1
00:01:34,626 --> 00:01:38,585
Zaista odličan posao
je postignuto,

2
00:01:39,668 --> 00:01:43,751
Mašina se okreće,
kreator se odmara.

3
00:01:44,918 --> 00:01:48,209
Dakle za milion
godine će se rotirati

4
00:01:48,210 --> 00:01:51,585
Pre jednog jedinog zupčanika
potrebno je obnoviti.

5
00:01:52,251 --> 00:01:56,459
Ustani onda, čuvaru
duhovi svetlosti, ustaju.

6
00:01:56,460 --> 00:01:59,210
Započnite svoje beskrajne kurseve.

7
00:01:59,460 --> 00:02:02,793
Još jednom bih vas oduševio

8
00:02:03,543 --> 00:02:06,085
Dok pjevušiš pod mojim nogama.

9
00:02:11,126 --> 00:02:13,667
Ti Lucifere šuti;

10
00:02:13,668 --> 00:02:17,668
samoumišljeni.

11
00:02:18,793 --> 00:02:21,959
Zar ne nađeš
riječ hvale za mene,

12
00:02:21,960 --> 00:02:24,918
Ili ne moj
stvaranje molim te?

13
00:02:25,501 --> 00:02:27,418
Šta bi me u njemu trebalo zadovoljiti?

14
00:02:28,001 --> 00:02:31,626
Neki komadići materije su obučeni
sa roniocima

15
00:02:32,043 --> 00:02:35,917
Koje ranije nisu izlagali
I-možda nisi pogodio

16
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
Ili ako jesi
nije mogao promijeniti

17
00:02:38,585 --> 00:02:40,459
Umješano u neke globuse

18
00:02:40,460 --> 00:02:43,293
Sada privlače,
jurenje i odbijanje.

19
00:02:44,001 --> 00:02:46,792
Čoveče, ako jednom nađe
otkriti tajnu

20
00:02:46,793 --> 00:02:49,168
Uradiće istu stvar
u njegovoj laboratoriji.

21
00:02:50,001 --> 00:02:54,000
Stavićeš svog čoveka u svoju veliku kuhinju
I previdi to, kad se zafrkava,

22
00:02:54,001 --> 00:02:56,709
Neuredan kuvar koji
misli da je Bog.

23
00:02:56,710 --> 00:02:59,667
Ali kada gubi
i pokvari napitak

24
00:02:59,668 --> 00:03:02,084
Onda tvoj gnjev
bukne prekasno;

25
00:03:02,085 --> 00:03:05,210
Šta još radiš
očekivati od amatera?

26
00:03:06,710 --> 00:03:09,167
Vi ste komponovali
tvoju himnu hvale

27
00:03:09,168 --> 00:03:13,625
I stavi ga na gramofon I uvene
ne dosadi zauvek

28
00:03:13,626 --> 00:03:16,084
To je ista stara melodija
uvek ide tako.

29
00:03:16,085 --> 00:03:19,209
Mala iskra ugušena
u blatu

30
00:03:19,210 --> 00:03:22,001
Možda majmun, ali neće
budi kao njegov Gospodar;

31
00:03:23,126 --> 00:03:27,251
Sudbina i slobodna volja
harite jedno drugo

32
00:03:28,126 --> 00:03:32,500
I intelektualni sklad
nedostajaće.

33
00:03:32,501 --> 00:03:35,918
Omaž, a ne kritika.

34
00:03:36,710 --> 00:03:38,585
Šta nije u mojoj prirodi

35
00:03:39,126 --> 00:03:40,793
Ne mogu dati.

36
00:03:41,626 --> 00:03:43,709
To znači da je domaćin
puna dodvoravanja,

37
00:03:43,710 --> 00:03:45,875
I sasvim je ispravno
da treba da daju pohvale,

38
00:03:45,876 --> 00:03:49,292
dao si im život,
kao što svetlost rađa senku

39
00:03:49,293 --> 00:03:52,959
Ali ja sam preživeo
od vječnosti.

40
00:03:52,960 --> 00:03:54,918
Besramno!

41
00:03:55,293 --> 00:03:57,500
Zar nisi rođen od materije?

42
00:03:57,501 --> 00:04:00,960
Gdje je prije to bio tvoj domen
i moć?

43
00:04:01,335 --> 00:04:05,542
To je samo pitanje
Mogao bih da ti kažem.

44
00:04:05,543 --> 00:04:08,250
Prije beskrajnog vremena
Smišljam svoj plan,

45
00:04:08,251 --> 00:04:11,750
Ono što je izneto danas,
već živeo u meni.

46
00:04:11,751 --> 00:04:14,292
'Usred uobraženosti si učinio
ne osetiti prazninu

47
00:04:14,293 --> 00:04:16,459
Što je postavilo barijeru
na sve postojanje

48
00:04:16,460 --> 00:04:18,959
I time prisiljen
da stvaraš?

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,625
Ta barijera je nazvana Lucifer

50
00:04:21,626 --> 00:04:23,876
Prvobitni
duh negacije.

51
00:04:24,543 --> 00:04:26,335
ti si napravio materiju,

52
00:04:27,001 --> 00:04:28,835
Time sam dobio prostor.

53
00:04:29,501 --> 00:04:32,084
gde je zivot,
smrt je blizu;

54
00:04:32,085 --> 00:04:34,667
Slijedi depresija
nakon sreće;

55
00:04:34,668 --> 00:04:38,000
Sjene se bacaju svjetlom,
u nadi da postoji sumnja;

56
00:04:38,001 --> 00:04:40,750
gdje si,
videćeš me tamo,

57
00:04:40,751 --> 00:04:43,876
I ja koji te poznajem,
treba li ti odati počast?

58
00:04:44,960 --> 00:04:47,334
Zajednički smo kreirali.

59
00:04:47,335 --> 00:04:51,168
Potražujem svoj dio.

60
00:04:59,418 --> 00:05:02,376
Neka bude kako želiš.

61
00:05:03,460 --> 00:05:05,959
pogledaj dole na zemlju,
među rajskim drvećem,

62
00:05:05,960 --> 00:05:08,042
Vidi te dvije vitke,
samo u sredini.

63
00:05:08,043 --> 00:05:09,751
proklinjem ih,

64
00:05:11,293 --> 00:05:13,043
neka budu tvoji.

65
00:05:15,001 --> 00:05:17,250
Sa crnjačkom rukom
ti izlaziš,

66
00:05:17,251 --> 00:05:19,626
veliki Gospode kakav si,

67
00:05:20,835 --> 00:05:23,876
Ipak jedna stopala
zemlja će biti dovoljna

68
00:05:24,501 --> 00:05:27,251
Gdje negacija može
dobiti uporište

69
00:05:27,793 --> 00:05:30,960
To će preokrenuti tvoj svijet.

70
00:06:33,168 --> 00:06:37,335
Adame, samo izbegavaj, izbegavaj
ova dva drveta.

71
00:06:37,751 --> 00:06:40,417
Još jedan čuvar duhova
njihov raskošan plod

72
00:06:40,418 --> 00:06:43,043
I onaj ko ih okusi
umrijet će smrću.

73
00:06:44,460 --> 00:06:47,292
Zašto su ova dva drveta
pravedniji od svih ostalih,

74
00:06:47,293 --> 00:06:49,418
Zašto samo ovo dvoje zabranjeno?

75
00:06:50,126 --> 00:06:53,168
Zašto je nebo plavo?

76
00:06:53,918 --> 00:06:55,626
Šuma zelena?

77
00:06:56,710 --> 00:06:58,793
Poslušajmo glas,
prati me, Eve.

78
00:07:27,085 --> 00:07:30,335
Živio, brate duh!

79
00:07:32,835 --> 00:07:37,917
Nisam to znao
postojali su i drugi muškarci.

80
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Oh! Ima još mnogo toga
da ne znaš,

81
00:07:41,585 --> 00:07:43,625
I to nećeš znati.

82
00:07:43,626 --> 00:07:47,084
Mislite li na dobrog starca
Stvorio bih te od prašine

83
00:07:47,085 --> 00:07:49,585
Samo da podijelim
svijet s tobom?

84
00:07:50,543 --> 00:07:53,459
ti ga hvalis,
on pazi na tebe,

85
00:07:53,460 --> 00:07:56,334
On ti kaže: Uzmi
ovo, čuvaj se toga,

86
00:07:56,335 --> 00:07:58,834
Štiti te i vodi
kao dlakava ovca.

87
00:07:58,835 --> 00:08:01,834
Nema potrebe
da budeš samosvestan.

88
00:08:01,835 --> 00:08:04,085
Samosvjestan?

89
00:08:04,543 --> 00:08:06,709
Nisam li potpuno svjestan?

90
00:08:06,710 --> 00:08:08,834
Zar se ne osjećam blaženim
zraci sunca

91
00:08:08,835 --> 00:08:11,042
Slatka radost postojanja

92
00:08:11,043 --> 00:08:13,667
I beskonačno
Bože moj

93
00:08:13,668 --> 00:08:17,418
Koji me je učinio Bogom
nad ovom zemljom?

94
00:08:18,543 --> 00:08:20,667
Tako i sam sebe možda zavarava
taj mali crv

95
00:08:20,668 --> 00:08:22,500
Koji jede voće
ispred tebe,

96
00:08:22,501 --> 00:08:24,834
U kom pogledu ti
držati se plemenitije?

97
00:08:24,835 --> 00:08:28,501
Da, postoji jedna stvar

98
00:08:29,543 --> 00:08:31,251
i to se misli

99
00:08:31,668 --> 00:08:33,875
Što sve nesvesno laže
ošamućen u tvojim grudima,

100
00:08:33,876 --> 00:08:35,834
To ti može dati muškost,

101
00:08:35,835 --> 00:08:38,959
čineći te vjerovati u vlastitu snagu,
birati između dobra i zla

102
00:08:38,960 --> 00:08:41,625
Sebe da planiraš
svoju sudbinu

103
00:08:41,626 --> 00:08:45,418
I oslobodi se tutorstva.

104
00:08:48,960 --> 00:08:51,292
Ali možda je bolje
za tebe kao crv

105
00:08:51,293 --> 00:08:53,709
Za uvlačenje u a
meki kauč od balege

106
00:08:53,710 --> 00:08:56,918
U neznanju da
istroši svoj život.

107
00:08:58,918 --> 00:09:00,876
govoriš o velikim stvarima,

108
00:09:01,376 --> 00:09:03,126
vrti mi se u glavi.

109
00:09:03,543 --> 00:09:06,001
Ono što kažeš je novo i divno.

110
00:09:07,001 --> 00:09:08,959
Ali znanje od strane
sama po sebi nije dovoljna,

111
00:09:08,960 --> 00:09:11,042
Da se može otelotvoriti
u velikim djelima,

112
00:09:11,043 --> 00:09:13,084
Mora postojati
Besmrtnost takođe.

113
00:09:13,085 --> 00:09:15,417
Za šta može život
kratak raspon ostvariti?

114
00:09:15,418 --> 00:09:20,334
Ova dva drveta drže
obe ove tajne,

115
00:09:20,335 --> 00:09:21,917
O čoveče, čuvaj se!

116
00:09:21,918 --> 00:09:26,126
Grane koje šušte na vjetru.
Ova dva drveta su moja.

117
00:09:32,960 --> 00:09:34,793
Ko si onda ti?

118
00:09:35,585 --> 00:09:39,042
Čini se da si unutra
istina, čovek kao mi.

119
00:09:39,043 --> 00:09:41,959
Kraljevstvo duhova
je izvan tvog dometa,

120
00:09:41,960 --> 00:09:44,709
Tebi najveći
od svih stvari je čovek.

121
00:09:44,710 --> 00:09:46,875
Isto tako ideal psa je pas,

122
00:09:46,876 --> 00:09:49,209
On te poštuje
uzimajući te za druga.

123
00:09:49,210 --> 00:09:53,209
Ali baš kao što ga ti prezireš
I stajati nad njim kao sudbina

124
00:09:53,210 --> 00:09:58,084
Na isti način mi gledamo na tebe Ponosni
našeg članstva u duhovnom svetu.

125
00:09:58,085 --> 00:10:00,792
Zašto onda nisi
ostani na vedrom nebu,

126
00:10:00,793 --> 00:10:03,417
Zašto u ovaj svijet prašine
jesi li među nama?

127
00:10:03,418 --> 00:10:06,500
potrebna mi je svađa,
nedostatak harmonije

128
00:10:06,501 --> 00:10:09,709
Što rađa novu snagu
i daje nam novi svijet,

129
00:10:09,710 --> 00:10:12,167
Gdje u sebi
duh može biti sjajan;

130
00:10:12,168 --> 00:10:15,710
Tamo ko se usudi može
pođi sa mnom.

131
00:10:30,210 --> 00:10:33,125
Bog je to rekao
uslijedila bi kazna

132
00:10:33,126 --> 00:10:35,875
Da nismo birali
put koji je on odredio.

133
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
Zašto bi kažnjavao?

134
00:10:37,335 --> 00:10:40,792
Sigurno ako izabere
Put kojim je želeo da sledimo,

135
00:10:40,793 --> 00:10:42,917
Istovremeno on
mora da nas je takvima učinio

136
00:10:42,918 --> 00:10:45,792
Ta sklonost krivici bi
ne izvlači nas iz toga.

137
00:10:45,793 --> 00:10:49,126
Ako greh čini deo
njegovog dizajna...

138
00:10:52,376 --> 00:10:56,960
Eto, prvi
pojavljuje se filozof!

139
00:10:57,543 --> 00:11:00,375
Mnogi će krenuti tvojim tragom,
moja lijepa mlada sestra,

140
00:11:00,376 --> 00:11:03,043
Ko će o tome raspravljati
na milion načina;

141
00:11:04,085 --> 00:11:06,085
nijedan neće stići.

142
00:11:06,751 --> 00:11:09,543
Zar nije bilo bolje
odustati od spekulacija?

143
00:11:10,001 --> 00:11:13,210
Špekulacije su
smrt akcije.

144
00:11:21,960 --> 00:11:24,209
Gospod je to prokleo.

145
00:11:24,210 --> 00:11:26,251
Ali birajte svejedno

146
00:11:36,460 --> 00:11:40,500
Neka dođe šta nas mora zadesiti.

147
00:11:40,501 --> 00:11:43,875
Budimo mudri kao Bog.

148
00:11:43,876 --> 00:11:46,710
I zauvek mlad.

149
00:11:49,168 --> 00:11:51,585
Ovamo, ovamo, ovamo.

150
00:11:54,460 --> 00:11:58,626
Ovo je drvo besmrtnosti.
Požurite.

151
00:12:06,085 --> 00:12:07,210
Adam,

152
00:12:08,460 --> 00:12:12,293
Adame, ti si me napustio.

153
00:12:12,751 --> 00:12:14,585
i ja te ostavljam,

154
00:12:15,085 --> 00:12:17,710
vidi šta možeš
uradi sam.

155
00:12:19,460 --> 00:12:21,293
Jeste li obeshrabreni?

156
00:12:22,710 --> 00:12:24,251
Nikako!

157
00:12:25,460 --> 00:12:28,375
Ovo je samo
drhtaj od buđenja.

158
00:12:28,376 --> 00:12:31,501
Pusti nas moju ženu,
bilo gdje-daleko!

159
00:12:32,043 --> 00:12:35,460
Ovo mjesto je sada najviše
čudno i pusto.

160
00:14:01,710 --> 00:14:07,001
Porodica i imovina će biti
dva pokretačka snaga svijeta

161
00:14:07,418 --> 00:14:10,418
Izvor svih njegovih zadovoljstava
i njegove bolove.

162
00:14:11,085 --> 00:14:14,292
Ove dvije ideje će
neprestano rasti.

163
00:14:14,293 --> 00:14:17,210
Pokrećući sve
to je sjajno i plemenito

164
00:14:18,210 --> 00:14:21,293
I, poput Saturna,
proždiru vlastito potomstvo.

165
00:14:24,918 --> 00:14:27,043
Govoriš u zagonetkama.

166
00:14:28,001 --> 00:14:29,835
Obećao si znanje,

167
00:14:30,543 --> 00:14:33,667
Zbog toga sam se odrekao
instinktivna zadovoljstva

168
00:14:33,668 --> 00:14:35,500
I šta je rezultat?

169
00:14:35,501 --> 00:14:37,376
Zašto, zar ne osećaš?

170
00:14:37,876 --> 00:14:41,000
Osećam to isto tako
Ostao sam od Boga

171
00:14:41,001 --> 00:14:43,751
Ko me je ispraznio
predati pustinji

172
00:14:44,501 --> 00:14:46,460
Tako da sam napustio Boga.

173
00:14:47,460 --> 00:14:50,001
I sam sam postao
Bog sebi,

174
00:14:50,543 --> 00:14:53,835
i šta ću postići
Propisno je moj.

175
00:14:57,418 --> 00:15:00,792
Za šta da mu zahvalim?
Moje samo postojanje?

176
00:15:00,793 --> 00:15:03,542
Jer ako je životni teret
isplati se

177
00:15:03,543 --> 00:15:06,168
To je samo po plodovima
mog teškog rada;

178
00:15:06,918 --> 00:15:10,376
Ali ako je veza zahvalnosti
Bogu je slomljeno,

179
00:15:11,335 --> 00:15:13,709
Za to tvoja pomoć
nije bilo potrebno

180
00:15:13,710 --> 00:15:16,793
Moja sopstvena snaga mi je bila dovoljna.

181
00:15:33,001 --> 00:15:36,625
Kad bih skočio, moj
tijelo je zadržano;

182
00:15:36,626 --> 00:15:39,292
Ako se kontemplacija podigne
ja u više sfere,

183
00:15:39,293 --> 00:15:42,750
Glad me tjera
ponizno da se spustim

184
00:15:42,751 --> 00:15:45,417
Dolje do bunara
ponovo utabanu zemlju.

185
00:15:45,418 --> 00:15:49,085
Ova veza je jača
nego sam ja.

186
00:15:49,251 --> 00:15:50,335
Ah,

187
00:15:51,793 --> 00:15:55,751
tako da si zaista
slab duh

188
00:15:57,085 --> 00:16:00,292
Ako ova nevidljiva paučina,
ovo samo ništa

189
00:16:00,293 --> 00:16:03,417
Kojih sto hiljada bića
ne percipira

190
00:16:03,418 --> 00:16:07,167
I u svojim mukama, slobodno
sasvim besplatno Skoči oko...

191
00:16:07,168 --> 00:16:08,501
još može da ti prkosi.

192
00:16:09,085 --> 00:16:12,292
A to je jedino u stanju da mi prkosi

193
00:16:12,293 --> 00:16:14,667
jer, kao ja,
to je duh.

194
00:16:14,668 --> 00:16:19,418
Mislite da je možda zato što radi
u tajnosti tiho nije jak.

195
00:16:20,126 --> 00:16:21,418
Nemoj to misliti.

196
00:16:21,835 --> 00:16:24,918
Samo delo čoveka
svjetluca i brblja

197
00:16:25,418 --> 00:16:28,376
Ograničeno na kratak životni vijek.

198
00:16:28,960 --> 00:16:32,250
Daj mi samo jednu
pogledajte ovu aktivnost

199
00:16:32,251 --> 00:16:36,209
samo trenutak,
ti znaš da je moje srce jako

200
00:16:36,210 --> 00:16:42,001
Osvrnite se i vidite
sa duhovnim očima

201
00:16:48,918 --> 00:16:52,168
Pojavi se, Duše!

202
00:16:52,585 --> 00:16:56,085
Stari Sotona, niko osim njega
Usudio bih se da te pozovem.

203
00:17:03,001 --> 00:17:06,709
Koji si ti sablast?
Nisam tebe zvao.

204
00:17:06,710 --> 00:17:10,335
Duh zemlje je slab
i blagi.

205
00:17:18,168 --> 00:17:21,751
Ono što se tebi činilo slabim
u nebeskom horu

206
00:17:22,335 --> 00:17:27,418
Beskrajno jak
u svojoj vlastitoj sferi.

207
00:17:28,918 --> 00:17:32,375
gle,
Ja sam ovdje, ipak označi ovo

208
00:17:32,376 --> 00:17:36,335
dosađivati nije ista stvar
što se tiče režije.

209
00:17:37,626 --> 00:17:41,501
Ako obučem svoj pravi oblik,
ti bi podlegao

210
00:17:41,960 --> 00:17:46,085
I ova dva crva
ovdje biti uništen.

211
00:17:52,835 --> 00:17:57,125
Ali reci, na koji način može čovjek
približi se svojoj ponosnoj pratnji

212
00:17:57,126 --> 00:17:59,001
treba li te uzeti za svog boga?

213
00:18:01,335 --> 00:18:05,500
Raspršena u potocima,
u oblacima, u šumi

214
00:18:05,501 --> 00:18:08,293
Na svakom mestu gde
covek ce me traziti

215
00:18:22,751 --> 00:18:26,793
Ne vidim nikakvu korist od ove briljantne igre
Prolazi preda mnom. Ne mogu to razumjeti.

216
00:18:27,793 --> 00:18:30,751
Za mene je to samo
još jedna misterija.

217
00:18:32,835 --> 00:18:34,625
- Da vidim...
- Da vidim i ja.

218
00:18:34,626 --> 00:18:36,542
Za šta ću se truditi i patiti
za... u svim ovim promjenama

219
00:18:36,543 --> 00:18:38,710
Hoće li moji čari
ne uvenuti ili izgubljeni.

220
00:18:39,835 --> 00:18:41,251
Neka bude.

221
00:18:42,751 --> 00:18:45,418
Staviću ti šarm

222
00:18:45,876 --> 00:18:48,751
Vi ćete ispitati
budućnost do svog kraja.

223
00:22:17,918 --> 00:22:20,375
Šta može biti što radi
ne dozvoli velikom faraonu

224
00:22:20,376 --> 00:22:23,293
Uzmi njegov počinak
njegov obloženi tron?

225
00:22:23,918 --> 00:22:26,000
Zašto se odričeš
zadovoljstva dana

226
00:22:26,001 --> 00:22:28,375
I slatke vizije
koji dolaze noću

227
00:22:28,376 --> 00:22:33,418
Kad već, sva slava i moć
Tebi pripada ovaj veliki svijet?

228
00:22:33,793 --> 00:22:36,250
Nisu slobodni
s obzirom, ne trudim se

229
00:22:36,251 --> 00:22:38,085
Da biste ih dobili,

230
00:22:38,418 --> 00:22:40,668
niti treba zahvaliti
sebe za njih.

231
00:22:41,668 --> 00:22:44,543
Ali u ovom radu koji
evo preuzimam

232
00:22:45,001 --> 00:22:49,168
Držim da sam pronašao put
Što vodi do istinske veličine.

233
00:22:50,001 --> 00:22:52,875
Priroda je zanesena
divljenje njenoj umetnosti,

234
00:22:52,876 --> 00:22:55,417
Proglasiće moje ime
kroz vjekove,

235
00:22:55,418 --> 00:22:59,793
Zemljotres i
oluja ga ne može prevrnuti:

236
00:23:00,710 --> 00:23:02,625
Čovjek je postao moćniji

237
00:23:02,626 --> 00:23:04,418
nego Bog.

238
00:23:05,585 --> 00:23:10,126
O faraone, i ti si stvoren
sretan Ovim maštanjima?

239
00:23:10,543 --> 00:23:12,460
Stavi svoju ruku na svoje srce.

240
00:23:13,126 --> 00:23:14,460
ne ja,

241
00:23:14,960 --> 00:23:20,209
Osjećam prazninu, neizrecivo
void. Ali to nije važno.

242
00:23:20,210 --> 00:23:22,292
Nisam težio sreći

243
00:23:22,293 --> 00:23:25,500
Samo na slavu, koja
otvara preda mnom.

244
00:23:25,501 --> 00:23:27,959
Pretpostavimo da jednog dana
dođi da prepoznaš

245
00:23:27,960 --> 00:23:30,667
Ta slava je igračka
trenutka.

246
00:23:30,668 --> 00:23:32,042
To ne može biti!

247
00:23:32,043 --> 00:23:33,584
A ipak ako?

248
00:23:33,585 --> 00:23:37,418
Trebao bih se okrenuti da umrem
dolazeće generacije čovečanstva.

249
00:23:43,960 --> 00:23:47,293
Gospodaru! Pomozite mi!

250
00:23:47,543 --> 00:23:49,042
Uzalud moliš.

251
00:23:49,043 --> 00:23:51,417
Onaj koji nikada nije
dijelili naše patnje

252
00:23:51,418 --> 00:23:53,834
Nikada ih ne mogu shvatiti!

253
00:23:53,835 --> 00:23:57,710
Glas bola je tih,
Presto je visoko.

254
00:23:58,293 --> 00:24:00,417
Zašto me ne pozoveš?

255
00:24:00,418 --> 00:24:05,042
Ko te skloni i dalje
moje tijelo uzima svaki udarac.

256
00:24:05,043 --> 00:24:06,668
Ostavite ih tamo.

257
00:24:07,335 --> 00:24:08,751
Begone.

258
00:24:10,710 --> 00:24:14,125
Ko je ova žena, šta
je njen magični šarm

259
00:24:14,126 --> 00:24:16,917
Po čemu, kao kod lanca,
ona vuče velikog faraona

260
00:24:16,918 --> 00:24:20,376
Sve do sebe kao ona
puzi u prašini?

261
00:24:21,418 --> 00:24:23,417
To još jednom jeste
jedna od tih tema

262
00:24:23,418 --> 00:24:25,417
Sa kojim tvoj gospodar
u podsmijehu te je opkolio,

263
00:24:25,418 --> 00:24:30,125
Da znaš da si gusjenica
Iako si u svojoj umišljenosti leptir.

264
00:24:30,126 --> 00:24:33,500
Već ste vidjeli
snaga ove tanke niti,

265
00:24:33,501 --> 00:24:35,250
Ne mogu ga slomiti.

266
00:24:35,251 --> 00:24:37,210
Ne radi to.

267
00:24:38,085 --> 00:24:40,084
Što više boli,

268
00:24:40,085 --> 00:24:42,625
više volim da to osetim.

269
00:24:42,626 --> 00:24:47,043
Nije prividno da mudrac i
kralj Treba da stenje pod svojim jarmom.

270
00:24:48,418 --> 00:24:51,918
Milioni za jednog čoveka.

271
00:25:10,710 --> 00:25:13,168
Zašto je to važno, veliki faraone?

272
00:25:13,876 --> 00:25:17,334
Pa onda kažem da je to odlična stvar
jedan rob manje bi trebao biti na zemlji.

273
00:25:17,335 --> 00:25:21,626
beznačajna stvar za tebe,
za mene je ceo svet.

274
00:25:23,043 --> 00:25:27,793
Jao, ko će tamo
da me voliš sada?

275
00:25:28,335 --> 00:25:30,376
Voleću te od sada.

276
00:25:31,251 --> 00:25:33,085
Uklonite leš.

277
00:25:36,085 --> 00:25:40,042
O, veliki faraone, znam to
tvoja zapovest je sudbina tvoga kmeta

278
00:25:40,043 --> 00:25:41,334
I ne pružati otpor,

279
00:25:41,335 --> 00:25:45,084
samo mi daj malo vremena za to
sebe, onda daj svoje komande.

280
00:25:45,085 --> 00:25:47,126
Da više ne čujem tu reč.

281
00:25:49,085 --> 00:25:53,917
Zar se moje kraljevstvo nikada neće proširiti
osim riječi "komanda"?

282
00:25:53,918 --> 00:25:57,876
Za sada dovoljno, ako
tvoja zapovest Ne zadaje bol

283
00:25:58,460 --> 00:26:02,251
oh, u ovom prvom trenutku Nemoj
požali mi suze zbog ovog mrtvaca.

284
00:26:03,710 --> 00:26:07,710
Kako je lijep, o moj Bože,
kako je lepo.

285
00:26:08,085 --> 00:26:12,835
Ljepota i smrt;
čudan kontrast

286
00:26:13,251 --> 00:26:16,168
Taj mirni odmor
ruga se našim nastojanjima

287
00:26:16,626 --> 00:26:19,459
Prkosi ti se
odbjegli rob,

288
00:26:19,460 --> 00:26:23,543
Ko kaže „Bio sam jači
nego tvoji lanci."

289
00:27:03,751 --> 00:27:04,834
Šta je bilo, voljena?

290
00:27:04,835 --> 00:27:07,125
Zar ne čuješ
Placi naroda?

291
00:27:07,126 --> 00:27:10,375
Oni svakako nisu muzika;
ali ne obraćajte pažnju.

292
00:27:10,376 --> 00:27:14,251
Daj mi poljubac i
zaboravi svijet.

293
00:27:16,043 --> 00:27:19,210
Zaustavi to
povici nevolje.

294
00:27:19,876 --> 00:27:23,710
Ne mogu to da uradim
je narodno pravo

295
00:27:24,710 --> 00:27:27,376
Zajedno naslijeđeno
sa jarmom.

296
00:27:31,585 --> 00:27:35,667
Moja damo, ti si bolan, a ja
ne znam kako ti mogu pomoći.

297
00:27:35,668 --> 00:27:38,584
O faraone, zgnječi me,
ali oprosti mi,

298
00:27:38,585 --> 00:27:42,000
Ako narod plače
neće me pustiti da se odmorim.

299
00:27:42,001 --> 00:27:44,417
Ja sam ćerka otpadnik
naroda

300
00:27:44,418 --> 00:27:47,335
Osjeti u svom srcu to mučenje.

301
00:27:48,085 --> 00:27:49,793
I osećam se sa tobom

302
00:27:50,043 --> 00:27:53,543
Tužan si i to
je mojom krivicom;

303
00:27:53,960 --> 00:27:57,500
Protjeraj me od sebe,
ili me nauči kako

304
00:27:57,501 --> 00:28:00,501
Mogu biti gluv.

305
00:28:02,626 --> 00:28:04,585
Bio si bolji učitelj

306
00:28:05,001 --> 00:28:07,750
U tome što me ljutiš
ove jadikovke.

307
00:28:07,751 --> 00:28:09,585
Neću ih više čuti.

308
00:28:10,543 --> 00:28:13,585
Gle, ropski narod
Biće oslobođen.

309
00:28:14,376 --> 00:28:18,459
Šta vredi ta slava
se ostvaruje samo u jednom čovjeku

310
00:28:18,460 --> 00:28:21,584
Uništenjem
i stenjanje miliona,

311
00:28:21,585 --> 00:28:24,793
Svi oni kao što je on?

312
00:28:26,835 --> 00:28:30,418
Faraone, ti si fanatik.

313
00:28:30,960 --> 00:28:34,167
Sigurno je sudbina odredila
gomila biti teretna zvijer

314
00:28:34,168 --> 00:28:37,125
Stvar za okretanje mlina bez prestanka,
Pošto je za tu svrhu i stvorena.

315
00:28:37,126 --> 00:28:40,209
Danas mu daješ slobodu. Ali šta
ti baciš neće dobiti,

316
00:28:40,210 --> 00:28:42,542
I sutra će izgledati
tražim novog majstora.

317
00:28:42,543 --> 00:28:44,834
Možeš li to pretpostaviti
mogao si mu zapreti vrat

318
00:28:44,835 --> 00:28:47,750
Ako ne osjeća da mora imati a
gospodar Da je potpuno svjesno sebe?

319
00:28:47,751 --> 00:28:51,543
Zašto stenje, kao da je
trpio bol iz ropstva?

320
00:28:52,293 --> 00:28:55,293
Ipak pati
ne zna uzrok.

321
00:28:56,168 --> 00:28:59,335
Svi muškarci teže dominaciji.

322
00:28:59,835 --> 00:29:02,584
To je taj osjećaj
a ne bratstvo

323
00:29:02,585 --> 00:29:06,043
Koji prema slobodi
banner vozi Velika publika

324
00:29:07,085 --> 00:29:09,251
Narod je kao more,
u čiju dubinu

325
00:29:09,960 --> 00:29:12,501
Nijedan zrak svetlosti ne može
probiti mračnost.

326
00:29:13,501 --> 00:29:16,584
Samo talas
njegova površina blista,

327
00:29:16,585 --> 00:29:19,125
U kome je narodni instinkt
postao svestan,

328
00:29:19,126 --> 00:29:23,875
I koji je proglašen za prvaka slobode Dares
gurnuo se na tvoje sjajno mjesto.

329
00:29:23,876 --> 00:29:27,251
Narod u međuvremenu
ne dobija ništa,

330
00:29:27,960 --> 00:29:29,793
Majstor je još tu,

331
00:29:30,543 --> 00:29:32,417
ali ima drugo ime.

332
00:29:32,418 --> 00:29:34,917
Tvoji silogizmi su
beskrajni krugovi,

333
00:29:34,918 --> 00:29:37,918
Da li zaista nema
mogući bijeg?

334
00:29:38,668 --> 00:29:40,418
Postoji način.

335
00:29:41,168 --> 00:29:44,876
Reci nekolicini odabranih

336
00:29:45,710 --> 00:29:50,334
„Evo, ovim sam te postavio gore
gomila, ti si oplemenjen."

337
00:29:50,335 --> 00:29:51,709
Oni će ti vjerovati.

338
00:29:51,710 --> 00:29:54,710
Ne izazivaj takve
zamamne sofistike.

339
00:30:00,251 --> 00:30:02,001
Šta će biti moja slava?

340
00:30:09,626 --> 00:30:11,668
Dok se vas dvoje ljubite

341
00:30:12,668 --> 00:30:17,585
Zar ne osjećaš mlak povjetarac
Koji ti lepi lice i onda odleti?

342
00:30:19,001 --> 00:30:22,293
Ostavlja neke mrlje
prašine iza njega.

343
00:30:23,126 --> 00:30:25,500
Za godinu dana
samo nekoliko redova duboko,

344
00:30:25,501 --> 00:30:27,667
Za jedan vek jeste
zadebljana na lakat.

345
00:30:27,668 --> 00:30:30,209
Za nekih hiljadu godina tvojih
piramida će biti zakopana

346
00:30:30,210 --> 00:30:33,085
I tvoje ime pokriveno
u gomili peska,

347
00:30:35,710 --> 00:30:37,210
Užasna slika!

348
00:30:39,960 --> 00:30:43,460
Ne bojte se, samo svoje
duh će se izgubiti,

349
00:30:43,960 --> 00:30:46,501
Tvoje tijelo kao mumija će ostati

350
00:30:47,001 --> 00:30:49,168
Da bude kuriozitet za školarce

351
00:31:00,543 --> 00:31:04,001
Pakleno zapanjenost, avaunt,

352
00:31:04,585 --> 00:31:07,792
U mom uhu i dalje odzvanja
"Milion za jednog čoveka"

353
00:31:07,793 --> 00:31:10,417
Za ove milione
hoću li obezbijediti njihovu dužnu vrijednost

354
00:31:10,418 --> 00:31:13,543
U slobodnom stanju -
drugdje ne može biti.

355
00:31:13,918 --> 00:31:17,210
I hoćeš li otići
i ja, ljubavi tvoja?

356
00:31:17,585 --> 00:31:20,209
Ne u takvom galopu,
ti ćeš postići svoj cilj

357
00:31:20,210 --> 00:31:23,668
Sve u svoje vreme, možda
prije nego što misliš,

358
00:31:24,335 --> 00:31:28,209
Kralju moj! Treba li
vrati se s porušenim nadama

359
00:31:28,210 --> 00:31:30,876
Ova dojka će ponuditi
sklonište svom srcu.

360
00:32:18,168 --> 00:32:20,625
Pomolimo se da Nebo hoće
branimo pravo naše zemlje

361
00:32:20,626 --> 00:32:23,625
I dovedi svog heroja
otac nam se sigurno vratio.

362
00:32:23,626 --> 00:32:26,459
Ne plaši se majko,
da ne bi dobio batine?

363
00:32:26,460 --> 00:32:28,625
ne, ne, sine moj,

364
00:32:28,626 --> 00:32:31,376
tvoj otac je heroj
i pobediće.

365
00:32:32,085 --> 00:32:35,167
Samo o jednoj stvari
njega se bojim:

366
00:32:35,168 --> 00:32:37,210
Da ne pobedi samog sebe.

367
00:32:38,043 --> 00:32:39,210
Kako to?

368
00:32:39,710 --> 00:32:43,875
U duši svakog čoveka postoji
moćan poziv, Ambicija.

369
00:32:43,876 --> 00:32:45,459
U robu spava

370
00:32:45,460 --> 00:32:48,043
Ili biti ograničen
degeneriše u kriminal.

371
00:32:48,543 --> 00:32:53,918
Ali njegovana krvlju slobode I
tako uvećan, postaje građanska vrlina,

372
00:32:54,460 --> 00:32:57,334
I daje životu sve
to je veliko i plemenito,

373
00:32:57,335 --> 00:32:59,667
Ali ako postane prejak,
okrećući se prema svojoj majci

374
00:32:59,668 --> 00:33:02,918
Bori se s njom, do
jedan od njih je ubijen.

375
00:33:03,210 --> 00:33:06,460
Ako bi tvoj otac trebao biti
savladao Ambition...

376
00:33:11,460 --> 00:33:13,293
Pomolimo se, sine moj.

377
00:33:29,210 --> 00:33:33,875
Gotovo da nema uzbudljivih vijesti
Kao da neprijatelj nije izdržao našu vojsku.

378
00:33:33,876 --> 00:33:37,375
I ovdje kod kuće
svi spavaju.

379
00:33:37,376 --> 00:33:39,750
Zar nema ko da izmisli
shema Kao u stara vremena?

380
00:33:39,751 --> 00:33:41,625
Zaludio sam o ovome
mesto od jutra

381
00:33:41,626 --> 00:33:45,543
- I nisam našao kupca za moj glas.
- Mala smetnja nam ne bi škodila.

382
00:33:54,376 --> 00:33:56,709
Odlazi dalje!
Ovo je moje mesto.

383
00:33:56,710 --> 00:33:59,125
Zemlja je u opasnosti,
ako ne govorim.

384
00:33:59,126 --> 00:34:01,209
Izgubiće se ako to učinite.

385
00:34:01,210 --> 00:34:03,043
Najamniče, silazi.

386
00:34:07,668 --> 00:34:10,709
ti nisi najamnik,
jer te niko ne bi kupio.

387
00:34:10,710 --> 00:34:12,001
Građani!

388
00:34:17,835 --> 00:34:19,542
Boli me podizanje glasa

389
00:34:19,543 --> 00:34:22,709
Jer to boli plemenito srce
poniziti veličinu u prah;

390
00:34:22,710 --> 00:34:26,000
i to je veliki čovek koga moram
vuci pred sjedištem pravde

391
00:34:26,001 --> 00:34:29,834
- iz njegovog trijumfalnog automobila.
- Tako je; ukrasiti cvećem žrtvu

392
00:34:29,835 --> 00:34:31,835
Ti si predodređen
za žrtvu.

393
00:34:56,293 --> 00:34:59,542
Ali to čini
srce me boli, govoriću

394
00:34:59,543 --> 00:35:02,917
Jer, o slavni
i sovranci,

395
00:35:02,918 --> 00:35:05,834
Cenim te više
nego vaš komandant.

396
00:35:05,835 --> 00:35:09,584
Ovo zlobna gladna rulja?

397
00:35:09,585 --> 00:35:12,168
Dole s njim!

398
00:35:14,210 --> 00:35:17,626
Ne tražim zelene lovorike
za glavu mog muža,

399
00:35:18,335 --> 00:35:22,168
Ali samo mir u kući
za njegovo herojsko srce.

400
00:35:24,001 --> 00:35:26,500
Čujete li impičment, ljudi!

401
00:35:26,501 --> 00:35:29,709
Veliki Miltijades
Prodao je svoju zemlju.

402
00:35:29,710 --> 00:35:31,918
O lažeš, lažeš!

403
00:35:32,585 --> 00:35:36,918
Čuj me, ili kad bude prekasno
stid i žaljenje će vas obuzeti.

404
00:35:37,960 --> 00:35:39,417
On je podmiten.

405
00:35:39,418 --> 00:35:42,126
Smrt mu.

406
00:35:58,501 --> 00:36:02,125
Viči hoćeš li. Ako ne
bićeš izbrisan sa moje platne liste.

407
00:36:02,126 --> 00:36:05,667
Gospodaru, promukao sam i
Voleo bih da vičem.

408
00:36:05,668 --> 00:36:07,625
Eto, namažite jednjak.

409
00:36:07,626 --> 00:36:11,960
Smrt! Smrt!

410
00:36:30,751 --> 00:36:34,625
...onaj koji preteruje
Njegovi sugrađani glavom.

411
00:36:34,626 --> 00:36:36,918
Oni to ne mogu da podnesu.

412
00:36:41,960 --> 00:36:43,834
I ti, stari Crispes

413
00:36:43,835 --> 00:36:48,000
koju je moj muž oslobodio iz ropstva,
da li sada vičete za njegovu smrt?

414
00:36:48,001 --> 00:36:51,667
Izvinite, gospodarice, zbog toga
nas dvoje Samo jedan može da živi.

415
00:36:51,668 --> 00:36:55,293
Ja i moje troje djece smo nahranjeni
od onoga ko mi kaže kako da glasam.

416
00:36:57,710 --> 00:36:59,751
Ali vi Tersite,

417
00:37:00,126 --> 00:37:02,709
i vi svi, vi svi

418
00:37:02,710 --> 00:37:05,250
Ko može mirno da spava u udobnosti

419
00:37:05,251 --> 00:37:09,000
Zato što se moj muž odvezao
neprijatelj sa tvojih vrata.

420
00:37:09,001 --> 00:37:11,250
Oh, nezahvalni ljudi!

421
00:37:11,251 --> 00:37:14,085
Ubij ga! Ubij ga!

422
00:37:34,043 --> 00:37:37,710
Sve je izgubljeno!
Neprijatelj je na kapiji.

423
00:37:43,626 --> 00:37:47,834
Ne može biti tako. Ne naš
pobjednički general suprotstaviti neprijatelju?

424
00:37:47,835 --> 00:37:49,626
On je taj koji je neprijatelj.

425
00:37:53,335 --> 00:37:55,793
Kada je saznao šta si ti
spletkari protiv njega

426
00:37:56,793 --> 00:37:59,375
Srce mu je bilo ispunjeno
sa plemenitim besom

427
00:37:59,376 --> 00:38:02,001
I dok pričaš
on je ovde sa vatrom i mačem.

428
00:38:09,543 --> 00:38:12,292
Vas, izdajice, doveli
sve ovo na nama.

429
00:38:12,293 --> 00:38:14,126
Uradimo za njih!

430
00:38:14,710 --> 00:38:15,875
Živio general!

431
00:38:15,876 --> 00:38:20,000
Šta ćemo, neka
ko može da pobegne

432
00:38:20,001 --> 00:38:22,959
Završili smo!
Završili smo!

433
00:38:22,960 --> 00:38:27,501
Ne. Odajte mu počast
Tamo ispred kapije!

434
00:39:50,293 --> 00:39:53,210
Živio naš general!

435
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Živio vođa!

436
00:40:04,293 --> 00:40:06,376
Poštedite nas vaše visočanstvo.

437
00:40:13,751 --> 00:40:17,084
sta si uradio
Zašto se moliš?

438
00:40:17,085 --> 00:40:19,876
Šta jaki da pitaju
od slabih?

439
00:40:20,376 --> 00:40:23,167
Ali moja žena i dijete imaju
ne dolazi da me upoznaš

440
00:40:23,168 --> 00:40:26,543
Može neka nesreća
su ih zadesili!

441
00:40:40,335 --> 00:40:42,042
Ah, Miltiade, zašto
jesi li došao,

442
00:40:42,043 --> 00:40:44,375
kad ja tvoju ženu ne mogu uzeti
zadovoljstvo u tvom dolasku?

443
00:40:44,376 --> 00:40:48,125
sta je ovo? Ne razumijem. Ljudi
Pita me za pomilovanje; moja žena me proklinje

444
00:40:48,126 --> 00:40:49,959
I moja dojka krvari
za moju zemlju.

445
00:40:49,960 --> 00:40:52,000
Zemlja i moje srce
krvariš više od tebe

446
00:40:52,001 --> 00:40:54,125
Ili recite zašto ste došli
na čelu domaćina?

447
00:40:54,126 --> 00:40:56,500
Nije li ovo pratnja
odgovara mom rangu?

448
00:40:56,501 --> 00:41:01,042
Došao sam zbog ove teške rane
Učinio me neravnopravnim u ispunjavanju mojih dužnosti.

449
00:41:01,043 --> 00:41:03,250
Osjetio sam se
vrati mi moć

450
00:41:03,251 --> 00:41:07,626
Za suveren narod koji me je poslao
dalje I da im položim račun.

451
00:41:12,001 --> 00:41:15,418
Evo, otpuštam te,
moji drugovi!

452
00:41:19,085 --> 00:41:21,043
Oh, Miltiade!

453
00:42:15,043 --> 00:42:17,167
Nisam li bio u pravu
on je izdajnik?

454
00:42:17,168 --> 00:42:22,250
Da ga je Darius kupio?
Rana je samo lažna.

455
00:42:22,251 --> 00:42:27,625
Smrt mu! Izdajice!

456
00:42:27,626 --> 00:42:31,126
Smiješna optužba; a
izdajice, ja koji sam pobedio na maratonu?

457
00:42:32,043 --> 00:42:34,375
Zašto ste raspustili svoje trupe?

458
00:42:34,376 --> 00:42:37,250
Zašto ne kreneš
zapaliti ovu jazbinu grijeha?

459
00:42:37,251 --> 00:42:39,834
Ova rulja je samo
sposoban da bude u lancima

460
00:42:39,835 --> 00:42:42,209
I zna da ti, plemenitiji
nego svi zajedno,

461
00:42:42,210 --> 00:42:44,793
Rođeni su da budu njihov gospodar.

462
00:42:45,126 --> 00:42:49,210
Zašto suvereni narod dozvoljava
sama da bude ovako vređana?

463
00:42:49,876 --> 00:42:51,834
Sumnjivo je ko će učestvovati.

464
00:42:51,835 --> 00:42:56,334
Vičite prosjaci
ili ćeš umrijeti od gladi.

465
00:42:56,335 --> 00:43:00,792
- Šta oklijevaš?
- Šta oklijevaš?

466
00:43:00,793 --> 00:43:04,168
Smrt mu!

467
00:43:10,751 --> 00:43:14,584
Ja ne proklinjem ove podle ljude.
To je njihova priroda, a ne njihova krivica.

468
00:43:14,585 --> 00:43:17,625
I ropstvo doneo
da budu

469
00:43:17,626 --> 00:43:20,334
prokleti instrument
nekih ponosnih agitatora.

470
00:43:20,335 --> 00:43:23,417
Bio sam samo ja
budala u razmišljanju

471
00:43:23,418 --> 00:43:26,710
To je takav narod imao
potreba za slobodom.

472
00:43:29,960 --> 00:43:32,500
brani se,
još niste gotovi.

473
00:43:32,501 --> 00:43:35,710
Izdajice! Izdajice!

474
00:43:37,960 --> 00:43:41,459
Uradi to, za ovaj narod. Ali u poslednje vreme
puzi u prašini pred tobom.

475
00:43:41,460 --> 00:43:44,668
Ah, baš zato
bilo bi beskorisno.

476
00:43:45,085 --> 00:43:48,543
Narod bi
ne opraštaju svoju sramotu.

477
00:43:57,585 --> 00:44:01,042
- Pa, jesi li razbijen?
- Oh, odlično!

478
00:44:01,043 --> 00:44:06,375
Zar ne vidiš da bi bio bolji gospodar
Za glupu gomilu nego oni za tebe?

479
00:44:06,376 --> 00:44:07,542
...ako kao čista majka

480
00:44:07,543 --> 00:44:11,084
Vi obrazujete mog sina da bude
građanine, onda ćeš biti budala,

481
00:44:11,085 --> 00:44:14,418
i odgovarajuću ruglo za ofarbano
devojka koja sedi u javnoj kući.

482
00:44:17,835 --> 00:44:21,125
Vodi me, o Lucifere,
na neki novi put,

483
00:44:21,126 --> 00:44:26,501
I smijući se gledaću u tuđe vrline,
Tuđi bolovi, samo želja za uživanjem.

484
00:45:03,418 --> 00:45:07,210
Živjela naša otadžbina.

485
00:47:08,418 --> 00:47:11,042
Sergioluse, vidi
kako suzdržano i spretno

486
00:47:11,043 --> 00:47:13,209
Taj gladijator sa
crvena traka je.

487
00:47:13,210 --> 00:47:15,875
Kladim se u to
tuče drugog.

488
00:47:15,876 --> 00:47:17,917
Ne, od strane Herculesa!

489
00:47:17,918 --> 00:47:22,750
Herkules zaista, ko od nas
jos uvek veruje u bogove?

490
00:47:22,751 --> 00:47:25,876
Zakuni se u svoju Juliju,
onda bih ti mogao vjerovati.

491
00:47:27,543 --> 00:47:29,126
Neka bude tako.

492
00:47:30,460 --> 00:47:36,376
To je moćna vrsta zakletve
Zamjena jednog lažnog Boga drugim.

493
00:48:26,460 --> 00:48:28,917
Zašto nas požuda privlači
kao Tantalus

494
00:48:28,918 --> 00:48:31,209
Ako nismo kao
jak kao Herkul,

495
00:48:31,210 --> 00:48:33,792
I prezrenog roba
posle nedelju dana bolova

496
00:48:33,793 --> 00:48:37,000
Uživa sat vremena zadovoljstva, što
uzalud čezne njegov gospodar?

497
00:48:37,001 --> 00:48:40,293
Ah, kako veličanstveno
predavanje o moralu!

498
00:48:41,210 --> 00:48:43,293
Ali na šta se kladite?

499
00:48:45,835 --> 00:48:49,625
Ako izgubim
Budi Julia tvoja.

500
00:48:49,626 --> 00:48:50,960
A ako pobedite?

501
00:48:51,293 --> 00:48:53,835
Tvoj konj je moj.

502
00:49:44,210 --> 00:49:47,585
Recipe ferrum! Kukavički mješanče!

503
00:50:30,168 --> 00:50:32,334
Kako ti je srce
lupanje srca, Julia.

504
00:50:32,335 --> 00:50:34,751
Ne mogu naći odmor na njemu.

505
00:50:38,918 --> 00:50:41,667
Ali samo pogledajte
na tom kiselom licu!

506
00:50:41,668 --> 00:50:43,834
Šta je to dobro
divna mu devojka...

507
00:50:43,835 --> 00:50:47,417
Zaista, bojim se da jadnik nije
već zaražen crnom smrću

508
00:50:47,418 --> 00:50:49,710
Što uništava grad.

509
00:50:50,960 --> 00:50:53,043
Daleko od plesa i muzike.

510
00:50:54,126 --> 00:50:57,251
Zamoren sam svim ovim morem
vječne slasti.

511
00:50:59,251 --> 00:51:02,043
Moje srce želi
malo gorčine.

512
00:51:12,960 --> 00:51:15,625
Neki luđaci jesu
biti razapet

513
00:51:15,626 --> 00:51:19,418
Koji sanjaju o Pravdi
i bratstvo.

514
00:51:21,876 --> 00:51:24,125
tako je,

515
00:51:24,126 --> 00:51:27,334
Zašto su raspravljali
tuđi poslovi?

516
00:51:27,335 --> 00:51:29,917
Prosjak želi bogate
da mu bude brat

517
00:51:29,918 --> 00:51:32,793
Zamijenite dijelove,
i on će te razapeti.

518
00:51:47,335 --> 00:51:50,042
Tvoja vedrina ima
nestao kao što se čini

519
00:51:50,043 --> 00:51:53,084
zar nema vise vina,
ili ti se pamet potrošila,

520
00:51:53,085 --> 00:51:56,042
Tako da je čovjek kiselog lica
ima dosta toga?

521
00:51:56,043 --> 00:51:58,960
Jedan od nas mora
svakako se plašiti

522
00:51:59,376 --> 00:52:01,918
Ili su se reformisali.

523
00:52:02,376 --> 00:52:04,585
Prokletstvo da te odnese,
ako tako mislite.

524
00:52:05,085 --> 00:52:07,917
Pa, onda ću pozvati
novi gost među nama,

525
00:52:07,918 --> 00:52:10,460
Možda će doneti
u obnovljenoj veselosti.

526
00:52:11,251 --> 00:52:13,876
Ponudićemo mu šoljicu pića.

527
00:52:24,543 --> 00:52:29,085
Pij druže, tvoj je red
danas i moj sutra.

528
00:52:32,876 --> 00:52:35,250
Možda bi
radije da se poljubim?

529
00:52:35,251 --> 00:52:36,792
zagrli ga,

530
00:52:36,793 --> 00:52:39,167
I ukrasti obol
iz njegovih usta.

531
00:52:39,168 --> 00:52:41,876
Ako te poljubim, zašto
zar ne treba da ga poljubim?

532
00:52:45,001 --> 00:52:48,918
Stani. Zarazićete
sebe sa kugom.

533
00:52:52,918 --> 00:52:56,542
Jadan si
generisanje legla poltroona

534
00:52:56,543 --> 00:52:59,084
Dokle god sreća
smiješi ti se,

535
00:52:59,085 --> 00:53:02,042
Rugati se Bogu i vrlini,
gazeći po njima.

536
00:53:02,043 --> 00:53:04,542
Ali čim prijeti opasnost
kucam na tvoja vrata,

537
00:53:04,543 --> 00:53:07,460
Čim se osetiš
Božji prst te dodiruje

538
00:53:08,251 --> 00:53:10,210
jezite se ko kukavice...

539
00:53:28,710 --> 00:53:33,375
Ali sve uzalud, u davna vremena
bogovi izgubili ste vjeru,

540
00:53:33,376 --> 00:53:35,667
zamrznute su u kamenje.

541
00:53:35,668 --> 00:53:40,168
Raspadaju se u prah;
ne nalazite novog Boga.

542
00:53:43,710 --> 00:53:46,960
ti raso psova,
otići ćeš napušten

543
00:53:48,293 --> 00:53:52,209
Scena ovog sjajnog
svet je sada pročišćen.

544
00:53:52,210 --> 00:53:53,751
kuga...

545
00:53:54,543 --> 00:53:56,001
Izgubljen sam!

546
00:53:56,751 --> 00:54:01,001
Neće mi niko pomoći od svih vas Ko
ste podijelili toliko zadovoljstva sa mnom?

547
00:54:01,210 --> 00:54:04,210
Danas je tvoj red
a moj sutra.

548
00:54:09,460 --> 00:54:13,168
Ja i veliki Bog
može vam pomoći

549
00:54:13,668 --> 00:54:15,793
Vječni Bog svete ljubavi.

550
00:54:17,126 --> 00:54:19,126
Podignite se k Njemu.

551
00:54:24,543 --> 00:54:29,168
Vidite sa ovom vodom
Vaša duša je očišćena od šljake

552
00:54:29,710 --> 00:54:31,626
I žuri k Njemu.

553
00:54:43,251 --> 00:54:48,334
Ah, Sergiole, koliko plemenitih osećanja
Možda ste našli u ovoj grudi

554
00:54:48,335 --> 00:54:51,251
Gde si samo tražio
za prolazno zadovoljstvo.

555
00:54:51,876 --> 00:54:53,876
I u sebi takođe.

556
00:54:54,251 --> 00:54:58,625
Oh, ako Bog živi ako ima brigu
za nas i mi smo njemu podložni

557
00:54:58,626 --> 00:55:02,168
Neka unese u
svijet novi ljudi.

558
00:55:02,585 --> 00:55:06,668
Osećam, sve što je bilo naše je
istrošeni, preslabi smo.

559
00:55:07,293 --> 00:55:09,501
Gospod vas je čuo.

560
00:55:17,585 --> 00:55:22,918
Gledajte okolo. Pokvareno
zemlja počinje iznova da se razmnožava,

561
00:55:23,501 --> 00:55:26,375
Ovi varvarski ratnici
obučeni u medvjeđe kože

562
00:55:26,376 --> 00:55:29,500
Čiji konji gaze
žetve prošlih vekova,

563
00:55:29,501 --> 00:55:33,084
i stabilni su
U hramovima sada napuštenim,

564
00:55:33,085 --> 00:55:37,251
će uliti novu krv u
narušene i skupljene vene.

565
00:55:38,085 --> 00:55:41,209
I ko u
cirkuski pevaju himnu

566
00:55:41,210 --> 00:55:44,250
Dok je bijesni tigar
rane im grudi

567
00:55:44,251 --> 00:55:47,917
doneće novi
duh: bratstvo,

568
00:55:47,918 --> 00:55:51,125
i sloboda za pojedinca,

569
00:55:51,126 --> 00:55:54,460
koji će potresti svijet.

570
00:55:56,335 --> 00:56:00,376
Neka vaš cilj bude:
da odaju hvalu Bogu

571
00:56:01,043 --> 00:56:02,626
Za sebe, radi,

572
00:56:03,501 --> 00:56:08,293
Neka svako bude slobodan, da se realizuje
sve što je u njemu.

573
00:56:11,210 --> 00:56:13,585
Postoji samo jedna zapovest:

574
00:56:14,710 --> 00:56:16,293
ljubav.

575
00:56:17,710 --> 00:56:19,335
do borbe,

576
00:56:19,751 --> 00:56:22,625
do imati entuzijazam
Za novu doktrinu.

577
00:56:22,626 --> 00:56:28,459
Da stvorim novi svijet
čiji će cvet biti Viteštvo...

578
00:56:28,460 --> 00:56:31,084
Ova vizija šalje a
drhtaj mi niz kičmu,

579
00:56:31,085 --> 00:56:33,334
ali zar nisam morao
borba sa čovečanstvom?

580
00:56:33,335 --> 00:56:36,000
Ono što ja ne mogu, on
uradiću na mom mestu,

581
00:56:36,001 --> 00:56:38,292
Često sam ranije viđao ovu igru

582
00:56:38,293 --> 00:56:40,917
Kada je slava
polako nestala

583
00:56:40,918 --> 00:56:43,751
Križ krvi će
i dalje ostaju iza.

584
00:58:23,210 --> 00:58:26,917
Stani! Zašto bežiš
od nas tako?

585
00:58:26,918 --> 00:58:29,376
Zar ne percipiraš
ovaj sveti znak?

586
00:58:35,251 --> 00:58:39,292
Posmatrajte, vidite takve
je prokleto voće

587
00:58:39,293 --> 00:58:43,334
ako s neplemenitim ciljevima, toliko freebooters
mašu u rukama svetim barjakom,

588
00:58:43,335 --> 00:58:45,959
i žudljivim laskanjem
narodnih strasti

589
00:58:45,960 --> 00:58:48,710
nametnuti se,
kao nepozvani lideri

590
00:58:49,335 --> 00:58:51,000
Vitezovi, prijatelji moji!

591
00:58:51,001 --> 00:58:55,084
Naša dužnost će biti da se držimo
u šahu ovog prljavog demona

592
00:58:55,085 --> 00:58:58,250
i uputi ga protiv
njegovu sklonost

593
00:58:58,251 --> 00:59:00,875
uvek da radim šta god
je veliki i plemenit.

594
00:59:00,876 --> 00:59:03,875
prelepo govoris,
Tancred, ali ipak ako ljudi

595
00:59:03,876 --> 00:59:06,709
prestao da veruje u to
ti si vođa?

596
00:59:06,710 --> 00:59:10,000
Gdje je duh, tu je
pobeda. Ja ću ga smrviti.

597
00:59:10,001 --> 00:59:14,251
Ali ako je duh u
ljudi Hoćete li se spustiti do njega?

598
00:59:14,626 --> 00:59:16,084
Zašto, spustiti se?

599
00:59:16,085 --> 00:59:18,960
zar neće biti plemenitije,
ako ga podignem?

600
00:59:29,460 --> 00:59:32,292
Bratstvo
izgleda da je to divna stvar.

601
00:59:32,293 --> 00:59:37,125
Ne šali se. Oh, nemoj to misliti
Ne osećam uzvišenu istinu.

602
00:59:37,126 --> 00:59:39,875
Neka inspiriše sve
koji imaju svetu iskru.

603
00:59:39,876 --> 00:59:42,167
Čovek koji se bori prema nama
primamo sa radošću,

604
00:59:42,168 --> 00:59:44,709
Mačem ga podiže
u naš viteški rang;

605
00:59:44,710 --> 00:59:49,710
Ali moramo čuvati blago našeg Reda,
protiv haosa koji je ključao protiv toga.

606
00:59:50,043 --> 00:59:54,292
Kada je ovaj viteški red koji ste osnovali
kao svjetionik među okeanskim talasima

607
00:59:54,293 --> 00:59:59,625
ugasi, pasti će napola i biti
veća opasnost za izdržljive pomorce

608
00:59:59,626 --> 01:00:02,750
Nego greben koji
nikada nije imao far.

609
01:00:02,751 --> 01:00:04,500
Prije nego što se naš Red raspadne

610
01:00:04,501 --> 01:00:08,292
njegove svete doktrine su možda doprle do
ljudi; u tom slučaju ništa neće biti izgubljeno.

611
01:00:08,293 --> 01:00:09,792
Svete doktrine

612
01:00:09,793 --> 01:00:13,917
Samo su oni ti koji su uvek prokletstvo.
Kad ih kojim slučajem upališ

613
01:00:13,918 --> 01:00:17,625
izvrćeš ih i uperiš ih u sebe
podijeli ih i izoštri ih,

614
01:00:17,626 --> 01:00:19,960
sve dok ne postanu ludaci
i okova.

615
01:00:23,126 --> 01:00:24,751
Posmatraj ovaj mač,

616
01:00:25,376 --> 01:00:29,835
ako je za dlaku veći
ili manji, i dalje ostaje mač,

617
01:00:30,418 --> 01:00:32,750
Možete nastaviti kao
ovo na neodređeno vreme

618
01:00:32,751 --> 01:00:35,710
i u kojoj tački
da li ste dostigli granicu?

619
01:00:36,418 --> 01:00:39,500
Ali zašto se trudim?
Ovaj razgovor je zamoran

620
01:00:39,501 --> 01:00:42,668
Samo pogledajte okolo
za sebe.

621
01:01:31,251 --> 01:01:32,626
Prijatelji!

622
01:01:37,001 --> 01:01:39,835
...moji ljudi su umorni
i zatražite sklonište.

623
01:01:40,251 --> 01:01:44,085
U metropoli kršćanskog svijeta
sigurno ne pitaju uzalud?

624
01:01:44,835 --> 01:01:48,960
Pitanje je: zar nisi više
jeretika od pagana?

625
01:01:49,543 --> 01:01:54,751
Reci, šta veruješ,
Homo ousion Ili Homoi ousion?

626
01:01:56,418 --> 01:02:00,625
- Ne razumem.
- Nemoj im reći. To je presudno.

627
01:02:00,626 --> 01:02:03,875
Gledaj, on sumnja,
on je lažni vjernik.

628
01:02:03,876 --> 01:02:06,960
Neka je proklet
daje im utočište.

629
01:02:35,085 --> 01:02:36,417
moj otac,

630
01:02:36,418 --> 01:02:38,542
mi smo ratnici
sveti grob

631
01:02:38,543 --> 01:02:43,334
ali ljudi ovog grada nam odbijaju sklonište
da se odmorimo nakon našeg mukotrpnog putovanja.

632
01:02:43,335 --> 01:02:46,835
Ti, koji si tako moćan,
pomozite našoj stvari.

633
01:02:47,543 --> 01:02:50,209
Sine moj, za bedne stvari
Ne mogu sada da gubim vreme.

634
01:02:50,210 --> 01:02:52,667
slava Božija,
narodna dobrobit me zove.

635
01:02:52,668 --> 01:02:54,959
Moram da presuđujem
o nekim hereticima,

636
01:02:54,960 --> 01:02:57,584
Ko, sipajući otrov,
napreduju kao korov.

637
01:02:57,585 --> 01:03:00,500
Iako vatrom i mačem
mi ih istrebimo,

638
01:03:00,501 --> 01:03:03,459
Sa obnovljenom snagom pakao
uvek nam ih šalje

639
01:03:03,460 --> 01:03:07,542
Ali iako ste krstaši, zašto ste
tražiti Saracene u dalekim zemljama?

640
01:03:07,543 --> 01:03:09,584
Evo opasnijeg neprijatelja.

641
01:03:09,585 --> 01:03:10,625
Ustani onda.

642
01:03:10,626 --> 01:03:14,125
Sve do njihovih sela
i istrijebi ih.

643
01:03:14,126 --> 01:03:17,543
ne poštedi nijednu ženu,
dijete, niti stari muškarac.

644
01:03:17,918 --> 01:03:20,792
moj otac,
ne želiš ove nevine.

645
01:03:20,793 --> 01:03:23,084
Zmija je bezopasna
kada je mali,

646
01:03:23,085 --> 01:03:25,876
Ili ako je izgubio otrov
očnjak, ali da li ga štediš?

647
01:03:26,210 --> 01:03:28,292
Zaista mora biti

648
01:03:28,293 --> 01:03:32,292
monstruozni grijeh, koji rasplamsava do
takav bijes Crkva milosrđa.

649
01:03:32,293 --> 01:03:33,459
sine moj,

650
01:03:33,460 --> 01:03:36,125
pravo dobročinstvo čini
ne mami telo

651
01:03:36,126 --> 01:03:38,250
ali vodi dušu
da se ponovo okrenem,

652
01:03:38,251 --> 01:03:41,792
Ako treba ognjem i mačem

653
01:03:41,793 --> 01:03:43,459
Ovi lažni vjernici,

654
01:03:43,460 --> 01:03:48,542
u tajanstvenoj doktrini Svetoga
Trojice, proglasite Homoi ousion

655
01:03:48,543 --> 01:03:51,042
Dok Crkva ima
napravio Homo ousion

656
01:03:51,043 --> 01:03:53,501
U članak vjere.

657
01:04:07,418 --> 01:04:12,250
Prijatelji moji, ostavite tu jotu.
Biće to finija žrtva

658
01:04:12,251 --> 01:04:15,417
da odustaneš od svojih života boreći se
herojski za Grob sveti.

659
01:04:15,418 --> 01:04:19,542
Sotono, ne iskušavaj,
za našu pravu vjeru

660
01:04:19,543 --> 01:04:22,917
Prolili smo svoju krv
gde Bog odredi.

661
01:04:22,918 --> 01:04:26,375
Ha, bestidnica!
Da li se hvalite da je vaša vera istinita?

662
01:04:26,376 --> 01:04:30,084
Nije li i Vijeće Riminija pošlo s tim
nas, i bezbroj drugih vijeća?

663
01:04:30,085 --> 01:04:31,709
Zalutalo je.

664
01:04:31,710 --> 01:04:36,542
Ali nije Nikeja i drugi
pravoslavni sabori izgovaraju za nas?

665
01:04:36,543 --> 01:04:38,126
Šizmatici.

666
01:04:38,585 --> 01:04:41,292
Imate li i jednog crkvenog oca

667
01:04:41,293 --> 01:04:43,875
Uporedivo sa Ariusom
ili dva Euzebija?

668
01:04:43,876 --> 01:04:46,625
I imate li Atanasija?

669
01:04:46,626 --> 01:04:49,667
- Gdje su vam mučenici?
- Više od tvog!

670
01:04:49,668 --> 01:04:55,126
Dobri mučenici, koje je đavo prevario
sa mistifikacijom do proklete smrti.

671
01:04:55,793 --> 01:04:58,834
Kažem ti, ti
su veliki Vavilon

672
01:04:58,835 --> 01:05:02,209
ta kurva od koje je sv.
John je napisao

673
01:05:02,210 --> 01:05:05,042
i ko će poginuti
sa lica Zemlje.

674
01:05:05,043 --> 01:05:08,375
Ti si zvijer sa
antihrist sa sedam glava,

675
01:05:08,376 --> 01:05:10,417
Antihrist, od kojih je sv.
John govori.

676
01:05:10,418 --> 01:05:12,417
Lopovi, prevare...

677
01:05:12,418 --> 01:05:15,209
Robovi, zmije i proždrljive!

678
01:05:15,210 --> 01:05:18,168
Đavolji drugovi!

679
01:05:18,876 --> 01:05:21,750
Na lomaču sa njima
za slavu Božiju.

680
01:05:21,751 --> 01:05:24,834
za slavu Božiju,
dobro kažeš, nitkove,

681
01:05:24,835 --> 01:05:27,709
Za slavu Božju
žrtva pada.

682
01:05:27,710 --> 01:05:29,750
ideja živi,

683
01:05:29,751 --> 01:05:34,585
i plamen koji bukti, Will
osvetli vekove koji dolaze.

684
01:05:59,376 --> 01:06:03,168
zasto stojis tako glup,
reci mi, šta te tjera da ježiš?

685
01:06:04,085 --> 01:06:05,918
Vidite li u tome tragediju?

686
01:06:06,543 --> 01:06:09,542
Samo gledaj na to kao da jeste
komedija i uživat ćete u njoj.

687
01:06:09,543 --> 01:06:14,459
Avaj, ne šali se! Zbog an
jota ići u smrt tako odlučno?

688
01:06:14,460 --> 01:06:16,709
Šta je onda
uzvišeni, veliki?

689
01:06:16,710 --> 01:06:21,209
Ono što je možda drugima smiješno.
Ove dvije ideje se razlikuju samo za nit.

690
01:06:21,210 --> 01:06:23,792
Zašto moram da gledam
na sav ovaj grijeh,

691
01:06:23,793 --> 01:06:26,792
Ko je ko grešnik
je smanjio?

692
01:06:26,793 --> 01:06:30,042
Opasnost je ta koja ujedinjuje,
i pravi mučenike,

693
01:06:30,043 --> 01:06:32,250
Grešnik je
trijumf vere

694
01:06:32,251 --> 01:06:34,917
koji dijeli i stvara a
stotinu različitih interesovanja.

695
01:06:34,918 --> 01:06:37,000
Trebao bih se vratiti
u moj severni dom

696
01:06:37,001 --> 01:06:41,084
gde u senci predaka
šume ljudska vrijednost i čista jednostavnost

697
01:06:41,085 --> 01:06:43,625
Prkosi otrovu
ovo uglađeno doba,

698
01:06:43,626 --> 01:06:47,084
ako tajni glas jeste
ne zauvek šapat

699
01:06:47,085 --> 01:06:51,960
to mi je bila sudbina
uciniti ovo doba iznova.

700
01:06:52,793 --> 01:06:54,418
Uzaludan trud!

701
01:06:54,835 --> 01:06:58,335
Nikada to nećete postići
pojedinac može izdržati svoje godine:

702
01:07:10,293 --> 01:07:13,917
Doba je bujica
koji juri ili se davi,

703
01:07:13,918 --> 01:07:16,542
pojedinac je a
plivač nije lider.

704
01:07:16,543 --> 01:07:18,625
koji su uspješni,
shvatili svoj vek.

705
01:07:18,626 --> 01:07:21,292
Ali nisu doneli
izneti nove ideje.

706
01:07:21,293 --> 01:07:23,875
Vrana pijetla ne donosi
zora dana,

707
01:07:23,876 --> 01:07:27,293
Ali pijetao kukuriče
jer dan svane.

708
01:07:31,376 --> 01:07:35,959
Ratnici, kupujte!
Kupite doktrinu pokore

709
01:07:35,960 --> 01:07:38,334
Što u svim sumnjivim slučajevima
će vam dati smjernice,

710
01:07:38,335 --> 01:07:41,459
To vas uči - koliko godina
ubica, bludnik,

711
01:07:41,460 --> 01:07:43,959
razbojnik crkve,
ili lažnog svjedoka

712
01:07:43,960 --> 01:07:47,042
- patiće u paklu.
- Ovuda.

713
01:07:47,043 --> 01:07:52,000
I uči da ga bogat čovjek može iskupiti
godisnja kazna sa oko funte,

714
01:07:52,001 --> 01:07:54,875
dok siromah može
to za tri šilinga.

715
01:07:54,876 --> 01:07:57,417
Kupite ovu vrijednu knjigu, kupite!

716
01:07:57,418 --> 01:08:01,418
- Ovuda.
- Jedan i za nas, sveti oče.

717
01:08:38,835 --> 01:08:40,793
Spasi me šampione.

718
01:09:00,251 --> 01:09:04,042
Kako tijelo može biti
tako duhovno...

719
01:09:04,043 --> 01:09:07,710
- Duhovno telo?
- Oh...

720
01:09:10,626 --> 01:09:12,792
o nebo, zahvaljujem ti.

721
01:09:12,793 --> 01:09:17,460
Viteze, ti si me spasio,
kako da ti zahvalim?

722
01:09:18,085 --> 01:09:21,168
Nije riječ od
ti bogata nagrada?

723
01:09:22,793 --> 01:09:26,334
Dovoljno loša nagrada;
zar neću dobiti ni to?

724
01:09:26,335 --> 01:09:28,667
I šta hvala
da ti dugujem?

725
01:09:28,668 --> 01:09:32,000
Ili sam zahvalan i
kao da mi opasnost opet prijeti,

726
01:09:32,001 --> 01:09:34,876
ili sam nezahvalan
i tako prokleti.

727
01:09:35,501 --> 01:09:39,667
O damo, kuda da vas odvedem.
Zapovjedi mi.

728
01:09:39,668 --> 01:09:41,875
Pred nama stoji
klaustarska vrata...

729
01:09:41,876 --> 01:09:46,251
Ah, ali vrata mu se neće zatvoriti
odbaci svu nadu od mene, zar ne?

730
01:09:46,960 --> 01:09:50,417
I hoće li ovi zidovi
zatvoriti i tebe?

731
01:09:50,418 --> 01:09:54,375
Hoće, ali ključ neće
biti bačen u more.

732
01:09:54,376 --> 01:09:57,959
Velika šteta! Kakvo slatko
mogla se komponovati elegija

733
01:09:57,960 --> 01:09:59,709
Po ovom žalosnom slučaju.

734
01:09:59,710 --> 01:10:02,251
Sklanjaj mi se s očiju, prevarantu!

735
01:10:08,585 --> 01:10:11,626
Daj mi žeton, hoću
prikači ga na ovaj krst!

736
01:10:12,376 --> 01:10:13,668
O damo!

737
01:10:16,335 --> 01:10:19,500
Daj mi nadu a ne nevolju.

738
01:10:19,501 --> 01:10:22,376
Unutar klaustarskog zida nada
ne raste.

739
01:10:22,918 --> 01:10:27,667
Zašto, zar onda neće biti odlična ideja kada ja
zaronite u morske dubine da dobijete svoj ključ?

740
01:10:27,668 --> 01:10:30,500
Ne želim to.

741
01:10:30,501 --> 01:10:34,959
Odmah idem. Duboko more
čudovišta mi pokazuju zube.

742
01:10:34,960 --> 01:10:38,667
vrati se, vrati se,
Umirem od straha.

743
01:10:38,668 --> 01:10:41,501
Možda ipak ključ
biće u mom prozoru.

744
01:10:41,793 --> 01:10:44,542
Tvoja odjeća se vidi
ti još nisi časna sestra.

745
01:10:44,543 --> 01:10:47,001
Javite mi barem svoje ime.

746
01:10:47,460 --> 01:10:50,626
Isaura je moje ime.
Knight, šta je tvoje?

747
01:10:51,168 --> 01:10:52,710
Ja sam Tancred.

748
01:10:53,168 --> 01:10:54,460
Tancred,

749
01:10:54,918 --> 01:10:56,626
Bog s tobom!

750
01:11:11,626 --> 01:11:14,667
Isaura, o, nemoj
ostavi me tako brzo.

751
01:11:14,668 --> 01:11:17,459
Ovaj trenutak je bio kratak,
čak i za san.

752
01:11:17,460 --> 01:11:19,500
Kako da nastavim da sanjam
ako ostaneš zagonetka,

753
01:11:19,501 --> 01:11:23,210
i nisam u stanju da se upletem u mrežu
drage niti tvoje sudbine?

754
01:11:24,793 --> 01:11:28,459
I zar ne želiš
da znam moju sudbinu?

755
01:11:28,460 --> 01:11:31,875
...volio si, bio si prevaren, volio si
opet, i taj put si igrao lažno.

756
01:11:31,876 --> 01:11:34,084
Opet si voleo - porastao si
umoran od svog heroja.

757
01:11:34,085 --> 01:11:37,042
Vaše prazno srce sada traži
za novog stanara.

758
01:11:37,043 --> 01:11:40,750
Nikada te nisam trebao smatrati takvom
kao da pretpostavim da je sada moje srce bilo prazno.

759
01:11:40,751 --> 01:11:43,376
Gospodine, budite brzi!

760
01:11:49,793 --> 01:11:51,543
Bog s tobom!

761
01:11:53,835 --> 01:11:57,167
Kukavice - imam li
da uradim sve?

762
01:11:57,168 --> 01:12:00,501
Ključ će biti u
prozor, ne u moru.

763
01:12:01,460 --> 01:12:05,375
I zašto, zašto! hoće li ovo
jadni zid me sprečava?

764
01:12:05,376 --> 01:12:09,959
Ja koji sam tako opljačkao neznabošce;
zar ne mogu da se popnem na ovaj bedem?

765
01:12:09,960 --> 01:12:13,460
Ne možete, čuva se
duhom vremena,

766
01:12:13,918 --> 01:12:15,668
Moćniji od tebe.

767
01:12:16,585 --> 01:12:18,085
umoran sam,

768
01:12:20,460 --> 01:12:22,251
Želim da se odmorim.

769
01:12:23,293 --> 01:12:24,876
Odmori se onda.

770
01:12:25,918 --> 01:12:31,168
Ali jedva mislim na tvoj duh i tvoj
nemirna snaga će vas pustiti da se odmorite.

771
01:13:02,043 --> 01:13:06,460
Ko je, ko gori
tamo, jeretik ili vještica?

772
01:13:07,710 --> 01:13:11,667
Ne znam. Nije to
sada je moda da se zainteresujemo.

773
01:13:11,668 --> 01:13:14,709
Ah, kakav pad
iz tih dobrih vremena.

774
01:13:14,710 --> 01:13:18,543
Na ovako prohladno veče
ova vatra dobro dolazi.

775
01:13:20,210 --> 01:13:23,293
Ubaci moj horoskop, Kepleru,

776
01:13:24,418 --> 01:13:26,292
Sinoć sam sanjala loše snove.

777
01:13:26,293 --> 01:13:30,000
Ja sam uplašena
konjukture moje zvezde.

778
01:13:30,001 --> 01:13:33,251
Biće to učinjeno, gospodaru,
kako naređuješ.

779
01:13:33,501 --> 01:13:36,584
Čim ovi
klimakterični dani su prošli,

780
01:13:36,585 --> 01:13:39,334
Hajde da ponovo uzmemo
izvrši veliki zadatak

781
01:13:39,335 --> 01:13:41,709
što je u poslednje vreme bilo
ostalo nedovršeno.

782
01:13:41,710 --> 01:13:44,209
Razumijem, Vaše Veličanstvo.

783
01:13:44,210 --> 01:13:45,585
Još jednu riječ.

784
01:13:46,043 --> 01:13:48,709
Postoje loše glasine
na sudu o tebi,

785
01:13:48,710 --> 01:13:51,500
Da si postao vjernik
u novim doktrinama,

786
01:13:51,501 --> 01:13:54,209
I kritikujte dogme
svete crkve.

787
01:13:54,210 --> 01:13:57,417
Baš u to vreme
kad ti majka leži u zatvoru

788
01:13:57,418 --> 01:14:00,375
Pod ozbiljnom optužbom
užasnog vještičarenja;

789
01:14:00,376 --> 01:14:02,709
i postoji razlog
što sumnjam u tebe,

790
01:14:02,710 --> 01:14:07,500
Kada tvrdoglavo i neumorno
nastojiš da je oslobodiš.

791
01:14:07,501 --> 01:14:09,293
Vaše Veličanstvo!

792
01:14:10,376 --> 01:14:12,125
Ja sam sigurno njen sin.

793
01:14:12,126 --> 01:14:15,168
Sveta crkva, sine moj,
je tvoja pravija majka.

794
01:14:15,710 --> 01:14:18,668
pusti svijet na miru,
dobro je kako jeste.

795
01:14:19,460 --> 01:14:22,251
Ne sviđa mi se bungleer
pokušajte da ga poboljšate.

796
01:14:23,001 --> 01:14:25,625
Nisam li se preopteretio
ti sa uslugama?

797
01:14:25,626 --> 01:14:27,625
Podigao sam te
prema mom tronu,

798
01:14:27,626 --> 01:14:31,000
i samo time ste dobili
lijepa ruka Borbale Mullera,

799
01:14:31,001 --> 01:14:34,418
Zato, sine moj, opet kažem
'Pazite!'

800
01:14:38,626 --> 01:14:42,835
O, odlazite, gospodine viteže,
za ime boga smiluj se.

801
01:14:56,835 --> 01:14:58,500
Moj jadni muž?

802
01:14:58,501 --> 01:15:00,625
Za ime boga, gospodo,

803
01:15:00,626 --> 01:15:03,668
poštedi ga takve sumnje.

804
01:15:07,710 --> 01:15:11,542
Oh, gospodine, dobro je
da smo se sreli,

805
01:15:11,543 --> 01:15:16,500
Želim da otputujem do svog imanja,
i želim imati vremensku prognozu.

806
01:15:16,501 --> 01:15:19,500
Ali ja, želim da znam
rođenje mog sina,

807
01:15:19,501 --> 01:15:23,084
Prošla noć
ponoć je rođen.

808
01:15:23,085 --> 01:15:26,418
Oba će biti spremna
jutro, gospodo.

809
01:15:27,126 --> 01:15:29,251
Kompanija se raspada,

810
01:15:30,251 --> 01:15:31,710
idemo i ti.

811
01:15:32,168 --> 01:15:34,126
Laku noć, moja damo.

812
01:15:34,835 --> 01:15:38,335
- Za sat vremena.
- U sjenici sa desne strane.

813
01:15:38,918 --> 01:15:40,626
Laku noć, gospodo.

814
01:15:41,126 --> 01:15:43,210
Dođi, dragi moj Džone.

815
01:16:10,543 --> 01:16:13,875
Johne, moram imati nešto novca.

816
01:16:13,876 --> 01:16:17,542
nemam filer,
već si sve uzeo.

817
01:16:17,543 --> 01:16:19,834
Mogu li izdržati vječnu potrebu?

818
01:16:19,835 --> 01:16:23,792
Dvorske dame sijaju kao paunovi Tako
da me je sramota da se pojavim među njima.

819
01:16:23,793 --> 01:16:26,500
Zar nisam iscrpljen dan i dan?

820
01:16:26,501 --> 01:16:28,250
Prodajem svoje znanje
za tvoje dobro,

821
01:16:28,251 --> 01:16:30,917
I proglašavam ono što ja
dobro znati je lažno.

822
01:16:30,918 --> 01:16:33,250
Od čega dobijam
ove grešne dobiti?

823
01:16:33,251 --> 01:16:37,834
Na ovom svetu mi ništa ne treba
Osim noći i sjajnih zvijezda,

824
01:16:37,835 --> 01:16:40,418
Tajna harmonija
od sfera.

825
01:16:42,626 --> 01:16:44,584
Sve ostalo budi tvoje.

826
01:16:44,585 --> 01:16:47,292
I ti ćeš imati
šta ću dobiti sutra.

827
01:16:47,293 --> 01:16:50,000
Baciš u moju
suočiti se sa svojim žrtvama,

828
01:16:50,001 --> 01:16:53,125
Ali zar i ja ne
žrtvujem svoj život za tebe?

829
01:16:53,126 --> 01:16:55,167
Ja sam ćerka
plemićke kuće,

830
01:16:55,168 --> 01:16:58,250
i pridružili su se mom bogatstvu
do vašeg sumnjivog ranga.

831
01:16:58,251 --> 01:17:01,375
Zar nisi preko mene ti
dostigli bolje društvo?

832
01:17:01,376 --> 01:17:04,709
Jesu duh i znanje
sumnjivog ranga?

833
01:17:04,710 --> 01:17:07,792
Osim toga,
gdje je plemenitost?

834
01:17:07,793 --> 01:17:12,834
Ono što vi nazivate plemenitošću je gnječenje,
raspadajući fetiš, koji je izgubio svoju dušu,

835
01:17:12,835 --> 01:17:17,043
moj je zauvek
mlad i jak.

836
01:17:17,960 --> 01:17:19,585
o, zeno,

837
01:17:20,793 --> 01:17:23,543
ako bi me razumeo...

838
01:17:25,168 --> 01:17:28,168
kako sam te beskrajno voleo!

839
01:17:29,668 --> 01:17:31,501
trebao bih te ostaviti,

840
01:17:32,001 --> 01:17:34,251
iščupajući moje srce,

841
01:17:35,168 --> 01:17:38,167
I uprkos bolu
Možda se osećam smirenije,

842
01:17:38,168 --> 01:17:41,335
a ti bez mene,
mogao bi biti sretniji;

843
01:17:42,251 --> 01:17:45,168
Ali crkvena
glas nas sprečava;

844
01:17:46,043 --> 01:17:51,000
zajedno moramo
patimo dok ne umremo.

845
01:17:51,001 --> 01:17:52,959
Ali, moj Džone,

846
01:17:52,960 --> 01:17:54,750
ne budi tako tmuran.

847
01:17:54,751 --> 01:17:57,459
Ne želim
učiniti te nesretnim.

848
01:17:57,460 --> 01:18:00,501
Izmislili smo
sada, zar ne?

849
01:18:01,210 --> 01:18:02,626
Laku noć!

850
01:18:03,043 --> 01:18:05,960
Ne zaboravi novac
ujutro.

851
01:18:08,293 --> 01:18:12,376
Sfera u kojoj je rođena
into čini štetu.

852
01:18:13,376 --> 01:18:15,085
Zdravo famulus!

853
01:18:17,876 --> 01:18:19,418
Vaša naređenja, gospodaru?

854
01:18:19,960 --> 01:18:22,750
Vremenska prognoza
a rođenje je ono što želim,

855
01:18:22,751 --> 01:18:26,125
pripremite ih na licu mjesta. Ali
nemoj ih činiti prilično smiješnim.

856
01:18:26,126 --> 01:18:30,209
Sumnjam da bih mogao nešto da izmislim
Što bi skandaliziralo roditelja;

857
01:18:30,210 --> 01:18:33,334
nije li svaka novorođena beba a
Mesija, sjajna zvijezda,

858
01:18:33,335 --> 01:18:37,084
u očima svog dragog roditelja, i jedino
kasnije postaje uobičajeni lopov.

859
01:18:37,085 --> 01:18:38,251
Donesi vino!

860
01:18:45,001 --> 01:18:46,667
drhtim,

861
01:18:46,668 --> 01:18:50,500
Ovo je ledeni svijet,
Moram da ga zagrejem.

862
01:18:50,501 --> 01:18:54,210
U ovo svinjsko doba jedan
treba inspirativan.

863
01:19:31,335 --> 01:19:34,750
Oh, neograničeno sjajno
nebo, otvori mi se

864
01:19:34,751 --> 01:19:37,960
Tvoja knjiga misterija
i svetost,

865
01:19:38,335 --> 01:19:40,667
Kad bih gledanjem mogao
saznaj svoj zakon,

866
01:19:40,668 --> 01:19:43,835
Zaboravio bih godine
i sve o meni.

867
01:19:44,168 --> 01:19:47,750
ti si vjecna,
dok je sve ostalo prolazno.

868
01:19:47,751 --> 01:19:51,626
podižeš me,
dok me sve drugo opterećuje.

869
01:20:51,501 --> 01:20:54,293
Oh, čujem, čujem,
pesma buducnosti,

870
01:20:54,626 --> 01:20:58,584
nasao sam rijec,
taj moćni talisman

871
01:20:58,585 --> 01:21:02,210
koji će podmladiti
ostarjela zemlja.

872
01:21:46,418 --> 01:21:51,710
Jednakost, bratstvo, sloboda.

873
01:21:52,293 --> 01:21:56,043
Smrt onima koji ne uspeju
da ih prepoznam!

874
01:21:56,835 --> 01:21:58,834
I ja to kažem.

875
01:21:58,835 --> 01:22:02,417
Dvije riječi će spasiti velike
ideja napadnuta sa svih strana

876
01:22:02,418 --> 01:22:04,875
svim dobrim ljudima kažemo jedan

877
01:22:04,876 --> 01:22:08,960
„Zemlja je u opasnosti,
i probude se."

878
01:22:09,335 --> 01:22:12,750
Drugi grmimo
kod izgrednika

879
01:22:12,751 --> 01:22:17,167
Ta riječ je "drhti"
i oni su uništeni.

880
01:22:17,168 --> 01:22:20,334
Dajte nam oružje, samo oružje
i vođa!

881
01:22:20,335 --> 01:22:22,668
tako je,

882
01:22:23,251 --> 01:22:27,542
Ali tražiš samo oružje
pate od toliko želja:

883
01:22:27,543 --> 01:22:30,750
Odjeća ti pada u krpama,
tvoja stopala su bosa,

884
01:22:30,751 --> 01:22:33,834
Ali tvojim bajonetima
dobićeš sve,

885
01:22:33,835 --> 01:22:36,042
Jer ćeš biti pobjednik.

886
01:22:36,043 --> 01:22:39,376
Narod je nepobediv.

887
01:22:40,460 --> 01:22:43,125
Tek sada je teklo
krv generala

888
01:22:43,126 --> 01:22:46,375
Ko je na čelu svojih trupa
dozvolio sebi da bude poražen.

889
01:22:46,376 --> 01:22:48,251
Izdajica!

890
01:22:58,001 --> 01:23:01,335
Stavi me na njegovo mesto građanine,

891
01:23:01,960 --> 01:23:04,625
i ja ću obrisati ovu mrlju.

892
01:23:04,626 --> 01:23:07,751
Vaše samopouzdanje,
prijatelju moj, za svaku pohvalu,

893
01:23:08,168 --> 01:23:10,959
ali garancija
da ćeš održati svoju riječ,

894
01:23:10,960 --> 01:23:13,543
prvo se mora zaraditi
bojno polje.

895
01:23:15,085 --> 01:23:18,585
Zbogom, do pobede.

896
01:23:41,751 --> 01:23:44,460
Kad bih barem mogao podijeliti njihovu sudbinu

897
01:23:45,168 --> 01:23:48,250
Ali samo svađa, ne
slava, dolazi k meni.

898
01:23:48,251 --> 01:23:51,501
Nema neprijatelja od koga
pad je veličanstven

899
01:23:52,585 --> 01:23:56,709
Moj neprijatelj vreba kao lopov
u svom skrovištu

900
01:23:56,710 --> 01:24:00,084
Koje zaveru protiv mene i
svete otadžbine.

901
01:24:00,085 --> 01:24:02,709
Smrt, smrt aristokratama.

902
01:24:02,710 --> 01:24:04,500
Idemo, idemo
u tamnice,

903
01:24:04,501 --> 01:24:07,042
hajde da im sudimo,
narod pravedno sudi.

904
01:24:07,043 --> 01:24:09,126
Opasnost ne postoji,

905
01:24:09,501 --> 01:24:11,418
vijci su jaki!

906
01:24:11,751 --> 01:24:15,000
Izdaja podiže glavu i naceri se

907
01:24:15,001 --> 01:24:18,292
i brusi svoj bodež
u klupama Konvencije.

908
01:24:18,293 --> 01:24:22,167
Konvenciji, dakle; ima
još nije dovoljno pročišćeno.

909
01:24:22,168 --> 01:24:23,709
Konvenciji kasnije,

910
01:24:23,710 --> 01:24:26,918
ali prvo idemo na
vežbajte u tamnicama.

911
01:24:55,501 --> 01:24:57,543
Kakav plemenit par.

912
01:25:03,585 --> 01:25:07,084
Njihova ponosna lica i
njihov fini lan

913
01:25:07,085 --> 01:25:09,501
su jasni dokazi njihovog zločina.

914
01:25:20,585 --> 01:25:24,042
Ne znam kakve simpatije
privlači me k sebi.

915
01:25:24,043 --> 01:25:26,418
Ali na sopstvenu odgovornost,
Ja ću te spasiti.

916
01:25:27,001 --> 01:25:29,667
Ne, Danton, za ako
mi smo kriminalci

917
01:25:29,668 --> 01:25:32,084
izdaješ državu,
ako nas ne osudite,

918
01:25:32,085 --> 01:25:34,875
ako nismo,
Vaša milost je uzaludna.

919
01:25:34,876 --> 01:25:37,625
Pridružite se našim vojskama i
Vaša karijera je otvorena.

920
01:25:37,626 --> 01:25:42,751
Nemam dozvolu, građanine, od
Kralj mi je dozvolio da se pridružim stranoj vojsci.

921
01:25:44,210 --> 01:25:46,792
Zašto tako brzopleto žuriš
do tvoje smrti?

922
01:25:46,793 --> 01:25:49,375
Da li mislite da je to
ovaj plemeniti prerogativ

923
01:25:49,376 --> 01:25:52,625
priliči samo tebi,
ljudi iz naroda?

924
01:25:52,626 --> 01:25:54,792
Prkosiš li mi?

925
01:25:54,793 --> 01:25:57,335
Ja ću te spasiti
protiv vaše volje

926
01:25:58,793 --> 01:26:01,792
i za ovaj čin a
trezvenijeg potomstva

927
01:26:01,793 --> 01:26:04,834
Kada strast za zabavu ima
izgoreo u pepeo

928
01:26:04,835 --> 01:26:07,251
Zahvaliće mi se.

929
01:26:09,501 --> 01:26:11,085
Nacionalne garde!

930
01:26:13,001 --> 01:26:14,626
u moje odaje sa njim,

931
01:26:15,251 --> 01:26:17,293
ti ćeš odgovarati za njega.

932
01:26:21,626 --> 01:26:24,500
Ova grozna platforma je moj svijet.

933
01:26:24,501 --> 01:26:25,959
Dok ste gazili na njega,

934
01:26:25,960 --> 01:26:29,750
spustio se komad neba,
i obavio me svetošću.

935
01:26:29,751 --> 01:26:31,500
Posvećena žrtva
kako ide u smrt

936
01:26:31,501 --> 01:26:33,667
ne bi trebalo da pati od
ruganja i ruganja sveštenika.

937
01:26:33,668 --> 01:26:36,459
vjeruj mi,
ja sam žrtva.

938
01:26:36,460 --> 01:26:38,584
Iako sam zavidan na mojoj moći,

939
01:26:38,585 --> 01:26:44,417
Usred ove krvi moja samoća muči
ja. Osećam kako bi bilo dobro voleti.

940
01:26:44,418 --> 01:26:46,000
o, zeno,

941
01:26:46,001 --> 01:26:49,375
ako samo na jedan dan hoćeš
nauči me tom nebeskom znanju

942
01:26:49,376 --> 01:26:52,625
sutra ću tiho
položi moju glavu ispod sjekire.

943
01:26:52,626 --> 01:26:55,460
Kako možeš čeznuti za ljubavlju
u ovom svetu užasa?

944
01:26:56,043 --> 01:26:58,334
Nije vaš
savest te plaši?

945
01:26:58,335 --> 01:27:01,250
Savjest je obična
čovekov prerogativ.

946
01:27:01,251 --> 01:27:05,001
Čovjek sudbine ne
imati vremena da pogledam o njemu.

947
01:27:05,335 --> 01:27:07,334
Kada ste čuli
uragana koji je prestao

948
01:27:07,335 --> 01:27:09,834
Zato što je bila slaba ruža
savijanje preko puta?

949
01:27:09,835 --> 01:27:15,876
I ko bi imao dovoljno drskosti
da sudi izabranima naroda?

950
01:27:16,251 --> 01:27:19,335
nisi li zena,
zar nisam muškarac?

951
01:27:20,168 --> 01:27:22,375
Nikada ne bismo trebali
razumjeti jedni druge.

952
01:27:22,376 --> 01:27:25,375
Sa tih mekih usana nemoj
izgovoriti tako teške reči.

953
01:27:25,376 --> 01:27:28,293
Blaže reči nisu
oprema za skelu.

954
01:27:35,168 --> 01:27:38,751
Ako sada neprijatelj
ili dobar prijatelj treba da vidi

955
01:27:39,293 --> 01:27:42,876
On bi se smejao
i ne bi me se više plašio.

956
01:27:44,335 --> 01:27:45,835
i dalje:

957
01:27:46,710 --> 01:27:49,335
Preklinjem vas jedan tračak nade.

958
01:28:31,501 --> 01:28:33,126
Učinili smo pravdu!

959
01:28:33,960 --> 01:28:36,792
O sudbine, ko ti može odoljeti?

960
01:28:36,793 --> 01:28:40,459
Sada na Konvenciju,
Građanine, vodite.

961
01:28:40,460 --> 01:28:42,710
Jeste li shvatili
spisak izdajnika?

962
01:28:50,960 --> 01:28:53,585
provedite noć sa mnom,
veliki covek.

963
01:28:54,418 --> 01:28:59,167
Iskreno, građanine, izgleda da i ti,
postali aristokrata plave krvi

964
01:28:59,168 --> 01:29:01,959
ti si muškarac,
ja sam mlada zena,

965
01:29:01,960 --> 01:29:05,625
moje divljenje me privlači k tebi,
veliki covek.

966
01:29:05,626 --> 01:29:09,750
Ženo, da će mi noći biti manje
broj izdajnika u ovoj zemlji.

967
01:29:09,751 --> 01:29:13,960
Konvenciji,
Konvenciji!

968
01:29:20,543 --> 01:29:22,417
...dajte nam samo njihova imena.

969
01:29:22,418 --> 01:29:24,168
Kako bi ih trebao imenovati?

970
01:29:24,960 --> 01:29:27,168
On je najgori od svih.

971
01:29:29,126 --> 01:29:31,793
St. Just, usuđuješ se da me optužiš,

972
01:29:32,376 --> 01:29:34,250
ne znaš koliko sam jak?

973
01:29:34,251 --> 01:29:37,335
Ranije si bio
među ljudima;

974
01:29:38,418 --> 01:29:41,084
sada su mudri i poznaju te,

975
01:29:41,085 --> 01:29:43,584
i ratifikovaće dekret
Konvencije.

976
01:29:43,585 --> 01:29:47,417
Ne prepoznajem nijednog sudiju iznad sebe
osim ljudi,

977
01:29:47,418 --> 01:29:49,917
i znam
ljudi je moj prijatelj.

978
01:29:49,918 --> 01:29:54,251
Tvoj prijatelj je on
ko je neprijatelj zemlje.

979
01:29:55,501 --> 01:29:58,251
Suvereni narod
uskoro će ti suditi.

980
01:30:00,126 --> 01:30:02,500
prije toga te optužujem,
izdajnik svoje zemlje,

981
01:30:02,501 --> 01:30:05,125
O trgovini sa
javna svojina

982
01:30:05,126 --> 01:30:08,250
Saosećanja sa
aristokratija,

983
01:30:08,251 --> 01:30:11,210
U želji da budem diktator.

984
01:30:12,168 --> 01:30:14,585
St. Samo, pazi,

985
01:30:15,043 --> 01:30:16,876
moja riječ je grom,

986
01:30:17,376 --> 01:30:20,668
Uhapsite ga u
ime slobode.

987
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
Robespierre,
imaš samo početak.

988
01:30:42,460 --> 01:30:44,584
u tome je cela stvar,
nemoj se time hvaliti.

989
01:30:44,585 --> 01:30:46,667
Ne daj mu da govori!

990
01:30:46,668 --> 01:30:50,667
Sa ovog mesta vas pozivam
Za tri meseca

991
01:30:50,668 --> 01:30:52,751
da me pratiš ovim putem.

992
01:31:32,168 --> 01:31:34,042
Nema odrubljivanja glave
ovom prilikom.

993
01:31:34,043 --> 01:31:35,543
gdje sam ja?

994
01:31:37,085 --> 01:31:39,210
Oh, gde sam, gde sam
da li su moji snovi?

995
01:31:40,126 --> 01:31:43,001
Oni su otišli
sa isparenjem, moj gospodaru.

996
01:31:43,543 --> 01:31:46,710
Kako je ta vizija bila sjajna
to mi se učinilo.

997
01:31:47,251 --> 01:31:50,250
Slep je čovek koji
ne mogu vidjeti Božiju iskru,

998
01:31:50,251 --> 01:31:52,375
Ako je bilo razmazano
krvlju i prljavštinom.

999
01:31:52,376 --> 01:31:54,500
Njegov porok, njegova vrlina,
kako gigantski

1000
01:31:54,501 --> 01:31:59,585
i kako čudesno, oboje za njih
bile su hale obilježene žigom snage.

1001
01:32:00,626 --> 01:32:05,210
Oh, zašto sam se probudio?

1002
01:32:06,376 --> 01:32:11,626
Bolje bi mi bilo da gledam uokolo
uočiti malenkost starosti

1003
01:32:12,960 --> 01:32:15,709
Za ime boga, draga,
smiri se.

1004
01:32:15,710 --> 01:32:17,709
Ako smo primećeni
izazvaćeš skandal.

1005
01:32:17,710 --> 01:32:20,542
samo tako,
skandal je sve o čemu razmišljaš.

1006
01:32:20,543 --> 01:32:22,875
Za tebe, viteza koji
ne podnosi prigovor.

1007
01:32:22,876 --> 01:32:25,792
Rugaš se ženi do trenutka

1008
01:32:25,793 --> 01:32:31,376
kada odbaci svoju djevičansku čednost kao
predrasuda njenih predaka, onda...

1009
01:32:37,626 --> 01:32:41,293
Dakle, to je bio samo san
i gotovo je.

1010
01:32:41,876 --> 01:32:43,375
ali ne u potpunosti,

1011
01:32:43,376 --> 01:32:49,084
Ideje su moćnije od osnova
materiju koju nasilje može uništiti.

1012
01:32:49,085 --> 01:32:51,668
Ideje žive zauvek.

1013
01:32:52,293 --> 01:32:55,375
Gospodine, dan unaprijed,
vaš je čas za podučavanje.

1014
01:32:55,376 --> 01:32:57,792
Mladići
već se nestrpljivo okupljaju

1015
01:32:57,793 --> 01:33:01,209
Da odbacim jednu reč
vaše filozofije.

1016
01:33:01,210 --> 01:33:04,917
ne rugaj se, oh,
ne rugaj se znanju.

1017
01:33:04,918 --> 01:33:07,542
Nemoj ti instrukcije
mnogo uglednih omladinaca?

1018
01:33:07,543 --> 01:33:11,668
ne dajem uputstva,
Ja samo njih treniram

1019
01:33:35,751 --> 01:33:38,917
Bili ste tako ljubazni, gospodine,
da me pozoveš

1020
01:33:38,918 --> 01:33:42,209
- Obećavam da ću zadovoljiti svoju žeđ za znanjem.
- Istina, istina.

1021
01:33:42,210 --> 01:33:45,210
pa, evo me,
moja duša drhti od želje

1022
01:33:45,626 --> 01:33:48,209
Da vidim u
radionica sve prirode

1023
01:33:48,210 --> 01:33:50,750
Da shvatim sve
i da povećam svoje uživanje,

1024
01:33:50,751 --> 01:33:52,875
Ovladavanje svijetom materije

1025
01:33:52,876 --> 01:33:56,125
Ne zeli toliko,
onda možda i uspeš.

1026
01:33:56,126 --> 01:33:59,668
Kakve god da ste misterije
otkriće, veliki čoveče,

1027
01:33:59,960 --> 01:34:01,834
biće mi dobitak.

1028
01:34:01,835 --> 01:34:03,460
To je dobro.

1029
01:34:04,293 --> 01:34:06,335
Vidim da si dostojan.

1030
01:34:10,918 --> 01:34:14,876
Videćete stvarnost
kao i ja sam,

1031
01:34:16,293 --> 01:34:19,501
Tvoju ruku na to nećeš
izdati ono što ćeš naučiti.

1032
01:34:23,085 --> 01:34:26,042
...u svojoj suštini I
ne razumem ništa.

1033
01:34:26,043 --> 01:34:30,668
Pa, vidite, ja ne i
verujte mi, niko drugi ne zna.

1034
01:34:31,210 --> 01:34:33,584
Filozofija je samo poezija

1035
01:34:33,585 --> 01:34:36,625
stvari koje ne možemo zamisliti.

1036
01:34:36,626 --> 01:34:39,792
To je najkrotkiji
svih nauka

1037
01:34:39,793 --> 01:34:42,709
Jer samo po sebi
tiho vara vrijeme

1038
01:34:42,710 --> 01:34:45,042
Ali ima bezbroj saradnika

1039
01:34:45,043 --> 01:34:48,375
Koji nam pompezno blokiraju put

1040
01:34:48,376 --> 01:34:52,835
koji svojom svetošću služe
da zaštiti moć koja postoji.

1041
01:34:53,126 --> 01:34:54,917
...hoće li tako biti zauvijek?

1042
01:34:54,918 --> 01:34:58,542
Jednog dana sve to
biće smijano,

1043
01:34:58,543 --> 01:35:01,542
Državnik
koga zovemo velikim,

1044
01:35:01,543 --> 01:35:03,750
Pravoslavci kojima se divimo

1045
01:35:03,751 --> 01:35:06,500
potomci će pogledati
kao mountebanks.

1046
01:35:06,501 --> 01:35:09,500
Onda uzmi ove
žuti pergamenti

1047
01:35:09,501 --> 01:35:11,959
ove pljesnive folije,
i baci ih sve

1048
01:35:11,960 --> 01:35:14,001
U vatru.

1049
01:35:28,335 --> 01:35:31,959
Zašto bi u knjigama učili šta
pjesma je kao priroda šume,

1050
01:35:31,960 --> 01:35:35,876
dok ti život teče bez radosti
između prašnjavih zidova komore?

1051
01:35:38,085 --> 01:35:40,542
Recimo zajedno
zbogom sa skolom.

1052
01:35:40,543 --> 01:35:44,959
Neka vas vaša ružičasta mladost vodi dalje
sunčeve zrake i pjesme radosti;

1053
01:35:44,960 --> 01:35:50,042
Ti čuvar duh sumnje,
vodi me u novi svijet

1054
01:35:50,043 --> 01:35:52,043
koji će se razviti...

1055
01:36:43,043 --> 01:36:45,667
Ali sada život stoji ispred
ja u svojoj punini,

1056
01:36:45,668 --> 01:36:48,793
kako je lijepo,
kako je animirala njegova pjesma svađe.

1057
01:36:49,293 --> 01:36:52,668
Čuo se sa visine
ima lepotu nalik na himnu.

1058
01:36:53,043 --> 01:36:56,334
hrapavi glas,
stenjanje, uzdah,

1059
01:36:56,335 --> 01:36:58,959
spojiti u melodiju
pre nego što se uzdigne ovde.

1060
01:36:58,960 --> 01:37:01,125
Tako Bog čuje;
zato On vjeruje

1061
01:37:01,126 --> 01:37:05,500
koje je On oblikovao
da ovaj svet bude dobar.

1062
01:37:05,501 --> 01:37:07,584
Zidovi obrasli mahovinom
su se srušili.

1063
01:37:07,585 --> 01:37:11,584
Više ne vidimo te fantomske bube
oreol svetosti, koja je prošlost

1064
01:37:11,585 --> 01:37:13,834
ostavlja u budućnost
krasno naslijeđe bola.

1065
01:37:13,835 --> 01:37:16,375
Polje konkurencije
otvara se besplatno.

1066
01:37:16,376 --> 01:37:19,250
Danas ne gradimo
piramide sa kamenjem.

1067
01:37:19,251 --> 01:37:23,500
Na ovakvoj visini nismo imali
čuo stenjanje robova u Egiptu

1068
01:37:23,501 --> 01:37:26,460
A ipak kako bog
bila njihova dela.

1069
01:37:26,793 --> 01:37:31,084
Ovu pokvarenu tačku gledišta ne mogu prihvatiti,
dolje u novi svijet idem s čvrstom odlukom

1070
01:37:31,085 --> 01:37:33,834
I ne plašite se da ja
više neće naći

1071
01:37:33,835 --> 01:37:36,875
Poezija i sjajne ideje
među svojim naglim valovima.

1072
01:37:36,876 --> 01:37:39,209
Nemate razloga
da osetim anksioznost

1073
01:37:39,210 --> 01:37:43,750
sve dok postoji materija,
tako dugo ostaje moja moć

1074
01:37:43,751 --> 01:37:46,417
kao svoju negaciju
težeći tome.

1075
01:37:46,418 --> 01:37:49,125
A zakon postavlja barijere željama

1076
01:37:49,126 --> 01:37:54,001
tako dugo poezije i sjajnih ideja
živite kao negacija u duhovnom svijetu.

1077
01:38:39,543 --> 01:38:42,834
ovuda, ovuda,
draga dobra gospodo,

1078
01:38:42,835 --> 01:38:45,500
Predstava će tek početi,

1079
01:38:45,501 --> 01:38:47,375
Neverovatno zanosna komedija

1080
01:38:47,376 --> 01:38:51,792
Da vidite kako je zmija prevarila
prvo žena, pa kao sada radoznala,

1081
01:38:51,793 --> 01:38:55,750
i kako je onda ušla u zamku
čovek takođe.

1082
01:38:55,751 --> 01:38:59,625
Ah, Adame,
evo pričaju o nama.

1083
01:38:59,626 --> 01:39:02,625
Oh, prestani sa svojim besmislenim šalama.
Idemo dalje.

1084
01:39:02,626 --> 01:39:06,167
Besmislena šala. Samo vidi
kako uživaju

1085
01:39:06,168 --> 01:39:09,125
Ovi dječaci ružičastih obraza, ko tako
u zadnje vrijeme drijemaju na svojim formama.

1086
01:39:09,126 --> 01:39:13,875
Možete vidjeti žustri majmun kako
sa velikim dostojanstvom majmuna čoveka.

1087
01:39:13,876 --> 01:39:17,126
Možete vidjeti medvjeda
koji je majstor plesa.

1088
01:39:17,501 --> 01:39:20,710
ovuda, ovuda,
draga dobra gospodo.

1089
01:39:22,001 --> 01:39:24,750
Da li Shakespeare
zaista vam pružiti veće zadovoljstvo

1090
01:39:24,751 --> 01:39:27,459
Nego ovi momci dobiju
sa ovih karikatura?

1091
01:39:27,460 --> 01:39:30,835
Karikatura je samo ono
Ne mogu da podnesem.

1092
01:39:31,668 --> 01:39:34,668
Okus antičke Grčke
i dalje se drži za tebe.

1093
01:39:48,626 --> 01:39:50,542
Zašto se hvataš
ovo dobro mjesto?

1094
01:39:50,543 --> 01:39:52,959
Ti si dobra ptica.
Čovek koji je umoran od života

1095
01:39:52,960 --> 01:39:56,251
i obesi se obezbeđuje
šou za ništa.

1096
01:40:01,710 --> 01:40:03,250
male ljubičice,

1097
01:40:03,251 --> 01:40:07,668
prvi vjesnici
Lepog proleća. Kupiti; kupiti;

1098
01:40:10,210 --> 01:40:11,626
Little violets.

1099
01:40:14,668 --> 01:40:15,834
Little violets.

1100
01:40:15,835 --> 01:40:17,334
Little violets. Kupiti; kupiti.

1101
01:40:17,335 --> 01:40:18,793
Little violets.

1102
01:40:21,210 --> 01:40:22,668
Little violets. Kupi...

1103
01:40:23,751 --> 01:40:26,292
Ovaj jadni cvijet uvijek
takmiči sa nama

1104
01:40:26,293 --> 01:40:29,418
I ne možemo gurati
to je izašlo iz mode

1105
01:40:29,793 --> 01:40:33,210
Ali fer vrat zahteva
skupi biseri.

1106
01:40:44,168 --> 01:40:47,834
koje divne stvari,
kakve skupe drangulije.

1107
01:40:47,835 --> 01:40:49,834
Samo da postoji neko
da nam kupi.

1108
01:40:49,835 --> 01:40:53,584
To radi samo savremen mladić
da kada ima loše namere.

1109
01:40:53,585 --> 01:40:58,251
Nije tako, izgubili su ukus,
razmaženi su kavijarom i prostitutkama.

1110
01:42:17,126 --> 01:42:21,626
Videćemo ko će biti gospodar
i zna kako da uživa.

1111
01:42:22,126 --> 01:42:25,542
- Gospodine, šta mogu učiniti za vas?
- Ništa.

1112
01:42:25,543 --> 01:42:28,250
Onda siđi sa moje klupe,
vi skitnice,

1113
01:42:28,251 --> 01:42:31,084
Da li mislite
Živim od lopova?

1114
01:42:31,085 --> 01:42:32,917
Kako se usuđuješ tako govoriti?

1115
01:42:32,918 --> 01:42:34,709
Ignorišite bitangu.

1116
01:42:34,710 --> 01:42:36,542
Pa, hajdemo,
idemo dalje da gledamo

1117
01:42:36,543 --> 01:42:39,293
kako je čovjek brutaliziran
do brutalnosti.

1118
01:42:53,335 --> 01:42:55,585
Zar ovo nije divno?

1119
01:44:08,126 --> 01:44:12,668
Druže moj... Reci mi, da li
sami, uživate u muzici?

1120
01:44:42,876 --> 01:44:45,584
ovo je moje mjesto,
evo moje licence.

1121
01:44:45,585 --> 01:44:47,959
sažali se na mene,
ako ne umirem,

1122
01:44:47,960 --> 01:44:50,334
Za dve nedelje
Ostao sam bez posla.

1123
01:44:50,335 --> 01:44:52,792
Onda ti nisi pravi prosjak,

1124
01:44:52,793 --> 01:44:55,835
Ali crna noga s neba zna
gdje. Pozvaću policiju.

1125
01:45:11,876 --> 01:45:16,792
Sa pet Hristovih rana,
daj nešto bogalju,

1126
01:45:16,793 --> 01:45:18,584
Ljubazne dame i gospodo.

1127
01:45:18,585 --> 01:45:20,918
Sa pet Hristovih rana...

1128
01:46:10,293 --> 01:46:13,000
ovuda, ovuda,
draga lijepa mlada damo,

1129
01:46:13,001 --> 01:46:15,584
Niko te ne može služiti
jeftinije od mene.

1130
01:46:15,585 --> 01:46:18,209
ne verujes mu,
njegove mjere su lažne.

1131
01:46:18,210 --> 01:46:21,250
Njegova roba je stara.
Ovuda, draga mlada damo.

1132
01:46:21,251 --> 01:46:23,750
male ljubičice...
male ljubičice...

1133
01:46:23,751 --> 01:46:26,542
Potreban je pošten vrat
skupi biseri.

1134
01:46:26,543 --> 01:46:29,459
Osvetljenje...
Daj nesto bogalju...

1135
01:46:29,460 --> 01:46:32,709
Vidi, Lucifere, drži
Vratio sam se na ovo podlo mesto

1136
01:46:32,710 --> 01:46:37,210
dok je tamo gotovo neopaženo
leprša od Felicity personificirane.

1137
01:46:41,376 --> 01:46:43,293
Ona dolazi iz Crkve,

1138
01:46:43,918 --> 01:46:46,918
kako je lepa.

1139
01:46:48,001 --> 01:46:52,209
Otišla je tamo da je vide
a možda i da vidi.

1140
01:46:52,210 --> 01:46:55,292
Tvoja šala je hladna,
ne prljaj je time.

1141
01:46:55,293 --> 01:46:57,709
Odanost i dalje postoji
lebdeći na njenim usnama.

1142
01:46:57,710 --> 01:47:01,292
Vidim da si preobraćen,
i postaješ pijetista.

1143
01:47:01,293 --> 01:47:04,543
U srcu mlade devojke
Želim da imam sujeverje.

1144
01:47:05,293 --> 01:47:09,293
kakvo dostojanstvo,
kakva devičanska skromnost.

1145
01:47:10,126 --> 01:47:12,000
Jedva se usuđujem da joj priđem.

1146
01:47:12,001 --> 01:47:14,375
hrabrost,
nisi novajlija u igrici,

1147
01:47:14,376 --> 01:47:16,334
Pažljivim pregledom
možda je na prodaju.

1148
01:47:16,335 --> 01:47:20,251
- Tišina!
- Možda je skuplja od ostalih.

1149
01:47:22,293 --> 01:47:26,918
Hoće li ovaj zeleni dječak dobiti šta
srce mog muškarca uzalud čezne?

1150
01:47:44,126 --> 01:47:46,334
Bez sumnje, Arthurovi roditelji
dosta dobro stoje,

1151
01:47:46,335 --> 01:47:49,459
ali ne znam šta mogu
pomisli na to da ti se udvara,

1152
01:47:49,460 --> 01:47:52,375
Zato nemojte zanemariti
potpuno taj medvjed

1153
01:47:52,376 --> 01:47:55,250
Ko vas je danas iznenadio
sa ovim nosegayom.

1154
01:47:55,251 --> 01:47:59,167
Dozvolite mi, dame, da vam prisustvujem, tako da
ne nanosiš nikakvu štetu ovoj gomili.

1155
01:47:59,168 --> 01:48:01,959
- Kakva drskost!
- Odlazi, napredni druže,

1156
01:48:01,960 --> 01:48:03,792
Možete li pretpostaviti
ona je takva devojka

1157
01:48:03,793 --> 01:48:05,584
kome bilo ko može
dati kompliment?

1158
01:48:05,585 --> 01:48:07,625
Šta bi još neko mogao da uradi?

1159
01:48:07,626 --> 01:48:10,459
Često sam sanjao
Idealnog savrsenstva zene...

1160
01:48:10,460 --> 01:48:12,959
sanjaj šta voliš,
ali svejedno,

1161
01:48:12,960 --> 01:48:15,500
čovek za koga
njene čari se otkrivaju

1162
01:48:15,501 --> 01:48:18,501
neće biti dobar za ništa
glupan kao ti.

1163
01:48:20,043 --> 01:48:23,500
O, draga damo,
svjetsko cudo,

1164
01:48:23,501 --> 01:48:26,585
Pokaži mi samo svoje
mala bela ruka,

1165
01:48:30,876 --> 01:48:34,542
Zgodan mladoženja
- Ah, on je veoma blizu -

1166
01:48:34,543 --> 01:48:38,000
fina djeca,
zdravlje i bogatstvo.

1167
01:48:38,001 --> 01:48:40,710
Moja sestra, reci mi
drugovo bogatstvo, takođe.

1168
01:48:41,168 --> 01:48:45,376
ne vidim jasno -
gladi ili vešala.

1169
01:48:46,960 --> 01:48:49,417
Ne okreći se
od mene tako.

1170
01:48:49,418 --> 01:48:50,959
Majko, nećeš li dopustiti.

1171
01:48:50,960 --> 01:48:53,876
zvacu policiju,
ako ne raščistiš.

1172
01:49:21,335 --> 01:49:27,293
O božanska poezijo, imaš li u potpunosti
nestao iz ovog prozaičnog svijeta?

1173
01:49:28,543 --> 01:49:31,960
Većina odlučno ne.
ne budi tako izbirljiv,

1174
01:49:32,626 --> 01:49:35,500
Ima dovoljno materije
za vašu maštu.

1175
01:49:35,501 --> 01:49:37,960
Visoki napor je
nigde se ne može naći.

1176
01:49:38,626 --> 01:49:41,417
I to se nađe
u školskim klupama,

1177
01:49:41,418 --> 01:49:43,626
gde život nije
ipak štedljiv.

1178
01:49:47,626 --> 01:49:52,042
Opustite se, momci, ostavili smo prašinu za sobom
nas, mi ćemo se jako dobro provesti danas.

1179
01:49:52,043 --> 01:49:56,125
Na selu, mrzim grad s kojim
svojim propisima i vlasnicima radnji.

1180
01:49:56,126 --> 01:49:58,167
Hajde da pokušamo da imamo a
veslajte sa nekim.

1181
01:49:58,168 --> 01:50:00,960
Ako izvučemo devojke
na rukama ovih Tomija.

1182
01:50:01,335 --> 01:50:04,543
cijepanje, cijepanje,
objesit ćemo Filistejce.

1183
01:50:08,043 --> 01:50:10,500
Ugodan pogled
ovaj sumorni svijet,

1184
01:50:10,501 --> 01:50:13,750
Osjećam u njemu klice
boljih vremena.

1185
01:50:13,751 --> 01:50:15,917
Vidjet ćete kako
klica se razvija.

1186
01:50:15,918 --> 01:50:18,335
Jednom kada se otrese
prašina u učionici.

1187
01:50:29,001 --> 01:50:31,709
Radim šta mogu, konkurencija
je prejak za mene.

1188
01:50:31,710 --> 01:50:34,167
Svi će imati
najjeftinija roba,

1189
01:50:34,168 --> 01:50:37,542
Primoran sam na preljubu.

1190
01:50:37,543 --> 01:50:39,584
Plate radnika
mora sići.

1191
01:50:39,585 --> 01:50:42,000
To se ne može uraditi, jesu
na ivici štrajka,

1192
01:50:42,001 --> 01:50:44,167
Jer nemaju
plata za život, psi.

1193
01:50:44,168 --> 01:50:46,459
Trebalo bi ih riješiti
sa mnogo čvršće.

1194
01:50:46,460 --> 01:50:48,875
Neka rade u našoj
fabrike pola noći,

1195
01:50:48,876 --> 01:50:53,168
druga polovina je sasvim
dovoljno za spavanje.

1196
01:51:00,001 --> 01:51:02,210
Zašto si mi dozvolio da ih vidim?

1197
01:51:03,085 --> 01:51:05,084
...gde to ima
djevojka otišla?

1198
01:51:05,085 --> 01:51:07,250
Pomozi mi i napravi
poslušaj me.

1199
01:51:07,251 --> 01:51:10,710
Odgovori kako te pitam
i ona će pasti u tvoje ruke.

1200
01:51:14,668 --> 01:51:18,500
Sada vidite, gospodaru,
kako je neprijatno,

1201
01:51:18,501 --> 01:51:20,750
Ovako maskiran
da se mešaju među ljudima.

1202
01:51:20,751 --> 01:51:23,376
Svaki trenutak posrćemo
na novu uvredu.

1203
01:51:25,001 --> 01:51:27,959
Žudim za riječju, ti
su maskirani.

1204
01:51:27,960 --> 01:51:30,417
Isplatio sam te
sa mojim predviđanjem

1205
01:51:30,418 --> 01:51:35,084
jer od mene ništa nije skriveno.
jer ja sam Sotonin stari saradnik.

1206
01:51:35,085 --> 01:51:37,835
Pa, to je granica,
ti stara vještice.

1207
01:51:41,210 --> 01:51:43,750
Lijepa djevojka žudi za tobom.

1208
01:51:43,751 --> 01:51:46,542
- Kako da je dobijem?
- Možda je već tvoja.

1209
01:51:46,543 --> 01:51:48,000
Ali ona je odbila...

1210
01:51:48,001 --> 01:51:51,501
označi me,
ona će se uskoro vratiti.

1211
01:51:58,501 --> 01:52:01,500
Sklanjaj mi se s puta!
Tretirajte me sa poštovanjem.

1212
01:52:01,501 --> 01:52:03,750
U učenju moje kose
pobijelio,

1213
01:52:03,751 --> 01:52:05,917
Kao što sam skrivena
blaga prirode

1214
01:52:05,918 --> 01:52:08,959
Iskopan sa
neumorna industrija.

1215
01:52:08,960 --> 01:52:11,917
Za mušku korist
jesam li se trudio

1216
01:52:11,918 --> 01:52:16,168
i ovdje pokazujem
veličanstven rezultat.

1217
01:52:16,793 --> 01:52:19,335
Šta je ovo čudno
budalo, Lucifere?

1218
01:52:19,751 --> 01:52:23,125
Ova bočica sadrži elixir vitae

1219
01:52:23,126 --> 01:52:26,376
Podmlađivač starih i bolesnih.

1220
01:52:29,751 --> 01:52:33,125
Nauka koja igra
mountebank da može preživjeti.

1221
01:52:33,126 --> 01:52:35,709
Upravo kao ti
igrao je savanta,

1222
01:52:35,710 --> 01:52:39,376
potrebno je samo više buke
nego ranije.

1223
01:52:45,168 --> 01:52:48,668
Okupljeno od strane sjajnog
Faraoni prošlih vremena.

1224
01:52:49,501 --> 01:52:52,668
Ovo je Tancredov magični filtar,

1225
01:52:54,085 --> 01:52:56,585
Nikad nisam stigao do toga.

1226
01:52:57,335 --> 01:53:00,251
Ova kozmetika je bila poštena Helenina,

1227
01:53:00,585 --> 01:53:04,168
Ova knjiga je Keplerova astrologija.

1228
01:53:06,210 --> 01:53:07,875
Čuješ li šta prodaje?

1229
01:53:07,876 --> 01:53:12,001
Kupi, kupi,
nikad nećeš požaliti,

1230
01:53:12,293 --> 01:53:15,835
Ovakva šansa postoji
nikada nije bilo niti će biti.

1231
01:53:33,126 --> 01:53:37,125
Pogledaj samo ove ljude,
svi ateisti,

1232
01:53:37,126 --> 01:53:40,168
a ipak se bore
za čudo.

1233
01:54:38,126 --> 01:54:40,042
Taj gospodin...

1234
01:54:40,043 --> 01:54:42,417
Nije dobro što pričaš,
znamo ko si ti.

1235
01:54:42,418 --> 01:54:44,875
Neka sam proklet ako
sve ovo nije istina.

1236
01:54:44,876 --> 01:54:46,125
Gledano sa svih strana,

1237
01:54:46,126 --> 01:54:49,459
to je sto puta bolje nego
nestati sa šalom na glavi.

1238
01:54:49,460 --> 01:54:53,126
Pogledaj ga, eno ga
tražim te.

1239
01:54:53,460 --> 01:54:56,959
Njegove ruke su nežne,
izgleda kao džentlmen.

1240
01:54:56,960 --> 01:54:59,543
Nisam nesklon njegovom saputniku.

1241
01:55:00,126 --> 01:55:03,626
Gledajte, tu je onaj pošteni;
kako žudi za tobom.

1242
01:55:06,460 --> 01:55:10,750
Ja joj letim kakvo blaženstvo.

1243
01:55:10,751 --> 01:55:13,376
Ne smijete zaboraviti
posrednik.

1244
01:55:40,960 --> 01:55:43,667
Možeš li mi kupiti ugao?

1245
01:55:43,668 --> 01:55:46,625
- Ta kozmetika je dobra za sve.
- Ne stidi se.

1246
01:55:46,626 --> 01:55:49,084
Dijamanti i biseri
Navezaću ti lepi vrat.

1247
01:55:49,085 --> 01:55:52,000
Tamo dole ja
vidio mnogo zlatara,

1248
01:55:52,001 --> 01:55:54,960
Ali to nije za a
jadna devojka kao ja.

1249
01:55:56,460 --> 01:56:00,793
Kako divno, kako slatko,
kako ću mi zavidjeti.

1250
01:56:02,585 --> 01:56:07,085
Ali to srce
daj da to više ne vidim.

1251
01:56:33,210 --> 01:56:37,042
Biće obešen.
Kakva sreća što smo ovde.

1252
01:56:37,043 --> 01:56:41,709
Tako dirljiv prizor i kazna
prilika da zablistam u svojim draguljima.

1253
01:56:41,710 --> 01:56:44,460
- Šta je zločinac?
- Ne znam.

1254
01:56:45,085 --> 01:56:47,375
Dobro je radio
u Lovelovoj fabrici.

1255
01:56:47,376 --> 01:56:52,084
Ali olovo je otrov
i stalno ga je upijao,

1256
01:56:52,085 --> 01:56:54,250
Onda je mnogo potrošio
nedelje u bolnici.

1257
01:56:54,251 --> 01:56:56,625
Njegova šarmantna žena je bila
svedena na siromaštvo.

1258
01:56:56,626 --> 01:56:59,209
Lovelov sin je bio mlad
i dobrog srca...

1259
01:56:59,210 --> 01:57:01,792
Muž je ozdravio
i nije našao svoju ženu...

1260
01:57:01,793 --> 01:57:04,668
Njegovo mesto je bilo popunjeno,
uzalud je tražio posao.

1261
01:57:05,251 --> 01:57:08,168
Ovaj jadni čovek je imao
nož u ruci

1262
01:57:56,460 --> 01:57:58,750
Hajde da prestanemo, moj
prijatelju, samo trenutak

1263
01:57:58,751 --> 01:58:00,750
Za mene da se bacim na nos
na ovoj svetoj slici.

1264
01:58:00,751 --> 01:58:03,125
ne dozvoli joj,
ili će to biti naš kraj.

1265
01:58:03,126 --> 01:58:05,167
Od detinjstva to
je bila moja navika

1266
01:58:05,168 --> 01:58:08,084
Da ne zaboravim ovu sliku
dok prolazim pored njega.

1267
01:58:08,085 --> 01:58:11,085
nevino dijete,
Neću je zaustaviti.

1268
01:58:25,918 --> 01:58:29,001
Bože, šta je to?

1269
01:58:30,251 --> 01:58:32,834
ćuti, draga moja,
narod primecuje

1270
01:58:32,835 --> 01:58:35,209
Daleko bogatiji dragulji će
zamijenite ih na vratu.

1271
01:58:35,210 --> 01:58:38,459
Dalje od mene, daleko! pomoć,
imaj milosti!

1272
01:58:38,460 --> 01:58:41,292
Par varalica
i užasna stara veštica

1273
01:58:41,293 --> 01:58:44,125
osramotili poštenu ženu.

1274
01:58:44,126 --> 01:58:46,667
Dali su lažni novčić,
oni bi trebali biti ovdje.

1275
01:58:46,668 --> 01:58:49,710
Adame, idemo,
najbolje je ne ostati ovdje.

1276
01:58:50,626 --> 01:58:52,543
Opet grešim,

1277
01:58:53,251 --> 01:58:56,584
Vjerovao sam da je to dovoljno
prevrnuti fantome prošlosti

1278
01:58:56,585 --> 01:58:59,500
i da osigura tu snagu
mogao slobodno da deluje.

1279
01:58:59,501 --> 01:59:01,960
Psi se bore za kost,
to je ono što je.

1280
01:59:02,960 --> 01:59:06,375
Umjesto ovoga I
želja za društvom

1281
01:59:06,376 --> 01:59:10,459
koji bez kažnjavanja štiti, i
daje ohrabrenje bez straha,

1282
01:59:10,460 --> 01:59:12,709
i svi ujedinjuju svoju snagu

1283
01:59:12,710 --> 01:59:15,834
Za zajednički cilj
osmislila nauka,

1284
01:59:15,835 --> 01:59:19,293
naređeno naređenje
po inteligenciji.

1285
01:59:22,543 --> 01:59:25,959
drski čovjek,
jer tvoj uski vid

1286
01:59:25,960 --> 01:59:28,542
Vidi se dole
puka nesređena gužva

1287
01:59:28,543 --> 01:59:30,959
Da li pretpostavljate tamo
nije zajednički cilj,

1288
01:59:30,960 --> 01:59:34,043
nema sistema u životnoj radionici?

1289
01:59:35,126 --> 01:59:38,750
Pogledajte i vidite rad
koje ostvaruju.

1290
01:59:38,751 --> 01:59:43,210
Oni rade za nas,
a ne za njihovo malo ja.

1291
01:59:54,793 --> 02:00:00,918
Odigrao sam svoju komediju.
Zabavljao sam te, ali ne sebe.

1292
02:00:03,418 --> 02:00:06,167
Svi su popili svoje vino.

1293
02:00:06,168 --> 02:00:10,293
Mušterije, laku noć.

1294
02:00:11,710 --> 02:00:14,000
Moje male ljubičice
sve su rasprodate.

1295
02:00:14,001 --> 02:00:16,668
Uskoro će novi
rasti na mom grobu.

1296
02:00:19,210 --> 02:00:22,542
nisam vise pijan,
farba mi je otišla.

1297
02:00:22,543 --> 02:00:25,918
Ovde je tako hladno,
da li će dole biti bolje?

1298
02:00:26,626 --> 02:00:29,625
Svaki je to želeo
vidi njegovu budućnost,

1299
02:00:29,626 --> 02:00:32,585
sada zatvara oči od užasa.

1300
02:00:35,376 --> 02:00:39,167
Prevarili smo jedno drugo
sa pretvaranjem znanja,

1301
02:00:39,168 --> 02:00:42,835
Sada smo svi
zaprepašteni istinom.

1302
02:00:43,501 --> 02:00:49,001
Moje bogatstvo mi sada nije donelo sreću
Dobiću mir za ništa.

1303
02:00:51,751 --> 02:00:55,500
Ostani, moji lanci,
na ovoj groznoj zemlji.

1304
02:00:55,501 --> 02:00:58,876
Iznad ovog praga
Očekujem pravednije zakone.

1305
02:03:53,710 --> 02:03:56,960
zašto stojiš,
zeva zaliv, pred mojim nogama?

1306
02:03:57,460 --> 02:04:00,250
Nemoj pretpostaviti
da me tvoje crnilo odvraća.

1307
02:04:00,251 --> 02:04:03,667
U to pada samo
zemaljska prašina.

1308
02:04:03,668 --> 02:04:07,210
Pregaziću te u slavi.

1309
02:04:08,043 --> 02:04:11,584
duh ljubavi,
poezije i mladosti

1310
02:04:11,585 --> 02:04:14,125
Otvara mi put
u moju vječnu zemlju;

1311
02:04:14,126 --> 02:04:17,459
Ovdje na ovoj zemlji moj osmijeh
pruža samo zadovoljstvo

1312
02:04:17,460 --> 02:04:21,043
kada, kao sunčeva zraka,
osvetljava lice.

1313
02:04:24,460 --> 02:04:25,626
Adame!

1314
02:04:26,835 --> 02:04:28,710
Prepoznaješ li je?

1315
02:04:29,251 --> 02:04:32,876
Ah, Eva,

1316
02:04:38,168 --> 02:04:39,585
Eve.

1317
02:05:01,293 --> 02:05:05,167
koja je ovo drzava,
koje ljude imamo?

1318
02:05:05,168 --> 02:05:07,543
Te stare ideje više ne postoje.

1319
02:05:08,085 --> 02:05:11,460
Nije bila zemlja a
bedno začeće

1320
02:05:11,835 --> 02:05:13,875
Prvobitno začeta
predrasudama,

1321
02:05:13,876 --> 02:05:16,709
Onda njeguju
skučenost i rivalstvo.

1322
02:05:16,710 --> 02:05:19,834
Sada cela zemlja
je jedna zemlja,

1323
02:05:19,835 --> 02:05:23,042
Sada su svi drugovi
sa zajedničkim ciljem,

1324
02:05:23,043 --> 02:05:26,042
I miran kurs
njihovog pošteno uređenog života

1325
02:05:26,043 --> 02:05:29,376
ima za svog čuvara
Nauka koju poštuju.

1326
02:05:29,668 --> 02:05:32,084
Ideal moje duše je
tada postignuto,

1327
02:05:32,085 --> 02:05:35,626
sve je sada dobro,
kako sam želeo da bude.

1328
02:05:36,626 --> 02:05:40,418
Samo zbog jedne stvari žalim
zemlja,

1329
02:05:40,876 --> 02:05:42,959
ta ideja bi mogla,
Mislim da su ostali

1330
02:05:42,960 --> 02:05:44,793
pod ovim novim režimom.

1331
02:05:45,376 --> 02:05:47,667
Čovjekovom srcu je potrebno ograničenje,

1332
02:05:47,668 --> 02:05:52,125
bezgranično ga plaši, gubi
po intenzitetu ako je raspršen,

1333
02:05:52,126 --> 02:05:55,125
Čovek se drži onoga što jeste
prošlost i šta će biti;

1334
02:05:55,126 --> 02:05:58,126
Bojim se da je inspirativna sila
ovog velikog svijeta.

1335
02:05:59,710 --> 02:06:02,626
Vidim da si odustao od svoje ideje,

1336
02:06:03,168 --> 02:06:06,167
Čak i pre nego što jeste
realizovano.

1337
02:06:06,168 --> 02:06:09,125
nipošto nemojte misliti da,
ali bih voleo da znam

1338
02:06:09,126 --> 02:06:12,960
Koji je duh kojim se
cijeli svijet je spojen?

1339
02:06:13,335 --> 02:06:15,001
Pa hajde onda.

1340
02:07:09,293 --> 02:07:11,543
...hajde da pogledamo muzej,

1341
02:07:17,210 --> 02:07:19,709
<i>Ne može se porediti
u cijelom svijetu.</i>

1342
02:07:19,710 --> 02:07:22,000
<i>Izumrle životinje
antičkog svijeta</i>

1343
02:07:22,001 --> 02:07:25,960
<i>U originalnim primjercima su predstavljeni
tamo. Sve odlično punjeno.</i>

1344
02:07:55,876 --> 02:07:58,792
- To je...
- Budi oprezan Adame, izdaćeš sebe.

1345
02:07:58,793 --> 02:08:01,084
<i>Mnoge čudne priče o njima
došli su do nas.</i>

1346
02:08:01,085 --> 02:08:03,000
<i>Ovaj, oni
ispričaj priču tom čovjeku</i>

1347
02:08:03,001 --> 02:08:05,709
<i>Zadržao ga kao prijatelja, gratis,
bez rada.</i>

1348
02:08:05,710 --> 02:08:08,251
Ali koje su životinje koje
još preživeti?

1349
02:08:10,210 --> 02:08:11,584
<i>Samo takve korisne životinje</i>

1350
02:08:11,585 --> 02:08:15,168
<i>kao do sada nauka nije
saznao kako zamijeniti,</i>

1351
02:08:15,501 --> 02:08:17,917
<i>Svinja, umri ovca,</i>

1352
02:08:17,918 --> 02:08:23,876
<i>ali ni približno nesavršen kao
napravljene su neurednom prirodom.</i>

1353
02:08:35,501 --> 02:08:38,126
<i>...ovaj ogroman komad uglja</i>

1354
02:08:38,793 --> 02:08:41,750
<i>Nekada je bilo cijelih
planine ove supstance,</i>

1355
02:08:41,751 --> 02:08:44,084
<i>i ljudi bi mogli naći spremni za ruku</i>

1356
02:08:44,085 --> 02:08:48,418
<i>Ono što sada nauka mora izvući
iz vazduha uz ogroman rad.</i>

1357
02:09:00,960 --> 02:09:04,960
<i>Ovaj mineral se ovdje zvao
gvožđe i dok se ne iscrpi</i>

1358
02:09:16,001 --> 02:09:18,042
<i>Ovaj mali primjerak je zlato.</i>

1359
02:09:18,043 --> 02:09:21,043
Pokaži mi nešto drugo,
Znam sve to.

1360
02:09:22,168 --> 02:09:24,751
<i>Zaista si veoma učen,
stranac,</i>

1361
02:09:25,210 --> 02:09:28,793
<i>Ovaj mali primjerak zlata je
od velikog ugleda.</i>

1362
02:09:48,335 --> 02:09:51,334
<i>Pa hajde da pogledamo
biljke prošlih vremena,</i>

1363
02:09:51,335 --> 02:09:53,750
<i>Vidiš, tu je
zadnja ruža, koja</i>

1364
02:09:53,751 --> 02:09:56,500
<i>sa sto hiljada drugih,</i>

1365
02:09:56,501 --> 02:09:59,668
<i>Zauzeo najplodnija mjesta
od mahanja kukuruza.</i>

1366
02:10:01,835 --> 02:10:06,793
<i>Zaista je to bio jedinstven znak tih vremena
kako su se muškarci željno brinuli za ovakve igračke.</i>

1367
02:10:08,335 --> 02:10:10,459
<i>I duh,
proizveo svoje cvijeće</i>

1368
02:10:10,460 --> 02:10:13,334
<i>poezija i
himere vjerovanja</i>

1369
02:10:13,335 --> 02:10:17,376
<i>raspršio svoju najbolju snagu, tako da
pravi kraj života nikada nije postignut.</i>

1370
02:10:17,668 --> 02:10:21,542
<i>Ovdje kao kuriozitet čuvamo
Dva takva rada.</i>

1371
02:10:21,543 --> 02:10:26,667
Dakle, ostaje ovih nekoliko stranica
kao naslijeđe iz velikih dana.

1372
02:10:26,668 --> 02:10:30,250
Ali nemaju ove moći da postavljaju
zapaljeni njihovi potomci mješanci,

1373
02:10:30,251 --> 02:10:33,917
podstičući ih da djeluju I
preokrenuti tvoj umjetni svijet?

1374
02:10:33,918 --> 02:10:35,584
<i>Pravo zapažanje,</i>

1375
02:10:35,585 --> 02:10:37,417
<i>razmišljali smo o tome.</i>

1376
02:10:37,418 --> 02:10:40,084
<i>Otrov koji sadrže
je veoma smrtonosna,</i>

1377
02:10:40,085 --> 02:10:42,334
<i>I stoga nikome nije dozvoljeno
da ih pročitam</i>

1378
02:10:42,335 --> 02:10:44,417
<i>koji nije prošao
u dobi od šezdeset godina</i>

1379
02:10:44,418 --> 02:10:46,834
<i>i posvetio svoj život nauci.</i>

1380
02:10:46,835 --> 02:10:49,250
Ipak, bajke medicinske sestre

1381
02:10:49,251 --> 02:10:52,709
Zar to ne inspiriše tender
srce sa nejasnim slutnjama?

1382
02:10:52,710 --> 02:10:54,084
<i>Da.</i>

1383
02:10:54,085 --> 02:10:57,250
<i>i zato naše medicinske sestre
reci samo deci</i>

1384
02:10:57,251 --> 02:10:59,917
<i>istine algebre
i geometriju.</i>

1385
02:10:59,918 --> 02:11:01,835
Vi ubice!

1386
02:11:03,168 --> 02:11:04,835
<i>Pustite nas dalje.</i>

1387
02:11:17,835 --> 02:11:22,085
<i>Kako je blesava tih hiljada
drugi predmeti, kako djetinjasto.</i>

1388
02:11:22,460 --> 02:11:25,209
<i>Svi su bili rasipnici
rad ljudskih ruku.</i>

1389
02:11:25,210 --> 02:11:27,875
<i>Da li vodu iz te čaše
okusiti više osvježavajući?</i>

1390
02:11:27,876 --> 02:11:30,418
<i>Je li ta fotelja više
udobno za sedenje?</i>

1391
02:11:30,960 --> 02:11:33,417
<i>Sada sve ove stvari
su mašinski napravljene.</i>

1392
02:11:33,418 --> 02:11:36,168
<i>njihov oblik je jednostavniji
i prikladniji,</i>

1393
02:11:38,043 --> 02:11:39,875
<i>Savršena izrada
je zagarantovano</i>

1394
02:11:39,876 --> 02:11:42,292
<i>Zato što je muškarac
ko pravi šraf danas</i>

1395
02:11:42,293 --> 02:11:45,001
<i>Ostaje pri izradi šrafova
kroz sve njegove dane.</i>

1396
02:11:49,085 --> 02:11:53,917
Onda delo nema život, nema individualnost,
koji živi i nakon smrti zanatlije.

1397
02:11:53,918 --> 02:11:56,334
Gdje je prilika
za moć i misao

1398
02:11:56,335 --> 02:11:58,792
po ovom redovnom
i uređeni svijet?

1399
02:11:58,793 --> 02:12:01,500
Zar ništa
da ste postigli bratstvo?

1400
02:12:01,501 --> 02:12:03,959
Šta čovek sada pati
od materijalne potrebe?

1401
02:12:03,960 --> 02:12:08,335
Mišljenja kao što je vaše
su zaista kriminalni.

1402
02:12:20,043 --> 02:12:22,000
reci mi
šta je onda ideja

1403
02:12:22,001 --> 02:12:24,793
koji je u stanju da tako inspiriše
ovi ljudi za jedan zajednički cilj?

1404
02:12:25,168 --> 02:12:26,918
Kod nas je to volja za životom.

1405
02:12:27,543 --> 02:12:30,292
Kad na ovoj zemlji
čovek se prvi put pojavio

1406
02:12:30,293 --> 02:12:33,250
'Bilo je kao dobro opskrbljena smočnica

1407
02:12:33,251 --> 02:12:38,168
čovjek je trebao samo ispružiti ruku
da u njemu sakupi sve što mu je potrebno,

1408
02:12:38,501 --> 02:12:40,917
Pa ga je, ne razmišljajući, potrošio

1409
02:12:40,918 --> 02:12:42,584
poput sirne grinje;

1410
02:12:42,585 --> 02:12:47,792
i na njegovoj slatkoj opojnosti
nalazio vremena u maštovitim hipotezama

1411
02:12:47,793 --> 02:12:49,875
tražiti poeziju
i stimulans.

1412
02:12:49,876 --> 02:12:51,334
ali sada,

1413
02:12:51,335 --> 02:12:55,959
otkad smo stigli do zadnjeg zalogaja,
moramo živeti štedljivo; davno smo videli

1414
02:12:55,960 --> 02:12:59,418
sir je bio skoro gotov
i trebalo bi da umremo od gladi.

1415
02:13:00,751 --> 02:13:03,626
I zemlja više ne donosi
dalje vegetacija...

1416
02:13:08,126 --> 02:13:12,918
Sreća je što je naš razgovor doveo do ovoga
jer ovo je upravo ono na čemu radim.

1417
02:14:40,210 --> 02:14:42,542
Čovek je veoma ostario,
ako napraviti

1418
02:14:42,543 --> 02:14:45,418
organizam kome se okreće
njegov alembic.

1419
02:14:48,210 --> 02:14:52,375
Pogledaj kako kipi,
vidi kako blista,

1420
02:14:52,376 --> 02:14:54,834
sad ovdje, sad tamo,
plutajuće forme se kreću,

1421
02:14:54,835 --> 02:14:58,042
U ovom zagrejanom,
dobro zatvorena boca,

1422
02:14:58,043 --> 02:15:01,084
Ali ja u ovoj boci
postaviti granice za to

1423
02:15:01,085 --> 02:15:03,710
i pozovite ga sa svog
opskurno skrovište.

1424
02:15:07,251 --> 02:15:09,501
Još ne vidim znak života.

1425
02:15:10,751 --> 02:15:12,543
To će uskoro doći.

1426
02:15:13,043 --> 02:15:16,834
Ja koji sam tražio

1427
02:15:16,835 --> 02:15:19,209
sto puta
raščlanjen život...

1428
02:15:19,210 --> 02:15:21,542
Svaki put ste samo vježbali
na lešu.

1429
02:15:21,543 --> 02:15:25,042
Šta se rugaš?
Zar ne vidiš

1430
02:15:25,043 --> 02:15:28,460
Ono samo želi iskru
da donese život.

1431
02:15:29,585 --> 02:15:32,959
Ali iskra,
odakle ćeš to nabaviti?

1432
02:15:32,960 --> 02:15:36,335
Samo još jedan korak
i mi smo to uradili.

1433
02:15:36,918 --> 02:15:39,584
Ali onaj ko nije napravio
ovaj jedini korak

1434
02:15:39,585 --> 02:15:42,751
nije uradio ništa,
ne zna ništa.

1435
02:15:43,418 --> 02:15:46,167
Ostali samo dobijaju
ti do vrata

1436
02:15:46,168 --> 02:15:49,876
Sam taj korak vodi
u svetinju.

1437
02:15:50,585 --> 02:15:53,626
Oh, hoće li ikada postojati muškarac
uspjeti?

1438
02:15:58,085 --> 02:16:00,543
Nikada neće biti.

1439
02:16:01,835 --> 02:16:05,001
Ovaj alembic za mene
je premala i prevelika.

1440
02:16:06,251 --> 02:16:09,168
Poznaješ li me, Adame?

1441
02:16:17,376 --> 02:16:18,835
za šta je to?

1442
02:16:20,501 --> 02:16:24,835
Radovi su zaustavljeni. Ovo je
vrijeme kada se greške kažnjavaju

1443
02:16:25,376 --> 02:16:28,500
i žene i djeca
distribuiraju se.

1444
02:16:28,501 --> 02:16:31,960
Pustite nas onda;
to je dio mog rada.

1445
02:16:54,585 --> 02:16:56,501
Broj 30.

1446
02:16:57,835 --> 02:16:58,875
Evo me.

1447
02:16:58,876 --> 02:17:02,375
Jeste
ponovo pregrijao kotao,

1448
02:17:02,376 --> 02:17:07,417
Zaista izgleda kao da ste htjeli
da ugrozi ceo falanster.

1449
02:17:07,418 --> 02:17:10,376
Vi ne znate
magični mamac vatre.

1450
02:17:10,793 --> 02:17:14,835
Šta je ovo ja vidim. prepoznajem
taj čovek. On je bio Luter.

1451
02:17:15,251 --> 02:17:18,418
pricas gluposti,
pa nema večere danas.

1452
02:17:20,501 --> 02:17:23,126
Ali ja ću raspirivati vatru
opet sutra!

1453
02:17:26,251 --> 02:17:27,834
Broj 209.

1454
02:17:27,835 --> 02:17:29,001
Evo.

1455
02:17:31,460 --> 02:17:36,376
Već sam te tri puta opominjao
za traženje svađe bez razloga.

1456
02:17:38,918 --> 02:17:42,418
bez razloga,
jer se ne žalim?

1457
02:17:43,043 --> 02:17:44,668
Ne protivreči.

1458
02:17:59,793 --> 02:18:01,667
Ah, Kasijus,

1459
02:18:01,668 --> 02:18:05,084
Da li me poznajete? Ja sam on
koji se borio s vama kod Filipa.

1460
02:18:05,085 --> 02:18:08,750
Može li loš sistem,
puka teorija dolazi do ovoga

1461
02:18:08,751 --> 02:18:11,625
Da to ometa
i ne prepoznaje

1462
02:18:11,626 --> 02:18:13,126
plemenito srce kao tvoje.

1463
02:18:36,168 --> 02:18:39,001
Bićete tretirani
dok se ne ukrotiš.

1464
02:18:46,001 --> 02:18:47,792
Broj 400.

1465
02:18:47,793 --> 02:18:49,085
Da, čuo sam te.

1466
02:18:49,418 --> 02:18:52,667
Još jednom si bio
tako zaokupljena sanjanjem

1467
02:18:52,668 --> 02:18:55,250
koje ima tvoje stado
pravio štetu.

1468
02:18:55,251 --> 02:18:58,543
Da te drži budnim
klečaćeš na grašku.

1469
02:18:59,168 --> 02:19:02,292
Čak i na grašku hoću
sanjati o lepoti.

1470
02:19:02,293 --> 02:19:08,376
Oh, Platone, u kakvoj si ulozi
zajednica za kojom ste čeznuli.

1471
02:19:12,585 --> 02:19:14,875
Broj 72.

1472
02:19:14,876 --> 02:19:17,793
Napustio si svoj posao
protiv pravila.

1473
02:19:18,585 --> 02:19:22,750
...jer sam uvijek pravio stolicu
noge, i jedna od najjadnijih oblika.

1474
02:19:22,751 --> 02:19:26,959
Često sam molio da bih mogao
promenite ih. Dozvola je odbijena.

1475
02:19:26,960 --> 02:19:31,459
Hteo sam da napravim promenu
nasloni za stolice; ali sve uzalud.

1476
02:19:31,460 --> 02:19:32,959
Michael-Angelo,

1477
02:19:32,960 --> 02:19:37,001
kakav pakao mora biti za božanstvo
u grudima da ne stvaraš.

1478
02:19:37,501 --> 02:19:40,042
Za ovo kršenje pravila
otići ćeš u svoju sobu

1479
02:19:40,043 --> 02:19:42,960
i ne uživajte u ovome
lep topao dan.

1480
02:19:44,543 --> 02:19:46,917
Danas dvoje djece
dostigli godine

1481
02:19:46,918 --> 02:19:49,710
kada više ne budu
treba njegu majke,

1482
02:19:50,335 --> 02:19:53,126
Obrazovanje
institut ih čeka

1483
02:19:53,501 --> 02:19:55,918
Izvedite ih.

1484
02:20:06,710 --> 02:20:08,793
Kakvo blistavo priviđenje!

1485
02:20:09,126 --> 02:20:12,500
Dakle, u ovom sumornom svijetu
još uvek postoji poezija.

1486
02:20:12,501 --> 02:20:16,918
Šta nalaziš u ovoj običnoj ženi,
ko je okusio Semiramidin poljubac?

1487
02:20:19,210 --> 02:20:23,460
Ovo dijete treba obrazovati kao a
doktor drugi kao pastir.

1488
02:20:24,626 --> 02:20:26,043
Pa, skini ih.

1489
02:20:27,501 --> 02:20:30,334
Ne diraj ga.
to je moje dijete,

1490
02:20:30,335 --> 02:20:33,168
Odnesi to.
Zbog čega se zaustavljaš?

1491
02:20:35,710 --> 02:20:37,084
Ah, bebo moja!

1492
02:20:37,085 --> 02:20:40,125
Vi muškarci!
Ako ima nešto svetosti u tebi

1493
02:20:40,126 --> 02:20:42,543
ostavi to dete njegovoj majci.

1494
02:20:42,918 --> 02:20:45,792
ti strance,
igrati odvažnu igru.

1495
02:20:45,793 --> 02:20:49,167
Ako jednom pustimo da oživi
ta drevna predrasuda,

1496
02:20:49,168 --> 02:20:52,750
porodica: odmah bi se srušila
sva dostignuća svete nauke.

1497
02:20:52,751 --> 02:20:55,210
Šta je tvoj frigidan
nauka za mene?

1498
02:20:56,751 --> 02:20:58,418
Ne diraj to dijete.

1499
02:20:59,251 --> 02:21:01,085
Oh, dete moje!

1500
02:21:04,210 --> 02:21:06,460
Ove dvije zene nemaju drugarice,

1501
02:21:06,835 --> 02:21:09,918
neka oni izađu
koji tvrde da se uparuju sa njima.

1502
02:21:19,585 --> 02:21:23,792
Fanatik i neurotična žena
proizvodiće degenere...

1503
02:21:23,793 --> 02:21:26,750
Ali ne odustajem,
ako ona želi za mene.

1504
02:21:26,751 --> 02:21:29,542
ja sam tvoj,
ti visokodušni čovječe.

1505
02:21:29,543 --> 02:21:32,375
volim te zeno,
sa zapaljenim srcem.

1506
02:21:32,376 --> 02:21:35,251
volim i ja tebe,
i osećam da je zauvek.

1507
02:21:36,043 --> 02:21:37,625
Ovo je čisto ludilo.

1508
02:21:37,626 --> 02:21:40,126
U ovom prosvećenom veku
odakle ovo dolazi?

1509
02:21:40,626 --> 02:21:43,710
Zakašnjeli zrak iz
Eden's garden.

1510
02:21:44,001 --> 02:21:47,210
Čuo sam dovoljno;
odvezite ih u bolnicu.

1511
02:21:50,168 --> 02:21:54,376
Moramo biti brzi sa tim,
Adame, idemo.

1512
02:22:12,210 --> 02:22:16,251
Ovo mjesto izgleda tako usamljeno,
tako čudno.

1513
02:22:17,501 --> 02:22:20,250
Osecam kako je zemlja mala,
tako da ograničava

1514
02:22:20,251 --> 02:22:23,960
moj uzvišeni duh,
i žudim da napustim njegovu sferu;

1515
02:22:25,960 --> 02:22:27,668
Ali ipak, nažalost,

1516
02:22:28,251 --> 02:22:30,418
Plačem, što sam ga ostavio.

1517
02:22:31,418 --> 02:22:32,960
Ah, Lucifere!

1518
02:22:33,793 --> 02:22:36,001
Osvrnite se na našu Zemlju.

1519
02:22:36,668 --> 02:22:39,500
Dobro poznati pejzaž
sa stotinu omiljenih mesta

1520
02:22:39,501 --> 02:22:42,210
Spljošten je u
ravnica bez osobina.

1521
02:22:42,543 --> 02:22:45,335
Ono što je bilo zanimljivo je
sve isprano.

1522
02:22:45,876 --> 02:22:48,710
Šta je od toga postalo?

1523
02:22:49,251 --> 02:22:52,250
Siva mrlja
na globusu koji, kružeći,

1524
02:22:52,251 --> 02:22:54,667
gubi se iz vida usred
hiljadu drugova,

1525
02:22:54,668 --> 02:22:57,376
a to je bila naša Zemlja.

1526
02:22:58,043 --> 02:22:59,460
o, Lucifere,

1527
02:23:00,043 --> 02:23:01,710
a onda ona

1528
02:23:02,293 --> 02:23:05,168
Moramo li ostati razdvojeni
i od nje?

1529
02:23:05,876 --> 02:23:08,792
Sa naše visoke tačke gledišta
uzalud pricas,

1530
02:23:08,793 --> 02:23:10,792
Ljepota je prva
stvar da nestane,

1531
02:23:10,793 --> 02:23:13,209
nakon te veličine
i snaga,

1532
02:23:13,210 --> 02:23:16,668
dok nam ništa ne ostane,
ali gola matematika.

1533
02:23:38,668 --> 02:23:41,167
Zvezde ostaju iza nas.

1534
02:23:41,168 --> 02:23:44,251
Ne vidim kraj, ja
ne osećate prepreku.

1535
02:23:44,835 --> 02:23:48,001
Bez ljubavi i strpljenja
šta život može postići?

1536
02:23:48,918 --> 02:23:51,210
Ova duboka hladnoća
užasava me, Lucifere!

1537
02:23:51,418 --> 02:23:53,709
Ako je tvoje veliko herojstvo
dostigao svoj limit,

1538
02:23:53,710 --> 02:23:55,959
vratimo se na igru
naši delovi u prašini.

1539
02:23:55,960 --> 02:23:59,585
Ko to kaže?
naprijed, naprijed,

1540
02:24:00,210 --> 02:24:03,167
Samo će bol
traje do svakog izjednačenja

1541
02:24:03,168 --> 02:24:06,460
Što me veže za zemlju
je konačno prekinut.

1542
02:24:20,585 --> 02:24:24,668
Ali šta je ovo?
teško mi je da dišem,

1543
02:24:25,585 --> 02:24:29,376
moj mozak je zbunjen,
moja snaga je iscrpljena

1544
02:24:30,335 --> 02:24:33,334
Nije li to bila puka
bajka da je Antaeus,

1545
02:24:33,335 --> 02:24:37,376
mogao da živi samo dok je on
dodirivao zemaljsku prašinu.

1546
02:24:38,043 --> 02:24:41,085
Da, to nije samo mit.

1547
02:24:42,085 --> 02:24:45,043
već me poznaješ,
duh Zemlje.

1548
02:24:45,460 --> 02:24:48,875
Jesam li ja jedini koji dišem u tebe;
znaš to.

1549
02:24:48,876 --> 02:24:52,667
Evo granice do koje
moja moć se proteže.

1550
02:24:52,668 --> 02:24:58,835
Ako se vratiš živjet ćeš -
idi, i izginut ćeš.

1551
02:24:59,418 --> 02:25:02,625
prkosim ti,
uzalud me plašiš,

1552
02:25:02,626 --> 02:25:06,209
Moje tijelo može biti tvoje,
moj duh je moj vlastiti,

1553
02:25:06,210 --> 02:25:08,959
Ne postoji granica za razmišljanje
i istina

1554
02:25:08,960 --> 02:25:11,710
bili su pre
vaš svet materije.

1555
02:25:12,126 --> 02:25:16,418
Tašt čovek! probaj i
imati monstruozan pad.

1556
02:25:17,126 --> 02:25:19,875
Da li je postojao njegov parfem
prije ruze,

1557
02:25:19,876 --> 02:25:22,835
oblik prije tijela,
sunčeve zrake prije sunca?

1558
02:25:23,793 --> 02:25:26,459
Kad bi samo mogao vidjeti
tvoju siročetu dušu

1559
02:25:26,460 --> 02:25:29,334
vrteći se u beskrajnom prostoru.

1560
02:25:29,335 --> 02:25:32,292
I sav tvoj napet
osećanja su samo

1561
02:25:32,293 --> 02:25:37,459
radijacija iz ove gomile
materija. koju nazivate zemljom;

1562
02:25:37,460 --> 02:25:39,667
i ako ne bi bilo drugačije nego što jeste

1563
02:25:39,668 --> 02:25:42,834
za tebe više ne može postojati.

1564
02:25:42,835 --> 02:25:46,000
Pošteno, ružno,
sreća i pakao

1565
02:25:46,001 --> 02:25:48,876
samo iz mog duha
može se izvesti.

1566
02:25:56,793 --> 02:26:02,168
nećeš me zastrašiti,
moja duša teži.

1567
02:26:11,668 --> 02:26:13,917
Adam, Adam,

1568
02:26:13,918 --> 02:26:17,543
Bog neće potoka
da mu priđeš

1569
02:26:18,126 --> 02:26:20,376
i uništiće te potpuno.

1570
02:26:20,835 --> 02:26:22,542
Ali

1571
02:26:22,543 --> 02:26:24,751
...nece smrt...

1572
02:26:25,668 --> 02:26:27,376
uskoro me ubiti?

1573
02:26:30,210 --> 02:26:32,335
Ovo je moj kraj.

1574
02:26:39,168 --> 02:26:43,417
Pusti ovu lutku-boga sada
krug u praznini

1575
02:26:43,418 --> 02:26:46,625
kao nova planeta, na kojoj opet

1576
02:26:46,626 --> 02:26:50,751
možda će život
razvijati u moju korist.

1577
02:27:10,418 --> 02:27:13,376
Prerano
raduj se, o Lucifere.

1578
02:27:14,710 --> 02:27:18,001
Nije tako lako
otrgnuti se od mog kraljevstva.

1579
02:27:19,501 --> 02:27:22,168
Vrati se sebi, sine moj.

1580
02:27:25,793 --> 02:27:28,751
Ponovo živim.

1581
02:27:29,960 --> 02:27:32,625
Znam to, jer patim,

1582
02:27:32,626 --> 02:27:36,418
To je tako strašno
biti uništen.

1583
02:27:37,376 --> 02:27:41,459
Oh, Lucifere!
vrati me na moju zemlju

1584
02:27:41,460 --> 02:27:44,834
Mislim da ponovo težim
i biće srećan.

1585
02:27:44,835 --> 02:27:48,167
Nakon toliko suđenja
možeš li još vjerovati

1586
02:27:48,168 --> 02:27:52,501
Da tvoje nove borbe neće biti
beskorisno? Da ćete postići svoj cilj?

1587
02:27:53,751 --> 02:28:00,210
Zaista muško detinjasto srce
mora biti nesalomiv.

1588
02:28:00,710 --> 02:28:02,418
Nije bitno.

1589
02:28:02,918 --> 02:28:07,418
Kraj, kraj
slavna borba.

1590
02:28:08,293 --> 02:28:10,085
Kraj je smrt,

1591
02:28:10,793 --> 02:28:13,085
život je borba

1592
02:28:14,210 --> 02:28:18,918
A čovekov kraj je
sama borba.

1593
02:28:20,293 --> 02:28:22,292
Zaista fina udobnost.

1594
02:28:22,293 --> 02:28:24,834
Ali sutra ćeš se rugati
za šta se danas borite.

1595
02:28:24,835 --> 02:28:28,667
Istina, istina, ali svejedno,
iako su moje ideje bile glupe,

1596
02:28:28,668 --> 02:28:30,792
ipak su bili inspirisani,

1597
02:28:30,793 --> 02:28:32,709
noseći čovečanstvo napred.

1598
02:28:32,710 --> 02:28:35,000
Jeste li zaboravili
šta je Savant rekao,

1599
02:28:35,001 --> 02:28:37,542
Zemlja bi ti se smrznula,
borba bi bila gotova.

1600
02:28:37,543 --> 02:28:39,542
Ako nauka tome ne prkosi,

1601
02:28:39,543 --> 02:28:42,292
Ali to će prkositi,
Osećam, znam.

1602
02:28:42,293 --> 02:28:43,209
Šta onda?

1603
02:28:43,210 --> 02:28:46,959
Hoće li biti borbe, veličine,
sila u tom veštačkom svetu,

1604
02:28:46,960 --> 02:28:49,459
dobro naručeno prema
teorijama čistog razuma?

1605
02:28:49,460 --> 02:28:51,625
Samo neka spase zemlju,

1606
02:28:51,626 --> 02:28:55,500
nauka će proći. kao i sve ostalo
kada je njegova misija ispunjena.

1607
02:28:55,501 --> 02:28:58,917
A onda iznova
duh će se podići,

1608
02:28:58,918 --> 02:29:01,584
koji će reanimirati
to sa novim životom.

1609
02:29:01,585 --> 02:29:05,126
Samo me vodi nazad
opet, gorim da vidim.

1610
02:29:06,460 --> 02:29:07,918
Onda nazad.

1611
02:30:09,335 --> 02:30:11,584
Zašto smo došli
u ovaj beskrajni svijet leda

1612
02:30:11,585 --> 02:30:14,543
gdje smrt šupljih očiju
gleda u nas?

1613
02:30:15,293 --> 02:30:17,875
I mjesec crvenog lica sija
iza magle

1614
02:30:17,876 --> 02:30:20,710
kao lampa smrti
u grobu.

1615
02:30:21,793 --> 02:30:25,585
Oh, vodi me gde
dlanovi su zeleni

1616
02:30:26,585 --> 02:30:29,793
na tu poštenu zemlju
sunca i mirisa.

1617
02:30:30,418 --> 02:30:31,835
Mi smo tamo.

1618
02:30:32,460 --> 02:30:34,543
Ta krvavo crvena lopta je sunce,

1619
02:30:35,043 --> 02:30:37,668
ispod naših nogu
leži na ekvatoru.

1620
02:30:38,376 --> 02:30:41,501
Nauka je podbacila
osvojiti sudbinu.

1621
02:30:52,876 --> 02:30:54,751
Monstruozan svijet!

1622
02:30:55,751 --> 02:30:57,543
Samo je dobro umrijeti.

1623
02:31:00,168 --> 02:31:03,793
Prvi, poslednji čovek na ovom svetu:

1624
02:31:05,835 --> 02:31:08,835
Voleo bih da znam
kako je moja rasa pala

1625
02:31:09,293 --> 02:31:12,209
U plemenitoj borbi veličanstveno

1626
02:31:12,210 --> 02:31:15,417
ili jadno, smanjivanje
inč po inč,

1627
02:31:15,418 --> 02:31:18,417
bez svake veličine
i nije vrijedan suze?

1628
02:31:18,418 --> 02:31:22,584
Oh, ako si tako sujetan
tvoje velike duše,

1629
02:31:22,585 --> 02:31:28,751
Konačno ne želite stajati
kao svjedok na vlastitoj samrtnoj postelji.

1630
02:31:29,543 --> 02:31:32,918
Ko onda može reći
šta je bila stvarnost?

1631
02:31:33,335 --> 02:31:36,042
Slabo stenjanje
konačnu borbu

1632
02:31:36,043 --> 02:31:39,293
podrugljivo se smeje
naš život u svađi.

1633
02:31:41,293 --> 02:31:44,168
Zašto nisam poginuo
u visinama

1634
02:31:45,251 --> 02:31:48,876
Radije nego ja
da čuješ moj epitaf.

1635
02:31:51,543 --> 02:31:55,210
...smiri se,
čovečanstvo još uvek postoji,

1636
02:32:14,793 --> 02:32:17,834
Taj degenerisani oblik,
može li ta karikatura

1637
02:32:17,835 --> 02:32:20,460
biti uzurpatorski naslednik
moje veličine?

1638
02:32:21,543 --> 02:32:23,960
Zašto si mi dozvolio da vidim
njega, Lucifera? Zaista

1639
02:32:24,543 --> 02:32:27,710
Ova utjeha je gora
nego moja nevolja.

1640
02:32:32,668 --> 02:32:35,375
Onda bogovi zaista postoje iznad nas.

1641
02:32:35,376 --> 02:32:37,293
Stani! Reč sa tobom.

1642
02:32:38,710 --> 02:32:40,710
smiluj se, Gospode,

1643
02:32:41,751 --> 02:32:45,542
Ja ću se žrtvovati tebi
prvi pečat koji uzimam

1644
02:32:45,543 --> 02:32:48,667
Samo da čuješ
mene i ne ubij me.

1645
02:32:48,668 --> 02:32:51,459
Kakva opravdana tvrdnja
imalj te do tog pečata

1646
02:32:51,460 --> 02:32:53,459
To sa svojim životom
treba da otkupiš svoje?

1647
02:32:53,460 --> 02:32:59,459
Ono od jačeg: zar ne vidim okolo
ja kako brza riba proždire crva

1648
02:32:59,460 --> 02:33:01,918
Tuljan proždire uginulu ribu,
a ja pečat?

1649
02:33:02,126 --> 02:33:05,000
I veliki duh
hraniće se tobom.

1650
02:33:05,001 --> 02:33:06,501
znam, znam,

1651
02:33:06,960 --> 02:33:10,417
ali kratak vremenski razmak koji u
Vaša milosti, pustite me da živim,

1652
02:33:10,418 --> 02:33:13,500
Kupit ću sa
krvava žrtva.

1653
02:33:13,501 --> 02:33:16,876
- Kakva kukavička tačka gledišta.
- A jeste li se ponašali drugačije?

1654
02:33:17,168 --> 02:33:19,125
Jedina razlika
između vas je

1655
02:33:19,126 --> 02:33:22,584
Da žrtvuje foke,
ali vi ljudska bića

1656
02:33:22,585 --> 02:33:26,584
božanstvu koje si stvorio
na tvoju ličnost, kao što on radi svojoj.

1657
02:33:26,585 --> 02:33:28,335
svemogući bože,

1658
02:33:29,043 --> 02:33:31,334
Pogledaj dole i pocrveni da vidiš

1659
02:33:31,335 --> 02:33:35,626
koliko je jadan čovek,
remek delo Vaše kreacije.

1660
02:33:36,418 --> 02:33:40,043
Tvoj drug je veoma ljut,
da li je i on gladan?

1661
02:33:40,626 --> 02:33:43,709
Naprotiv, ljut je
samo zato što nije gladan.

1662
02:33:43,710 --> 02:33:46,125
Ovo nije vreme za
tvoje loše šale.

1663
02:33:46,126 --> 02:33:51,084
Nije šala, to je činjenica.
Razmišljaš kao dobro uhranjen čovek,

1664
02:33:51,085 --> 02:33:54,625
dok filozofija vašeg druga
dolazi iz praznog stomaka.

1665
02:33:54,626 --> 02:33:58,500
S razlogom nećeš pobijediti nijednu
drugi. Složio bi se odmah,

1666
02:33:58,501 --> 02:34:01,460
ako si ili bio gladan,
ili ako je bio pun.

1667
02:34:13,960 --> 02:34:16,668
Životinja je
uvek prvi u tebi

1668
02:34:17,085 --> 02:34:22,000
I tek kad se to umiri, čovjek postaje
svestan, iu svom velikom ponosu

1669
02:34:22,001 --> 02:34:24,460
prezire svoju pravu prirodu.

1670
02:34:24,960 --> 02:34:27,625
Mogu li mnogi od vas uspjeti
živjeti na ovom mjestu?

1671
02:34:27,626 --> 02:34:31,417
Da, mnogo, više nego na
prste mogu prebrojati.

1672
02:34:31,418 --> 02:34:35,292
Ja sam, istina, već ubijen
sve moje komšije; ali uzalud,

1673
02:34:35,293 --> 02:34:37,376
uvek dolaze novi.

1674
02:34:38,126 --> 02:34:45,125
Ako si ti Bog, preklinjem te pusti
da bude manje ljudi i više foka.

1675
02:34:45,126 --> 02:34:47,459
Lucifere, idemo.
Dosta mi je.

1676
02:34:47,460 --> 02:34:52,168
Hajde da prvo uzmemo a
pogledaj njegovu ženu.

1677
02:35:00,585 --> 02:35:03,501
Da ne nađeš starog
poznanstvo u njoj?

1678
02:35:03,960 --> 02:35:05,625
Zagrli je:

1679
02:35:05,626 --> 02:35:08,834
ovo ćeš smrtno uvrijediti
častan čovek, ako svojoj ženi

1680
02:35:08,835 --> 02:35:11,042
ne pokazuješ takve
čin poštovanja.

1681
02:35:11,043 --> 02:35:15,710
Upomoć Lucifere,
daleko odavde.

1682
02:35:19,585 --> 02:35:23,835
Probudi se, probudi se,
tvoj san je gotov.

1683
02:36:05,210 --> 02:36:08,751
Užasne vizije;
gde si otišao?

1684
02:36:11,335 --> 02:36:15,501
Kako živi svuda oko mene
i osmehuje se kao što sam ga ostavio,

1685
02:36:16,668 --> 02:36:19,001
ipak mi je srce slomljeno.

1686
02:36:20,751 --> 02:36:22,210
Drski čovjek!

1687
02:36:22,793 --> 02:36:27,043
Možda želite da bi zemlja trebala
drhti ako crv pogine.

1688
02:36:27,501 --> 02:36:31,251
da li sam samo sanjao,
ili sad sanjam,

1689
02:36:32,876 --> 02:36:35,585
I da li je život samo san?

1690
02:36:36,543 --> 02:36:40,209
Zašto, zašto ovi trenuci
svijesti,

1691
02:36:40,210 --> 02:36:42,710
Da vidimo
užas nepostojanja?

1692
02:36:43,668 --> 02:36:45,168
Da li ti suze liju?

1693
02:36:46,168 --> 02:36:50,043
To je puki kukavičluk
odoleti i prihvatiti udarac

1694
02:36:50,460 --> 02:36:54,292
Ko je jak, mirno gleda
vječni likovi sudbine,

1695
02:36:54,293 --> 02:36:56,085
i ne gunđa...

1696
02:36:56,710 --> 02:36:58,875
Takva sudbina upravlja događajima,

1697
02:36:58,876 --> 02:37:01,750
dok ste vi njegovo samo oruđe
na koje nabacuje.

1698
02:37:01,751 --> 02:37:05,084
Ne, ne, ti lažeš,
volja je slobodna.

1699
02:37:05,085 --> 02:37:07,376
Odrekao sam se raja
radi toga.

1700
02:37:08,168 --> 02:37:10,625
U svojim snovima imam
naučio mnoge stvari,

1701
02:37:10,626 --> 02:37:14,126
...i sada sam, slobodan
volje, može krenuti drugim putem.

1702
02:37:14,835 --> 02:37:17,375
Svaki pojedinac može biti slobodan

1703
02:37:17,376 --> 02:37:20,084
Ali cijela rasa je okovana;

1704
02:37:20,085 --> 02:37:22,500
Entuzijazam, kao bujica,
briše čovjeka,

1705
02:37:22,501 --> 02:37:25,209
Za jedan objekat danas,
sutra za drugu.

1706
02:37:25,210 --> 02:37:27,292
Lomača neće biti
nedostatak svog plena

1707
02:37:27,293 --> 02:37:29,375
I rugači će
biti tamo u dosta.

1708
02:37:29,376 --> 02:37:33,959
Statističar koji prikuplja činjenice
poroke i vrline u odgovarajućim razmerama

1709
02:37:33,960 --> 02:37:36,084
vjerovanja, ludilo i samoubistvo...

1710
02:37:36,085 --> 02:37:37,460
Stani!

1711
02:37:38,918 --> 02:37:41,918
I ja ti mogu prkositi, o Bože.

1712
02:37:46,960 --> 02:37:49,626
Nisam li ja jedini
covek na svetu?

1713
02:37:50,168 --> 02:37:54,668
Jedan skok kao završna scena

1714
02:37:55,543 --> 02:37:57,585
I ja viknem:

1715
02:38:01,585 --> 02:38:03,876
Komedija je gotova.

1716
02:38:05,793 --> 02:38:10,125
poslednja scena,
kakva ćelavost!

1717
02:38:10,126 --> 02:38:13,085
Nije li svaki minut kraj
i početak?

1718
02:38:14,210 --> 02:38:17,210
Da li ste zbog ovoga vidjeli
nekih hiljadu godina?

1719
02:38:18,251 --> 02:38:19,335
Adam...

1720
02:38:19,960 --> 02:38:22,667
Ako poslušate možda
biće lakše

1721
02:38:22,668 --> 02:38:26,334
Jer ono što je do sada bilo
sumnjivo je sada sasvim sigurno:

1722
02:38:26,335 --> 02:38:27,418
Budućnost.

1723
02:38:28,001 --> 02:38:29,209
sta?

1724
02:38:29,210 --> 02:38:33,418
Znam da će ti se lice nasmejati
ako šapnem.

1725
02:38:34,210 --> 02:38:36,043
Ali priđi malo bliže;

1726
02:38:37,168 --> 02:38:39,168
o, Adame,
Osećam se kao majka.

1727
02:38:47,210 --> 02:38:48,376
Gospode,

1728
02:38:49,876 --> 02:38:51,543
ti si pobedio.

1729
02:38:53,085 --> 02:38:58,210
Crv! Jeste li zaboravili svoju veličinu
za šta mi moraš zahvaliti?

1730
02:38:58,626 --> 02:39:01,959
čime se hvališ,
ti glupa zeno?

1731
02:39:01,960 --> 02:39:04,584
Tvoj sin u Edenu je bio
začet u grijehu

1732
02:39:04,585 --> 02:39:08,210
On donosi sav grijeh
i jad u svetu.

1733
02:39:08,876 --> 02:39:13,251
Ako Bog tako hoće, drugi će biti
začet u bijedi, ko će to izbrisati

1734
02:39:13,626 --> 02:39:16,001
donošenjem bratstva
u svijet.

1735
02:39:16,460 --> 02:39:19,710
Podigni se iz prašine, životinjo.

1736
02:39:36,293 --> 02:39:40,876
Ustani Adame,
Opet te uzimam u svoju naklonost.

1737
02:39:43,376 --> 02:39:46,501
Ja to primećujem ovde
razvija se porodična scena,

1738
02:39:47,293 --> 02:39:49,750
prelijepo možda za osjećaj,

1739
02:39:49,751 --> 02:39:53,543
ali beskrajno dosadan
do intelekta.

1740
02:39:55,251 --> 02:39:57,335
Najbolje mi je bilo da pobegnem.

1741
02:39:58,543 --> 02:40:03,001
Lucifer. Moje riječi se tiču
i ti, pa ostani.

1742
02:40:04,501 --> 02:40:05,793
o Gospode,

1743
02:40:06,543 --> 02:40:08,334
užasni prizori
su me mučili.

1744
02:40:08,335 --> 02:40:10,709
ne znam,
šta je istina u njima.

1745
02:40:10,710 --> 02:40:15,251
reci mi, oh, reci mi,
kakva će biti moja sudbina;

1746
02:40:16,126 --> 02:40:18,792
Da li je moj život ograničen
ovim uskim granicama

1747
02:40:18,793 --> 02:40:22,167
borba u kojoj je moja duša
procijeđen kao vino,

1748
02:40:22,168 --> 02:40:24,875
tako da konačno kada
to je razjašnjeno

1749
02:40:24,876 --> 02:40:27,043
a prašina ga upija?

1750
02:40:27,710 --> 02:40:30,543
Ili si zaredio plemenitog
duha u bolju sudbinu?

1751
02:40:31,376 --> 02:40:33,875
Hoće li moje potomstvo ući
vreme napreduje

1752
02:40:33,876 --> 02:40:37,543
i imati pravo na
približiti se svom prijestolju?

1753
02:40:39,668 --> 02:40:41,625
Ne raspitujte se dalje
u te tajne

1754
02:40:41,626 --> 02:40:45,751
koja je Božja ruka u njegovu dobročinstvu
sakrio se od tvojih čežnjivih očiju.

1755
02:40:46,293 --> 02:40:50,292
Ako ste primetili da je vaš duh boravak
na ovoj zemlji je bila samo prolazna,

1756
02:40:50,293 --> 02:40:52,418
da te čeka iza vječnosti

1757
02:40:52,876 --> 02:40:55,585
To više ne bi bilo čestito
da patim ovde.

1758
02:40:56,085 --> 02:40:58,875
Treba li vidjeti tu prašinu
apsorbovaće vašu dušu

1759
02:40:58,876 --> 02:41:02,167
Šta bi te onda nagnalo,
za neku odličnu ideju

1760
02:41:02,168 --> 02:41:04,918
da se odrekne uživanja
prolaznog trenutka?

1761
02:41:05,585 --> 02:41:08,585
Tvoja ruka je jaka
tvoje srce uzvišeno;

1762
02:41:08,918 --> 02:41:12,084
Polje koje vas priziva
raditi je beskrajno,

1763
02:41:12,085 --> 02:41:16,585
I ako dobro pazite, hoćete
čuti glas koji se neprestano prisjeća

1764
02:41:17,043 --> 02:41:21,876
i podiže vas.
samo to prati.

1765
02:41:26,793 --> 02:41:31,167
I ako usred buke aktivnih
život, Nebeski glas je utihnuo

1766
02:41:31,168 --> 02:41:34,042
ova slaba žena
sa čistijom dušom

1767
02:41:34,043 --> 02:41:37,042
Manje blizu kontaminacije
svijeta

1768
02:41:37,043 --> 02:41:38,543
će čuti.

1769
02:41:39,710 --> 02:41:43,168
Ti, Lucifere, nastavi da radiš;

1770
02:41:43,585 --> 02:41:46,584
Vaša lažna nauka,
tvoja glupa negacija

1771
02:41:46,585 --> 02:41:49,293
će biti kvasac koji
dovodi do fermentacije

1772
02:41:49,668 --> 02:41:52,500
Ali tvoje pomirenje
biće beskrajan

1773
02:41:52,501 --> 02:41:55,751
vječito vidjeti
šta želite da pokvarite

1774
02:41:56,460 --> 02:41:59,250
Postati nova klica
lepote i plemenitosti.

1775
02:41:59,251 --> 02:42:02,334
Ah, čuo sam pjesmu,
hvala Bogu.

1776
02:42:02,335 --> 02:42:04,168
I ja to osecam,

1777
02:42:05,168 --> 02:42:07,335
i ja ću ga pratiti.

1778
02:42:08,585 --> 02:42:10,626
Ah, ali kraj!

1779
02:42:12,126 --> 02:42:14,835
Da li bih to mogao zaboraviti.

1780
02:42:18,501 --> 02:42:24,418
Čovječe, govorio sam:
bori se i imaj vjeru.

1781
02:42:40,376 --> 02:42:44,000
potrebna mi je svađa,
nedostatak harmonije

1782
02:42:44,001 --> 02:42:47,667
Što rađa novu snagu
i daje nam novi svijet.

1783
02:42:47,668 --> 02:42:52,001
Kraj je smrt,
život je borba

1784
02:42:53,418 --> 02:42:58,126
A čovekov kraj je
sama borba.

1785
02:45:56,585 --> 02:45:59,376
Preveo C. P. Sanger