1 00:01:22,418 --> 00:01:25,585 נס הרים מסע בלתי צפוי 2 00:01:35,793 --> 00:01:37,418 וואו! צריך עזרה? 3 00:01:37,793 --> 00:01:40,293 לא. אני מכיר את התרגיל. - בסדר. 4 00:01:40,501 --> 00:01:42,418 נתראה בקרוב. 5 00:01:43,001 --> 00:01:44,001 היי, אמלי? 6 00:01:44,376 --> 00:01:48,335 תראה לי את התחתונים שלך. אני בטוח שיש להם סוסי פוני עליהם. 7 00:01:49,460 --> 00:01:50,876 היי, פרווה. 8 00:01:51,293 --> 00:01:54,918 ישנם קטינים במקום. את עצמך כולל. 9 00:01:56,376 --> 00:01:59,168 כַּלבָּה! על מה אתה צוחק? 10 00:02:12,668 --> 00:02:14,835 היי, אמלי. מה קורה? 11 00:02:35,626 --> 00:02:37,793 היי, מתוקה. אתה בבית? 12 00:02:38,168 --> 00:02:41,876 שוב תלית את הכביסה בחדר שלי! - חרא! 13 00:02:42,251 --> 00:02:47,376 החדר שלי הוא לא חדר הכביסה! זה חוסם את הדלת! 14 00:02:47,585 --> 00:02:50,501 אני יודע, אבל כשאתה אצל אבא... 15 00:02:50,876 --> 00:02:56,668 האם אני אצל אבא שלושה ימים בשבוע אז אתה יכול לייבש את הכביסה שלך? 16 00:02:56,876 --> 00:02:59,960 אני ממש מצטער... - מה שלא יהיה. 17 00:03:00,335 --> 00:03:01,960 אני... 18 00:03:04,126 --> 00:03:05,710 תבטל את זה! ויולה, אבל... 19 00:03:05,918 --> 00:03:07,501 העברת זכוכית עבור בובות נלה, זה לא חוקי. 20 00:03:07,710 --> 00:03:09,710 שום דבר רע לא יקרה. אף אחד לא ימות. 21 00:03:10,210 --> 00:03:14,501 תגיד לה, אמלי. נלה משתגעת כבר שעתיים. 22 00:03:16,960 --> 00:03:17,668 שלום. 23 00:03:19,918 --> 00:03:22,751 יהיה לנו מקום בסלון. 24 00:03:24,751 --> 00:03:26,626 זה של סבתא שלי. - וואו! 25 00:03:27,001 --> 00:03:28,835 זה סופר ישן. 26 00:03:29,376 --> 00:03:31,168 איכס! זה מאובק! 27 00:03:31,543 --> 00:03:35,210 כן, זה ישן. - האם באמת יבואו רוחות? 28 00:03:36,251 --> 00:03:38,460 הם הולכים לדבר? 29 00:03:39,043 --> 00:03:42,168 לֹא. הם קוראים לזה הזזת זכוכית מסיבה מסוימת. 30 00:03:42,543 --> 00:03:45,626 ההוראות מיועדות לחובבנים. 31 00:03:47,251 --> 00:03:49,043 משהו לא בסדר? 32 00:03:49,710 --> 00:03:51,668 לֹא. 33 00:03:52,460 --> 00:03:54,418 מה יכול להיות לא בסדר? 34 00:03:55,626 --> 00:03:57,543 לְהִתְרַכֵּז. 35 00:03:59,251 --> 00:04:02,043 או שלא יקרה כלום. 36 00:04:17,543 --> 00:04:19,418 אני מפחד! 37 00:04:27,001 --> 00:04:29,376 להופיע, להופיע. 38 00:04:33,251 --> 00:04:35,168 מפחד? 39 00:04:35,960 --> 00:04:37,210 אני מפחד! - לא! 40 00:04:37,543 --> 00:04:38,835 לְחַרְבֵּן! 41 00:04:40,043 --> 00:04:41,626 אֵשׁ! - לא להיבהל! 42 00:04:42,001 --> 00:04:43,626 אני אביא מים! 43 00:05:01,001 --> 00:05:03,251 נלה, האם זה עדיין בוער? 44 00:05:19,126 --> 00:05:21,960 ראית את האש והשמיכה? 45 00:05:22,168 --> 00:05:23,376 סליחה! - אמלי? 46 00:05:25,710 --> 00:05:28,626 מה לא בסדר? האם היא דיבוק? 47 00:05:29,251 --> 00:05:31,918 אפילו עוד לא התחלנו. 48 00:05:35,376 --> 00:05:37,376 משהו לא בסדר. 49 00:05:42,918 --> 00:05:45,543 אתה עונה. - לא, אתה! -לא, אתה! 50 00:05:47,251 --> 00:05:51,126 היי, מתוקה. הכנסתי לזניה לתנור. 51 00:05:51,418 --> 00:05:53,751 אמלי? אתה שומע אותי? 52 00:05:55,085 --> 00:05:57,335 היא מהנהנת. - מי שם? 53 00:05:57,543 --> 00:05:58,418 ויולה. 54 00:05:59,710 --> 00:06:03,376 וִיוֹלָה? האם היא מתקשה לנשום? - כן. 55 00:06:04,626 --> 00:06:06,918 זה התקף אסטמה! 56 00:06:07,126 --> 00:06:09,460 לא להיבהל. התקשר לאמבולנס. 57 00:06:10,126 --> 00:06:13,376 אל תנתק! לך למקרר. - התקשר לאמבולנס! 58 00:06:13,626 --> 00:06:16,085 9-1-1? - כן, לעזאזל! 59 00:06:16,293 --> 00:06:19,043 ליד הביצים הן תרופות חירום. 60 00:06:19,418 --> 00:06:21,751 אמלי יודעת מה לעשות. - שלום! 61 00:06:22,126 --> 00:06:26,418 עֶזרָה! ניסינו ליצור קשר עם מיס מארפל... - התרופות שלך! 62 00:06:26,876 --> 00:06:30,376 היא לא תיקח את זה! - קח את התרופה! 63 00:06:30,751 --> 00:06:34,251 ... והיא לא תיקח את התרופות שלה! נלה. 64 00:06:34,585 --> 00:06:37,168 נ-ה-ל-ה. - אני לא יכול לפתוח אותו. חרא! 65 00:06:37,543 --> 00:06:40,085 אני לא יודע. בבית של אמלי. 66 00:06:40,460 --> 00:06:43,335 אני לא יודע! - חרא! לִפְתוֹחַ! 67 00:06:43,668 --> 00:06:45,835 אין מושג! היא לא תיקח את זה! 68 00:06:46,210 --> 00:06:48,335 בית מספר 28. 69 00:06:48,710 --> 00:06:51,335 לא, 228! איך אני אמור לדעת? 70 00:06:51,710 --> 00:06:53,293 עקבו אחר הנייד שלי! 71 00:06:53,668 --> 00:06:57,626 אמלי, למוות לא אכפת אם אתה עקשן! 72 00:06:57,835 --> 00:06:59,793 כתוב ספר. 73 00:07:06,460 --> 00:07:10,835 הסמפונות שלה צרות מדי. זה מאוד רציני. 74 00:07:11,043 --> 00:07:14,751 היא צריכה לטפל בזה לפני שיהיה מאוחר מדי. 75 00:07:15,501 --> 00:07:17,626 אמלי שונאת את המחלה שלה. 76 00:07:17,835 --> 00:07:22,876 היא מתעלמת מזה, כמו כל דבר אחר שהיא לא אוהבת. 77 00:07:23,751 --> 00:07:29,251 אני מבין, אבל זה לא רק ההחלטה של אמלי כבר. 78 00:07:51,751 --> 00:07:55,543 לפחות יש לך הפגיש אותנו שוב. 79 00:07:55,751 --> 00:07:57,418 מדהים. 80 00:08:08,501 --> 00:08:10,710 אדריאנה קללת הערפדים 81 00:08:21,710 --> 00:08:23,543 מה? - כלום. 82 00:08:26,960 --> 00:08:30,585 נלה וויולה שאלו עליך. 83 00:08:31,460 --> 00:08:33,210 הם רק מרחמים עליי. 84 00:08:34,085 --> 00:08:37,751 אמלי. אתה יכול להיות חבר שלהם. 85 00:08:39,293 --> 00:08:40,793 רעיון טוב! 86 00:08:41,501 --> 00:08:44,543 מַה? - אתה אוהב דברים מכשפים. 87 00:08:44,960 --> 00:08:49,251 סוף סוף יכולת להשיג מתכון לעוגה של סבתא הלגה. 88 00:08:50,126 --> 00:08:53,668 "סבתא הלגה, תני לי סימן!" 89 00:08:57,793 --> 00:09:00,335 למה אמרת את זה? - תגיד מה? 90 00:09:00,710 --> 00:09:03,418 שאני אוהב דברים מכשפים וכן הלאה. 91 00:09:03,793 --> 00:09:06,835 אני... אתה דוקר אותי בגב, 92 00:09:07,210 --> 00:09:11,418 ולגרום לי להיראות כמו אידיוט. החיים קשים, שרה. 93 00:09:11,626 --> 00:09:16,168 אנחנו לא יכולים פשוט ליהנות? - כן, זה פיצוץ! 94 00:09:16,543 --> 00:09:20,210 שלושה חודשים במרפאת ריאות! יאיי! 95 00:09:20,585 --> 00:09:22,751 קדימה! - זה מצחיק! 96 00:09:51,501 --> 00:09:55,835 משפחה נוסעת במכונית חדשה. ארנב נמצא בכביש. 97 00:09:56,043 --> 00:09:59,210 האבא שואל, "לבלום או להכות בו?" 98 00:09:59,418 --> 00:10:01,876 הילדים צועקים, "תכה!" 99 00:10:03,001 --> 00:10:04,960 ניתזי דם... 100 00:10:05,668 --> 00:10:08,376 הקרביים עפים. המשפחה צוחקת. 101 00:10:08,876 --> 00:10:11,418 צבי נמצא בכביש. אבא שואל, 102 00:10:11,626 --> 00:10:15,710 "לבלום או להכות בו?" הילדים צועקים, "תכה!" 103 00:10:16,085 --> 00:10:18,043 ניתזי דם... 104 00:10:18,251 --> 00:10:20,668 הקרביים עפים. המשפחה צוחקת. 105 00:10:22,293 --> 00:10:26,876 פיל נמצא בכביש. "לבלום או להכות בו?" 106 00:10:27,335 --> 00:10:29,043 "הכה! תכה!" 107 00:10:29,251 --> 00:10:31,293 ניתזי דם... 108 00:10:31,668 --> 00:10:35,418 הקרביים עפים. הפיל צוחק. 109 00:10:38,876 --> 00:10:42,668 תראה כמה זה יפה. ההרים האלה! 110 00:10:43,626 --> 00:10:45,585 כתוב ספר. 111 00:11:02,668 --> 00:11:05,001 מצחיק מאוד, אבא. 112 00:11:05,585 --> 00:11:08,418 לֶאֱסוֹף. אני יודע שאתה שם. 113 00:11:11,210 --> 00:11:15,210 מַה? - מה יש לך נגד הרים? 114 00:11:16,626 --> 00:11:18,585 הרים מבאסים. 115 00:11:18,793 --> 00:11:21,585 אוקיי, זה מסביר את זה. 116 00:11:24,793 --> 00:11:26,710 אני רוצה ללכת הביתה. 117 00:11:29,835 --> 00:11:32,543 בסדר, אני אשאל את אמא שלך. 118 00:11:35,043 --> 00:11:37,376 סליחה, אין סיכוי. 119 00:11:42,251 --> 00:11:45,543 למה קיבלתי את האסתמה המטורפת הזו? 120 00:11:45,751 --> 00:11:49,626 אני מכיר 20 אנשים שבאמת מגיע לו. 121 00:11:51,543 --> 00:11:55,251 החיים לא תמיד נותנים לנו בחירה. 122 00:11:58,126 --> 00:12:00,501 היא ניתקה. 123 00:12:36,835 --> 00:12:40,335 זה נראה די נחמד. - כן. 124 00:12:40,710 --> 00:12:43,043 מה אתה חושב? 125 00:12:43,751 --> 00:12:46,543 אמלי? היא קיבלה את זה ממך! 126 00:12:47,043 --> 00:12:48,543 אמלי? 127 00:12:53,418 --> 00:12:55,335 זה לא בסדר! 128 00:12:56,960 --> 00:12:59,876 אמלי! למה אתה עושה את זה? 129 00:13:00,626 --> 00:13:02,751 חזור לרכב. 130 00:13:14,710 --> 00:13:16,835 שור עקשן שכמוך! 131 00:13:26,085 --> 00:13:28,793 ואיפה אמלי? 132 00:13:29,543 --> 00:13:32,001 היא תגיע עוד מעט. 133 00:14:00,293 --> 00:14:03,168 תנוחות יכולות להקל על הנשימה. 134 00:14:03,918 --> 00:14:07,126 טוב, ועכשיו תנוחת השוער. 135 00:14:07,376 --> 00:14:10,418 תנוחת העגלון, השוער. 136 00:14:11,043 --> 00:14:15,085 תנוחת העגלון. כמה מרגש. - טוב מאוד. 137 00:14:19,585 --> 00:14:23,251 נשיפה עם שפתיים קפוצות. נהדר. 138 00:14:24,126 --> 00:14:26,543 רוב הילדים באים מוקדם יותר. 139 00:14:27,793 --> 00:14:29,168 אני יודע. 140 00:14:32,918 --> 00:14:35,668 היי. גם אתה סגרת פה? 141 00:14:51,001 --> 00:14:53,126 נותרו 24 שניות. 142 00:14:58,043 --> 00:15:01,918 ככה אמלי מרגישה כל הזמן. 143 00:15:03,085 --> 00:15:06,835 כן, אבל אמלי רגילה לזה, נכון? 144 00:15:10,335 --> 00:15:13,960 אמלי רוצה להשתתף? - בהחלט. 145 00:15:57,251 --> 00:16:01,793 תשתוק ותקבל המבורגר. תן לי לעבור אל נלי. 146 00:16:03,918 --> 00:16:06,793 אז, נלי. מה שלום הרגל שלך? 147 00:16:07,001 --> 00:16:09,001 זה ישתפר בקרוב. 148 00:16:24,210 --> 00:16:27,210 קח את זה בקלות. אתה בסדר. 149 00:16:28,085 --> 00:16:29,835 קח את זה בקלות. 150 00:16:37,876 --> 00:16:38,751 הא? 151 00:16:42,251 --> 00:16:44,501 מה אתה עושה כאן? 152 00:16:46,335 --> 00:16:48,626 אני מנהל העדר. 153 00:16:49,835 --> 00:16:51,751 בנאדם, אתה דרור. 154 00:16:52,168 --> 00:16:55,001 אתה קטוע מוח? - סתום את הפה שלך. 155 00:16:55,501 --> 00:16:58,126 צפה בזה, אחרת תצטער. 156 00:16:58,918 --> 00:17:00,543 אֶפֶס. 157 00:17:00,751 --> 00:17:02,293 מפסיד. 158 00:17:02,501 --> 00:17:03,710 גבינת תחת. 159 00:17:06,043 --> 00:17:08,501 פני דגים. - גמד. 160 00:17:09,918 --> 00:17:11,626 ראש ספגטי. 161 00:17:14,251 --> 00:17:15,835 הנה אתה! 162 00:17:18,751 --> 00:17:21,835 אין הקדמה? שכח מזה, אבא. 163 00:17:25,126 --> 00:17:28,293 להתראות, מנהל העדר. - Scram, "Muhackl." 164 00:17:29,376 --> 00:17:31,460 כן, פשפש. 165 00:18:10,168 --> 00:18:13,293 אל תדאג. היא הבת שלנו. 166 00:18:13,668 --> 00:18:16,418 כן, בדיוק. 167 00:18:20,418 --> 00:18:23,835 אל תיבהל, זו רק אני, סטפי! 168 00:18:30,918 --> 00:18:31,960 עוגיות? 169 00:18:37,418 --> 00:18:40,376 אנחנו נהיה חברים. אני אראה לך מסביב. 170 00:18:40,585 --> 00:18:43,001 אנחנו באמת עושים ספורט כאן! 171 00:18:43,210 --> 00:18:45,210 אף פעם לא הרשו לי. 172 00:18:46,251 --> 00:18:49,210 זה החתול שלי, מורל. 173 00:18:49,626 --> 00:18:50,585 חָמוּד. 174 00:18:50,960 --> 00:18:54,085 גזרתי לה את השיער. גם אתה אלרגי לחתולים? 175 00:18:54,293 --> 00:18:59,376 זה בעצם היריקה שלהם. חבל שחתולים מלקקים את עצמם! 176 00:19:00,960 --> 00:19:02,626 סטפי? - כן? 177 00:19:03,876 --> 00:19:06,251 אני לא חבר שלך. - אה. 178 00:19:14,543 --> 00:19:16,793 שים את אטב האף. 179 00:19:17,335 --> 00:19:21,126 אל תפחד. - ממך או מהמכונה? 180 00:19:26,585 --> 00:19:28,543 ותנשום. 181 00:19:31,418 --> 00:19:35,418 אתה מרגיש את זה קודם, אז אתה יכול להגיב קודם. 182 00:19:37,293 --> 00:19:41,460 כך נראים צינורות הסימפונות שלך. מלא ריר. 183 00:19:43,210 --> 00:19:47,501 זה מה שקורה כאשר יש לך התקף. 184 00:19:48,585 --> 00:19:51,918 אם זה רע, שום דבר לא עובר. 185 00:19:57,876 --> 00:20:01,585 אם תמשיך להתעלם מהמחלה שלך 186 00:20:02,085 --> 00:20:05,085 ההתקפה הבאה שלך עלולה להרוג אותך. 187 00:20:07,418 --> 00:20:10,418 עדיף מאשר להיות חולה. - סליחה? 188 00:20:13,543 --> 00:20:16,835 פשוט תעלה את מינון תרופות החירום שלי. 189 00:20:19,418 --> 00:20:21,710 בין אם אכפת לך או לא, 190 00:20:22,751 --> 00:20:25,626 רק אתה יכול להציל את עצמך. 191 00:20:26,043 --> 00:20:28,126 אתה צריך לשחק ביחד. 192 00:20:28,335 --> 00:20:29,960 זה ממש קל. 193 00:20:47,293 --> 00:20:49,501 אנחנו צריכים לשבת כאן. 194 00:20:50,293 --> 00:20:52,418 ישיבה משמינה אותך. 195 00:20:54,543 --> 00:20:57,710 לאן אתה הולך? - מעשנים לסטפי. 196 00:20:57,918 --> 00:21:01,001 זה לא נכון! אני לא מעשן! 197 00:21:03,376 --> 00:21:05,293 תעשה כמו עץ. 198 00:21:05,668 --> 00:21:09,501 שים ביצה בנעל שלך וטורף אותה. - זה אומר: ללכת לאיבוד. 199 00:21:10,085 --> 00:21:12,876 תוֹדָה. אתה לא יכול פשוט לעזוב. 200 00:21:13,918 --> 00:21:17,085 אני אדם חופשי. - אתה אדם חולה. 201 00:21:17,293 --> 00:21:20,460 אנשים חולים לא פנויים? - זה לא קשור לזה. 202 00:21:20,918 --> 00:21:23,918 בדיוק על זה מדובר. 203 00:21:24,293 --> 00:21:27,418 ספר לנו לפני שאתה הולך. - זה בסדר. 204 00:21:29,835 --> 00:21:31,293 המשיכו לנשום. 205 00:21:31,960 --> 00:21:33,835 כן, זה נכון. 206 00:21:34,210 --> 00:21:37,418 נשמו בזמן עם המים. 207 00:21:37,793 --> 00:21:39,918 לנשום פנימה והחוצה... 208 00:21:40,293 --> 00:21:43,460 אני שונא את זה כאן! 209 00:21:50,460 --> 00:21:53,376 עישון מזיק לבריאות שלך. 210 00:22:00,668 --> 00:22:02,918 עמק האידיוטים. 211 00:22:03,126 --> 00:22:07,293 אנחנו חיים בהרים, לא מתחת לסלע. 212 00:22:07,501 --> 00:22:09,918 1 מכל 10 אנשים סובל מאסטמה. 213 00:22:10,126 --> 00:22:11,668 אתה יכול לדמיין? 214 00:22:11,876 --> 00:22:13,460 1 ל-10? כן. 215 00:22:13,668 --> 00:22:17,251 ספרו את החברים שלכם ושאלו את ה-10. 216 00:22:18,251 --> 00:22:20,168 יש לי רק תשעה. 217 00:22:21,835 --> 00:22:25,751 חולצה מגניבה. פעם אהבתי ערפדים. 218 00:22:25,960 --> 00:22:30,001 עכשיו אני אוהב גיבורי על. הם לא כל כך חשוכים. 219 00:22:30,418 --> 00:22:33,626 הייתי מתאהב בערפד. 220 00:22:34,001 --> 00:22:36,960 אל תיבהל, זו רק אני, סטפי! 221 00:22:38,126 --> 00:22:43,001 מחר יום הספורט! זה ילמד אותנו נשימה טובה! 222 00:22:46,668 --> 00:22:50,168 מצא אותי אם אתה צריך עזרה. - עם משהו? 223 00:22:50,543 --> 00:22:52,918 דָבָר. - בעיות בשותפים? 224 00:22:53,335 --> 00:22:56,335 אפילו בעיות ערפדים. אני אוהב ערפדים. 225 00:22:56,960 --> 00:22:59,210 במקרה כזה. - ערפדים? 226 00:23:01,543 --> 00:23:04,460 איזה ערפדים? - אתה תראה. 227 00:23:12,960 --> 00:23:15,835 אנחנו עושים זמן נהדר, אנשים! 228 00:23:22,460 --> 00:23:24,335 קדימה, אמלי. 229 00:23:26,668 --> 00:23:28,626 אתם אנשים משוגעים. 230 00:23:29,001 --> 00:23:32,210 חיים ללא פעילות גופנית ועכשיו זה? 231 00:23:32,585 --> 00:23:35,210 שמור את הנשימה שלך. קדימה. 232 00:23:41,710 --> 00:23:43,668 לַעֲבוֹר! - כאן! -מֶרְכָּז! 233 00:23:44,960 --> 00:23:46,876 יַעַד! 234 00:23:57,501 --> 00:23:59,293 כּוֹתֶרֶת! - נחמד! 235 00:24:02,751 --> 00:24:04,918 היי, תבעט לנו בכדור. 236 00:24:05,126 --> 00:24:06,751 אתה זועף? 237 00:24:07,418 --> 00:24:12,251 היא נכה אסתמה. היא לא יכולה לבעוט. היא צריכה כיסא גלגלים. 238 00:24:15,710 --> 00:24:17,668 לך תביא את זה. 239 00:24:25,418 --> 00:24:28,376 למה שלא תבעטו לנו בכדור? 240 00:24:28,710 --> 00:24:30,460 אני מאוד חולה. 241 00:24:31,460 --> 00:24:33,085 וחלש מאוד. 242 00:24:34,293 --> 00:24:36,543 לא ידעת את זה? 243 00:24:44,501 --> 00:24:47,918 זה עבור "נכה אסתמה"! - מוהקל! 244 00:25:20,668 --> 00:25:24,668 רוצה להתחיל, מתיאס? - לפי הבדיקות של סטלה, 245 00:25:25,376 --> 00:25:27,751 היא התקדמה. - טוב. 246 00:25:27,960 --> 00:25:32,501 מה לגבי ריווי חמצן? - זה בסדר, אבל... 247 00:25:33,085 --> 00:25:38,960 אולי נרצה לשנות את התרופות של סטלה. - אוקיי, אני אסתכל. 248 00:25:40,168 --> 00:25:42,626 אז סיימנו עם סטלה. 249 00:25:42,835 --> 00:25:44,793 הבא. 250 00:25:45,710 --> 00:25:47,543 אמלי. 251 00:25:48,501 --> 00:25:52,126 יש לה את הפרוגנוזה הגרועה ביותר. היא עצבנית, 252 00:25:53,043 --> 00:25:56,626 היא מתעלמת ממחלתה ושאר הילדים. 253 00:25:56,835 --> 00:25:58,460 היא אגוז קשה לפיצוח. 254 00:25:58,835 --> 00:26:02,585 היא לא רוצה להיות חלשה. אני מבין את זה. 255 00:26:02,793 --> 00:26:07,668 אני בספק אם היא תיפתח. - אי אפשר לצפות לזה מאגוז קשה. 256 00:26:07,876 --> 00:26:11,376 מתיאס, אני יודע שאתה יכול לפצח אותה. 257 00:26:11,793 --> 00:26:14,626 אני אעשה כמיטב יכולתי. - אוקיי, הבא. 258 00:26:15,668 --> 00:26:17,251 פיטר. - פיטר. 259 00:26:17,460 --> 00:26:19,876 איך בדיקת האלרגיה שלו? 260 00:26:20,251 --> 00:26:22,460 הוא עובד קשה מאוד. 261 00:26:54,335 --> 00:26:56,918 היי, ארנבת מותק. מַה? 262 00:26:58,668 --> 00:27:00,876 הכל בשליטה. 263 00:27:01,085 --> 00:27:04,043 כולם רוקדים לפי המנגינה שלי. 264 00:27:05,376 --> 00:27:08,126 לא, אני בסדר. מה איתך? 265 00:27:12,960 --> 00:27:16,085 חכה רגע. שמעתי משהו. 266 00:27:21,501 --> 00:27:23,085 זה כלום. 267 00:27:23,585 --> 00:27:27,918 זה כנראה היה רק הלב שלי מכות בשבילך. 268 00:27:28,585 --> 00:27:31,751 זה היה כל כך חם בפעם הקודמת! 269 00:27:31,960 --> 00:27:34,043 זה היה פשוט... 270 00:27:44,043 --> 00:27:47,085 נשק לי את התחת. לך לפצח איזה אגוז אחר. 271 00:27:49,585 --> 00:27:51,418 לעזאזל, זה חושך! 272 00:28:46,668 --> 00:28:48,210 אמלי! 273 00:28:50,793 --> 00:28:55,168 אמלי! היא חלשה מכדי לטפס על ההר. 274 00:28:56,126 --> 00:28:59,501 היא כנראה הולכת לתחנה. 275 00:28:59,876 --> 00:29:02,168 בוא נלך! אמלי! - אמלי! 276 00:29:07,293 --> 00:29:09,751 אני יכול לעשות את זה, אתה תראה. 277 00:29:09,960 --> 00:29:12,418 100 שלבים: 1, 2, 278 00:29:12,793 --> 00:29:15,001 3, 4, 5, 6... 279 00:29:16,876 --> 00:29:19,793 ... 41, 42, 280 00:29:20,710 --> 00:29:22,168 43... 281 00:29:22,751 --> 00:29:26,835 ... 55, 56, 57... 282 00:29:32,668 --> 00:29:34,043 חרא! 283 00:29:42,001 --> 00:29:44,626 1... 3... 284 00:29:45,585 --> 00:29:47,960 91, 92... 285 00:29:49,626 --> 00:29:51,001 93... 286 00:29:51,376 --> 00:29:53,876 95, 96... 287 00:29:54,751 --> 00:29:55,793 97... 288 00:30:18,793 --> 00:30:20,835 שלום. -כן, שלום. 289 00:30:32,251 --> 00:30:34,710 איבדת אותה? - גב' דומג'אן... 290 00:30:34,918 --> 00:30:39,501 תפקידך לדעת היכן היא נמצאת! היא קטינה! 291 00:30:40,460 --> 00:30:43,960 כן, אבל תודו שבתך היא... 292 00:30:44,168 --> 00:30:47,793 הבת שלי מה? סליחה? 293 00:30:48,168 --> 00:30:50,751 אם זו אשמתך, 294 00:30:51,085 --> 00:30:53,418 אז אלוהים יעזור לך, לעזאזל! 295 00:30:54,960 --> 00:30:56,293 לְחַרְבֵּן! 296 00:31:00,335 --> 00:31:03,543 גב' דומג'אן? - חרא, חרא, חרא, חרא! 297 00:31:06,543 --> 00:31:09,501 ארוחת בוקר? אמלי נעלמה. היכנס. 298 00:31:09,710 --> 00:31:11,501 עכשיו! 299 00:31:14,126 --> 00:31:15,626 רגע, רגע! 300 00:31:47,043 --> 00:31:49,001 בוא הנה. קדימה. 301 00:31:49,251 --> 00:31:50,543 כָּאן. 302 00:32:06,293 --> 00:32:08,710 קדימה, הגיע הזמן לרדת. 303 00:32:09,418 --> 00:32:10,918 תמשיך. ביי. 304 00:32:45,710 --> 00:32:47,293 היי, צריך עזרה? 305 00:32:47,918 --> 00:32:50,335 תפסיק לרדוף אחריי. 306 00:32:50,543 --> 00:32:54,793 מה אתה עושה כאן? - זה לא עניינך. 307 00:32:58,668 --> 00:33:00,585 לך לחלוב כמה פרות. 308 00:33:21,168 --> 00:33:23,460 המושב הזה תפוס. - על ידי מי? 309 00:33:23,668 --> 00:33:26,001 מצב הרוח הטוב שלך? - כן. 310 00:33:32,668 --> 00:33:34,751 רוצה קצת? 311 00:33:43,168 --> 00:33:44,751 ברחת? 312 00:33:45,085 --> 00:33:47,335 יש לי יום פנוי. - נכון. 313 00:33:57,210 --> 00:34:00,126 ביי, Muhackl. תהנה מהיום הפנוי שלך. 314 00:34:01,585 --> 00:34:02,960 תיזהר. 315 00:34:03,835 --> 00:34:05,085 תיזהר. 316 00:34:29,418 --> 00:34:31,168 הרים מטופשים! 317 00:34:38,501 --> 00:34:40,835 היי, אל תלך ככה! 318 00:35:12,793 --> 00:35:14,210 רגע! 319 00:35:15,960 --> 00:35:17,251 היי! 320 00:35:18,126 --> 00:35:20,335 מה אתה עושה? 321 00:35:20,710 --> 00:35:24,710 האם אתה מתאבד? - למה? יש כרישים? 322 00:36:14,918 --> 00:36:16,543 לְחַרְבֵּן! הנייד שלי! 323 00:36:16,960 --> 00:36:18,418 הנייד שלך? 324 00:36:19,251 --> 00:36:21,585 תשמח שאתה חי! 325 00:36:23,751 --> 00:36:25,335 לְחַרְבֵּן! 326 00:36:46,626 --> 00:36:48,418 אל תסתכל. 327 00:36:53,918 --> 00:36:56,043 אתה יכול פשוט להגיד "תודה". 328 00:37:01,585 --> 00:37:02,710 תוֹדָה. 329 00:37:10,793 --> 00:37:14,418 מה זה חקלאי חרוץ עושה כאן למעלה? 330 00:37:14,626 --> 00:37:17,543 עזרתי שם למעלה. - עוזר? 331 00:37:17,751 --> 00:37:20,251 עם האש. - איזו שריפה? 332 00:37:20,626 --> 00:37:24,251 בנאדם, אתה לא יודע כלום. - כתוב ספר. 333 00:37:30,085 --> 00:37:33,835 מה אתה עושה? - רוצה לעזור לי להשתין? 334 00:37:37,710 --> 00:37:41,501 האש היא לחגוג את החופש. - נשמע משעמם. 335 00:37:43,460 --> 00:37:45,876 ניסים קורים שם למעלה. 336 00:37:46,501 --> 00:37:48,168 כן, נכון. 337 00:37:57,543 --> 00:38:00,501 אבא שלי תמיד אמר שריפות מגרשות רוחות רעות. 338 00:38:01,210 --> 00:38:04,835 ויש אש על כל הר. 339 00:38:10,751 --> 00:38:14,710 אם תקפוץ מעל האש, אתה בלתי ניתן להריסה. 340 00:38:17,668 --> 00:38:22,543 בחייך, אני מאחר. אל תנעל נעליים רטובות, תקבלו שלפוחיות. 341 00:38:27,376 --> 00:38:31,085 אתה יכול לאחל משהו? - ליד האש? 342 00:38:31,751 --> 00:38:35,210 ובכן, אם זה קשור לפוריות או בריאות. 343 00:38:37,960 --> 00:38:39,376 בְּסֵדֶר. 344 00:38:40,710 --> 00:38:43,043 אני עולה לשם. - מה? 345 00:38:47,668 --> 00:38:50,251 לא, אני מחזיר אותך. 346 00:38:53,376 --> 00:38:55,751 תמיד הייתי חולה. 347 00:38:56,251 --> 00:38:58,585 כמעט מתתי ארבע פעמים. 348 00:38:58,793 --> 00:39:00,376 באמת. 349 00:39:01,168 --> 00:39:04,418 אושפזתי חמש פעמים. 350 00:39:04,626 --> 00:39:07,751 זה גנב כמעט שנה מחיי, 351 00:39:07,960 --> 00:39:10,751 לא סופר ביקורי חירום. 352 00:39:10,960 --> 00:39:12,251 אני שונא את זה! 353 00:39:15,543 --> 00:39:19,876 אני הולך לאש הנס שלך. אין לי מה להפסיד. 354 00:39:35,876 --> 00:39:40,501 לא תגיע לשם היום. השביל האמיתי מתחיל בתחתית. 355 00:39:41,460 --> 00:39:45,085 אתה חושב שאני אצליח כל הדרך חזרה למעלה שוב? 356 00:39:45,376 --> 00:39:47,960 לא. - טוב אז. 357 00:39:50,918 --> 00:39:55,876 שלפוחיות עדיפות על חתכים. זה בטוח פיצוץ. 358 00:40:05,126 --> 00:40:06,918 לְהַאֵט! 359 00:40:08,085 --> 00:40:10,585 ...4, 5... 360 00:40:12,835 --> 00:40:15,001 6, 7... 361 00:40:15,585 --> 00:40:18,793 ... 97, 98... 362 00:40:22,043 --> 00:40:23,876 היי? 363 00:40:29,251 --> 00:40:31,460 אֵין כְּנִיסָה! 364 00:40:33,793 --> 00:40:34,960 גָדוֹל. 365 00:41:21,626 --> 00:41:24,418 שלום? היאס, אתה חייב לחלוב את הפרות. 366 00:41:25,293 --> 00:41:26,710 כולם? - כן. 367 00:41:27,210 --> 00:41:30,418 ראה איך אלמה עושה. הורידו את Susi ב-15%. 368 00:41:30,793 --> 00:41:33,418 ביני וגרדה אמורות להיות בסדר. 369 00:41:33,835 --> 00:41:37,126 אל תשכח את העגל. ולנלי יש רגל לא טובה. 370 00:41:37,501 --> 00:41:40,751 בקש מפרנץ להביא אותה למדורה. עשה זאת. 371 00:41:41,001 --> 00:41:43,126 אתה תסתדר מצוין. נתראה. 372 00:41:47,626 --> 00:41:51,626 אני מנהל העדר! הפעל משאבת חלב 373 00:42:06,335 --> 00:42:08,418 קיצור דרך? 374 00:42:11,335 --> 00:42:12,876 אל תעשה. 375 00:42:13,251 --> 00:42:16,960 אתה חושב שאני מפחד רק בגלל שאני בת? 376 00:42:18,918 --> 00:42:20,918 צעד אחד בכל פעם. 377 00:42:21,501 --> 00:42:22,501 גָדוֹל. 378 00:42:31,251 --> 00:42:32,835 היי. 379 00:42:34,085 --> 00:42:37,293 אתה לפחות מתכוון להתקשר למישהו? 380 00:42:37,501 --> 00:42:38,918 בַּטוּחַ. 381 00:42:39,126 --> 00:42:41,251 בואו נזמין פיצה. 382 00:42:45,126 --> 00:42:46,668 אתה משוגע? 383 00:42:48,293 --> 00:42:53,210 הם פשוט יבואו לקחת אותי, ואני יכול לשכוח את האש. 384 00:43:01,626 --> 00:43:03,251 לִרְאוֹת? הנה אני כאן. 385 00:43:03,626 --> 00:43:07,293 קל לעלות. - למה אתה מתכוון? 386 00:43:07,668 --> 00:43:09,835 רק מה שאמרתי. 387 00:43:13,043 --> 00:43:14,210 אוי חרא! 388 00:43:19,668 --> 00:43:21,668 היא ענתה? 389 00:43:22,793 --> 00:43:24,710 אה, היי פרדריק. 390 00:43:24,918 --> 00:43:26,960 אני שמח שתפסתי אותך. 391 00:43:27,168 --> 00:43:28,668 תקשיב. 392 00:43:29,043 --> 00:43:33,918 הטקסט אינו "חזיר זיפים", זה "חיית זיפים". 393 00:43:34,960 --> 00:43:40,335 חזירים הם חיות נקיות אבל מנקי העיר לא חשבו כך. 394 00:43:40,710 --> 00:43:43,043 החזירים האלה, אני יודע. 395 00:43:43,418 --> 00:43:47,918 אוקיי, אז זה מסודר. גָדוֹל. נתראה בקרוב. ביי. 396 00:43:50,043 --> 00:43:51,918 בִּרְצִינוּת? - זה חשוב. 397 00:43:52,251 --> 00:43:53,793 "חיית זיפים"? 398 00:43:54,126 --> 00:43:58,918 השארנו 40 הודעות בתיבת הדואר שלה. זה לא מועיל. 399 00:44:00,835 --> 00:44:03,751 אתה לא מודאג? - כמובן. 400 00:44:06,251 --> 00:44:09,668 אני בטוח שהיא יודעת מה היא עושה. 401 00:44:19,876 --> 00:44:22,960 קדימה, עוף! - חרא, שתן, קקי! 402 00:44:23,335 --> 00:44:25,168 קדימה. 403 00:44:26,376 --> 00:44:27,918 הו, בנאדם! 404 00:44:29,543 --> 00:44:34,043 אתה חכם כמו מלפפון. - נשמע כמו משהו שהייתי אומר. 405 00:44:35,210 --> 00:44:40,585 אנחנו יכולים לעלות או לרדת, אבל בוא נלך. - ממש הלאה. 406 00:44:50,793 --> 00:44:53,210 ... 50, 49, 48, 407 00:44:53,585 --> 00:44:56,626 47, 46, 45... 408 00:45:00,543 --> 00:45:03,668 אממ, אתה נראה קצת טיפש. 409 00:45:04,626 --> 00:45:08,668 ... 72, 73... - 361, 412, 410 00:45:09,460 --> 00:45:11,168 400,013. 411 00:45:18,335 --> 00:45:21,210 אל תיגע בזה. זה חשמלי. 412 00:45:22,918 --> 00:45:25,085 זה מתח גבוה. 413 00:45:44,293 --> 00:45:46,335 היי! היי אתה! 414 00:45:47,543 --> 00:45:48,835 תגיד משהו! 415 00:45:49,501 --> 00:45:51,418 בבקשה תגיד משהו! 416 00:45:51,835 --> 00:45:53,543 אה לעזאזל! 417 00:45:54,251 --> 00:45:55,710 קדימה! 418 00:45:56,210 --> 00:45:58,543 קדימה! קדימה! 419 00:46:01,210 --> 00:46:03,168 אתה משוגע? 420 00:46:04,210 --> 00:46:06,835 אני יודע שזה רק מתח נמוך. 421 00:46:15,960 --> 00:46:18,876 לעולם אל תעשה לי את זה שוב! 422 00:46:24,168 --> 00:46:27,001 זו הייתה בדיחה. - כתוב ספר! 423 00:46:51,460 --> 00:46:53,085 זה היה טיפשי, בסדר? 424 00:46:57,293 --> 00:46:59,668 עדיף שתשתה. 425 00:47:38,460 --> 00:47:41,001 לא נחשב. - כן נכון. 426 00:47:45,251 --> 00:47:47,460 כֵּן! זה היה שלי! 427 00:48:04,668 --> 00:48:06,626 כמה נחמד מצידך. 428 00:48:21,293 --> 00:48:24,543 הכיף נגמר. אנחנו הולכים חזרה. 429 00:48:26,168 --> 00:48:27,835 אני אוהב סופות רעמים! 430 00:48:28,210 --> 00:48:30,668 אתה מפגע. החיים הם סכנה. 431 00:48:31,043 --> 00:48:33,626 אני, למשל, אוהב להיות בחיים. 432 00:48:34,001 --> 00:48:38,126 ואז ללכת לאיבוד. לך לפני שהחלב יחמיץ. 433 00:48:39,376 --> 00:48:41,376 אתה תקשיב לי! - תפסיק! 434 00:48:41,751 --> 00:48:44,085 היי! אני לא אשאיר אותך כאן. 435 00:48:44,460 --> 00:48:46,210 למה לא? 436 00:48:47,376 --> 00:48:49,710 אני נשאר. 437 00:48:50,251 --> 00:48:52,335 אתה מקרה אבוד. 438 00:48:55,293 --> 00:48:58,126 אתה תפחד, ותקרר. 439 00:49:06,460 --> 00:49:08,001 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 440 00:49:10,126 --> 00:49:11,293 בוא מהר! 441 00:49:13,293 --> 00:49:15,210 האם הם מצאו אותה? - מהר! 442 00:49:15,585 --> 00:49:16,835 מה קרה? 443 00:49:19,710 --> 00:49:22,251 ליסה צורחת בלילה. 444 00:49:23,251 --> 00:49:25,460 הם כאן! 445 00:49:25,918 --> 00:49:27,793 סטפי! 446 00:49:28,001 --> 00:49:30,335 כמה נחמד מצידך. תודה. 447 00:49:30,710 --> 00:49:33,335 לך תעשה את התרגילים שלך. - בסדר. 448 00:49:33,710 --> 00:49:35,293 נכון. 449 00:49:36,376 --> 00:49:37,751 טוֹב. 450 00:49:38,168 --> 00:49:41,626 כיף לראות את שניכם כל כך מהר. - איפה היא? 451 00:49:41,835 --> 00:49:44,710 איך יכולת לאבד אותה? - זה לא כלא. 452 00:49:44,918 --> 00:49:47,210 הם לא נעולים. 453 00:49:47,585 --> 00:49:51,918 אנחנו מחכים לשמוע מהמשטרה. 454 00:49:52,293 --> 00:49:54,418 הם מחפשים את האזור. 455 00:49:54,793 --> 00:49:56,543 בבקשה, שב. 456 00:49:58,501 --> 00:50:00,585 בואו נחשוב. 457 00:50:04,543 --> 00:50:07,793 לאן היא יכולה לכוון? 458 00:50:08,001 --> 00:50:11,918 למה אמלי מסוגלת? היא תלך הביתה. 459 00:50:12,460 --> 00:50:13,501 כֵּן. 460 00:50:14,751 --> 00:50:17,168 איך היא יכולה בלי כסף? 461 00:50:19,626 --> 00:50:23,835 קומנדנטה, בדוק רמפות בכביש המהיר ותחנות מנוחה. 462 00:50:24,043 --> 00:50:26,543 בוא נלך. - כן, זה אפשרי. 463 00:50:26,751 --> 00:50:29,668 כֵּן. אולי היא בטרמפים. 464 00:50:37,918 --> 00:50:39,876 רוצה ללכת? - לא. 465 00:50:45,668 --> 00:50:48,876 הברק מחפש אותך. 466 00:50:51,501 --> 00:50:54,376 למה אתה מתכוון? - בדיוק מה שאמרתי. 467 00:50:56,085 --> 00:50:59,585 הראש שלך גבוה מהעץ הזה. 468 00:51:00,251 --> 00:51:03,710 הראש שלך עדיין גבוה משלי. 469 00:51:07,168 --> 00:51:09,710 מפחד עדיין? - לא. 470 00:51:13,793 --> 00:51:15,793 1, 2... 471 00:51:17,168 --> 00:51:19,793 אתה מוותר? - אין סיכוי. 472 00:51:38,168 --> 00:51:40,418 לְחַרְבֵּן. כל כך פחדתי. 473 00:51:41,376 --> 00:51:45,626 הרגע הודית בזה? אני אהרוג אותך אם תספר. 474 00:51:47,793 --> 00:51:52,668 מעולם לא פגשתי מישהו כל כך עקשן. אתה מתכוון כל כך אמיץ. 475 00:51:56,418 --> 00:52:00,835 אתה כל כך מפחד שכל מה שאתה עושה זה לרוץ. אני אף פעם לא רץ. 476 00:52:01,585 --> 00:52:04,960 אתה כן. אתה רץ מבפנים. 477 00:52:09,918 --> 00:52:12,876 אָז מָה? גם אתה רץ. 478 00:52:13,751 --> 00:52:17,751 אתה ממשיך לרדוף אחרי, ואני בספק אם זו אהבה. 479 00:52:25,335 --> 00:52:26,835 טוֹב? 480 00:52:29,918 --> 00:52:33,043 שמעת פעם פרות צורחות? 481 00:52:36,626 --> 00:52:40,585 אם הם לא יחלבו הם לא צועקים, 482 00:52:41,293 --> 00:52:44,293 הם צורחים. זה כואב כל כך. 483 00:52:47,585 --> 00:52:50,668 בגלל זה הבדיחה שלי הפחידה אותך? 484 00:52:52,835 --> 00:52:55,210 הוא שכב על הארץ. 485 00:52:56,210 --> 00:52:58,251 בדיוק כמו שהיית. 486 00:52:59,835 --> 00:53:02,001 לא עשיתי כלום. 487 00:53:03,126 --> 00:53:05,001 לא יכולתי. 488 00:53:07,835 --> 00:53:10,126 פשוט עמדתי שם. 489 00:53:13,001 --> 00:53:14,710 הֶתקֵף לֵב. 490 00:53:18,876 --> 00:53:21,543 אבא שלי פשוט שכב שם. 491 00:53:22,751 --> 00:53:24,751 ואז אמא שלי באה, 492 00:53:25,043 --> 00:53:26,793 והיא צרחה. 493 00:53:32,626 --> 00:53:36,585 נשבעתי שלעולם לא אעמוד שם שוב, אתה יודע? 494 00:53:38,751 --> 00:53:40,418 אני האיש עכשיו. 495 00:53:43,085 --> 00:53:45,376 אתה מנהל העדר. 496 00:53:48,335 --> 00:53:49,335 כֵּן. 497 00:53:51,210 --> 00:53:53,085 אתה כן. 498 00:54:10,918 --> 00:54:13,335 כָּאן. תעזור לי, בסדר? 499 00:54:14,210 --> 00:54:17,710 מה זה? - אנחנו נשארים כאן. 500 00:54:18,918 --> 00:54:21,585 אנחנו לא מטפסים בלילה. 501 00:54:24,835 --> 00:54:26,585 אני עולה לשם. 502 00:54:31,418 --> 00:54:33,751 סמוך על מנהל העדר. 503 00:54:34,585 --> 00:54:38,251 הוא אומר שהגיע הזמן להפסיק. אבל אני לא פרה. 504 00:54:44,960 --> 00:54:46,501 קדימה! 505 00:55:45,501 --> 00:55:47,876 אז, הכל נעשה. 506 00:56:10,168 --> 00:56:13,376 זה יגן עלינו בטווח שמיעה. 507 00:56:13,585 --> 00:56:17,001 הזבל הזה הפחיד אותי עד מוות. 508 00:56:17,210 --> 00:56:19,710 אין לך מושג, או כבוד. 509 00:56:24,210 --> 00:56:29,043 אבל אנחנו בטוחים, נכון? - לא מזיק ליילל. 510 00:56:34,168 --> 00:56:36,835 איך קוראים לך בכלל? - בארט. 511 00:56:39,543 --> 00:56:42,043 זה מברטולומיאו. 512 00:56:43,585 --> 00:56:48,376 אני לא צוחק על השם שלך. אל תהיה כל כך רגיש. 513 00:56:48,585 --> 00:56:52,293 זה כמו "בארט" ממשפחת סימפסון. - כן. 514 00:56:53,710 --> 00:56:57,793 או כמו ה"זקן", אתה עדיין לא יכול לגדל. - מצחיק מאוד. 515 00:57:08,126 --> 00:57:11,585 למה שלא תשאל אותי איך קוראים לי? אני יודע את שמך. 516 00:57:13,085 --> 00:57:14,043 טוֹב? 517 00:57:16,085 --> 00:57:17,835 Muhackl. - אידיוט. 518 00:57:19,168 --> 00:57:22,293 סוף סוף עלבון שאני יכול להבין. 519 00:57:27,043 --> 00:57:29,668 מה שמך, Muhackl? 520 00:57:30,126 --> 00:57:32,043 לא משנה. 521 00:57:42,251 --> 00:57:46,210 דודי נבלע על ידי מפולת שלגים. 522 00:57:46,460 --> 00:57:49,960 הוא לא יכול היה לזוז בכלל, כמו מומיה. 523 00:57:53,210 --> 00:57:58,001 הוא התחיל לאכול את השלג כדי שיוכל לנשום. 524 00:57:59,668 --> 00:58:02,210 אבל היה פשוט יותר מדי. 525 00:58:06,085 --> 00:58:08,168 אז הוא ויתר. 526 00:58:11,168 --> 00:58:14,293 ואז הוא ראה את הצבעים האלה. 527 00:58:16,126 --> 00:58:18,168 טונות של צבעים. 528 00:58:19,543 --> 00:58:23,710 הוא רצה להישאר שם לנצח מתחת לשלג. 529 00:58:29,168 --> 00:58:32,668 הוא אומר שזה נחמד בצד השני. 530 00:58:32,918 --> 00:58:35,418 למות כנראה מבאס, 531 00:58:35,876 --> 00:58:39,876 אלא בצד השני יש כאלה... 532 00:58:40,210 --> 00:58:42,168 צבעים. 533 00:58:42,876 --> 00:58:45,251 הצבעים האלה לא ייאמן! 534 00:58:54,626 --> 00:58:56,001 מִצטַעֵר. 535 00:58:56,335 --> 00:58:57,918 לא משנה. 536 00:59:27,168 --> 00:59:29,793 אמלי, מתוקה. תעשה את זה גם! 537 00:59:30,501 --> 00:59:33,543 זה ממש קל. - פשוט תפוצץ. 538 00:59:35,376 --> 00:59:37,251 פשוט תפוצץ. 539 00:59:41,668 --> 00:59:44,335 מתוקה, תמשיכי כך. זה קל! 540 00:59:59,126 --> 01:00:01,668 זו רק כביסה, מתוקה. 541 01:00:01,876 --> 01:00:04,751 החדר שלי הוא לא חדר הכביסה! 542 01:00:05,043 --> 01:00:09,668 אני אצל אבא שלושה ימים בשבוע כדי שתוכל לייבש את הכביסה? 543 01:00:25,210 --> 01:00:26,085 אמא! 544 01:00:35,918 --> 01:00:37,876 אמלי! 545 01:00:47,335 --> 01:00:49,960 קדימה. תן לי לנהוג. 546 01:00:50,501 --> 01:00:53,126 בְּסֵדֶר. אנחנו נמצא אותה. 547 01:01:20,501 --> 01:01:22,668 סלי לילה טעימים. 548 01:01:23,626 --> 01:01:25,710 הם רעילים. 549 01:01:44,585 --> 01:01:47,501 אני חייב להגיד לך משהו. 550 01:01:47,793 --> 01:01:48,751 לִירוֹת. 551 01:01:53,126 --> 01:01:54,501 בכנות... 552 01:01:56,918 --> 01:01:59,418 אני לא מאמין בשריפה. 553 01:02:01,376 --> 01:02:04,293 זה פשוט דבר שכיף לעשות. 554 01:02:04,626 --> 01:02:08,210 רק זקנים אומרים זה מרפא מחלות. 555 01:02:11,543 --> 01:02:13,001 ובכן, 556 01:02:14,418 --> 01:02:16,793 הצבעים של הדוד שלך? 557 01:02:17,251 --> 01:02:19,751 הצבעים המדהימים האלה? 558 01:02:20,835 --> 01:02:25,418 כשאתה לא יכול לנשום יותר, גם אתה רואה אותם. 559 01:02:27,960 --> 01:02:29,251 אני לא יודע. 560 01:02:32,085 --> 01:02:34,501 אבל אני מאמין בניסים. 561 01:02:43,418 --> 01:02:46,960 ובכן, אל תלכי לחרבן את המכנסיים שלך. 562 01:02:48,251 --> 01:02:51,001 בואו נעשה את זה! אנחנו קשוחים! - תפסיק עם זה. 563 01:02:51,835 --> 01:02:54,251 מוהקל, למען השם! 564 01:02:56,876 --> 01:02:59,501 בוא נתקדם, לעזאזל! 565 01:03:02,001 --> 01:03:04,168 הר, הנה אני בא! 566 01:03:44,960 --> 01:03:47,668 אני יוצא שוב. - לוקאס. 567 01:03:48,418 --> 01:03:50,960 לא ישנת. 568 01:03:51,335 --> 01:03:55,418 תנוח קצת. אני אשן כשאמצא אותה. 569 01:04:07,668 --> 01:04:10,001 כָּאן. תודה. 570 01:04:16,335 --> 01:04:20,251 אמלי באמת טלטלה את העניינים כאן. 571 01:04:28,335 --> 01:04:33,251 תיכנסי, סטפי. סליחה, אבל מורל צריכה את התרופות שלה. 572 01:04:50,376 --> 01:04:51,751 סטפי. כן. 573 01:04:52,126 --> 01:04:53,876 אתה יכול להישאר. - באמת? 574 01:04:54,251 --> 01:04:58,501 רק תהיה בשקט. - בסדר. פעם אחת לא דיברתי 30 דקות! 575 01:05:07,085 --> 01:05:08,876 תראה, אל תיגע. 576 01:05:16,418 --> 01:05:18,376 דפוק אותך, תחת! 577 01:05:18,585 --> 01:05:23,251 תפסיק להעליב אותי. אני לא. ראש בלוק טיפש! 578 01:05:23,460 --> 01:05:27,668 בטח נשמע ככה. - אני לא מעליב אותך. 579 01:05:28,043 --> 01:05:31,001 אני מעליב את הטבע. מטומטם! 580 01:05:31,210 --> 01:05:37,293 אבל אני חייב להקשיב לזה. - אתה טמבל או משהו? 581 01:05:38,085 --> 01:05:44,876 אתה מבזבז את נשימתך בקללות. - קללות מזכירות לי שאני עדיין נושמת. 582 01:05:54,543 --> 01:05:59,085 זה עוזר לי לפוצץ קיטור. זה נותן לי כוח. 583 01:05:59,460 --> 01:06:02,501 זה מוציא את הכעס, אתה יודע? 584 01:06:02,710 --> 01:06:06,210 אני כן. אבל אל תכוון את זה אליי. 585 01:06:06,710 --> 01:06:10,251 אני לא מפנה את זה אליך. - מי עוד? 586 01:06:11,168 --> 01:06:14,626 מה לא בסדר? אתה כל כך רגיש פתאום. 587 01:06:16,710 --> 01:06:17,793 אָז מָה? 588 01:06:18,418 --> 01:06:20,793 מַדוּעַ? - אין מושג. 589 01:06:22,418 --> 01:06:24,835 אני לא מבין אותך לפעמים. 590 01:06:29,501 --> 01:06:33,418 קוראים לך בשמות? - אף אחד לא מעז יותר. 591 01:06:34,835 --> 01:06:38,168 קוראים לך טמבל? - כבר לא. 592 01:06:38,543 --> 01:06:40,168 חֲלָשׁלוּשׁ? - לא. 593 01:06:41,126 --> 01:06:43,168 ובכן, אתה לא כזה. 594 01:07:04,710 --> 01:07:10,918 הם ענקיים ושלווים. זה כאילו הם תמיד היו כאן. 595 01:07:19,585 --> 01:07:22,376 איך אתה יודע שהם אמיתיים? 596 01:07:24,251 --> 01:07:29,418 אולי הם קרטון ואם אנחנו הטה אותם ונראה את האוקיינוס. 597 01:07:32,543 --> 01:07:37,793 איפה הגבול? - אין משמעות לגבולות כאן למעלה. 598 01:07:38,293 --> 01:07:44,001 להרים לא אכפת אם אתה משרטט קו ואומר: "זה שלי." 599 01:07:44,210 --> 01:07:46,293 "מה שלא יהיה, תולעת קטנה." 600 01:07:52,460 --> 01:07:55,585 מה המשמעות של המבט הזה? - כלום. 601 01:07:55,793 --> 01:07:58,001 אז תפסיק עם זה. 602 01:07:58,460 --> 01:08:00,418 אֵין בְּעָיָוֹת. 603 01:08:29,460 --> 01:08:31,751 אני חייב להשתין. 604 01:08:41,168 --> 01:08:43,460 אתה בטוח משתין הרבה. 605 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 בנות עושות את זה. 606 01:09:03,085 --> 01:09:05,710 כמה עוד? - קדימה. 607 01:09:39,751 --> 01:09:42,751 תגיד לי שזה לא נכון! 608 01:10:13,793 --> 01:10:17,085 אני לא חושב שנמצא אותה כאן. 609 01:10:18,168 --> 01:10:20,710 היא שם למעלה איפשהו. 610 01:10:21,085 --> 01:10:23,126 על ההר? 611 01:10:24,793 --> 01:10:28,501 היא אפילו לא יכולה לטפס על גבעה. - היא עקשנית. 612 01:11:45,418 --> 01:11:49,793 לא למטה ושוב למעלה, אני יודע. - אני לא יכול להמשיך. 613 01:11:50,668 --> 01:11:52,626 כן, אתה יכול. 614 01:12:42,126 --> 01:12:45,043 אני צריך לסחוב אותך? - תשכח מזה. 615 01:12:45,585 --> 01:12:49,001 אנחנו יכולים לעשות את זה. - בטח שאנחנו יכולים. 616 01:13:02,126 --> 01:13:04,085 הפסקת פיפי? 617 01:13:11,293 --> 01:13:13,293 בוא נלך. 618 01:13:13,585 --> 01:13:15,710 לִשְׁתוֹת. זה חשוב. 619 01:13:16,126 --> 01:13:17,793 או שאתה תמות. 620 01:13:47,751 --> 01:13:50,001 האם אתה אוהב את ההורים שלך? 621 01:13:57,835 --> 01:13:59,501 אני רוצה יום אחד יאקים. 622 01:14:01,126 --> 01:14:03,251 קיאקים? - לא. 623 01:14:03,501 --> 01:14:05,001 יאקים. 624 01:14:05,710 --> 01:14:10,251 אתה מוזר. -בגלל זה אני מסתובב איתך. 625 01:14:19,335 --> 01:14:21,710 לך שוב להשתין. 626 01:14:26,335 --> 01:14:29,085 אני יודע מה עשית. 627 01:14:31,376 --> 01:14:34,168 אתה מכיר אותי, הא? - קצת. 628 01:15:03,168 --> 01:15:04,960 אוי חרא! 629 01:15:05,168 --> 01:15:06,501 זִיוּן! 630 01:15:06,710 --> 01:15:08,460 המשאף שלי! 631 01:15:27,418 --> 01:15:29,085 אין סיכוי. 632 01:15:30,918 --> 01:15:34,876 פעם חסמתי את התרופה עם הלשון שלי. 633 01:15:35,085 --> 01:15:38,543 כל כך שנאתי את זה. - סיפור נחמד. 634 01:15:38,751 --> 01:15:42,001 בחייך, Muhackl. זה לא רחוק. - סיימתי. 635 01:15:42,210 --> 01:15:44,335 Finito. נגמר, הבנתי? 636 01:15:44,960 --> 01:15:49,168 רק איבדת את המשאף שלך. כן, אבל אני צריך את זה. 637 01:15:49,376 --> 01:15:52,960 אם יהיה לי התקף עכשיו אני יכול למות. 638 01:15:56,918 --> 01:16:00,543 אני פשוט אחכה כאן בזמן שתקבל עזרה. 639 01:16:02,543 --> 01:16:04,376 לא. - בארט! 640 01:16:04,751 --> 01:16:07,585 מה אתה עושה? תוריד אותי! 641 01:16:07,960 --> 01:16:10,418 היי! - אתה צריך לראות את השיא! 642 01:16:10,626 --> 01:16:14,293 דפוק את הפסגה! - אתה לא מבין. 643 01:16:14,501 --> 01:16:17,585 ברגע שאתה רואה את השיא אתה תהיה בסדר. 644 01:16:18,501 --> 01:16:20,126 קדימה! 645 01:17:06,960 --> 01:17:08,460 בְּסֵדֶר. 646 01:17:09,460 --> 01:17:14,626 בְּסֵדֶר. 1, 2, 3... 647 01:17:25,710 --> 01:17:29,376 ... 412, 413, 414... 648 01:18:21,376 --> 01:18:23,251 תוריד אותי, בבקשה. 649 01:19:58,585 --> 01:20:00,501 עשיתי את זה! 650 01:20:07,293 --> 01:20:10,126 עכשיו אתה יכול להביע משאלה. 651 01:20:10,335 --> 01:20:12,501 כְּבָר? כן. 652 01:20:12,710 --> 01:20:16,543 האש היא סיפור אחר, אבל זה... 653 01:20:17,293 --> 01:20:19,126 זהו חופש. 654 01:20:30,376 --> 01:20:33,751 אני שונא אסטמה! אני שונא את זה שאני לא יכול לנשום! 655 01:20:34,001 --> 01:20:37,418 אני שונא את זה ההורים שלי כמו להתגרש! 656 01:20:38,085 --> 01:20:41,585 אני שונאת להיות חלשה! אני שונאת להיות חולה! 657 01:20:41,793 --> 01:20:43,210 אני שונא את החיים! 658 01:20:43,835 --> 01:20:45,418 אני שונא הכל! 659 01:20:46,585 --> 01:20:48,293 אני שונא... 660 01:20:55,251 --> 01:20:59,210 אני לא יודע אם דברים שאתה שונא יתגשם. 661 01:21:16,960 --> 01:21:21,460 יש את השביל השני. חצי העיר נמצאת כאן למעלה. 662 01:21:22,251 --> 01:21:26,876 זה חשוב. אף אחד לא יכול לבוא בלי עץ. 663 01:21:31,376 --> 01:21:33,168 בוא נלך. 664 01:22:01,626 --> 01:22:03,793 היי. - היי. 665 01:22:10,835 --> 01:22:12,876 היי, הייאס. היי, בארט. 666 01:22:13,085 --> 01:22:15,043 היי, איך הלך? 667 01:22:18,918 --> 01:22:20,501 נלי! 668 01:22:21,210 --> 01:22:24,335 היא צריכה לקפוץ מעל האש. - מה? 669 01:22:24,710 --> 01:22:29,251 היא צריכה לקפוץ מעל האש כדי שהיא תוכל להירפא. 670 01:22:32,085 --> 01:22:34,793 היא טיפסה כל הדרך. 671 01:22:35,001 --> 01:22:37,168 והיא נראית טוב. 672 01:22:38,876 --> 01:22:41,335 אחיין שלי חינך אותה. 673 01:22:41,710 --> 01:22:44,043 תאמין לי, היא בסדר. 674 01:22:45,085 --> 01:22:46,626 תודה רבה! תישאר שם. 675 01:22:46,835 --> 01:22:47,918 אבל... 676 01:23:05,835 --> 01:23:08,668 אתה לא רוצה לקלל קצת? 677 01:23:12,585 --> 01:23:13,918 בראבו, הייאס! 678 01:23:33,793 --> 01:23:35,543 בראבו, נלי! 679 01:23:37,835 --> 01:23:40,043 Muhackl, זה עכשיו או לעולם לא. 680 01:23:44,793 --> 01:23:47,543 אגב, שמי אמלי. 681 01:23:49,210 --> 01:23:51,668 מה זה בכלל Muhackl? 682 01:23:51,960 --> 01:23:53,460 אין מושג. 683 01:23:53,668 --> 01:23:56,585 אבא שלי נהג לקרוא לי ככה. 684 01:23:59,835 --> 01:24:03,001 אתה חייב לקפוץ איתי. - לא, תודה. 685 01:24:03,960 --> 01:24:05,668 אז אני לא אקפוץ. 686 01:24:14,710 --> 01:24:17,001 אני רוצה שזה ייעלם, לנצח. 687 01:24:20,835 --> 01:24:22,751 1, 2... 688 01:24:48,085 --> 01:24:50,501 ההורים שלי פה? - לא. 689 01:24:50,960 --> 01:24:53,501 הם נשארו בתחתית. 690 01:24:54,751 --> 01:24:57,501 לך לפצח עוד אגוז. 691 01:24:58,085 --> 01:25:03,460 כולם רוצים לעזור לך, אבל אין להם סיכוי. 692 01:25:07,543 --> 01:25:08,501 כָּאן. 693 01:25:09,460 --> 01:25:12,835 אני אמור לתת לך את זה. 694 01:25:15,251 --> 01:25:17,751 הבאת משאף? 695 01:25:18,418 --> 01:25:20,751 ההר אכל את שלי. 696 01:25:23,085 --> 01:25:25,210 איזה צירוף מקרים. 697 01:25:32,418 --> 01:25:34,501 "אני מבטיח: 698 01:25:34,710 --> 01:25:39,751 1. לעולם לא אייבש כביסה שוב בחדר שלך, לא משנה מה. 699 01:25:39,960 --> 01:25:46,001 2. אני אתן לך לחיות את החיים שלך, אבל גם להתמודד עם כל ההשלכות. 700 01:25:48,376 --> 01:25:52,251 3. אני תמיד אהיה שם בשבילך אם אתה צריך אותי. 701 01:25:52,460 --> 01:25:56,585 4. ולא משנה מה תעשה, אתה שור עקשן, 702 01:25:56,793 --> 01:25:58,793 אני אוהב אותך. 703 01:25:59,501 --> 01:26:01,001 אמא." 704 01:26:07,251 --> 01:26:08,918 זה מאמא שלי. 705 01:26:11,085 --> 01:26:13,626 היא עדיין מחבבת אותך? 706 01:26:16,668 --> 01:26:20,460 כנראה. אני רוצה להראות לך משהו. 707 01:26:55,460 --> 01:26:58,376 גם לך קר? - לא, למה? 708 01:27:01,418 --> 01:27:04,460 זה יהיה מבאס אם אני אתקרר עכשיו. 709 01:27:06,376 --> 01:27:09,376 שוב הייתי נתקע בבית החולים. 710 01:27:09,585 --> 01:27:14,001 נרטבת אתמול ולא התעטש פעם אחת. 711 01:27:37,210 --> 01:27:39,168 האנטר 1 עד האנטר 2, 712 01:27:39,585 --> 01:27:41,751 אנחנו בדרך. 713 01:28:02,668 --> 01:28:06,710 חשבתי על המחלה המטופשת הזו נעלם עכשיו. 714 01:28:07,460 --> 01:28:09,793 אתם מאמינים בניסים? 715 01:28:10,043 --> 01:28:12,001 כן. 716 01:28:52,710 --> 01:28:55,751 תתעורר! הם כאן! מָהִיר! 717 01:28:57,543 --> 01:29:00,001 היא כאן! היא כאן! 718 01:29:55,126 --> 01:29:58,126 אני מוהקל, אני יודע. 719 01:29:58,793 --> 01:30:01,668 אני כל כך גאה בך. 720 01:30:07,210 --> 01:30:09,626 בסדר, בסדר. 721 01:30:09,835 --> 01:30:12,085 מה אתה רוצה שאני אעשה? 722 01:30:12,293 --> 01:30:14,585 תעזור לי. 723 01:30:17,793 --> 01:30:20,501 ידעתי את זה! - כן, נכון. 724 01:30:21,793 --> 01:30:26,710 באמת טיפסתם לפסגה? אני אביא אותך בפעם הבאה. 725 01:31:27,335 --> 01:31:30,543 אל תיבהל, זו רק אני, סטפי! 726 01:31:44,626 --> 01:31:45,751 הו לא. 727 01:31:45,960 --> 01:31:49,251 אני חושב שמורל מפחד מגבהים. 728 01:36:56,251 --> 01:37:00,585 תרגומי בבלפיש אנני גרוסיוהאן