1 00:00:28,615 --> 00:00:33,615 Legendas por explosivoskull 2 00:02:05,352 --> 00:02:09,478 Mac, você construiu um campo de golfe curso em uma reserva natural? 3 00:02:09,480 --> 00:02:11,494 Nossa reserva natural, irmão. 4 00:02:11,496 --> 00:02:13,831 Enquanto você estava fora obtendo sua educação sofisticada, 5 00:02:13,833 --> 00:02:16,103 Eu estava criando negócios da nossa terra. 6 00:02:16,105 --> 00:02:17,094 O que aconteceu para todos os lobos 7 00:02:17,096 --> 00:02:18,439 nesta área? 8 00:02:18,441 --> 00:02:19,846 Construímos cavernas para eles lá em cima nas colinas, 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,511 não se preocupe. 10 00:02:21,513 --> 00:02:23,974 - Cavernas falsas? - Sim, Ian. 11 00:02:23,976 --> 00:02:26,118 Alguns lobos já estão vivendo neles. 12 00:02:26,120 --> 00:02:28,646 Você não se lembra do que bisavô alertou? 13 00:02:28,648 --> 00:02:31,302 Sim, sim, ele disse, "Cuide do seu povo." 14 00:02:31,304 --> 00:02:33,543 E agora vamos conseguir novas escolas, um hospital... 15 00:02:33,545 --> 00:02:36,390 Ele também disse: "Nunca perturbe a natureza. 16 00:02:36,392 --> 00:02:38,375 Ou natureza irá perturbá-lo." 17 00:02:57,385 --> 00:02:59,495 Você está desenterrando solos sagrados também? 18 00:02:59,497 --> 00:03:01,094 Os espíritos estão enterrados aqui! 19 00:03:02,185 --> 00:03:04,103 Não, o chamado, "espíritos" 20 00:03:04,105 --> 00:03:05,926 são na verdade esqueletos de dinossauros. 21 00:03:05,928 --> 00:03:08,359 Esqueletos de dinossauros? 22 00:03:08,361 --> 00:03:10,438 E eu encontrei um museu quem está disposto a pagar 23 00:03:10,440 --> 00:03:13,830 dezenas de milhões de dólares para esses ossos. 24 00:03:13,832 --> 00:03:15,401 Seremos muito ricos. 25 00:03:33,736 --> 00:03:36,261 Oh não. 26 00:03:36,263 --> 00:03:38,503 Ah, ah, isso é ruim. 27 00:03:38,505 --> 00:03:40,198 O que eu faço? 28 00:03:40,200 --> 00:03:42,438 Ok, preciso parar com isso. 29 00:03:42,440 --> 00:03:43,623 Ah, grilos. 30 00:03:57,032 --> 00:03:59,623 Então, vocês dois decidi arriscar 31 00:03:59,625 --> 00:04:01,702 e mova-se para Wolf-Burbia? 32 00:04:01,704 --> 00:04:03,271 Bem, estamos considerando isso. 33 00:04:03,273 --> 00:04:05,543 Alguns lobos adorei a ideia. 34 00:04:05,545 --> 00:04:07,206 Outros não. 35 00:04:07,208 --> 00:04:09,062 - Humphrey... - Kate... 36 00:04:09,064 --> 00:04:11,142 Bem, eu ouço é muito seguro aqui. 37 00:04:11,144 --> 00:04:13,830 Temos um problema com lobos rebeldes em nossa área. 38 00:04:13,832 --> 00:04:15,302 E com três filhotes que têm tendência 39 00:04:15,304 --> 00:04:17,831 para ter problemas pré-adolescentes. 40 00:04:17,833 --> 00:04:20,870 Bem, não há lobos desonestos aqui. 41 00:04:20,872 --> 00:04:23,590 Seus filhotes estará muito seguro. 42 00:04:23,592 --> 00:04:25,766 E aqui vamos nós. 43 00:04:25,768 --> 00:04:27,302 Não é perfeito? 44 00:04:27,304 --> 00:04:30,213 Oh sim! 45 00:04:30,215 --> 00:04:33,543 Perfeito demais. 46 00:04:36,936 --> 00:04:38,982 Uh, eu sabia, Kate! 47 00:04:38,984 --> 00:04:40,966 Esta caverna é feita de plástico? 48 00:04:40,968 --> 00:04:43,142 Na verdade é material reciclado. 49 00:04:43,144 --> 00:04:46,022 O não natural é o novo natural. 50 00:04:46,024 --> 00:04:48,806 “O antinatural o novo é natural?" 51 00:04:48,808 --> 00:04:50,310 Isso soa como quando meu tio Tony 52 00:04:50,312 --> 00:04:52,519 chegou em casa com uma peruca de pele. 53 00:04:52,521 --> 00:04:53,574 Avante! 54 00:04:53,576 --> 00:04:55,366 Ah! E olhe naquela visão. 55 00:04:55,368 --> 00:04:59,910 Oh, que local, localização, localização. 56 00:04:59,912 --> 00:05:03,173 Por que você não olhar para dentro? 57 00:05:03,175 --> 00:05:05,190 É muito de alta tecnologia. 58 00:05:05,192 --> 00:05:08,070 Você sabe os pré-adolescentes e a tecnologia. 59 00:05:08,072 --> 00:05:10,502 Filhotes de lobo pré-adolescentes e tecnologia? 60 00:05:10,504 --> 00:05:12,616 Vamos, Humphrey. 61 00:05:15,272 --> 00:05:18,117 Espere um minuto, não é? as luzes acendem automaticamente? 62 00:05:18,119 --> 00:05:20,518 - Bom dia. - Saudações. 63 00:05:20,520 --> 00:05:21,929 O que? 64 00:05:22,983 --> 00:05:24,358 Pássaros. Fora daqui agora. 65 00:05:24,360 --> 00:05:26,149 Xô! 66 00:05:26,151 --> 00:05:28,134 Shoo, eu tenho uma venda em andamento. 67 00:05:28,136 --> 00:05:30,214 Estamos cientes disso, senhora. 68 00:05:30,216 --> 00:05:32,358 É por isso que estamos aqui. 69 00:05:32,360 --> 00:05:33,542 Não, você está aqui 70 00:05:33,544 --> 00:05:35,749 deixar excrementos de pássaros nas minhas calçadas. 71 00:05:37,383 --> 00:05:39,654 Excrementos de pássaros na sua calçada? 72 00:05:39,656 --> 00:05:41,639 Que tal um pássaro caindo no seu olho! 73 00:05:41,641 --> 00:05:43,562 E eu acabei de comer muita fibra. 74 00:05:48,808 --> 00:05:52,230 Vocês, pássaros malvados. 75 00:05:52,232 --> 00:05:54,086 Muito bem, Paddy. 76 00:05:54,088 --> 00:05:56,103 Nós ingleses são muito precisos. 77 00:05:56,105 --> 00:05:57,638 O que está acontecendo? 78 00:05:57,640 --> 00:06:00,358 Sua senhora imobiliária não nos deixou pousar. 79 00:06:00,360 --> 00:06:02,789 Ah, Carney estes são nossos amigos. 80 00:06:02,791 --> 00:06:05,447 Eles são os padrinhos dos nossos três filhotes. 81 00:06:05,449 --> 00:06:06,629 Eles estão aqui para nos dar 82 00:06:06,631 --> 00:06:09,253 um imparcial, sem treinamento, segunda opinião 83 00:06:09,255 --> 00:06:12,934 deste horrível, caverna de plástico inabitável. 84 00:06:12,936 --> 00:06:14,886 Ah, bem, 85 00:06:14,888 --> 00:06:17,734 Na verdade, eu adoro pássaros. 86 00:06:17,736 --> 00:06:22,405 - Então... - De volta para você. 87 00:06:22,407 --> 00:06:24,296 Então, Marcel e Paddy, o que você acha? 88 00:06:30,952 --> 00:06:33,574 É muito seguro aqui, sem lobos rebeldes. 89 00:06:33,576 --> 00:06:35,402 Bem, segurança é muito importante. 90 00:06:38,633 --> 00:06:40,742 Bico, bico. Quem está aí? 91 00:06:40,744 --> 00:06:42,886 Ah, eles não construí-los como eles... 92 00:06:42,888 --> 00:06:45,671 Espere um minuto. As cavernas não são construídas. 93 00:06:45,673 --> 00:06:48,490 Eles são apenas formado naturalmente, senhora. 94 00:06:54,535 --> 00:06:57,318 Mas você sabe, não é tão ruim aqui. 95 00:06:57,320 --> 00:06:59,365 Dezoito buracos. PGA projetado. 96 00:06:59,367 --> 00:07:01,765 Na verdade, Eu adoro isso aqui. 97 00:07:01,767 --> 00:07:03,942 Voilá! Aí está. 98 00:07:03,944 --> 00:07:05,797 Ah, eu... entendo. 99 00:07:05,799 --> 00:07:07,014 Sim, muito bom. 100 00:07:07,016 --> 00:07:10,790 Eu... eu concordo. Uma vegetação muito agradável. 101 00:07:10,792 --> 00:07:12,230 Ok, Humphrey. 102 00:07:12,232 --> 00:07:15,623 Agora você tem nosso segundo e terceira opinião. 103 00:07:15,625 --> 00:07:17,478 Faça isso pelos filhotes. 104 00:07:17,480 --> 00:07:21,126 Eca. Acho que estamos nos mudando para Wolf-burbia. 105 00:07:21,128 --> 00:07:22,313 Oh! 106 00:07:33,960 --> 00:07:35,462 Isso é melhor. 107 00:07:35,464 --> 00:07:36,902 Humphrey? 108 00:07:36,904 --> 00:07:38,342 Sabe, acho que me mudar os filhotes são noturnos 109 00:07:38,344 --> 00:07:40,039 foi uma ótima ideia. 110 00:07:40,041 --> 00:07:42,181 O choque teria sido demais para eles. 111 00:07:42,183 --> 00:07:44,389 E carregando nossos três "Belas Adormecidas" 112 00:07:44,391 --> 00:07:46,439 foi um grande choque nas minhas costas. 113 00:07:46,441 --> 00:07:49,065 Você pode acordá-los, o café da manhã está quase pronto. 114 00:07:53,576 --> 00:07:57,094 Ok, onde é que de onde vem essa luz? 115 00:07:57,096 --> 00:08:01,254 O café da manhã está pronto e vejo que estamos... 116 00:08:01,256 --> 00:08:03,109 Humphrey! Eles não estão acordados? 117 00:08:03,111 --> 00:08:04,261 Desculpe, Kate. 118 00:08:04,263 --> 00:08:06,021 Meu despertador ômega não funcionou. 119 00:08:06,023 --> 00:08:09,061 Talvez o seu alfa o faça? 120 00:08:10,024 --> 00:08:11,303 Onde está a caça? 121 00:08:11,305 --> 00:08:12,326 Caribu. 122 00:08:12,328 --> 00:08:15,751 Eu tenho que fazer xixi. 123 00:08:15,753 --> 00:08:18,053 Ok, filhotes. Primeiro dia em sua nova casa. 124 00:08:18,055 --> 00:08:20,552 Olhe ao redor. Você não está animado? 125 00:08:24,455 --> 00:08:28,101 Estou feliz que você nos carregou enquanto estávamos dormindo. 126 00:08:28,103 --> 00:08:29,510 Por que isso, Stinky? 127 00:08:29,512 --> 00:08:32,070 Porque eu teria fugir. 128 00:08:32,072 --> 00:08:33,383 Mamãe, papai, 129 00:08:33,385 --> 00:08:35,781 esta caverna é como um poser total. 130 00:08:35,783 --> 00:08:37,127 O que é isso? 131 00:08:37,129 --> 00:08:40,838 Oh, querido, chama-se material reciclado. 132 00:08:40,840 --> 00:08:44,134 Reciclado? Como em garrafas plásticas? 133 00:08:44,136 --> 00:08:47,397 Acho que estou com gosto de cola. 134 00:08:47,399 --> 00:08:50,534 Seu pai e eu estão completamente alinhados 135 00:08:50,536 --> 00:08:54,054 que mudar para cá é uma ótima ideia para nossa família. 136 00:08:57,800 --> 00:09:00,936 Ok, vamos passear o novo bairro. 137 00:09:07,080 --> 00:09:09,062 Pai, agora que nos mudamos para os subúrbios, 138 00:09:09,064 --> 00:09:11,943 por que a mãe tem um sorriso constante no rosto? 139 00:09:11,945 --> 00:09:13,285 Eu não sei, filho. 140 00:09:13,287 --> 00:09:15,558 Para equilibrar minha carranca constante? 141 00:09:15,560 --> 00:09:17,318 Então, eu não entendo, 142 00:09:17,320 --> 00:09:19,494 por que estamos vivendo nesta área? 143 00:09:19,496 --> 00:09:21,510 Bem, é um ambiente muito seguro. 144 00:09:21,512 --> 00:09:24,134 Avante! 145 00:09:24,136 --> 00:09:26,213 Atenção! 146 00:09:30,855 --> 00:09:32,454 Você estava dizendo, Kate? 147 00:09:32,456 --> 00:09:34,375 Runt já foi sequestrado por bandidos 148 00:09:34,377 --> 00:09:36,229 e somos uma família isso é um pouco propenso 149 00:09:36,231 --> 00:09:39,206 para entrar... situações. 150 00:09:39,208 --> 00:09:42,407 eu pegaria bolas de golfe sobre lobos desonestos qualquer dia. 151 00:09:42,409 --> 00:09:45,158 Mas é isso que ser é tudo sobre um animal selvagem, 152 00:09:45,160 --> 00:09:47,270 sobrevivendo à natureza. 153 00:09:47,272 --> 00:09:49,352 Olhar! Um lago. 154 00:09:54,793 --> 00:09:57,864 - Sinto cheiro de cloro. - Espere um minuto. 155 00:10:04,071 --> 00:10:05,733 O lago é falso. 156 00:10:05,735 --> 00:10:08,389 Espere, você tem certeza? 157 00:10:18,663 --> 00:10:20,934 Este lugar é muito estranho. 158 00:10:20,936 --> 00:10:22,472 Avante! 159 00:10:23,847 --> 00:10:26,438 Meu ponto exatamente. 160 00:10:28,424 --> 00:10:30,566 Muito bem, Marcelo. 161 00:10:30,568 --> 00:10:34,438 Olá, lobos. Você acabou de ver minha foto? 162 00:10:34,440 --> 00:10:38,309 Nós fizemos. Bom trabalho, Marcelo. 163 00:10:38,311 --> 00:10:40,230 Filhotes, sejam bem-vindos para o seu novo bairro. 164 00:10:40,232 --> 00:10:41,481 Como você gosta até agora? 165 00:10:44,072 --> 00:10:46,022 Ajustando, né? Oh. 166 00:10:46,024 --> 00:10:48,613 Bem, Kate e Humphrey, agora que você está morando aqui 167 00:10:48,615 --> 00:10:52,166 Eu insisto em te dar aulas de golfe. 168 00:10:52,168 --> 00:10:53,477 Talvez toda a família pode aprender. 169 00:10:53,479 --> 00:10:57,510 Uma atividade divertida. Junto. 170 00:10:57,512 --> 00:11:00,229 Bem, Paddy. Vamos continuar jogando? 171 00:11:00,231 --> 00:11:02,088 Sim, de volta ao verde. 172 00:11:09,607 --> 00:11:12,229 Ei, mãe, pai, vê aquela floresta ali? 173 00:11:12,231 --> 00:11:16,774 - Sim? - Nós vamos ficar lá. 174 00:11:16,776 --> 00:11:18,629 Você quer fique conosco, Runt? 175 00:11:18,631 --> 00:11:19,975 Não, eu tenho que fazer xixi 176 00:11:19,977 --> 00:11:21,865 e eu não quero me preocupar sobre carpetes. 177 00:11:29,160 --> 00:11:31,782 Agora é mais parecido com isso. 178 00:11:31,784 --> 00:11:34,374 Eu não posso acreditar que eles se mudaram da nossa incrível casa selvagem 179 00:11:34,376 --> 00:11:35,653 para uma comunidade insípida. 180 00:11:35,655 --> 00:11:37,349 Quer dizer, somos lobos. 181 00:11:37,351 --> 00:11:39,333 Sério. E você ouviu mamãe dizer 182 00:11:39,335 --> 00:11:41,605 que estamos sempre metendo em problemas? 183 00:11:41,607 --> 00:11:44,518 Como se andássemos certo em situações. 184 00:11:45,896 --> 00:11:47,973 Sinto um cheiro estranho. 185 00:11:47,975 --> 00:11:50,086 Algo realmente diferente. 186 00:11:50,088 --> 00:11:52,169 E seu cheiro nunca está errado. 187 00:12:02,856 --> 00:12:06,245 Uau. Claudette, Runt. Venha aqui, rápido. 188 00:12:06,247 --> 00:12:08,327 São esses olhos? 189 00:12:10,183 --> 00:12:12,073 Deixe-me fazer minha coisa de abraçador de árvore. 190 00:12:15,720 --> 00:12:17,734 Olá, você está bem? 191 00:12:17,736 --> 00:12:18,854 Eu sou o Runt. 192 00:12:18,856 --> 00:12:20,422 E abaixo está minha irmã, Claudete. 193 00:12:20,424 --> 00:12:21,606 E meu irmão, Stinky. 194 00:12:21,608 --> 00:12:22,917 Acabamos de nos mudar para o bairro. 195 00:12:22,919 --> 00:12:25,286 Você está com problemas? Você precisa de ajuda? 196 00:12:25,288 --> 00:12:27,494 É um réptil em uma árvore? 197 00:12:27,496 --> 00:12:29,094 Eu não posso dizer! 198 00:12:29,096 --> 00:12:31,174 Ei, é bem legal vendo outra criatura. 199 00:12:31,176 --> 00:12:32,453 Acabamos de nos mudar para cá 200 00:12:32,455 --> 00:12:34,310 e queria fazer amigos com os habitantes locais. 201 00:12:34,312 --> 00:12:36,745 Estamos aceitando muito de todas as criaturas. 202 00:12:44,552 --> 00:12:46,409 Espere! Espere! 203 00:12:51,205 --> 00:12:52,742 Uau, novo casa, novo problema. 204 00:12:52,744 --> 00:12:54,085 Espere! 205 00:12:54,087 --> 00:12:55,621 Você está me dizendo. 206 00:12:55,623 --> 00:12:57,958 Alguém sabe o que é isso? 207 00:12:57,960 --> 00:12:59,974 Espere! Espere! 208 00:12:59,976 --> 00:13:02,182 Ah, grilos. Querido, meu Deus. 209 00:13:02,184 --> 00:13:03,942 Isto é o que evoluímos para? 210 00:13:03,944 --> 00:13:05,606 Cachorros em miniatura? 211 00:13:05,608 --> 00:13:07,718 Eu não quis dizer para assustar você! 212 00:13:07,720 --> 00:13:09,833 Você disse que gostou sendo útil! 213 00:13:36,231 --> 00:13:38,565 Vamos dar isso uma poeira para cima. 214 00:13:38,567 --> 00:13:41,733 Oh! 215 00:13:41,735 --> 00:13:44,998 Agora, vamos todos faça o giro. 216 00:13:47,463 --> 00:13:49,990 Ah, grilos. 217 00:13:50,984 --> 00:13:52,550 Cuidado com meu rabo! 218 00:13:52,552 --> 00:13:53,798 Cuidado! 219 00:14:02,375 --> 00:14:04,294 Uau, bem, nós todos queriam a natureza, 220 00:14:04,296 --> 00:14:05,958 e isso é o máximo. 221 00:14:07,208 --> 00:14:09,097 Talvez devêssemos ter ido afinal, jogar golfe. 222 00:14:10,407 --> 00:14:13,000 Agora, pegue suas pernas em uma postura equilibrada. 223 00:14:15,335 --> 00:14:17,669 Esta é a minha postura equilibrada. 224 00:14:17,671 --> 00:14:20,102 Humphrey, peso nos calcanhares. 225 00:14:20,104 --> 00:14:21,925 Parece que você está indo para colocar uma bosta. 226 00:14:21,927 --> 00:14:24,357 Olá, Sou uma criatura de quatro patas. 227 00:14:24,359 --> 00:14:25,798 Isso não é natural para mim. 228 00:14:25,800 --> 00:14:28,229 Humphrey, ouça Marcelo. 229 00:14:28,231 --> 00:14:30,919 E mantenha sua cabeça para baixo quando você segue em frente. 230 00:14:34,215 --> 00:14:36,869 Senhoras? 231 00:14:36,871 --> 00:14:39,653 Você pode se mover, por favor? Você está na minha chance. 232 00:14:41,095 --> 00:14:43,974 Eu não posso jogar golfe com as duas luas 233 00:14:43,976 --> 00:14:45,702 na minha linha dos olhos. 234 00:14:45,704 --> 00:14:48,169 Onde está uma casquinha de cachorro quando você precisa de um? 235 00:14:51,719 --> 00:14:53,445 Concentre-se na bola. 236 00:14:53,447 --> 00:14:55,493 Concentre-se na bola. 237 00:14:55,495 --> 00:14:56,872 O que... 238 00:15:00,903 --> 00:15:03,173 Avante! 239 00:15:10,984 --> 00:15:13,638 - É isso. - Estou cansado daquele hacker. 240 00:15:13,640 --> 00:15:15,782 Desculpe! Meu erro. 241 00:15:15,784 --> 00:15:17,350 Calma, senhoras. 242 00:15:17,352 --> 00:15:20,261 Acho que vou voar. 243 00:15:20,263 --> 00:15:22,118 Marcelo, o que eu faço? 244 00:15:22,120 --> 00:15:25,705 Humphrey, pense nisso como um momento de ensino. 245 00:15:30,728 --> 00:15:32,777 Kate, uma ajudinha aqui! 246 00:15:40,455 --> 00:15:41,958 Paddy, eu acho é hora de fazermos 247 00:15:41,960 --> 00:15:43,462 uma migração rápida para o lago. 248 00:15:43,464 --> 00:15:45,381 Certo, ho! 249 00:15:45,383 --> 00:15:48,101 Vamos, senhoras. Foi um acidente. 250 00:15:48,103 --> 00:15:50,149 Fale com os chifres. 251 00:15:50,151 --> 00:15:52,134 Ei! 252 00:15:59,846 --> 00:16:03,141 Humphrey é simplesmente não é adequado para golfe. 253 00:16:03,143 --> 00:16:05,189 Você viu o quão ruim esse balanço foi? 254 00:16:05,191 --> 00:16:06,471 Eu ouvi isso! 255 00:16:15,144 --> 00:16:16,965 Humphrey, você está bem? 256 00:16:16,967 --> 00:16:19,784 Eu te disse que conseguiria para o verde. 257 00:16:22,376 --> 00:16:24,550 Ok, vamos começar do topo. 258 00:16:24,552 --> 00:16:25,862 Meu nome é Amy. 259 00:16:25,864 --> 00:16:27,332 E eu sou um dinossauro. 260 00:16:27,334 --> 00:16:28,677 Olá, Amy. 261 00:16:28,679 --> 00:16:30,501 eu estava vivendo abaixo da área 262 00:16:30,503 --> 00:16:32,069 onde você está sentado agora. 263 00:16:32,071 --> 00:16:34,309 Há alguém quem cavou esse buraco 264 00:16:34,311 --> 00:16:36,453 e está tentando para vender a mim e ao Rex. 265 00:16:36,455 --> 00:16:38,693 Mas uma péssima ideia. 266 00:16:38,695 --> 00:16:39,655 Rex? 267 00:16:40,711 --> 00:16:44,774 Um T-Rex. Bem abaixo. 268 00:16:44,776 --> 00:16:46,342 O que é aquilo? 269 00:16:46,344 --> 00:16:48,390 Estou um pouco atrasado no meu conhecimento sobre dinossauros. 270 00:16:48,392 --> 00:16:50,758 E eu preciso um pouco mais de história, Amy. 271 00:16:50,760 --> 00:16:52,678 História de fundo? OK. 272 00:16:52,680 --> 00:16:54,565 Voltar... História de fundo. 273 00:16:54,567 --> 00:16:57,926 65 milhões de anos atrás, 274 00:16:57,928 --> 00:16:59,206 minha mãe costumava me dizer, 275 00:16:59,208 --> 00:17:01,093 se eu estivesse com problemas com predadores, 276 00:17:01,095 --> 00:17:03,302 Eu deveria correr para o espaço sagrado. 277 00:17:03,304 --> 00:17:05,478 E olhe para um círculo de luz. 278 00:17:05,480 --> 00:17:08,390 Era uma área de proteção. 279 00:17:42,183 --> 00:17:45,030 Algo estranho estava acontecendo. 280 00:17:48,424 --> 00:17:53,989 Então, nós meio que sobrevivemos. Como minha mãe disse que faríamos. 281 00:17:53,991 --> 00:17:56,549 Mas se eles cavarem para o Rex, 282 00:17:56,551 --> 00:17:58,917 seu espírito também surgirá. 283 00:17:58,919 --> 00:18:00,613 Ele é enorme e implacável 284 00:18:00,615 --> 00:18:02,821 e destruirá tudo em seu caminho. 285 00:18:02,823 --> 00:18:04,549 Eles precisam deixar esta área em paz 286 00:18:04,551 --> 00:18:08,132 ou eles serão sinto muito. 287 00:18:08,134 --> 00:18:10,373 Ah, grilos. Espero não ter te assustado. 288 00:18:10,375 --> 00:18:12,901 De jeito nenhum. 289 00:18:19,880 --> 00:18:22,021 Ok, eles voltaram do almoço. Os escavadores. 290 00:18:22,023 --> 00:18:23,622 - Tenho que me esconder. - Espere. 291 00:18:23,624 --> 00:18:24,743 Nós iremos também. 292 00:18:29,192 --> 00:18:30,950 Griffin, deixe as chaves no carro. 293 00:18:30,952 --> 00:18:33,349 Eu não estou com humor para você perdendo nossas chaves novamente. 294 00:18:33,351 --> 00:18:35,302 Tudo bem, Jetro. Vou deixá-los lá dentro. 295 00:18:35,304 --> 00:18:36,741 Não é ninguém por aqui de qualquer maneira, 296 00:18:36,743 --> 00:18:37,960 exceto nós. 297 00:18:40,647 --> 00:18:42,501 Oh não. São os caçadores de lobos. 298 00:18:42,503 --> 00:18:44,358 - Lembra deles? - Sim. 299 00:18:44,360 --> 00:18:46,021 E agora eles são escavadores? 300 00:18:46,023 --> 00:18:47,589 Você os conhece? 301 00:18:47,591 --> 00:18:50,629 Eles tentaram nos capturar mas nós os enganamos. 302 00:18:50,631 --> 00:18:51,782 Hum-hmm. 303 00:18:51,784 --> 00:18:53,317 Basicamente, nós chutamos sua bunda. 304 00:18:53,319 --> 00:18:54,344 Sim, nós fizemos. 305 00:19:02,727 --> 00:19:03,941 De jeito nenhum, hein. 306 00:19:03,943 --> 00:19:04,998 OK. 307 00:19:05,000 --> 00:19:06,117 Sem chance! 308 00:19:06,119 --> 00:19:07,974 Ok, Amy. Nós discutimos isso. 309 00:19:07,976 --> 00:19:09,702 Nós vamos ajudar você impedi-los de cavar 310 00:19:09,704 --> 00:19:10,918 até aquele buraco. 311 00:19:10,920 --> 00:19:13,446 Obrigado. É minha casa também. 312 00:19:13,448 --> 00:19:16,196 Eu só posso voltar quando a luz brilha sobre ele. 313 00:19:16,198 --> 00:19:17,574 E eu preciso ir para casa. 314 00:19:17,576 --> 00:19:20,005 É o único lugar Eu posso sobreviver. 315 00:19:20,007 --> 00:19:21,383 Como você está vai pará-los? 316 00:19:25,128 --> 00:19:27,685 Uau, uau. Está quente. 317 00:19:27,687 --> 00:19:29,061 Muito quente. 318 00:19:29,063 --> 00:19:31,044 Agora isso aqui está um cemitério sagrado. 319 00:19:31,046 --> 00:19:32,389 Eu espero que não haja 320 00:19:32,391 --> 00:19:34,533 algum esqueleto humano nós nos deparamos. 321 00:19:34,535 --> 00:19:36,582 Porque eu faria perder meu almoço. 322 00:19:36,584 --> 00:19:38,597 Paguei US$ 5 por aquele burrito. 323 00:19:38,599 --> 00:19:40,197 E nós perdemos muito dinheiro 324 00:19:40,199 --> 00:19:41,413 quando não fizemos pegue os lobos. 325 00:19:43,239 --> 00:19:47,012 Você ouviu isso? Esse é o nosso caminhão? 326 00:19:53,928 --> 00:19:55,557 Irmã, você entendeu? 327 00:19:55,559 --> 00:19:57,636 Sim, não tente isso em casa, certo? 328 00:19:57,638 --> 00:20:00,293 Ei, espere! Esse é o nosso caminhão! 329 00:20:00,295 --> 00:20:02,276 Ok, caçadores de lobos estão à vista. 330 00:20:02,278 --> 00:20:03,365 Eles estão chegando perto. 331 00:20:03,367 --> 00:20:04,264 Pise nisso, Stinky! 332 00:20:07,144 --> 00:20:08,391 Volte aqui! 333 00:20:11,208 --> 00:20:13,256 Ei! Esse é o nosso caminhão! 334 00:20:16,230 --> 00:20:18,503 É isso filhote de lobo novamente. 335 00:20:22,376 --> 00:20:25,607 Uau, aqueles lobos são outra coisa. 336 00:20:32,423 --> 00:20:34,789 Humphrey, desculpe pelo problema 337 00:20:34,791 --> 00:20:36,036 com os chifres. 338 00:20:37,768 --> 00:20:38,885 Ah, muito cedo? 339 00:20:38,887 --> 00:20:42,597 Não em breve. Eu quero sair daqui. 340 00:20:42,599 --> 00:20:44,902 Humphrey, você é apenas adaptando-se a este novo lugar. 341 00:20:44,904 --> 00:20:46,309 Olhe para nós. 342 00:20:46,311 --> 00:20:47,718 Nós amamos isso aqui. 343 00:20:47,720 --> 00:20:49,798 Ah, é como aquele lago em Las Vegas. 344 00:20:49,800 --> 00:20:51,589 Aquele com as fontes. 345 00:20:57,159 --> 00:20:59,428 O que é aquilo? Você ouve música? 346 00:20:59,430 --> 00:21:01,284 Eu sim, de fato. 347 00:21:01,286 --> 00:21:04,041 Está fazendo algo comigo. 348 00:21:14,278 --> 00:21:16,709 Está... me varrendo. 349 00:21:16,711 --> 00:21:18,372 Eu também. 350 00:21:18,374 --> 00:21:19,976 Literalmente. 351 00:21:24,935 --> 00:21:26,760 Vocês estão bem aí? 352 00:22:41,126 --> 00:22:43,813 Humphrey, Kate, finja que não viu isso. 353 00:22:44,904 --> 00:22:47,974 Esperançosamente ninguém mais viu... 354 00:22:59,975 --> 00:23:01,413 Aí está. 355 00:23:01,415 --> 00:23:04,165 Parece que alguém só queria um passeio ou algo assim. 356 00:23:04,167 --> 00:23:07,556 eu juro que vi aquele filhote de lobo lá dentro. 357 00:23:07,558 --> 00:23:09,796 Ou talvez estejamos apenas vendo coisas, irmão. 358 00:23:09,798 --> 00:23:12,263 Ei, isso parece o caminhão do chefe. 359 00:23:15,431 --> 00:23:17,541 O que vocês dois estão fazendo aqui? Por que você não está cavando? 360 00:23:17,543 --> 00:23:19,236 Nós éramos. 361 00:23:19,238 --> 00:23:22,052 Mas alguém roubou nosso caminhão e acabamos de encontrá-lo aqui. 362 00:23:22,054 --> 00:23:23,461 Achamos que alguns lobos pulou 363 00:23:23,463 --> 00:23:24,965 e o levou embora. 364 00:23:24,967 --> 00:23:26,853 O que? Isso é ridículo. 365 00:23:26,855 --> 00:23:28,293 Você está brincando comigo? 366 00:23:28,295 --> 00:23:30,501 Perdemos um dia inteiro de cavar. 367 00:23:30,503 --> 00:23:32,358 O museu está chegando em dois dias 368 00:23:32,360 --> 00:23:35,845 - para inspecionar os ossos. - Agora, não fique todo irritado. 369 00:23:35,847 --> 00:23:37,477 Mac, relaxa. 370 00:23:37,479 --> 00:23:39,430 Você volta aí primeira coisa. 371 00:23:39,432 --> 00:23:40,548 eu vou ter para encontrar mais pessoas 372 00:23:40,550 --> 00:23:42,341 para ajudá-lo a cavar esse buraco. 373 00:24:01,255 --> 00:24:02,629 Ah, você conseguiu voltar. 374 00:24:02,631 --> 00:24:05,124 Bom trabalho em se livrar daqueles escavadores. 375 00:24:05,126 --> 00:24:08,069 Bem, é apenas temporário. Eles estarão de volta amanhã. 376 00:24:08,071 --> 00:24:09,861 E haverá mais deles. 377 00:24:09,863 --> 00:24:12,709 Então, teremos que descobrir uma maneira de detê-los. 378 00:24:12,711 --> 00:24:14,248 Queremos falar com nossos pais. 379 00:24:18,535 --> 00:24:20,772 Você está procurando por alguma coisa? 380 00:24:20,774 --> 00:24:23,749 Ah... É uma ideia tão boba. 381 00:24:23,751 --> 00:24:25,510 Ah, grilos. 382 00:24:25,512 --> 00:24:27,109 O que é? 383 00:24:27,111 --> 00:24:30,309 Bem, eu quero ver como é o mundo agora 384 00:24:30,311 --> 00:24:33,316 Isto pode ser minha única vez. 385 00:24:33,318 --> 00:24:35,910 Então você verá o mundo como o vemos. 386 00:24:35,912 --> 00:24:38,790 Vamos, nós lhe mostraremos o local. 387 00:24:38,792 --> 00:24:40,133 Você quer andar de espingarda? 388 00:24:40,135 --> 00:24:41,064 Eu sou muito rápido. 389 00:24:44,904 --> 00:24:48,549 Ok, me diga para onde ir. 390 00:24:48,551 --> 00:24:50,663 Nós estamos indo para um lago de verdade. 391 00:24:56,072 --> 00:24:57,189 O que é aquilo? 392 00:24:57,191 --> 00:24:58,149 É um trem. 393 00:24:58,151 --> 00:24:59,941 Procure o carro aberto. 394 00:24:59,943 --> 00:25:01,253 Então, quando dizemos “pular”. 395 00:25:01,255 --> 00:25:04,132 OK? 396 00:25:04,134 --> 00:25:05,893 Parece divertido. 397 00:25:05,895 --> 00:25:07,336 Pule! 398 00:25:28,872 --> 00:25:30,564 Claro que foi divertido. 399 00:25:30,566 --> 00:25:31,716 Muito bem, mano-mano. 400 00:25:31,718 --> 00:25:32,932 Sim. 401 00:25:32,934 --> 00:25:34,277 Eu acho que ela está realmente gostando. 402 00:25:34,279 --> 00:25:36,837 Quem está gostando do quê? 403 00:25:36,839 --> 00:25:38,757 Onde estão seus pais? 404 00:25:38,759 --> 00:25:41,125 - Perto. - Ei, Lobo Ladino! 405 00:25:41,127 --> 00:25:43,204 Por que você não volta para as colinas orientais? 406 00:25:43,206 --> 00:25:46,053 Você sabia que filhotes são uma das nossas comidas favoritas? 407 00:25:52,519 --> 00:25:55,494 Oh sério? Estamos muito assustados. 408 00:25:55,496 --> 00:25:57,733 Não subestime esses filhotes. 409 00:25:57,735 --> 00:25:59,620 eu ouvi eles são muito complicados. 410 00:26:34,247 --> 00:26:35,781 Amém, onde você está indo? 411 00:26:35,783 --> 00:26:36,870 Não sei. 412 00:26:36,872 --> 00:26:38,373 estou desenhado para aquela fonte. 413 00:26:48,199 --> 00:26:50,471 Olha, os pássaros, eles estão dançando. 414 00:27:15,238 --> 00:27:18,213 Se apenas mantiver meu olhos acima do campo de golfe, 415 00:27:18,215 --> 00:27:20,132 na verdade é uma vista muito bonita. 416 00:27:20,134 --> 00:27:21,477 Olhe lá embaixo. 417 00:27:21,479 --> 00:27:23,781 - O que é aquilo? - Acho que são os filhotes... 418 00:27:23,783 --> 00:27:25,800 meu Deus, o que eles encontraram? 419 00:27:28,199 --> 00:27:30,564 Foi um dia incrível. 420 00:27:30,566 --> 00:27:31,908 Muito obrigado. 421 00:27:31,910 --> 00:27:33,797 Amanhã vai ser difícil. 422 00:27:33,799 --> 00:27:36,199 Mas estou feliz hoje foi ótimo. 423 00:27:48,135 --> 00:27:49,348 Olá, mamãe e papai. 424 00:27:49,350 --> 00:27:50,789 Temos uma situação. 425 00:27:50,791 --> 00:27:52,517 Você sabe como você sempre nos encorajou 426 00:27:52,519 --> 00:27:54,500 para misturar com outras criaturas? 427 00:27:54,502 --> 00:27:57,351 E eu nunca ouvi você excluir dinossauros. 428 00:27:59,783 --> 00:28:01,288 Ah, grilos. 429 00:28:04,487 --> 00:28:07,077 Acho que todo mundo ali está em choque. 430 00:28:07,079 --> 00:28:08,996 Parece que todo mundo está. 431 00:28:08,998 --> 00:28:10,821 Exceto os grilos. 432 00:28:10,823 --> 00:28:12,132 Talvez eles também. 433 00:28:12,134 --> 00:28:14,085 Ok, na contagem de três, 434 00:28:14,087 --> 00:28:15,589 todo mundo late. 435 00:28:15,591 --> 00:28:17,252 Um... dois... 436 00:28:17,254 --> 00:28:19,173 Três. 437 00:28:19,175 --> 00:28:21,349 Ah, meu Deus. Ainda está lá. 438 00:28:21,351 --> 00:28:23,397 Filhotes, o que vocês encontraram? 439 00:28:23,399 --> 00:28:24,773 Deixe-nos explicar. 440 00:28:24,775 --> 00:28:26,341 Podemos mover isso para a caverna? 441 00:28:26,343 --> 00:28:28,583 É legal, esta é nossa amiga, Amy. 442 00:28:32,231 --> 00:28:33,542 Ok, ok. 443 00:28:33,544 --> 00:28:36,228 Vamos apenas dizer tudo esta noite é verdade. 444 00:28:36,230 --> 00:28:37,765 Deixe-me organizar meus pensamentos. 445 00:28:37,767 --> 00:28:39,045 De acordo com Amy, o dinossauro, 446 00:28:39,047 --> 00:28:40,196 temos que parar a escavação 447 00:28:40,198 --> 00:28:41,925 ou haverá um T-Rex gigante solto. 448 00:28:41,927 --> 00:28:43,172 Mas precisamos fazer isso a tempo para Amy 449 00:28:43,174 --> 00:28:45,348 voltar para o cemitério sagrado 450 00:28:45,350 --> 00:28:46,885 mas tem que ser cronometrado com um raio de luz, 451 00:28:46,887 --> 00:28:49,220 para que ela possa voltar à sua existência anterior. 452 00:28:49,222 --> 00:28:50,565 Eu perdi alguma coisa? 453 00:28:50,567 --> 00:28:51,781 Você conseguiu, pai. 454 00:28:51,783 --> 00:28:53,988 Todo o resto neste parque é falso, 455 00:28:53,990 --> 00:28:57,221 por que um dinossauro tem que ser real? 456 00:28:57,223 --> 00:29:00,775 Pai, mãe, posso oferecer algumas dicas para os pais? 457 00:29:03,303 --> 00:29:05,508 Você nos criou ser gentil, atencioso, 458 00:29:05,510 --> 00:29:07,876 e sempre querendo para ajudar alguém necessitado. 459 00:29:07,878 --> 00:29:11,813 E é por isso que muitas vezes entrar em situações. 460 00:29:11,815 --> 00:29:13,316 Bem, estamos em um agora, 461 00:29:13,318 --> 00:29:15,400 e Amy também nosso amigo. 462 00:29:18,215 --> 00:29:22,213 Obrigado por nos lembrar o que esta família representa. 463 00:29:22,215 --> 00:29:25,669 Vamos, desista. 464 00:29:25,671 --> 00:29:27,717 Ei, vocês ali. 465 00:29:27,719 --> 00:29:30,053 Esses lobos são abraços 466 00:29:30,055 --> 00:29:32,069 e nós pássaros não são abraçadores. 467 00:29:33,703 --> 00:29:36,520 -Amy, você também. - Vamos, Amy. 468 00:30:19,078 --> 00:30:20,805 Há muitos de trabalhadores humanos, 469 00:30:20,807 --> 00:30:22,277 e eles têm armas. 470 00:30:22,279 --> 00:30:23,780 E há não há como pará-los 471 00:30:23,782 --> 00:30:25,575 sem alguém ficando ferido. 472 00:30:34,087 --> 00:30:36,996 Eles não são vai nos vencer. 473 00:30:36,998 --> 00:30:38,887 É bom ter a velha mãe de volta. 474 00:30:53,990 --> 00:30:56,197 Você vê, irmão. 475 00:30:56,199 --> 00:30:58,084 Sem problemas com a natureza. 476 00:30:58,086 --> 00:30:59,844 O dia é uma criança, Mac. 477 00:30:59,846 --> 00:31:02,053 Ian, é como você quer algo ruim aconteça. 478 00:31:02,055 --> 00:31:03,172 Você não sabe quão ricos nos tornaremos, 479 00:31:03,174 --> 00:31:04,548 você e eu? 480 00:31:04,550 --> 00:31:06,116 Tanta coisa para cuidar do povo. 481 00:31:12,743 --> 00:31:14,309 Bem, não fique aí parado, 482 00:31:14,311 --> 00:31:18,020 Griffin, Jetro, proteja este site. 483 00:31:27,078 --> 00:31:30,692 É como se estivéssemos cercados por malditos lobos. 484 00:31:30,694 --> 00:31:32,388 Eu não gosto disso. 485 00:31:32,390 --> 00:31:34,436 Nós seremos atacados por lobos. 486 00:31:34,438 --> 00:31:35,460 Não se preocupe. 487 00:31:35,462 --> 00:31:38,596 São apenas sons da natureza. 488 00:31:38,598 --> 00:31:39,684 Estou preocupado. 489 00:31:39,686 --> 00:31:41,380 Parece muitos deles. 490 00:31:41,382 --> 00:31:43,589 Isto deve ser seu território. 491 00:31:43,591 --> 00:31:45,060 Continue cavando. 492 00:31:45,062 --> 00:31:46,501 Temos segurança aqui. 493 00:31:46,503 --> 00:31:50,148 Ah, eles são realmente reconfortante. 494 00:31:50,150 --> 00:31:51,749 Eu não vou deixar meus homens são atacados. 495 00:31:51,751 --> 00:31:53,896 Vamos, pessoal. Vamos esperar em nossos caminhões. 496 00:31:57,671 --> 00:31:58,823 Uau! 497 00:32:11,783 --> 00:32:14,180 - O que está acontecendo? - É a natureza revidando. 498 00:32:14,182 --> 00:32:15,527 Ah, Ian, dê um descanso. 499 00:32:23,910 --> 00:32:25,637 Eles estão bloqueando meu terreno. 500 00:32:25,639 --> 00:32:28,135 Não, é o terreno deles. 501 00:32:34,790 --> 00:32:38,086 - Ok, até agora, tudo bem. - Ainda não acabou. 502 00:32:56,486 --> 00:32:58,756 - Você nos paga o dobro? - Sim. 503 00:32:58,758 --> 00:32:59,974 Escavação! Escavação! 504 00:33:04,806 --> 00:33:06,437 Pare, pare, pare. 505 00:33:06,439 --> 00:33:07,908 Há algo aqui. 506 00:33:07,910 --> 00:33:10,597 Ok, mude para pás, e tenha cuidado. 507 00:33:10,599 --> 00:33:12,741 O museu precisa esses ossos intactos. 508 00:33:12,743 --> 00:33:15,300 Eu acho que eles estão prestes a conseguir o que eles querem. 509 00:33:15,302 --> 00:33:18,149 Mas não como eles queriam. 510 00:33:33,095 --> 00:33:35,364 O que diabos é isso? 511 00:33:35,366 --> 00:33:37,223 Oh, Deus, aí vem. Grilos! 512 00:33:54,183 --> 00:33:55,397 O que... 513 00:33:55,399 --> 00:33:57,508 Isso é um dinossauro vivo? 514 00:33:57,510 --> 00:33:59,492 Como diabos isso aconteceu? 515 00:33:59,494 --> 00:34:00,647 Correr! 516 00:34:07,879 --> 00:34:11,493 Bem, talvez tendo um T-Rex não é de todo ruim. 517 00:34:11,495 --> 00:34:13,028 Corra pela sua vida! 518 00:34:52,102 --> 00:34:54,085 Huh? 519 00:35:31,079 --> 00:35:34,020 Oh não. Oh não. Grilos. É isso. 520 00:35:34,022 --> 00:35:35,461 Mamãe, papai, 521 00:35:35,463 --> 00:35:36,644 temos que pegá-lo de volta ao site, 522 00:35:36,646 --> 00:35:38,628 a tempo para o raio de luz. 523 00:35:38,630 --> 00:35:41,444 Precisamos comprar alguns tempo até que as nuvens se dissipem. 524 00:35:41,446 --> 00:35:46,948 Mas quanto mais tempo compramos, mais Rex destrói. 525 00:35:46,950 --> 00:35:49,317 Oh não. Ele está na nossa caverna. 526 00:36:01,607 --> 00:36:04,228 Ah, droga. 527 00:36:04,230 --> 00:36:07,076 Sim... droga... 528 00:36:07,078 --> 00:36:09,064 Que pena. 529 00:36:14,310 --> 00:36:16,644 Não! 530 00:36:16,646 --> 00:36:19,811 Eu tenho uma ideia. É meio perigoso. 531 00:36:19,813 --> 00:36:21,861 Tudo agora é meio perigoso. 532 00:36:21,863 --> 00:36:23,269 Runt, deixe escapar. 533 00:36:23,271 --> 00:36:25,605 Amy, os pássaros são seus descendentes, certo? 534 00:36:25,607 --> 00:36:28,069 Sim, mas não posso voe para fora daqui. 535 00:36:28,071 --> 00:36:30,308 E é o T-Rex da família dos pássaros também? 536 00:36:30,310 --> 00:36:31,877 Sim... 537 00:36:31,879 --> 00:36:34,116 Esse Rex não é meu irmão. 538 00:36:34,118 --> 00:36:37,381 Nós apenas temos que pegá-lo perto da fonte... 539 00:36:37,383 --> 00:36:40,005 Eu vejo. E a música irá segurá-lo. 540 00:36:40,007 --> 00:36:42,116 Sim! Tempo suficiente para o raio de luz 541 00:36:42,118 --> 00:36:43,107 para acertar aquele ponto. 542 00:36:43,109 --> 00:36:44,484 Mas como sabemos 543 00:36:44,486 --> 00:36:45,988 quando a música vai aparecer de novo? 544 00:36:45,990 --> 00:36:48,645 Eu só vou tê-lo persiga-me até que isso aconteça. 545 00:36:48,647 --> 00:36:51,687 Ei! Ei! 546 00:36:56,071 --> 00:36:57,415 Paddy, temos para ajudá-la. 547 00:36:59,781 --> 00:37:01,860 Ei, irmão. Você sabe o que eles dizem... 548 00:37:01,862 --> 00:37:04,614 pássaros da mesma pena... 549 00:37:06,726 --> 00:37:07,880 Precisamos ajudar. 550 00:37:16,487 --> 00:37:17,572 Olá, filhotes. 551 00:37:17,574 --> 00:37:19,876 Faça aquela coisa com a poeira. 552 00:37:26,119 --> 00:37:29,700 Ok, vá para a fonte. 553 00:37:29,702 --> 00:37:33,605 ♪ Eu tentei descobrir eu mesmo ♪ 554 00:37:33,607 --> 00:37:37,445 ♪ Não sei o que está na estrada, sim ♪ 555 00:37:37,447 --> 00:37:40,581 ♪ Eu sei que um dia Eu vou dar um jeito ♪ 556 00:37:40,583 --> 00:37:42,019 ♪ Pense nisso ♪ 557 00:37:42,021 --> 00:37:44,291 ♪ Ah, amor ah, querido ♪ 558 00:37:44,293 --> 00:37:45,508 ♪ Apenas sonhe com isso ♪ 559 00:37:45,510 --> 00:37:48,069 ♪ Ah, amor ah, querido ♪ 560 00:37:48,071 --> 00:37:49,283 ♪ Pense nisso ♪ 561 00:37:49,285 --> 00:37:51,971 ♪ Ah, amor ah, querido ♪ 562 00:37:51,973 --> 00:37:54,500 ♪ Apenas sonhe com isso ♪ 563 00:37:54,502 --> 00:37:58,052 ♪ E então vamos dançar, dance, dance a noite toda ♪ 564 00:37:58,054 --> 00:38:00,708 ♪ E então cantaremos nosso caminho através disso ♪ 565 00:38:00,710 --> 00:38:02,275 ♪ Todos os dias... ♪ 566 00:38:02,277 --> 00:38:05,636 Este lugar é realmente distorcido. 567 00:38:05,638 --> 00:38:07,524 ♪ Encontramos um caminho ♪ 568 00:38:07,526 --> 00:38:09,444 ♪ Encontramos um caminho ♪ 569 00:38:09,446 --> 00:38:13,221 ♪ Contanto que você tem amigos ♪ 570 00:38:13,223 --> 00:38:15,749 ♪ Você sabe você nunca estará sozinho... ♪ 571 00:38:15,751 --> 00:38:17,573 A luz passou. 572 00:38:17,575 --> 00:38:19,172 Amém! A luz! 573 00:38:19,174 --> 00:38:22,596 Não consigo parar de dançar. 574 00:38:22,598 --> 00:38:25,444 Eu vejo isso. Mas eu tenho a música dentro de mim. 575 00:38:25,446 --> 00:38:28,420 ♪ Ah, amor ah, amor... ♪ 576 00:38:41,030 --> 00:38:42,981 Por que você não pode apenas fique conosco, Amy? 577 00:38:42,983 --> 00:38:44,452 Porque, Runt, 578 00:38:44,454 --> 00:38:46,468 se eu não voltar para o solo sagrado, 579 00:38:46,470 --> 00:38:48,932 meu espírito vai eventualmente perecer. 580 00:38:48,934 --> 00:38:52,389 Esse é o único lugar onde posso viver. 581 00:38:52,391 --> 00:38:56,131 Eu acho que deveríamos comece a dizer adeus então. 582 00:38:56,133 --> 00:39:00,323 Sim, o adeus ocorrerá de alguma forma hoje, com certeza. 583 00:39:02,791 --> 00:39:03,944 Mais rápido, Amy! 584 00:39:05,927 --> 00:39:07,845 Amy, lembra da reviravolta? 585 00:39:07,847 --> 00:39:09,444 Onde meu rabo bateu em você? 586 00:39:09,446 --> 00:39:11,268 Sim. Ok, quando eu digo agora, 587 00:39:11,270 --> 00:39:12,355 girar. 588 00:39:12,357 --> 00:39:14,694 Ah, grilos. Eu vou tentar. 589 00:39:16,070 --> 00:39:17,059 Agora! 590 00:39:17,061 --> 00:39:18,182 Ah! 591 00:39:32,391 --> 00:39:34,692 Amém, rápido! 592 00:39:34,694 --> 00:39:37,255 Ok, estou pronto para voltar. 593 00:39:46,151 --> 00:39:48,100 Fedorento, Claudette e Runt, 594 00:39:48,102 --> 00:39:50,341 obrigado pela sua gentileza. 595 00:39:50,343 --> 00:39:53,635 Você me mostrou um mundo Eu só sonhava em ver. 596 00:39:53,637 --> 00:39:56,003 Você tem uma família maravilhosa. 597 00:39:56,005 --> 00:39:58,660 - Adeus, Amy. - Sentiremos sua falta, Amy. 598 00:39:58,662 --> 00:40:01,348 Nós te amamos, Amém... para sempre. 599 00:40:01,350 --> 00:40:03,046 Viremos aqui com frequência. 600 00:40:19,398 --> 00:40:20,709 Eles se foram? 601 00:40:20,711 --> 00:40:22,532 Aqui? 602 00:40:22,534 --> 00:40:24,485 Você vai nos ajudar preencha o chão 603 00:40:24,487 --> 00:40:28,133 com aqueles chifres enormes. 604 00:40:28,135 --> 00:40:29,319 Com prazer. 605 00:40:45,702 --> 00:40:48,580 Alguém está nos ajudando preencha o chão. 606 00:40:48,582 --> 00:40:50,627 Talvez seja a natureza. 607 00:40:50,629 --> 00:40:52,196 Ok, pessoal. 608 00:40:52,198 --> 00:40:54,020 Como se nunca tivéssemos perturbado esta área 609 00:40:54,022 --> 00:40:56,099 em primeiro lugar. 610 00:41:09,702 --> 00:41:12,871 Agora, nunca iremos perturbar natureza novamente. 611 00:41:21,573 --> 00:41:23,012 Mamãe e papai, 612 00:41:23,014 --> 00:41:25,091 Eu pensei que você disse seria mais seguro aqui. 613 00:41:25,093 --> 00:41:28,163 Foi, até que não foi. 614 00:41:28,165 --> 00:41:29,603 Ninguém em casa 615 00:41:29,605 --> 00:41:31,494 alguma vez acreditará o que aconteceu. 616 00:41:33,414 --> 00:41:35,300 Então, filhotes, sua mãe e eu 617 00:41:35,302 --> 00:41:38,179 estão completamente alinhados sobre isso, 618 00:41:38,181 --> 00:41:39,748 o que você diz vamos para casa? 619 00:41:39,750 --> 00:41:43,075 Nossa verdadeira casa. Nossa casa natural. 620 00:41:43,077 --> 00:41:44,995 Sim! Incrível! 621 00:41:45,958 --> 00:41:47,301 Mas lembrem-se, filhotes, 622 00:41:47,303 --> 00:41:48,772 quando voltarmos lá 623 00:41:48,774 --> 00:41:50,884 teremos que tomar cuidado para lobos desonestos novamente. 624 00:41:50,886 --> 00:41:52,931 Mãe, nós acabei de enfrentar um T-Rex. 625 00:41:52,933 --> 00:41:54,148 Nós podemos lidar lobos desonestos. 626 00:41:54,150 --> 00:41:55,493 Sim, mãe. 627 00:41:55,495 --> 00:41:57,572 Você viu quão grande aquele T-Rex era? 628 00:41:57,574 --> 00:42:01,476 Foi uma situação incrível. 629 00:42:01,478 --> 00:42:02,756 Vocês estão certos, filhotes. 630 00:42:02,758 --> 00:42:04,615 Vamos para casa. 631 00:42:07,070 --> 00:42:12,070 Legendas por explosivoskull