1
00:00:02,338 --> 00:00:04,684
RAPH: (Astrid, are you all right?)
HINGES CREAK IN DISTANCE

2
00:00:04,685 --> 00:00:06,680
ASTRID: They took my bag.
- (I know.)

3
00:00:06,681 --> 00:00:09,432
- ((Oh, fuck.))
- They left my watch, but took my bag.

4
00:00:09,433 --> 00:00:10,740
- ((Yes, I know, Astrid.))

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,937
FOOTSTEPS

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,216
Wh- what're we doing
here? What've we done?

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,358
Wh- why were we brought here?

8
00:00:19,919 --> 00:00:22,013
DAGOBERT: Lt Nielsen,

9
00:00:24,186 --> 00:00:25,903
Cmdr Coste.

10
00:00:27,237 --> 00:00:28,848
- My bag.

11
00:00:29,175 --> 00:00:31,637
DAGOBERT: First of all, I apologize for

12
00:00:31,637 --> 00:00:35,545
the cavalier way I arranged our meeting.

13
00:00:35,545 --> 00:00:37,079
We had to make sure that you

14
00:00:37,080 --> 00:00:41,043
were not being monitored or
equipped with listening equipment.

15
00:00:41,759 --> 00:00:43,794
- How do you know our names?

16
00:00:44,575 --> 00:00:48,757
Did you instigate the murder of
Alice Alliot— uh, Ashley Omaha?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,611
HE LAUGHS

18
00:00:50,612 --> 00:00:52,381
No, not at all, no.

19
00:00:52,381 --> 00:00:54,396
I work for the DGSE.

20
00:00:54,397 --> 00:00:57,565
- The Directorate-General
for External Security.

21
00:00:57,566 --> 00:01:00,853
- Oh yeah? That remains to be proven.

22
00:01:00,854 --> 00:01:03,519
- That's exactly what
the acronym stands for.

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,781
RAPH: So prove to us
that you work for the DGSE.

24
00:01:06,781 --> 00:01:09,959
- 'There are six companions
that never leave each other.'

25
00:01:10,598 --> 00:01:11,358
- Huh?
MOBILE VIBRATES

26
00:01:11,359 --> 00:01:12,745
- It's the code.
MOBILE VIBRATES

27
00:01:12,746 --> 00:01:13,940
- The code?
MOBILE VIBRATES

28
00:01:14,803 --> 00:01:16,217
-  Pick up.
<b>. . .</b>

29
00:01:16,861 --> 00:01:17,826
<b>. . .</b>

30
00:01:19,263 --> 00:01:19,982
Yes, dad?

31
00:01:19,983 --> 00:01:21,845
PHILIPPE: <i>My dear, I don't
understand. I just received an email</i>

32
00:01:21,846 --> 00:01:24,547
<i>from the Ministry of
Defense to 'Cmdr Coste.'</i>

33
00:01:24,547 --> 00:01:25,679
- What did they want?

34
00:01:25,680 --> 00:01:28,794
<i>- Just 'There are six companions
that never leave each other.'</i>

35
00:01:28,794 --> 00:01:31,402
- Dad, could your email have been hacked?

36
00:01:31,403 --> 00:01:35,190
<i>- It's ultra-secure. No no, it
must come from the minister's office.</i>

37
00:01:35,190 --> 00:01:37,459
<i>What have you gotten into now?</i>

38
00:01:37,460 --> 00:01:40,241
- I- I'll call you back.
<i>- Yes. Love you.</i>

39
00:01:42,311 --> 00:01:43,871
- All right, what do you want?

40
00:01:43,872 --> 00:01:48,610
- You were on the point of exposing
top secret classified information.

41
00:01:48,610 --> 00:01:49,840
- ((No...))

42
00:01:49,841 --> 00:01:52,122
- You already know
too much about this matter.

43
00:01:52,122 --> 00:01:54,319
You leave us no choice.
RAPH: Hold on—

44
00:01:54,320 --> 00:01:57,259
—what do you mean, 'no
choice'? To do what? <font color="

45
00:01:57,479 --> 00:01:59,079
You- you want to, us-

46
00:01:59,080 --> 00:02:00,130
- You-?

47
00:02:00,131 --> 00:02:02,765
- You...
- Execute you?

48
00:02:03,999 --> 00:02:05,599
LAUGHS

49
00:02:05,834 --> 00:02:07,349
- No, not at all!

50
00:02:07,349 --> 00:02:09,660
RELIEVED SIGHS

51
00:02:10,520 --> 00:02:12,610
I would like to recruit you.

52
00:02:11,930 --> 00:02:14,086
♪
JAMES BOND-ESQUE STING

53
00:02:39,276 --> 00:02:42,939
{\an8}- Well, now that everything is
clearer, let me introduce myself.

54
00:02:42,940 --> 00:02:47,156
{\an8}As is customary here,
I won't give you any personal details,

55
00:02:47,157 --> 00:02:48,877
{\an8}but you can call me Dagobert.

56
00:02:49,811 --> 00:02:50,863
{\an8}- 'Dagobert,' like the dog
* HEROS IN OLD YA NOVEL SERIES

57
00:02:50,864 --> 00:02:51,929
{\an8}from <i>The Club of 5</i>?*
* HEROS IN OLD YA NOVEL SERIES

58
00:02:51,930 --> 00:02:53,330
{\an8}- Or the Merovingian king.

59
00:02:53,331 --> 00:02:55,725
{\an8}- If you want.
-ASTRID: Mr Dagobert—

60
00:02:55,725 --> 00:02:57,396
{\an8}—like the dog or the king—

61
00:02:57,397 --> 00:03:00,987
{\an8}could you please give us
the reason for our recruitment?

62
00:03:00,333 --> 00:03:01,985
{\an5}IT FEELS
LIKE FOREVER

63
00:03:00,987 --> 00:03:04,330
{\an8}- As you already know, Alice Alliot's
real name was Ashley Omaha.

64
00:03:04,330 --> 00:03:05,562
- Affirmative.                       - Yes

65
00:03:05,563 --> 00:03:08,592
- She was a 'sensitive' person,

66
00:03:08,593 --> 00:03:11,311
who benefited from
a close-protection program.

67
00:03:11,312 --> 00:03:12,887
RAPH: 'Close-protection'?

68
00:03:12,887 --> 00:03:15,041
Protected by whom? France? The US?

69
00:03:15,041 --> 00:03:16,561
Because it was a great job!

70
00:03:18,168 --> 00:03:20,072
(Meaning the thing
completely failed, Astrid.)

71
00:03:20,072 --> 00:03:22,182
- If I say "Troy Link,"
does it sound familiar?

72
00:03:22,183 --> 00:03:25,226
RAPH: Yeah, "Troy" in English, yeah?

73
00:03:25,902 --> 00:03:28,413
As in Trojan Horse?
ASTRID: And Troy Link is also

74
00:03:28,414 --> 00:03:31,074
a transnational criminal
entity specializing in

75
00:03:31,075 --> 00:03:34,282
the theft of ultra-sensitive data.
- ((You impress me!))

76
00:03:34,282 --> 00:03:35,602
- Exactly.

77
00:03:35,602 --> 00:03:39,724
We're certain that the instigator
behind Alice Alliot's murder

78
00:03:39,725 --> 00:03:44,036
is a member of the Troy
Link network, if not the brains.

79
00:03:44,037 --> 00:03:45,881
We don't have his identity, so we've

80
00:03:45,882 --> 00:03:48,476
given him the code name 'Achilles.'

81
00:03:48,477 --> 00:03:51,395
He is an extremely dangerous individual.

82
00:03:51,396 --> 00:03:55,240
- An individual who didn't
hesitate to kidnap a 6-year-old child.

83
00:03:55,240 --> 00:03:57,922
That's my priority: finding
the child safe and sound.

84
00:03:57,922 --> 00:04:00,473
- Whatever your reasons,
they converge with ours,

85
00:04:00,474 --> 00:04:03,013
we must find Achilles.
- Fine.

86
00:04:03,013 --> 00:04:05,938
- So continue your investigation, only now

87
00:04:05,939 --> 00:04:08,279
you have the protective umbrella

88
00:04:08,280 --> 00:04:11,893
of the French secret services.
- And in return?

89
00:04:11,893 --> 00:04:14,825
- In return all I ask is that,

90
00:04:14,825 --> 00:04:18,130
before notifying your superiors-
RAPH: We first go through you.

91
00:04:18,131 --> 00:04:19,822
- Correct!
RAPH: ((Hmmp.))

92
00:04:20,800 --> 00:04:26,336
- So, they say secret service
means special devices:

93
00:04:26,599 --> 00:04:29,079
the direct line between you and me.

94
00:04:29,259 --> 00:04:32,792
Only two uses: calling me directly—

95
00:04:32,972 --> 00:04:36,119
—'Hello, Dagobert?'
My number is in there.

96
00:04:36,119 --> 00:04:39,345
And in case of emergency,
the Alert button.

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,169
press for 3 seconds,

98
00:04:41,770 --> 00:04:44,330
in case of great danger.
That's all!

99
00:04:45,955 --> 00:04:48,441
Oh, Quentin, just in time!

100
00:04:48,799 --> 00:04:51,179
But the real weapons
of secret agents are

101
00:04:51,180 --> 00:04:55,590
psychology, diplomacy, and
above all, maximum discretion.

102
00:04:55,590 --> 00:04:57,277
We're far from James Bond, with

103
00:04:57,278 --> 00:04:59,335
his Aston Martin with ejection seat.

104
00:04:59,336 --> 00:05:04,381
However, we have accessories
which make our task easier.

105
00:05:04,382 --> 00:05:07,909
Quentin, show the new recruits the
starter kit, please. CATCHES SNAP

106
00:05:07,910 --> 00:05:08,954
{\an6}EXCITEMENT
VOCALIZATION</font>

107
00:05:08,955 --> 00:05:11,280
{\an1}- Ah... Oh! GASPS

108
00:05:11,683 --> 00:05:13,970
- (Ah!) Wait, excuse me. Quentin?

109
00:05:13,970 --> 00:05:16,350
Quentin— seriously, 'Quentin'?
With a Q?

110
00:05:16,351 --> 00:05:17,378
ASTRID: Cmdr Coste,

111
00:05:17,379 --> 00:05:20,852
'Quentin' is spelled Q U E N T I N.

112
00:05:20,852 --> 00:05:24,373
- Excuse me, am I the only
one who gets the reference?

113
00:05:24,373 --> 00:05:26,036
Quentin with a Q?

114
00:05:26,037 --> 00:05:27,159
ENGLISH
"Q."

115
00:05:27,354 --> 00:05:30,318
"Q."
"Q," like "Q."

116
00:05:30,319 --> 00:05:31,478
Like a "Q."

117
00:05:32,916 --> 00:05:34,407
TIRES SQUEAL

118
00:05:40,574 --> 00:05:42,754
- We were dropped
off at the same place.

119
00:05:42,755 --> 00:05:46,847
- Yeah. As if we hadn't been abducted.

120
00:05:49,624 --> 00:05:52,439
Oh man,
man man man man man!

121
00:05:52,440 --> 00:05:57,948
Astrid— we have to invent
something to justify our absence.

122
00:05:58,160 --> 00:06:00,082
- I had not considered things in this way,

123
00:06:00,083 --> 00:06:03,200
but we obviously cannot tell
the truth about what just happened.

124
00:06:03,200 --> 00:06:09,080
- We were just recruited by the
secret service, so it must remain secret.

125
00:06:09,601 --> 00:06:13,939
- We're going to have to lie.
- I know you don't like it, we've no choice.

126
00:06:13,939 --> 00:06:18,072
- Raphaëlle, it's not that I don't like
lying, it's that I don't know how.

127
00:06:18,499 --> 00:06:23,200
- It's not really lying, it's just a
matter of omitting certain information.

128
00:06:23,200 --> 00:06:25,482
- This is exactly the definition of lying.

129
00:06:25,483 --> 00:06:29,360
SIGHS
- Astrid, wasn't it exciting?

130
00:06:29,360 --> 00:06:33,736
Huh? We're secret agents, spies!

131
00:06:34,211 --> 00:06:35,691
We're on a mission.

132
00:06:36,057 --> 00:06:38,764
(We're on a mission. A mission!)

133
00:06:42,092 --> 00:06:43,212
- Good work.

134
00:06:45,587 --> 00:06:48,520
Are you ready to talk to me?

135
00:06:48,707 --> 00:06:51,436
Why are you ghosting me?
- Oh! I'm not ghosting you at all!

136
00:06:51,437 --> 00:06:52,643
- Yes you are.
- No, no,

137
00:06:52,644 --> 00:06:55,080
I had a problem, my mobile
fell in the toilet, don't be paranoid!

138
00:06:55,080 --> 00:06:57,916
So this morning I asked Astrid for help.

139
00:06:57,916 --> 00:07:00,604
We went together to
have it repaired, that's all.

140
00:07:00,605 --> 00:07:04,694
- I called her, why didn't
you answer, Astrid?

141
00:07:05,222 --> 00:07:08,216
- I had a problem with my mobile,
it fell in the toilet, don't be paranoid.

142
00:07:08,217 --> 00:07:10,054
Don't be, don't be, don't...

143
00:07:13,682 --> 00:07:17,439
- Anyway, I need definitely
need to re-question our hitwoman.

144
00:07:17,440 --> 00:07:20,580
It'd be good if you found
something on Emily Bradway.

145
00:07:20,581 --> 00:07:24,180
There can't be two American
women involved for no reason.

146
00:07:24,181 --> 00:07:25,456
Anything else?
- Is that all?

147
00:07:25,457 --> 00:07:26,542
- Yes.

148
00:07:26,922 --> 00:07:28,187
- Okay.

149
00:07:30,895 --> 00:07:32,682
- They are repaired!

150
00:07:34,244 --> 00:07:36,105
RAPH: (I have good news for you.)

151
00:07:36,106 --> 00:07:38,831
CAMILLE: A serious
lead to find my son?

152
00:07:39,002 --> 00:07:40,552
- (I hope so.)

153
00:07:44,080 --> 00:07:48,039
(I have very highly placed support,

154
00:07:48,040 --> 00:07:52,699
ready to put their tools
and skills at your service.)

155
00:07:53,702 --> 00:07:55,205
- What do they gain?

156
00:07:55,206 --> 00:07:58,461
- (They flush out the person
who hired you to kill Alice Alliot.)

157
00:07:58,462 --> 00:08:00,977
- Why is she mumbling?
- Mm-mmm.

158
00:08:01,276 --> 00:08:02,804
- Why's she covering her mouth?

159
00:08:02,805 --> 00:08:04,680
Is she doing it so we
can't hear anything she says?

160
00:08:04,680 --> 00:08:07,230
- Lt Mansour, you talk non-stop,

161
00:08:07,230 --> 00:08:09,279
I can't concentrate.

162
00:08:11,729 --> 00:08:13,079
CAMILLE: <i>I told you, I don't</i>

163
00:08:13,080 --> 00:08:15,225
know who my client is.

164
00:08:15,225 --> 00:08:16,843
- How do you communicate?

165
00:08:16,844 --> 00:08:19,039
<i>Maybe we can
get to him that way.</i>

166
00:08:19,040 --> 00:08:20,872
- He phoned me only once

167
00:08:20,873 --> 00:08:24,383
on my mobile to arrange
a meet so I can pick up my son,

168
00:08:24,383 --> 00:08:26,558
as if he were rushing things.

169
00:08:26,559 --> 00:08:29,765
- And how did you communicate before that?
- I went to the library,

170
00:08:29,765 --> 00:08:31,194
the closest to my house.

171
00:08:31,195 --> 00:08:33,116
In a specific aisle,
open a specific book,

172
00:08:33,117 --> 00:08:35,950
in which he had put the items I needed.

173
00:08:35,950 --> 00:08:38,639
- And how did you know that he

174
00:08:38,639 --> 00:08:40,759
was leaving new items?

175
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
- There's a lamp on a table
that can be seen outside.

176
00:08:43,440 --> 00:08:45,541
If it was off, he had left a message.

177
00:08:45,541 --> 00:08:47,403
- You never thought about
monitoring the library,

178
00:08:47,403 --> 00:08:48,001
SCOFFS
- You never thought about
monitoring the library,

179
00:08:48,002 --> 00:08:50,427
and follow him to your son?

180
00:08:50,428 --> 00:08:52,119
- Yes, of course!

181
00:08:52,120 --> 00:08:54,189
<i>But he spotted me.</i>

182
00:08:54,190 --> 00:08:56,787
<i>Unlike me, he
knows what I look like.</i>

183
00:08:57,372 --> 00:08:59,535
He told me that if I did it again,

184
00:08:59,535 --> 00:09:01,435
he'd hurt my son.

185
00:09:01,766 --> 00:09:03,155
ANXIOUS
VOCALIZATION

186
00:09:04,928 --> 00:09:06,085
DOOR OPENS

187
00:09:08,141 --> 00:09:10,283
NICO: Raph, we need to talk.

188
00:09:10,283 --> 00:09:13,436
- This isn't the time, Nico.
- No, all four of us need to talk.

189
00:09:13,436 --> 00:09:16,159
- There are only three of us, 1 -2 -3.

190
00:09:16,831 --> 00:09:19,719
Oh, yes, there are four of us.
RAPH: What is it?

191
00:09:19,720 --> 00:09:22,785
- You've been taking us for idiots-
- (Sssh!)

192
00:09:25,079 --> 00:09:26,319
(Not here.)

193
00:09:35,742 --> 00:09:39,143
Right— we were
recruited by the DGSE.

194
00:09:40,031 --> 00:09:41,991
- You said we shouldn't
tell anyone about it,

195
00:09:41,991 --> 00:09:44,720
you said 'secret services'
means it has to stay secret.

196
00:09:44,721 --> 00:09:47,239
- (We can trust them.)

197
00:09:47,399 --> 00:09:49,482
- So we can tell the commissioner too.

198
00:09:49,483 --> 00:09:50,611
<b>- No!</b>

199
00:09:50,612 --> 00:09:52,939
No no. The commissioner
is different, Astrid.

200
00:09:52,939 --> 00:09:54,797
- We don't trust him.
- Yes, but it's just

201
00:09:54,798 --> 00:09:56,536
that the commissioner is-
NICO: Hold on.

202
00:09:56,537 --> 00:09:57,796
What did you just now say?

203
00:09:57,797 --> 00:09:59,990
- 'It's just that the commissioner.'
- No, but...

204
00:09:59,991 --> 00:10:03,717
- No. The DGSE gave us a mission.
(We're fuckin' secret agents!)

205
00:10:03,811 --> 00:10:07,270
- Raph, you sure this is the time
to get involved in this kind of thing?

206
00:10:07,271 --> 00:10:08,427
- How so?

207
00:10:08,427 --> 00:10:10,136
- Regarding...

208
00:10:10,137 --> 00:10:11,771
- Ah. ((Of course.))

209
00:10:13,239 --> 00:10:15,482
Listen Nico, I'm pregnant, not sick.

210
00:10:15,482 --> 00:10:16,439
- <u>Pregnant</u>?

211
00:10:16,439 --> 00:10:17,836
RAPH: Yeah. Yes,

212
00:10:17,837 --> 00:10:20,234
well, we don't know
what we're going to do yet.

213
00:10:20,235 --> 00:10:22,817
- And that too, we said
we would not tell anyone,

214
00:10:22,817 --> 00:10:25,173
yet you just told Lt Mansour.

215
00:10:25,173 --> 00:10:29,399
- Astrid, I promise I'll make it possible
for you to know what to say to whom.

216
00:10:29,399 --> 00:10:31,298
- What to say to whom.
All right.

217
00:10:31,299 --> 00:10:35,479
- The DGSE told us that the client
is part of a criminal network: Troy Link.

218
00:10:35,480 --> 00:10:36,443
- 'Troy Link'?

219
00:10:36,444 --> 00:10:37,781
BOTH: Yes.

220
00:10:37,782 --> 00:10:41,336
- Tricky. They're the most
dangerous hackers I know.

221
00:10:41,337 --> 00:10:43,291
- Come on, a little enthusiasm, huh?

222
00:10:43,291 --> 00:10:45,705
(We're working for France!
<u>France</u>!)

223
00:10:45,921 --> 00:10:47,962
(Hey! Come on!)

224
00:10:54,338 --> 00:10:58,705
- History, Society, Cooking,
Nature— ah, Computing.

225
00:10:58,705 --> 00:11:01,905
What is the call number
given by Ms Sicard?

226
00:11:02,069 --> 00:11:04,280
- (3 10 104.)

227
00:11:04,280 --> 00:11:06,573
- 3 10 104—
- (Shh!)

228
00:11:07,600 --> 00:11:11,175
- (3 10 104.)
There. Hmm.

229
00:11:11,911 --> 00:11:17,998
- Ah, indeed. Not likely to
break any check-out records.

230
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
{\an6}MASTERING A TOOL OF
THE FUTURE: MINITEL

231
00:11:17,999 --> 00:11:21,379
- They're jokes.
- Exactly, Astrid.

232
00:11:21,380 --> 00:11:23,293
CAMILLE: <i>There's a lamp on
a table that can be seen outside.</i>

233
00:11:23,294 --> 00:11:25,786
<i>If it was off, he had left a message.</i>

234
00:11:28,986 --> 00:11:30,720
ANXIOUS
VOCALIZATION

235
00:11:31,668 --> 00:11:33,843
- Commander Coste.
- Hmm?

236
00:11:33,844 --> 00:11:37,332
- I believe these people want to contact us.

237
00:11:37,333 --> 00:11:39,066
- I get that impression, yes.

238
00:11:42,764 --> 00:11:45,079
CIA1: We mean you no harm.

239
00:11:45,080 --> 00:11:48,599
CIA2: We're CIA agents.

240
00:11:49,671 --> 00:11:52,318
- The Central Intelligence Agency.

241
00:11:52,318 --> 00:11:55,507
- Uh, okay. "Yes, but, excuse me,"

242
00:11:55,507 --> 00:11:58,418
on our territory, sorry,
you don't have a shred

243
00:11:58,419 --> 00:12:01,486
of authority for
this type of questioning.

244
00:12:01,487 --> 00:12:03,487
- What questioning?

245
00:12:03,488 --> 00:12:07,289
It's just a conversation
between good-natured people

246
00:12:07,289 --> 00:12:09,853
whose interests converge.

247
00:12:09,854 --> 00:12:12,380
- We want to shed light to be shed on

248
00:12:12,380 --> 00:12:16,267
the brutal death of one of our agents.

249
00:12:16,990 --> 00:12:21,870
- All right, but how does this concern us?
CIA1: The agent in question was living

250
00:12:21,871 --> 00:12:25,264
under the cover name 'Alice Alliot.'

251
00:12:25,265 --> 00:12:28,595
CIA2: We're close with
the French secret services.

252
00:12:28,596 --> 00:12:29,799
They told us specifically

253
00:12:29,800 --> 00:12:34,333
that it was your investigation—
in which they cannot interfere!

254
00:12:34,333 --> 00:12:39,039
- Ah. But the DGSE-
- They could've contacted us directly,

255
00:12:39,039 --> 00:12:41,639
but they didn't, on purpose.

256
00:12:41,640 --> 00:12:43,408
A small omission.

257
00:12:44,497 --> 00:12:46,260
- That wasn't their intention, obviously.

258
00:12:46,261 --> 00:12:47,273
- Yes.

259
00:12:47,274 --> 00:12:50,375
- We, on the other hand,
are ready to give you

260
00:12:50,376 --> 00:12:55,174
everything necessary to arrest
our colleague's murderer.

261
00:12:55,174 --> 00:12:59,821
CIA2: On the condition that you
prioritize sending us information.

262
00:12:59,821 --> 00:13:03,275
- Ah, we have already made commitments-
- With our hierarchy.

263
00:13:03,276 --> 00:13:06,040
Just with our hierarchy, Astrid.

264
00:13:06,040 --> 00:13:08,424
But we would be honored

265
00:13:08,425 --> 00:13:11,708
to be able to help the
United States of America.

266
00:13:11,809 --> 00:13:13,928
- Only one name in the contacts,

267
00:13:13,928 --> 00:13:16,527
a direct line between you and us.

268
00:13:18,011 --> 00:13:21,006
- We already have-
- Personal telephones. But—

269
00:13:21,007 --> 00:13:24,159
—we will make good use of it.

270
00:13:24,607 --> 00:13:25,753
- "Get the photo."

271
00:13:25,754 --> 00:13:27,548
CIA1: One last thing—

272
00:13:28,107 --> 00:13:31,309
—do you know this person?
ASTRID: Mm-mmm.

273
00:13:31,778 --> 00:13:33,039
Absolutely not!

274
00:13:33,040 --> 00:13:34,492
RAPH: Excuse me.

275
00:13:35,213 --> 00:13:36,799
APOLOGETICALLY
Damn forties!

276
00:13:36,800 --> 00:13:39,381
So. Let's see...
CAMERA SHUTTER FIRING

277
00:13:39,716 --> 00:13:40,998
No, don't know her.

278
00:13:40,999 --> 00:13:44,571
Who is she?
- A 'sensitive' person,

279
00:13:44,571 --> 00:13:47,501
under the protection of
the American government.

280
00:13:47,502 --> 00:13:51,422
- All right, but if she's under your
protection, what's the problem?

281
00:13:51,423 --> 00:13:52,587
EMBARRASSED LAUGH

282
00:13:52,876 --> 00:13:56,190
- We lost track of her.
She's in great danger.

283
00:13:56,191 --> 00:13:59,030
We have to find her, at all costs.

284
00:14:02,160 --> 00:14:06,034
- Raphaëlle, you interrupted
me three times, 1 - 2 - 3.

285
00:14:06,035 --> 00:14:09,016
It is rude and inappropriate.

286
00:14:10,294 --> 00:14:11,646
Raphaëlle?

287
00:14:12,525 --> 00:14:13,916
Raphaëlle?

288
00:14:18,729 --> 00:14:20,668
ASTRID: A Faraday cage.
- (Yeah.)

289
00:14:20,669 --> 00:14:23,562
- The fabric blocks radio
signals, incoming and outgoing.

290
00:14:23,563 --> 00:14:25,626
- This way we can talk in peace.

291
00:14:26,863 --> 00:14:29,360
I'm really sorry I was
brusque with you before.

292
00:14:29,361 --> 00:14:32,601
- You weren't brusque, you
interrupted me three times.

293
00:14:32,602 --> 00:14:37,138
- All right Astrid, I'm really sorry
for interrupting you three times.

294
00:14:37,138 --> 00:14:41,880
But the CIA agents mustn't
know we work for the DGSE.

295
00:14:41,880 --> 00:14:43,079
- And yet that is the case.

296
00:14:43,080 --> 00:14:44,837
- Yes, but—

297
00:14:45,284 --> 00:14:47,720
— by hiding our DGSE links from them,

298
00:14:47,720 --> 00:14:49,850
and accepting their offer, it increases our

299
00:14:49,851 --> 00:14:53,171
chances of finding Camille Sicard's son.

300
00:14:53,171 --> 00:14:54,898
And it makes us double agents.

301
00:14:54,899 --> 00:14:57,650
- 'Double agents.' What do you mean?

302
00:14:57,650 --> 00:15:00,858
- We don't tell the DGSE
that we work for the CIA,

303
00:15:00,859 --> 00:15:02,922
we don't tell the CIA
we work for the DGSE,

304
00:15:02,923 --> 00:15:05,065
and we don't tell anyone

305
00:15:05,066 --> 00:15:06,997
that we work for both.
- ((Ah.))

306
00:15:06,998 --> 00:15:08,542
Raphaëlle?
- Yeah?

307
00:15:08,543 --> 00:15:11,279
- This makes us triple agents.

308
00:15:11,279 --> 00:15:13,643
- Do you play poker, Astrid?
- Mm-mmm.

309
00:15:13,644 --> 00:15:16,732
I play the game 'Go' with Tetsuo.

310
00:15:16,733 --> 00:15:18,969
- Well, in poker it's called 'bluffing.'

311
00:15:18,970 --> 00:15:22,680
The woman in the photo?
I actually recognized her.

312
00:15:22,680 --> 00:15:26,119
She's the American woman in
the country house. <u>That</u> was a bluff.

313
00:15:26,120 --> 00:15:27,621
- Why didn't you say?

314
00:15:27,622 --> 00:15:29,431
- To stay a step ahead.

315
00:15:29,432 --> 00:15:32,540
Everyone hides what they
need to from everyone else,

316
00:15:32,541 --> 00:15:35,176
so we'll hide our info too.
- I don't know how to lie.

317
00:15:35,177 --> 00:15:36,832
- You'll get through this.

318
00:15:36,833 --> 00:15:40,268
You'll do great. You have a good teacher.
<font color="

319
00:15:40,269 --> 00:15:43,058
- Triple agents.
- Exciting.

320
00:15:43,059 --> 00:15:44,286
- Mm-mmm.

321
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
- Raphaëlle isn't here?
We're supposed to meet her here.

322
00:15:53,920 --> 00:15:54,875
- Yes.

323
00:15:55,218 --> 00:15:57,364
VELCRO RIPS

324
00:15:59,371 --> 00:16:00,811
I don't like that noise.

325
00:16:02,363 --> 00:16:03,966
Your phones.

326
00:16:06,117 --> 00:16:07,554
P- please.

327
00:16:09,434 --> 00:16:10,594
- All right.

328
00:16:16,369 --> 00:16:19,139
- Thank you. Follow me.

329
00:16:19,495 --> 00:16:20,615
- Go ahead.

330
00:16:26,499 --> 00:16:27,619
- Left.

331
00:16:31,393 --> 00:16:32,433
Right.

332
00:16:40,596 --> 00:16:41,596
{\an3}CHUCKLES

333
00:16:57,704 --> 00:17:00,009
- You're in the fifth sub-basement.

334
00:17:00,009 --> 00:17:02,691
With no network coverage
it is therefore unlikely

335
00:17:02,692 --> 00:17:04,559
that someone has
hidden a microphone here.

336
00:17:04,560 --> 00:17:07,101
RAPH: Welcome to our new HQ.

337
00:17:07,102 --> 00:17:08,299
- Mm-hmm.

338
00:17:09,497 --> 00:17:11,235
What are those sexy little glasses?

339
00:17:11,235 --> 00:17:13,915
- These are not sexy
little glasses, Capt Perran.

340
00:17:13,916 --> 00:17:16,628
These are glasses with a built-in camera.

341
00:17:16,823 --> 00:17:17,766
- Ah.

342
00:17:17,767 --> 00:17:18,789
- Yes.

343
00:17:28,526 --> 00:17:31,071
- In the hole.
- (It's not easy.)

344
00:17:31,071 --> 00:17:32,439
- I know.

345
00:17:32,440 --> 00:17:36,039
- There. So, the CIA...

346
00:17:37,250 --> 00:17:40,238
asked us if we knew

347
00:17:40,238 --> 00:17:42,233
this young woman.

348
00:17:43,253 --> 00:17:45,379
- The CIA.
- Yes,

349
00:17:45,380 --> 00:17:48,680
we were also recruited by
the Central Intelligence Agency.

350
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
You shouldn't have told them.
- Yes, Astrid.

351
00:17:50,960 --> 00:17:54,553
- And how about the Mossad, FSB, Guoanbu?
<font color="

352
00:17:54,554 --> 00:17:56,390
- No news for now.
<b>. . .</b>

353
00:17:56,391 --> 00:17:59,597
- We're not joking here,
Norah. We're on a mission.

354
00:17:59,598 --> 00:18:00,714
- Okay.

355
00:18:00,987 --> 00:18:04,367
- The sole interest of
the CIA and the DGSE

356
00:18:04,368 --> 00:18:07,279
is to keep an eye on
us and our investigation.

357
00:18:07,280 --> 00:18:10,148
- Who is this woman?
- The woman was an American,

358
00:18:10,149 --> 00:18:13,741
She was being spied on
by Alice Alliot, a CIA agent,

359
00:18:13,742 --> 00:18:16,487
whose real identity was Ashley Omaha,

360
00:18:16,488 --> 00:18:19,833
who herself was being spied on by
Camille Sicard, alias The Reptile.

361
00:18:19,834 --> 00:18:22,071
She was hired by an unknown person,

362
00:18:22,072 --> 00:18:25,312
nicknamed 'Achilles' by the DGSE—

363
00:18:25,313 --> 00:18:27,279
—and a member of the Troy Link network.

364
00:18:27,279 --> 00:18:29,239
- Do you follow?
BOTH: Yes.

365
00:18:29,240 --> 00:18:32,032
- At the center of this affair is the

366
00:18:32,033 --> 00:18:35,406
so-called American novelist,
who's as much a novelist as I am.

367
00:18:35,407 --> 00:18:37,831
Norah, can you identify her?

368
00:18:37,832 --> 00:18:39,399
- It's doable with a photo.

369
00:18:39,400 --> 00:18:41,389
- Nico, any progress on the house?

370
00:18:41,390 --> 00:18:44,461
- I'm unable to find the owner,
he's hidden behind shell companies

371
00:18:44,461 --> 00:18:45,932
and a labyrinth of payments.

372
00:18:45,933 --> 00:18:47,666
- And what about Troy Link?

373
00:18:48,137 --> 00:18:49,279
- It's driving her crazy.

374
00:18:49,279 --> 00:18:51,080
NORAH: I said it'd be tough.

375
00:18:51,081 --> 00:18:53,145
This is the first time
I can't crack a system,

376
00:18:53,146 --> 00:18:55,533
their IT security is
like reinforced concrete.

377
00:18:55,534 --> 00:18:58,210
- It can't be reinforced concrete.
It's impossible, it's digital.

378
00:18:58,210 --> 00:19:03,784
- Yes Astrid, I mean it's impenetrable.
I didn't find anything.

379
00:19:03,785 --> 00:19:05,938
- I found something.

380
00:19:06,318 --> 00:19:08,242
- On Troy Link?
ASTRID: Yes.

381
00:19:08,463 --> 00:19:13,338
However, I followed
another line of research.

382
00:19:14,601 --> 00:19:16,081
Excuse me.
- Excuse me.

383
00:19:20,595 --> 00:19:23,323
- Come, I'll show you.

384
00:19:28,045 --> 00:19:31,362
- Aren't you taking your glasses?
- No.

385
00:19:31,362 --> 00:19:35,771
- I have studied all the criminal case
files involving the Troy Link network.

386
00:19:35,771 --> 00:19:38,531
Extortion of funds and blackmail
with compromising material.

387
00:19:38,532 --> 00:19:41,853
These files ended up
constituting a substantial quantity

388
00:19:41,854 --> 00:19:44,757
that I have preferred
to gather together, here.

389
00:19:44,801 --> 00:19:45,778
- Hunnh.

390
00:19:46,356 --> 00:19:52,183
I have listed the names of the parties
appearing in these files, then by job.

391
00:19:52,184 --> 00:19:55,307
I finally identified a man
who comes up repeatedly:

392
00:19:55,308 --> 00:19:58,765
Edouard Chomsky. There,
there, there, there, and there.

393
00:19:58,765 --> 00:20:03,360
Each time, he has a different role:
lessor; service provider; IT specialist.

394
00:20:03,361 --> 00:20:06,309
This man has never attracted
the attention of investigators,

395
00:20:06,310 --> 00:20:10,052
yet he is present in
nearly 72% of these files.

396
00:20:10,052 --> 00:20:13,373
- A Troy Link Trojan Horse, of sorts.

397
00:20:13,907 --> 00:20:16,780
- Paper and pens! You
succeeded where tech failed,

398
00:20:16,781 --> 00:20:19,292
it's totally nuts, Astrid.

399
00:20:20,281 --> 00:20:22,761
- Lt Mansour, it's not nuts.

400
00:20:23,551 --> 00:20:25,473
I just identified a name.

401
00:20:25,473 --> 00:20:29,215
At this stage nothing proves
this man is involved in our case.

402
00:20:29,216 --> 00:20:31,243
- It's already huge.

403
00:20:32,125 --> 00:20:34,989
Identifying him is one
thing, catching him is another.

404
00:20:34,990 --> 00:20:37,230
- Don't worry, I have a little idea,

405
00:20:37,417 --> 00:20:38,741
a little idea.
- Hmm?

406
00:20:38,742 --> 00:20:41,989
A little idea of my own idea, yes.

407
00:20:42,131 --> 00:20:44,115
CAR APPROACHING

408
00:20:55,189 --> 00:20:58,041
{\an6}RUSSELL SCANDAL,
CEO STAYS SILENT

409
00:20:58,240 --> 00:21:00,279
BIRD CALLING

410
00:21:01,115 --> 00:21:02,782
- Sit down, Commander, welcome.

411
00:21:02,782 --> 00:21:04,473
- I'm fine, thanks.

412
00:21:06,272 --> 00:21:10,032
- Your man Edouard Chomsky
was born in Ankara in 1984.

413
00:21:10,059 --> 00:21:13,559
Arrived in France in 2002,
French naturalization in 2005.

414
00:21:13,560 --> 00:21:18,450
He lives in La Défense and has
shares in an import-export company.

415
00:21:13,700 --> 00:21:20,200
{\an6}ALLOW
YOURSELF
TO DREAM

416
00:21:19,199 --> 00:21:22,159
Do you think he's part
of the Troy Link network?

417
00:21:22,753 --> 00:21:24,633
- Too early to say.

418
00:21:25,199 --> 00:21:28,298
- Why target him?
What's his role in the equation?

419
00:21:28,299 --> 00:21:29,579
- Listen, Dago',

420
00:21:29,580 --> 00:21:33,068
you have your little secrets, we have ours.

421
00:21:33,433 --> 00:21:37,902
- This isn't how it's supposed to work
between you and me, Cmdr Coste.

422
00:21:39,514 --> 00:21:43,029
- I understood you can
provide us with logistical support.

423
00:21:43,029 --> 00:21:44,656
RAPH: It's up to you.

424
00:21:47,901 --> 00:21:49,581
- Wait, Commander!

425
00:21:50,762 --> 00:21:52,001
Commander!

426
00:22:01,647 --> 00:22:03,022
DOOR SHUTS

427
00:22:16,828 --> 00:22:18,031
SWITCH CLICKS

428
00:22:25,815 --> 00:22:27,561
<font color="

429
00:22:27,562 --> 00:22:28,897
MAN GROANS
METAL CLANKING

430
00:22:28,898 --> 00:22:29,869
METAL CLANKING

431
00:22:29,985 --> 00:22:33,771
<b>. . .</b>

432
00:22:38,881 --> 00:22:42,046
- Raphaëlle, I found Mr Chomsky,

433
00:22:42,047 --> 00:22:46,843
at Criminal Documentation.
Yes, he is gagged and bound.

434
00:22:53,890 --> 00:22:56,012
Go ahead.

435
00:22:56,013 --> 00:22:57,518
Take a seat, I'll be right there.

436
00:22:57,519 --> 00:22:58,818
CARL: Say, Coste-

437
00:22:58,818 --> 00:22:59,898
- (Oh, shit!)

438
00:22:59,899 --> 00:23:01,683
- What have you been doing with your day?

439
00:23:01,683 --> 00:23:03,799
Because, I haven't seen
you much at the office.

440
00:23:03,800 --> 00:23:05,427
- Commissioner, see him?

441
00:23:05,427 --> 00:23:07,787
We arrested a member
of the Troy Link network.

442
00:23:07,788 --> 00:23:09,101
The brain himself, I think!

443
00:23:09,101 --> 00:23:11,454
- Oh, you're working remotely?
Coste? <b>Coste?</b>

444
00:23:11,454 --> 00:23:14,320
- I'm working at Criminal
Documentation, yes.

445
00:23:14,320 --> 00:23:17,481
- So you say. What about
Capt Perran and Lt Mansour?

446
00:23:17,481 --> 00:23:20,069
Can you explain why no one's at work?
- I can tell you

447
00:23:20,070 --> 00:23:22,228
because there are <b>tons</b> and <b>tons</b> of files

448
00:23:22,229 --> 00:23:23,853
to go through, yes Commissioner, a <b>ton!</b>

449
00:23:23,853 --> 00:23:27,593
Backup is not a luxury, it isn't!
Uh, may I?

450
00:23:28,180 --> 00:23:29,477
DOOR CLOSES

451
00:23:34,134 --> 00:23:36,519
NORAH:
Your CV is impressive, Mr Chomsky.

452
00:23:36,520 --> 00:23:39,386
Swiss Federal Institute
of Technology, Zurich.

453
00:23:39,386 --> 00:23:42,010
It's the greatest training
for programming in the world.

454
00:23:42,010 --> 00:23:44,692
- Is that a crime?
- No.

455
00:23:44,918 --> 00:23:48,220
But your involvement
with the Troy Link network,

456
00:23:48,221 --> 00:23:50,075
it raises questions, right?

457
00:23:50,076 --> 00:23:52,218
NORAH: The organization
has embezzled millions of dollars,

458
00:23:52,219 --> 00:23:54,568
this is the first time we've
managed to catch a member.

459
00:23:54,569 --> 00:23:57,969
- Well, unless you want to pay for
everyone, you'll have to come clean.

460
00:23:57,970 --> 00:24:01,668
Murder and child abduction,
the bill will be very very steep.

461
00:24:01,668 --> 00:24:03,991
- Oh, no, wait!
You're wrong, there.

462
00:24:03,991 --> 00:24:08,204
No, we don't intervene in the real
world, not even in this kind of business!

463
00:24:08,204 --> 00:24:10,884
This is the limit set
for network security!

464
00:24:10,885 --> 00:24:12,631
- 'Alice Alliot.'

465
00:24:12,926 --> 00:24:16,135
Perhaps this name appeared as
one of your targeted interventions?

466
00:24:19,315 --> 00:24:20,304
- No.

467
00:24:21,499 --> 00:24:23,813
That doesn't mean
anything to me. No, no.

468
00:24:24,539 --> 00:24:25,859
- Are you sure?

469
00:24:27,804 --> 00:24:28,764
- Yes,

470
00:24:29,412 --> 00:24:30,412
I'm sure.

471
00:24:31,714 --> 00:24:33,539
I didn't do anything!

472
00:24:34,546 --> 00:24:37,138
I swear (to you, no.)

473
00:24:40,194 --> 00:24:42,935
- I want to believe this Edward Chomsky.

474
00:24:42,936 --> 00:24:46,942
- Mm-hmm. You know
what I'm starting to think?

475
00:24:47,880 --> 00:24:50,133
That Troy Link is a decoy.

476
00:24:50,134 --> 00:24:51,677
- The DGSE is taking you for a ride?

477
00:24:51,678 --> 00:24:55,800
- I believe Dagobert stops us from
snooping where it doesn't suit him.

478
00:24:56,163 --> 00:24:57,147
- Mmm.

479
00:24:59,490 --> 00:25:01,237
NICO MURMURS
RAPH LAUGHS

480
00:25:01,238 --> 00:25:03,634
RAPH: Yes? Astrid, come in.

481
00:25:06,153 --> 00:25:08,296
- The CIA hoodwinked you.

482
00:25:08,297 --> 00:25:11,040
- An expression that means they lied to us.

483
00:25:11,040 --> 00:25:13,679
- Yes, it's quite trendy
among intelligence services.

484
00:25:13,679 --> 00:25:16,738
- The supposedly-in-danger American
woman the CIA wanted to find

485
00:25:16,739 --> 00:25:20,559
isn't named Emily Bradway,
her name is Kelly Clark.

486
00:25:20,559 --> 00:25:23,119
- 'Kelly Clark.' Why
does that sound familiar?

487
00:25:23,120 --> 00:25:26,706
- She's one of the most-wanted persons
in the United States, for high treason.

488
00:25:26,706 --> 00:25:28,799
So the CIA doesn't want
to find her to protect her,

489
00:25:28,800 --> 00:25:30,425
they want to arrest her.

490
00:25:30,656 --> 00:25:32,021
- Oh fuck.

491
00:25:33,880 --> 00:25:35,858
- So in short, in less
than 24 hours you

492
00:25:35,859 --> 00:25:38,630
were recruitedby both
the DGSE and the CIA?

493
00:25:38,630 --> 00:25:39,563
- Just so.

494
00:25:39,564 --> 00:25:42,042
- Great performance, right?
- And you're only telling me now.

495
00:25:42,042 --> 00:25:45,000
- Cmdr Coste thought it
better not to do it before.

496
00:25:45,000 --> 00:25:46,416
- You don't trust me?
BOTH: Yes!

497
00:25:46,417 --> 00:25:48,588
- But it's not the same with you.
- Excuse me?

498
00:25:48,589 --> 00:25:50,689
- You said 'the commissioner is different.'

499
00:25:50,690 --> 00:25:51,659
- Thank you, Astrid.

500
00:25:51,659 --> 00:25:55,299
Anyway, excuse me Commissioner,
you would've forbidden us to accept.

501
00:25:55,300 --> 00:25:59,598
Nonetheless, it allowed us to make
considerable progress on this case.

502
00:25:59,599 --> 00:26:03,372
- The American from the isolated
house is in reality Kelly Clark.

503
00:26:03,373 --> 00:26:05,425
She worked for the US Army and

504
00:26:05,425 --> 00:26:07,375
a year ago she denounced
atrocities committed

505
00:26:07,376 --> 00:26:09,518
by American soldiers
against civilians in Syria.

506
00:26:09,519 --> 00:26:12,439
- I heard about her.
She was courageous.

507
00:26:12,439 --> 00:26:14,866
Denouncing an army when it
goes against the rules is patriotism.

508
00:26:14,867 --> 00:26:17,517
- But it ended with the American
judge sentencing her to 15 years

509
00:26:17,518 --> 00:26:20,332
in prison for high treason.
Except Kelly Clark fled

510
00:26:20,332 --> 00:26:22,159
before the sentence was carried out.

511
00:26:22,160 --> 00:26:24,276
- We know Kelly Clark
took refuge in France,

512
00:26:24,276 --> 00:26:27,551
and that she was located by
an American secret agent,

513
00:26:27,552 --> 00:26:28,760
'Ashley Omaha.'

514
00:26:28,760 --> 00:26:31,360
NICO:
Sent in under the name 'Alice Alliot,'

515
00:26:31,360 --> 00:26:33,440
the young woman murdered by The Reptile.

516
00:26:33,441 --> 00:26:35,938
- Whose real identity is 'Camille Sicard.'

517
00:26:35,938 --> 00:26:38,724
RAPH: I believe her client
orchestrated this murder

518
00:26:38,725 --> 00:26:41,594
to protect Kelly Clark.
He didn't stop there.

519
00:26:41,595 --> 00:26:45,247
He kidnapped the hitwoman's son
to force her to accept the contract.

520
00:26:45,247 --> 00:26:47,891
- Assassination, kidnapping—

521
00:26:48,161 --> 00:26:50,679
—I suddenly feel much
less like defending Kelly Clark

522
00:26:50,680 --> 00:26:52,694
RAPH: Something still doesn't fit.

523
00:26:52,695 --> 00:26:54,557
We missed something.

524
00:26:54,558 --> 00:26:57,188
- Don't touch my balls— thanks.

525
00:26:57,992 --> 00:27:00,032
Coste, keep digging.

526
00:27:07,025 --> 00:27:11,919
- Tetsuo, how are you?
Astrid just left with Raph.

527
00:27:11,920 --> 00:27:14,450
- No, I came to see <u>you</u>.

528
00:27:15,236 --> 00:27:18,447
- Okay. Come, please,
we'll go in there.

529
00:27:18,898 --> 00:27:19,764
DOOR OPENS

530
00:27:19,765 --> 00:27:20,890
Please.
DOOR OPENS

531
00:27:24,098 --> 00:27:25,232
What's up?

532
00:27:25,233 --> 00:27:27,442
- My appeal failed.
DOOR CLOSES

533
00:27:28,159 --> 00:27:30,800
I've been told that my
scholarship will be withheld.

534
00:27:30,801 --> 00:27:33,365
It was one of the
requirements of my visa.

535
00:27:33,366 --> 00:27:34,840
- Don't worry, we'll find a solution,

536
00:27:34,840 --> 00:27:36,453
you can request crisis aid-

537
00:27:36,454 --> 00:27:38,871
- I will go back to Japan, Nicolas.

538
00:27:40,760 --> 00:27:41,935
- Okay.

539
00:27:42,153 --> 00:27:44,508
But... and Astrid?

540
00:27:46,731 --> 00:27:48,629
- I don't really matter to her.

541
00:27:48,629 --> 00:27:53,723
- Of course you do. You're a-
- A reference point.

542
00:27:54,582 --> 00:27:58,423
A habit.
- No, you're much more than that.

543
00:27:59,149 --> 00:28:01,599
- I'm not sure, Nicolas.

544
00:28:01,807 --> 00:28:04,269
I told her I might leave.

545
00:28:04,270 --> 00:28:07,440
It was like it didn't affect her.

546
00:28:10,273 --> 00:28:11,393
- Uh...

547
00:28:13,870 --> 00:28:18,240
Tetsuo, you know Astrid
doesn't show what she feels.

548
00:28:18,240 --> 00:28:22,644
You know. But that doesn't
mean she doesn't care about you.

549
00:28:24,339 --> 00:28:27,219
- I try my best to
understand her, you know.

550
00:28:27,453 --> 00:28:29,920
But, it's so hard.

551
00:28:29,920 --> 00:28:33,672
She has a kind of invisible barrier.

552
00:28:33,673 --> 00:28:36,361
And I stay outside.

553
00:28:37,726 --> 00:28:39,655
- Tetsuo, uh...

554
00:28:41,682 --> 00:28:44,044
...tell her what you just told me.

555
00:28:44,044 --> 00:28:45,985
Exactly that way.

556
00:28:46,744 --> 00:28:47,664
Okay?

557
00:28:50,700 --> 00:28:52,186
It'll work.

558
00:28:54,512 --> 00:28:56,753
RAPH: So, Kelly Clark is an American

559
00:28:56,754 --> 00:28:58,797
who suddenly landed in France.

560
00:28:58,797 --> 00:29:00,813
She didn't know the
country, so obviously

561
00:29:00,814 --> 00:29:03,667
she had Achilles's help to hide.

562
00:29:06,439 --> 00:29:09,881
- It can be hypothesized
that Kelly Clark benefited from

563
00:29:09,882 --> 00:29:12,826
logistical support from Achilles,
he was able to give her access to

564
00:29:12,826 --> 00:29:15,235
the isolated house where you met her.

565
00:29:15,236 --> 00:29:19,480
- From where she fled, probably
just after being alerted by our visit.

566
00:29:19,481 --> 00:29:24,306
What if Kelly Clark left
without warning Achilles?

567
00:29:24,306 --> 00:29:26,026
- It's a possibility.

568
00:29:26,200 --> 00:29:30,036
- Yes, but they must've had an
emergency communication system.

569
00:29:31,729 --> 00:29:33,318
- A library.

570
00:29:35,106 --> 00:29:37,848
- Like with the hitwoman?
- Yes.

571
00:29:38,016 --> 00:29:42,119
Only, Achilles chose the one
closest to the Reptile's home.

572
00:29:42,119 --> 00:29:44,279
If his procedure was
the same with Kelly Clark,

573
00:29:44,280 --> 00:29:49,330
you have to look for the
city library closest to <u>her</u> home.

574
00:29:49,330 --> 00:29:53,757
- Astrid, you are awesome.
((Mm-hmm.))

575
00:30:00,725 --> 00:30:05,167
ASTRID: This is not the
right library. This one is close

576
00:30:05,167 --> 00:30:06,767
to The Reptile's home,

577
00:30:06,768 --> 00:30:09,422
where the Central
Intelligence Agency agents

578
00:30:09,423 --> 00:30:11,468
came into contact with us.

579
00:30:11,468 --> 00:30:14,328
- How do you think they
found us the first time?

580
00:30:14,328 --> 00:30:16,808
- They had to follow us.
- Just so.

581
00:30:16,809 --> 00:30:20,559
Astrid, Nico and Norah are
in front of the 'right' library,

582
00:30:20,559 --> 00:30:24,342
By going there ourselves,
we threw Kelly in the lion's den.

583
00:30:25,050 --> 00:30:29,184
I think they won't be long,
we'll wait for them quietly.

584
00:30:31,227 --> 00:30:32,947
- Raphaëlle.
- Hmm?

585
00:30:33,478 --> 00:30:35,199
- Have you made your decision

586
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
about the pregnancy?

587
00:30:38,120 --> 00:30:41,066
- I promise, it won't
change anything between us.

588
00:30:41,657 --> 00:30:45,199
It's true, the arrival
of a child is a real mess,

589
00:30:45,199 --> 00:30:46,915
I know what I'm talking about,

590
00:30:46,915 --> 00:30:49,079
I've already had Theo.

591
00:30:50,624 --> 00:30:53,322
Well, let's say that
in terms of messes,

592
00:30:53,322 --> 00:30:55,399
I'm maxed out, huh?

593
00:30:58,076 --> 00:31:00,676
What I want to tell you, Astrid,

594
00:31:02,026 --> 00:31:04,218
is that before meeting
you, I wasn't capable

595
00:31:04,219 --> 00:31:06,456
of being on time for an appointment.

596
00:31:07,498 --> 00:31:08,673
But,

597
00:31:09,110 --> 00:31:12,385
when you're in the equation,
it changes everything.

598
00:31:17,238 --> 00:31:18,838
When this baby is here,

599
00:31:20,060 --> 00:31:21,182
I swear to you, Astrid, that

600
00:31:21,183 --> 00:31:25,340
I will never miss an appointment
with a friend, or a dinner.

601
00:31:27,675 --> 00:31:29,770
Do you know why?

602
00:31:32,402 --> 00:31:34,522
Because you are my compass.

603
00:31:35,095 --> 00:31:36,575
With or without a baby.

604
00:31:39,095 --> 00:31:41,455
- You say it's not certain,

605
00:31:42,337 --> 00:31:45,177
yet you talk about it like it was.

606
00:31:45,956 --> 00:31:48,809
- Uh, I'm not sure I understand.

607
00:31:50,008 --> 00:31:52,768
- You didn't use the conditional.

608
00:31:53,706 --> 00:31:57,280
You used the future tense. You said,

609
00:31:57,280 --> 00:32:00,081
'when the baby is here.'

610
00:32:01,680 --> 00:32:02,947
- ((Yes.))

611
00:32:04,695 --> 00:32:06,695
RAPH: You're my compass, you see.

612
00:32:15,809 --> 00:32:17,543
I think that's them.

613
00:32:18,790 --> 00:32:21,125
RAPH:
Do you mind if I talk alone? Because,

614
00:32:21,125 --> 00:32:25,027
I'm going to be telling lies by the dozen.

615
00:32:25,145 --> 00:32:26,745
ASTRID: All right.
RAPH: All right.

616
00:32:26,746 --> 00:32:28,298
POWER WINDOWS

617
00:32:30,121 --> 00:32:30,879
- So?

618
00:32:30,880 --> 00:32:32,868
- The woman in the photo you showed us,

619
00:32:32,869 --> 00:32:34,828
we know all about her, we have info.

620
00:32:34,829 --> 00:32:36,058
BOTH: "Good news."

621
00:32:36,058 --> 00:32:37,948
- Her name's Emily Bradway,

622
00:32:37,949 --> 00:32:40,000
an author who's
been staying in France

623
00:32:40,000 --> 00:32:42,925
for three months writing a novel.
- Amazing.

624
00:32:42,926 --> 00:32:43,849
RAPH: Yeah, I know.

625
00:32:43,849 --> 00:32:45,049
One of our sources told us

626
00:32:45,050 --> 00:32:47,648
she's going to show up here.
So,

627
00:32:47,649 --> 00:32:50,288
we were thinking, maybe
you could help us set up

628
00:32:50,289 --> 00:32:51,925
surveillance of the library?

629
00:32:51,926 --> 00:32:53,682
- Of course!

630
00:32:53,683 --> 00:32:55,111
POWER WINDOWS

631
00:32:55,930 --> 00:32:59,089
- That's it, make fun of me too.

632
00:33:04,538 --> 00:33:05,578
- Oh!

633
00:33:07,023 --> 00:33:09,903
<i>Becoming A Dad.</i>
This is for you, right?

634
00:33:09,904 --> 00:33:11,409
- Very funny.

635
00:33:14,559 --> 00:33:16,819
We haven't decided anything yet.

636
00:33:16,819 --> 00:33:18,427
- You're dying to.

637
00:33:20,721 --> 00:33:22,722
- I'm really afraid.

638
00:33:22,723 --> 00:33:25,823
- Sapiens have been doing
very well for millions of years.

639
00:33:25,824 --> 00:33:28,011
Without that stupid book.

640
00:33:28,338 --> 00:33:31,052
NORAH: We have an instinct for it.
- Mm-hmm.

641
00:33:44,319 --> 00:33:46,787
{\an1}Police.
Follow us, please?

642
00:33:49,985 --> 00:33:51,025
{\an1}Thank you.

643
00:33:51,944 --> 00:33:53,290
COMMERCE STREET

644
00:33:53,944 --> 00:33:54,945
Let's go.

645
00:34:01,377 --> 00:34:02,727
NORAH: <b>Commander?</b>

646
00:34:02,909 --> 00:34:04,447
Sorry Astrid, excuse me.

647
00:34:04,448 --> 00:34:07,608
I found something crazy.
The address on Kelly Clark's Post-it?

648
00:34:07,609 --> 00:34:09,875
- Her new hideout?
- Yeah, likely.

649
00:34:09,876 --> 00:34:12,621
- You're gonna laugh.
Or not.  Anyway, um,

650
00:34:12,622 --> 00:34:15,906
state agencies hiring service
providers are required to seek bids.

651
00:34:15,907 --> 00:34:17,724
- Yeah?
NORAH: The names are public,

652
00:34:17,725 --> 00:34:19,781
and work has been done
at 48 rue du Commerce.

653
00:34:19,782 --> 00:34:22,763
Guess who's behind the call for bids.

654
00:34:23,849 --> 00:34:27,608
- The DGSE. They've been giving
us the runaround since the beginning.

655
00:34:29,527 --> 00:34:32,407
- 48 rue du Commerce,
in La Courneuve.

656
00:34:33,040 --> 00:34:36,920
Can you explain why the
DGSE gave you this address?

657
00:34:36,921 --> 00:34:39,174
- You tell me, Captain.
- Ah.

658
00:34:39,203 --> 00:34:40,709
RAPH: Here's what I think—

659
00:34:40,710 --> 00:34:42,357
-—your escape from
the United States

660
00:34:42,357 --> 00:34:45,079
was organized by the
French secret services.

661
00:34:45,079 --> 00:34:46,770
NICO: When the CIA located you,

662
00:34:46,771 --> 00:34:49,105
they had to do what
was necessary to protect you.

663
00:34:49,105 --> 00:34:51,558
- France and the USA are allied nations.

664
00:34:51,559 --> 00:34:55,122
If the DGSE had got hold of me, they
would've immediately extradited me.

665
00:34:55,122 --> 00:34:57,128
- You mean that those protecting you

666
00:34:57,128 --> 00:35:00,115
are operating behind the
backs of French authorities.

667
00:35:01,727 --> 00:35:04,536
- Kelly, who's protecting you?

668
00:35:04,537 --> 00:35:06,840
- Permit me to assert
my right to remain silent.

669
00:35:06,840 --> 00:35:08,679
RAPH: By becoming a whistleblower,

670
00:35:08,680 --> 00:35:11,297
you've sacrificed everything
in the name of ethics.

671
00:35:11,297 --> 00:35:14,236
How could you condone
murder and the kidnapping of a child?

672
00:35:14,236 --> 00:35:15,156
- Sorry?

673
00:35:15,157 --> 00:35:18,089
- You didn't know?
- I swear to you, yes.

674
00:35:20,042 --> 00:35:23,054
NICO: A CIA agent following
you was shot dead in cold blood.

675
00:35:23,055 --> 00:35:26,693
Your protector has called upon a
contract killer of formidable proficiency.

676
00:35:26,693 --> 00:35:31,238
To convince her to take the
contract, he kidnapped her son.

677
00:35:31,239 --> 00:35:33,700
- I would never have condoned such acts.

678
00:35:33,700 --> 00:35:35,262
- So help us catch him.

679
00:35:35,262 --> 00:35:39,440
- I've never seen him. He contacted
me to offer me a way out, I accepted.

680
00:35:39,440 --> 00:35:40,723
Did I have a choice?

681
00:35:40,724 --> 00:35:42,000
- How do they contact you?

682
00:35:42,000 --> 00:35:45,240
<i>- At first our exchanges
were by encrypted messaging.</i>

683
00:35:45,241 --> 00:35:47,017
<i>He never gave his name.</i>

684
00:35:47,017 --> 00:35:49,013
He used the alias 'Azathoth.'

685
00:35:49,013 --> 00:35:51,467
<i>And when I got to the
house where you saw me,</i>

686
00:35:51,468 --> 00:35:54,236
<i>Azathoth requested I give
up all connected devices.</i>

687
00:35:54,237 --> 00:35:56,457
<i>That was the last exchange I had with him.</i>

688
00:35:56,458 --> 00:36:00,862
- Okay, after that you communicated
through the library books?

689
00:36:00,863 --> 00:36:01,882
- Nothing else.

690
00:36:01,883 --> 00:36:03,088
DOOR OPENS

691
00:36:03,568 --> 00:36:05,363
- Astrid?
DOOR CLOSES

692
00:36:05,605 --> 00:36:08,546
NORAH: Sorry for disturbing
you, it's for Cmdr Coste.

693
00:36:08,547 --> 00:36:09,760
- I'm not Cmdr Coste.

694
00:36:09,760 --> 00:36:12,128
- No, I know, but since
she's in an interview,

695
00:36:12,129 --> 00:36:15,076
(a 'Dagobert' insists on speaking to you.)

696
00:36:15,077 --> 00:36:18,120
- Oh. So it's not for
Cmdr Coste, it's for me.

697
00:36:18,120 --> 00:36:19,132
- (Yes!)

698
00:36:23,245 --> 00:36:24,285
- Hello.

699
00:36:24,801 --> 00:36:26,361
Mr Dagobert.

700
00:36:27,442 --> 00:36:32,572
Mm-mmm, we can't come at
the moment, we're very busy, I-

701
00:36:32,779 --> 00:36:34,859
<font color="

702
00:36:36,382 --> 00:36:37,520
- You okay?

703
00:36:37,520 --> 00:36:40,491
- He hung up. Mr. Dagobert was very rude.

704
00:36:40,492 --> 00:36:42,973
He said, 'I don't give
a damn if you're busy,

705
00:36:42,974 --> 00:36:44,754
I'm on my way.'

706
00:36:45,917 --> 00:36:50,080
You smile.
It's not funny, it's rude.

707
00:36:52,020 --> 00:36:53,129
DOOR OPENS

708
00:37:02,797 --> 00:37:05,779
- We're going to do this
like management, Astrid.

709
00:37:06,114 --> 00:37:08,434
- You're going to lie again.
DOOR OPENS

710
00:37:11,300 --> 00:37:12,292
DOOR CLOSES

711
00:37:19,288 --> 00:37:21,799
- We know you made an arrest.

712
00:37:21,800 --> 00:37:25,680
We were clear, Cmdr Coste.
You were to keep me informed.

713
00:37:25,680 --> 00:37:28,132
- We <u>were</u> clear, Dagobert,

714
00:37:28,132 --> 00:37:30,669
you had to play fair with us.

715
00:37:30,903 --> 00:37:34,312
We know the DGSE is involved
in the death of Ashley Omaha.

716
00:37:34,312 --> 00:37:35,390
- And Alice Alliot.

717
00:37:35,391 --> 00:37:36,151
- (What?)

718
00:37:36,152 --> 00:37:37,904
- You want to play it that way?

719
00:37:38,161 --> 00:37:41,123
Does 48 rue du Commerce
mean anything to you?

720
00:37:42,712 --> 00:37:44,591
- Where did you get that address?

721
00:37:44,591 --> 00:37:47,122
- A body of evidence
leads us to believe

722
00:37:47,123 --> 00:37:49,498
this address served as a
hiding place for Kelly Clark,

723
00:37:49,498 --> 00:37:55,887
and that this real estate
belongs to the DGSE.

724
00:37:55,888 --> 00:37:57,799
- So, do we continue,

725
00:37:57,799 --> 00:37:59,881
or are you gonna spill the beans?

726
00:38:02,069 --> 00:38:06,040
- For several years we've had
a very complete file on The Reptile.

727
00:38:06,040 --> 00:38:07,323
- I don't understand.

728
00:38:07,323 --> 00:38:10,597
If you had established
the identity of The Reptile,

729
00:38:10,597 --> 00:38:12,399
why has she not been apprehended?

730
00:38:12,400 --> 00:38:16,569
This woman is responsible
for 55 proven homicides.

731
00:38:16,569 --> 00:38:19,634
- And even a few more that
escaped the notice of the police.

732
00:38:19,635 --> 00:38:22,748
- Mr Dagobert, I said 'proven.'

733
00:38:22,749 --> 00:38:23,776
- Mmm.

734
00:38:26,037 --> 00:38:27,257
- I understand.

735
00:38:28,764 --> 00:38:32,040
Only, she wasn't
a threat to the state then.

736
00:38:32,040 --> 00:38:36,152
So we preferred to save that
card to play at a more opportune moment.

737
00:38:36,153 --> 00:38:38,630
- Nice spirit.
- When we realized a CIA agent

738
00:38:38,631 --> 00:38:41,836
had been killed by The Reptile,

739
00:38:41,837 --> 00:38:44,158
the deduction was made quickly.

740
00:38:44,159 --> 00:38:46,514
The client had too much
information about the killer

741
00:38:46,515 --> 00:38:48,879
to not be part of our club.

742
00:38:48,880 --> 00:38:52,103
A CIA agent eliminated
by a DGSE agent.

743
00:38:52,104 --> 00:38:56,410
Can you imagine
the diplomatic bomb?

744
00:38:57,028 --> 00:38:58,475
- Hence our recruitment?

745
00:38:58,475 --> 00:39:01,320
- I have to find a
needle in a haystack

746
00:39:01,320 --> 00:39:05,999
while I can't trust
anyone inside the DGSE.

747
00:39:06,000 --> 00:39:09,539
- Hm-hmm! 'A needle in a haystack.'
- I heard, Astrid.

748
00:39:09,547 --> 00:39:14,763
You're very lucky, because here you
have the needle in the haystack specialist.

749
00:39:14,763 --> 00:39:16,597
- Yes.

750
00:39:16,598 --> 00:39:18,099
It's me.
RAPH: It's her.

751
00:39:18,100 --> 00:39:19,860
However, you'll have to give her

752
00:39:19,861 --> 00:39:21,990
access to all your files.

753
00:39:22,562 --> 00:39:25,249
The highest security clearance.

754
00:39:28,959 --> 00:39:30,120
- Hm-hmm!

755
00:39:33,439 --> 00:39:36,162
- Lieutenant, this is Marc.

756
00:39:36,163 --> 00:39:40,314
he'll guide you in use of the software.

757
00:39:41,977 --> 00:39:43,313
MARC: Follow me.

758
00:39:45,135 --> 00:39:46,295
It's this way.

759
00:39:48,388 --> 00:39:51,831
Nothing very complicated, it's
just that security's been reinforced.

760
00:39:51,831 --> 00:39:53,998
On the other hand, no
photos or photocopies,

761
00:39:53,999 --> 00:39:56,646
all files must be
consulted on site.

762
00:39:58,560 --> 00:40:00,442
Most are digitized,

763
00:40:00,443 --> 00:40:03,167
and is my main activity here.

764
00:40:03,870 --> 00:40:04,980
There you go.

765
00:40:06,919 --> 00:40:08,665
- Thank you, Mr Marc.

766
00:40:08,666 --> 00:40:10,720
- Just Marc.
- Ah.

767
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
Is that your real first name?

768
00:40:12,881 --> 00:40:16,349
- Yes, it's my real name.
Code names are for field agents,

769
00:40:16,350 --> 00:40:18,552
I'm just a programmer.
- Mmm.

770
00:40:18,846 --> 00:40:22,823
- So you don't need to lie.
- LAUGHS Exactly.

771
00:40:32,733 --> 00:40:35,327
TYPING

772
00:40:41,050 --> 00:40:43,097
Did you search for your name?

773
00:40:43,098 --> 00:40:44,430
- Mm-mmm

774
00:40:44,431 --> 00:40:46,016
<b>. . .</b>

775
00:40:46,688 --> 00:40:48,141
SEARCH FOR FILES
SEARCH IN PROGRESS</font>

776
00:40:48,142 --> 00:40:49,478
1 RESULT
Oh yes.

777
00:40:49,814 --> 00:40:51,853
There is a file in my name.

778
00:40:56,066 --> 00:40:57,746
- You didn't open it?

779
00:40:58,335 --> 00:40:59,375
- Mm-mmm.

780
00:41:00,608 --> 00:41:04,008
What could I learn about
myself that I don’t already know?

781
00:41:04,127 --> 00:41:05,104
CHUCKLES

782
00:41:07,208 --> 00:41:09,955
- What are you searching for?
Can I help?

783
00:41:09,956 --> 00:41:14,984
- Mr Marc, this information
is classified and top secret.

784
00:41:15,690 --> 00:41:16,810
MARC: Of course.

785
00:41:19,880 --> 00:41:21,444
RAPH: All right.

786
00:41:24,593 --> 00:41:26,350
Come in, Astrid.

787
00:41:28,225 --> 00:41:32,461
- I think I know who is hiding
behind the code name 'Achilles.'

788
00:41:32,688 --> 00:41:36,394
- You found the identity of the client?
- Mm-hmm.

789
00:41:37,573 --> 00:41:40,345
I may have just spent
several hours next to him.

790
00:41:40,346 --> 00:41:42,714
It could be Marc Vassoa,

791
00:41:42,715 --> 00:41:44,841
the assistant intelligence
database manager

792
00:41:44,842 --> 00:41:47,390
who gave me access
to the secret files.

793
00:41:47,390 --> 00:41:49,419
- Are you sure of yourself?
- Mm-mmm,

794
00:41:49,420 --> 00:41:50,380
absolutely not.

795
00:41:51,182 --> 00:41:52,834
But there are some consistent clues.

796
00:41:52,835 --> 00:41:56,124
His name appears in the lookup
histories for the Kelly Clark file,

797
00:41:56,125 --> 00:41:58,519
and the file on The Reptile.

798
00:41:58,520 --> 00:42:00,479
NORAH: At the same time,
he is the database manager,

799
00:42:00,480 --> 00:42:02,879
it's normal that he'd be
connected to the network, right?

800
00:42:02,880 --> 00:42:03,808
RAPH and ASTRID: Mm-hmm.

801
00:42:03,808 --> 00:42:05,999
ASTRID:
You're absolutely right, Lt Mansour,

802
00:42:06,000 --> 00:42:09,624
he appears in the lookup
histories of many other files. Only,

803
00:42:09,625 --> 00:42:13,695
there is an element, associated
with this lookup history,

804
00:42:13,695 --> 00:42:16,665
that brings a bunch of clues into focus.

805
00:42:16,666 --> 00:42:22,861
His login name, 'Hastur':
H A S T U R.

806
00:42:22,861 --> 00:42:25,359
- 'Hastur'? Are you sure about that?
ASTRID: Yes.

807
00:42:25,360 --> 00:42:28,800
- Can someone explain?
- Kelly Clark told us her contact code name

808
00:42:28,801 --> 00:42:29,925
was 'Azathoth.'

809
00:42:29,926 --> 00:42:33,240
Well, Hastur and Azathoth
are from the same mythology.

810
00:42:33,241 --> 00:42:37,266
They are two demons
from the work of  HP Lovecraft.

811
00:42:37,267 --> 00:42:38,839
ASTRID: Hm-mmm!
- How do you know that?

812
00:42:38,840 --> 00:42:41,880
- The specific interest of Max,
from the social skills workshop,

813
00:42:41,880 --> 00:42:45,312
is the complete works of Lovecraft,
he talks about it very often.

814
00:42:45,312 --> 00:42:48,475
- Mm-hmm?
- Alerted by this early evidence,

815
00:42:48,476 --> 00:42:52,305
I cross-referenced Kelly Clark's statement
with Marc Vassoa's timesheets.

816
00:42:52,306 --> 00:42:56,666
Every time Azathoth/Kelly Clark
was contacted, he was off duty.

817
00:42:56,667 --> 00:43:00,356
- Marc Vassoa occupies
a support function at DGSE.

818
00:43:00,357 --> 00:43:03,040
How could a small, in-the-shadows civil
servant have set up such an operation?

819
00:43:03,040 --> 00:43:05,508
- Precisely, because he has a shadow function.

820
00:43:05,509 --> 00:43:09,159
He doesn't make waves, and
he has a fabulous tool at his fingertips.

821
00:43:09,160 --> 00:43:13,255
The mission reports. He knows
the hideouts, the traps to avoid.

822
00:43:13,255 --> 00:43:15,430
- All right, but why would he do it?

823
00:43:15,431 --> 00:43:18,761
He hasn't even met Kelly Clark.
- Ideology initially, certainly.

824
00:43:18,762 --> 00:43:21,567
And bit by bit, Kelly
became a fantasy.

825
00:43:21,568 --> 00:43:24,315
We are not far from a case
of erotomania. He went too far

826
00:43:24,315 --> 00:43:26,941
to get recognition from this woman.

827
00:43:26,942 --> 00:43:29,060
- I thought his contact
details could be useful.

828
00:43:29,061 --> 00:43:32,500
His phone number is 07 57 90 16 75.
NICO: Wait, Astrid.

829
00:43:32,501 --> 00:43:33,923
ASTRID: ...40.
HE LAUGHS

830
00:43:33,924 --> 00:43:35,484
- Are you calling him?
RAPH: Yes.

831
00:43:35,485 --> 00:43:38,138
So, go ahead.
- 07...

832
00:43:38,402 --> 00:43:39,755
...57...

833
00:43:39,756 --> 00:43:42,560
...90... Mm-mmm, 90.

834
00:43:42,560 --> 00:43:44,433
16 75.

835
00:43:44,852 --> 00:43:46,957
LINE RINGS
ASTRID: It's ringing.

836
00:43:47,573 --> 00:43:48,033
LINE CLICKS

837
00:43:48,034 --> 00:43:50,992
- Cmdr Coste. I know
you're with Camille Sicard’s son.

838
00:43:50,993 --> 00:43:55,046
MARC: <i>Sorry, wrong number.</i>
- Wait! Kelly's with me, don't hang up.

839
00:43:55,507 --> 00:43:57,128
<i>- I want to talk to her.</i>

840
00:43:57,700 --> 00:43:59,520
- All right.
Tomorrow, 10 am,

841
00:43:59,521 --> 00:44:01,761
at the library, bring the little one.

842
00:44:01,762 --> 00:44:04,799
Once I have him,
Kelly will join you.

843
00:44:04,800 --> 00:44:06,440
<i>- Why should I believe you?</i>

844
00:44:06,440 --> 00:44:09,519
RAPH: A car will be waiting
for you at the emergency exit.

845
00:44:09,676 --> 00:44:12,207
It'll be open, keys in the sun visor.

846
00:44:12,208 --> 00:44:14,559
You can check at the entrance.

847
00:44:14,910 --> 00:44:17,345
<i>- You won't notify the DGSE?</i>

848
00:44:17,752 --> 00:44:19,626
- I give you my word.

849
00:44:55,133 --> 00:44:56,613
- (I don't have a weapon.)

850
00:45:02,434 --> 00:45:03,999
- (I have one.)

851
00:45:04,577 --> 00:45:07,170
(If I sense a trick, I won't hesitate.)

852
00:45:10,942 --> 00:45:12,262
(Where's Kelly?)

853
00:45:12,621 --> 00:45:14,701
- Outside, in the car.

854
00:45:26,085 --> 00:45:28,281
- What proves to me
that it's really her?

855
00:45:37,857 --> 00:45:39,545
LINE RINGS

856
00:45:41,724 --> 00:45:43,380
- Kelly?
<i>- It's me, Marc.</i>

857
00:45:43,381 --> 00:45:45,555
<i>Everything's fine, I'm safe,</i>

858
00:45:45,556 --> 00:45:48,207
<i>but you have to return
this child to his mother.</i>

859
00:45:48,208 --> 00:45:49,562
<i>This is me asking you.</i>

860
00:45:49,563 --> 00:45:51,706
- This child's my bargaining chip
to exchange for your freedom.

861
00:45:51,707 --> 00:45:53,667
<i>- Return this child, Marc, I beg you.</i>

862
00:45:53,668 --> 00:45:57,212
<i>I didn't sacrifice my life
for a child to be put in danger.</i>

863
00:45:57,213 --> 00:45:58,925
<i>Trust me.</i>

864
00:45:59,398 --> 00:46:00,648
CALL DROPS

865
00:46:10,579 --> 00:46:19,389
FOOTSTEPS

866
00:46:27,138 --> 00:46:29,098
- You can leave with the lady.

867
00:46:34,756 --> 00:46:36,505
I'm going to miss you, man.

868
00:46:36,506 --> 00:46:37,888
(Come on, go.)

869
00:46:42,183 --> 00:46:44,689
- Oh fuck!
<b>- You're fucking with me!</b>

870
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
{\an8}SHOTS

871
00:46:48,508 --> 00:46:50,868
{\an8}<b>. . .</b>

872
00:46:53,595 --> 00:46:55,315
BREATHING HARD

873
00:46:55,440 --> 00:46:56,765
YELPS

874
00:46:58,456 --> 00:47:00,839
- (Are you okay?) You okay? Yeah?
- Yeah.

875
00:47:00,939 --> 00:47:04,542
- Nothing broken? All good? Huh?

876
00:47:12,851 --> 00:47:15,521
(Come with me. Come. That's it.)

877
00:47:16,345 --> 00:47:18,833
(It’s going to be
okay. It’s okay.

878
00:47:18,833 --> 00:47:20,177
(You all right?)

879
00:47:21,860 --> 00:47:23,660
- Outta the car!     - CIA, get out of the car!

880
00:47:30,531 --> 00:47:33,795
- Hey!
Hey Dagobert, we had a deal, right?

881
00:47:33,795 --> 00:47:37,052
I had to deliver Marc Vassoa to you.
What happened there

882
00:47:37,054 --> 00:47:39,568
wasn't an operation gone
wrong, don't take me for an idiot!

883
00:47:39,568 --> 00:47:42,779
It was your goal from the start.
You shot him to cover it up!

884
00:47:42,780 --> 00:47:45,395
- A DGSE agent shot down a CIA agent.

885
00:47:45,395 --> 00:47:49,571
We had to send a strong message to our
allies to avoid a major diplomatic crisis.

886
00:47:49,571 --> 00:47:51,291
Sometimes the reasons
of the state prevail.

887
00:47:51,292 --> 00:47:53,531
- You can do otherwise, you know that.

888
00:47:53,532 --> 00:47:56,135
- Let's stay with
the Kelly Clark case.

889
00:47:59,180 --> 00:48:01,117
- Go fuck yourself!

890
00:48:01,118 --> 00:48:03,578
Fuck, <u>go fuck</u> yourself!
FOOTSTEPS

891
00:48:03,579 --> 00:48:06,595
FOOTSTEPS

892
00:48:18,758 --> 00:48:20,160
NICO: Good luck.

893
00:48:21,440 --> 00:48:22,840
{\an1}- Thank you
for everything.

894
00:48:46,282 --> 00:48:47,733
- (Oh, poor kid.)

895
00:48:48,442 --> 00:48:50,039
- Camille Sicard is guilty of

896
00:48:50,039 --> 00:48:52,159
55 proven homicides all the same.

897
00:48:52,160 --> 00:48:54,009
- He has nothing to do with it.
<font color="

898
00:48:54,115 --> 00:48:55,929
GASPS
Astrid...

899
00:48:56,317 --> 00:48:58,359
(Oh. Shit.)
GROANS

900
00:49:00,401 --> 00:49:03,840
Astrid, call someone. <b>Call someone!</b>
- Raphaëlle, call who?

901
00:49:03,841 --> 00:49:06,119
- Astrid. GASPS
- Yes?

902
00:49:10,450 --> 00:49:12,435
SCANNER BEEPS

903
00:49:27,545 --> 00:49:28,959
<b>. . .</b>

904
00:49:29,225 --> 00:49:30,545
- I'm sorry.

905
00:49:37,098 --> 00:49:39,277
BREATHES DEEPLY

906
00:49:39,899 --> 00:49:40,659
- (All right.)

907
00:49:41,502 --> 00:49:46,892
There. We hesitated,
life has decided for us.

908
00:49:46,893 --> 00:49:47,853
- (Yes.)

909
00:49:50,080 --> 00:49:51,254
- ((Thank you.))

910
00:50:03,874 --> 00:50:06,412
- You saved a child's life today.

911
00:50:10,500 --> 00:50:16,038
<b>. . .</b>

912
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
DOORBELL

913
00:50:45,051 --> 00:50:45,997
- Mmm.

914
00:50:46,354 --> 00:50:47,754
- Hello, Astrid.

915
00:50:57,523 --> 00:50:59,443
- Hello, Tetsuo.

916
00:51:09,402 --> 00:51:12,182
I made some tea.
Take off your shoes.

917
00:51:12,900 --> 00:51:15,021
- I'm not going to stay, Astrid.

918
00:51:18,365 --> 00:51:23,699
I just came to tell you that
I'm going back to Japan next week.

919
00:51:24,327 --> 00:51:27,167
- For how long?
- I don't know.

920
00:51:28,264 --> 00:51:30,784
Maybe forever.
- 'Maybe.'

921
00:51:31,729 --> 00:51:33,609
So it's not certain.

922
00:51:34,162 --> 00:51:36,505
- I don't want to leave, Astrid.

923
00:51:37,124 --> 00:51:39,329
- Only, you have to.

924
00:51:42,247 --> 00:51:43,807
- I love you, Astrid.

925
00:51:47,119 --> 00:51:49,119
Do you want me to stay, Astrid?

926
00:51:49,120 --> 00:51:51,312
- To drink tea? Yes!

927
00:51:51,651 --> 00:51:54,457
- No, to stay in France.

928
00:51:55,056 --> 00:51:57,856
- I cannot answer this question, Tetsuo.

929
00:51:59,256 --> 00:52:02,297
This decision is not mine.

930
00:52:03,381 --> 00:52:04,638
- Very well.

931
00:52:07,384 --> 00:52:09,859
Maybe I better go, then.

932
00:52:11,570 --> 00:52:12,570
- All right.

933
00:52:18,929 --> 00:52:20,369
DOOR SHUTS LOUDLY

934
00:52:20,800 --> 00:52:25,153
SAMI: <i>Astrid... I didn't
know you would be here.</i>

935
00:52:25,312 --> 00:52:26,712
<i>I didn't know.</i>

936
00:52:29,226 --> 00:52:30,862
- What are you doing in my house?

937
00:52:31,011 --> 00:52:34,406
<i>- I think you know why I'm here, Astrid.</i>

938
00:52:35,065 --> 00:52:36,571
- I don't want to.

939
00:52:38,460 --> 00:52:39,740
I don't want to.

940
00:52:54,289 --> 00:52:58,289
www.msoustitres.blogspot.com