1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[redemoinho musical]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[música suave toca]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[cigarras cantando]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[galo cantando]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
-[balido de ovelha]
-[galinhas cacarejando]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[vaca mugindo]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[narrador masculino] Muitos</i>
<i>temporadas atrás,</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>um pequeno inteligente</i>
<i>leitão chamado Lucky</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>nasceu em nossa fazenda.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>E à medida que ele crescia,</i>
<i>ele olhava para as estrelas</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>com todos</i>
<i>os outros animais</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>e sonhem com o futuro.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Você vê, todos nós</i>
<i>sonhei isso um dia</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>os animais seriam livres</i>
<i>e administrar a fazenda.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Todos nós trabalhando juntos.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Só havia uma coisa</i>
<i>que atrapalhou</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>do nosso lindo sonho.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Cara.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Ele era tão ganancioso e cruel.</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Quero dizer, ele nem sequer</i>
<i>não nos alimente mais.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Mas o que poderíamos fazer?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Eu não sei. Quero dizer,</i>
<i>Sou apenas um cavalo velho e estúpido.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Cock-a-doodle--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
-Uau!
-[buzina toca]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Ah, não, Boxer. E vem depois de D.
Lembra?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, eu-eu... eu não acho
Eu nunca

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
ser capaz de
escreva ou-ou-ou...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Leia, amigo?
-Ler!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Ler! Isso mesmo. [risos]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[torcendo]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Ei, sortudo.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
-[Sorte] O que está acontecendo,
Randolfo?

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Bem, todo mundo está ficando carregado
para um caminhão, irmão.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Realmente? Por que?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[assopra os lábios] Eu não sei.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Vamos descobrir
o que está acontecendo.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[risos]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[latindo]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Cachorro mau! Cachorro mau! Ruim!
-[Randolph] Cachorro mau! Cachorro mau!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Olá, senhoras.
Para onde todos estão indo?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[moos]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
-[balido de ovelha]
-Ei, ovelha.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Por que você está recebendo
no caminhão?

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[ovelha] Estamos apenas seguindo.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-Estamos apenas seguindo.
-Passando!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Mostre os porcos passando!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Oi, sortudo.
-Ah, ei.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
E aí, uh... Puff?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[geme com raiva] É a Tammy!
Esse é o Puff, seu idiota!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Sinto muito!
-Não se preocupe, Lucky.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Apenas ignore.
Nós estamos saindo de férias.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Tão legal.
-Uau. Isso é muito legal.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Totalmente incrível.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, totalmente incrível.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, boxeador!
Estamos saindo de férias!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Uau!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Eu vou fazer um rabisco
-não faça nada o dia todo!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Ah, eu espero que seja
algum lugar bom.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Não existe tal coisa
como bom ou ruim.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Tudo é um caos
porque a vida não tem sentido.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Ah, Benjamim. [risos]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Ei! Ei, garoto!
-Ei, Napoleão!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[Boxeador] A questão era,</i>
<i>Lucky tinha um grande coração</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>e confiei em todos,</i>
<i>até Napoleão,</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>quem era engraçado,</i>
<i>mas você poderia confiar nele?</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Hum...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Você pode... Você pode ler, certo?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Sim, o Snowball me ensinou</i>
<i>ler e escrever.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Sim, ok. eu não perguntei
para sua história de vida.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
O que isso diz?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Diz, ah...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Casa do riso"!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[Napoleão] Casa do riso?

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Isso parece incrível!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Eu adoro rir. [risos]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[risos]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, não faça
diversão da minha risada.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Não, eu, uh... eu adoro sua risada.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Sua risada me faz rir.
-Ei, Bola de Neve.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[Boxer] Mas principalmente, ele</i>
<i>aprendi com Snowball,</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>que se preocupava com todos os animais</i>
<i>na fazenda.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Não é tão legal e radical

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
que estamos saindo de férias
para uma casa do riso?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
-[risos]
-Espere, o que?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[animais conversando]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[Bola de neve] Hmm?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Isso é estranho.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Alguém mais pensa

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
isso é apenas um pequenino
meio suspeito?

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Suspeito? Não.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Vamos de férias, querido!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
-Posso conseguir um o quê?
-[todos] O quê!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[garrafa tilintando]
-[grunhindo]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
-[grunhido continua]
-[Bola de neve gritando]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[resmungando]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Bem, bom dia,
Fazendeiro Jones.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
É o Sr. Whymper do banco.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Saia da minha... [soluços] ...terra!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Eu não vou sair da sua terra

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
porque a partir desta manhã,
sua fazenda pertence ao banco.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[grunhidos, arrotos]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Você se recusa a pagar sua hipoteca,
você se recusa a vender,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
então estamos confiscando a fazenda

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
e seus ativos odoríferos.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[discurso incompreensível]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Sua objeção está devidamente anotada.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[arrota]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[garrafas tilintando]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[música sinistra toca]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[música tensa toca]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[suspiros]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Não! Não, não, não!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[gritando]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Nós não vamos
para uma casa de risadas.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
É um matadouro.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[todos suspiram]
-Vamos todos morrer!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[em uníssono] Todos vão morrer!
Todos vão morrer!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, a incerteza da vida.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Morreremos antes ou depois
vamos para a casa do riso?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Não existe casa do riso!
Eles vão nos matar!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Somos comida, principalmente eu!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Olha toda essa delícia!
Eles querem isso!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Tão delicioso! Tão delicioso!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Meus companheiros animais,
por favor, ouça.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Precisamos de liberdade agora!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Isso é emocionante.
O que é liberdade de novo?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Acho que é um tipo de comida?
-Ah, qual é o gosto?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Como a comida mais deliciosa
você já teve.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Liberdade não é comida!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
E-é... é feno?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Não! Liberdade é o poder de agir,
fale e pense como quiser.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Liberdade! Liberdade!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Nossas vidas são
miserável e curto.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Agora você está falando minha língua.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Os humanos nos trancam em jaulas

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
então pegue nosso leite e
nossos ovos e nossa lã.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>E o que recebemos como recompensa</i>
<i>por todo esse trabalho duro?</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Bola de neve, o que poderíamos fazer?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Podemos começar uma rebelião.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Rebelião? Ótimo. Boa ideia.
Vamos fazê-lo.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
O que é uma rebelião?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Podemos nos unir e lutar
e finalmente ser livre.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Você quer ser comida
ou você quer... liberdade?!

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[todos cantando] Liberdade! Liberdade!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[chilrear]
-Liberdade! Liberdade!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Então vamos lutar por isso!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
-[relincha]
-Liberdade!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Não há</i>
<i>nos segurando ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Estamos vestidos lá fora</i>
<i>de preto ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Está caindo como</i>
<i>um lenhador ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Dê uma olhada, não há</i>
<i>agulha neste palheiro ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
-[aguilhão de gado zumbindo]
-Socorro! Ajuda!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[grunhidos]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Ah, não! Eu vou morrer!
Eu vou morrer!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Eu não quero morrer! [grita]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Obrigado, Napoleão!
Você salvou minha vida!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Uh... não tem problema, garoto.
Isso é o que eu faço.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Atravessou os portões</i>
<i>Não pise no freio ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[grita] A liberdade é tão assustadora!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Bata como uma tonelada ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Gelo nas veias ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Tenho fogo nos pulmões ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Frio até quarenta abaixo</i>
<i>da cabeça aos pés ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Desculpe.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Estou prestes a explodir ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Não há como segurar</i>
<i>nós de volta ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Nos segurando ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[gritos]</i>
<i>-♪ Se você ficar em duas pernas ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Então você está sendo atacado♪</i>
<i>-Vá, irmã, vá!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Poder porquinho!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Não há como segurar</i>
<i>nós de volta ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Não há como nos impedir</i>
<i>Vamos ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Todo o dinheiro</i>
<i>que você fez... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Liberdade! Liberdade!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Melhor correr ou você estará</i>
<i>pegando o machado ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ Então, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>
<i>-[garrafas tilintam]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[arrotos]</i>
<i>-♪ Vamos ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>-[chilrear]</i>
<i>-♪ Tinha uma fazenda, ha-tinha uma fazenda ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ eu disse Velho</i>
<i>MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Tijolo por tijolo,</i>
<i>destruímos o celeiro ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Quem está no comando agora?</i>
<i>É melhor soar o alarme ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[homem] Ei!</i>
<i>-♪ Melhor soar o alarme ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Então dê uma olhada</i>
<i>Dê uma olhada ao redor ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Porque tudo acabou ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[Boxer] Vendo o homem desaparecer</i>
<i>descendo aquela colina</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>foi o momento mais feliz</i>
<i>de nossas vidas.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Foi nosso lindo</i>
<i>sonho se tornando realidade.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Liberdade, liberdade,</i>
<i>liberdade, liberdade ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Liberdade ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Vocalizando bola de neve]
-[drone zumbindo]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[música sinistra toca]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[assobios]

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
-[galinha cacarejando]
-[Pilkington] Hum.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[Pilkington ri]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
-Ah, uau.
-[homem grita]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Bem, eu não esperava isso.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Isso é divertido.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Adeus, Fazendeiro Jones.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Olá ao último pedaço de terra
Eu não possuo.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-Moisés?
-[zumbido]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Chame-me aquele banqueiro, Sr. Whymper.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
E um desses
pintinhos amarelos.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Eles são adoráveis.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Eu quero... aquela fazenda.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[música grandiosa toca]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[Bola de neve ri] Estamos livres!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[Boxeador] Estamos livres?

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Estamos livres!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
O que poderia dar errado?

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Para a fazenda!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Vamos festejar!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[grunhido enojado] Oh,
que cheiro é esse?

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Fedor de homem.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[cheira]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Estou recebendo dicas
de roupas íntimas sujas e, uh...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[cheira] ...e cozido...
São ovos cozidos?

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[objetos fazem barulho]
-Ah.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
É um suco impertinente.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[cheira]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[Tammy e Puff riem]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
-[barulho]
-Ai! Ah, desculpe.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[gorjeia animadamente]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Uau! Uau!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Onde você esteve durante toda a minha vida?

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
-[clics]
-Ai!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[música curiosa toca]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[estrondo]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[zumbido]
-Ah! [balidos]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[grita]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[risos] Cócegas!
-[zumbido continua]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
O que está acontecendo?!
O que é isso?!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Uau! Isso é uma loucura!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Eu posso ver, tipo, tudo!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[grita] O que aconteceu?

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Este lugar está dando
eu, os arrepios.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Eu proponho que
a casa da fazenda está fora dos limites.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Deixe-o vazio como um lembrete
daquilo que não devemos nos tornar.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[rindo]
-[vários chamados de animais]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[garotas cantando]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[vaca muge]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Bem-vindos, meus companheiros animais.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
As coisas mudaram.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Não há Jones
para nos dizer o que fazer.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[animais torcendo]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[Napoleão] Os animais comandam a fazenda!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Liberdade!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Liberdade! Liberdade!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
E para ter certeza
mantemos nossa liberdade,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Acho que precisamos de algumas regras.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Regras! Regras!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
O que acontece se um animal
quebra as regras?

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Sim, o que acontece se eu quebrar
as regras, por exemplo?

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Então esse animal deve</i>
<i>sair da Fazenda dos Animais.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Sorte?

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Tudo o que se passa sobre duas pernas é
um inimigo! [voz ecoa]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
O que quer que aconteça em quatro
pernas são amigas.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Quatro pernas, bom.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Duas pernas ruins.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[Bola de neve] Nenhum animal
usará roupas.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Sopro!
-O que?

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Somos porcos de exibição!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[Bola de neve] Nenhum animal deve
durma em uma cama.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Nenhum animal jamais
beba suco impertinente.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Quem é safado, hein?
-Você é travesso.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Você pode dizer isso de novo.
-Você é travesso.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Eu não quis dizer isso literalmente.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Nenhum animal jamais
matar outro animal.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>E todos os animais são iguais!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[animais torcendo e rindo]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[moos em perigo]
-[suspira]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Seu úbere está prestes a estourar!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[vacas mugindo em perigo]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[música suave e animada tocando]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[o mugido continua]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hum...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hum.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[suspiros]

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[música dramática animada toca]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Ufa!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[moos]
-Desculpe, vaca.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Este é o meu primeiro
tempo fazendo isso.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[muita de alívio]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[cantarolando uma melodia brilhante]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Tudo bem, pessoal!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Vamos cultivar!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[melodia animada toca]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[chilreando]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[Bola de neve canta]</i>
<i>♪ Liberdade, liberdade ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Liberdade, liberdade, liberdade ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[Bola de neve vocalizando]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Liberdade ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Trabalhe duro!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[todos] Para a Fazenda de Animais!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[tom sarcástico] Ah, é assim
muito melhor

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
do que quando
Jones estava aqui,

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
e eu tenho que ficar por perto
e não faça literalmente nada.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Certamente é.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Eu estava sendo sarcástico.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Eu também.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Você claramente sabe
o que é sarcasmo.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Na verdade, não.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[cacareja]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[risos]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[chilreando]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[trovão estrondoso]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[música alegre toca]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[vários chamados de animais]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[ofegante]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip, viva!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[todos] Viva!
-[garotas cantando]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Tudo bem, pessoal.
Aqui está o plano.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Nós vamos guardar
metade do que colhemos

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
para o celeiro durante o inverno.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Uh, eu tenho um contraponto para
isso é por quê?

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Acabei de dizer isso, para o inverno.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Ok, mas e se quisermos
comê-lo agora?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Todos aqueles que são a favor da poupança</i>
<i>metade do que colhemos?</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[aplaude de acordo]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[Bola de neve] O
os animais falaram.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[animais continuam torcendo]
-[suspira]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Foi um grande dia de agricultura,
todo mundo.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Sim, isso foi exaustivo.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[risos] Você é tão engraçado,
Nápoles. Ha ha ha.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[ri nervosamente] Louco,
não é?

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[água espirrando]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[música dramática tocando]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[Boxeador] Agora, Napoleão</i>
<i>sempre quis</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Sorte de admirá-lo...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[boceja]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...a maneira como todos nós parecíamos</i>
<i>até o Snowball.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psiu!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
[boceja] Ah, ei, Napoleão.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Olá, sortudo.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[latido]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-[Lucky] Os cães de Jones?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
-[Napoleão] Não se preocupe.
Eles são inofensivos.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Na verdade, eu os encontrei
sozinho e com fome,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
e assustado.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Eu sabia então e ali
Eu tive que cuidar deles

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
-porque antes de mais nada...
-[choraminga]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...todos os animais são
criado igual.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Estou certo?
-Sim.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Sim, claro.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Olha, Lucky, você é mais inteligente
do que o animal de fazenda médio.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[risos] Não, eu--

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Não. Você é especial.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Você é na verdade um porco que pode
ler e escrever,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
o que é muito legal!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[risos] Não, não. Bem, obrigado.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Ei, você não é, uh,
esquecendo alguma coisa aqui?

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Este leite não vai
beber sozinho.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Vamos!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Ei, de onde veio isso?

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
São sobras.
Irá para o lixo.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Você deveria ter isso
por todo o seu trabalho duro.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Ah, não, não, não. Obrigado.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Mas é suposto
para ser compartilhado igualmente.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[tom zombeteiro] Buh-buh-buh!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Não há "deveria"
mais, ok?

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Estamos livres.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Por exemplo, estou prestes a
peido agora.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[peidos]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[latido]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[cacareja]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[o peido continua]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Este é o som da liberdade.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-Eca!
-[peidar para]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Obrigado, Napoleão. [expira]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
É bom ser apreciado, mas--

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Apenas aproveite o leite, garoto.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Além disso, não se preocupe. Você
sabe, é o nosso segredinho.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[ronco]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[pode bater]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[sussurra] Eu tenho uma surpresa para você,
Boxeador.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm... [assopra os lábios]

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-É leite extra.
-Oh!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Não somos, não somos
deveria, ah...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
compartilhar tudo?

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Não há mais
"deveria" mais.

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Além disso, eu ordeno eles e você
trabalhe duro, então aqui está.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Ah, eu-eu não sei. Eu não...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[suspira] Quer dizer, isso me dá
uma sensação estranha em meu coração

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
como um... bem, como se eu estivesse fazendo um
coisa terrível ao beber leite

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
isso não é meu.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Quer dizer, acho que é
só eu. eu...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Não sei, Boxer.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Tudo é tão diferente
e novo e confuso agora.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
É difícil saber o que fazer.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Você se preocupa demais, Lucky.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Lembre-se do que eu sempre digo...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
basta olhar para as estrelas.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[ambos] Eles levam tudo
nossas preocupações embora.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[música suave toca]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... Você está certo. Este foi um
má ideia. Eu vou compartilhar.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Você sabe melhor. [boceja]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Bem, boa noite, Lucky.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[suspira]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[estômago roncando]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[Boxeador roncando]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[suspira]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[suspiro satisfeito]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[ronco continua]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[leitões rindo]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[garotas cantando]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[boceja]
-[Boxeador roncando]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[Boxeador] Acontece que</i>
<i>liberdade dá muito trabalho.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[geme]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-Cock-a--
-[vaca muge]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[geme com raiva]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[moos]
-[limpa a garganta]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[cansado] Chegou a hora
voltar a cultivar.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[animais gemendo]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[vaca muge]
-[Sorte] Temos um problema.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[muita em perigo]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
As vacas exigem tanto
muita ordenha.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-Desculpe.
-[vaca muge]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
As máquinas de ordenha
poderia fazer em uma hora

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
o que é preciso para um porco
fazer em um dia.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Precisamos de eletricidade.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
E nós vamos ter
para fazermos nós mesmos.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, posso te contar um segredo?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Não deveríamos estar aqui.
Estamos quebrando as regras.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Eu sei, mas acredite em mim, Lucky...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
é para o bem
de toda a fazenda.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[Sorte] Uau.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Construção de um moinho de água.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Devíamos ter uma reunião agrícola.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Hum...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Então todos os animais
sabemos o que estamos fazendo.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Vamos pular isso.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Esses animais de curral não podem
imagine o que é bom para eles.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Eles precisam ser mostrados.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Mas--
-Ah, sorte.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Você realmente é super honesto
e porco decente.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Mas vamos construir
uma roda d'água primeiro com Boxer

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
e então podemos mostrá-los.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Bola de neve, eu... [suspira]

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[Napoleão bufa]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[música animada toca]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[grunhidos]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[grunhidos]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[grunhidos]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Uau!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Ah, ei, uh... Puff?

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-E aí?
-Você precisa de alguma ajuda?

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Eu, ah...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Acho que estou bem.
-Oh.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Mas você poderia assumir por mim

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
organizando o trabalho
nas colheitas.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Oh sério?
-Sim!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Você seria ótimo!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
As-as colheitas vão ser
organizado! Obrigado! Obrigado!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Ei, o que está acontecendo aqui,
Sorte?

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Ei!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
O que é essa coisa secreta
você está construindo?

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Sim. O que está acontecendo aqui?

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Vocês estão construindo
uma coisa secreta?

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Estamos construindo um moinho de água.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer só precisa puxar o
roda d'água no lugar.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Você perguntou o resto
dos animais?

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Uh, porque isso parece
um projeto muito grande, garoto.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Sim, parece muito grande. Uau!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Não, mas Snowball pensa
eles não vão entender

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
até mostrarmos
o que faz,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
sobre o qual estamos
para poder fazer.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Ah, entendi. Você sabe,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
provavelmente deveríamos apenas ligar
uma reunião de fazenda, eu acho.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Sim, acho que é sobre
daquela vez. [limpa a garganta]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Você pode parar com isso, por favor?
-Oh sim.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
-Totalmente, cara.
-Você não precisa fazer isso.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Sim.
-Reunião de fazenda!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Reunião de fazenda!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Estou curioso para saber

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
o que o Snowball está usando
nossos animais construírem.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
E bem, você pode perguntar.
Estamos a construir um moinho de água.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Um moinho de água dará
nós eletricidade.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[animais ofegantes]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
E com eletricidade,
vamos trabalhar a metade

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
e faça o dobro.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Vai moinho de água!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[animais torcendo]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Quer dizer, eu não sei.
Um moinho de água?

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Parece muito chato
se você me perguntar.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Parece chato.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Na verdade, acho que isso soa
muito interessante.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[sobressalta-se] Eu disse
isso em voz alta?

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Bem, pode parecer chato,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
mas está quase pronto e
Eu posso te mostrar.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[zombeteiramente] E quando eu te mostrar
meu moinho de água,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
vai ser tão chato!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[animais rindo]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Eu não gosto de Jones. Ele virou
metade da minha família em bacon.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Mas para seu crédito, ele estava
não é tão chato.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
-Que jeito de ser chato, Bola de Neve.
-[risos]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Não deveríamos ter que ouvir
para Snowball nos diga o que fazer.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Espere, o que?

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[roncos falsos] Ah, o quê?
Huh? Desculpe.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Devo ter cochilado enquanto você
estavam conversando

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
porque você é tão chato!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Ok, vamos decidir.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Quem quer ouvir Snowball
e construir um moinho de água?

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Não, eu... [geme com raiva]

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Está basicamente feito.
Quero dizer, deixe-me terminar.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[animais vaiando]
-Sim, Boo está certo.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
E quem quer abraçar a liberdade
sem regras estúpidas,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
especialmente quando alguns animais,
ou seja, um,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
cujo nome começa com "Neve"
e termina com "Bola",

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
quebra as regras também?

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[animais suspiram]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Você é engraçado, Napoles.
Ha ha ha.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, que tal você explicar
para todos

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
o que você estava fazendo em
a fazenda?

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[animais suspiram]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
-Você estava se vestindo?
-[cacarejos surpresos]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
-Dormindo em camas?
-[suspira]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Ou foi só beber
suco impertinente?

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[animal suspira]
-[garota gorjeia]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Ela estava apenas pegando um livro
para ajudar a todos nós!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Ah, está certo?

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
E você sabe disso porque, o que,
você estava lá também?

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[animais conversando]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Brincadeirinha, pessoal!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[risos]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Ah, garoto. Sua-sua cara, Lucky!
Te peguei!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[risos] Ele é hilário!
Eu te amo, Napoleão! Você é demais!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Não, Tammy. Você é demais!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Agora, vamos finalmente conseguir

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
-essa festa dos animais começou!
-[animais torcendo]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Vamos comer o grão!
-Não, você não pode!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Você não pode comer o grão.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Concordamos em guardá-lo para o inverno.
Se você fizer isso, todos morreremos de fome.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Sinceramente, estou confuso.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Por que Snowball não nos deixa comer
nosso grão? Vamos!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Não é meu grão.
É tudo nosso grão.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Dê-nos os grãos de Bola de Neve!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Dê-nos o grão de Bola de Neve!
-Não, não, não. Espere.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[todos cantando] Dê-nos
Grão de bola de neve!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Dê-nos os grãos de Bola de Neve!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Vocês têm certeza?
Talvez devêssemos debater isso?

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Não! Eu só estou tentando
para fazer o que é melhor.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
E vocês, animais, são todos
estúpido demais para entender!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[todos suspiram]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Ah. Ai.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ai, ai, ai, ai, ai.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Isso não foi gentil, Bola de Neve.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Você sabe,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
muitos animais têm dito
que Snowball é desrespeitoso

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
e aquela bola de neve é, você sabe,
condescendente

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
e que Snowball os trata
pior que Jones.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Mas eu, pessoalmente, digo
ela está apenas cansada.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Pobre Bola de Neve, ela está cansada de
nos dizendo o que fazer o dia todo.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Isso deve ser exaustivo.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Então, o que Snowball precisa, eu acho,
são apenas férias longas e agradáveis.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Eu não quero sair de férias.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Umas boas férias prolongadas.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[animais cantando]
Férias! Férias!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[Napoleão] Esses caras
adoro um canto. Ver?

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
-Eles estão com isso.
-Férias!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Meus companheiros animais, por favor.
Ouvir.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[gritando alto]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
-[risos] Som maluco.
-[cachorro late]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Ah, venham aqui, fofos.
Sim, pequeninos. Venha aqui.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
-Ah, você é tão incompreendido.
-[rosna]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Ok, pessoal, Snowball é
super cansado

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
e ela precisa de férias.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Você pode ser super legal e ajudar
ela chegar ao seu destino?

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Mas espere, eu... eu não quero...

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[rosna]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
-Bem, se é isso que você
todos querem. -[suspira]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[música sombria toca]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Divirta-se, Bola de Neve!
Envie-nos um postal!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Todos sentiremos sua falta!
-Bola de neve, espere!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[Napoleão] Até você
voltar, obviamente.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Sortudo.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[Napoleão] Porque você é
definitivamente voltando!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Apenas lembre-se... tudo
os animais são iguais.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[Napoleão] Você vai
voltar, certo?

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[Boxeador] Nunca vimos</i>
<i>Bola de neve novamente.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Agora, vamos pegar nosso
grãos de inverno!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[animais torcendo]</i>
<i>-♪ Agite, agite ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ É apenas mais um efeito colateral</i>
<i>da felicidade que eu faço ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ Ah, ei, ei ♪</i>
<i>-[garotas cantam]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Estou ganhando dinheiro,</i>
<i>agora estou virando de cabeça para baixo ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ De cabeça, de cabeça ♪</i>
<i>-[chilreios]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Ativando</i>
<i>o lado positivo, o lado positivo ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Dançando como se estivesse tão chapado,</i>
<i>tão alto ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[risos]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[em câmera lenta] Uau!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[gorjeia em pânico]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ De cabeça, de cabeça ♪</i>
<i>-[cantarolando uma melodia alegre]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-Uau!
-Sim!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ O lado positivo ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
-[risos]
-Ei, Napoles!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Verifique antes de destruí-lo!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
-[grunhidos]
-Ufa!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Positivo, positivo ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Dançando como se estivesse tão chapado,</i>
<i>tão alto ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[animais torcendo]</i>
<i>-♪ Estou ganhando dinheiro ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[arrotos]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Agora estou virando</i>
<i>no lado positivo ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Oi, oi, oi!
Acho que me machuquei.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Sim, algo está
definitivamente quebrado.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Ei, garoto.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Eu sei que você estava perto
com bola de neve,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
mas Bola de Neve pensou
ela sabia melhor.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Você sabe? Assim como o
os humanos pensam que sabem melhor.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
E o importante é o nosso
experimento está funcionando. Olhar.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Olha isso aí embaixo.
Veja como todos estão felizes.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
-Você fez isso.
-[garota cantando]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[Sorte] Todos nós fizemos.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Especialmente bola de neve.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Não, não. Você fez. Você fez isso.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Olha, garoto, eu sei que ela te ensinou
para ler e tudo mais,

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
mas sinceramente, ela era meio
levando você ao erro.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
E-e você não quer isso,
você?

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Mas... Não, mas...

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
As coisas nem sempre são
o que parecem, Lucky,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
e-e eu vou te ajudar
decidir o que é certo.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Estou orgulhoso de você, garoto.
De todos nós, sabe?

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Estou orgulhoso do que fizemos.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
É incrível.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Todos nós trabalhando juntos.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Ah, sim, claro. Não, entendi.
Todos os animais são iguais.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Uh, muito mesmo, sabe?

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Mas, você sabe, em última análise,

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
porcos meio que precisam ficar
com porcos, sabe?

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
As vacas têm que ficar com as vacas,
galinhas com galinhas, e...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Acho que o que estou dizendo é

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
desde que eu salvei você de volta
na rebelião,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Eu sinto que temos um
vínculo especial, sabe?

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Quase... Quase como um
coisa de pai e filho. [risos]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-Isso é loucura?
-Não!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-Você sente isso?
-Eu sinto o mesmo.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Eu também sinto o mesmo.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Uh, sim, por favor, remova-se
disto.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Estamos tentando ter um
momento pai-filho. Obrigado.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Ah, claro, pai.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Não! Não "pai"!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Você e eu podemos ser um
um pouco mais tio-y

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
ou como um primo distante.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Primo muito distante.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
[Squealer] Ah, ok.
Claro, papai.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[Napoleão] Não, não
"Pop" também.

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Definitivamente não é "Pops".
Não vamos fazer isso.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[Squealer] Não, eu estava usando
"Pops" como um

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
termo genérico de carinho.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[Napoleão] Sim, eu sei. Cale-se.
Você está estragando tudo.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[Boxeador] Napoleão queria porcos...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[assopra os lábios]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...ficar com os porcos.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Mas por quê? Quer dizer, estávamos</i>
<i>todos animais, certo?</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ Galo-doodle... ♪</i>
<i>-[buzina de carro tocando melodia]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
-Cara? Homem?!
-[porta do carro abre]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Ah! Caramba!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[moos]
-[grita]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Olá, vacas.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[muita com raiva]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Estou aqui para discutir o que
você deve ao banco.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[moos]
-Ei!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Devolva isso! Uau!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
-Ah, porcos.
-[bufa]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
-Você está no comando?
-[risos]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[risos] Olha, entre você e
eu,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Eu quero que vocês, animais
fique nesta fazenda

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
estou certo?

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
E para fazer isso,
você tem que pagar o dinheiro do banco.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Agora, esse papel mágico é dinheiro.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Você deve me dar mil
papéis mágicos todos os meses.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Pelos próximos 30 anos.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Porque se você não fizer isso, eu terei
para vendê-lo para Pilkington.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
E não queremos isso, não é?

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[risos] Bem-vindo ao
o mundo livre!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-Isso não é bom.
-Isso é tão, tão ruim.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Temos que conseguir papel mágico.
-Como?

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[tom sarcástico] Sim, claro.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Vamos apenas para o
loja de papel mágico.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Esse cara. Nossa.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Temos que vender o que fazemos.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Foi assim que Jones conseguiu dinheiro.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Bom plano. Eu gosto disso.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
-[música animada toca]
-[criança] Nossa! Incrível!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[balidos]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[Sorte] Como você sabe disso
são os melhores ovos do condado?

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Você fez algum tipo
de teste de sabor?

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[Squealer] Não faço ideia.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Mas se as pessoas acreditarem,
eles os compram.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Então é mentira?!
-Bastante.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Acho que não devemos mentir!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Não está mentindo. É ter esperança. E
quem aqui não gosta da esperança?

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Podemos adicionar a palavra "orgânico"?

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Então será às
pelo menos meia verdade.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Ataboy!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[risos] Animais
administrando uma fazenda?

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Eu tive que ver por mim mesmo.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
OK. Hora de falar, blá, blá.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[bufa]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Meu nome... [bufa]

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Ah! Tão fofo!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[sussurra] Ative olhos fofos.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Prefiro arrancá-los.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[balidos]
-[moos]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
["Googa Mama" por The
Peças Bongóis]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Que horas são ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[risos]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Eu acho que meu filho apenas
fez xixi nas calças.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Não acredito que estou comprando ovos
de uma galinha.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-Oh! [risos]
-[chilreia]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[conversa indistinta]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[buzina de carro tocando melodia]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[a porta do carro abre e fecha]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Existem algumas partes
deste trabalho eu simplesmente odeio.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Mas o banco vai fazer
o que o banco vai fazer.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Não tenho escolha, porcos.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[bufa]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[grunhidos]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Papel mágico.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Oh.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Parabéns! Você é real
empresários!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Quero dizer, porcos.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Este é o seu lucro.
Menos o que você pagou ao banco.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
É mais do que Jones
já tossiu.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Vejo você no próximo mês.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[música tensa toca]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[Pilkington] Bem?

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Whymper] Bem, como posso colocar</i>
<i>isso? É realmente inacreditável.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Os porquinhos pagaram.</i>
<i>-O quê?</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[Whymper] Então, odeio ser isso</i>
<i>cara, mas a fazenda é deles.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Até que eles não possam pagar.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Eu quero aquela terra.
Eu preciso daquela terra.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Ah, tenho certeza que você pode
viva sem isso.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Não seja fofo comigo, Whymper.
Você é um banqueiro.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Bem, hoje sou um honesto,
gentil e incorruptível.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-Toodle-oo!
-[pneus cantando]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
-Bem...
-[música tensa dramática toca]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...meu empreendedor
porquinhos.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Você está tão prestes a se tornar

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
meus novos melhores amigos.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Eu tive uma ideia.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Agora que somos porcos de negócios,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Quero dizer, provavelmente deveríamos
mudar para a casa da fazenda.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Só assim quando o
os humanos voltam,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
eles sabem que estamos
responsável, certo?

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Mas não estamos no comando.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
E de qualquer forma, não estamos
deveria viver

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
na casa da fazenda,
lembra?

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Hum... não. Eu vagamente-- eu honestamente
realmente não me lembro disso.

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-E diz quem?
-Uh...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[ambos] Bola de neve.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Bola de neve?!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Bola de neve que pensou
ela era melhor que nós?

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Bola de neve que ficava contando
nós o que fazer?

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Eca!
-Snowball, o infrator das regras?

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
O odiador da liberdade e

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
assassino de todos os nossos sonhos e
tudo bem?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Se estivermos livres,
então vamos ser livres já.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Sim, vamos ser livres já.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[música dramática toca]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Mas... ah. [suspira]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Por que você precisa se mudar?

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Os porcos têm que ficar com os porcos.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Do jeito que você deveria
estar com cavalos.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Por que eu deveria estar com cavalos?

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Porque vocês têm mais em comum.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Como você pode falar sobre
crinas e trote

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
e-e estrume.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Bem, você também faz esterco.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Além disso, não há
quaisquer outros cavalos.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Meu ponto é,
ainda somos amigos.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, olha, os porcos estão
trabalhando como um louco lá em cima.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Isso não mudará nada.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Mas eu-eu pensei que estávamos
como melhores amigos.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Somos melhores amigos.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
E nós sempre
sejam melhores amigos.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Eu prometo, nada mudou.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Nós seremos os melhores
amigos que moram

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
em um pouco diferente
locais, ok?

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Sim, mas quem vai
me ensinar meus ABZs?

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Eu... Você vai ficar bem.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Apenas lembre-se
E vem depois de D, ok?

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Não antes.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Ah, cara.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Espero que ele seja cuidadoso.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Ah, ele vai ficar bem.
Ele é sortudo, quero dizer...

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Não é com ele que estou preocupado.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[suspira]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Hum...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
É...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Dois.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Eu gostaria de não ser tão burro!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[boceja]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[música pensativa toca]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[suspira]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Então, temos tudo isso
papel mágico extra.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
O que devemos fazer com isso?

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Eu tenho o que pode ser considerado
uma ideia estranha.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Obviamente deveríamos gastá-lo!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
-[torcendo e rindo]
-Sim, querido!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[música agradável toca]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[Sorte] Olá.
Prazer em conhecê-lo.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Aquele porco acabou de falar?

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Ah, uau.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[locutor]</i>
<i>Pretzel duplo com manteiga.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Uau! Oh uau-uau-uau-uau!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Eu não sei para onde
coloque meus olhos!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Então, Lucky, eu notei
que você gosta de Puff!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-O que?!
-Não negue.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-Eu notei.
-Quero dizer... Uh...

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Eu não sei.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[suspiros]

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Acho que estou apaixonado por...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Eu não sei o que fazer.
Eu conto a ela?

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
O que?! Não! Puff é um porco de exibição.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Então você tem que impressioná-la.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Não agir como um básico
animal de curral.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Você tem que ser todo... [abaixa
voz] ...baixo no registro.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[abaixa a voz] Assim?

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Oh sim. Você tem que conseguir
uma arrogância.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Assim?

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Sim! Você gosta disso?

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Ah, eu gosto disso.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
-[suspira] Olha!
-[risos]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[Napoleão e Lucky] Ah, sim!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[Pilkington na tela]</i>
<i>No Pilkington's,</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>a realidade é apenas limitada</i>
<i>pela sua imaginação.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Olhe para todas as luzes. Oh meu Deus!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Uau! Confira isso!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[zumbido]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[Napoleão] Uau! Veja isso!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Então droga!
-Uau!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Não pense, apenas compre!
Compre tudo!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-Uau!
-[Tammy] Essa sou eu!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Eu sou linda!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[grita]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
-[grita]
-[Napoleão ri]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[cantarolando uma melodia pop]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Ei, aí está sua chance.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Pegue as coisas dela.
-Pegar as coisas dela?

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
-Ela é uma rainha.
-[engole em seco]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[cantarolando continua]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
-[abaixa a voz] Ei, amor.
-Querida?!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff foi o que eu disse, não querido.

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Ah, você definitivamente disse "querido".</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
E o que há de errado
com sua voz? Eca!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Ah, nada. Eu--

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[locutor]</i>
<i>Pretzel duplo com manteiga.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Quero dizer... [limpa a garganta]

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[em voz normal] Você quer um
pretzel duplo com manteiga, Puff?

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[risos]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Quer saber, eu terei
um pretzel. Obrigado, sortudo.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Uau. Esse é um carro legal!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Ah. Ah, eu quero aquele carro.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Você vê alguém nisso</i>
<i>carro e você pensa</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>essa pessoa tem tudo.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
-Quer saber, Moisés?
-[Napoleão ri]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Talvez esses porquinhos
precisa de um presente ou dois.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[risos]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[pessoas rindo]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[homem] Olha só!
Esse porco pensa que é humano?

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Que aberração!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[risos zombeteiros]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
[sussurra] Que animal.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Acho que é hora de ir.
-O que?!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
-Mas acabamos de chegar!
-[Squealer] Napoleão.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
E as nossas coisas?

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[risos e conversas]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Parece que alguém
se divertindo.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Sim, trabalhar duro é o melhor.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[zomba]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[música tensa toca]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[Napoleão] Vamos!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[grunhe com raiva]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Nada disso funciona!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Esses humanos nos enganaram!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Não!
-Não posso usar minha máquina de waffles?

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Minha cadeira de massagem!
-Tudo bem.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Eu sei o que há de errado.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Nós simplesmente não temos
qualquer eletricidade.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[balindo] Alto! Alto! Alto!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Pessoal, o que estamos fazendo?

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Eles estão no carrinho
e estamos puxando carne de porco?

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Animais, imagine se quiser,

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
um mundo onde está
luz à noite.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Um mundo onde as máquinas
estão fazendo a ordenha.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Um mundo onde o único limite para
a realidade é a nossa imaginação.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
O que diabos isso significa?

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Ouvi isso na cidade.
Achei que parecia legal.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
É por isso que é imperativo

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
que construímos o moinho de água.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Não é essa a coisa
que todos nós decidimos que era chato?

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Agora você é o único
que parece chato, então cale a boca.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-Burro chato! Burro chato!
-[zomba]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Você vai parar com
o pensamento confuso?

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamim tem razão.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxeador, você gostaria de
viver em um mundo

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
onde seus sonhos se tornam realidade
ou não, você não gosta disso?

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Bem... [assopra os lábios]

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Hum...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Bem, meu melhor amigo Lucky
diz que está tudo bem e,

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
ei, Napoleão
sempre esteve certo.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Então, uh, vá para o moinho de água!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-E trabalhe duro pela Animal Farm!
-[animais] Para Animal Farm!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Porcos, fazenda agora.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Enquanto os animais terminam
o moinho de água,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
temos muito mais
trabalho importante a fazer.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Os humanos não nos respeitarão

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
até aprendermos a
fique em dois pés.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
-[suspira]
-É assim que é.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Odeio dizer isso, mas é verdade.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Mas isso não viola o
quatro pernas bem,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
regra ruim sobre duas pernas?

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Ah, não sei se você se lembra
essa regra corretamente.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Talvez, uh, dê outra olhada.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Quatro pernas, bom.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Melhor duas pernas"?

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Você acabou de repintar.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
O que?! Não! Como você ousa!

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Somos maiores que os humanos
e ainda assim, eles nos desprezam

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
porque não somos capazes
para enfrentá-los.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Bem... Bem, não digo mais nada.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
O que vocês estão prestes a ver
pode perturbá-lo.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Mas peço que não desvie o olhar.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-Huh?
-[música estimulante toca]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[risos]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[grunhidos]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
-[grunhidos]
-Uau!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
[grita] Napoleão!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Está acontecendo! Ah, não, não! Uau!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Você está bem?

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
[grunhidos] Entendi.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[grunhindo]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[grunhidos]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[risos]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[grita]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
-[expira]
-Vamos, Puff!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Eu acho que preciso
para respirar por um segundo.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Você consegue!
-Por que duas pernas são tão difíceis?

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Eu sinto que estou com vertigem
e não consigo respirar agora.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
-[Napoleão] Sim! Sim!
-Olhar! Olhar!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Sim! Estou andando aqui!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Junte-se a mim, filho! Vamos!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Estou indo, padre!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Sim! Uau!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Uau! Sim!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[cacareja]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[suspiros]

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Cock-a-doodle-
meus-olhos-me enganam?

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-Parabéns, Fazenda de Animais.
-[garotas cantando]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
-[suspira]
-[plops]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[Napoleão] Conseguimos!
-[suspira]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[música sinistra toca]
-O que eles estão fazendo?!

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Você não pode andar sobre duas pernas.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Agora você é como Jones.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Quatro pernas, bom. Duas pernas ruins.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Você está quebrando a regra.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Você leu a regra, burro?

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[ovelha] "Quatro pernas, bom.
Melhor duas pernas."

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Quatro pernas, bom.
Melhor duas pernas."

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[Carl] Essa não era a regra.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Quero dizer, parabéns pela leitura,
mas vocês ainda são idiotas.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Diga alguma coisa, Carl?
Não consegui ouvir você.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Nada.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Ok, então,
se Carl acabou de interromper,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
vamos colocar nossa força!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[torcendo e gritando]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
-[música dramática toca]
-[garota gorjeia]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[grunhindo]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[torcendo]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[grunhidos] Trabalho...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
difícil.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
-[grunhidos]
-[música de suspense toca]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[moos]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[grunhidos]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Boxeador!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Oh não! Vamos, pessoal!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
-[grunhidos]
-Uh-uh.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Não é o seu lugar para estar
a sujeira com os outros, filho.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Seja legal.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Eu peguei você, amigo.
O suporte traseiro está aqui.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Dor!
-Dor! Ai!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
-[grunhidos]
-[suspira]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Para onde vai "Bucky"?

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-Para a cidade dos perdedores.
-Sortudo!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[grunhidos]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[Sorte] Estou certo
atrás de você, Boxer!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[grunhidos]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[música estimulante toca]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[chilreando animadamente]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-Trabalhe duro pela Animal Farm!
-[animais] Para Animal Farm!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[torcendo]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Moinho de água! Moinho de água!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Nós conseguimos!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[bate de moinho de água]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[zumbido]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[uma música de rock animada toca]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[Napoleão] Essa festa dos porcos manda!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[Boxer] E assim mesmo,</i>
<i>não éramos mais iguais.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[música sombria toca]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[moos]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-Vá em frente.
-Isso é menos que ontem.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Ou mais do que amanhã.
Depende de como você olha para isso.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Siga em frente, ovelha maluca! Próximo!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[balidos]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Obrigado.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[engole em seco]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Sorte, consegui!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Vamos ouvir, amigo. A, B...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[Boxeador] C, E...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
-Incrível, amigo!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Meu cérebro simplesmente vai
para mingau quando eu faço isso.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
-[rotações do motor do carro]
-[suspira]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
-[música rock tensa toca]
-[acelerando]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[pneus cantando]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Você está vestindo roupas!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Oh sim. Você faria
olha isso? Eu sou.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Presentes glamorosos
e generoso...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[animais ofegantes]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[moos]
-Ela te deu o carro também?

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Melhor ainda. Ela deu
para mim a crédito.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
O que significa que tudo que você dá a eles
é este pequeno cartão minúsculo

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
e eles te dão carros!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Eu só queria conhecer
todos vocês, animais famosos

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
que se livrou de seus humanos
e está administrando sua própria fazenda.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[chilreia]
-[suspira]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Ah, olhe para você.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Sua adorável bolinha de pelos.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
-Eu só quero te comer.
-[chilreia]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[risos] Não, é só
uma figura de linguagem.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
-[risos]
-Além disso, eu já tomei café da manhã.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Agora, há um baú
cheio de presentes

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
e alguns materiais de festa
para os porcos responsáveis.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Então me convide e vamos
até o negócio

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
de comemorar seu sucesso.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[porcos torcendo]
-[música de dança toca]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Olha isso!
-Tudo bem.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
-[Napoleão] Sim! Sim!
-[câmeras clicando]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Não estou fabuloso! [risos]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Uau! Sim!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Sim!
-Yeah, yeah! É a minha vez agora.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Dê uma olhada em mim, papai!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Você sabe que estou parecendo voar! Ei!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Pegue-me! Pegue-me!
Alguém ajude!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-Sim!
-[torcendo]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[Boxer] Essa foi a última regra,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>e os porcos estavam quebrando.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Um wop bop a loo bop</i>
<i>a lop bom bom ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[música tensa toca]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Qual é o problema, garoto?

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[Sorte] Uh... eu não estou
com sede agora.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Estamos comemorando.
Não me envergonhe aqui.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
OK. [ri nervosamente]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Ufa! [risos]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[soluços]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[drone zumbe]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
“Nenhum animal beberá
suco impertinente em excesso."

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Não foi isso que disse antes.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Ninguém se lembra?
Sou só eu?

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Estou perdendo a cabeça?

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[bipa, zumbe]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[chilreia]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[choraminga]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Sem grãos?

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[geme] Sem grãos!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Sim? Grande surpresa.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
-[risos]
-Napoleão?

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Eu tenho uma proposta
Eu gostaria de discutir com você.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Um para um.
-Dois para um, na verdade.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Eu sou seu PA, publicitário,
pedicure. Tudo.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Garganta, cale a boca.
Minha fala, Squealer.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Vamos abrir um negócio juntos.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Deixe-me ajudá-lo a maximizar
o potencial desta fazenda.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[risos] Maximizar? Quero dizer,
quanto mais no máximo

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
você consegue do que isso?

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Sim, estamos no máximo ao máximo
aqui. [risos]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Eu gosto de você, Freida, mas, hum...
Eu entendi.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Todo mundo está dizendo que estou fazendo
um trabalho muito, muito bom.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super duper.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Você sabe que eu poderia simplesmente
esmagar você, Napoleão.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Bem, você poderia,

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
ah, se você fizer isso,
as pessoas iriam odiar você

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
porque você nos tratou mal
animais maltratados.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Se colocarmos isso lá fora,
claro.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Porque, quer saber?

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
As pessoas simplesmente amam os animais.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[música tensa toca]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Esqueça que eu mencionei isso.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Olá, Puff! O que você está fazendo?

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Está tudo bem?

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Estou saindo da fazenda,
Sorte.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
O que?! Mas por que?

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Isto está tudo errado.
Você não consegue ver o que está acontecendo?

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Temos que confiar em Napoleão.
Ele é nosso líder.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Basta olhar para o que ele é
feito para todos.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Então por que você não está dentro
tomando suco safado com ele

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
em vez de falar
aqui comigo?

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Os porcos têm que ficar com os porcos.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Apenas ouça a si mesmo. Por que são
você ainda segue esse cara?

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Ele salvou minha vida! É por isso!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Bem, agora você tem que
salve-se.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Adeus... querido.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[motor do carro acelerando]
-Uau!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Ah, me desculpe. Eu estourei seu
pequena bolha de amor? [risos]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Ei, vejam isso, perdedores.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[motor do carro acelerando]
-[pneus cantando]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Uau-hoo-hoo-hoo!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-Uau!
-[motor do carro acelerando]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[em câmera lenta] Oi, pai!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Gritador!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Estacionei o carro!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Sim, querido!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Não deixemos que ninguém faça isso de novo.
[risos]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[Boxeador] Lucky sabia em seu coração</i>
<i>que os porcos foram longe demais</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>e nosso sonho era</i>
<i>se tornando um pesadelo.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Cock-a-doodle-você quer ver
o que está acontecendo aqui?!

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[suspira] Uau!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[animais clamando]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Pare! Parar!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Por que você está fazendo isso?

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Precisamos de comida! Precisamos de comida!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
OK. Acalmar.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Acalmar! Acalmar!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Canto errado.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[cantando] Canto errado.
Canto errado. Canto errado.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Isso se chama não ser
totalmente encantado

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
com o nosso
situação atual.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Estamos morrendo de fome!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
E nem estamos sendo
excessivamente dramático aqui também!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Pessoal, por favor parem! eu tenho alguns
notícias terríveis e trágicas!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[multidão se acalma]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
[suspira] Nosso líder...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Nosso líder foi envenenado.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[suspiros]

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleão! [soluços]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Estou bem!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Estou bem, pessoal! Estou bem!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Eu pensei que estava morto.
Mas me sinto muito melhor agora.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Ei! Tudo bem, posso ver que você está
tudo um pouco rabugento hoje,

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
então qualquer reclamação,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
por favor, escreva-os

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
ou ligue para a Fazenda Animal
linha de apoio, uh--

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
-Ai! Isso...
-[chilreia]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Ah! Ah, vou processar você!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Ah, eu vou processar você,
sua pequena aberração.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Sim, vá embora!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Vamos cobrar a casa!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[chilreia]
-[música tensa toca]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
-[grita]
-Podemos consertar isso.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
-Podemos consertar isso!
-[animais gritando com raiva]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Claro.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
A comida vai cair de alguma forma
direto do céu.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
-[assobios]
-[grita]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Huh... [grita]

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[rotores do helicóptero zumbindo]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[Napoleão grunhe]

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
-Napoleão?
-[telefone toca]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleão.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
-[Napoleão grunhindo com raiva]
-Napoleão.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Eu sabia quando Snowball insistiu
comemos o grão...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[grunhidos] ...que ela estava errada!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Isso foi totalmente o pior
quando ela fez isso.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Podemos todos tirar um momento

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
para lembrar como ela era
totalmente o pior?

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Espere! Não, não, não. Ela não
quer que comamos. Lembrar?

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Temos que pensar em soluções,
não relitigar o passado.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
-E o papel mágico?
-[sorvendo]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Usamos todo o papel mágico.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Para manter o carro,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
acontece que eu preciso
dê a loja de carros

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
papel mágico
todo mês!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
É o pior!
Eu odeio aquele lugar!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[bufando com raiva]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
E se...

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
E se vendermos os animais?

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[música ameaçadora toca]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Do que você está falando?
Você não pode vender os animais.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Nós não os possuímos.
Eles são livres como nós.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Eu estava brincando! Nossa!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Foi um teste e estou chocado,
francamente, você até considerou isso.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Estou de olho em você, Lucky.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Nosso mundo inteiro está desmoronando!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Temos que perguntar...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[sussurra]
...Pilkington pela ajuda.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[geme baixinho]

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[música sinistra toca]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
-[Napoleão bate os pés]
-[Sorte] Napoleão.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleão.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
[Toca "O Danúbio Azul"]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
-[assobio]
-[carro acelerando]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Tenho certeza que podemos aprender muito
um do outro.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[Napoleão] Uau!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[Pilkington] Este poderia ser o
alvorecer de uma nova era.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Ah, uau. Confira.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Uau!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[Pilkington] Porcos e humanos
trabalhando juntos.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[cavalo grita em perigo]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[reclama alto]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[muindo]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[vacas mugindo]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Ok, vou ser honesto
porque eu respeito você, Napoleão.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Eu vivo para dominar.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Eu esmaguei meus concorrentes

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
para que eu possa aumentar os preços conforme
tanto quanto eu quiser.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[Napoleão] Eu gosto de um
senhora que esmaga.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
O que eu preciso esmagar agora
são os preços da eletricidade.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[ambos] Uau!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[Pilkington] Eu vi o
moinho de água que você construiu.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Muito impressionante.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Não é, Moisés?

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Mas se eu substituí-lo por uma barragem,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
você poderia me fornecer

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
com todo o poder que preciso
nos próximos anos.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
E em troca,

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Eu darei a você e aos seus animais
tanta comida grátis quanto você puder comer

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
para o resto de suas vidas.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Oh!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Porcos e humanos trabalhando juntos

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
A mídia vai nos amar!
É brilhante.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Gosto da óptica.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Também gostamos da ótica.
Na verdade, amamos a ótica.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[sussurra] Garganta,
o que são ópticas?

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Eu acho que é uma espécie de frutos do mar?

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
-[bipa]
-O que você diz?

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-Temos um acordo?
-Eu tenho uma pergunta.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
E essa pergunta é,

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
e o Napopo?

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Desculpe. "Napopo" é?

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hum.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Oh! Claro.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Você e eu estaremos em todos
outdoor na terra, Napopo.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Ah, ok, ok.
Mas e os comerciais de TV?

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
[sobressalta-se] Ooh, uma franquia de filmes

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
onde eu mesmo jogo.
Ninguém fez isso.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Tudo isso! Este é o seu momento,
Napopo.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
O que você diz?

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo quer o seu próprio
figura de ação.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["Prepare-se para isso"
por 2 jogadas ilimitadas]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[estrondo]
-[chilreia]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[Squealer] Sim, sim!
Aqui está!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
O Notório P-I-G,
nosso destemido líder.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[balido]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
O porco mais sexy do mundo.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
O único, o único...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Pronto para isso ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[Boxer] E então o homem voltou</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>como uma tempestade terrível.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hum.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[drones zumbindo]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[Sorte] Mas é a nossa fazenda.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Nossa casa.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Os animais precisam de seus campos.
-Para que?

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Para brincar.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Para brincar?!

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
O que é mais importante,

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
brincando ou a continuação
existência da Fazenda Animal?

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Garoto, me escute.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Você tem que convencer
Boxer para ir em frente.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Todos os animais o admiram
por algum motivo.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Eles confiam nele.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Se ele disser que devemos construir o
barragem, os animais concordarão.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer não desistirá de Animal Farm.

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Ele trabalhou a vida toda aqui.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Faça-me um favor e tente.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
E, convoque uma reunião agrícola
enquanto você está nisso.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[música tensa toca]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[estrondo]
-[animais gritam]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Animais, as coisas estão prestes a ficar
muito melhor.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Nós vamos construir uma barragem
e uma usina.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
E em troca,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
-vamos ganhar comida de graça...
-[estrondo]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...para o resto de nossas vidas!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Quem está dentro?

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Comida grátis! Comida grátis!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Seriamente?

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-Você acredita nesse cara?
-Comida grátis! Comida grátis!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Hum, o que será a barragem e o
usina faz para a fazenda?

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Uh, você nem vai
saiba que está lá.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Quero dizer, você pode perder alguns
campos, mas nada importante.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[estrondo]
-[grita] Esse foi por pouco.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
-Esse foi bem perto.
-[animais choramingando]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
-[música sombria toca]
-[vento sopra]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Mas o que há de errado com
nossa roda d'água?

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Eu amo nossa roda d’água.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Mas a barragem criará energia
para todo o vale.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Mas-mas-mas com humanos
trabalhando aqui,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
não será uma fazenda só para você
sei mais, tipo, animais.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Ainda é nossa fazenda,
Boxeador.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
E de qualquer forma, você deveria se aposentar.
Divirta-se.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Mas trabalho é tudo que sei.
Trabalho é... é para isso que vivo.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[explosão]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Você tem sido tão corajoso,
meus heróis,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
e tudo que estou pedindo agora
é a sua lealdade e obediência.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[ovelha] Obediência! Obediência!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Bem, uh, precisamos de campos.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Nós somos animais.
Esta é a nossa casa.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamim está certo.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[moos]
-[chilreia]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Se os porcos não
coma toda a comida

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
e use todo o papel mágico
em coisas como o carro vermelho,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
e o lifting facial de Squealer...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Huh?
-...não estaríamos com fome.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[Napoleão] Ah, boxeador!
Olhe para você!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Todo mundo confia em você.
Eles sempre fizeram isso.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
E eles sempre farão.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Então, você gostaria de trabalhar
mais difícil do que você nunca

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
em toda a sua vida em ordem
para ajudar a Fazenda Animal

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
e construir uma barragem para nós?

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
[resmunga] Bem, hum, obrigado,
Eu... eu faria isso, Napoleão.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Eu amo trabalhar mais que tudo
nesta boa terra

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
e você, senhor, está sempre certo.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Viva a barragem
e viva a Fazenda Animal.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Viva a barragem!
Viva a Fazenda Animal!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-Viva a barragem!
-[música sinistra toca]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Viva a Fazenda Animal!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[risos]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[booms de explosão]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[detritos batendo]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[suspiros]

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, mostre a eles o que eles ganharam!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[grunhidos]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Tudo bem, pessoal!
Venha e pegue!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Comida grátis! Comida grátis!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Tudo o que você pode comer,
entregue toda semana.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
E sem trabalho árduo
para conseguir. Simplesmente aparece.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Agora é isso que eu chamo
mega-liberdade!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[música animada de game show toca]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[música fica sinistra, intensa]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[aplausos e vivas]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
-Hora de uma celebração.
-Pode apostar.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Grande dia amanhã.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Isso vai
mude tudo, Napopo.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Apenas espere.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[grita]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
-[homem grita]
-Huh?

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[grunhidos]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[homem grunhe]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[homem ofegante]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxeador, o que você está fazendo?

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Ele está todo esmagado, então temos que
desquise-o e rápido!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Não há como você
levante aquela máquina.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Claro que posso, amigo.
É o que eu faço.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Basta você observar.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[grunhidos]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Trabalhe duro...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[grunhidos] ...para Animal Farm!
-[Carl] Vamos, Boxeador.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[esforço]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
-Trabalho...
-[Carl] Ah, empurre mais forte!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[Puff] Vamos! Vamos, Boxeador!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...duro! [grunhidos]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[Sorte] Vamos, Boxer!
Você conseguiu!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
-[clics]
-Uh, milk-shake?

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
O que há nele?

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
-Algo que chamo de Popo Power.
-[risos]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Oh, Napopo, você me mata, querido.
Sério, você é tão, tão engraçado.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[risos] Sim.
Você é um cara engraçado.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Estou tão feliz que isso funcionou
fora para todos.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
De baixo para cima!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Aqui está para finalmente ser pago.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[música de suspense toca]
-[grunhindo]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Animal... [esforçando-se]

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-Ah!
-[torcendo]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Você consegue, amigo!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
-[cantando] Boxeador! Boxer!
-[grunhidos]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[grunhidos]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[esforço]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[grunhidos] Uh!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[expira]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[torcendo]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Ah.

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
-[grunhidos]
-[animais ofegantes]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Ah! [expira]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Uh. Oh.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Ah, bem...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Você faria
olhe isso. [risos]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Acho que minha perna está... quebrada.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Tudo ficará bem.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
E-eu... acho que não.
Cavalos...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Nós não... nós não
sobreviver a pernas quebradas.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Ele está... inabalável?

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Sim, ele está bem
e você ficará bem.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Ajuda! O boxeador está ferido!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Chame um médico de cavalos!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
O Mustang está em pânico.
Repito: o Mustang está prangado.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
A Operação Glue De Grâce começou.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Oh. Eu-eu...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
-Estou tão, tão cansado.
-[música sombria toca]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Fique comigo, Boxeador!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[respiração difícil]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[rotores do helicóptero zumbindo]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[conversa indistinta no rádio]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[geme]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[fracamente] Trabalhe duro...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[todos] Para a Fazenda de Animais!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[música ameaçadora toca]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Ei! Ei! [suspiros]

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Não! Não!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Houve um erro! Boxeador
foi levado para a fábrica de cola!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Temos que detê-los
antes que seja tarde demais!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
É tarde demais. Ele está em um
lugar melhor agora.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-O que você quer dizer?
-Ele é cola, Lucky.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-Isso-isso...
-[música animada de festa tocando]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
não foi um erro, foi?

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
É apropriado porque, de certa forma,

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer era a cola que segurava
nós todos juntos.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[rindo]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Ele... era meu melhor amigo.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Está tudo bem, Lucky.
E-eu sei que você está chateado.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Mas o fato é que Boxer
era um cavalo velho

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
quem valeu a pena...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
-nada! [risos]
-[risos]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Não! Não!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-O que está acontecendo?
-[Napoleão] Ah, isso?

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Uh, sim, estamos apenas finalizando
nosso acordo com Pilkington,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
você sabe?

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
A boa notícia é que não precisamos
animais mais,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
então, assim que o negócio for fechado,
estamos vendendo eles.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Posso obter um o quê?

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[todos] O quê!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Você não pode fazer isso!
OK?

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Ah, eu posso, mas você apenas
tem que confiar em mim.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Temos um vínculo, certo?
Um vínculo muito especial.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Nosso vínculo está quebrado.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Ei, não me contrarie. [risos]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Tudo bem?

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Porque você não quer acabar
como Boxer ou...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[música sinistra toca]
-...Bola de neve, por falar nisso.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[risada monstruosa]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Não!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[Boxeador] Quando Lucky olhou</i>
<i>do porco ao homem</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>e do homem ao porco,</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>ele não sabia</i>
<i>qual foi qual.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Não!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[geme]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[rosna]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[Lucky grita]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
-Ei, crianças!
-[cachorros rosnando]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky está saindo de férias!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[música de suspense toca]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[latindo]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[latindo]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[ofegante]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
-[ofegante]
-[música tensa toca]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[rosna, late]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-Ainda vivendo o sonho, garoto?
-[grito assustado]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[expira] Benjamim.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Eu sinto muito.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Eu sei que você nunca poderá me perdoar.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Não é meu perdão
que você está pedindo.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Não há estrelas esta noite.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
-[melodia sombria toca]
-[soluços]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Sorte.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Você é um animal ou um porco?

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Eu sou um... [funga]

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Eu estou...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Eu não sei o que aconteceu.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
E-eu... pensei que estava fazendo
a coisa certa, mas... [soluça]

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Você sabe, boxeador
nunca reclamou.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Sempre teve uma palavra gentil.
Me deixou absolutamente louco.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Mas mais importante...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
ele falou através de suas ações.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Isso é...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Essa é a coisa mais gentil
você já disse.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Ok, talvez muita ação.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Eu tenho que consertar tudo isso,
não é?

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Não para o boxeador.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Ele se foi.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Ok, entendi.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Sou um animal, Benjamin.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Um animal.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[melodia suave toca]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[voz jovem] Com licença?

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Esse é o fim da história?

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[Lucky] Parecia que sim
a hora, mas não.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Os animais não desistem tão facilmente.
Ele não iria vencer.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
E quando você tiver sorte como eu,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
e você tem real
amigos assim...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Você foi um... um verdadeiro idiota.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Eu era um grande idiota.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
E um idiota.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Um idiota gigantesco.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Você foi arrogante,
insensível, imprudente.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-Claro. Todas essas coisas.
-[animais] Sim!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Com delírios de grandeza

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
beirando o narcisismo
transtorno de personalidade.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff tem nos ensinado a ler.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
O que você quer, sortudo?

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Eu quero que nos lembremos
esse sentimento...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
que tínhamos quando perseguimos

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
o matadouro
caminhão saindo da fazenda.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Quero que nos lembremos do
cheiro de feno

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
e o sabor do grão

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
depois da nossa primeira colheita

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
e como...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Boxeador sorriu

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
toda vez que ele tinha um
grande trabalho a fazer.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
E o orgulho em
A voz da bola de neve

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
como ela disse tudo
animais são iguais

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
pela primeira vez.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
E sim, eu quero
seu perdão e sua confiança,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
porque eu prometo a todos vocês

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
que direi a Napoleão
ele é egoísta...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
-[balido de ovelha]
-...um mentiroso e um mau líder.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Mas acima de tudo,
ele quebrou as regras.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Todos eles.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
E qualquer animal que quebre o
regras devem sair do Animal Farm!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[torcendo]
-Então o que fazemos?

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Nós nos rebelamos! E nós
comece agora mesmo!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
[cantando "Napoleão!"]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
-[buzina do carro buzinando]
-Hum.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[motor do carro acelerando]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[grunhidos]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[Sorte] Agora, a coisa de Napoleão</i>
<i>odeia mais do que tudo</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>parece fraco e estúpido.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Então, faremos as duas coisas.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[ronco]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[gorjeia baixinho]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
-Ah, Napopo!
-[chilreia]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
-[risos]
-[chilrear]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[cheira]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[rosna]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[grunhidos]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Oh, Napoleão, meu bom homem.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Ah, quero dizer, porco. Desculpe.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Não há necessidade de desculpas

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
e se me permite dizer, você é o
o porco mais inteligente que já conheci.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
-E eu quero dizer isso.
-[chilrear]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[grunhidos]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[Sorte] Primeiro, precisamos fisgar</i>
<i>no sistema deles</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>para que possamos nos divertir.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[cachorros rosnando]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[cheira]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[rosna, funga]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
-[rosnando]
-[engole em seco]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Bem, seu destino o aguarda.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[chilreando]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[rosna]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[cliques da câmera]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[latido]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[música rock toca]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[multidão cantando]
Napoleão! Napoleão!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[Napoleão] Ah, sim!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Uau, querido!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Oh sim!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[Sorte] Em seguida,</i>
<i>preciso de algumas coisas</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>para nos ajudar a conseguir</i>
<i>sua atenção.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[o canto continua] Napoleão!
Napoleão! Napoleão! Napoleão!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Sim!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[Sorte] E por último, tudo acaba</i>
<i>com um enorme show de fogos de artifício.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Vamos jogá-los
aqui embaixo, senhoras.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[Sorte] Ou não?</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[rosna]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[multidão cantando] Napoleão!
Napoleão! Napoleão! Napoleão!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Hoje estamos aqui
para celebrar o poder.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
E não apenas a energia elétrica

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
sendo gerado por
nosso estado da arte,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
incrível barragem hidrelétrica.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Não, estou falando
o outro tipo de poder.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Eles dizem esse tipo
do poder corrompe

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
e esse poder absoluto
corrompe absolutamente.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
E eu digo, quem disse isso

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
é um grande, chorão e perdedor!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[multidão aplaudindo]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Eu nasci para ser bacon,
mas sou um grande perdedor chorão?

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[multidão] Não!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington era uma garotinha
com personalidade zero,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
sem amigos,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
mas ela é uma grande perdedora chorona?

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
-[multidão] Não!
-Não, está certo, meus amigos.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Então, se você quiser ser
um porco como eu,

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
você tem que lembrar
uma coisa ruim.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Todos os animais são iguais.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Mas alguns são mais</i>
<i>igual aos outros.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Então deixe-me ouvir!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Todos os animais são iguais...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[todos] Mas alguns são mais
iguais aos outros!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
-[Napoleão] De novo!
-Todos os animais são iguais.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Mas alguns são mais
iguais aos outros!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Você entendeu. Sim!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Todos os animais são iguais. Mas alguns
são mais iguais que os outros!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[Napoleão] Sim!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[batida com baixo pesado]
-Ah sim!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[torcendo]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Todos estão em posição?

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
A Operação Party Pooper está em andamento.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Você gostaria de fazer as honras?

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[sobressalta-se] Oh, porquê, obrigado.
Eu poderia.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Vamos mostrar ao mundo
como é realmente Napoleão.

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
E agora, eu te dou

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
a Fazenda dos Animais
Barragem Hidrelétrica!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[zumbido]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
["Atrevido" por The Mondays
e LiTTiE toca]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Um pouco disso</i>
<i>e um pouco disso ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[resmunga]
-[rindo]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[chilreando]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[grunhindo]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[risadas estrondosas]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Com molho ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
O que está acontecendo?

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Basta lançar os fogos de artifício agora!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Não é...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
-[grunhidos]
-[risos ficam mais altos]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Ah! Moisés!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
-[grita]
-Saia do meu caminho, você...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Vamos, sua coisa estúpida! Fogo!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Fogo!
-Napopo!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[grunhidos]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[zumbido]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[faíscas]
-[cantarolando uma melodia brilhante]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Hein?

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[cheira] Huh!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[suspira de alívio]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[grita de dor]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[soprando]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Ah!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[grita]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[faíscas]
-Trabalhe duro pelo Animal--

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[fogos de artifício assobiando]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Uau! Funcionou! Funcionou!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Sim!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[suspiros]

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[Sorte] Vamos! Temos que ir!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Sortudo!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Correr! [calças]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Hein?

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[grita]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Nós planejamos isso?

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Não, isso não foi
parte do plano.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Todos, cheguem a um lugar mais alto.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Para a fazenda.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[música dramática tocando]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Uh--
-Dirija, seu idiota!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[acelerando]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-O que você fez?
-Eu não fiz nada.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
-[grunhidos]
-[pneus cantam]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[Pilkington e
Napoleão choraminga]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Socorro! Napopo! Ajuda!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-Ah!
-[buzina do carro buzina]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[O Squealer suspira]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Rapidamente! Vá para a fazenda!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[música dramática toca]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Você pega os jovens
aqueles para a segurança.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Onde você está indo?
-Para encontrar Napoleão.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Por que?
-Para contar a ele.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Ele deve deixar a Animal Farm.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Sopro?
-Sim?

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Obrigado.
-Oh.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
A qualquer hora, querido.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[Puff grunhe]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[chilreia]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Eu peguei você, amigo.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[choramingando em pânico]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[ofegante]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Ei... [suspira]

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[grunhidos, gritos]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Faça alguma coisa!
-Estou tentando!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Seu idiota!
-Pare de gritar comigo!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Sortudo! Ah!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[grito abafado]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[grunhindo]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[ofegante]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
-[Pilkington] Moisés!
-[bipa]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
-[zumbido]
-[risos]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Ah!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Oh! Oh! Oh!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
-[Pilkington grita]
-[drone emite um sinal sonoro]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[ofegante]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Eu te dei tudo!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Tudo!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Você é um mentiroso, Napoleão!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Toda a sua vida é uma mentira!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
A única coisa verdadeira que
já saiu de você

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
era um cheiro ruim.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ah, sim. Ai. Isso realmente
parte meu coração.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Então tente.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Tente dizer a verdade pelo menos uma vez.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
OK. Ok, eu vou.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Eu sempre quis um filho.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
E então eu tratei você
como meu filho,

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
e é assim
você me retribui!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Você não me tratou
como seu filho.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Você usou a mim e a todos os outros
para conseguir o que você queria.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Você quebrou todas as regras, então agora você
tenho que ir embora, Napoleão.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Você não é um porco.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Você é um fraco, horrível, fedorento,
nojento, estúpido...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
-[grita]
-...animal ingrato e ignorante!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
-[grunhidos]
-Ai!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[grunhindo]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[música dramática intensa tocando]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[estirpes]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[grunhindo]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Sorte!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[música de suspense toca]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[grito abafado]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[borbulhando]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[cachorro choraminga]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[gorjeia tristemente]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[música sombria toca]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[grita, geme]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Não se preocupem, pessoal.
O galo está bem.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Foi difícil por um
minuto, mas consegui escapar.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Espere. Uh... o quê?

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Nós perdemos Lucky.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Uh... ele está bem aqui.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-Sortudo!
-[música edificante toca]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Estão todos aqui?

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Sim.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Bem...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Nem todos.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[Porquê] Olá!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Você sabe o que? Mantenha a fazenda.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Eu vou sair.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[Boxer] Lucky perguntou a todos</i>
<i>os mais jovens</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>olhar para as estrelas</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>e lembre-se da nossa história.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Sonhamos com a liberdade, mas...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
procurei isso no
lugar errado.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Realmente?
-Sim.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Nós nunca iríamos
para encontrar a liberdade

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
em um líder
como Napoleão.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Ou até mesmo bola de neve
para esse assunto.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
E o galo?

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Bem, pensei que você nunca iria perguntar.
Vamos fazer isso.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Sim</i>
<i>-Ótima ideia.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Não, não, não, não.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Não é isso.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer pensou que Napoleão
estava sempre certo.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Mas ninguém está.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Você sabe o que é sempre certo?

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Ajudando uns aos outros.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Isso é o que Boxer</i> realmente queria.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Para trabalhar duro...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
para nossos amigos.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Não porque precisamos,
mas porque escolhemos.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Isso é liberdade.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[todos comemoram]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[suspiros]

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[Boxeador] Não foi</i>
<i>vai ser fácil</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>para fazer seu novo</i>
<i>sonho tornado realidade,</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>mas eles continuariam tentando</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>comigo e com todos os outros</i>
<i>animais entre as estrelas para ajudar.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["Repetição da história (altura do joelho
Misturar)" façanha. Shirley Bassey toca]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ A palavra é sobre,</i>
<i>há algo evoluindo ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Aconteça o que acontecer,</i>
<i>o mundo continua girando ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Eles dizem o próximo grande</i>
<i>a coisa está aqui ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Que a revolução está próxima ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Mas para mim parece</i>
<i>muito claro ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Que tudo isso é só um pouco</i>
<i>um pouco de história se repetindo ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Os noticiários gritam,</i>
<i>um novo estilo está crescendo ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Mas não sei</i>
<i>se está indo ou vindo ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Existe moda,</i>
<i>existe moda ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Algumas são boas, outras são ruins ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ E a piada é bastante triste ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Que tudo isso é só um pouco</i>
<i>um pouco de história se repetindo ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ E eu já vi isso antes ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ E eu verei de novo ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Sim, já vi isso antes ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Só um pouquinho de</i>
<i>história se repetindo ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Algumas pessoas não dançam se</i>
<i>eles não sabem quem está cantando ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Por que perguntar à sua cabeça, ela é sua</i>
<i>quadris balançando ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ A vida é para nós aproveitarmos ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Mulher, homem, menina e menino ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Sinta a dor, sinta a alegria ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Reserve os pedacinhos</i>
<i>da história se repetindo ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Pedaços de história se repetindo ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ E eu já vi isso antes ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ E eu verei de novo ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Sim, já vi isso antes ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Só um pouquinho de</i>
<i>história se repetindo ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[música alegre toca]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Tinha uma fazenda, ha-tinha uma fazenda ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ eu disse Velho</i>
<i>MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Tijolo por tijolo, quebramos</i>
<i>no celeiro ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Quem está no comando agora?</i>
<i>É melhor soar o alarme ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Quem dirige? ♪</i>
<i>-♪ Ei ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Melhor soar o alarme ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ Porque velho</i>
<i>MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Então dê uma olhada</i>
<i>porque tudo acabou ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Não há</i>
<i>nos segurando ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Estamos vestidos lá fora</i>
<i>de preto ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Está caindo como</i>
<i>um lenhador ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Dê uma olhada, não há</i>
<i>agulha neste palheiro ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Eles empilharam você</i>
<i>contra os melhores ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Pavão quando ando</i>
<i>Tem um S no meu peito ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Melhor acertar</i>
<i>antes de ir e flexionar ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Todo o time está comigo e</i>
<i>eles estão prontos para o que vem por aí ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, vamos lá ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Tinha uma fazenda, ha-tinha uma fazenda ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ eu disse Velho</i>
<i>MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Tijolo por tijolo, quebramos</i>
<i>no celeiro ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Quem está no comando agora?</i>
<i>É melhor soar o alarme ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Quem dirige? ♪</i>
<i>-♪ Ei ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ É melhor soar o alarme porque</i>
<i>O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Então dê uma olhada</i>
<i>porque tudo acabou ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Não cometa erros, nós não</i>
<i>venha brincar Isso mesmo ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Quebre os portões</i>
<i>Não pise no freio ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Não tenho medo de colocar</i>
<i>em jogo ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Olhe para mim agora</i>
<i>Sou como uma montanha ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Bata como uma tonelada ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Gelo em minhas veias</i>
<i>Tenho fogo nos pulmões ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Frio até 40 graus abaixo</i>
<i>da cabeça aos pés ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Eles acenderam o pavio,</i>
<i>agora eles estão prestes a explodir ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Não há</i>
<i>nos segurando ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Não há como nos impedir ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Se você ficar em duas pernas</i>
<i>então você está sendo atacado ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Sendo atacado ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Sim, não há</i>
<i>nos segurando ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Não há</i>
<i>nos segurando ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Todo o dinheiro que você ganhou</i>
<i>nos trancando em uma jaula ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Melhor correr ou você estará</i>
<i>pegando o machado ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Então E-I-E-I-E-I-E-I, vamos lá ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Tinha uma fazenda, ha-tinha uma fazenda ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ eu disse Velho</i>
<i>MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Tijolo por tijolo, quebramos</i>
<i>no celeiro ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Quem está no comando agora?</i>
<i>É melhor soar o alarme ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Quem dirige? ♪</i>
<i>-♪ Ei ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Melhor soar o alarme ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ Porque velho</i>
<i>MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Então dê uma olhada,</i>
<i>dá uma olhada ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Porque tudo acabou ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
-[homem vocalizando]
-[música divertida e animada toca]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[música suave e dramática toca]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[música desaparece]