1 00:02:58,905 --> 00:03:01,064 Manfredi? 2 00:05:22,716 --> 00:05:26,001 Isso é tudo. 3 00:05:27,262 --> 00:05:32,339 Aqui está o banheiro. A cozinha e outros quartos estão ali. 4 00:05:42,235 --> 00:05:46,185 - Quem morava aqui? - Ninguém. A villa está vazia há anos. 5 00:05:46,239 --> 00:05:49,406 É por isso que agora está apodrecendo. 6 00:05:49,451 --> 00:05:53,449 Os proprietários moram na América e eles não se importam. 7 00:05:53,497 --> 00:05:55,655 Esta era a casa do guardião. 8 00:05:55,707 --> 00:06:00,702 Você poderia se instalar na villa... faça como quiser... 9 00:06:01,713 --> 00:06:06,755 Tenho certeza que você ficará bem. Eu fiz uma limpeza. 10 00:06:06,802 --> 00:06:12,472 O Instituto Germânico pagou o aluguel para este mês. Você é o dono do lugar. 11 00:06:14,684 --> 00:06:21,482 Você consegue ouvir? Isso indica a presença de uma colmeia. 12 00:06:21,525 --> 00:06:24,728 Não é um corvo? 13 00:06:24,778 --> 00:06:28,313 Bom Senhor! Não diga tal blasfêmia. 14 00:06:28,365 --> 00:06:32,861 Você está me dizendo que você não sabia... 15 00:06:32,911 --> 00:06:41,915 que o "Indicador", um pássaro de África Central, mora aqui neste parque? 16 00:06:41,962 --> 00:06:44,713 Nunca ouvi isso antes. 17 00:06:45,882 --> 00:06:50,591 - Por que você acha que estou aqui? - Você é o grande professor, você sabe tudo sobre pássaros... 18 00:06:50,637 --> 00:06:56,177 - Mas eu tenho mestrado em frango frito. - Vamos, vamos! 19 00:06:57,519 --> 00:06:59,725 Eu não queria ofender você. 20 00:07:04,234 --> 00:07:06,357 Por favor, fique à vontade. 21 00:07:10,574 --> 00:07:14,441 Acendi uma fogueira por causa da umidade. 22 00:10:14,049 --> 00:10:16,504 Morrer? 23 00:10:17,093 --> 00:10:21,423 Sim, eu queria morrer. 24 00:10:21,473 --> 00:10:23,928 E você estava morrendo. 25 00:10:24,810 --> 00:10:30,266 Uma doce morte, "Freudiano", um pouco "démodé"... 26 00:10:30,315 --> 00:10:34,562 ... como você, como esta casa. 27 00:10:34,611 --> 00:10:38,775 Então aquela garota veio... Viola? 28 00:10:38,824 --> 00:10:41,741 Não sei, Eu nunca a vi antes. 29 00:10:41,785 --> 00:10:44,240 Ela não é amiga do seu irmão? 30 00:10:44,287 --> 00:10:47,122 E daí? 31 00:10:47,165 --> 00:10:51,958 Não sei, diga-me você. Por favor, continue. 32 00:10:53,296 --> 00:10:58,124 Você conhece a história, você também estava lá. 33 00:11:01,054 --> 00:11:05,681 - Ela perdeu muito sangue, ela precisa de um hospital. - Não! 34 00:11:06,560 --> 00:11:09,726 Eu sou o marido... sem hospital. 35 00:11:09,771 --> 00:11:13,769 ...e mantenha a boca fechada sobre este "incidente". 36 00:11:16,903 --> 00:11:21,364 Timothy parecia estranhamente preocupado. 37 00:11:21,408 --> 00:11:26,319 E seu irmão Manfredi? 38 00:11:29,166 --> 00:11:34,752 Prefiro não responder, porque eu poderia mentir. 39 00:11:36,756 --> 00:11:42,213 É um desejo típico quando você conversa com um psicanalista... 40 00:11:42,262 --> 00:11:47,802 ... mas chegamos à verdade no entanto. 41 00:12:13,668 --> 00:12:18,580 42 00:12:20,884 --> 00:12:24,051 - Vamos continuar? - Por que não? 43 00:12:24,096 --> 00:12:29,885 Vou te contar como conheci Timothy em Spoleto no verão passado. 44 00:12:31,311 --> 00:12:34,929 Alguns amigos meus me disseram sobre ele... 45 00:12:34,981 --> 00:12:38,564 ...e eles não eram legais. 46 00:12:39,528 --> 00:12:43,572 Eles estavam me contando coisas horríveis sobre ele... 47 00:12:44,533 --> 00:12:48,281 ...Que ele ficou bêbado antes de cada concerto... 48 00:12:49,287 --> 00:12:56,998 ...que ele tocou... Mozart como se fosse jazz, mas eles estavam mentindo. 49 00:12:58,130 --> 00:13:02,507 Ele tocou Mozart de uma forma tão eloquente e desesperada. 50 00:13:03,385 --> 00:13:06,968 Você se lembra? o que Mozart disse em suas cartas? 51 00:13:07,013 --> 00:13:10,632 "Eu penso na morte todos os dias. " 52 00:13:11,309 --> 00:13:14,643 Sim, amor e morte estão tão próximos. 53 00:13:14,688 --> 00:13:19,231 "Meu maior pecado é o amor", diz Dom Giovanni... 54 00:13:19,276 --> 00:13:21,564 ... Timothy é como Don Giovanni. 55 00:13:21,611 --> 00:13:24,861 Na verdade, ele era um convidado em um convento, mas... 56 00:13:24,906 --> 00:13:27,278 ... ele não estava lá para fazer penitência. 57 00:18:29,044 --> 00:18:32,329 O que está acontecendo? 58 00:18:32,380 --> 00:18:36,627 - É o padre Adolfo, vista-se. - Tudo o que precisamos é de uma bênção! 59 00:18:37,594 --> 00:18:41,639 O dia do casamento, Timothy ficou bêbado. 60 00:18:42,432 --> 00:18:46,596 Manfredi também, Acho que sim, mas por outros motivos. 61 00:18:50,357 --> 00:18:53,523 - A árvore! - Não se preocupe, a seguradora pagará. 62 00:18:53,568 --> 00:18:57,946 - Pelo carro, não pelas nossas vidas. - Olhe lá! É como no Texas. 63 00:18:59,699 --> 00:19:03,828 Ei, estamos no Texas! 64 00:19:03,870 --> 00:19:06,907 Atenção! Os chifres! 65 00:19:06,957 --> 00:19:11,749 Olè! E você, toro! 66 00:19:12,963 --> 00:19:14,623 Pare com isso. 67 00:19:14,673 --> 00:19:17,246 "Vamos matar". 68 00:19:17,300 --> 00:19:20,965 Via, via... olè! 69 00:19:25,267 --> 00:19:27,639 Vamos. 70 00:19:31,314 --> 00:19:34,399 Qual é o problema, você está bêbado? 71 00:19:38,363 --> 00:19:42,064 Ouça, estou indo embora. 72 00:19:44,536 --> 00:19:48,237 Não... não diga nada. 73 00:19:48,290 --> 00:19:51,291 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 74 00:19:51,334 --> 00:19:56,376 Estarei ausente por um ano, Talvez mais. 75 00:19:58,592 --> 00:20:00,715 Eu não quero que você vá embora. 76 00:20:00,761 --> 00:20:05,221 Eu sei, mas você pode ficar com seu marido, não pode? 77 00:20:06,349 --> 00:20:11,225 De qualquer forma, eu teria ido... Eu teria ido embora de qualquer maneira. 78 00:20:27,496 --> 00:20:30,496 Me solte, idiota. 79 00:21:11,164 --> 00:21:13,287 Qual é o problema com ele? 80 00:21:13,333 --> 00:21:16,120 Talvez uma crise de consciência. 81 00:21:17,337 --> 00:21:20,291 Bem, vamos lá. 82 00:22:18,106 --> 00:22:21,974 Aqui está ela. É o Manfredi. 83 00:22:28,116 --> 00:22:30,275 Olá. 84 00:22:31,661 --> 00:22:34,698 Onde você está? 85 00:22:38,001 --> 00:22:41,417 Não consigo ouvir você, fale mais alto. 86 00:22:45,217 --> 00:22:47,458 Fiumicino? 87 00:22:48,637 --> 00:22:50,843 Você está bravo? 88 00:22:51,264 --> 00:22:55,677 Parece que você não se importa. Você tem uma voz tão estranha... 89 00:22:55,727 --> 00:22:58,135 Você está fazendo amor? 90 00:22:58,188 --> 00:23:02,850 Sim eu sou. 91 00:23:02,901 --> 00:23:04,395 Prostituta! 92 00:23:04,444 --> 00:23:08,905 Não, desculpe... eu não quis dizer isso. Desculpe. 93 00:23:08,949 --> 00:23:11,784 Vamos, volte para casa. 94 00:23:13,120 --> 00:23:15,242 Vá para o inferno. 95 00:23:21,670 --> 00:23:25,881 - Para onde ele está indo? - Para a Índia. - Índia? 96 00:23:32,222 --> 00:23:36,551 Três meses depois ele voltou e não acho que ele tenha ido para a Índia. 97 00:23:36,601 --> 00:23:41,098 - Ele veio aqui? - Não, Eu não sabia que ele voltou. 98 00:23:41,148 --> 00:23:44,730 Um amigo meu me contou que ela o tinha visto na cidade. 99 00:23:44,776 --> 00:23:48,228 Logo descobri onde ele estava escondido. 100 00:23:48,280 --> 00:23:53,736 Anos atrás, ele alugou um apartamento. 101 00:23:53,785 --> 00:23:59,242 Ele transformou tudo em um estúdio e depois abandonei, como sempre. 102 00:24:01,126 --> 00:24:06,084 você nem imagina como Manfredi é desorganizado. 103 00:25:40,767 --> 00:25:45,513 - O que você está fazendo aqui? - Quem é ela? - O nome dela é Viola. 104 00:26:05,333 --> 00:26:09,995 "Espelho, espelho na parede, quem é a mais bela de todas?" 105 00:26:10,964 --> 00:26:14,084 Você está grávida, não está? 106 00:26:14,968 --> 00:26:19,180 Não, você não é esse tipo de garota. 107 00:26:22,809 --> 00:26:25,217 Volte para a vila. 108 00:26:28,023 --> 00:26:30,940 Não aja infantilmente, volte. 109 00:26:30,984 --> 00:26:34,816 Eu não me importo com você! Sua vida não é mais da minha conta. 110 00:26:35,947 --> 00:26:38,355 Apenas vá embora. 111 00:26:39,534 --> 00:26:42,488 Caia morto! 112 00:26:42,537 --> 00:26:45,324 Vá embora de uma vez por todas! 113 00:26:46,416 --> 00:26:48,623 Eu disse: vá embora! 114 00:26:51,671 --> 00:26:53,794 Ausente! 115 00:26:54,466 --> 00:26:56,375 116 00:26:56,426 --> 00:27:00,720 Você sempre lutou assim? 117 00:27:00,764 --> 00:27:03,967 Não... na verdade não. 118 00:27:04,893 --> 00:27:09,851 Meu irmão não suportou a ideia que me casei sem a permissão dele. 119 00:27:09,898 --> 00:27:12,815 Mas havia mais... 120 00:27:14,027 --> 00:27:21,275 ... Ele me desprezou de repente. 121 00:27:23,120 --> 00:27:29,621 O ódio dele me machucou... Isso me machuca... até a morte. 122 00:27:54,484 --> 00:27:57,022 Como você se sente hoje? 123 00:27:57,654 --> 00:28:00,110 O que você diria? 124 00:28:00,157 --> 00:28:03,656 Eu diria que você está ótima, "como um lagarto ao sol". 125 00:28:03,702 --> 00:28:06,619 É um elogio ou um insulto? 126 00:28:06,663 --> 00:28:10,957 Cabe a você decidir. 127 00:28:11,751 --> 00:28:15,203 - Seus pulsos ainda estão doendo? - Não, eles não são. 128 00:28:15,255 --> 00:28:19,253 Mas às vezes o sangue começa pulsando aqui... 129 00:28:19,301 --> 00:28:22,218 ...como se quisesse derramar novamente. 130 00:28:23,680 --> 00:28:25,803 Pulsante... 131 00:28:26,892 --> 00:28:33,890 Tudo bem, vamos conversar sobre minha tentativa de suicídio. 132 00:28:33,940 --> 00:28:36,431 Qual é a utilidade? 133 00:28:38,445 --> 00:28:42,525 Ainda não sei nada sobre você e Manfredi, sobre você e Timothy... 134 00:28:42,574 --> 00:28:46,192 ...e o mais importante, ainda não sei qualquer coisa sobre você. 135 00:28:46,244 --> 00:28:48,949 A curiosidade matou o gato... 136 00:28:48,997 --> 00:28:54,454 Ah, não. Minha curiosidade é apenas uma ferramenta profissional. 137 00:28:56,379 --> 00:28:59,795 Com licença, posso fazer uma pergunta? 138 00:28:59,841 --> 00:29:01,964 Por favor, vá em frente. 139 00:29:02,969 --> 00:29:07,548 Ficarei feliz em responder. 140 00:29:11,394 --> 00:29:15,606 - Você conhece Timothy há muito tempo? - Há pelo menos dez anos. 141 00:29:15,649 --> 00:29:19,065 Ele costumava tocar piano em boates para pagar seus estudos. 142 00:29:19,111 --> 00:29:21,436 Músicas para bêbados, você sabe... 143 00:29:21,488 --> 00:29:25,782 Ele estava bebendo lentamente até a morte, então eu lhe dei uma mão. 144 00:29:25,826 --> 00:29:29,029 Um trabalho muito bom. 145 00:29:29,746 --> 00:29:32,747 Não tenho certeza sobre isso. 146 00:29:32,791 --> 00:29:38,829 Ele tem um talento enorme, mas o poder de seu gênio... 147 00:29:38,880 --> 00:29:41,039 ... mais cedo ou mais tarde o destruirá. 148 00:29:41,091 --> 00:29:44,341 Ele me lembra o gigante de "De Ratos e Homens"? 149 00:29:45,137 --> 00:29:47,888 Eu sei o que você quer dizer. 150 00:29:47,931 --> 00:29:50,932 Eu casei com esse personagem. 151 00:29:52,060 --> 00:29:54,551 Você tem alguma outra pergunta? 152 00:29:55,564 --> 00:29:58,683 Sim, mais um. 153 00:29:59,526 --> 00:30:04,235 O que Timothy lhe contou sobre mim quando vocês se conheceram em Spoleto? 154 00:30:05,949 --> 00:30:10,029 Eu não o via há dois anos. 155 00:30:10,078 --> 00:30:14,657 Eu estava em Roma quando ouvi que Timóteo estava em Spoleto para um concerto. 156 00:30:14,708 --> 00:30:17,459 Então decidi visitá-lo. 157 00:30:17,502 --> 00:30:20,788 Mas ele estava tão bêbado ele pensou que eu era um cavalo. 158 00:30:32,684 --> 00:30:35,305 Eu tenho que te contar uma coisa. 159 00:30:49,993 --> 00:30:52,199 Ouça, eu... 160 00:30:53,288 --> 00:30:55,494 ...tenho que te contar que me casei. 161 00:30:55,540 --> 00:31:01,958 Você vê, Martin, ela me assusta. Estou com medo... 162 00:31:03,215 --> 00:31:06,465 Com medo de nunca poder realmente possuí-la. 163 00:31:08,011 --> 00:31:13,302 É assim que ela... me envenena. 164 00:31:15,685 --> 00:31:22,768 Posso sentir o veneno dela em meu cérebro. 165 00:31:31,535 --> 00:31:37,490 O que vai acontecer comigo quando paralisa essas mãos? 166 00:31:44,548 --> 00:31:49,708 Martin, o que eu poderia fazer em um cemitério... 167 00:31:49,761 --> 00:31:53,925 ... além de esperar pelo agente funerário me enterrar? 168 00:31:55,976 --> 00:32:00,436 Ele disse isso? Que sou uma cobra venenosa? 169 00:32:00,480 --> 00:32:06,815 Sim, ele estava completamente bêbado... sua alma foi dilacerada. 170 00:32:08,113 --> 00:32:13,867 Na minha opinião, apenas um ataque cardíaco poderia matar Timóteo. 171 00:32:13,910 --> 00:32:16,697 Eu não sabia que você o odiava tanto. 172 00:32:17,622 --> 00:32:22,165 Eu não o odeio... eu me odeio. 173 00:32:22,210 --> 00:32:27,205 Agora me conte o que aconteceu entre você e ele quando Manfredi estava fora. 174 00:32:28,675 --> 00:32:30,833 Tudo... e nada. 175 00:32:30,886 --> 00:32:34,468 Algum tipo de indiferença mútua. 176 00:33:16,473 --> 00:33:18,762 Onde você está indo? 177 00:33:18,809 --> 00:33:21,382 Ausente. Leitura. 178 00:33:24,523 --> 00:33:28,355 Um dia eu encontrei algumas fotos que Manfredi tirou. 179 00:33:28,401 --> 00:33:32,648 - Que tipo de fotos? - Bem, fotos estranhas. 180 00:33:38,036 --> 00:33:41,286 E estes! Você pode explicá-los? 181 00:33:41,331 --> 00:33:44,617 - Por que não? - Diga-me. 182 00:33:44,668 --> 00:33:46,826 Meu negócio. 183 00:33:52,843 --> 00:33:57,054 Não faça isso de novo. Ou então eu mato você. 184 00:34:44,978 --> 00:34:49,557 É claro que nem sempre estávamos brigando... 185 00:34:49,608 --> 00:34:53,107 ... mas foi uma tortura lenta 186 00:34:55,864 --> 00:35:00,692 Você tem alguma ideia de quanto tempo duram três meses se você mora com o homem errado... 187 00:35:00,744 --> 00:35:04,160 ... esperando por outro homem voltar? 188 00:35:06,708 --> 00:35:11,169 O dia em que saí para ver Manfredi Olhei para Timothy... 189 00:35:11,213 --> 00:35:13,336 ... e me perguntei: 190 00:35:14,216 --> 00:35:18,165 ..."O que esse estranho está fazendo na sua casa?" 191 00:35:21,765 --> 00:35:24,386 Sim... 192 00:35:24,434 --> 00:35:29,013 ... Timothy está certo quando diz Sou uma cobra venenosa. 193 00:35:40,450 --> 00:35:43,072 Eu quero te contar sobre... 194 00:35:44,955 --> 00:35:48,121 ...um sonho que tive ontem à noite. 195 00:37:09,873 --> 00:37:13,574 Que gostoso. Delicioso. 196 00:37:20,050 --> 00:37:24,546 - Uau! - Algo para beber? - Sim, nem tanto. - Não, eu não. 197 00:37:27,182 --> 00:37:30,681 - Coma. - Dê uma mordida. 198 00:37:35,023 --> 00:37:38,724 - Com licença, preciso fazer xixi. - Vá em frente. 199 00:37:43,949 --> 00:37:46,107 Tchau! 200 00:37:50,747 --> 00:37:53,950 Este é o meu sonho. 201 00:37:55,627 --> 00:37:59,078 Acordei e estava exausto. 202 00:37:59,965 --> 00:38:06,003 Viola estava no meu quarto, ela veio cuidar dos meus pulsos. 203 00:38:08,640 --> 00:38:12,091 Viola decidiu isso já que ela salvou minha vida... 204 00:38:12,144 --> 00:38:15,726 ... de alguma forma, minha vida pertencia a ela. 205 00:38:36,626 --> 00:38:39,034 Manfredi te contou algo sobre mim? 206 00:38:42,299 --> 00:38:47,210 - Sobre o que você costuma falar? - Tudo... e nada. Coisas assim. 207 00:38:49,973 --> 00:38:53,424 - Você trabalha com o que? - Eu moro. 208 00:38:56,980 --> 00:38:59,103 Quem é você? 209 00:39:01,568 --> 00:39:03,525 Onde você mora? 210 00:39:03,570 --> 00:39:07,817 Onde eu puder, onde houver um lugar para mim. 211 00:39:09,284 --> 00:39:11,656 Eu sou como uma toupeira. 212 00:39:12,370 --> 00:39:14,826 Uma toupeira? Por que? 213 00:39:16,541 --> 00:39:20,124 Porque eu me enterro onde há algum calor. 214 00:39:23,715 --> 00:39:26,716 Você encontrou algum calor aqui? 215 00:39:28,428 --> 00:39:31,180 Você me quer, não é? 216 00:41:18,872 --> 00:41:21,789 Não! Não se lave. 217 00:41:21,833 --> 00:41:27,207 Eu quero que Manfredi leve você como eu deixei você. 218 00:41:28,965 --> 00:41:33,177 Onde ele está esperando por você? No estúdio dele? 219 00:41:33,220 --> 00:41:36,339 Não, ele está no parque. 220 00:41:50,112 --> 00:41:53,362 Eu a segui no parque... 221 00:41:53,406 --> 00:41:58,483 ... e foi como se eu a tivesse trazido até lá. 222 00:42:45,125 --> 00:42:47,034 Alguém viu você? 223 00:42:47,085 --> 00:42:49,457 Eu não ligo. 224 00:43:07,105 --> 00:43:10,272 Vamos. Vamos lá... 225 00:44:06,581 --> 00:44:09,748 Você cheira a almíscar. 226 00:44:14,297 --> 00:44:20,086 Quanto tempo essa história vai durar? Quero dizer, entre você e Manfredi. 227 00:44:20,137 --> 00:44:22,259 Para sempre. 228 00:44:24,391 --> 00:44:27,143 Tudo começou antes da razão e foi muito além dela. 229 00:44:29,521 --> 00:44:35,606 Quando percebemos que estávamos sozinhos aqui, sozinho e vulnerável. 230 00:44:37,362 --> 00:44:41,526 Nossa mãe foi embora logo após o nascimento de Manfredi. 231 00:44:42,284 --> 00:44:45,285 Nosso pai nunca estava em casa. 232 00:44:46,705 --> 00:44:51,414 Ele morreu de malária na África. 233 00:44:56,882 --> 00:45:01,045 Quando éramos crianças nos acostumamos para dormirmos juntos... 234 00:45:02,679 --> 00:45:06,546 ... era o nosso segredo. Nossa empregada não sabia disso. 235 00:45:08,810 --> 00:45:12,226 Eu convenci Manfredi que eu era sua esposa... 236 00:45:13,231 --> 00:45:17,146 ...e que eu tive que dormir com ele. 237 00:45:21,156 --> 00:45:24,192 Mas com o passar do tempo... 238 00:45:30,582 --> 00:45:34,580 ... Foi ele quem... costumava vir até mim à noite. 239 00:47:12,517 --> 00:47:16,266 Olha o que eu encontrei em um baú velho. 240 00:47:25,697 --> 00:47:27,939 Olhar. 241 00:47:30,035 --> 00:47:32,608 Há sangue nele. 242 00:47:40,587 --> 00:47:44,288 Eles costumavam matar pessoas com isso. 243 00:47:45,175 --> 00:47:47,844 Guarde, esconda. 244 00:47:48,637 --> 00:47:50,879 Covarde. 245 00:47:52,557 --> 00:47:53,886 Não. 246 00:47:53,934 --> 00:47:57,468 O dia em que você me deixar... 247 00:48:01,399 --> 00:48:03,807 ... Juro que vou esconder isso no meu coração. 248 00:48:03,860 --> 00:48:05,817 Não! 249 00:48:05,862 --> 00:48:07,522 250 00:48:16,373 --> 00:48:20,786 Lembre-se: um juramento... é sagrado. 251 00:48:45,861 --> 00:48:50,986 252 00:48:51,032 --> 00:48:55,410 253 00:48:55,454 --> 00:48:58,573 254 00:49:00,167 --> 00:49:02,836 Não olhe para minhas cartas. Chegando. 255 00:49:02,878 --> 00:49:05,748 256 00:49:05,797 --> 00:49:08,751 Coloquei as armadilhas e lá elas ficarão. 257 00:49:08,800 --> 00:49:12,715 Vou denunciar você à polícia. 258 00:49:12,763 --> 00:49:19,216 - Você está tentando matar alguém? - Acalmar. 259 00:49:19,269 --> 00:49:25,188 O parque e a vila são propriedade privada e eu tenho que defendê-los. 260 00:49:25,233 --> 00:49:29,361 Armadilhas são para ladrões e há muitos deles. 261 00:49:29,404 --> 00:49:31,278 Fascista! 262 00:49:31,323 --> 00:49:34,158 Eu tomo isso como um elogio. 263 00:49:34,993 --> 00:49:38,658 Os ladrões sabem que estou falando sério. 264 00:49:38,705 --> 00:49:42,121 E agora você também sabe, então tome cuidado onde pisa. 265 00:49:42,167 --> 00:49:44,409 Ouvir. 266 00:49:46,004 --> 00:49:52,541 Você sabe o que acontece com um homem quem cai em uma de suas armadilhas? 267 00:49:52,594 --> 00:49:56,508 Claro que eu sei. Ele sangra até a morte. Devagar. 268 00:49:56,556 --> 00:49:58,715 Pensei em cachorros... 269 00:49:58,767 --> 00:50:03,096 ...mas a comida de cachorro é cara. 270 00:50:03,146 --> 00:50:07,191 Apenas tome cuidado e nada acontecerá com você. 271 00:50:07,234 --> 00:50:10,899 Eu tenho que ir agora. Meus amigos estão esperando. 272 00:50:10,946 --> 00:50:13,697 Espere! 273 00:50:13,740 --> 00:50:18,532 Não só você não me contou sobre as armadilhas... 274 00:50:18,578 --> 00:50:21,200 mas você também mentiu para mim sobre outra coisa. 275 00:50:21,248 --> 00:50:23,371 Que coisa? 276 00:50:23,416 --> 00:50:29,834 Você mentiu para mim sobre a casa estando vazio há anos. 277 00:50:29,881 --> 00:50:32,040 O que você está falando? 278 00:50:32,092 --> 00:50:37,548 Ainda não sei... mas vou descobrir. 279 00:51:57,677 --> 00:52:01,343 Pouco a pouco, cada pedaço do o quebra-cabeça está se encaixando. 280 00:52:02,099 --> 00:52:06,345 Você se casou com Timothy para jogue um jogo cruel no qual... 281 00:52:06,394 --> 00:52:09,728 ... - desculpe, mas devo dizer - Manfredi é a vítima. 282 00:52:09,773 --> 00:52:15,894 E quando a vítima se rebela e foge, você corte seus pulsos para atraí-lo de volta para você! 283 00:52:15,946 --> 00:52:22,066 Não, isso é apenas uma hipótese, mas a verdade é... 284 00:52:24,663 --> 00:52:28,114 Meu Deus, qual é a verdade? 285 00:52:32,879 --> 00:52:37,043 Já contei que saí do estúdio do Manfredi com minha alma dilacerada. 286 00:52:38,426 --> 00:52:44,679 De repente, me senti totalmente vazio por dentro... uma angústia terrível tomou conta do meu coração. 287 00:52:46,393 --> 00:52:49,809 Eu precisava desesperadamente dormir... 288 00:52:50,439 --> 00:52:52,846 ... para não pensar. 289 00:52:55,068 --> 00:52:59,196 Eu tinha uma solução: pílulas para dormir. 290 00:52:59,239 --> 00:53:04,197 Quando você começou a tomar esses comprimidos? 291 00:53:05,704 --> 00:53:09,915 Talvez três meses... não sei... Não me lembro... 292 00:53:11,126 --> 00:53:17,840 Lembro que tive que tomar cada vez mais deles ultimamente porque eles não funcionavam mais. 293 00:53:18,383 --> 00:53:22,428 Naquela tarde peguei a quantia de costume de comprimidos mais dois. 294 00:53:27,976 --> 00:53:31,226 Pouco antes de adormecer... 295 00:53:31,271 --> 00:53:35,898 ... pensei ter ouvido o carro do Timothy saindo 296 00:53:43,158 --> 00:53:47,025 Azzurra, você percebe o que isso significa? 297 00:53:47,078 --> 00:53:52,453 Sim, e quando ouvi o carro do Timothy a sair... Eu desmaiei. 298 00:53:52,501 --> 00:53:54,992 ... não tenho lembranças. 299 00:53:55,796 --> 00:54:01,632 Só aquele absurdo de acordar na minha cama com todos vocês ao meu redor. 300 00:54:02,552 --> 00:54:06,170 A enorme quantidade de comprimidos que você tomou... 301 00:54:06,223 --> 00:54:09,259 ...pode ter causado um estado hipnótico... 302 00:54:09,309 --> 00:54:12,595 ...e sua pulsão de morte pode ter acabado o resto. 303 00:54:13,980 --> 00:54:16,650 E se isso for verdade? 304 00:54:16,691 --> 00:54:18,814 É a verdade? 305 00:54:19,778 --> 00:54:24,239 Você está se perguntando... eu também. 306 00:54:25,826 --> 00:54:29,241 Um pesadelo! O mesmo pesadelo dois dias seguidos. 307 00:54:30,956 --> 00:54:34,407 - Por favor me ajude. - Acalmar. 308 00:54:36,044 --> 00:54:39,211 Eu também estou tentando entender o que realmente aconteceu. 309 00:55:13,123 --> 00:55:16,124 Viola! Sim, Viola! 310 00:55:16,168 --> 00:55:20,664 Ela disse que ouviu a água correndo no banheiro... 311 00:55:22,883 --> 00:55:25,421 Alguém está nos espionando. 312 00:56:46,633 --> 00:56:49,041 Sr. 313 00:57:06,153 --> 00:57:08,774 314 01:00:17,844 --> 01:00:22,720 Professor, você está perdido. 315 01:00:22,766 --> 01:00:28,105 Cortei os fios telefônicos... a villa está completamente isolada. 316 01:00:49,334 --> 01:00:52,785 Esta é sua última noite... 317 01:00:54,965 --> 01:00:58,499 ... então pensei que você poderia gostar a companhia da minha voz. 318 01:00:58,552 --> 01:01:04,222 Você já sabe muitas coisas sobre mim, você é um ouvinte incrível. 319 01:01:05,308 --> 01:01:07,846 Você deve admitir... 320 01:01:07,894 --> 01:01:14,098 ... você está morrendo de vontade de saber o que aconteceu depois? 321 01:01:18,738 --> 01:01:23,317 Ainda estou aqui. Acabei de acender um dos seus cigarros 322 01:01:32,502 --> 01:01:37,045 Professor, preste atenção... 323 01:01:37,090 --> 01:01:41,337 ... e tente lembrar quando Azzurra conta a Martin... 324 01:01:41,386 --> 01:01:45,847 ... que ela me conheceu no meu estúdio. 325 01:01:57,486 --> 01:01:59,609 Bem-vindo de volta! 326 01:02:03,950 --> 01:02:06,073 Venha aqui. 327 01:02:21,426 --> 01:02:27,049 Você nunca será capaz de me deixar. 328 01:02:29,351 --> 01:02:35,187 E a partir de agora... 329 01:02:37,609 --> 01:02:40,100 ...você não vai tentar de novo... 330 01:02:43,240 --> 01:02:45,731 ...para fugir de mim. 331 01:02:55,335 --> 01:02:58,772 Azzurra... não, por favor... 332 01:02:59,548 --> 01:03:05,218 ... por favor, me deixe em paz, pare de me torturar. 333 01:03:09,933 --> 01:03:12,091 eu... 334 01:03:31,371 --> 01:03:34,989 Você sempre fará o que eu digo, você vai? 335 01:03:36,793 --> 01:03:41,704 Não. Não, não mais. Nunca mais verei você. 336 01:03:43,550 --> 01:03:50,632 Você não vê que estou ficando louco? eu não sei o que fazer, o que pensar. É um pesadelo. 337 01:03:51,808 --> 01:03:56,517 Que tipo de homem você é? Pare com essa histeria. 338 01:03:57,606 --> 01:04:01,224 Irmã! Irmã, vá embora! Por favor, irmã! 339 01:04:01,276 --> 01:04:04,312 340 01:04:04,362 --> 01:04:07,529 Pare de me chamar de "irmã". 341 01:04:17,292 --> 01:04:19,534 Sim... 342 01:04:23,006 --> 01:04:29,044 ...você é adulto o suficiente para saber... que você não é meu irmão. 343 01:04:29,096 --> 01:04:32,215 Você nunca foi. 344 01:04:33,558 --> 01:04:36,643 Você é um bastardo. 345 01:04:36,686 --> 01:04:40,020 Ela pronunciou essa palavra tão voluptuosamente... 346 01:04:40,065 --> 01:04:45,984 ... e ela acrescentou isso Eu era filho de camponeses, comprei... 347 01:04:46,029 --> 01:04:53,574 ... como uma fera no mercado, como substituto do verdadeiro Manfredi, nascido morto. 348 01:04:54,830 --> 01:04:58,245 Então decidi ir para a villa. 349 01:05:33,368 --> 01:05:37,496 Eu queria que ela xingasse que ela mentiu para mim. 350 01:05:37,539 --> 01:05:40,374 Eu não pensei em matá-la. 351 01:05:52,137 --> 01:05:56,217 Mas eu a encontrei dormindo como se ela estivesse morta. 352 01:06:36,598 --> 01:06:41,723 Professor, tive que fazê-la pagar pelo que ela me fez sofrer... 353 01:06:41,770 --> 01:06:46,064 ... corrompendo minha infância. 354 01:06:54,032 --> 01:06:56,784 Naquele dia eu aprendi... 355 01:06:56,827 --> 01:07:02,069 ...que o amor corrompe a nossa vida e nos leva à morte. 356 01:07:32,904 --> 01:07:35,574 Mas Viola estava lá. 357 01:07:35,615 --> 01:07:37,774 Eu a conheci durante uma viagem... 358 01:07:37,826 --> 01:07:42,488 ...dei meu endereço a ela, pensando que ela nunca teria vindo. 359 01:07:42,539 --> 01:07:48,328 Mas ela estava lá, "pontual como Destiny". 360 01:07:48,378 --> 01:07:53,538 Doutor Martin também, ficou na villa. 361 01:07:53,592 --> 01:07:56,546 Um homem perigoso e de sangue frio... 362 01:07:56,595 --> 01:08:00,544 ...inteligente o suficiente para entender tudo. 363 01:08:00,599 --> 01:08:04,133 Como eu os odiava. 364 01:08:04,186 --> 01:08:08,433 De repente, minha raiva explodiu. 365 01:08:10,108 --> 01:08:12,730 Eu segui cada movimento deles. 366 01:08:33,298 --> 01:08:36,216 Viola! Sim, Viola! 367 01:08:36,259 --> 01:08:39,463 Ela disse que ouviu a água correndo no banheiro... 368 01:08:41,431 --> 01:08:43,590 Alguém está nos espionando. 369 01:08:43,642 --> 01:08:46,393 Rápido! Rapidamente! 370 01:09:33,650 --> 01:09:38,277 O que você está fazendo aqui com essa espada? Você não consegue ver as manchas de tinta vermelha nele? 371 01:09:41,783 --> 01:09:46,113 Você é como uma criança brincando com brinquedos antigos. 372 01:11:36,857 --> 01:11:41,020 Não, Viola, ouça! Eu não quero machucar você. 373 01:11:52,956 --> 01:11:55,743 Viola! 374 01:12:05,427 --> 01:12:07,585 Parar! 375 01:12:11,558 --> 01:12:13,930 Estúpido! Estúpido! 376 01:12:13,977 --> 01:12:17,061 Por que você não me escuta? 377 01:12:25,447 --> 01:12:29,195 Viola, não, Eu não queria matá-la... 378 01:12:29,242 --> 01:12:33,703 ... mas eu não queria os olhos de animais dela mais em mim. 379 01:12:34,664 --> 01:12:39,659 A morte me seguia passo a passo... 380 01:12:39,711 --> 01:12:42,665 ... Tudo o que fiz foi mortal. 381 01:12:47,010 --> 01:12:50,296 Mas então perdi minhas forças de repente... 382 01:12:50,347 --> 01:12:55,092 ... eu estava totalmente exausto. 383 01:13:58,748 --> 01:14:03,245 Fiquei inconsciente por uma hora... 384 01:14:04,421 --> 01:14:08,798 ... mas durou mais do que uma vida inteira. 385 01:14:12,012 --> 01:14:17,801 Quando acordei, o silêncio era imenso... 386 01:14:17,851 --> 01:14:22,098 ... e a luz do dia estava desaparecendo. 387 01:14:24,483 --> 01:14:30,355 Eu me senti como o único sobrevivente em um campo de batalha. 388 01:15:00,268 --> 01:15:03,435 Então decidi enterrá-los... 389 01:15:25,794 --> 01:15:29,792 ... e queime seus pertences. 390 01:15:48,316 --> 01:15:52,610 No dia seguinte liguei Dominici, o administrador,... 391 01:15:52,654 --> 01:15:56,355 ... e eu disse a ele que Azzura estava na América... 392 01:15:56,408 --> 01:15:59,575 ... com o marido, para nunca mais voltar. 393 01:16:00,328 --> 01:16:05,156 Eu dei a ele as chaves da villa porque eu também estava indo embora. 394 01:16:05,208 --> 01:16:07,664 Ele era um homem rude e vulgar... 395 01:16:07,711 --> 01:16:12,088 ... mas ele cuidava da própria vida. 396 01:16:24,936 --> 01:16:27,474 Ele não fez perguntas. 397 01:16:28,064 --> 01:16:31,647 Eu pude vê-lo calculando quanto dinheiro ele poderia ganhar... 398 01:16:31,693 --> 01:16:34,896 como administrador. 399 01:16:34,946 --> 01:16:38,861 Fiz uma jogada errada, admito... 400 01:16:38,909 --> 01:16:43,736 ... subestimei sua ganância. 401 01:16:46,124 --> 01:16:50,074 Naquela noite fui para Roma. 402 01:16:58,345 --> 01:17:01,465 Senti como se alguém estivesse me espionando... 403 01:17:21,201 --> 01:17:26,112 ...mas ninguém descobriu os corpos. 404 01:17:26,164 --> 01:17:28,453 Eu estava seguro, então. 405 01:17:37,300 --> 01:17:43,220 No entanto, me senti preso na cidade... 406 01:17:43,265 --> 01:17:46,468 ...eu queria ficar sozinho... 407 01:17:46,518 --> 01:17:51,809 ...em um lugar onde eu pudesse ouvir meu coração batendo. 408 01:18:21,094 --> 01:18:25,388 Passo a noite na casa de um amigo. 409 01:19:01,927 --> 01:19:07,004 Eu me senti como um cachorro na coleira apertada. 410 01:19:07,724 --> 01:19:12,719 E Dominici exigia cada vez mais dinheiro. 411 01:19:12,771 --> 01:19:16,021 Ele nem me contou isso o Instituto Germânico de Roma... 412 01:19:16,066 --> 01:19:21,309 ... pediu para alugar a villa. 413 01:19:22,447 --> 01:19:26,777 Ele me contou sobre você, professor, somente após sua chegada. 414 01:19:28,078 --> 01:19:31,910 Eu só poderia suborná-lo manter a boca fechada sobre o proprietário... 415 01:19:31,957 --> 01:19:34,874 ...e os antigos inquilinos da villa. 416 01:19:44,678 --> 01:19:47,429 Eu estava na estação quando você chegou. 417 01:19:53,353 --> 01:20:00,151 Você parecia tão perdido, tão sozinho, foi um alívio para mim. 418 01:20:01,111 --> 01:20:04,278 Um velho Um velho professor... 419 01:20:04,322 --> 01:20:07,608 ... interessado apenas na natureza. 420 01:20:31,391 --> 01:20:34,511 Mas como você encontrou essas fitas? 421 01:20:36,104 --> 01:20:40,647 Eu tinha certeza de que eles estavam bem escondidos. 422 01:20:41,193 --> 01:20:45,736 O pássaro "Indicador", meu jovem. 423 01:20:45,781 --> 01:20:50,656 Os pássaros também são cruéis. 424 01:20:52,162 --> 01:20:55,827 Você não deveria ter contado ao administrador sobre as fitas... 425 01:20:55,874 --> 01:20:59,207 ... ele espionou você. 426 01:20:59,252 --> 01:21:03,665 Claro que ele suspeitou de algo estranho aconteceu na villa. 427 01:21:03,715 --> 01:21:08,507 Saída de Azzurra e Timothy não o convenci. 428 01:21:08,553 --> 01:21:11,388 Ele me ligou e disse ele queria me ver. 429 01:21:11,431 --> 01:21:15,299 Ele pensou que poderia me chantagear... 430 01:21:15,352 --> 01:21:18,935 Ele era um homem tão estúpido... 431 01:21:18,980 --> 01:21:23,938 ... ele não sabia do que eu era capaz! 432 01:22:12,117 --> 01:22:16,067 Agora você conhece toda a história, professor... 433 01:22:17,664 --> 01:22:20,867 ... e eu vou buscar você. 434 01:22:24,421 --> 01:22:30,673 Já amanheceu... você está preso e não sabe. 435 01:22:34,973 --> 01:22:38,140 Eu vou matar você. 436 01:22:45,317 --> 01:22:48,520 Eu vou te matar.. 437 01:22:51,990 --> 01:22:55,608 438 01:25:01,745 --> 01:25:04,200 Professor... me ajude. 439 01:25:04,247 --> 01:25:10,120 440 01:25:10,170 --> 01:25:15,046 441 01:25:24,267 --> 01:25:27,185 442 01:25:31,650 --> 01:25:34,853 443 01:25:37,072 --> 01:25:42,066 444 01:25:45,831 --> 01:25:48,452 445 01:26:50,270 --> 01:26:53,805 A arma... a arma... 446 01:26:53,857 --> 01:26:56,774 ...me dê a arma. 447 01:27:24,596 --> 01:27:29,800 Vá embora! 448 01:28:12,345 --> 01:28:16,335