:12:10,125 --> 01:12:13,337 Kerro Poirotille mitä pussissa oli. 1018 01:12:13,462 --> 01:12:14,838 Mikä laukku? 1019 01:12:14,963 --> 01:12:18,592 Mitä suostuit ostamaan repaleelta arabipojalta? 1020 01:12:19,634 --> 01:12:20,969 LEONARD: Muistan pojan. 1021 01:12:21,094 --> 01:12:23,347 En muista mitä roskaa hän ruoski. 1022 01:12:23,472 --> 01:12:25,599 Onneksi Poirot tekee. 1023 01:12:25,724 --> 01:12:27,100 Ja siitä... 1024 01:12:27,893 --> 01:12:29,436 ... hän poimi... 1025 01:12:30,479 --> 01:12:31,730 ...tämä. 1026 01:12:42,783 --> 01:12:46,787 - Voilà. - Voilà mitä? 1027 01:12:50,916 --> 01:12:51,958 No, se on hammas. 1028 01:12:52,084 --> 01:12:53,794 POIROT: D'être precis, 1029 01:12:53,919 --> 01:12:58,340 se on poski otettu St. Johnin yläleuasta. 1030 01:12:58,465 --> 01:13:01,051 Tulet tarkkailemaan että se kantaa jälkiä 1031 01:13:01,176 --> 01:13:03,220 kullan täytteestä. 1032 01:13:03,345 --> 01:13:05,555 tälle kallolle, 1033 01:13:05,680 --> 01:13:09,393 sen piti naamioitua Johannes Kastajan kallo. 1034 01:13:09,518 --> 01:13:13,230 Mutta itse asiassa se on, kuten sanot, M. Leonard, roskaa. 1035 01:13:13,355 --> 01:13:16,775 Mitä helvettiä puhutko sinä, mies? 1036 01:13:16,900 --> 01:13:21,446 Tätä ei ostettu hakkerista ja istutettu. 1037 01:13:21,571 --> 01:13:22,906 Tämä on koskematon. 1038 01:13:23,907 --> 01:13:29,913 Tämä koko näyte kaivettiin e situ intacto. 1039 01:13:30,997 --> 01:13:34,292 Anteeksi, Poirot, mutta olet ajaa täydellistä pilssiä. 1040 01:13:34,418 --> 01:13:36,253 Komea pikku belgialainen. 1041 01:13:36,378 --> 01:13:37,629 LEONARD: Isäni on selittänyt tämän kohteen 1042 01:13:37,754 --> 01:13:39,172 löydettiin häiriöttömästi. 1043 01:13:42,134 --> 01:13:44,845 Se on täydellinen istuvuus. 1044 01:13:44,970 --> 01:13:46,763 Hyvää. 1045 01:13:50,684 --> 01:13:52,602 En ymmärrä. 1046 01:13:54,646 --> 01:13:57,274 Koko elämäsi, isä... 1047 01:13:57,983 --> 01:14:00,777 ...kierrellä Lähi-itä, 1048 01:14:00,902 --> 01:14:03,447 kerta toisensa jälkeen ei löydy yhtään mitään 1049 01:14:03,572 --> 01:14:05,532 merkitystä. 1050 01:14:05,657 --> 01:14:08,034 Halusin sen loppuvan. 1051 01:14:08,160 --> 01:14:12,831 Sinä rakas, eksynyt, tyhmä mies. 1052 01:14:12,956 --> 01:14:14,541 En koskaan odottanut vaimosi rahat. 1053 01:14:14,666 --> 01:14:15,709 En koskaan halunnut sitä. 1054 01:14:15,834 --> 01:14:19,629 Halusin sinut olla vapaa tästä tarpeesta, 1055 01:14:19,754 --> 01:14:22,674 löytää mitä olet etsinyt. 1056 01:14:29,598 --> 01:14:31,183 Huomaatko jos astun pois hetkeksi? 1057 01:14:31,308 --> 01:14:33,810 - LEONARD: Tulen kanssasi. - LORD BOYNTON: Ei, ei. 1058 01:14:33,935 --> 01:14:37,230 Haluan vain olla yksin hetkeksi. 1059 01:14:37,355 --> 01:14:40,108 Onko se sallittua? 1060 01:14:40,233 --> 01:14:41,610 Je vous en prie, monsieur. 1061 01:14:54,956 --> 01:14:56,708 Nyt te kolme. 1062 01:14:56,833 --> 01:14:58,168 [Huokaa] 1063 01:14:58,293 --> 01:15:01,671 Julmuuksien litania olet kestänyt, hein? 1064 01:15:02,380 --> 01:15:05,133 No, lakkaamaton nöyryytyksiä. 1065 01:15:05,258 --> 01:15:06,801 [ Lapsi huutaa ] 1066 01:15:06,927 --> 01:15:08,595 [ Thudding ] 1067 01:15:08,720 --> 01:15:11,806 Lisäät näitä tapauksia sadoilla ja tuhansilla, 1068 01:15:11,932 --> 01:15:14,518 ja hengen syöpyminen, 1069 01:15:14,643 --> 01:15:16,978 se on väistämätöntä ja kestämätön. 1070 01:15:17,103 --> 01:15:20,357 [ Lapsi itkee ] 1071 01:15:21,858 --> 01:15:25,403 Ei ihme, että halusit nähdä Lady Boyntonin kuolleena. 1072 01:15:25,529 --> 01:15:28,532 Todellakin, Poirot, hän kuuli sinut, Mlle. Carol, 1073 01:15:28,657 --> 01:15:29,783 ja sinä, M. Raymond, 1074 01:15:29,908 --> 01:15:33,411 kuiskaa, että äitisi, hänen täytyy kuolla. 1075 01:15:35,747 --> 01:15:38,124 Ja sinä, tohtori King. 1076 01:15:39,000 --> 01:15:41,419 Oman tunnustuksenne mukaan halusit myös nähdä hänet kuolleena. 1077 01:15:41,545 --> 01:15:43,171 Olet nainen joka on hukannut aikaa 1078 01:15:43,296 --> 01:15:47,551 ja on päätetty ja määrätty ei tuhlata enempää. 1079 01:15:49,427 --> 01:15:52,889 Mitä me tiedämme sinusta, M. selviytyä? 1080 01:15:53,014 --> 01:15:55,141 Minulle? 1081 01:15:55,934 --> 01:15:57,644 Näytätkö minulle passisi? 1082 01:16:04,693 --> 01:16:05,944 Merci. 1083 01:16:09,114 --> 01:16:11,157 Valitset käytön toinen kristitty nimesi 1084 01:16:11,283 --> 01:16:12,158 eikä ensimmäinen. 1085 01:16:12,284 --> 01:16:12,993 Kyllä. 1086 01:16:13,118 --> 01:16:16,288 Miksi olet valinnut niin, ihmettelen? 1087 01:16:16,413 --> 01:16:20,625 Etunimeni on epäselvä sukupuolen suhteen. 1088 01:16:20,750 --> 01:16:24,588 Oikeinkirjoitus on erilainen, mutta se on myös tytön nimi. 1089 01:16:25,630 --> 01:16:29,050 Lapsena Minusta se oli väsyttävää. 1090 01:16:29,175 --> 01:16:31,428 Ehdottaisin, että niitä on monia asioita lapsuudestasi 1091 01:16:31,553 --> 01:16:34,180 että koit väsyttävän, 1092 01:16:34,306 --> 01:16:36,057 M. Leslie... 1093 01:16:38,310 --> 01:16:40,020 ...Jefferson Cope. 1094 01:16:41,771 --> 01:16:42,981 [ Lapsi huutaa ] 1095 01:16:48,320 --> 01:16:50,614 En usko olemme tarpeeksi pahoillamme. 1096 01:16:50,739 --> 01:16:54,534 Lapsi, jota lyötiin niin julmasti 1097 01:16:54,659 --> 01:16:58,246 Lady Boyntonin käskystä ei ollut tyttö, 1098 01:16:58,371 --> 01:17:02,709 kuten väärin muistetaan hänen tyttärensä Carol, ei 1099 01:17:02,834 --> 01:17:07,964 mutta poika nimeltä Leslie. 1100 01:17:08,089 --> 01:17:09,716 Jos tiedät kaiken... 1101 01:17:11,092 --> 01:17:13,178 ...saat myös tietää että en tappanut häntä. 1102 01:17:13,303 --> 01:17:14,846 Vain riistääkseen hänet hänen elämästään, monsieur, 1103 01:17:14,971 --> 01:17:16,681 olisi varaa sinulle tyytyväisyys vähiten. 1104 01:17:16,806 --> 01:17:19,809 Ei, sinä halusit tehdä hänen elämänsä on sietämätöntä, 1105 01:17:19,934 --> 01:17:23,980 alentaa häntä, satuttaa naista, 1106 01:17:24,105 --> 01:17:27,567 kuin -- kun hän satutti sinua. 1107 01:17:29,986 --> 01:17:31,738 Lady Boynton oli huolissaan oleva henkilö 1108 01:17:31,863 --> 01:17:32,864 asemalla ja rahalla, 1109 01:17:32,989 --> 01:17:35,158 ja sinä päätit riistää häneltä molemmat. 1110 01:17:35,283 --> 01:17:38,703 Joten voin olla varma parhaista palveluistasi. 1111 01:17:38,828 --> 01:17:41,331 Mistä palvelusta halusitko olla varma? 1112 01:17:41,456 --> 01:17:44,501 Sinulla ei ole sanomalehtiä missään kuvauksessa?! 1113 01:17:44,626 --> 01:17:45,669 MIES: Olen niin pahoillani. 1114 01:17:45,794 --> 01:17:49,506 Ennakonpidätys Lady Boynton sanomalehdistä 1115 01:17:49,631 --> 01:17:51,383 se tekisi hänet tietämättömäksi paniikista 1116 01:17:51,508 --> 01:17:52,717 joita olet itse inspiroinut 1117 01:17:52,842 --> 01:17:55,804 tuhon varmistamiseksi hänen valtakunnastaan. 1118 01:17:55,929 --> 01:17:58,640 Olen vain surkea olla peloton. 1119 01:17:58,765 --> 01:18:01,559 Takaisin hotellissa et voinut hanki paperi rakkaudesta tai rahasta. 1120 01:18:01,685 --> 01:18:06,064 Ja kuten luottamus huijari niin taitava, 1121 01:18:06,189 --> 01:18:08,233 olet sijoittanut omaan petoksesi. 1122 01:18:08,358 --> 01:18:11,820 Kirjasit pois tuhansia dollareita omista säästöistäsi 1123 01:18:11,945 --> 01:18:13,738 vain puhaltaa savua Poirot'n edessä. 1124 01:18:13,863 --> 01:18:15,740 Voi. M. Cope. 1125 01:18:15,865 --> 01:18:18,243 Näyttää siltä, että olen hävinnyt aika paljon rahaa. 1126 01:18:24,541 --> 01:18:25,625 POIROT: Alors. 1127 01:18:27,419 --> 01:18:32,090 Poirotilla on yksi punainen silli lisää jätetään paistamaan. 1128 01:18:32,215 --> 01:18:36,553 Ja se on kala merkittävin. 1129 01:18:36,678 --> 01:18:39,347 Le eversti, mes amis, hän ei ole poliisi 1130 01:18:39,472 --> 01:18:41,558 mutta säilyy ulkoministeriö. 1131 01:18:41,683 --> 01:18:43,977 Hänen tehtävänsä Syyriassa oli paljastaa ja tuhota 1132 01:18:44,102 --> 01:18:45,937 ihmiskauppaa naisorjista, 1133 01:18:46,062 --> 01:18:51,276 naisten sieppauksesta ja myymisestä vain yhteen tarkoitukseen. 1134 01:18:51,401 --> 01:18:53,820 - Anteeksi, mesdames. - Tiesin sen. 1135 01:18:53,945 --> 01:18:56,322 - arabinaiset? - Mitä tahansa asiakas tilasi. 1136 01:18:56,448 --> 01:18:59,242 - Valkoisia naisia? - Kyllä. 1137 01:18:59,367 --> 01:19:01,161 He halusivat minua. 1138 01:19:03,037 --> 01:19:05,331 Hélas, mademoiselle. 1139 01:19:05,457 --> 01:19:08,376 Se on Poirot'n mielipide... 1140 01:19:09,878 --> 01:19:12,964 ...että on olemassa henkilö joka neuvoi agenttiaan 1141 01:19:13,089 --> 01:19:14,799 etsimään nuorta naista kuka on valkoihoinen 1142 01:19:14,924 --> 01:19:17,093 ja muistutti sinua tarkkuus 1143 01:19:17,218 --> 01:19:20,847 kalpealla ihollasi ja hiuksesi 1144 01:19:20,972 --> 01:19:23,224 [Huokaa], joka on punainen. 1145 01:19:23,349 --> 01:19:26,311 Kuka tämä agentti on, Poirot? 1146 01:19:26,436 --> 01:19:28,146 Onko hän nyt täällä keskuudessamme? 1147 01:19:28,271 --> 01:19:30,523 Ah. Varmuus. 1148 01:19:30,648 --> 01:19:31,775 Mlle. Jinny, 1149 01:19:31,900 --> 01:19:34,277 kun iskit hyökkääjääsi sinä yönä, oi 1150 01:19:34,402 --> 01:19:35,653 osuit maaliin, hein? 1151 01:19:35,779 --> 01:19:37,363 [ Huohottaa ] 1152 01:19:37,489 --> 01:19:38,990 Ei hätää. 1153 01:19:39,115 --> 01:19:41,993 Nainen, joka ystävystyi kanssasi niin ahkerasti, 1154 01:19:42,118 --> 01:19:44,704 se oli hän joka tukahdutti kasvosi! 1155 01:19:44,829 --> 01:19:46,873 Sisko Agnieszka! 1156 01:19:46,998 --> 01:19:48,374 [ Huhkaa hiljaa ] 1157 01:19:53,588 --> 01:19:56,257 Mätä helvetissä. 1158 01:19:58,176 --> 01:20:01,429 CARBURY: Sinä, sisar, joutuu kohtaamaan seuraukset. 1159 01:20:09,354 --> 01:20:12,649 Avain murhaan Lady Boynton - 1160 01:20:12,774 --> 01:20:16,861 Se ei ole kuka, vaan milloin. 1161 01:20:16,986 --> 01:20:20,114 Dame Celia, onko sinulla lapsia? 1162 01:20:20,240 --> 01:20:22,200 Ei, en. 1163 01:20:22,325 --> 01:20:24,619 Kehotan sinua harkitsemaan uudelleen vastauksesi, madame. 1164 01:20:24,744 --> 01:20:27,413 En voi harkita uudelleen. Minulla ei ole lapsia. 1165 01:20:27,539 --> 01:20:29,958 No sitten... 1166 01:20:30,083 --> 01:20:31,584 madame, olet valehtelija. 1167 01:20:31,709 --> 01:20:34,921 Sinulla on tytär, ja hän on nyt keskuudessamme. 1168 01:20:35,046 --> 01:20:39,384 Se on saastainen valhe. Ja erittäin huonolla maulla. 1169 01:20:39,509 --> 01:20:41,803 Joten kiellät hänet nyt kuten teit kun hän oli vauva? 1170 01:20:41,928 --> 01:20:45,390 Ota hänet takaisin omasta tahdostaan! 1171 01:20:45,515 --> 01:20:48,309 Olet hänelle velkaa antamatta rakkaudesta. 1172 01:20:50,812 --> 01:20:54,732 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Ei valinnanvaraa. 1173 01:20:55,900 --> 01:20:57,819 Mikä oli asemasi Lady Boyntonin perhe, 1174 01:20:57,944 --> 01:20:59,571 päivinä kun hän oli rouva Pierce? 1175 01:20:59,696 --> 01:21:00,738 Häh? 1176 01:21:02,615 --> 01:21:05,702 - Nuorempi piika. - Oui. C'est ça. 1177 01:21:05,827 --> 01:21:09,122 Alimman aseman palvelija joiden tehtävänä on pestä. 1178 01:21:09,247 --> 01:21:13,835 Ei tulla raskaaksi työnantajasi vieraalta. 1179 01:21:13,960 --> 01:21:15,837 Nainen kenelle luovutit lapsesi 1180 01:21:15,962 --> 01:21:17,964 sen syntymäpäivänä. 1181 01:21:18,089 --> 01:21:19,674 Olenko se minä? 1182 01:21:19,799 --> 01:21:22,927 Ei, Mlle. Carol. 1183 01:21:23,052 --> 01:21:25,013 Se et ole sinä. 1184 01:21:27,181 --> 01:21:28,683 Voi luoja. 1185 01:21:30,727 --> 01:21:33,021 Olen niin pahoillani. 1186 01:21:49,996 --> 01:21:52,498 Sinä synnytit minut 1187 01:21:52,624 --> 01:21:55,793 ja toimitti minut siihen nartuun asti? 1188 01:21:55,919 --> 01:21:59,505 Tulin pelastamaan sinut. 1189 01:21:59,631 --> 01:22:01,591 Mistä tiesit tämän? 1190 01:22:04,677 --> 01:22:08,848 Mademoiselle, Poirot, hän ei tiennyt varmaksi 1191 01:22:08,973 --> 01:22:13,144 tähän hetkeen asti. 1192 01:22:16,898 --> 01:22:19,817 Ei, ei, mademoiselle. 1193 01:22:19,943 --> 01:22:22,612 Herra eversti, Poirot, hän on sinulle paljon kiitollinen 1194 01:22:22,737 --> 01:22:25,031 kotitalouden tilit ja maahanmuuttorekisteri 1195 01:22:25,156 --> 01:22:29,160 mikä osoittaa, että kolme viikkoa vauvan jälkeen se syntyi, 1196 01:22:29,285 --> 01:22:32,705 Celia Westholme saapui Irlannin rannikolle 1197 01:22:32,830 --> 01:22:37,418 nunnien hoidettavaksi. 1198 01:22:39,379 --> 01:22:42,131 Sinun lapsesi, hän oli otettu sinulta. 1199 01:22:42,256 --> 01:22:45,885 Ja sellaiseksi sinusta piti nyt tulla näkymätön, hoitamaan häpeäsi. 1200 01:22:46,010 --> 01:22:47,929 Mutta sinun ei pitänyt olla hylätty. Voi ei. 1201 01:22:48,054 --> 01:22:51,891 Sinun piti luoda itsesi uudelleen vapaana hengena. 1202 01:22:52,016 --> 01:22:55,186 Kirjoittaja, matkailija. Menestys! 1203 01:22:55,311 --> 01:22:57,397 Dame Celia Westholme. 1204 01:22:58,481 --> 01:23:01,526 Ja joka kerta ajattelit tytärtäsi, 1205 01:23:01,651 --> 01:23:04,404 lohdutit itseäsi siinä toivossa, että hän -- 1206 01:23:04,529 --> 01:23:05,655 että hän oli onnellinen. 1207 01:23:05,780 --> 01:23:08,074 Mutta hänellä ei ollut aloitti elämän alusta. 1208 01:23:08,199 --> 01:23:09,617 Hän ei ollut onnellinen. 1209 01:23:11,369 --> 01:23:16,708 Hän pysyi vankina sisällä Lady Boyntonin perhe. 1210 01:23:16,833 --> 01:23:18,793 [ Veden roiskuminen ] 1211 01:23:18,918 --> 01:23:21,295 [ Lapsi yskii, tukehtuu ] 1212 01:23:21,421 --> 01:23:26,342 Ja pahoittelusi, se tuli tulvimalla takaisin, 1213 01:23:26,467 --> 01:23:28,720 kiehua sydämessäsi. 1214 01:23:30,805 --> 01:23:33,016 Anna minun kertoa sinulle tarina. 1215 01:23:36,769 --> 01:23:39,564 Se on legenda Gilgameshista. 1216 01:23:41,190 --> 01:23:46,070 Gilgamesh oli eniten kaunis mies kaikessa luomakunnassa. 1217 01:23:56,873 --> 01:23:59,500 Ja niin lähdit etsimään lapsesi isä, hein? 1218 01:23:59,625 --> 01:24:02,253 Wieniin. Joten pois tieltä tavallisista matkoistasi. 1219 01:24:02,378 --> 01:24:06,924 Ja yhdessä tämän miehen kanssa suostuit tutkimaan 1220 01:24:07,050 --> 01:24:09,594 nähdä onko julmuuksia Lady Boyntonista, ne olivat totta. 1221 01:24:09,719 --> 01:24:14,265 Ja sinä huomasit sen kaiken lapsia oli kiusattu. 1222 01:24:15,808 --> 01:24:18,644 Se ei ollut hornet joka pisti Lady Boyntonia. 1223 01:24:18,770 --> 01:24:19,979 Miten se voisi? 1224 01:24:20,104 --> 01:24:22,106 Anteeksi. Saattoi pistää. 1225 01:24:22,231 --> 01:24:22,982 Ah! 1226 01:24:23,107 --> 01:24:26,110 Hornet, se oli jo kuollut. 1227 01:24:29,781 --> 01:24:31,866 Sinä pistit häntä... 1228 01:24:33,117 --> 01:24:34,202 ...tämän kanssa. 1229 01:24:36,579 --> 01:24:37,497 Ah! 1230 01:24:37,622 --> 01:24:39,499 jonka sitten palasit tohtori Gerardille, 1231 01:24:39,624 --> 01:24:41,584 joka oli valmistanut sen sinulle. 1232 01:24:41,709 --> 01:24:44,045 LADY BOYNTON: Olen pistos! 1233 01:24:44,170 --> 01:24:48,508 Sitten hän puhdisti sen ja heitti pois se Nanny Taylorin teltassa 1234 01:24:48,633 --> 01:24:49,634 syyttää häntä. 1235 01:24:49,759 --> 01:24:52,845 T-Tämä on valtava. 1236 01:24:52,970 --> 01:24:56,516 Mitä -- mitä... Mitä ruiskussa oli? 1237 01:24:57,391 --> 01:24:59,477 Seos omasta suunnitelmastasi, tohtori, 1238 01:24:59,602 --> 01:25:01,395 perustuu luultavasti morfiaan. 1239 01:25:01,521 --> 01:25:03,898 Et voi tappaa naista La Boyntonin kokoinen 1240 01:25:04,023 --> 01:25:06,067 sormustimella morfiaa. 1241 01:25:06,192 --> 01:25:07,485 Kuten hyvin tiedät. 1242 01:25:08,486 --> 01:25:10,696 tohtori, vaikutat tietämään vähän 1243 01:25:10,822 --> 01:25:12,240 lääkkeiden antamisesta, 1244 01:25:12,365 --> 01:25:14,367 milloin, en effet, sinä olet asiantuntija. 1245 01:25:14,492 --> 01:25:15,952 Tervehdit Poirot'ta 1246 01:25:16,077 --> 01:25:19,163 ja kysy häneltä, muistaako hän sinut, hein, Edinburghista -- 1247 01:25:19,288 --> 01:25:21,124 partainen lääkäri? 1248 01:25:21,249 --> 01:25:22,917 Poirot, hän muistaa kaiken. 1249 01:25:23,042 --> 01:25:25,378 Kun otit todistajaosasto Edinburghissa 1250 01:25:25,503 --> 01:25:26,796 puhua mielen elämässä, 1251 01:25:26,921 --> 01:25:30,383 tuomioistuimen kirjaaja, hän luki pätevyydestäsi. 1252 01:25:30,508 --> 01:25:32,677 Ja anestesia, tohtori oli kurinallasi 1253 01:25:32,802 --> 01:25:34,720 kauan ennen psykiatriaa. 1254 01:25:34,846 --> 01:25:37,849 Ei, et tietenkään voi tappaa Lady Boynton sellaisen annoksen kanssa. 1255 01:25:37,974 --> 01:25:41,310 Mutta voit poistaa hänestä hermoston hallintaan. 1256 01:25:41,435 --> 01:25:44,897 Valta hänen liikkeessään. Valta puheessaan. 1257 01:25:45,022 --> 01:25:50,611 Ja Lady Boynton, joka tunnusti itse rakastaa aurinkoa, 1258 01:25:50,736 --> 01:25:52,780 paistoi nyt kuoliaaksi... 1259 01:25:53,781 --> 01:25:57,243 ...eikä voinut sanoa mitään. 1260 01:25:57,368 --> 01:26:00,329 Nerokasta, monsieur. 1261 01:26:00,454 --> 01:26:02,290 Ja kiitettävän groteski. 1262 01:26:02,415 --> 01:26:05,751 Mutta Lady Boynton ei paahtunut kuoliaaksi. 1263 01:26:05,877 --> 01:26:07,378 Häntä puukotettiin! 1264 01:26:07,503 --> 01:26:11,174 Sinun arvovaltasi kanssa huumeet, tohtori, ei ollut vielä ohi. 1265 01:26:11,299 --> 01:26:12,675 Sinä pistit itsesi 1266 01:26:12,800 --> 01:26:14,927 simuloida oireita malariasta -- 1267 01:26:15,052 --> 01:26:19,682 oireet niin aidot että huijasit jopa tohtori Kingiä. 1268 01:26:19,807 --> 01:26:21,142 - Anna minun katsoa sinua. - Pärjään. 1269 01:26:21,267 --> 01:26:23,019 Tämä herrasmies täytyy palata leirille. 1270 01:26:23,144 --> 01:26:25,479 Mlle. Jinny, hän osallistui sinulle. 1271 01:26:27,565 --> 01:26:29,775 Ja miten maksoit hänelle hänen ystävällisyydestään? 1272 01:26:29,901 --> 01:26:34,197 Antamalla hänelle toisen omaa keksintöäsi rauhoittava aine. 1273 01:26:35,323 --> 01:26:37,575 Vahvistaaksesi alibiasi. 1274 01:26:37,700 --> 01:26:40,161 Aiemmin olit tappanut vuohen 1275 01:26:40,286 --> 01:26:44,123 ja jäi loukkuun sen verestä vahapallossa. 1276 01:26:44,248 --> 01:26:45,583 Tämä esine, jonka salasit 1277 01:26:45,708 --> 01:26:47,710 vaatteiden poimuissa uhristasi, 1278 01:26:47,835 --> 01:26:50,838 missä se aikanaan tapahtuisi sulaa auringon lämmössä. 1279 01:26:50,963 --> 01:26:53,841 Ei voi koskaan onko tarpeeksi aurinkoa, vai mitä? 1280 01:26:53,966 --> 01:26:56,469 - [ Epäselvästi puhuminen ] - Mitä? 1281 01:26:56,594 --> 01:26:57,970 Olisit voinut tappaa hänet silloin. 1282 01:26:58,095 --> 01:27:01,265 Mutta halusit hänen kärsivän niin kauan kuin mahdollista. 1283 01:27:01,390 --> 01:27:03,809 - [ Hiljaa pehmeästi ] - Puhu, rakas. 1284 01:27:03,935 --> 01:27:06,812 En voi auttaa sinua jos et puhu. 1285 01:27:06,938 --> 01:27:10,149 Käytit vahapalloa hämmentää kuolinaikaa. 1286 01:27:10,274 --> 01:27:11,817 Ja tämä vaha oli Poirot, 1287 01:27:11,943 --> 01:27:14,111 hän löysi mekosta Lady Boyntonista 1288 01:27:14,237 --> 01:27:15,780 ja lattialaudoilla 1289 01:27:15,905 --> 01:27:19,200 ja pieni pala keramiikkaa tuolin alla. 1290 01:27:20,952 --> 01:27:23,079 Vaha, joka kertoi Poirotille 1291 01:27:23,204 --> 01:27:25,498 että siellä oli rikoskumppani murhaan. 1292 01:27:25,623 --> 01:27:29,126 Et puis odotit kärsivällisesti. 1293 01:27:29,877 --> 01:27:32,213 Vaha, se suli. 1294 01:27:32,338 --> 01:27:34,924 vuohen veri, se alkoi virrata, 1295 01:27:35,049 --> 01:27:38,761 vihjailee sitä paljaalla silmällä häntä oli jo puukotettu. 1296 01:27:38,886 --> 01:27:42,765 Ja viimein itku, se meni kertomaan maailmalle... 1297 01:27:42,890 --> 01:27:43,849 LORD BOYNTON: Apua! 1298 01:27:43,975 --> 01:27:45,726 ...että Lady Boynton oli kuollut. 1299 01:27:45,851 --> 01:27:47,353 Mutta hän ei ollut kuollut. 1300 01:27:47,478 --> 01:27:49,397 Ei vielä. 1301 01:27:49,522 --> 01:27:51,399 - Oletko se tyttö, joka olet lääkäri? - Kyllä. 1302 01:27:51,524 --> 01:27:53,150 Sitten olet kohdannut kuoleman. Niin minäkin. 1303 01:27:53,276 --> 01:27:54,151 Tule. 1304 01:27:54,277 --> 01:27:58,572 Vasta nyt oli kuolema tapaamaan uhrinsa. 1305 01:27:58,698 --> 01:28:00,324 Ja kaikkien silmissä... 1306 01:28:00,449 --> 01:28:03,035 ah, silmissä Hercule Poirot itse -- 1307 01:28:04,787 --> 01:28:06,289 ...sinä, neiti Celia, 1308 01:28:06,414 --> 01:28:08,916 murhasi Lady Boyntonin omin käsin, 1309 01:28:09,041 --> 01:28:13,254 kuten tohtori Gerard on määrännyt tukahduttaaksesi raivosi. 1310 01:28:13,379 --> 01:28:15,673 Kesti vain muutaman sekunnin. 1311 01:28:15,798 --> 01:28:18,384 Ja jopa tohtori Kingä petettiin uskomaan 1312 01:28:18,509 --> 01:28:23,347 että Lady Boynton oli kuollut aikaisemmin sinä päivänä. 1313 01:28:23,472 --> 01:28:27,643 Jos haluat tyhjentää käsilaukkusi sisältöä. 1314 01:28:33,816 --> 01:28:35,568 Ah, oui. 1315 01:28:35,693 --> 01:28:36,777 Ja tohtori Gerard, 1316 01:28:36,902 --> 01:28:39,280 hän rohkaisi Poirot'ta etsimään talttaa, hein? 1317 01:28:39,405 --> 01:28:41,324 Taltta sopii hyvin. 1318 01:28:44,160 --> 01:28:45,161 Kun taas murha-ase, 1319 01:28:45,286 --> 01:28:47,997 se oli kädessäsi koko päivän. 1320 01:28:48,122 --> 01:28:49,915 DR. GERARD: Luoja. 1321 01:28:50,041 --> 01:28:52,043 Me menimme huomattavaan vaivaan. 1322 01:28:54,420 --> 01:28:56,297 Yksi kysymys. 1323 01:28:56,422 --> 01:28:58,549 Mikä saa sinut ajattelemaan tällaista 1324 01:28:58,674 --> 01:29:01,510 sillä on minkäänlaista perustetta totuudessa? 1325 01:29:03,429 --> 01:29:04,722 Nanny Taylor. 1326 01:29:04,847 --> 01:29:06,432 [ Pilkkaa ] Rakas Jumala! 1327 01:29:06,557 --> 01:29:08,768 Tapoinko minä myös hänet? Vai oliko hän joku sinun? 1328 01:29:08,893 --> 01:29:09,977 POIROT: Häiritsit hänen mielensä 1329 01:29:10,102 --> 01:29:12,104 meskaliiniliuoksella niin vahva 1330 01:29:12,229 --> 01:29:16,150 että se pieni osa siitä sai Poirot'n pään pyörimään. 1331 01:29:16,275 --> 01:29:18,819 Sinä halusit edistää hallusinaatioissaan, 1332 01:29:18,944 --> 01:29:21,322 jotta hän olisi herkkä ehdotukseen. 1333 01:29:21,447 --> 01:29:24,909 Kuormitat hänen mielensä niin suurella häpeällä ja syyllisyydellä 1334 01:29:25,034 --> 01:29:26,035 että tilaisuuden tullen 1335 01:29:26,160 --> 01:29:28,245 tiesit, että hän tekisi pahaa itselleen. 1336 01:29:28,371 --> 01:29:31,248 Tiedät, että et voi jatkaa. 1337 01:29:31,374 --> 01:29:33,709 Kaiken tekemäsi jälkeen. 1338 01:29:35,169 --> 01:29:38,381 Ajattele, mitä olet auttanut häntä tekemään pienelle Jinnylle. 1339 01:29:38,506 --> 01:29:40,674 - [ Veden roiskuminen ] - [ Lapsi yskii, tukehtuu ] 1340 01:29:42,510 --> 01:29:44,345 Mitä Nanny Taylor teki sanoa sinulle? 1341 01:29:45,262 --> 01:29:46,430 Fa------isä? 1342 01:29:46,555 --> 01:29:49,809 Tämä ei ollut raivoamista hermoromahduksesta. 1343 01:29:51,394 --> 01:29:53,604 Sillä sinä itse kerroit hänelle 1344 01:29:53,729 --> 01:29:56,816 että olit isä of Mlle. Jinny. 1345 01:30:06,450 --> 01:30:08,452 Äidin ja isän muotokuva. 1346 01:30:10,830 --> 01:30:12,206 Arvostat nyt miksi kieltäydyin 1347 01:30:12,331 --> 01:30:14,667 sinun tarjouksesi kiintymyksestä. 1348 01:30:18,546 --> 01:30:20,965 [Huokaa] No niin. 1349 01:30:21,090 --> 01:30:23,175 Tämä on suolakurkku. 1350 01:30:25,594 --> 01:30:29,348 Lähde pelastamaan sinut. Tuhoi kaiken. 1351 01:30:31,809 --> 01:30:33,227 Kiitos, Theo. 1352 01:30:33,352 --> 01:30:36,188 Se kaikki on osa palvelua. 1353 01:30:36,313 --> 01:30:38,441 Ei lisämaksua. 1354 01:30:45,114 --> 01:30:47,658 En koskaan lakannut rakastamasta sinua, tiedätkö? 1355 01:30:58,127 --> 01:31:00,463 Ole varovainen tämän kanssa, Poirot. 1356 01:31:00,588 --> 01:31:03,174 Digitalis. 1357 01:31:03,299 --> 01:31:06,051 Toiminta, kuten haluat arvostaa, on peruuttamaton. 1358 01:31:07,428 --> 01:31:08,679 Olen niin pahoillani. 1359 01:31:10,306 --> 01:31:12,725 Toivoimme se ei tulisi tähän. 1360 01:31:16,479 --> 01:31:18,397 Siellä, siellä. Siellä, siellä. 1361 01:31:18,522 --> 01:31:21,484 Siellä, siellä. siellä. 1362 01:31:24,028 --> 01:31:25,279 [Huuhtaa] 1363 01:31:25,404 --> 01:31:28,365 Ei, D-tohtori. [ huokaa ] 1364 01:31:30,534 --> 01:31:31,827 [ Grunts ] 1365 01:31:31,952 --> 01:31:34,288 Katso eläviä. 1366 01:31:36,123 --> 01:31:40,085 He maksavat laskunsa nopeammin. 1367 01:31:40,211 --> 01:31:42,004 Ja ne parantavat... 1368 01:31:44,632 --> 01:31:45,674 ...keskustelu. 1369 01:31:58,145 --> 01:32:00,898 JINNY: [nyyhkyttäen] 1370 01:34:01,143 --> 01:34:02,770 Monsieur. 1371 01:34:02,895 --> 01:34:03,979 Ah. 1372 01:34:04,104 --> 01:34:06,690 Olen juuri keskustellut Lord Boyntonille. 1373 01:34:06,815 --> 01:34:11,487 Ja hän lausuu itsensä parantunut arkeologiastaan. 1374 01:34:11,612 --> 01:34:12,529 Chattailu. 1375 01:34:12,655 --> 01:34:14,156 Oui. 1376 01:34:14,281 --> 01:34:17,701 M. Raymond, Pandoran suhteen, 1377 01:34:17,826 --> 01:34:21,872 muistat sen sittenkin pahat olivat karanneet laatikosta 1378 01:34:21,997 --> 01:34:23,874 siellä oli yksi toinen olento -- 1379 01:34:23,999 --> 01:34:26,794 hyvin pieni, hyvin hauras -- 1380 01:34:26,919 --> 01:34:30,214 joka seurasi heitä maailmaan. 1381 01:34:30,339 --> 01:34:31,965 Toivoa. 1382 01:34:33,050 --> 01:34:36,679 Au revoir, la jeunesse. 1383 01:34:46,063 --> 01:34:48,982 - M. Poirot. - Mademoiselle. 1384 01:34:49,108 --> 01:34:51,402 Carol ja minä olemme menossa Egyptiin nähdä Sfinksi. 1385 01:34:51,527 --> 01:34:52,236 Voi. 1386 01:34:52,361 --> 01:34:54,655 Se ei ole suuri seikkailu, mutta teemme sen itse. 1387 01:34:54,780 --> 01:34:56,573 Se on alku. 1388 01:34:56,699 --> 01:34:58,283 Se oli oikeastaan ​​minun ideani. 1389 01:34:58,409 --> 01:35:01,829 Lady Boynton olisi sanonut minä oli perustuslaillisesti liian heikko, 1390 01:35:01,954 --> 01:35:04,748 että ihoni oli liian vaalea. 1391 01:35:04,873 --> 01:35:06,250 Mutta luulen on varmaan aika 1392 01:35:06,375 --> 01:35:08,627 Näytin heikon ihoni kuka on pomo. 1393 01:35:08,752 --> 01:35:11,380 C'est bien, mademoiselle. 1394 01:35:11,505 --> 01:35:12,464 Ennen kuin hän lähtee, 1395 01:35:12,589 --> 01:35:16,009 sallit vanhan miehen paaviksi? 1396 01:35:16,135 --> 01:35:17,052 Alors, mademoiselle, 1397 01:35:17,177 --> 01:35:20,556 maailmassa ei ole mitään niin vaurioitunut 1398 01:35:20,681 --> 01:35:24,351 ettei sitä voi korjata Kaikkivaltiaan Jumalan kädellä. 1399 01:35:25,102 --> 01:35:28,480 Kannustan sinua tietämään tämän, koska ilman tätä varmuutta, 1400 01:35:28,605 --> 01:35:32,985 meidän kaikkien pitäisi olla vihaisia. 1401 01:35:40,325 --> 01:35:41,785 Je vous Salue, mademoiselle. 1402 01:35:44,955 --> 01:35:46,165 Au revoir. 1403 01:36:25,537 --> 01:36:28,540 Tekstityksen mahdollistanut RLJ Entertainment