1 00:00:16,350 --> 00:00:18,110 Lee Yeon Seo! 2 00:00:39,310 --> 00:00:42,200 Ovo je san, zar ne? 3 00:00:42,910 --> 00:00:44,490 Da. 4 00:00:45,770 --> 00:00:49,010 Pa u ovom snu, zašto ne bismo 5 00:00:49,010 --> 00:00:52,360 Ne slikamo se dok ne ostarimo i pognuti se. 6 00:00:53,450 --> 00:00:55,230 Gledaj naprijed. 7 00:00:58,430 --> 00:00:59,900 Skini to. 8 00:01:37,180 --> 00:01:41,170 Samo još malo spavanja. Mogu ja ovo. 9 00:01:41,740 --> 00:01:46,050 Nastavi... 10 00:01:46,050 --> 00:01:47,670 Nastavi... 11 00:01:49,770 --> 00:01:53,100 Još samo jedan minut i uradio bih to. O moj Bože! 12 00:01:53,100 --> 00:01:54,960 Šta ja sada radim? 13 00:01:54,960 --> 00:01:57,240 Ah, Yeon Seo, mora da si luda. 14 00:01:57,240 --> 00:02:00,760 ♫ Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri ♫ 15 00:02:05,060 --> 00:02:14,440 ♫Nikada neću zaboraviti način na koji si me spasio od ljetnih vrućina, svojim očima♫ 16 00:02:14,440 --> 00:02:16,470 Napravila sam dodatno jer mi je ostalo nešto sastojaka. 17 00:02:16,470 --> 00:02:18,410 Nisam mogao da ga bacim. 18 00:02:20,340 --> 00:02:22,790 Primetiće, zar ne? 19 00:02:25,830 --> 00:02:30,420 ♫Oh, zar ne bi bilo bolje♫ 20 00:02:30,420 --> 00:02:32,570 ♫ Ako mi... ♫ 21 00:02:32,570 --> 00:02:33,680 [Epizoda 15] 22 00:02:33,680 --> 00:02:36,260 Jeste li ovdje? Hajdemo na doručak. 23 00:02:36,260 --> 00:02:38,390 Mnogo je bolje nego juče. 24 00:02:39,900 --> 00:02:42,910 Gdje si bio tako rano ujutro? Želiš li vode? 25 00:02:42,910 --> 00:02:47,180 Gospođice, imam nešto da kažem. 26 00:02:47,180 --> 00:02:49,420 Nešto važno. 27 00:02:52,450 --> 00:02:54,850 - Šta je to? - ja... 28 00:02:56,180 --> 00:02:58,620 Dajem ostavku na mesto vaše sekretarice. 29 00:02:58,620 --> 00:03:02,690 Želim da napustim ovu kuću. 30 00:03:02,690 --> 00:03:04,800 sta? 31 00:03:04,800 --> 00:03:07,000 Šta to govoriš? 32 00:03:07,000 --> 00:03:09,270 Hvala što ste me primili do sada. 33 00:03:21,290 --> 00:03:22,580 Zašto? 34 00:03:22,580 --> 00:03:26,060 Mora postojati razlog. Zašto se odjednom ovako ponašaš? 35 00:03:28,250 --> 00:03:30,390 - Izvini. - Kako apsurdno! 36 00:03:30,390 --> 00:03:33,520 Šta si mi rekao? Da nikada neću biti sam, bez obzira na to kakav sam izbor napravio? 37 00:03:33,520 --> 00:03:35,140 Zar nisi rekao da mrziš da mi je teško? 38 00:03:35,140 --> 00:03:39,020 Je li sve bila laž? Jeste li se predomislili iz dana u dan? 39 00:03:40,030 --> 00:03:44,120 Zašto bježiš? čega se bojiš? 40 00:03:44,120 --> 00:03:48,440 Moja osećanja. Tvoja osećanja. 41 00:03:50,040 --> 00:03:51,600 Retko ste sami. 42 00:03:51,600 --> 00:03:54,860 Imate Batlera i direktora Ji. Čak i bez mene, sigurno ćete... 43 00:03:54,860 --> 00:03:57,010 Čuo sam sve što si rekao! 44 00:03:57,840 --> 00:04:00,150 Rekao si da ti se sviđam. 45 00:04:00,150 --> 00:04:02,700 Rekao si da ne možeš da me ne voliš. 46 00:04:03,300 --> 00:04:07,820 Ja... ti se ne bi trebao svidjeti. 47 00:04:08,930 --> 00:04:14,040 A ja čak ne mogu zauvijek ostati kraj tebe. 48 00:04:14,040 --> 00:04:18,450 Ovo je... veoma teško. 49 00:04:18,450 --> 00:04:22,360 Lee Yeon Seo, 50 00:04:23,580 --> 00:04:25,880 kako da mi se ne sviđaš? 51 00:04:52,220 --> 00:04:54,110 Zašto se ne bi zaljubio u mene? 52 00:04:54,110 --> 00:04:58,390 Zašto ne? Ti si čovjek, a i ja sam čovjek. 53 00:04:59,970 --> 00:05:03,170 Mislio sam da ćeš biti hrabar i reći mi. 54 00:05:03,170 --> 00:05:05,270 Rekao sam sebi da žalim za tobom. 55 00:05:05,270 --> 00:05:10,370 Čak i ako mi kažete da vam se ne sviđam, ljudi pokazuju svoju pravu ličnost delima. 56 00:05:10,370 --> 00:05:12,310 Ali, ti uvek... 57 00:05:13,360 --> 00:05:16,440 Izgledaš ljepše kada plešeš. 58 00:05:17,860 --> 00:05:21,270 Uspeo si. Dobar posao. 59 00:05:26,610 --> 00:05:28,900 Bio si dobar prema meni. 60 00:05:28,900 --> 00:05:30,560 Nije? 61 00:05:34,020 --> 00:05:36,690 Sviđanje nekom... 62 00:05:36,690 --> 00:05:39,760 Da, sviđaš mi se. 63 00:05:39,760 --> 00:05:43,090 Ali, ovo je za mene prekretnica. 64 00:05:43,090 --> 00:05:47,030 Samo nešto u prolazu. Znate li koliko je vječnost? 65 00:05:47,030 --> 00:05:50,750 Uporedite ovo sa: mesec, dva meseca. 66 00:05:50,750 --> 00:05:53,570 Nije vredno pomena. 67 00:05:53,570 --> 00:05:55,170 Pa zašto sam rekao da ti je teško? 68 00:05:55,170 --> 00:05:58,030 Rekao si da patiš. Rekao si da je bolno jer ti se ne bih trebao svidjeti, ali voliš. 69 00:05:58,030 --> 00:05:59,890 Zaboravi da sam to rekao. To je bio pijani razgovor. 70 00:05:59,890 --> 00:06:03,930 - To što sam rekao dok sam bio pijan nema smisla. - Šta? 71 00:06:03,930 --> 00:06:06,040 Bio sam tvoj asistent da te natjeram da hodaš. 72 00:06:06,040 --> 00:06:09,010 Sada možete hodati, pa čak i plesati. 73 00:06:09,010 --> 00:06:10,950 sada ti... 74 00:06:12,070 --> 00:06:14,130 ne trebam ti više. 75 00:06:16,350 --> 00:06:20,110 Jesi li završio razgovor? 76 00:06:21,660 --> 00:06:23,140 Već. 77 00:06:24,570 --> 00:06:26,800 Dobro jutro... 78 00:06:26,800 --> 00:06:30,870 U pravu si. Uvijek si beskorisna. 79 00:06:30,870 --> 00:06:32,830 Mora da sam u zabludi. 80 00:06:32,830 --> 00:06:36,430 Sve dobro. Dajte ostavku. I dok smo na toj temi, 81 00:06:36,430 --> 00:06:39,450 spakujte svoje stvari i idite odmah! 82 00:06:48,070 --> 00:06:50,270 Kakva je ovo situacija, gospođice? 83 00:06:50,270 --> 00:06:52,770 Prihvatite ostavku Kim Dana i raskinite njegov ugovor. 84 00:06:52,770 --> 00:06:55,620 Precizno izračunajte svoje radno vrijeme i dajte mu svaki peni. 85 00:06:55,620 --> 00:06:59,200 Uradite sve što možemo da uradimo za njega, onda neće imati zbog čega da se oseća neprijatno, 86 00:06:59,200 --> 00:07:01,810 onda više nikada nećemo morati da se vidimo! 87 00:07:16,880 --> 00:07:19,240 Vau, ozbiljno! sta se desava? 88 00:07:19,240 --> 00:07:23,370 Vi momci niste ni izlazili, ali se redovno igrate. 89 00:07:23,370 --> 00:07:25,340 Ovo je drugi put u ovoj prostoriji! 90 00:07:25,340 --> 00:07:27,980 Neću se vratiti. 91 00:07:28,550 --> 00:07:31,550 Možete odustati, ali morate prenijeti svoje dužnosti. 92 00:07:31,550 --> 00:07:36,260 Prema ugovoru, morate nas obavijestiti unaprijed i osigurati zamjenu prije odlaska. 93 00:07:36,260 --> 00:07:38,260 Mlada žena mi je rekla da odmah odem. 94 00:07:38,260 --> 00:07:43,370 Naš. Od kada slušaš šta ona govori? 95 00:08:07,990 --> 00:08:10,300 Samo idi. 96 00:08:38,460 --> 00:08:42,740 Hej. Ti i Yeon Seo pripadate dva svijeta. 97 00:08:42,740 --> 00:08:45,430 Znam ovo bolje od bilo koga! 98 00:08:47,260 --> 00:08:49,930 Ok, ne možeš lagati. 99 00:08:53,270 --> 00:08:54,830 [Sekretar Kim Dan] 100 00:09:00,790 --> 00:09:02,770 Gdje je to? Hajde da se nađemo sada. 101 00:09:02,770 --> 00:09:05,130 Direktore, batler Chung je. 102 00:09:05,130 --> 00:09:07,240 Zašto se javljaš na telefon? 103 00:09:07,240 --> 00:09:08,620 Kim Dan nije tamo? 104 00:09:08,620 --> 00:09:12,380 Uh, u vezi toga... G. Dan je dao ostavku. 105 00:09:12,380 --> 00:09:16,040 Predao je svoj mobilni telefon i pejdžer prije nego što je otišao, pa... 106 00:09:16,040 --> 00:09:17,650 danas? Odjednom? 107 00:09:17,650 --> 00:09:20,980 Borili su se i razgovarali o otpuštanju i ponovnom zapošljavanju. 108 00:09:20,980 --> 00:09:22,960 Izgleda da je ovaj put stvarno. 109 00:09:22,960 --> 00:09:27,290 Užurbano je otišao bez prenošenja obaveza, kao da ga jure. 110 00:09:27,290 --> 00:09:30,500 Šta se dogodilo između njih? 111 00:09:34,850 --> 00:09:37,310 Sreća, ha? 112 00:09:37,310 --> 00:09:40,250 Ponašajući se kao da će zauvijek ostati s njom. 113 00:09:41,130 --> 00:09:43,180 Dakle, jeste li dali ostavku? 114 00:10:22,380 --> 00:10:28,030 Kažu da će vatra spaliti šumu i postati vatra koja će zahvatiti planinu. 115 00:10:28,030 --> 00:10:31,830 Morate se skloniti dok se vatra ne ugasi. 116 00:10:45,460 --> 00:10:47,390 Bože moj brate! 117 00:10:48,270 --> 00:10:50,340 Jesi li opet došao? 118 00:10:52,610 --> 00:10:56,190 Došao si sinoć i jutros. 119 00:10:56,190 --> 00:10:58,940 Mora da je veoma pobožan, ili 120 00:10:58,940 --> 00:11:02,820 Jeste li puni brige? 121 00:11:02,820 --> 00:11:06,950 Sveštenik ne treba da priča kao gatara. 122 00:11:06,950 --> 00:11:11,220 Došao sam da tražim nekoga. Gdje je Kim Dan? 123 00:11:11,860 --> 00:11:13,540 Ne znam. 124 00:11:13,540 --> 00:11:17,540 Oh... brate-brate... 125 00:11:37,820 --> 00:11:42,550 Zašto mi ne veruješ? Kim Dan nije ovdje. 126 00:11:42,550 --> 00:11:47,400 Kada vas obuzme sumnja, ne vjerujete da se fermentirana sojina pasta pravi od soje. 127 00:11:47,400 --> 00:11:51,700 Čovek sa mnogo sumnji može biti samo nesrećan. 128 00:11:51,700 --> 00:11:55,310 Da, sumnjam i nagađam. 129 00:11:55,310 --> 00:11:59,100 To je zamorno. Volim da sve bude jasno. 130 00:11:59,100 --> 00:12:05,510 Zato se molim da brzo povratiš svoju vjeru. 131 00:12:05,510 --> 00:12:08,860 Da. Zato nameravam da... 132 00:12:10,010 --> 00:12:12,170 budi jak i provjeri. 133 00:12:30,700 --> 00:12:34,330 Prihvatiću ovaj poklon od tebe. 134 00:12:34,330 --> 00:12:38,600 Bio sam u pravu. Znao sam da nije običan sveštenik. 135 00:12:38,600 --> 00:12:44,110 U prodavnici, crkvi, tu i tamo. Bio si zauzet čuvanjem svog mlađeg anđela. 136 00:12:45,330 --> 00:12:47,840 Šta radiš sa Lee Yeon Seo? 137 00:12:47,840 --> 00:12:52,140 To nije nešto što običan čovjek može podnijeti. 138 00:12:53,260 --> 00:12:54,720 Mislite da ste veoma posebni. 139 00:12:54,720 --> 00:12:59,840 Gledate sa visine na ljude koji se bore i manipulišete njima pucnjem prstiju. Osjećaš se 140 00:12:59,840 --> 00:13:04,230 kao sveznajući i svemogući Bog. Varate se. 141 00:13:06,480 --> 00:13:08,950 Zašto nisi iznenađen? 142 00:13:08,950 --> 00:13:13,870 Kada se suoče sa bićem iz drugog sveta, ljudska bića drhte od straha i nisu u stanju da uspostave kontakt očima. 143 00:13:13,870 --> 00:13:18,310 Ali umjesto da se tresete od straha, vi ste ljuti. 144 00:13:18,310 --> 00:13:19,980 Zašto? 145 00:13:19,980 --> 00:13:23,660 Pitaj svog malog Boga zašto sam ovakav. 146 00:13:23,660 --> 00:13:26,740 I da li je to Lee Yeon Seo ili Kim Dan, 147 00:13:26,740 --> 00:13:32,530 Ako želi ponovo pokvariti moje planove, reci Mu da i on odustane. 148 00:13:41,580 --> 00:13:44,510 On nije bilo kakvo rebro. 149 00:13:55,240 --> 00:13:58,550 o čemu razmišljaš? 150 00:13:58,550 --> 00:14:02,560 Hoće li Dan moći ovo podnijeti? 151 00:14:02,560 --> 00:14:10,140 ♫ Vidim da se sve udaljava od mene ♫ 152 00:14:11,790 --> 00:14:15,860 ♫ Postoji riječ od Boga ♫ 153 00:14:24,980 --> 00:14:27,930 Mogu li reći "konačno"? 154 00:14:29,040 --> 00:14:34,310 O dia em que você e eu vamos enfrentar o Fantasia como queríamos, finalmente. 155 00:14:34,310 --> 00:14:36,130 slažem se. 156 00:14:37,380 --> 00:14:39,830 Činilo se kao da taj dan nikada neće doći. 157 00:14:40,430 --> 00:14:43,040 Čestitam na povratku, zvanično. 158 00:14:43,040 --> 00:14:46,330 Obrigada, oficialmente. 159 00:14:51,950 --> 00:14:55,760 Nije li samo za maskiranje? Režiser će ocjenjivati ​​naše audicije. 160 00:14:55,760 --> 00:14:58,150 Tako je. Mislim da smo prerano prestali sa protestima. 161 00:14:58,150 --> 00:15:00,910 -Não paramos? - Mislim da jesam. 162 00:15:07,540 --> 00:15:12,300 O quê? Tem algo a dizer? Imate privatnu svlačionicu. 163 00:15:12,300 --> 00:15:15,730 Neću ga koristiti. Još uvijek moramo na audiciju. 164 00:15:15,730 --> 00:15:18,360 Neću dobiti nikakav poseban tretman. 165 00:15:24,310 --> 00:15:28,330 Ona dolazi ovamo i čeka da neko od nas isprazni svoje ormariće. 166 00:15:32,430 --> 00:15:35,410 Moj nema. Imam ga dve godine. 167 00:15:35,410 --> 00:15:39,210 Ni moj nema, a ja imam sve ove naljepnice. 168 00:15:53,390 --> 00:15:57,880 Koristiću ovaj. Hvala svima što ste došli. 169 00:15:57,880 --> 00:15:59,930 Nadam se da ćemo se dobro slagati. 170 00:16:24,240 --> 00:16:25,700 Dobro jutro. 171 00:16:25,700 --> 00:16:28,410 - Zdravo. - Zdravo. 172 00:16:29,610 --> 00:16:32,680 Zagrijte se kako treba i krenimo na šipku 173 00:16:47,990 --> 00:16:50,000 sta se desava? Počinjemo sa vježbanjem. 174 00:16:50,000 --> 00:16:52,990 Pre nego što su počeli da treniraju za "Giselle", 175 00:16:52,990 --> 00:16:57,660 Došao sam da vidim naše plesače sa manje dostojanstva (jer su se vratili da zaštite svoj posao). 176 00:16:57,660 --> 00:16:59,710 Jeste li uživali u pauzi? 177 00:17:00,380 --> 00:17:04,550 Ali isto tako, nisu uradili ništa loše. 178 00:17:04,550 --> 00:17:08,410 Ja sam na tvojoj strani. Svi to znate, zar ne? 179 00:17:08,410 --> 00:17:12,950 Iz tog razloga, naš pomoćnik direktora će dati jedno važno saopštenje. 180 00:17:12,950 --> 00:17:15,100 Za tvoje dobro. 181 00:17:16,640 --> 00:17:20,750 Audicija za izbor glavne uloge za "Žizel" održaće se u velikom pozorištu za dve nedelje. 182 00:17:20,750 --> 00:17:25,070 Ocjenjivaće vas umjetničko osoblje poput generalnog direktora i zamjenika direktora. 183 00:17:25,070 --> 00:17:26,880 I takođe... 184 00:17:28,470 --> 00:17:32,210 Umetnički direktor Ji Kang Woo neće biti sudija. 185 00:17:35,940 --> 00:17:40,710 šta to govoriš? Ne mogu li izabrati vodstvo prezentacije koju vodim? 186 00:17:40,710 --> 00:17:43,440 Kao što takođe znate... 187 00:17:44,120 --> 00:17:47,420 niste u poziciji da igrate pošteno. 188 00:17:48,440 --> 00:17:51,940 Željeli ste ravnopravno i pošteno saslušanje. 189 00:17:51,940 --> 00:17:54,080 Da li se protiviš, Yeon Seo? 190 00:18:01,760 --> 00:18:06,010 Čini mi se u redu, odustat ću da budem sudija. umjesto toga, 191 00:18:06,010 --> 00:18:10,800 takođe morate dati ostavku. Takođe nije u stanju da bude nepristrasan. 192 00:18:10,800 --> 00:18:14,870 Kako bi bilo da pustimo plesače da sami prosuđuju? 193 00:18:20,810 --> 00:18:25,010 Na kojoj audiciji na svijetu je plesačima dozvoljeno da sude sami sebi? 194 00:18:25,010 --> 00:18:27,520 Zašto ne možemo? Transparentno je i pošteno. 195 00:18:27,520 --> 00:18:31,790 Možemo dozvoliti svima da glasaju. Rekao si da si na njihovoj strani. 196 00:18:44,430 --> 00:18:49,130 U redu onda. Biće to veoma interesantna audicija. 197 00:18:49,130 --> 00:18:52,900 I siguran sam da će ovo ući u istoriju Fantazije. 198 00:19:01,990 --> 00:19:05,610 Ne možete najaviti ovako nešto, a da o tome prvo ne razgovarate sa mnom. 199 00:19:05,610 --> 00:19:10,170 Ti si taj koji kuje zaveru protiv mene iza mojih leđa sa Yeon Seo. 200 00:19:10,170 --> 00:19:12,420 Fantazija nije prodavnica na uglu koju možete pronaći na pijaci. 201 00:19:12,420 --> 00:19:15,980 Ona je bila ta koja je predložila audiciju bez svađe sa mnom. 202 00:19:15,980 --> 00:19:19,630 Ona je na najrazumniji način uvjerila kor de balet. 203 00:19:19,630 --> 00:19:20,640 Ima li problema? 204 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 Ili želite da postoji problem? 205 00:19:23,200 --> 00:19:25,060 Molimo pazite na jezik. 206 00:19:25,060 --> 00:19:29,050 Jer nas tvrdoglavo nisi slušao, press konferenciju i noć fantazije 207 00:19:29,050 --> 00:19:32,030 bili potpuno uništeni. Jeste li zaboravili? 208 00:19:32,030 --> 00:19:36,410 Generalni direktor Choi je skočio kroz obruče da počisti nered. 209 00:19:36,410 --> 00:19:38,590 Pomoćnik direktora Geum, dosta je. 210 00:19:38,590 --> 00:19:39,810 Nisam siguran u to. 211 00:19:39,810 --> 00:19:44,810 U stvari, samo se sećam da je učinila sve gore nego što je trebalo da bude i odvela Yeon Seo u ćošak. 212 00:19:44,810 --> 00:19:46,630 Ali vjerovat ću ti još malo 213 00:19:46,630 --> 00:19:50,530 jer ona i ja imamo isti cilj. 214 00:19:50,530 --> 00:19:53,000 Radujte se emisiji. 215 00:19:58,660 --> 00:20:00,920 Zašto si ga tako naljutio? koji je tvoj plan? 216 00:20:00,920 --> 00:20:05,830 Koliko god da je istaknut, on je samo umjetnički direktor. 217 00:20:05,830 --> 00:20:08,970 Ne mogu da podnesem kako se ponaša prema nama. 218 00:20:57,140 --> 00:20:59,880 Sve dobro. Počnimo sa "Giselle". 219 00:20:59,880 --> 00:21:02,880 Prvi čin. Hajde da počnemo 220 00:21:02,880 --> 00:21:07,570 sa slučajnog susreta između seoske djevojke, Giselle i vojvode Alvechta. 221 00:21:12,640 --> 00:21:15,400 Znam da stojiš tamo. 222 00:21:17,490 --> 00:21:22,050 Kada su se prepoznali, zaljubili su se. 223 00:21:22,050 --> 00:21:24,270 Tako je bilo od početka. 224 00:21:24,270 --> 00:21:28,960 Osjećaj je bio toliko intenzivan da su to htjeli nazvati sudbinom. 225 00:21:33,640 --> 00:21:35,400 Međutim, 226 00:21:35,400 --> 00:21:40,160 kada je Giselle otkrila pravi identitet muškarca, umrla je od srčanog udara 227 00:21:40,160 --> 00:21:42,620 osećaj se izdano. 228 00:21:50,020 --> 00:21:54,550 Međutim, nisu mogli prestati da se vole čak ni u smrti. 229 00:21:56,640 --> 00:22:00,160 I ponovo su se sreli. Kao sudbina. 230 00:22:00,160 --> 00:22:02,160 Lee Yeon Seo. 231 00:22:04,570 --> 00:22:07,080 Šta sam upravo rekao? 232 00:22:10,280 --> 00:22:15,280 Nikada nisam čuo za "Žizel" gde je doživela tragičan kraj. Poznat je kao simbol oproštaja. 233 00:22:15,280 --> 00:22:18,610 Vrhunac priče je da ona čak i u smrti spašava Albrechta. 234 00:22:18,610 --> 00:22:21,320 Ne bih ni započeo ovaj projekat da je bio predvidljiv. 235 00:22:21,320 --> 00:22:25,040 Zašto bi oprostila čovjeku koji ju je prevario i izazvao njenu smrt? 236 00:22:25,040 --> 00:22:26,470 Ova priča je veoma staromodna. 237 00:22:26,470 --> 00:22:29,790 U drugom činu naša "Žizela", Žizelin duh 238 00:22:29,790 --> 00:22:34,150 će ubiti čovjeka koji ju je doveo do smrti. 239 00:22:34,150 --> 00:22:36,130 Dok njih dvoje plešu, 240 00:22:36,130 --> 00:22:39,920 zajedno u svetu večne smrti, 241 00:22:39,920 --> 00:22:41,910 emisija se završava. 242 00:22:46,860 --> 00:22:49,180 To je dobro. 243 00:22:49,180 --> 00:22:54,890 Čovjek ju je prevario, ali Giselle se ponaša kao budala do kraja. Nije mi se svidio taj dio. 244 00:22:54,890 --> 00:22:57,530 Sviđa mi se taj kraj. 245 00:22:59,950 --> 00:23:03,360 Počnimo sa scenom grobnice. 246 00:23:17,890 --> 00:23:19,650 Hej, ne! 247 00:23:35,580 --> 00:23:38,250 Zašto mu treba toliko vremena? 248 00:23:38,250 --> 00:23:41,190 [Generalni direktor Park Gwang Il] 249 00:23:49,900 --> 00:23:52,010 Park Manager! 250 00:23:53,670 --> 00:23:57,360 Upravnik parka? Park Manager. 251 00:23:57,360 --> 00:23:58,330 Park Manager! 252 00:23:58,330 --> 00:24:00,260 Park Manager! 253 00:24:00,260 --> 00:24:02,890 Zaista mi je žao! Zaista mi je žao! 254 00:24:02,890 --> 00:24:04,730 Park Manager! 255 00:24:04,730 --> 00:24:06,640 Hej! 256 00:24:06,640 --> 00:24:12,240 Dakle, hoćete da mi kažete da je neko uzeo torbu sa svim dokazima koje ste do sada prikupili? 257 00:24:12,240 --> 00:24:14,090 Očekujete li da vjerujem u ovo? 258 00:24:14,090 --> 00:24:15,330 Zaista mi je žao. 259 00:24:15,330 --> 00:24:16,450 A podrška? 260 00:24:16,450 --> 00:24:18,500 Siguran sam da ste originalne dokumente sačuvali negdje drugdje. 261 00:24:18,500 --> 00:24:21,440 Siguran sam da me neko posmatra. Neće me ostaviti na miru. 262 00:24:21,440 --> 00:24:24,940 Park Manager! Kontrolišite se. 263 00:24:24,940 --> 00:24:29,910 Ako ne skupite hrabrost, moraćete da živite na lomači zauvek. 264 00:24:29,910 --> 00:24:32,290 Žao mi je, gospođo Jeong. Zaista mi je žao. 265 00:24:32,290 --> 00:24:34,450 Park Manager. 266 00:24:34,450 --> 00:24:36,630 Park Manager! 267 00:24:45,130 --> 00:24:47,640 [Deklaracija] 268 00:24:48,560 --> 00:24:52,220 Sumnjam da će sada nešto pokušati. Nastaviću da ga posmatram. 269 00:24:52,220 --> 00:24:54,610 Kada je zemljotres i zemlja se trese, 270 00:24:54,610 --> 00:24:59,190 Pokriti glavu i sakriti se ispod stola je prava stvar. 271 00:24:59,910 --> 00:25:03,210 Ipak, trebalo je da ostane ispod stola. 272 00:25:03,210 --> 00:25:04,810 Na taj način ne bi morao da se suoči sa štetom. 273 00:25:04,810 --> 00:25:06,960 Dobar posao. 274 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 Imam te. 275 00:25:18,060 --> 00:25:24,560 [Sanatorij] 276 00:25:34,560 --> 00:25:38,030 Nisam mislio da ću se vratiti. 277 00:25:38,030 --> 00:25:40,810 Hteo sam da je vidim poslednji put. 278 00:25:40,810 --> 00:25:44,080 Možda ću na kraju otići negde daleko. 279 00:25:44,080 --> 00:25:47,500 To je veoma ljubazno od vas. Svejedno sam ga namjeravao nazvati. 280 00:25:47,500 --> 00:25:50,260 Bilo je zauzeto tog dana. Nisam mu se dobro zahvalio. 281 00:25:50,260 --> 00:25:53,860 Da nije bilo tebe, bilo bi užasno. 282 00:25:53,860 --> 00:25:55,880 A poznajete li starca, Kim Seoa? 283 00:25:55,880 --> 00:26:00,170 Mislim da je možda izgubio ravnotežu, ali nismo mogli pronaći njegovo tijelo niti bilo koje druge tragove. 284 00:26:00,170 --> 00:26:02,820 Jeste li vidjeli nešto tog dana? 285 00:26:04,260 --> 00:26:07,590 Možda je otišao negde daleko. 286 00:26:07,590 --> 00:26:09,330 Da li mislite? 287 00:26:09,330 --> 00:26:13,150 Prije godinu dana i on se iznenada vratio. 288 00:26:13,930 --> 00:26:17,810 Prije godinu dana? Ne 30 godina? 289 00:26:18,580 --> 00:26:20,660 Mora da ste ovo uradili mnogo puta. To je kao profesionalac. 290 00:26:20,660 --> 00:26:25,810 Kada vidim Mi Wook kako jede ukusnu hranu i žvaće tim malim ustima, 291 00:26:25,810 --> 00:26:28,690 Ja sam najsrećniji na svijetu. 292 00:26:30,130 --> 00:26:33,610 Ne mogu to zamisliti. Voljeti nekoga cijeli život. 293 00:26:33,610 --> 00:26:36,340 Ne morate provoditi puno vremena zajedno da bi to bila prava ljubav. 294 00:26:36,340 --> 00:26:41,350 Ako mu možeš dati ljubav vrijednu 1000 godina ljubavi, to je sve. 295 00:26:42,790 --> 00:26:45,240 Pusti me da odem po doktora. 296 00:26:50,060 --> 00:26:51,910 Madam. 297 00:26:53,620 --> 00:26:56,970 Ja sam ovdje. čuješ li me? 298 00:26:59,370 --> 00:27:01,550 - Pusti me da pogledam. - On je dobro. 299 00:27:08,500 --> 00:27:09,970 Ne, madam. 300 00:27:09,970 --> 00:27:13,310 Možete biti dobro čak i ako ste slijepi. 301 00:27:13,310 --> 00:27:15,600 Ja ću ti pomoći. 302 00:27:20,120 --> 00:27:27,200 Subtitlovano od strane Angelical Team-a na @Viki.com