1
00:00:37,788 --> 00:00:40,007
<i>این امپراتوری ایران است...</i>

2
00:00:40,249 --> 00:00:42,377
<i>... امروزه به نام ایران شناخته می شود.</i>

3
00:00:43,293 --> 00:00:47,343
<i>برای 2500 سال، این سرزمین تحت حکومت بود
توسط یک سری از پادشاهان...</i>

4
00:00:47,506 --> 00:00:49,053
<i>... معروف به شاهها.</i>

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,726
<i>در سال 1950 مردم ایران انتخاب کردند
محمد مصدق...</i>

6
00:00:54,888 --> 00:00:57,266
<i>...یک سکولار دموکرات، به عنوان نخست وزیر.</i>

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,691
<i>او بریتانیا و ایالات متحده را ملی کرد
منابع نفتی...</i>

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,823
<i>...بازگرداندن نفت ایران به مردمش.</i>

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,781
<i>اما در سال 1953...</i>

10
00:01:07,943 --> 00:01:12,574
<i>...ایالات متحده و بریتانیا مهندسی کردند
کودتایی که مصدق را سرنگون کرد...</i>

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,743
<i>...و رضا پهلوی را به عنوان شاه منصوب کردند

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,505
شاه جوان شناخته شده بود
برای ثروت و زیاده روی.</i>

13
00:01:20,831 --> 00:01:23,550
شایعه شده بود که همسرش در شیر حمام می کند...</i>

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,634
<i>...در حالی که شاه ناهار می خورد
پرواز توسط کنکورد از پاریس.</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,466
<i>مردم گرسنه ماندند.</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,972
<i>شاه با بی رحمی خود قدرت را حفظ کرد
پلیس داخلی:</i>

17
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
<i>ساواک.</i>

18
00:01:38,390 --> 00:01:41,644
<i>دوران شکنجه و ترس آغاز شد.</i>

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,316
<i>او سپس یک کمپین را آغاز کرد
برای غربی کردن ایران...</i>

20
00:01:48,317 --> 00:01:52,117
خشم یک شیعه عمدتاً سنتی
جمعیت.</i>

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,080
<i>در سال 1358 مردم ایران
شاه را سرنگون کرد.</i>

22
00:01:59,036 --> 00:02:03,212
<i>روحانی تبعیدی، آیت الله خمینی،
بازگشت به حکومت ایران.</i>

23
00:02:06,418 --> 00:02:11,174
<i>میزان نتیجه‌گیری شد،
جوخه های مرگ و هرج و مرج.</i>

24
00:02:14,426 --> 00:02:18,147
<i>مرگ بر اثر سرطان،
به شاه در ایالات متحده پناهنده شد</i>

25
00:02:20,057 --> 00:02:23,732
<i>مردم ایران به خیابان ها ریختند
خارج از سفارت ایالات متحده...</i>

26
00:02:23,894 --> 00:02:26,488
<i>... تقاضای بازگرداندن شاه...</i>

27
00:02:26,647 --> 00:02:27,990
<i>...تلاش کردم...</i>

28
00:02:28,899 --> 00:02:30,276
<i>...و به دار آویختند.</i>

29
00:02:30,442 --> 00:02:34,288
بر اساس یک داستان واقعی.

30
00:02:34,446 --> 00:02:38,326
سفارت ایالات متحده، ایران - 4 نوامبر 1979

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,481
کارناوال امروز کمی بزرگتر است، نه؟

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,939
ویندوز قرار است باشد
ضد گلوله، درسته؟

33
00:03:47,102 --> 00:03:49,150
خوب، آنها هرگز آزمایش نشده اند.

34
00:03:49,354 --> 00:03:53,780
فقط باید تمام کنی
پر کردن این بخش در اینجا

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,740
ما می توانیم ویزای شما را پردازش کنیم.

36
00:04:45,577 --> 00:04:49,127
ما به امنیت نیاز داریم
بله مسئولیت شماست

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,506
آنها بالای دیوارها هستند

38
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
همه باید از هم جدا شویم
من دفترم را می بندم

39
00:05:13,313 --> 00:05:14,405
اوه خدای من

40
00:05:15,357 --> 00:05:17,530
تفنگداران دریایی به شماره یک. به عقب برگرد

41
00:05:17,692 --> 00:05:21,196
- کسی صدای من را می شنود؟ ما به کمک نیاز داریم.
- من الان به پلیس نیاز دارم. همین الان، لعنتی!

42
00:05:21,363 --> 00:05:23,036
- عیسی
- کسی صدای من را می شنود؟

43
00:05:23,198 --> 00:05:25,041
نقض شد.

44
00:05:26,451 --> 00:05:27,873
فقط همه چیز را بسوزانید! همین الان بسوزش!

45
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
خوب، همه چیز را بسوزان!
همه فایل ها، کابینت فایل، گاوصندوق.

46
00:05:45,679 --> 00:05:47,852
بیا اینجا یه گاری بگیریم همه را بسوزانید
بیا

47
00:05:48,014 --> 00:05:50,893
همه چیز را بسوزان!
آگهی ها را بسوزانید! همه چیز!

48
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
<i>لعنتی به کسی شلیک نکن.</i>

49
00:05:57,274 --> 00:05:59,993
<i>تو نمی خواهی پسر عوضی باشی
که جنگ را آغاز کرد.</i>

50
00:06:00,151 --> 00:06:01,949
<i>آنها به یک ساعت نیاز دارند تا طبقه بندی شده را بسوزانند.</i>

51
00:06:02,946 --> 00:06:03,993
به نگه داشتنت نیاز دارم

52
00:06:04,155 --> 00:06:08,205
اگر به یک نفر شلیک کنید، آنها می کشند
تک تک ما اینجا هستیم

53
00:06:17,377 --> 00:06:20,096
من به شما می گویم،
اگر قرار است برویم، الان باید برویم.

54
00:06:20,255 --> 00:06:23,850
- باشه، باید تصمیم بگیریم...
-میشه صبر کنیم تا پلیس ایران بیاد؟

55
00:06:24,009 --> 00:06:26,478
نه پلیس نمیاد
45 دقیقه گذشت.

56
00:06:26,636 --> 00:06:29,640
-از کجا میدونی؟
- پلیس پست های خود را رها کرده است.

57
00:06:29,806 --> 00:06:32,150
اگر پلیس نیاید،
بعد ارتش میاد

58
00:06:32,309 --> 00:06:34,653
نخست وزیر اجازه نمی دهد
سفارت تصرف شود

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
نخست وزیر ممکن است
فردا بیا، اما

60
00:06:36,881 --> 00:06:39,012
کمیته امروز اینجا هستند.
پس باید تخلیه کنیم.

61
00:06:39,149 --> 00:06:41,243
به من نگاه کن کسی نمی آید.

62
00:06:42,694 --> 00:06:45,447
کشوهای میز را تهیه کنید. همه چیز
مرتبش نکن

63
00:06:45,614 --> 00:06:47,958
آن را به زباله سوز بیاورید
در طاق! برو، حالا!

64
00:06:48,116 --> 00:06:50,039
گاز اشک آور تنها به عنوان آخرین راه حل.

65
00:06:50,201 --> 00:06:52,545
<i>تکرار میکنم: فقط
اگر زندگی شما در خطر است.</i>

66
00:07:30,325 --> 00:07:33,124
در اینجا، ما در حال حاضر در آمریکا هستیم.
در خارج، ما در ایران هستیم.

67
00:07:33,286 --> 00:07:35,846
- در خاک آمریکاست...
- من وارد این موضوع نمی شوم.

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
اینجا امن نیستن

69
00:07:37,374 --> 00:07:40,344
اگر در حال درخواست ویزا دستگیر شوند
به آمریکا؟

70
00:07:40,502 --> 00:07:43,426
مارک، ما در تنها ساختمان هستیم
با دسترسی مستقیم به خیابان

71
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
-اگه قراره بریم پس الان باید بریم.
-آره من واردم

72
00:07:46,508 --> 00:07:47,930
- آره
- آره بریم

73
00:07:53,014 --> 00:07:55,062
- من دارم میرم بیرون
- چرا؟

74
00:07:55,225 --> 00:07:56,693
برای استدلال با آنها.

75
00:08:23,086 --> 00:08:26,431
در را باز کن!

76
00:08:26,589 --> 00:08:28,307
در لعنتی را باز کن!

77
00:08:30,176 --> 00:08:33,020
گفتی میخواهی دنیا را ببینی
درسته، تام؟

78
00:08:33,179 --> 00:08:35,273
اجازه بده داخل! اجازه بده داخل!

79
00:08:43,231 --> 00:08:44,733
همه را بسوزانید بیا

80
00:08:44,899 --> 00:08:47,652
گاوصندوق را بگیرید، کمدهای بایگانی را بگیرید،
همه را دریافت کنید

81
00:08:55,160 --> 00:08:57,583
هر چهار کشو،
من می خواهم آنها را در حال حاضر خرد کنید.

82
00:08:57,746 --> 00:08:59,544
به اندازه کافی سریع خرد نمی شود.

83
00:08:59,789 --> 00:09:02,258
پلاک های ویزا را بردارید!

84
00:09:03,043 --> 00:09:05,887
هر چهارتا! و هر چیز دیگری
شما آنجا را می بینید

85
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
وقتی شک دارید، آن را تکه تکه کنید!

86
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
10 دقیقه وقت داریم!
بیا بریم، بریم، بیا بریم! همه چیز!

87
00:09:22,479 --> 00:09:23,526
خردکن را بگیرید.

88
00:09:23,688 --> 00:09:25,235
پلیس وجود ندارد.

89
00:09:31,863 --> 00:09:33,080
عیسی مسیح

90
00:09:34,115 --> 00:09:37,039
ساختمان را ترک کن، برو.

91
00:09:37,202 --> 00:09:39,296
ایرانی ها اول می روند.

92
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
حالا عجله کن

93
00:09:51,091 --> 00:09:56,518
کی اینو درست کرده؟!

94
00:10:02,811 --> 00:10:04,484
این کار انجام شده است. آنها در

95
00:10:29,879 --> 00:10:33,133
باشه بیا
باید از خیابان ها بریم

96
00:10:33,299 --> 00:10:34,846
از این طریق. همین بالا سمت چپ

97
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
- این لعنتی ها به ما زدند، ما نمی توانیم آنها را پس بزنیم؟
- مصدق اول باهاشون کردیم.

98
00:11:06,544 --> 00:11:07,307
این لعنتی ها به ما ضربه زدند،
ما نمی توانیم به آنها ضربه بزنیم؟

99
00:11:07,333 --> 00:11:08,733
مصدق اول با آنها این کار را کردیم.

100
00:11:08,880 --> 00:11:11,970
شما فکر می کنید شوروی با این چرندیات تحمل می کند؟
حمله کرده بودند اداره ایالتی - طبقه 7

101
00:11:11,971 --> 00:11:12,304
شما فکر می کنید شوروی تحمل می کند
با این گند؟ حمله کرده بودند

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,057
ما به آن مرد کمک کردیم تا شکنجه کند
و کل جمعیت را از بین ببرید.

103
00:11:15,216 --> 00:11:17,435
- چند نفر بودند؟
- حداقل 50. ما مطمئن نیستیم.

104
00:11:17,594 --> 00:11:19,642
- شفر!
- هنوز شفر را پیدا نکردی؟

105
00:11:19,804 --> 00:11:21,965
نه، اسمش را فریاد می زدم
چون داشتم لعنتش میکردم

106
00:11:22,182 --> 00:11:24,228
اقامتگاه سفیر کانادا، تهران

107
00:11:24,229 --> 00:11:26,390
بیا داخل
اقامتگاه سفیر کانادا، تهران

108
00:11:26,978 --> 00:11:27,069
<i>تأیید شد قربان. شش نفر فرار کردند.</i>

109
00:11:27,228 --> 00:11:29,401
<i>- به من گفتند پنج.</i>
<i>- نه، قربان، ظاهراً شش است.</i>

110
00:11:29,564 --> 00:11:29,778
- چی شد؟
- معلوم نیست ما می دانیم که آنها فرار کردند.

111
00:11:29,779 --> 00:11:33,059
چه اتفاقی افتاد؟ -معلوم نیست ما می دانیم که آنها فرار کردند.
وزير امور خارجه

112
00:11:33,071 --> 00:11:33,736
آنها کجا هستند؟ -
خانه سفیر کانادا

113
00:11:33,737 --> 00:11:35,237
- کجا هستند؟
- خانه سفیر کانادا

114
00:11:35,403 --> 00:11:39,124
- آیا آنها سر جای خود می مانند؟ آیا ما در حال نجات هستیم؟
- نگه داشتن برای وزیر امور خارجه.

115
00:11:39,282 --> 00:11:41,080
بله. آیا کاخ سفید می‌پیوندد؟

116
00:11:41,242 --> 00:11:42,835
آنها مدعی سفارت هستند
لانه جاسوسی بود

117
00:11:42,994 --> 00:11:43,584
ای کاش بود.

118
00:11:43,585 --> 00:11:44,452
ای کاش بود.

119
00:11:44,624 --> 00:11:46,134
CI سه نفر دارد
در آنجا، آنها a را نمی بینند

120
00:11:46,160 --> 00:11:48,321
انقلاب در راه است؟
کاخ سفید، دفتر رئیس ستاد

121
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
- اسمش را غیر از هوش بگذار.
- نگه دارید برای رئیس ستاد.

122
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
- هدینگ
- دوباره بهش زنگ میزنم

123
00:11:52,253 --> 00:11:54,381
می چسبند.
تا زمانی که شاه را اخراج نکنیم، آزاد نمی شود.

124
00:11:54,547 --> 00:11:57,596
- پس او را سوار هواپیما کن. لعنت بهش
- او نیمه جان است و در شیمی درمانی است.

125
00:11:57,759 --> 00:11:59,181
ما او را به داخل بردیم. او اکنون مال ماست.

126
00:11:59,344 --> 00:12:01,813
عالی است، بنابراین ما هر ضربه ای را انجام می دهیم
تا زمانی که سرطان داشته باشد؟

127
00:12:01,971 --> 00:12:03,532
نه، فقط خارهای سمت ما.

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,231
بنابراین همه خراش های دیگر ما روی تخت های خاردارشان هستند
بدانید چه زمانی روی ریل پرت می شوند...

129
00:12:07,393 --> 00:12:10,567
... طحال لعنتی خود را نمی گیرند
توسط یک دامپزشک شتر در سینا خارج شده است.

130
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
در مورد شش
چه کسانی با کانادایی ها هستند؟

131
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
ما 60 نفر در سفارت اسلحه داریم
در حال حاضر به سر آنها

132
00:12:16,444 --> 00:12:19,243
همه دنیا به سفارت نگاه می کنند.
آنها از شش نفر در خیابان امن تر هستند.

133
00:12:19,405 --> 00:12:21,578
گفتن بنیصدر تموم میشه
در 24 ساعت

134
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
شش نفر را همانجا رها می کنیم.
من به رئیس جمهور توضیح می دهم.

135
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
باشه بریم سراغش

136
00:12:32,252 --> 00:12:35,756
<i>تاکنون نظرات رسمی در مورد
حادثه الگوی خویشتنداری بوده است.</i>

137
00:12:44,555 --> 00:12:48,901
69 روز بعد

138
00:13:01,572 --> 00:13:04,451
<i>سپاه پاسداران ایران
یک باند تروریست را جمع آوری کرده است...</i>

139
00:13:04,617 --> 00:13:09,123
<i>... مقصر یک قتل نیم دوجین است
پیروان آیت الله خمینی.</i>

140
00:13:09,289 --> 00:13:13,044
<i>میگه امنیت خونه خمینی
اکنون سفت شده است.</i>

141
00:13:13,209 --> 00:13:17,885
<i>به هر حال، این روز 69 است که
گروگان های آمریکایی در تهران نگهداری می شوند

142
00:13:18,047 --> 00:13:20,127
<i>هیچ تغییری گزارش نشده است
در وضعیت گروگان گیری.</i>

143
00:13:21,718 --> 00:13:25,063
<i>در این کشور، جورج مینی درگذشت
دیشب او 85 سال داشت.</i>

144
00:13:27,098 --> 00:13:28,520
آره

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,194
بله.

146
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
چی؟

147
00:13:34,981 --> 00:13:36,824
<i>برای شروع، البته...</i>

148
00:13:36,983 --> 00:13:40,658
ما می خواستیم در مورد گروگان ها بیاموزیم
در محوطه سفارت آمریکا برگزار شد.</i>

149
00:13:40,820 --> 00:13:44,199
آنها ممکن است متوجه نشوند که چیست
مصیبت آنها برای هموطنانشان معنی دارد.</i>

150
00:13:44,365 --> 00:13:46,663
<i>اما این ملت، ملت آنها، خشمگین است.</i>

151
00:13:47,368 --> 00:13:47,457
<i>و ما واقعا نمی توانیم بدانیم که چگونه است
داخل زندانی که زمانی سفارت ما بود.</i>

152
00:13:47,458 --> 00:13:49,817
<i>و ما واقعاً نمی‌توانیم بدانیم چیست
مثل داخل زندان</i>است

153
00:13:49,843 --> 00:13:52,084
<i>که زمانی سفارت ما بود.</i>
C.I.A. دفتر مرکزی، ویرجینیا

154
00:13:52,707 --> 00:13:56,928
<i>اقدامات ایران
جهان متمدن را شوکه کرده اند.</i>

155
00:13:57,420 --> 00:13:59,889
<i>سفارت ما را تصرف کردند...</i>

156
00:14:00,048 --> 00:14:05,054
و بیش از 60 شهروند آمریکایی
همچنان به عنوان گروگان نگهداری می شوند.</i>

157
00:14:05,219 --> 00:14:09,224
<i>وضعیت امروز صبح ایران
در مورد گروگان ها تغییری نکرده است.</i>

158
00:14:09,390 --> 00:14:12,610
<i>وضعیت NBC در ایران تغییر کرده است،
با این حال.</i>

159
00:14:16,439 --> 00:14:19,363
- اون برگشته اونجا؟
- دفتر

160
00:14:23,738 --> 00:14:25,285
چه اتفاقی افتاد؟

161
00:14:25,656 --> 00:14:28,250
شش نفر از یک خروجی عقب بیرون رفتند.

162
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
بریتانیایی ها آنها را دور کردند،
کیوی آنها را برگرداند.

163
00:14:31,079 --> 00:14:32,797
کانادایی ها آنها را پذیرفتند.

164
00:14:32,955 --> 00:14:35,003
ترافیک آنها را "مهمانان خانه" می نامد.

165
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
آنها کانادا را ترک نکرده اند
خانه سفیر از زمانی که این اتفاق افتاد.

166
00:14:38,461 --> 00:14:40,680
- چرا 10 هفته پیش آنها را نگرفتیم؟
-خیلی خطرناکه

167
00:14:40,838 --> 00:14:44,308
شما سپاه پاسداران را به راه انداختید
خونه به خونه مثل شاهدان یهوه.

168
00:14:44,467 --> 00:14:47,767
نیمی از آنها فکر می کنند که خمینی بوده است
نسبت به کسانی که در سفارت هستند خیلی ملایم است.

169
00:14:47,929 --> 00:14:49,397
در مورد کاخ سفید چطور؟

170
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
کارتر به اندازه کافی آجر می کوبد
برای ساختن اهرام

171
00:14:52,350 --> 00:14:53,397
کار کانادایی ها تمام شده است.

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,377
می گویند تحمل می کنند
ریسک بیش از حد آنها

173
00:14:55,403 --> 00:14:57,259
گوشه های وزیر خارجه
ونس در بروکسل...

174
00:14:57,397 --> 00:14:59,946
... و به او گفت که می خواهد
شش نفرشان بیرون

175
00:15:00,108 --> 00:15:02,657
- چه کسی دیگر می داند؟
- فقط خانواده ها

176
00:15:02,819 --> 00:15:05,538
در ضمن یه نابغه تو سفارت ما
کتاب لیوان نگه می داشت...

177
00:15:05,696 --> 00:15:08,575
... بر همه کسانی که آنجا کار می کردند.
- عیسی مسیح

178
00:15:08,741 --> 00:15:10,914
فکر می کنیم خرد شده است
قبل از اینکه وارد شوند

179
00:15:11,077 --> 00:15:15,127
اما حالا حرامزاده ها از عرق گیر استفاده می کنند
بچه ها برای جمع کردن دوباره خرده ها.

180
00:15:15,289 --> 00:15:19,010
و یک بار آن کتاب را دوباره جمع می کنند
آنها متوجه خواهند شد که شش آمریکایی خارج شده اند.

181
00:15:19,168 --> 00:15:20,761
و آنها خواهند دانست که چه شکلی هستند.

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,298
فقط اتاق ایستاده
برای سر بریدن در میدان

183
00:15:23,464 --> 00:15:27,059
- چه کسی رسیدگی می کند؟
- ایالت در داخل در حال هماهنگی است.

184
00:15:27,885 --> 00:15:29,353
ایالت؟

185
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
- آنها اکسفیل نمی کنند.
- الان انجام می دهند.

186
00:15:31,973 --> 00:15:34,442
آنها می خواهند آن را توسط ما اداره کنند،
به شدت به عنوان مشاور

187
00:15:34,600 --> 00:15:36,648
انگل می گوید این یک باخت-بازنده است.

188
00:15:36,811 --> 00:15:40,532
این مردم می میرند، بدجوری می میرند. به صورت عمومی.

189
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
دولت مقصر می خواهد،
ما آن را به آنها می دهیم

190
00:15:43,651 --> 00:15:45,494
او مرا برای چه اینجا می خواهد؟

191
00:15:45,653 --> 00:15:48,452
بنابراین او می تواند به دولت بگوید
او آن را توسط بهترین مرد exfil خود اجرا کرد.

192
00:15:55,121 --> 00:15:56,464
باشه

193
00:15:56,664 --> 00:15:59,383
این باب پندر از State O.S است.

194
00:15:59,542 --> 00:16:01,419
او در ExtAff با مورگان صحبت می کند.

195
00:16:01,586 --> 00:16:03,964
- باب؟
- ممنون

196
00:16:04,380 --> 00:16:05,802
بسیار خوب.

197
00:16:06,132 --> 00:16:07,850
مارک و کورا لیجک

198
00:16:08,009 --> 00:16:11,434
<i>بیست و نه و 25. او</i> یک <i>کنسول است
افسر، او یک دستیار است.</i>

199
00:16:11,762 --> 00:16:15,016
<i>تازه دامادها. آنها فقط به آنجا رسیدند
چند ماه پیش.</i>

200
00:16:15,766 --> 00:16:19,316
بدون مهارت زبان یا دانش داخلی.

201
00:16:19,479 --> 00:16:22,858
هنری لی شاتز.
وابسته کشاورزی از آیداهو.

202
00:16:23,024 --> 00:16:24,822
<i>ظاهراً کمی عجیب است.</i>

203
00:16:24,984 --> 00:16:28,204
او آنجا بود تا بفروشد
تراکتورهای ایالات متحده به کشاورزی ایران.</i>

204
00:16:28,654 --> 00:16:30,952
جو استافورد اواخر دهه 20

205
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
<i>او باهوش و کوهنورد است.</i>

206
00:16:33,159 --> 00:16:34,251
<i>فارسی صحبت می کند.</i>

207
00:16:34,410 --> 00:16:37,254
<i>او ترتیب استخدام همسرش، کتی را داد.</i>

208
00:16:37,413 --> 00:16:40,713
سفارت کم کار بود
بنابراین همسران هیئت علمی مرکز تایپ بودند.

209
00:16:40,875 --> 00:16:43,424
و باب اندرس افسر ارشد کنسولی ...

210
00:16:43,586 --> 00:16:46,180
<i>... قدیمی ترین گروه
و به احتمال زیاد رهبر گروه است.</i>

211
00:16:46,339 --> 00:16:49,218
آنها در کانادا پنهان شده اند
اقامتگاه سفیر

212
00:16:49,383 --> 00:16:53,183
خوشبختانه ما ایرانی ها را باور نداریم
می دانند شش نفر فرار کرده اند.

213
00:16:53,346 --> 00:16:57,442
بنابراین، چیزی که ما برای این کار دوست داریم دوچرخه است.

214
00:16:58,226 --> 00:17:01,230
ما جاده های عقب را شناسایی کرده ایم
از منطقه شمیران

215
00:17:01,395 --> 00:17:03,739
چند خط موش
از میان کوه ها...

216
00:17:03,898 --> 00:17:05,195
... به گذرگاه نزدیک تبریز.

217
00:17:05,358 --> 00:17:08,237
ماشین ها از روی میز خارج شده اند
به دلیل موانع راه

218
00:17:08,402 --> 00:17:09,949
منتظریم تا هوا روشن بشه...

219
00:17:10,112 --> 00:17:13,491
... سپس شش دوچرخه را تحویل دهید، آنها را تهیه کنید
با نقشه به مرز ترکیه.

220
00:17:13,658 --> 00:17:16,286
ما هوش داریم
آنها می توانند دوچرخه سواری کنند.

221
00:17:16,452 --> 00:17:19,422
یا ما آماده ارسال هستیم
کسی به آنها آموزش دهد

222
00:17:26,921 --> 00:17:30,425
یا فقط می توانید چرخ های آموزشی بفرستید
و آنها را در مرز با Gatorade ملاقات کنید.

223
00:17:30,591 --> 00:17:32,059
تونی

224
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
300 مایل تا مرز ترکیه فاصله دارد.

225
00:17:34,387 --> 00:17:36,810
آنها به یک تیم پشتیبانی نیاز دارند
آنها را با یک پمپ لاستیک دنبال کنید.

226
00:17:36,973 --> 00:17:39,351
فقط از ما خواسته شد که این را تیراندازی کنیم.

227
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
دولت این عملیات را مدیریت می کند.

228
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
ببخشید این کیه؟

229
00:17:42,728 --> 00:17:46,904
تونی یک exfil spesh است. او خیلی چیزها را گرفت
خروج مردم شاه پس از سقوط

230
00:17:47,066 --> 00:17:49,660
آقا اگر این افراد می توانند بخوانند یا اضافه کنند...

231
00:17:49,819 --> 00:17:52,868
... خیلی زود آنها متوجه می شوند
آنها شش تا یک عرشه کامل کم دارند.

232
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
زمستان است. شما نمی توانید
استطاعت صبر کردن تا

233
00:17:55,099 --> 00:17:57,060
بهار پس به اندازه کافی خوب است
برای دوچرخه سواری

234
00:17:57,201 --> 00:18:00,796
تنها راه خروج از آن شهر فرودگاه است.
برای آنها هویت پوششی جدیدی بسازید...

235
00:18:00,955 --> 00:18:03,925
... شما موسی را می فرستید،
او آنها را با یک پرواز تجاری بیرون می آورد.

236
00:18:04,083 --> 00:18:06,927
- ما آن گزینه ها را بررسی کرده ایم. انگل:
آنها هرگز از کنترل فرودگاه عبور نخواهند کرد.

237
00:18:07,086 --> 00:18:09,635
- کمیته صاحب مکان است.
- آنها می توانند به عنوان خبرنگار ظاهر شوند.

238
00:18:09,797 --> 00:18:11,958
- دولت ۷۰ چیزی صادر کرد...
- هفتاد و چهار

239
00:18:12,008 --> 00:18:13,601
ویزا برای خبرنگاران آمریکایی.

240
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
سپاه پاسداران
آنها را روی 74 بند نگه دارید.

241
00:18:15,928 --> 00:18:17,807
اگر گرفتار شوند
اعتبارنامه های جعلی روزنامه نگاری،

242
00:18:17,833 --> 00:18:19,833
این سر پیتر جنینگز است
در یک طناب در یک ساعت

243
00:18:19,974 --> 00:18:22,102
لهجه های آمریکای شمالی
گزینه های محدودی به ما می دهد.

244
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
بنابراین ما کانادایی ها را دریافت می کنیم
برای آنها پاسپورت صادر کند.

245
00:18:24,437 --> 00:18:26,860
معلمان زبان انگلیسی چطور؟
در مدرسه بین المللی؟

246
00:18:27,023 --> 00:18:29,697
ایده خوبی است، اما آن مدرسه بوده است
به مدت هشت ماه تعطیل شد

247
00:18:29,859 --> 00:18:31,486
خوب، خوب، خوبان چطور؟

248
00:18:32,945 --> 00:18:34,847
شش کانادایی بوده اند
آنجا در حال بازرسی

249
00:18:34,873 --> 00:18:36,816
محصولات زراعی، اطمینان از
بچه ها به اندازه کافی غذا بخورند

250
00:18:36,949 --> 00:18:39,498
ما به آنها اعتبار می دهیم،
آنها را شبیه NGOهای Ag می کند.

251
00:18:40,077 --> 00:18:42,796
این یک چیز Feed the Kids است. باشه؟

252
00:18:42,955 --> 00:18:44,628
اون بچه ها سیاه پوستن

253
00:18:44,957 --> 00:18:46,504
اینها بچه های آفریقایی هستند.

254
00:18:46,667 --> 00:18:49,887
- ما بچه های مناسب قومی می گیریم.
- آیا در ایران بچه های گرسنه هستند؟

255
00:18:50,046 --> 00:18:52,720
مطمئنم بچه های لاغری هستند
در ایران پس ...

256
00:18:52,882 --> 00:18:55,726
- در مورد مبلغان چطور؟
- یک لوگو با دانه ها. اسم آن را «بذرهای امید» بگذارید.

257
00:18:55,885 --> 00:18:56,932
نگه دارید.

258
00:18:57,094 --> 00:19:00,644
آقا این روزنامه پیش رو دارید؟
از شما دوست دارید نگاهی به آن بیندازید؟

259
00:19:02,600 --> 00:19:03,897
در این تصویر چیست؟

260
00:19:04,060 --> 00:19:06,313
- تهران.
- درسته روی زمین چه خبر است؟

261
00:19:08,731 --> 00:19:10,153
- برف
- درسته

262
00:19:10,441 --> 00:19:13,570
پس نیکوکاران چه محصولاتی هستند
در حال بازرسی تحت فراستی؟

263
00:19:15,988 --> 00:19:19,333
آقا، اکسفیل ها مثل سقط جنین هستند.

264
00:19:19,492 --> 00:19:21,165
تو نمیخوای به یکی نیاز داشته باشی...

265
00:19:21,327 --> 00:19:24,171
... اما وقتی این کار را می کنید، شما
خودت این کار را نکن

266
00:19:29,168 --> 00:19:30,761
برنامه بهتری داری؟

267
00:19:31,754 --> 00:19:33,176
نه آقا

268
00:19:36,550 --> 00:19:39,350
<i>هر چه باشد
سیگنال های متضاد ایران امروز...</i>

269
00:19:39,470 --> 00:19:40,910
<i>...و برای این موضوع، هر روز...</i>

270
00:19:41,055 --> 00:19:44,104
<i>...در مورد اینکه آیا گروگان ها این کار را خواهند کرد
یا به عنوان جاسوس محاکمه نمی شوند...</i>

271
00:19:44,266 --> 00:19:47,987
<i>...دولت ایالات متحده
از خواسته اصلی خود منحرف نشده است:</i>

272
00:19:48,145 --> 00:19:50,273
<i>گروگان ها باید آزاد شوند.</i>

273
00:19:50,439 --> 00:19:53,283
... ادعای دفاع از حقوق بشر،
نه تنها از آنها دفاع نمی کند...

274
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
... آنها را برای همه ملت ها نقض می کند.

275
00:19:56,362 --> 00:19:57,577
<i>ما خواهان استرداد هستیم...</i>

276
00:19:57,578 --> 00:19:58,195
<i>ما خواهان استرداد هستیم...</i>

277
00:19:58,367 --> 00:20:00,476
<i>...مردی که برای بیشتر
بیش از 37 سال، با</i>

278
00:20:00,502 --> 00:20:02,458
<i>پشتیبانی ایالات متحده...</i>
سفارت آمریکا، تهران

279
00:20:02,459 --> 00:20:02,747
مردی که برای بیش از 37 سال،
با حمایت ایالات متحده...</i>

280
00:20:02,910 --> 00:20:06,505
<i>...بچه های یک ماهه را کشته است
در آغوش مادرانشان.</i>

281
00:20:06,664 --> 00:20:10,385
<i>او گفت اگر آمریکایی ها تلاش کنند
نیروی نظامی برای نجات گروگان ها...</i>

282
00:20:10,543 --> 00:20:14,264
<i>...دانش آموزان همه آنها را خواهند کشت
و سفارت را منفجر کنید.</i>

283
00:20:14,964 --> 00:20:18,389
<i>آمریکایی ها از ایران خشمگین شدند
و هر ایرانی.</i>

284
00:20:18,551 --> 00:20:21,551
قبل از اینکه این تصمیم گرفته شود،
تظاهراتی در هیوستون برگزار شد.</i>

285
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
<i>پرچم ایران سوزانده شد...</i>

286
00:20:23,472 --> 00:20:27,318
<i>...وقتی تظاهرکنندگان ضد ایرانی
در نزدیکی کنسولگری ایران جمع شدند.</i>

287
00:20:27,476 --> 00:20:30,730
<i>... همچنین چیزی است که منجر به تصمیم گیری شد
برای بررسی دقیق ویزای ایرانیان...</i>

288
00:20:30,896 --> 00:20:33,775
آنها دقیقا می دانستند که قرار است چه اتفاقی بیفتد.
می دانستند.

289
00:20:33,941 --> 00:20:36,444
اما من نمی فهمم
الان باید چیکار کنند

290
00:20:36,610 --> 00:20:39,204
او را برگردان،
فقط شکنجه شدن و کشته شدن؟

291
00:20:39,363 --> 00:20:41,741
به نظر من عدالت نیست
بدترین چیز است

292
00:20:41,907 --> 00:20:44,706
چه زمانی مردم برای اولین بار این شکنجه را به شما گفتند
در ایران جریان داشت؟</i>

293
00:20:44,869 --> 00:20:48,794
آنها هرگز پیش من نمی آمدند و نمی گفتند،
"خب، آقا، ما این شخص را شکنجه کرده ایم."</i>

294
00:20:48,956 --> 00:20:52,711
<i>رئیس جمهور سادات مصر،
تو را می خواند امام...</i>

295
00:20:52,877 --> 00:20:55,221
<i>من را ببخش، حرف او، نه حرف من.</i>

296
00:20:55,379 --> 00:20:56,551
<i>...یک دیوانه.</i>

297
00:20:56,714 --> 00:20:59,718
چرا او انتخابی نداشت؟
به نظر شما چرا او چاره ای نداشت؟

298
00:20:59,884 --> 00:21:01,227
او می شد
به عنوان یک بربر شناخته می شود.

299
00:21:01,385 --> 00:21:04,104
به همین دلیل است که می گویند
که رژیم فعلی آنها ...

300
00:21:04,263 --> 00:21:05,824
شاه بیشتر برای حقوق زنان ...

301
00:21:05,890 --> 00:21:09,019
فکر کنم بهتره...
لطفا، همه، وارد فضای خزنده شوید.

302
00:21:26,410 --> 00:21:29,414
<i>در یک نقطه،
اوباش یکی از ایرانی ها را به گوشه انداختند.</i>

303
00:21:29,580 --> 00:21:33,005
<i>وقتی سعی کرد از خودش محافظت کند،
این چیزی است که اتفاق افتاده است.</i>

304
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
<i>فقط دوباره او را بزن!</i>

305
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
<i>دیگر نمی خواهیم آن را تحمل کنیم!
ما از آن خسته شده ایم!</i>

306
00:21:39,715 --> 00:21:41,058
<i>آمریکا!</i>

307
00:21:41,217 --> 00:21:46,849
<i>یعنی حتی در جامعه کوچک ما اینجا،
مردم سخت کشیده شده اند، آنها پرتنش هستند.</i>

308
00:21:47,181 --> 00:21:51,061
آنها حتی نباید به آن دانش آموزان اجازه دهند
در آن سفارت آنجا.</i>

309
00:21:51,227 --> 00:21:54,447
<i>فقط به یکی از آنها شلیک کنید،
به آنها نشان دهید که منظور ما تجارت است.</i>

310
00:21:54,772 --> 00:21:57,776
مردانی که در ویتنام خدمت می کردند
زیرا آنچه آنها معتقد بودند درست است، عصبانی هستند.</i>

311
00:21:57,942 --> 00:21:59,034
<i>من دیوانه هستم.</i>

312
00:21:59,193 --> 00:22:03,949
<i>من مثل آن پسری هستم که در آن فیلم فریاد می زند
برنامه در شبکه، می دانید؟ من آن را داشته ام.</i>

313
00:22:04,114 --> 00:22:07,709
<i>و اگر لازم باشد، دوباره اسلحه خواهم گرفت.</i>

314
00:22:07,868 --> 00:22:11,498
<i>و این راه است
چهارشنبه 16 ژانویه 1980.</i>

315
00:22:11,664 --> 00:22:15,919
هفتاد و چهارمین روز اسارت
برای 50 آمریکایی در ایران.</i>

316
00:22:24,468 --> 00:22:26,436
- سلام؟
<i>- مرد رفیق.</i>

317
00:22:26,595 --> 00:22:28,063
من مامان رو میگیرم

318
00:22:28,222 --> 00:22:29,724
من به دنبال تو هستم.

319
00:22:31,600 --> 00:22:33,193
<i>امشب تکالیفتو انجام دادی؟</i>

320
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
- آره، راحت بود.
<i>- عالی. چه چیزی را تماشا می کنیم؟</i>

321
00:22:36,272 --> 00:22:38,366
<i>نبرد برای سیاره میمون ها.</i>

322
00:22:38,524 --> 00:22:39,867
بگو تو چه کانالی هست؟

323
00:22:40,109 --> 00:22:41,281
پنج.

324
00:22:45,322 --> 00:22:46,369
بسیار خوب.

325
00:22:48,450 --> 00:22:51,545
- امروز تو مدرسه چیکار کردی؟
- هیچی. من نمی دانم. هیچی.</i>

326
00:22:53,414 --> 00:22:55,963
نمیتونه هیچی باشه
حتما یه اتفاقی افتاده

327
00:22:56,125 --> 00:22:57,968
<i>بعد از مدرسه چند کارت بیسبال گرفتم.</i>

328
00:22:58,127 --> 00:22:59,549
- مم-هم
<i>- جالب بود.</i>

329
00:23:17,229 --> 00:23:19,027
خوب، شما اینها را می شناسید
فیلم های علمی تخیلی؟</i>

330
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
<i>پیشتازان فضا، جنگ ستارگان.</i>
آنها برای عکاسی به یک مکان عجیب و غریب نیاز دارند.

331
00:23:21,984 --> 00:23:24,453
منظره ماه، مریخ، صحرا، می دانید.

332
00:23:24,612 --> 00:23:25,909
حالا این را تصور کنید:

333
00:23:27,156 --> 00:23:31,332
آنها یک گروه فیلمبرداری کانادایی در یک لوکیشن هستند
پیشاهنگ برای یک فیلم علمی تخیلی

334
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
گذاشتیمش بیرون...

335
00:23:33,162 --> 00:23:34,960
تولیدکنندگان کانادایی آن را عرضه کردند.

336
00:23:35,122 --> 00:23:36,762
... که ما مصر و استانبول را نگاه می کنیم.

337
00:23:38,083 --> 00:23:42,429
سپس به کنسولگری می رویم و می گوییم:
"هی، ما هم می خواهیم به ایران نگاه کنیم."

338
00:23:42,588 --> 00:23:47,139
من به تهران پرواز می کنم، همه با هم پرواز می کنیم
به عنوان گروه فیلمبرداری انجام شد.

339
00:23:47,468 --> 00:23:50,517
باید از هویت های پر زرق و برق پرهیز کرد،
زیرا دید عملیاتی را افزایش می دهد.

340
00:23:50,679 --> 00:23:53,728
این از خارجی ها قابل قبول تر است
کسانی که می خواهند بروند در ایران معلم شوند.

341
00:23:53,891 --> 00:23:56,394
شما می خواهید با جمعیت ترکیب شوید،
تو شبیه دلقک های رودئو نیستی

342
00:23:56,560 --> 00:23:59,279
فقط فردا صبح بیدار میشم
و در تجارت فیلم باشید؟

343
00:23:59,438 --> 00:24:01,281
ما قبلاً اعتبارنامه داریم
برای معلمان

344
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
- نه آقا، ما در لس آنجلس یک تماس داریم.
- اتاقک ها

345
00:24:03,400 --> 00:24:05,528
جان چمبرز
او یک پسر پروتز هالیوودی است.

346
00:24:05,694 --> 00:24:07,784
او اسکار گرفته است
سیاره میمون ها. انجام داد

347
00:24:07,810 --> 00:24:09,690
یکسری کار قراردادی
برای ما در گذشته

348
00:24:09,823 --> 00:24:13,453
من میرم ببینمش ما رو درست میکنه
یک، دو روز، آن را واقعی جلوه دهید.

349
00:24:28,717 --> 00:24:32,642
30 ثانیه رفتم بیرون. ممکن است به من استراحت بدهید؟
من نمی توانم در این خانه نفس بکشم.

350
00:24:32,805 --> 00:24:35,966
- به هوای تازه نیاز دارم. من نمی توانم نفس بکشم.
- تو خونه لعنتی بمون

351
00:24:35,975 --> 00:24:38,819
- کی دید که من رفتم بیرون؟ من فقط کنجکاوم.
- هدف این نیست، باب.

352
00:24:38,978 --> 00:24:41,231
- مهم نیست کی تو رو دید که بیرون رفتی.
- منو دیدی؟

353
00:24:41,397 --> 00:24:43,741
- نه
- کردم، باشه؟ من تو را دیدم.

354
00:24:43,899 --> 00:24:46,903
باب، فقط یک ثانیه طول می کشد
تا تو را ببینند

355
00:24:52,199 --> 00:24:53,917
برخی از آمریکایی ها مفقود شده اند.

356
00:24:54,076 --> 00:24:56,249
به لیست تعمیر شده نگاه کنید
کارمندان سفارت

357
00:24:57,746 --> 00:24:59,339
اعداد مطابقت ندارند

358
00:24:59,498 --> 00:25:02,422
مونتاژ را تمام کنید
عکس از سفارت

359
00:25:02,584 --> 00:25:05,133
تنها چیزی که نیاز دارم چهره آنهاست
و من آنها را پیدا خواهم کرد.

360
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
بله قربان این کار انجام می شود.

361
00:25:19,309 --> 00:25:20,777
ما از شما می خواهیم به L.A.

362
00:25:20,936 --> 00:25:24,406
اگر بتوانید فیلم را باورپذیر کنید،
ما شما را نزد کارگردان می بریم.

363
00:25:25,232 --> 00:25:26,279
لعنتی نکن

364
00:25:26,859 --> 00:25:28,907
تمام کشور شما را تماشا می کنند.

365
00:25:29,445 --> 00:25:31,163
آنها فقط آن را نمی دانند.

366
00:25:38,495 --> 00:25:39,587
<i>خلق من.</i>

367
00:25:41,081 --> 00:25:42,754
خلقت من

368
00:25:49,006 --> 00:25:50,098
چه لعنتی، برایان؟

369
00:25:50,257 --> 00:25:51,474
- برش.
- داریم می بریم.

370
00:25:51,633 --> 00:25:53,852
- چه احمقی.
- واقعا درد داشت.

371
00:25:54,011 --> 00:25:55,228
متاسفم

372
00:25:55,387 --> 00:25:58,357
اتاق ها. جان چمبرز، آرایش!

373
00:25:59,641 --> 00:26:04,317
بربانک، کالیفرنیا - 19 ژانویه 1980

374
00:26:10,152 --> 00:26:14,077
او می گوید پروتز مینوتور
خیلی تنگ است، بنابراین نمی تواند عمل کند.

375
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
اگر می توانست عمل کند، این کار را نمی کرد
بازی مینوتور

376
00:26:23,165 --> 00:26:24,587
آقای چمبرز؟

377
00:26:25,292 --> 00:26:26,669
کوین هارکینز

378
00:26:28,504 --> 00:26:29,972
هی، تونی

379
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
مراقب سرت باش

380
00:26:55,823 --> 00:26:57,370
به چی شلیک می کنی؟

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,417
فیلم هیولا.

382
00:27:00,410 --> 00:27:01,582
آره؟ خوبه؟

383
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
مخاطب هدف از آن متنفر خواهد شد.

384
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
مخاطب هدف کیست؟

385
00:27:06,917 --> 00:27:08,464
افراد با چشم.

386
00:27:11,130 --> 00:27:12,382
با من صحبت کن

387
00:27:14,341 --> 00:27:15,718
این یک exfil است.

388
00:27:15,884 --> 00:27:17,056
از کجا؟

389
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
بدترین جایی که می توانی به آن فکر کنی

390
00:27:19,805 --> 00:27:21,182
شهر جهانی

391
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
چطوری میخوای وارد سفارت بشی؟

392
00:27:29,940 --> 00:27:33,240
آنها در سفارت نیستند.
در جریان تصرف، شش نفر فرار کردند.

393
00:27:33,443 --> 00:27:35,241
آنها در تهران مخفی شده اند.

394
00:27:35,654 --> 00:27:38,703
- و این همان کسی است که من می روم.
- دارم چی درست می کنم؟

395
00:27:39,700 --> 00:27:41,577
ازت میخوام کمکم کنی یه فیلم ساختگی بسازم.

396
00:27:41,743 --> 00:27:44,246
هه شما به جای مناسب آمدید.

397
00:27:44,413 --> 00:27:47,587
من می خواهم یک شرکت تولیدی راه اندازی کنم
و پوششی برای ساخت فیلم بسازید.

398
00:27:47,749 --> 00:27:49,751
- که ما نمی خواهیم درست کنیم.
- نه

399
00:27:50,335 --> 00:27:52,679
پس شما می خواهید به هالیوود بیایید
و مانند یک ضربه بزرگ عمل کنید؟

400
00:27:52,838 --> 00:27:54,806
- در واقع بدون انجام کاری؟
- نه

401
00:27:54,965 --> 00:27:56,558
تو درست جا میشی

402
00:28:02,723 --> 00:28:03,940
بیایید ببینیم.

403
00:28:04,558 --> 00:28:07,983
خب، این یکی مدرک M.A انگلیسی دارد.
او باید فیلمنامه نویس شما باشد.

404
00:28:08,145 --> 00:28:11,069
گاهی اوقات آنها با پیشاهنگی همراه می شوند
زیرا آنها وعده های غذایی رایگان می خواهند.

405
00:28:11,231 --> 00:28:12,949
اینجا کارگردان شماست

406
00:28:13,108 --> 00:28:15,281
میشه به کسی یاد بدی
کارگردان شدن در یک روز؟

407
00:28:15,485 --> 00:28:17,783
می توانید به میمون رزوس آموزش دهید
کارگردان شدن در یک روز

408
00:28:18,572 --> 00:28:21,792
ببین، اگر قرار است این کار را انجام دهی،
باید انجامش بدی

409
00:28:21,950 --> 00:28:24,248
Kho-maniac ها فروت لوپ هستند،
اما آنها پسر عمو پیدا کردند ...

410
00:28:24,411 --> 00:28:26,630
... که سجاده می فروشند
و هشت آهنگ در La Brea.

411
00:28:27,456 --> 00:28:30,756
شما نمی توانید داستان های جلد بسازید
پیرامون فیلمی که وجود ندارد

412
00:28:30,918 --> 00:28:33,091
شما به یک اسکریپت نیاز دارید. شما به یک تهیه کننده نیاز دارید.

413
00:28:33,253 --> 00:28:34,425
- من را تهیه کننده کن.
- نه

414
00:28:34,588 --> 00:28:37,933
شما در بهترین حالت یک تولیدکننده همکار هستید.

415
00:28:38,592 --> 00:28:41,641
اگر می خواهید 20 میلیون دلار انجام دهید
<i>جنگ ستارگان</i> ریپ آف...

416
00:28:41,803 --> 00:28:45,649
...به کسی نیاز داری که کسی باشد
تا نام خود را روی آن بگذارند.

417
00:28:45,807 --> 00:28:47,730
یک نفر محترم

418
00:28:48,936 --> 00:28:50,153
با اعتبار.

419
00:28:51,146 --> 00:28:53,820
به کسی که می توانید اعتماد کنید
با اطلاعات طبقه بندی شده

420
00:28:54,816 --> 00:28:57,035
چه کسی یک فیلم جعلی تولید خواهد کرد

421
00:28:57,653 --> 00:28:59,075
به صورت رایگان.

422
00:29:13,001 --> 00:29:16,175
سلام من فقط چند دقیقه فرصت دارم.
من در حال دریافت جایزه یک عمر دستاورد هستم.

423
00:29:16,338 --> 00:29:17,931
<i>- مازل توو</i>، لستر.
- آه

424
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
ترجیح می دهم در خانه بمانم و حساب کنم
چین و چروک های روی توپ های سگ من

425
00:29:21,593 --> 00:29:25,848
خوب، شما شش نفر را مخفی کرده اید
در شهری با 4 میلیون نفر...

426
00:29:26,014 --> 00:29:29,689
همه آنها شعار "مرگ بر آمریکا" می دهند.
تمام روز زنده

427
00:29:29,851 --> 00:29:31,444
شما می خواهید در یک هفته یک فیلم راه اندازی کنید.

428
00:29:31,603 --> 00:29:35,028
شما می خواهید به هالیوود دروغ بگویید،
شهری که همه برای امرار معاش در آن دراز می کشند.

429
00:29:35,190 --> 00:29:37,693
اونوقت تو میخوای 007 رو به اینجا ببری...

430
00:29:37,859 --> 00:29:41,363
... به کشوری که خون سیا می خواهد
روی غلات صبحانه شان...

431
00:29:41,530 --> 00:29:45,034
... و تو می خواهی روی دسته برادی راه بروی
خارج از پربیننده ترین شهر دنیا

432
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
از حدود صد شبه نظامی گذشته است
در فرودگاه درست است.

433
00:29:49,496 --> 00:29:50,873
درسته

434
00:29:52,624 --> 00:29:54,376
ببین من باید بهت بگم

435
00:29:54,543 --> 00:29:58,514
ما در ارتش عملیات انتحاری انجام دادیم
که شانس بهتر از این داشت

436
00:29:58,672 --> 00:30:00,140
آقا ماشین اینجاست

437
00:30:07,764 --> 00:30:10,813
هرگز فکر می کنی، لستر،
این همه برای دوربین ها چگونه است؟

438
00:30:10,976 --> 00:30:14,025
خوب، آنها رتبه بندی را می گیرند،
این را می گویم برای ...

439
00:30:25,907 --> 00:30:27,830
ما به یک فیلمنامه نیاز داریم.

440
00:30:36,835 --> 00:30:38,929
اینجا، بیا، بیا، بیا.

441
00:30:39,087 --> 00:30:40,259
- نه، خوب است.
- بس کن

442
00:30:46,178 --> 00:30:47,600
باشه

443
00:30:57,773 --> 00:30:58,865
دوستت دارم

444
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
سحر حالت چطوره؟

445
00:31:11,787 --> 00:31:13,255
خوب، ممنون

446
00:31:14,539 --> 00:31:16,712
دوستان شما از کانادا، خانم.

447
00:31:16,875 --> 00:31:20,550
تمام این مدت آنها هرگز بیرون نمی روند.

448
00:31:33,809 --> 00:31:35,652
سحر می داند.

449
00:31:39,272 --> 00:31:41,445
<i>اسب آشیل؟</i> چطور؟

450
00:31:41,608 --> 00:31:44,077
خوب نیست. هیچ کس دیگر وسترن نمی کند.

451
00:31:44,236 --> 00:31:48,412
- تروی باستانی است.
- اگر اسب در آن باشد، وسترن است.

452
00:31:48,573 --> 00:31:49,620
هی، کنی، لطفا

453
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
بله، جان چمبرز است،
در مورد فضای اداری

454
00:31:52,327 --> 00:31:54,796
مهم نیست. این یک فیلم ساختگی است.

455
00:31:54,955 --> 00:31:58,459
اگر در حال ساخت یک فیلم ساختگی هستم،
این یک ضربه ساختگی خواهد بود.

456
00:31:58,625 --> 00:32:02,255
<i>کاردینال همه چیز را می خواهد
گزینه های پوشش روی میز او صبح جمعه.</i>

457
00:32:02,421 --> 00:32:05,675
انگل در حال آماده کردن گزینه دوچرخه است،
گزینه معلمان

458
00:32:05,841 --> 00:32:09,141
شما 72 ساعت فرصت دارید تا وضعیت خود را بهتر کنید.

459
00:32:09,636 --> 00:32:10,853
خوب

460
00:32:35,620 --> 00:32:39,466
سلام، آیا A006 هنوز در لیست باز است؟

461
00:32:40,083 --> 00:32:41,130
آره نگه میدارم

462
00:32:41,626 --> 00:32:45,631
"در فرود یک کشتی فضایی محو شوید.
حال و هوای عجیب و غریب خاورمیانه ای.

463
00:32:45,797 --> 00:32:49,552
زنان جمع می‌شوند و به وجد می‌آیند
غذا خوردن به خدایان آسمان

464
00:32:50,135 --> 00:32:53,184
<i>آرگو.</i> یک ماجراجویی علمی-تخیلی."

465
00:32:53,346 --> 00:32:56,566
- در حال چرخش است. این چرند سگ است.
- این یک فیلم فضایی در خاورمیانه است.

466
00:32:56,725 --> 00:32:58,365
- مهمه؟
- آیا می توانیم گزینه را دریافت کنیم؟

467
00:32:59,478 --> 00:33:01,025
چرا به گزینه نیاز داریم؟

468
00:33:01,188 --> 00:33:05,068
شما نگران آیت الله هستید؟
WGA را امتحان کنید.

469
00:33:06,902 --> 00:33:08,324
فقط بذار من حرف بزنم

470
00:33:08,487 --> 00:33:11,741
من 25 سال است که این مرد را می شناسم.
او پر از گند است و به سختی می آید ...

471
00:33:11,907 --> 00:33:13,580
... اما من می توانم او را اداره کنم.

472
00:33:16,161 --> 00:33:18,038
شما می خواهید وارد تولید شوید
با این در یک ماه؟

473
00:33:18,205 --> 00:33:19,832
بالا مثل یک سواری سرگردان.

474
00:33:19,998 --> 00:33:21,045
یک ماه آره

475
00:33:21,208 --> 00:33:23,586
- تو دیگه کی هستی؟
- کوین هارکینز استودیو شش فیلم.

476
00:33:23,752 --> 00:33:25,129
اون پوله

477
00:33:25,295 --> 00:33:30,392
ببین 15 تو چی میگی
و اجازه دهید این را ببندیم؟

478
00:33:32,427 --> 00:33:34,100
می خواهی من با تو صادق باشم، لس؟

479
00:33:34,262 --> 00:33:36,731
نه. من دوست دارم که به من مزخرف بپردازی، مکس.

480
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
بسیار خوب.

481
00:33:38,808 --> 00:33:41,277
از فیلم های شما لذت بردم اولی ها.

482
00:33:41,436 --> 00:33:45,566
من به احترام این جلسه را گرفتم
چون میخواستم به صورتت نه بگم

483
00:33:46,816 --> 00:33:48,614
متشکرم. خیلی محترمانه

484
00:33:48,944 --> 00:33:50,287
تو تمام شدی لستر

485
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
آب مروارید خود را برطرف کنید، معاملات را بخوانید.

486
00:33:53,907 --> 00:33:56,456
MGM به تازگی برای شش فیلم جدید سرمایه گذاری کرده است.

487
00:33:56,618 --> 00:33:59,087
آنها برای علمی تخیلی فریاد می زنند.

488
00:33:59,329 --> 00:34:02,458
چهار بار به من پیشنهاد می دهند
چیزی که شما بچه ها به من پیشنهاد می کنید

489
00:34:03,959 --> 00:34:07,429
خب چی بگم

490
00:34:07,629 --> 00:34:09,222
تبریک میگم

491
00:34:09,714 --> 00:34:13,935
اما، ببینید، به نوعی من را نگران می کند،
آنچه شما گفتید، و اجازه دهید به شما بگویم چرا.

492
00:34:15,095 --> 00:34:18,850
چند هفته پیش نشسته بودم
Trader Vic's، من از مای تای لذت می بردم...

493
00:34:19,015 --> 00:34:20,733
... وقتی رفیق من وارن بیتی وارد می شود.

494
00:34:20,892 --> 00:34:22,986
او برای من آرزوی سلامتی می کند، کمی گپ زدیم.

495
00:34:23,478 --> 00:34:26,448
انگار دلبسته بود
برای بازی در <i>امپراتوری زولو...</i>

496
00:34:26,606 --> 00:34:28,825
... که قرار بود آن تخته سنگ MGM را لنگر بیاندازد.

497
00:34:28,984 --> 00:34:32,079
اما وارن به من اعتماد کرد
که تصویر از بودجه خارج شده است ...

498
00:34:32,237 --> 00:34:35,161
... زیرا افراد اضافی زولو می خواهند اتحادیه شوند.

499
00:34:35,323 --> 00:34:37,917
آنها ممکن است آدمخوار باشند،
اما آنها سلامت و دندان می خواهند ...

500
00:34:38,076 --> 00:34:39,373
... پس فیلم کاپوت.

501
00:34:39,536 --> 00:34:42,756
یعنی معامله MGM
اتفاق نمی افتد...

502
00:34:42,914 --> 00:34:45,758
... و فیلمنامه شما ارزشی ندارد
گاومیش بر روی نیکل.

503
00:34:46,418 --> 00:34:48,170
پس اونجوری که به نظر منه...

504
00:34:48,378 --> 00:34:50,176
از طریق آب مروارید، من به شما عطا می کنم.

505
00:34:50,380 --> 00:34:52,132
... آیا می توانید اینجا را امضا کنید ...

506
00:34:52,299 --> 00:34:55,303
... و 10000 دلار بگیرید
برای اسکریپت دستمال توالت...

507
00:34:55,468 --> 00:34:57,687
... یا می توانی برو به خودت لعنتی.

508
00:34:58,513 --> 00:35:00,607
با تمام احترام.

509
00:35:06,896 --> 00:35:08,443
شما واقعا وارن بیتی را می شناسید؟

510
00:35:08,607 --> 00:35:12,362
بله، من انجام می دهم. کنارش نشتی گرفتم
یک بار در گلدن گلوب

511
00:35:13,028 --> 00:35:14,325
تاکو؟

512
00:35:32,672 --> 00:35:33,844
بچه ای داری، لستر؟

513
00:35:35,175 --> 00:35:37,052
آره من دو دختر دارم.

514
00:35:38,470 --> 00:35:39,722
شما آنها را زیاد می بینید؟

515
00:35:40,347 --> 00:35:41,815
من سالی یک بار با آنها صحبت می کنم.

516
00:35:42,891 --> 00:35:44,939
- شاید
- چرا؟

517
00:35:48,438 --> 00:35:50,440
من پدر وحشتناکی بودم.

518
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
تجارت مزخرف،
مثل استخراج زغال سنگ است.

519
00:35:55,695 --> 00:35:58,995
شما به خانه نزد همسر و فرزندانتان می آیید،
شما نمی توانید آن را بشویید

520
00:36:01,159 --> 00:36:02,251
شما؟

521
00:36:03,578 --> 00:36:05,080
آره من یه پسر دارم

522
00:36:06,331 --> 00:36:08,459
او با مادرش در ویرجینیا زندگی می کند.

523
00:36:12,170 --> 00:36:14,047
طلاق گرفتی؟

524
00:36:14,255 --> 00:36:16,053
مرخصی گرفتن.

525
00:36:18,176 --> 00:36:20,270
او باید باشد، می دانید ...

526
00:36:20,428 --> 00:36:21,475
... جایی که اوست.

527
00:36:23,932 --> 00:36:25,934
بچه ها به مادر نیاز دارند

528
00:36:34,567 --> 00:36:37,527
رئیس امنیت شاه را گرفتند
تلاش برای سوار شدن به هواپیما به پاریس.

529
00:36:40,281 --> 00:36:41,453
<i>گوش کن.</i>

530
00:36:41,616 --> 00:36:44,995
از زمان حادثه، تعداد نگهبانان
در فرودگاه دو برابر شده است.

531
00:36:45,161 --> 00:36:48,085
معاینات کامل زمینه
باید انتظار داشت

532
00:36:48,248 --> 00:36:51,468
جلد فیلم هنوز به اندازه کافی قوی نیست.
من یک هفته دیگر نیاز دارم، جک.

533
00:36:51,918 --> 00:36:53,761
شما آن را ندارید.

534
00:36:55,755 --> 00:36:56,802
دفتر گرفتیم

535
00:36:57,799 --> 00:36:59,893
کارت ویزیت گرفتیم

536
00:37:00,051 --> 00:37:01,894
پوستر گرفتیم

537
00:37:02,804 --> 00:37:06,104
اگر من سپاه پاسداران هستم، همین است
چیزی که نمی توانستیم در خانه بسازیم.

538
00:37:06,307 --> 00:37:08,230
زندگی شش نفر به این بستگی دارد.

539
00:37:09,644 --> 00:37:13,649
کافی نیست. اگر بخواهیم گول بزنیم
این افراد، باید بزرگ باشد.

540
00:37:13,815 --> 00:37:16,819
و باید چیزی داشته باشد
که می گوید معتبر است

541
00:37:17,777 --> 00:37:20,997
من یک بار با راک هادسون فیلم ساختم.

542
00:37:21,948 --> 00:37:24,292
اگه میخوای دروغ بفروشی...

543
00:37:25,326 --> 00:37:27,829
مطبوعات را مجبور می کنید که آن را برای شما بفروشند.

544
00:37:28,788 --> 00:37:32,543
نه، نه، نه. رویداد را فشار دهید و سپس
آنها فیلمنامه را خواهند خواند.

545
00:37:32,709 --> 00:37:36,680
خوب، آنها یک سری بازیگر دارند،
آنها از ابتدا تا انتها خواهند خواند

546
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
آنها لباس و همه چیز دارند.

547
00:37:38,840 --> 00:37:42,595
نه، نه، نه، نمی توانم.
Variety یک انحصاری در آن دارد.

548
00:37:42,761 --> 00:37:45,935
آیا راهی برای این کار وجود دارد
خاورمیانه بیشتر؟

549
00:37:46,598 --> 00:37:48,191
بین النهرین؟ مصر؟

550
00:37:48,349 --> 00:37:49,441
ایران.

551
00:37:49,601 --> 00:37:53,196
ببین، من می توانم تو را وارد کنم، اما تو می خواهی
باید حداقل نیم صفحه به من قول بده.

552
00:37:53,354 --> 00:37:56,483
نه، نه، این یک رویداد است.
این یک نمایش خواهد بود.

553
00:38:58,419 --> 00:39:02,174
- لستر؟
- نینا شما افسانه به نظر می رسد.

554
00:39:02,340 --> 00:39:03,432
شما در حال خواندن هستید؟

555
00:39:03,633 --> 00:39:05,761
من سرکسی، جادوگر کهکشانی را بازی می کنم.

556
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
عالیه بهت زنگ میزنم

557
00:39:09,347 --> 00:39:11,941
اون جادوگر فضای لعنتی رو نگه دار
دور از من

558
00:39:12,141 --> 00:39:14,439
- میشناسیش؟
- من با او ازدواج کردم.

559
00:39:14,644 --> 00:39:16,271
اوه، خدای من، عراق شگفت انگیز است.

560
00:39:16,437 --> 00:39:17,563
آخه ما داریم تو ایران تیراندازی میکنیم

561
00:39:17,730 --> 00:39:19,152
ایران با N؟

562
00:39:19,315 --> 00:39:20,908
آره ما خیلی هیجان زده ایم

563
00:39:21,067 --> 00:39:22,364
آیا تا به حال اخبار تماشا می کنید؟

564
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
عنوان به چه چیزی اشاره دارد؟

565
00:39:25,029 --> 00:39:27,623
آرگو. می دانی، موضوع همین است.

566
00:39:27,782 --> 00:39:29,534
مانند جیسون و پشم طلایی،
یا چی؟

567
00:39:29,701 --> 00:39:31,624
نه، نه. این کشتی است. این سفینه فضایی است.

568
00:39:31,786 --> 00:39:36,633
همه جا می رود.
در تمام فضا می رود.

569
00:39:37,250 --> 00:39:38,422
پس آرگونات است.

570
00:39:39,043 --> 00:39:40,090
خیر

571
00:39:40,253 --> 00:39:42,381
- «آرگو» به چه معناست؟
- من نمی دانم.

572
00:39:42,547 --> 00:39:43,639
شما نمی دانید؟

573
00:39:43,798 --> 00:39:46,267
این یعنی "آرگو خودت را لعنت کن."

574
00:39:48,386 --> 00:39:51,105
ببخشید ممکن است داشته باشم
توجه شما خانم ها و آقایان؟

575
00:39:51,264 --> 00:39:55,815
اگر هنرمندان ما می توانستند در آنجا مستقر شوند
تقریباً برای شروع خواندن آماده است.

576
00:39:55,977 --> 00:39:59,732
آرگو، اثر مری آن بوید.

577
00:39:59,898 --> 00:40:02,117
"در فرود سفینه فضایی محو شوید.

578
00:40:02,275 --> 00:40:03,822
بیرونی، بازار.

579
00:40:03,985 --> 00:40:06,829
حال و هوای عجیب و غریب خاورمیانه ای."

580
00:40:14,495 --> 00:40:17,669
<i>افرادی که اینجا کار می کنند دیپلمات نیستند.</i>

581
00:40:17,832 --> 00:40:20,301
<i>در واقع همانطور که امام خمینی فرمودند...</i>

582
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم که ثابت کند
که این افراد دیپلمات هستند.</i>

583
00:40:24,505 --> 00:40:29,011
<i>همه شواهد ثابت می کند
که این افراد جاسوس هستند.</i>

584
00:40:29,177 --> 00:40:32,852
به نام خدا،
بخشنده، مهربان...

585
00:40:33,014 --> 00:40:35,642
پیام ما به مردم بیدار
از جهان:

586
00:40:35,808 --> 00:40:38,527
در این زمان ما می خواهیم
برای افشای اعمال نفرت انگیز ...

587
00:40:38,686 --> 00:40:40,859
دنیای ما تغییر کرده است.

588
00:40:41,314 --> 00:40:44,284
آتش امید خاموش شد
در این کهکشان خیلی وقت پیش

589
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
کشتی در حال چرخش است.

590
00:40:46,736 --> 00:40:48,204
رانشگرها را آتش بزنید!

591
00:40:48,363 --> 00:40:50,923
می گوید میدان گرانشی
آن قوی هر کسی را خواهد کشت

592
00:40:50,949 --> 00:40:53,327
<i>- کاملا ناموجه بود.</i>

593
00:40:53,493 --> 00:40:55,166
<i>آنها و بقیه باید بدانند...</i>

594
00:40:55,995 --> 00:40:58,874
<i>...که ایالات متحده آمریکا
تسلیم نخواهد شد...</i>

595
00:40:59,040 --> 00:41:01,759
<i>...به بین المللی
تروریسم یا باج خواهی.</i>

596
00:41:01,918 --> 00:41:05,639
آقا! ما خرد خواهیم شد!
زمان کافی نیست!

597
00:41:05,797 --> 00:41:08,892
... توسط
سرمایه داران و شرکت های بزرگ نفتی.

598
00:41:09,050 --> 00:41:12,554
دولت ایالات متحده در نظر دارد
انقلابیون به عنوان تروریست...

599
00:41:12,720 --> 00:41:17,567
اما خود و سیا آن از همه بیشتر است
سازمان وحشتناک تمام دوران

600
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
<i>"داستان گفته شد،
اما بی نهایت بیشتر وجود دارد.</i>

601
00:41:20,687 --> 00:41:23,566
سه غروب خورشید.
ردای شاهزاده خانم از تن او می افتد.»</i>

602
00:41:23,731 --> 00:41:26,575
<i>اگر کشتی او را پیدا کنیم
ما شانس خود را پیدا خواهیم کرد.</i>

603
00:41:27,568 --> 00:41:31,368
روی آرگو دروغ می گوید
امید من، قهرمان من، شوهرم.

604
00:41:31,531 --> 00:41:34,910
ما آزمایشات را آغاز خواهیم کرد
و احکام را اجرا کنند.

605
00:41:35,076 --> 00:41:38,954
شما تعجب می کنید که این ظاهرا کجا و چگونه است
رژه بی پایان نفرت پایان خواهد یافت.</i>

606
00:41:38,955 --> 00:41:39,003
شما تعجب می کنید که کجا
و چگونه این به ظاهر</i>

607
00:41:39,029 --> 00:41:39,053
<i>رژه بی پایان نفرت پایان خواهد یافت.</i>

608
00:41:39,250 --> 00:41:42,286
<i>آنها چه می خواهند؟ سوال را می گویند
نباید "چی؟" اما "چه کسی؟"</i>

609
00:41:43,046 --> 00:41:43,713
<i>آنها چه می خواهند؟ سوال را می گویند
نباید "چی؟" اما "چه کسی؟"</i>

610
00:41:43,876 --> 00:41:46,550
<i>پاسخ به آن روشن است.
آنها شاه سابق خود را می خواهند

611
00:41:46,713 --> 00:41:49,993
کارتر و دولتش
شرم آور است که در مورد حقوق بشر صحبت کنیم.</i>

612
00:41:50,091 --> 00:41:54,346
کارتر و دولتش داده اند
پناهندگی به بدترین جنایتکار

613
00:41:54,512 --> 00:41:55,559
<i>برای زندگی؟</i>

614
00:41:55,722 --> 00:41:59,101
آنها باقی خواهند ماند
تا شاه برگردد.</i>

615
00:41:59,392 --> 00:42:02,896
<i>اما اگر شاه تبعیدی،
اکنون در بیمارستانی در شهر نیویورک...</i>

616
00:42:03,062 --> 00:42:06,236
<i>...ایالات متحده را ترک می کند
برای هر جایی غیر از ایران...</i>

617
00:42:06,399 --> 00:42:08,618
<i>...تصمیمات سخت تری اتخاذ خواهد شد
در برابر گروگان ها.</i>

618
00:42:14,907 --> 00:42:17,535
<i>"ما بیرون را قطع کردیم
به گنبد شیدوری...</i>

619
00:42:17,702 --> 00:42:19,545
<i>... نگه داشتن روی یک گل قرمز...</i>

620
00:42:19,704 --> 00:42:23,129
... همانطور که از خرابه ها رشد می کند
یک کشتی ستاره ای در صحرا

621
00:42:23,291 --> 00:42:26,921
محو شدن به سیاهی." پایان.

622
00:42:32,258 --> 00:42:34,932
وجود دارد. من به شما چه گفتم؟

623
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
اولین شات از تصویر.

624
00:42:41,350 --> 00:42:42,647
آرگو لعنت به خودت

625
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
آرگو لعنت به خودت

626
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
دفتر
وزیر امور خارجه 25 ژانویه 1980

627
00:43:08,843 --> 00:43:10,763
دفتر وزیر امور خارجه
25 ژانویه 1980

628
00:43:22,183 --> 00:43:26,780
خودت را آماده کن مثل حرف زدن باهاست
آن دو لعنت قدیمی روی <i>مپت ها.</i>

629
00:43:30,316 --> 00:43:31,533
بیگانگان و روبات ها؟

630
00:43:32,902 --> 00:43:34,449
بله قربان

631
00:43:34,987 --> 00:43:38,332
شما به من می گویید که یک فیلم وجود دارد
شرکت در هالیوود در حال حاضر ...

632
00:43:38,491 --> 00:43:40,289
... که توسط سیا تامین مالی می شود؟

633
00:43:40,910 --> 00:43:42,082
بله قربان

634
00:43:43,412 --> 00:43:47,007
- دوباره دوچرخه ها چه مشکلی دارند؟
- سعی کردیم پیام را به طبقه بالا ببریم، قربان.

635
00:43:47,166 --> 00:43:49,794
به نظر شما این قابل قبول تر است
از معلمان؟

636
00:43:49,961 --> 00:43:53,340
بله، ما انجام می دهیم. یکی، وجود ندارد
معلمان خارجی بیشتر در ایران

637
00:43:53,506 --> 00:43:55,725
و ما فکر می کنیم همه
مردم هالیوود را می شناسد.

638
00:43:55,925 --> 00:44:00,431
همه می دانند که با آنها در استالینگراد شلیک می کنند
کارگردانی Pol Pot اگر بلیت بفروشد.

639
00:44:00,638 --> 00:44:02,891
فقط گزینه های بد وجود دارد.

640
00:44:03,057 --> 00:44:04,559
این در مورد یافتن بهترین است.

641
00:44:05,560 --> 00:44:07,562
شما ایده بدی بهتر از این ندارید؟

642
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
این بهترین ایده بدی است که ما داریم، قربان.

643
00:44:10,648 --> 00:44:11,695
تا حد زیادی.

644
00:44:19,991 --> 00:44:23,996
دولت ایالات متحده به تازگی
فیلم علمی تخیلی شما را تایید کرد.

645
00:44:25,121 --> 00:44:26,168
ممنون آقا

646
00:45:02,617 --> 00:45:07,544
لازم است به شما یادآوری کنم که اگر هستید
بازداشت شده، آژانس ادعای شما را نخواهد کرد.

647
00:45:09,207 --> 00:45:10,379
به سختی مرا آنطور که هست ادعا کن.

648
00:45:12,585 --> 00:45:14,303
"در صورت" شما خوب است؟

649
00:45:15,379 --> 00:45:16,881
فقط کریستین است.

650
00:45:19,759 --> 00:45:21,761
باید چند کتاب می آوردم
برای خواندن در زندان

651
00:45:21,928 --> 00:45:22,975
خیر

652
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
آنها شما را خیلی قبل از زندان خواهند کشت.

653
00:45:27,642 --> 00:45:28,814
- ممنون از سواری.
- آره

654
00:45:39,111 --> 00:45:40,158
استودیو شش.

655
00:45:40,321 --> 00:45:43,575
چراغ سبز گرفتیم دفتر را نگه دارید
دویدن تا زمانی که چیز دیگری بشنوی

656
00:45:44,075 --> 00:45:45,167
آرگو لعنت به خودت

657
00:45:45,993 --> 00:45:47,040
آرگو لعنت به خودت

658
00:46:05,721 --> 00:46:07,519
<i>توجه شما، لطفا.</i>

659
00:46:07,682 --> 00:46:11,186
<i>این آخرین تماس پرواز است
برای پرواز 87 بریتیش ایرویز.</i>

660
00:46:43,551 --> 00:46:45,224
<i>ما یک ملت 35 میلیونی هستیم.</i>

661
00:46:46,595 --> 00:46:50,395
و بسیاری از این افراد به دنبال آن هستند
پیش به سوی شهادت».

662
00:46:53,561 --> 00:46:55,905
- سلام.
- سلام.

663
00:46:56,605 --> 00:46:57,982
بیا تو رختخواب

664
00:46:58,983 --> 00:47:00,155
در پنج دقیقه

665
00:47:11,996 --> 00:47:14,374
میدونی اون از من التماس کرد

666
00:47:15,041 --> 00:47:18,386
وقتی در خیابان ها شروع شد
نه ماه پیش...

667
00:47:19,420 --> 00:47:21,923
... التماس کرد که برویم.

668
00:47:23,007 --> 00:47:25,931
او چمدان های ما را بست و من گفتم:

669
00:47:26,093 --> 00:47:29,267
"میدونی چیه؟
میدونی، فقط یه کم دیگه."

670
00:47:31,599 --> 00:47:33,693
و تمام فکرم این بود:

671
00:47:35,853 --> 00:47:37,400
"بمان..

672
00:47:38,397 --> 00:47:40,195
این برای من خوب است.

673
00:47:41,317 --> 00:47:42,785
بمان.

674
00:47:45,821 --> 00:47:47,448
به نیوزوم نشان دهید که توپ ها را به دست آورده اید."

675
00:47:53,287 --> 00:47:56,131
باورم نمیشه گذاشتم
کتی در این موقعیت.

676
00:48:04,673 --> 00:48:07,051
فکر کنم اینجا میمیریم

677
00:48:34,036 --> 00:48:38,132
استانبول، ترکیه - 27 ژانویه 1980

678
00:48:56,559 --> 00:49:00,985
ایران 100 درصد است
نه در وضعیت قبل از انقلاب.»

679
00:49:01,147 --> 00:49:04,196
خلاصه سیا، 1 نوامبر 1979.

680
00:49:04,358 --> 00:49:06,360
نمیتونه همیشه درست باشه

681
00:49:06,861 --> 00:49:08,033
کوین.

682
00:49:08,529 --> 00:49:09,746
کی برگشتی؟

683
00:49:10,948 --> 00:49:13,167
شاه در سال 747 فرار کرد...

684
00:49:13,367 --> 00:49:16,712
... آنقدر مملو از شمش های طلا،
تقریباً از باند فرودگاه خارج نشد.

685
00:49:16,871 --> 00:49:17,918
اما تو مشغول بودی

686
00:49:18,080 --> 00:49:23,132
بیرون بردن دستگاه شکنجه
از دیکتاتوری سقوط کرده دوستمان

687
00:49:23,586 --> 00:49:25,088
داره بدتر میشه

688
00:49:25,254 --> 00:49:28,224
هر که در مهرآباد فرود آمد
اکنون یکی از این موارد را پر می کند.

689
00:49:29,383 --> 00:49:33,263
آن ورقه یک کپی را به یکی از زیر می سازد.
مسافر زرد را نگه می دارد، فرودگاه سفید را حفظ می کند.

690
00:49:33,429 --> 00:49:34,976
وقتی میروی، آنها را با هم تطبیق میدهند...

691
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
... برای تأیید اینکه وارد کشور شده اید
وقتی می گویید انجام دادید

692
00:49:37,683 --> 00:49:41,654
پس اگر نگاه کنند، خواهند دید که من نیامده ام
با شش نفر وارد کشور شد.

693
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
اگر نگاه کنند.

694
00:49:46,192 --> 00:49:51,198
هنگامی که فرود آمدید، باید مستقیم به سمت زمین بروید
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ...

695
00:49:51,405 --> 00:49:52,827
... برای بوسیدن حلقه

696
00:49:52,990 --> 00:49:56,210
ثبت نام به عنوان درخواست
برای مجوز فیلم

697
00:49:56,535 --> 00:50:00,130
اگر بعداً شما را بگیرند، حداقل می توانند
در حالی که آنها شما را شکنجه می کنند گیج باشید.

698
00:50:04,084 --> 00:50:08,055
کنسولگری ایران - ترکیه

699
00:50:17,848 --> 00:50:19,976
هدف چه خواهد بود
از سفر شما به ایران؟

700
00:50:20,351 --> 00:50:23,480
اوه، تولید فیلم تجارت.

701
00:50:25,856 --> 00:50:28,655
چرا ویزای خود را در کانادا نگرفتید؟

702
00:50:30,027 --> 00:50:33,873
من خیلی دوست داشتم، به جز رئیسم
تا اینکه به اینجا رسیدم تلکس نفرستادم.

703
00:50:34,532 --> 00:50:38,127
پسر فکر هوشمندانه ای در سر داشت،
از تنهایی می مرد

704
00:50:59,098 --> 00:51:01,817
<i>Times</i> و AP متوجه شدند که شش نفر فرار کرده اند.

705
00:51:01,976 --> 00:51:05,321
آنها می دانند که هستند و می دانند
آنها با کانادایی ها پنهان شده اند.

706
00:51:05,479 --> 00:51:07,277
یک نفر با یکی از خانواده ها صحبت کرد.

707
00:51:07,481 --> 00:51:08,824
مادر خدا.

708
00:51:08,983 --> 00:51:11,782
آره، من همین الان ونس را سوار هواپیما کردم
تا سردبیران را به Le Cirque ببرند.

709
00:51:11,944 --> 00:51:14,413
او فکر می کند که می تواند
فعلاً آنها را وادار به نشستن روی آن کنید.

710
00:51:15,406 --> 00:51:17,374
پسر شما بهتر است آنها را دریافت کند ...

711
00:51:18,033 --> 00:51:19,910
...و به جهنم برو بیرون.

712
00:51:20,703 --> 00:51:23,673
<i>کاپیتان خبر داده است
ما که وارد حریم هوایی ایران شده ایم.</i>

713
00:51:23,831 --> 00:51:28,337
<i>ما برای جمع آوری می آییم
هر گونه نوشیدنی الکلی باقی مانده.</i>

714
00:54:06,535 --> 00:54:08,208
این گروه فیلم فقط خودت هستی؟

715
00:54:08,746 --> 00:54:11,716
نه، ما شش نفر دیگر از کانادا داریم
امروز با ما ملاقات می کند

716
00:54:11,874 --> 00:54:13,717
دوست دارید در بازار فیلم بگیرید؟

717
00:54:14,209 --> 00:54:16,052
بازار، شاید قصر.

718
00:54:16,879 --> 00:54:18,506
سایت های شاخص

719
00:54:18,714 --> 00:54:20,307
من می بینم.

720
00:54:21,091 --> 00:54:22,968
شرق عجیب و غریب.

721
00:54:23,385 --> 00:54:26,764
افسونگران مار، فرش پرنده.

722
00:54:27,681 --> 00:54:30,560
شما در یک زمان پیچیده به ما آمدید.

723
00:54:30,726 --> 00:54:34,731
قبل از انقلاب 40 درصد فیلم
تئاترهای تهران پورنوگرافی نمایش می دادند.

724
00:54:35,898 --> 00:54:37,150
می فهمم.

725
00:54:37,316 --> 00:54:40,490
عملکرد این
دفتر تصفیه است...

726
00:54:40,694 --> 00:54:43,948
... و همچنین تبلیغ برای هنر.

727
00:54:45,240 --> 00:54:47,834
من این را برای وزیر بررسی می کنم.

728
00:54:48,577 --> 00:54:49,999
باشه متشکرم.

729
00:54:58,420 --> 00:55:01,219
لستر، تو تا دیر وقت کار می کنی.

730
00:55:01,381 --> 00:55:03,304
تا روشنایی اولیه سپیده دم

731
00:55:03,467 --> 00:55:07,347
تو استقامت داری، لستر. من می خواهم تو باشم

732
00:55:07,554 --> 00:55:10,398
خب من 150 سالمه
پس برای مدت طولانی من نباشی

733
00:55:20,317 --> 00:55:22,490
- آقای سفیر.
- کن تیلور

734
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
از شما برای کاری که انجام می دهید متشکرم.

735
00:55:24,947 --> 00:55:27,791
من انتظار بیشتری از ظاهر G-man داشتم.

736
00:55:28,867 --> 00:55:30,869
من فکر می کنم شما به FBI فکر می کنید، قربان.

737
00:55:31,662 --> 00:55:34,006
آه از این طریق.

738
00:55:46,134 --> 00:55:49,855
- اینها خالی هستند، می دانید. تمبر ...
- آره، من از این موضوع مراقبت می کنم.

739
00:55:52,057 --> 00:55:53,183
چه مدت؟

740
00:55:53,392 --> 00:55:56,191
یک روز، جلدهای آنها را آماده کنید.
دو تا در صورت نیاز.

741
00:55:56,353 --> 00:55:57,696
و شما با آنها پرواز خواهید کرد؟

742
00:55:58,105 --> 00:55:59,732
آره

743
00:55:59,898 --> 00:56:01,571
یه چیزی هست که باید بدونی

744
00:56:01,775 --> 00:56:05,029
ما فکر می کنیم خانه دار خودمان است
فهمیده است که آنها چه کسانی هستند.

745
00:56:05,571 --> 00:56:10,042
نمی دانیم می توانیم به او اعتماد کنیم یا نه،
پس زودتر بهتر است

746
00:56:59,917 --> 00:57:01,214
سلام

747
00:57:01,376 --> 00:57:03,253
اسم من کوین هارکینز است...

748
00:57:04,338 --> 00:57:05,931
... و من شما را به خانه می برم.

749
00:57:07,382 --> 00:57:10,010
اینها فیلمنامه هستند
برای هویت پوشش شما

750
00:57:11,637 --> 00:57:14,106
این تئاتر پوچ است.

751
00:57:14,264 --> 00:57:16,858
- شانس ما چقدر است؟
- شانس شما خوب است.

752
00:57:17,017 --> 00:57:20,146
"خوب"؟ خوب، مقدار عدد چقدر است
از "خوب"؟

753
00:57:20,354 --> 00:57:23,073
احتمال سی درصد
اعدام در ملاء عام؟

754
00:57:23,231 --> 00:57:26,781
میشه بگید اعتراض چی بوده
به هویت پوشش عادی؟

755
00:57:26,944 --> 00:57:29,185
هیچ کانادایی در این کشور وجود ندارد
به دلایل عادی

756
00:57:29,321 --> 00:57:30,868
- بدون توجه به ما بو می کشند.
- کنسول سوئد؟

757
00:57:31,031 --> 00:57:34,706
آنها او را به آمریکایی بودن متهم کردند
در فرودگاه یک ساعت او را نگه داشتند.

758
00:57:34,868 --> 00:57:37,917
ما نمی توانیم تحت آن مقاومت کنیم. ما نمی کنیم
بدانید مردم فیلم های جهنمی چه می کنند.

759
00:57:38,080 --> 00:57:39,206
به همین دلیل من اینجا هستم.

760
00:57:39,373 --> 00:57:42,877
من به شما کمک خواهم کرد من با شما خواهم بود
کل راه این کاری است که من انجام می دهم.

761
00:57:43,043 --> 00:57:45,091
آیا مردم را بیرون کردی
قبلا اینجوری

762
00:57:46,421 --> 00:57:47,923
این برای اولین بار خواهد بود.

763
00:57:49,424 --> 00:57:53,019
آیا می دانید که هر روز آنها را می گیرند
یکی دیگر از دوستان شاه در فرودگاه؟

764
00:57:53,178 --> 00:57:55,681
محاکمه کانگوروها و سپس جوخه های تیراندازی...

765
00:57:55,889 --> 00:57:58,608
... فقط به خاطر داشتن نام های آمریکایی
در دفترچه تلفن خود

766
00:57:58,767 --> 00:58:00,235
یک ساعت اینجا بودی

767
00:58:00,394 --> 00:58:02,817
و شما از ما می خواهید که به شما اعتماد کنیم
با زندگی ما آقای...؟

768
00:58:02,980 --> 00:58:04,323
هارکینز

769
00:58:04,523 --> 00:58:06,321
این نام واقعی شماست؟

770
00:58:06,984 --> 00:58:08,156
خیر

771
00:58:11,113 --> 00:58:14,913
من می دانم که خطراتی وجود دارد.
خطرات جدی

772
00:58:15,409 --> 00:58:17,127
اما زمان رفتن فرا رسیده است.

773
00:58:19,579 --> 00:58:23,209
ما دستور داریم سفارت را ببندیم و برگردیم.
جایی برای ماندن آنها وجود ندارد

774
00:58:25,711 --> 00:58:29,432
ما هرگز از آن عبور نخواهیم کرد
مهاجرت در فرودگاه جدی میگم

775
00:58:29,589 --> 00:58:33,514
نه، نه، نه، این چیزی است، بخشی که ما
می گویید این آنقدر دیوانه است که ممکن است واقعا کار کند؟

776
00:58:33,677 --> 00:58:35,520
جو، من آن را در برمه دیدم.
مردم را بیرون می کنند.

777
00:58:35,679 --> 00:58:38,933
قیچی در جمهوری های موز؟ می گیرند
آنها پس از کودتا از مرز عبور کردند.

778
00:58:39,099 --> 00:58:40,146
این نظر شماست جو.

779
00:58:40,308 --> 00:58:42,481
میدونی، نظرش ما رو بیرون کشید
در وهله اول.

780
00:58:42,978 --> 00:58:47,108
اگر با پاسپورت های جعلی بیرون برویم،
ما جاسوسیم اعدام همینه

781
00:58:47,274 --> 00:58:49,823
- تو با دروغ گفتن مشکل داری جو؟
- نکته این است که ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

782
00:58:50,485 --> 00:58:54,115
اگر دستگیر شدیم، تو و پت محاکمه می‌شویم
برای پناه دادن به دشمن، می دانید؟

783
00:58:54,281 --> 00:58:56,875
من و پت در مورد آن بحث کرده ایم.
این ریسکی است که ما پذیرفتیم.

784
00:58:57,659 --> 00:59:00,583
اون مرد اون بیرون
کارت های بدی گرفته است و می بارد.

785
00:59:00,746 --> 00:59:04,046
و اگر ببازد، جان ماست.

786
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
و همچنین زندگی او.

787
00:59:08,754 --> 00:59:10,677
ببینید، ما هیچ جایگزینی نداریم.

788
00:59:10,839 --> 00:59:12,056
ما باید بریم

789
00:59:18,555 --> 00:59:22,025
این هویت های پوششی ایجاد شد
به طور خاص برای هر یک از شما

790
00:59:22,184 --> 00:59:24,733
کاری که باید انجام دهید حفظ کردن است
هر چیزی که داخلش هست

791
00:59:24,895 --> 00:59:27,819
تو کی هستی، چی هستی،
جایی که شما بوده اید بیوگرافی کامل

792
00:59:27,981 --> 00:59:29,073
و سپس به آن اضافه کنید.

793
00:59:29,232 --> 00:59:32,657
تعطیلات را کجا می گذرانید؟ تو چی هستی
آلرژی؟ با کی رابطه داشتی؟

794
00:59:32,819 --> 00:59:33,991
تنها راه کار این ...

795
00:59:34,154 --> 00:59:37,829
... این است که اگر باور دارید که اینها هستید
مردم آنقدر که شما هم مثل آنها خواب می بینید.

796
00:59:38,784 --> 00:59:40,502
همین امشب شروع کن

797
00:59:41,203 --> 00:59:44,207
فردا برمیگردم
ما شروع می کنیم موفق باشید.

798
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
خوب، پسر من یک جورهایی بد است.

799
00:59:51,671 --> 00:59:53,048
اسمت چیه؟

800
00:59:53,757 --> 00:59:56,055
مایک مک ایوان، نه؟ هه

801
00:59:57,010 --> 00:59:58,057
این قانع کننده بود.

802
00:59:58,220 --> 00:59:59,893
کتی، اسمت چیه؟

803
01:00:27,874 --> 01:00:31,094
<i>قایق عشق
15 دقیقه دیگر دیده خواهد شد.</i>

804
01:00:31,253 --> 01:00:35,053
<i>وزارت امور خارجه امروز اصرار داشت
که بحران افغانستان...</i>

805
01:00:35,215 --> 01:00:39,311
<i>...توجه یونایتد را منحرف نخواهد کرد
ایالات از وضعیت اسفبار گروگان ها.</i>

806
01:00:39,469 --> 01:00:42,188
<i>- -اگر ناتوان نیست، تلقی می شود،
پس حداقل بی میلی...</i>

807
01:00:42,347 --> 01:00:46,853
<i>اکنون ایالات متحده خود را در چنین وضعیتی می بیند
تقابل تلخ با شوروی...</i>

808
01:00:47,018 --> 01:00:49,862
<i>...بر سر تهاجم آن کشور
افغانستان...</i>

809
01:00:50,063 --> 01:00:52,486
<i>ایالات متحده
اکنون به سمت تصمیم گیری می رود...</i>

810
01:00:52,649 --> 01:00:54,697
<i>...برای تحریم بازی های المپیک تابستانی
در مسکو...</i>

811
01:00:55,861 --> 01:00:59,081
خبر بد، خبر بد.
حتی وقتی خبر خوب است، خبر بدی است.

812
01:00:59,447 --> 01:01:03,577
جان وین شش ماه در زمین است،
این چیزی است که از آمریکا باقی مانده است.

813
01:01:32,105 --> 01:01:35,735
<i>وزیر فرهنگ و ارشاد
جستجوگر موقعیت مکانی شما را تأیید کرده است.</i>

814
01:01:35,901 --> 01:01:37,824
او نماینده خود را برای ملاقات می فرستد
تو و خدمه ات...

815
01:01:37,986 --> 01:01:41,581
...در ورودی خیام
فردا ساعت 15 به بازار بزرگ."

816
01:01:42,449 --> 01:01:43,621
اسم بلوفت را گذاشتند.

817
01:01:43,783 --> 01:01:46,377
- شاید با هم همکاری می کنند.
<i>- مطلقاً نه.</i>

818
01:01:46,786 --> 01:01:51,166
هفت آمریکایی که در بازار قدم می زنند
درخواست شورش می کند کندو است.

819
01:01:51,333 --> 01:01:52,676
هفت کانادایی، جک.

820
01:01:52,834 --> 01:01:55,963
<i>هرگز از روی جلد به آنها عکس ندهید.</i>

821
01:01:56,671 --> 01:01:57,968
آیا آنها حتی آماده هستند؟

822
01:01:58,131 --> 01:01:59,383
دارند به آنجا می رسند.

823
01:01:59,549 --> 01:02:01,096
هیچ جایزه ای برای "بیشترین بهبود یافته" وجود ندارد.

824
01:02:01,259 --> 01:02:03,978
من چاره ای ندارم
می گوییم نه، آنها در محل اقامت حاضر می شوند...

825
01:02:04,137 --> 01:02:06,858
... و همه را بیرون بکشید.
فکر میکنی کاورهاشون نگه میداره...

826
01:02:06,932 --> 01:02:09,012
... وقتی دارند ناخن هایشان را می گیرند
بیرون کشیده؟

827
01:02:29,537 --> 01:02:32,791
می خواهی ما به بازار بزرگ برویم
ساعت 3 بعد از ظهر؟

828
01:02:33,875 --> 01:02:36,879
گفتی روزی که کاورهایمان را یاد بگیریم،
سپس مستقیم به فرودگاه.

829
01:02:37,045 --> 01:02:38,672
به چیزی مشکوک هستند؟

830
01:02:38,838 --> 01:02:41,591
چیزی که من میدونم اینه که
ما باید وانمود کنیم که یک گروه فیلم هستیم.

831
01:02:41,758 --> 01:02:45,183
امروز میریم بازار
فردا از فرودگاه پرواز می کنیم.

832
01:02:47,264 --> 01:02:48,686
ما این کار را نمی کنیم.

833
01:02:50,475 --> 01:02:53,194
به آنها گفت که ما شش نفر هستیم.
بنابراین آنها منتظر شش هستند.

834
01:02:53,353 --> 01:02:55,572
مشکوک خواهد بود
در این مرحله ظاهر نشوند

835
01:02:55,730 --> 01:02:57,858
دیگه چیکار باید بکنیم، خیلی خب؟

836
01:02:58,024 --> 01:03:00,573
او قرار است به آنها نشان دهد
تنها کارت هایی که در دست داریم...

837
01:03:00,735 --> 01:03:04,410
... که آنها نمی دانند ما اینجا هستیم!
- این بازی با توپ است، باشه؟

838
01:03:04,572 --> 01:03:06,700
ببین چاره دیگه ای نداریم!

839
01:03:06,866 --> 01:03:09,210
چه کسی می گوید که ما پوشش های خود را می شناسیم
به اندازه کافی خوب؟

840
01:03:09,369 --> 01:03:11,121
ما در سیا نیستیم

841
01:03:12,247 --> 01:03:13,874
این خودکشی است.

842
01:03:14,040 --> 01:03:16,134
من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.

843
01:03:17,544 --> 01:03:18,716
من به شما اعتماد ندارم

844
01:03:21,256 --> 01:03:23,805
این بازی است، جو.
شما در چه دنیایی زندگی می کنید؟

845
01:03:23,967 --> 01:03:27,597
همونی که مردم رو دارن دارن دارن
از جرثقیل های ساختمانی، باب.

846
01:03:28,388 --> 01:03:30,857
خیلی خطرناکه
زنم را به بازار نمی‌آورم.

847
01:03:32,934 --> 01:03:34,277
جو؟

848
01:03:40,984 --> 01:03:42,827
بنابراین ما شما را در ساعت 2 خواهیم دید.

849
01:04:05,675 --> 01:04:10,772
پس قابل تشخیص نباش
اما دقیقا شبیه عکس پاسپورت شماست.

850
01:04:12,015 --> 01:04:14,484
اینقدر عصبی نبودم
از زمان عروسی ما

851
01:04:16,269 --> 01:04:18,363
فقط این یک اشتباه بزرگ نیست، امیدوارم.

852
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
متاسفم باشه

853
01:04:24,444 --> 01:04:25,787
سلام؟

854
01:04:28,531 --> 01:04:29,953
سلام؟

855
01:04:30,658 --> 01:04:31,784
سلام؟

856
01:04:38,666 --> 01:04:39,963
اون کی بود؟

857
01:04:43,296 --> 01:04:45,014
- مارک؟
- آره؟

858
01:04:47,300 --> 01:04:48,893
من می ترسم.

859
01:04:51,221 --> 01:04:52,473
اشکالی ندارد.

860
01:05:40,353 --> 01:05:41,525
آنها کجا هستند؟

861
01:05:41,688 --> 01:05:43,031
در آشپزخانه.

862
01:05:59,956 --> 01:06:03,426
این کاری است که من انجام می دهم. من مردم را بیرون می کنم.

863
01:06:04,919 --> 01:06:07,763
و من هرگز کسی را پشت سر نگذاشته ام.

864
01:06:09,466 --> 01:06:11,810
کاش می توانستم حرف شما را باور کنم، آقای هارکینز.

865
01:06:16,931 --> 01:06:20,231
نام من تونی مندز است.
من اهل نیویورک هستم.

866
01:06:20,393 --> 01:06:23,146
پدرم کار ساختمانی می کرد.
مادرم دبستان درس می دهد.

867
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
من یک همسر و یک پسر 10 ساله دارم.

868
01:06:28,109 --> 01:06:32,785
تو امروز با من بازی می کنی،
بهت قول میدم فردا بیرونت میکنم

869
01:06:37,160 --> 01:06:38,878
لعنت به

870
01:07:19,452 --> 01:07:21,329
لعنتی

871
01:07:48,356 --> 01:07:49,858
صبر کن

872
01:08:38,031 --> 01:08:39,658
شما خوبی؟

873
01:08:44,912 --> 01:08:47,085
باشه بگو کی هستی

874
01:08:47,790 --> 01:08:50,043
مایک مک ایوان، فیلمبردار.

875
01:08:50,585 --> 01:08:52,804
رابرت بیکر، کارگردان

876
01:08:53,254 --> 01:08:55,256
تیموتی هریس، مدیر مکان.

877
01:08:55,423 --> 01:08:57,425
مری آن بوید، فیلمنامه نویس.

878
01:08:57,592 --> 01:08:59,344
ریچل دوارت، طراح تولید.

879
01:08:59,552 --> 01:09:01,270
شان بیست، دستیار تهیه کننده.

880
01:09:01,429 --> 01:09:03,978
بسیار خوب. بریم فیلم بسازیم

881
01:09:17,278 --> 01:09:19,280
خوش آمدید، خوش آمدید.
من رضا بلهانی هستم.

882
01:09:19,447 --> 01:09:21,825
- کوین هارکینز من تهیه کننده هستم
-از آشنایی با شما خوشحالم

883
01:09:21,991 --> 01:09:23,618
این مایک مک ایوان، فیلمبردار ماست.

884
01:09:23,785 --> 01:09:26,004
این تیم است.
این مری است، فیلمنامه نویس ما.

885
01:09:26,162 --> 01:09:27,664
و این کارگردان ما، باب بیکر است.

886
01:09:27,830 --> 01:09:29,582
- تو کارگردانی؟
- بله.

887
01:09:29,749 --> 01:09:32,218
این فیلم یک فیلم عروس خارجی است؟

888
01:09:33,127 --> 01:09:34,424
ببخشید؟

889
01:09:34,587 --> 01:09:37,056
فیلمی که در آن یک خارجی
عروس به ایران می آید...

890
01:09:37,215 --> 01:09:40,765
... اما او زبان را نمی فهمد
یا گمرک...

891
01:09:40,927 --> 01:09:43,476
... و سوء تفاهم هایی وجود دارد
و می خندد

892
01:09:43,638 --> 01:09:45,106
اوه، نه.

893
01:09:50,311 --> 01:09:55,784
بازار تهران
یکی از بزرگترین در جهان است.

894
01:09:56,359 --> 01:10:00,535
این بازار در همین نقطه بوده است
برای بیش از 8000 سال

895
01:10:00,697 --> 01:10:04,918
شما می توانید موارد زیادی را پیدا کنید
مانند کاغذ، ادویه ...

896
01:10:05,118 --> 01:10:07,621
... فلزات گرانبها، همه همین جا.

897
01:10:07,787 --> 01:10:09,004
همینجوری لطفا

898
01:10:14,377 --> 01:10:15,754
از این طریق.

899
01:10:30,852 --> 01:10:32,149
- اوه، مایک؟
- آره

900
01:10:32,311 --> 01:10:36,487
اگر بخواهم بگویم شما به اشتباه نگاه می کنید
انتهای آن منظره یاب، آیا درست می گویم؟

901
01:10:38,776 --> 01:10:40,369
بله

902
01:10:47,577 --> 01:10:48,703
فقط کمی جلوتر.

903
01:11:18,691 --> 01:11:21,945
لطفا اینجا صبر کنید بیا با هم بمونیم

904
01:11:38,753 --> 01:11:40,505
اون عکسی که گرفتی رو میخواد

905
01:11:40,671 --> 01:11:43,766
اشکالی ندارد، این وظیفه اوست که عکس بگیرد.
او طراح تولید است

906
01:11:43,925 --> 01:11:47,179
می گوید به شما اجازه نداده است
برای گرفتن عکس از فروشگاهش

907
01:11:47,345 --> 01:11:50,019
اشکالی ندارد. شما می توانید
به او بگویید که می تواند آن را داشته باشد.

908
01:11:51,307 --> 01:11:53,401
لطفا، لطفا، فقط عکس بگیرید.

909
01:12:03,194 --> 01:12:04,354
درود بر شما

910
01:12:04,403 --> 01:12:05,780
و بر شما آقا خوش آمدید.

911
01:12:05,947 --> 01:12:07,199
امیدوارم حالتون خوب باشه

912
01:12:07,365 --> 01:12:09,038
خیلی ممنون. چطوری؟

913
01:12:09,242 --> 01:12:11,620
حالم خیلی خوبه اسمت چیه؟

914
01:12:11,786 --> 01:12:12,958
سحر.

915
01:12:23,965 --> 01:12:27,139
او می گوید شاه پسرش را کشته است
با اسلحه آمریکایی

916
01:12:36,811 --> 01:12:39,189
نه، نه، نه! نه! کانادا!

917
01:12:39,355 --> 01:12:40,402
کانادا!

918
01:12:40,565 --> 01:12:42,863
من می خواهم پیشنهاد کنم
که ما به بازدید خود پایان می دهیم.

919
01:12:52,201 --> 01:12:53,293
میدونی خواهر...

920
01:12:53,452 --> 01:12:57,457
... کسانی که با او هستند، رسول خدا،
ما بین خودمان مهربان هستیم

921
01:12:57,623 --> 01:12:59,170
اما در برابر کوفرها سختگیر است.

922
01:12:59,792 --> 01:13:01,214
همانطور که خدا بخواهد.

923
01:13:02,837 --> 01:13:06,057
اما کسانی که ساکت می نشینند گناه کرده اند.

924
01:13:07,508 --> 01:13:09,510
دیگر چگونه می توانم کمک کنم، قربان؟

925
01:13:09,677 --> 01:13:12,021
نه نه فقط یک چیز

926
01:13:13,890 --> 01:13:15,517
چند وقت است اینجا هستند؟

927
01:13:16,767 --> 01:13:17,814
عفو؟

928
01:13:19,145 --> 01:13:20,861
مهمانان سفیر.

929
01:13:20,862 --> 01:13:23,182
مهمانان سفیر.
چند وقت است اینجا هستند؟

930
01:13:25,109 --> 01:13:26,702
دو روز پیش رسیدند.

931
01:13:27,486 --> 01:13:32,208
نفوذ من را ببخشید، باید هوشیار بود.

932
01:13:33,492 --> 01:13:36,371
همه در این خانه دوست ایران هستند.

933
01:14:10,905 --> 01:14:12,373
چطور شد؟

934
01:14:13,991 --> 01:14:15,618
فردا چطور؟

935
01:14:16,953 --> 01:14:18,500
فردا آماده می شوند

936
01:14:22,416 --> 01:14:24,714
<i>برای کندی، یک چرخش خیره کننده...</i>

937
01:14:24,877 --> 01:14:26,925
<i>...یک هفته پس از تحقیر در ایلینوی.</i>

938
01:14:27,088 --> 01:14:28,385
<i>من عاشق نیویورک هستم.</i>

939
01:14:29,757 --> 01:14:32,306
<i>و من هم کانکتیکات را دوست دارم.</i>

940
01:14:32,468 --> 01:14:35,096
<i>او چگونه اینجا برنده شد؟ خوب، او کمک داشت.</i>

941
01:14:35,262 --> 01:14:39,893
من مسئول هر چیزی هستم
که در این دولت اشتباه است.</i>

942
01:14:40,059 --> 01:14:44,109
مردی در اسکرانتون در حال نصب پرچم است
در چمن او برای هر روز اسارت.

943
01:14:45,106 --> 01:14:48,235
وقتی او از چمن تمام می شود،
کندی در انتخابات مقدماتی پیروز می شود.

944
01:14:48,776 --> 01:14:51,199
شش با کانادایی ها
بیرون می آیند

945
01:15:02,248 --> 01:15:03,841
چه کسی این را امضا کرده است؟

946
01:15:04,000 --> 01:15:06,799
- تو پاسپورت شما کجا صادر شد؟
- ونکوور

947
01:15:06,961 --> 01:15:08,258
- کجا متولد شدی؟
- تورنتو

948
01:15:08,421 --> 01:15:10,423
"تورنو." کانادایی ها T را تلفظ نمی کنند.

949
01:15:10,589 --> 01:15:13,012
چند نگهبان کمیته
آیا در واقع می خواهید آن را بدانید؟

950
01:15:13,175 --> 01:15:16,975
اگر شما برای بازجویی بازداشت شده اید، آنها
کسی را می آورد که این را می داند. بله.

951
01:15:17,138 --> 01:15:20,358
مریم که سه نفر آخر بودند
نخست وزیران کانادا؟

952
01:15:20,808 --> 01:15:23,311
ترودو، پیرسون و دیفن بیکر.

953
01:15:23,477 --> 01:15:25,150
- اسم پدرت چیه؟
- هوارد

954
01:15:25,312 --> 01:15:27,064
- شغلش چیه؟
- ماهیگیر

955
01:15:27,231 --> 01:15:29,484
- کجا متولد شدی؟
- هالیفاکس، نوا اسکوشیا.

956
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
تاریخ تولدت کیه؟

957
01:15:31,569 --> 01:15:33,742
21 فوریه 1952.

958
01:15:33,946 --> 01:15:35,869
- خوب شغل شما در این فیلم چیست؟
- تهیه کننده

959
01:15:36,032 --> 01:15:38,785
- همکار آخرین فیلمی که تولید کردید؟
<i>- بالا و خشک.</i>

960
01:15:38,951 --> 01:15:40,453
- چه کسی برای آن هزینه کرد؟
- CFDC.

961
01:15:40,619 --> 01:15:42,963
اسم وسطت چیه؟
اسم وسطت چیه؟

962
01:15:43,122 --> 01:15:44,840
- لئون؟
- بهش شلیک کن او یک جاسوس آمریکایی است.

963
01:15:46,542 --> 01:15:50,297
ببین، آنها سعی می کنند تو را بشکنند، باشه؟
با تلاش برای تحریک شما.

964
01:15:50,463 --> 01:15:52,591
شما باید رزومه خود را بدانید
پشت به جلو

965
01:15:52,757 --> 01:15:57,103
شما واقعاً باور دارید که داستان کوچک شما درست خواهد شد
تفاوت زمانی که یک تفنگ به سر ما وجود دارد؟

966
01:15:58,012 --> 01:16:01,186
من فکر می کنم داستان من تنها چیزی است
بین تو و تفنگ به سرت

967
01:16:04,518 --> 01:16:05,565
باشه

968
01:16:10,775 --> 01:16:13,745
هی، آنها از عهده آن برآمدند
پیشاهنگ مکان

969
01:16:25,998 --> 01:16:27,375
شما یک تماس دارید.

970
01:16:38,302 --> 01:16:39,349
چیست؟

971
01:16:39,512 --> 01:16:40,604
به رنگ مشکی روی سبز بروید.

972
01:16:43,307 --> 01:16:44,399
برو

973
01:16:44,558 --> 01:16:46,026
<i>- همه چیز تغییر کرد.</i>
- چی؟

974
01:16:46,185 --> 01:16:48,779
<i> - آنها دارند بازی را صدا می کنند. باید برگردی.</i>
- چی؟

975
01:16:48,938 --> 01:16:51,657
روسای مشترک در حال برنامه ریزی هستند
نجات نظامی گروگان ها

976
01:16:51,816 --> 01:16:54,365
<i>دلتا فورس آموزش را آغاز کرده است
برای هجوم به زمین.</i>

977
01:16:54,527 --> 01:16:56,404
<i>پس اگر شش نفر از آنها...</i>

978
01:16:56,570 --> 01:17:00,200
... به آنجا آورده می شوند،
آنها برای مدت طولانی برگزار نخواهند شد.

979
01:17:01,033 --> 01:17:04,754
لعنت به لعنت به آن من هرگز افشا نمی کردم
اگر من مجاز به بیرون آوردن آنها نبودم.

980
01:17:04,912 --> 01:17:07,631
- تموم شد تونی.
- اگر اینجا بمانند، می برند.

981
01:17:07,790 --> 01:17:12,546
- احتمالاً زنده نیستم.
- به من گوش کن تفکر تغییر کرده است.

982
01:17:12,711 --> 01:17:16,386
شش آمریکایی از یک خارج می شوند
خانه دیپلمات کانادایی و اعدام شد...

983
01:17:16,549 --> 01:17:18,472
... این یک خشم جهانی است.

984
01:17:18,634 --> 01:17:21,604
شش آمریکایی در حال بازی گرفتار می شوند
فیلم ساختگی...

985
01:17:21,762 --> 01:17:24,436
... با سیا در
فرودگاه و اعدام شد؟

986
01:17:24,598 --> 01:17:29,479
این مایه شرمساری ملی است.
آنها عملیات را صدا می زنند.

987
01:17:31,730 --> 01:17:34,279
ما مسئول این افراد هستیم

988
01:17:35,276 --> 01:17:38,075
آنچه که ما ملزم به پیروی از دستورات است.

989
01:17:38,946 --> 01:17:40,323
<i>متاسفم.</i>

990
01:17:49,707 --> 01:17:51,084
لعنتی!

991
01:17:57,923 --> 01:17:58,970
بیا داخل

992
01:18:00,593 --> 01:18:02,186
آماده برای تلاش مجدد.

993
01:18:04,430 --> 01:18:07,183
شما آماده اید. خیلی زحمت کشیدی

994
01:18:08,350 --> 01:18:11,229
احتمالا بهترین کاری که برای شما انجام می شود
همین الان خواهد بود...

995
01:18:12,104 --> 01:18:13,526
... فقط برای استراحت

996
01:18:14,356 --> 01:18:15,403
باشه

997
01:18:15,941 --> 01:18:17,409
خوب کردی

998
01:18:18,319 --> 01:18:19,616
با تشکر

999
01:18:31,999 --> 01:18:35,299
سیاست زمین سوخته امشب.

1000
01:18:37,004 --> 01:18:38,847
چیزی باقی نمی ماند

1001
01:18:45,971 --> 01:18:47,393
پس می دانید.

1002
01:18:49,183 --> 01:18:52,983
ExtAff از شما می خواهد که پاسپورت ها را بسوزانید
قبل از اینکه ترک کنی

1003
01:18:55,147 --> 01:18:59,152
اگر الان به آنها بگوییم وحشت می کنند.
من فکر می کنم بهتر است فقط نشان ندهید.

1004
01:19:01,654 --> 01:19:03,702
این همیشه یک ماموریت لعنتی بود.

1005
01:19:04,365 --> 01:19:06,663
تو از همه نزدیک تر شدی

1006
01:19:10,621 --> 01:19:15,621
<i>اگر باران ادامه داشته باشد
Levee در حال شکستن است</i>

1007
01:19:24,343 --> 01:19:30,021
<i>هنگامی که خاکریز می شکند
جایی برای ماندن نخواهم داشت</i>

1008
01:21:34,640 --> 01:21:39,988
اهم خاموش است.
آنها از ما می خواهند تا دفتر را جمع و جور کنیم.

1009
01:21:41,688 --> 01:21:43,816
این می تواند صبر کند. بیا بریم مشروب بخوریم

1010
01:22:09,133 --> 01:22:11,056
او دیر شده است.

1011
01:22:24,481 --> 01:22:25,528
اودانل

1012
01:22:25,691 --> 01:22:26,943
<i>کسی مسئول است...</i>

1013
01:22:27,109 --> 01:22:28,952
... وقتی همه چیز اتفاق می افتد، جک.

1014
01:22:29,611 --> 01:22:31,158
من مسئولم

1015
01:22:31,363 --> 01:22:33,957
- دارم ازشون عبور میکنم
- تونی؟

1016
01:22:43,876 --> 01:22:48,302
آلن. آلن. ما باید آنها را تأیید کنیم
هفت بلیط خارج از تهران در سوئیس ایر.

1017
01:22:48,464 --> 01:22:50,762
- N.E. آن را ببند
- من می گویم دوباره روشن شد.

1018
01:22:50,924 --> 01:22:53,677
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. عقب نشینی شده است.
-هی یه لحظه صبر کن

1019
01:22:53,844 --> 01:22:56,848
لعنتی در مورد چی حرف میزنی، عقب نشینی؟
لعنتی یعنی چی؟

1020
01:22:57,014 --> 01:22:59,813
کارتر باید برای ما بله بگوید
برای گرفتن بلیط ها

1021
01:23:09,610 --> 01:23:10,827
وقت رفتن است.

1022
01:23:21,163 --> 01:23:22,210
بسیار خوب.

1023
01:23:23,957 --> 01:23:26,756
- انگل کجاست؟
- او در جلسه است.

1024
01:23:26,919 --> 01:23:29,843
- بکشش بیرون.
- اوه...

1025
01:23:30,005 --> 01:23:31,177
او را بیرون بکش!

1026
01:23:31,340 --> 01:23:33,260
خیلی ممنون من واقعا قدردان آن هستم.

1027
01:23:33,759 --> 01:23:35,432
- ممنون
- به زودی می بینمت.

1028
01:23:35,594 --> 01:23:37,517
- سحر در اتوبوس است.
- عالیه

1029
01:23:37,679 --> 01:23:39,101
سحر خوب میشه

1030
01:23:39,264 --> 01:23:41,016
- ممنون
- ممنون

1031
01:23:41,266 --> 01:23:44,520
- شما دوتا همین الان رفتید، درسته؟
- نیم ساعت دیگه سوار قطار میشیم.

1032
01:23:44,686 --> 01:23:45,778
خوب

1033
01:23:49,358 --> 01:23:50,575
<i>N.E. گفت نه.</i>

1034
01:23:50,734 --> 01:23:55,410
<i>این یک لیسه بلند نیست و هرگز
بوده است، و شما تصمیم نمی گیرید که ادامه یابد یا نه!</i>

1035
01:23:55,572 --> 01:23:56,789
داره میره!

1036
01:23:56,949 --> 01:23:58,951
جک، تو اینقدر نزدیکی

1037
01:23:59,117 --> 01:24:00,994
من هستم؟ من واقعا اینقدر نزدیکم؟

1038
01:24:01,161 --> 01:24:03,129
تو این لعنتی به خط نزدیکی
با من

1039
01:24:03,288 --> 01:24:06,838
من او را در فرودگاه ترک نمی کنم
با شش نفر و دیکش در دستش.

1040
01:24:07,000 --> 01:24:10,470
به کارگردان می گویید به کاخ سفید زنگ بزند.
کار لعنتیتو انجام بده

1041
01:24:19,096 --> 01:24:20,188
برو به هواپیمات، کلود.

1042
01:24:27,187 --> 01:24:30,657
اولین بار است که کسی از شما می پرسد
یک سوال در اولین ایست بازرسی است.

1043
01:24:31,316 --> 01:24:33,819
<i>اولین ایست بازرسی فقط است
برای مشاهده گذرنامه های خود.</i>

1044
01:24:34,194 --> 01:24:37,994
<i>گذرنامه ها مستقیماً از اتاوا آمده اند
هفته گذشته آنها تمیز هستند.</i>

1045
01:24:38,407 --> 01:24:40,250
رئیس ستاد کاخ سفید را پیدا کنید.

1046
01:24:40,409 --> 01:24:41,501
چگونه او را پیدا کنم؟

1047
01:24:41,660 --> 01:24:44,664
ما یک آژانس جاسوسی لعنتی هستیم! پیداش کن!

1048
01:24:45,414 --> 01:24:48,759
ایست بازرسی دوم مهاجرت است.

1049
01:24:48,917 --> 01:24:50,669
هر کدام یکی از اینها را به آنها می دهید.

1050
01:24:50,836 --> 01:24:53,430
<i>می گوید که شما وارد کشور شده اید
دو روز پیش.</i>

1051
01:24:54,172 --> 01:24:57,016
<i>آنها به دنبال رنگ سفید منطبق خواهند بود،
که وجود ندارد.</i>

1052
01:24:57,175 --> 01:24:58,973
<i>می گویید که نمی دانید چه اتفاقی افتاده است.</i>

1053
01:24:59,136 --> 01:25:01,059
<i>و اگر آنها را باور دارید
لغزش سفید را از دست داد...</i>

1054
01:25:02,306 --> 01:25:03,398
<i>...آنها هم باور خواهند کرد.</i>

1055
01:25:04,266 --> 01:25:07,361
جردن در وست وینگ.
او تماس نمی گیرد.

1056
01:25:08,854 --> 01:25:10,356
بچه هاش کجان

1057
01:25:10,522 --> 01:25:11,569
چی؟

1058
01:25:11,732 --> 01:25:13,279
بچه هایش کجا مدرسه می روند؟

1059
01:25:20,365 --> 01:25:21,787
متشکرم، متشکرم.

1060
01:25:21,950 --> 01:25:24,203
آکادمی پیس، باک هد، جورجیا.

1061
01:25:27,581 --> 01:25:28,628
کاخ سفید

1062
01:25:28,790 --> 01:25:33,387
بله، این آقای مورفی از آکادمی پیس است
خواستار آقای جردن.

1063
01:25:33,545 --> 01:25:35,889
آره میترسم اورژانسی باشه

1064
01:25:36,048 --> 01:25:38,267
نگه دارید برای دفتر رئیس ستاد.

1065
01:25:38,467 --> 01:25:41,016
ایست بازرسی سوم تله است.

1066
01:25:41,178 --> 01:25:42,805
توسط سپاه پاسداران اداره می شود.

1067
01:25:43,430 --> 01:25:45,683
اکثر آنها تحصیل کرده بودند
در آمریکا یا اروپا

1068
01:25:46,224 --> 01:25:49,103
و همه آنها به دنبال آمریکایی ها هستند.

1069
01:26:00,947 --> 01:26:01,994
سلام؟

1070
01:26:02,157 --> 01:26:03,998
<i>- جک اودانل، از سی آی.</i>
-صبر کن صبر کن کی؟

1071
01:26:04,117 --> 01:26:07,917
هم اکنون عملیات خانه مهمان تهران آماده است.
ما مجوز رئیس جمهور نداریم.

1072
01:26:08,080 --> 01:26:10,174
<i>آنها دستگیر می شوند.</i>

1073
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
دیوید، بردار!

1074
01:26:29,101 --> 01:26:31,650
زوریخ زیر نظر هارکینز است.

1075
01:26:39,820 --> 01:26:42,494
ببخشید قربان، به نظر نمیاد
برای داشتن این رزروها

1076
01:26:46,034 --> 01:26:47,957
تلکس روی فلش

1077
01:26:48,870 --> 01:26:50,964
دوست دارید دوباره چک کنید، لطفا؟

1078
01:26:59,631 --> 01:27:02,384
D.S را کپی کنید بلیط ها را تایید کنید! برو!

1079
01:27:15,897 --> 01:27:17,490
معذرت میخوام تازه از راه رسید.

1080
01:27:25,157 --> 01:27:26,875
Swissair می گوید آنها بلیط ها را تحویل گرفتند.

1081
01:27:27,033 --> 01:27:29,707
دفتر لس آنجلس را دریافت کنید،
به آنها بگویید در صورت تماس آماده باشند.

1082
01:27:29,870 --> 01:27:31,998
ما به آنها گفتیم که آن را تعطیل کنند.

1083
01:28:03,111 --> 01:28:04,533
شما بروید.

1084
01:28:21,379 --> 01:28:22,801
اینجا نیست.

1085
01:29:26,027 --> 01:29:27,779
چه زمانی به ایران آمدید؟

1086
01:29:28,321 --> 01:29:30,119
دو روز پیش

1087
01:29:30,282 --> 01:29:31,955
هدف شما از بازدید چه بود؟

1088
01:29:33,034 --> 01:29:35,628
ما به دنبال لوکیشن برای فیلم هستیم.

1089
01:29:42,419 --> 01:29:43,511
ما یک ...

1090
01:29:43,670 --> 01:29:48,551
اوه، آره من نامه ای دارم
از وزارت فرهنگ

1091
01:29:49,467 --> 01:29:51,720
اگر می خواهید نگاهی به آن بیندازید.
باشه؟

1092
01:30:11,907 --> 01:30:13,955
- آهام
- می تونی بری

1093
01:30:23,501 --> 01:30:25,174
بیا، بیا.

1094
01:30:35,680 --> 01:30:42,154
<i>پرواز 363 سویسایر
اکنون سوار ردیف 18 تا 35 است.</i>

1095
01:31:16,554 --> 01:31:18,807
ما قصد داریم به ...

1096
01:31:47,335 --> 01:31:51,056
ما با هم هستیم، بله
ما شش نفر از کانادا هستیم.

1097
01:31:52,549 --> 01:31:54,643
پرسر به سویسایر می گوید
آنها در هواپیما نیستند

1098
01:31:54,801 --> 01:31:56,303
آنها باید قبلاً سوار می شدند.

1099
01:31:56,469 --> 01:31:58,062
هنوز پاسخی در L.A.

1100
01:32:23,121 --> 01:32:24,293
آقا

1101
01:32:34,299 --> 01:32:37,803
بله، این یک فانتزی است
داستان جنگ در دنیایی دیگر

1102
01:32:37,969 --> 01:32:39,687
در اینجا می توانید اطلاعیه های ما را ببینید.

1103
01:32:43,975 --> 01:32:45,852
البته من فارسی صحبت میکنم

1104
01:32:46,019 --> 01:32:48,238
دوست دارم در ایران فیلم بسازم.

1105
01:33:04,996 --> 01:33:08,466
نه، من نویسنده هستم.

1106
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
کوین، استوری‌بردها را به من بدهید.

1107
01:33:11,127 --> 01:33:15,177
اینها نقاشی هایی است که نشان می دهد
چیزی که برای فیلم فیلم خواهیم گرفت

1108
01:33:15,340 --> 01:33:18,014
تبهکاران بیگانه گرفته اند
بر فراز سیاره قهرمان

1109
01:33:18,176 --> 01:33:21,350
آنها برای خانواده خود می جنگند و
شهر را پس بگیرید

1110
01:33:21,513 --> 01:33:27,862
شرورها می دانند که او برگزیده است،
بنابراین آنها پسرش را در بازار ادویه می ربایند.

1111
01:33:29,395 --> 01:33:32,023
بنابراین او و همسرش به قلعه حمله می کنند.

1112
01:33:32,190 --> 01:33:36,382
مردم... نگه دارند که...
مردم الهام گرفته اند تا به او بپیوندند.

1113
01:33:36,408 --> 01:33:39,224
آنها کشاورز هستند، اما
جنگیدن را یاد می گیرند

1114
01:33:42,951 --> 01:33:44,749
آنها با سلاح به سمت دشمنان خود شلیک می کنند.

1115
01:33:48,957 --> 01:33:52,211
و پادشاه بیگانگان نابود می شود
وقتی مردم شجاعت خود را پیدا کنند

1116
01:34:01,386 --> 01:34:03,514
تا زمانی که ما تأیید نکنیم، نمی روید.

1117
01:34:08,059 --> 01:34:10,107
می فهمم.

1118
01:34:10,270 --> 01:34:12,443
آقا میتونید با دفتر ما تماس بگیرید

1119
01:34:12,605 --> 01:34:13,948
آنها تایید می کنند.

1120
01:34:39,215 --> 01:34:42,095
- در طول دهه 30 همه چیز ادامه داشت.
- الان داریم تیراندازی می کنیم.

1121
01:34:42,218 --> 01:34:46,098
- ما فقط به ساختمان تولیدکنندگان می رویم.
-آره متوجه شدم در حال حاضر تیراندازی می کنیم.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:23,852
سوئیسایر اعلام کرد
سوار شدن نهایی برای پرواز 363 به زوریخ.</i>

1123
01:35:31,809 --> 01:35:33,561
تنظیم مجدد ما به یکی برگشتیم.

1124
01:35:33,728 --> 01:35:35,696
- باشه، ریست کن.
- ما دوباره میریم!

1125
01:35:35,855 --> 01:35:38,859
- ما دقیقاً در تهیه کنندگان هستیم ...
- فوراً همه! و غلت زدن!

1126
01:35:39,025 --> 01:35:41,323
- ما به ساختمان تولیدکنندگان می رویم.
- ما غلت می زنیم.

1127
01:36:17,647 --> 01:36:20,617
ببخشید رفیق قراره تو فیلم باشیم
با نماینده من تماس بگیر

1128
01:36:20,817 --> 01:36:22,114
آقا!

1129
01:36:34,038 --> 01:36:36,040
استودیو سیکس پروداکشن.

1130
01:36:36,958 --> 01:36:39,381
آیا می توانم با آقای کوین هارکینز صحبت کنم؟

1131
01:36:39,544 --> 01:36:43,720
متاسفم، آقای هارکینز خارج از کشور است
در یک مکان یابی میتونم پیام بدم؟

1132
01:37:01,357 --> 01:37:04,782
<i>درهای پرواز 363 به زوریخ در حال بسته شدن است.</i>

1133
01:37:13,036 --> 01:37:14,253
میتونیم بریم

1134
01:37:23,463 --> 01:37:25,636
شما اینها را نگه دارید. این یک هدیه است.

1135
01:37:53,117 --> 01:37:54,289
خانم

1136
01:39:58,910 --> 01:40:00,912
Swissair 363، ترخیص تاکسی؟

1137
01:40:04,081 --> 01:40:07,585
Swissair 363,
شما شماره دو برای خروج هستید.

1138
01:40:14,926 --> 01:40:18,772
<i>خانم ها و آقایان، از
عرشه پرواز، ما برای برخاستن شماره دو هستیم.</i>

1139
01:40:55,967 --> 01:40:58,891
Swissair 363، شما برای برخاستن آزاد شده اید.

1140
01:41:02,974 --> 01:41:04,851
Swissair 363، برای برخاستن آزاد شد.

1141
01:42:10,166 --> 01:42:11,213
چرخ ها را بالا آوردیم.

1142
01:42:11,751 --> 01:42:12,798
صبر کن

1143
01:42:28,392 --> 01:42:31,066
خانم ها و آقایان
خوشحالیم که اعلام کنیم ...

1144
01:42:31,228 --> 01:42:34,949
... که اکنون مشروبات الکلی موجود است
همانطور که ما حریم هوایی ایران را پاکسازی کردیم.

1145
01:42:39,945 --> 01:42:41,447
<i>دوستت دارم.</i>

1146
01:43:23,489 --> 01:43:25,787
آنها واضح هستند. ها-ها-ها!

1147
01:43:25,950 --> 01:43:27,452
بله! بله!

1148
01:43:28,327 --> 01:43:30,455
- آره!
- بله!

1149
01:43:30,621 --> 01:43:31,793
آره مرد

1150
01:43:32,248 --> 01:43:33,966
آنها بیرون هستند!

1151
01:43:34,125 --> 01:43:37,345
- اونا بیرون! آنها بیرون هستند!
- ما آنها را بیرون آوردیم!

1152
01:43:40,673 --> 01:43:41,799
آنها بیرون هستند!

1153
01:43:46,178 --> 01:43:47,805
بله!

1154
01:43:47,972 --> 01:43:50,145
کار عالی بچه ها

1155
01:43:50,307 --> 01:43:51,308
ما آن را انجام دادیم!

1156
01:44:03,320 --> 01:44:06,494
شما در جمهوری عراق پذیرفته شده اید.

1157
01:44:51,035 --> 01:44:52,878
<i>ما امشب تاریخ را ساختیم.</i>

1158
01:44:54,038 --> 01:44:57,383
تاریخ به صورت مسخره شروع می شود
و به تراژدی ختم می شود.

1159
01:44:57,917 --> 01:44:59,544
نقل قول برعکس است.

1160
01:45:00,211 --> 01:45:02,714
-آره کی گفته؟
- مارکس

1161
01:45:03,631 --> 01:45:04,678
گروچو گفت؟

1162
01:45:09,220 --> 01:45:11,723
با تایمز تماس بگیر
آن را به در لعنتی

1163
01:45:11,889 --> 01:45:13,607
سیا بچه های خوبی هستند.

1164
01:45:13,766 --> 01:45:15,609
کانادایی ها بچه های خوبی هستند.

1165
01:45:15,768 --> 01:45:17,486
آره ما حریص نیستیم آنها نیز.

1166
01:45:18,229 --> 01:45:22,735
فقط کانادا اعتبار می گیرد،
یا گروگان ها را تلافی می کنند.

1167
01:45:23,567 --> 01:45:25,410
شیطان بزرگ درگیر نبود.

1168
01:45:26,153 --> 01:45:28,155
نه سیا

1169
01:45:28,364 --> 01:45:29,911
درسته جک؟

1170
01:45:32,076 --> 01:45:33,794
درگیر چه چیزی؟

1171
01:45:34,787 --> 01:45:37,290
ما هم مثل همه متعجب شدیم.

1172
01:45:40,251 --> 01:45:41,969
با تشکر از شما، کانادا.

1173
01:45:42,169 --> 01:45:44,843
مک دونالد:
<i>می دانستیم که هر روز آنجا می ماندند...</i>

1174
01:45:45,005 --> 01:45:47,679
<i>...خطر بیشتر می شد.</i>

1175
01:45:47,883 --> 01:45:49,908
ما به دنبال آن بودیم
راه حلی برای داشتن آنها</i>

1176
01:45:49,934 --> 01:45:51,958
<i>کشور را ترک کنید
سه ماه گذشته.</i>

1177
01:45:52,096 --> 01:45:54,770
<i>روز 87، و در نهایت یک برش
خبرهای واقعا خوب.</i>

1178
01:45:54,932 --> 01:45:58,732
وزارت امور خارجه آمریکا
بدین وسیله جو استافورد را گرامی می دارد...

1179
01:46:00,229 --> 01:46:01,651
کتی استافورد...

1180
01:46:02,940 --> 01:46:04,658
...مارک لیجک...

1181
01:46:05,276 --> 01:46:10,498
<i>ما آمریکایی ها برای همیشه سپاسگزار آن خواهیم بود
دوست و متحد بزرگ ما در شمال...</i>

1182
01:46:10,656 --> 01:46:14,911
<i>...برای حفاظت و عبور امن
برای دیپلمات های ما فراهم شده است.</i>

1183
01:46:15,077 --> 01:46:16,329
باب اندرس.

1184
01:46:16,495 --> 01:46:19,214
<i>اینجا یا هر جای دنیا...</i>

1185
01:46:19,373 --> 01:46:20,966
<i>...کانادا پرداخت خواهد کرد...</i>

1186
01:46:22,293 --> 01:46:26,298
<i>...برای این تخلف
از حاکمیت ایران.</i>

1187
01:46:26,463 --> 01:46:30,684
<i>از پت و کن تیلور متشکرم
و ملت بزرگ کانادا.</i>

1188
01:46:34,513 --> 01:46:37,234
پس من در جری نشسته ام
امروز صبح دارم صبحانه میخورم

1189
01:46:37,391 --> 01:46:40,486
پیشخدمت به سمت من می آید،
روزنامه ای را تکان می دهد و می گوید:

1190
01:46:40,644 --> 01:46:44,023
"می بینی آن کانادایی ها چه کردند؟
چرا ما نمی توانیم چنین کاری انجام دهیم؟"

1191
01:46:44,815 --> 01:46:46,658
و من به او گفتم... انجام بده
میدونی چی گفتم؟

1192
01:46:47,067 --> 01:46:48,193
نه، چی؟

1193
01:46:48,736 --> 01:46:50,204
"آرگو لعنت به خودت."

1194
01:47:18,974 --> 01:47:20,021
همه چیز آماده است.

1195
01:47:20,976 --> 01:47:22,353
خیلی ممنون

1196
01:47:33,489 --> 01:47:34,490
ها!

1197
01:47:35,866 --> 01:47:39,370
هه و کتاب امضای خود را در خانه گذاشتم.

1198
01:47:45,000 --> 01:47:46,718
حضرتش با من تماس گرفت.

1199
01:47:46,877 --> 01:47:48,094
او می خواهد شما را ببیند.

1200
01:47:48,587 --> 01:47:50,305
احتمالا خودش می خواهد من را اخراج کند.

1201
01:47:51,423 --> 01:47:53,767
او می خواهد ستاره هوش را به شما بدهد.

1202
01:47:54,969 --> 01:47:56,812
شما در حال گرفتن بالاترین
جایزه شایستگی ...

1203
01:47:57,012 --> 01:48:00,357
... از خدمات مخفی
از این ایالات متحده

1204
01:48:01,308 --> 01:48:03,231
مراسم در 14

1205
01:48:03,394 --> 01:48:06,568
اگر یک هفته آن را فشار دهند، می توانم ایان را بیاورم.
تعطیلات زمستانی اوست.

1206
01:48:08,065 --> 01:48:12,411
عملیات طبقه بندی شده بود،
بنابراین مراسم طبقه بندی شده است.

1207
01:48:12,569 --> 01:48:15,618
او نمی تواند در مورد آن بداند.
هیچ کس نمی تواند در مورد آن بداند.

1208
01:48:17,157 --> 01:48:20,252
بنابراین آنها فقط به من جایزه می دهند
و سپس آنها آن را پس می گیرند.

1209
01:48:20,828 --> 01:48:21,875
درست است.

1210
01:48:23,747 --> 01:48:26,091
اگر می خواستیم تشویق کنیم،
ما به سیرک ملحق می شدیم

1211
01:48:27,793 --> 01:48:29,921
- فکر می کردم این کار را کردیم.
- ها.

1212
01:48:30,587 --> 01:48:33,386
کارتر گفت تو یک آمریکایی بزرگ بودی.

1213
01:48:34,091 --> 01:48:35,764
آمریکایی بزرگ چی؟

1214
01:48:36,301 --> 01:48:37,769
او نگفت.

1215
01:48:51,108 --> 01:48:52,360
عکست چی شد؟

1216
01:48:53,986 --> 01:48:55,203
در حال چرخش است.

1217
01:49:37,488 --> 01:49:39,081
میتونم بیام داخل؟

1218
01:50:25,077 --> 01:50:27,421
بحران گروگان‌ها در ایران پایان یافت
در 20 ژانویه 1981، زمانی که همه

1219
01:50:27,447 --> 01:50:30,102
گروگان های باقی مانده آزاد شدند.
آنها 444 روز را در اسارت گذراندند.

1220
01:50:37,422 --> 01:50:38,690
دخالت C.l.A.
تکمیل تلاش های

1221
01:50:38,716 --> 01:50:40,004
سفارت کانادا در حال آزادسازی
شش در تهران برگزار شد.

1222
01:50:40,030 --> 01:50:41,250
تا به امروز، این داستان
به عنوان یک الگوی ماندگار ایستاده است

1223
01:50:41,276 --> 01:50:43,236
برای همکاری های بین المللی
بین دولت ها

1224
01:50:48,976 --> 01:50:55,404
همه مهمانان خانه به ایالات متحده بازگشتند.
خدمات خارجی پس از مصیبت آنها در ایران.

1225
01:50:56,942 --> 01:51:02,072
برنده اسکار گریمور جان چمبرز بود
مدال اطلاعات C.I.A

1226
01:51:02,098 --> 01:51:06,945
بالاترین افتخار غیرنظامی او و مندز ماندند
دوستان تا زمان مرگ چمبرز در سال 2001.

1227
01:51:08,704 --> 01:51:12,135
ستاره هوش تونی مندز
در سال 1997 به او بازگردانده شد،

1228
01:51:12,161 --> 01:51:15,704
زمانی که عملیات آرگو بود
توسط پرزیدنت کلینتون از طبقه بندی خارج شد.

1229
01:51:25,721 --> 01:51:33,697
او با خانواده اش در روستایی مریلند زندگی می کند.

1230
01:53:26,133 --> 01:53:31,139
<i>آنها همانطور که می دانید وارد زیر شدند
ظاهر ایجاد یک فیلم متحرک.</i>

1231
01:53:31,346 --> 01:53:35,977
<i>اما احتمال خیلی بالایی داشت
شکست.</i>

1232
01:53:36,143 --> 01:53:38,441
<i>و البته بعد از موفقیت...</i>

1233
01:53:38,603 --> 01:53:41,402
<i>...وسوسه بزرگی بود
برای فاش کردن همه داستان ها...</i>

1234
01:53:41,565 --> 01:53:44,990
<i>...پس شاید بتوانم کمی صبر کنم
از زمانی که رئیس جمهور بودم...</i>

1235
01:53:45,152 --> 01:53:49,749
<i>...اما باید مخفی نگهش داشتیم.
تونی مندز در تاریخ سیا ثبت شده است...</i>

1236
01:53:49,906 --> 01:53:51,783
<i>...پس از بازنشستگی...</i>

1237
01:53:51,950 --> 01:53:58,799
<i>...به عنوان یکی از 50 مورد مهم
ماموران سیا در تمام دوران.</i>

1238
01:53:59,416 --> 01:54:04,798
<i>در نهایت ما هر گروگانی را گرفتیم
به خانه، سالم و سلامت...</i>

1239
01:54:04,963 --> 01:54:08,968
<i>...و ما از صداقت خود دفاع کردیم
کشور، و ما این کار را با صلح انجام دادیم.</i>