1
00:01:32,360 --> 00:01:37,480
Kaptajn Hastings, formoder jeg.
Daisy Luttrell. Glad.

2
00:01:37,680 --> 00:01:38,720
Hvordan har du det?

3
00:01:39,400 --> 00:01:44,040
Stakkels Poirot har glædet sig så meget
til dit komme; han er helt ude af sig selv.

4
00:01:46,680 --> 00:01:47,600
Hvordan har han det?

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
Han vil være meget bedre af at se dig.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Toby! Det er kaptajn Hastings.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
– Hvordan har du det!
– Kom med de tre-fyrre?

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,240
Vi købte dette sted i et anfald af vanvid.

9
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
Gæstehusholdere på vores alder!
Alligevel må behov i disse dage

10
00:02:01,280 --> 00:02:07,920
og mindst én af os har
en god forretningschef – gør jeg ikke, Toby?

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
Hak, hug!
Tag kaptajnen op på hans værelse

12
00:02:12,240 --> 00:02:15,600
Medmindre du selvfølgelig foretrækker det
at se Monsieur. Poirot først.

13
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
Ja, det ville jeg.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Tegnestue, Toby,
og så se på sagerne.

15
00:02:26,440 --> 00:02:27,280
Norton.

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
Ah det er et par nesting blackcaps
nede ved platanen.

17
00:02:29,720 --> 00:02:30,960
Dette er en...

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Sprængte bygherrer!

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
Bill, det er kaptajn Hastings.

20
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
Hastings, ja.

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
Sir William Boyd Carrington.

22
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Undskyld raserianfaldet.

23
00:02:42,640 --> 00:02:45,360
At få mit gamle sted opryddet –
Knatton Hall, ved du det?

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
Lazy blighters har brug for et godt spark
op på bagsiden.

25
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
Så du er den berømte Hastings?

26
00:02:49,920 --> 00:02:53,520
Den lille belgier holder aldrig op med at tale
om dig, og din datter er her.

27
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
– Ja.
– Fin pige.

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Skam, at Franklin lader hende skære rotter op
og kaniner hele dagen.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
Undskyld mig
mens jeg giver dem et øre til.

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
Tadminster 7211

31
00:03:18,680 --> 00:03:20,840
Poirot?
Der er nogen til at se dig.

32
00:03:35,560 --> 00:03:37,000
Hastings,

33
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
min Hastings min kære, kære, Hastings.

34
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
Poirot, gammel kap.

35
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
Åh man ami, man ami!

36
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
Men jeg glemmer mig selv.

37
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Dette er den talentfulde Mademoiselle Cole.

38
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Kaptajn Hastings.

39
00:03:58,760 --> 00:04:03,600
Du har slidt godt, Mon ami: med
den lige ryg, den grå af håret.

40
00:04:04,840 --> 00:04:08,280
Men såret, der stadig er frisk?

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,120
Ingen mand kunne have ønsket sig det bedre.

42
00:04:13,080 --> 00:04:18,680
Alligevel døde hun, som hun ville have ønsket.
Ingen langvarig lidelse.

43
00:04:20,760 --> 00:04:21,840
Og hvordan har du det?

44
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
Mig, jeg er et vrag, ingen ruin.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Jeg kan ikke gå,
Jeg er forkrøblet og fordrejet,

46
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
og skal passes som en baby,

47
00:04:29,840 --> 00:04:33,480
men kernen, Hastings –
det er stadig sundt.

48
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Du har det bedste hjerte i verden, Poirot.

49
00:04:36,280 --> 00:04:39,440
Hjertet, nej, men hjernen –
så storslået som altid.

50
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Hastings, stop gør!!...

51
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
Det er ikke en trillebør.

52
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Undskyld, gamle kap.

53
00:04:47,320 --> 00:04:49,600
Så er det godt at være tilbage
efter alle disse år?

54
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
Maden, det er ulækkert.

55
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
Rationering, formoder jeg.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,120
Nej det er den engelske madlavning,
og vandet,

57
00:04:56,400 --> 00:05:00,680
altid så lunken, og håndklæderne,
så tynde, at de overhovedet ikke nytter noget.

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
Hvorfor kom du så?

59
00:05:03,400 --> 00:05:07,920
For når jeg ser annoncen
i nyhedsavisen og opdag

60
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
at din datter vil være her,
Jeg har en plan:

61
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
Jeg vil overtale min gamle ven
Hastings at slutte sig til os

62
00:05:16,480 --> 00:05:19,560
og vi skal alle være sammen en famille.
Det er mest behageligt, n'est-ce pas?

63
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
Du har gang i noget, ikke?

64
00:05:23,600 --> 00:05:28,880
Jeg vidste det! Hvorfor ellers komme tilbage
til stedet for vores første mord?

65
00:05:30,880 --> 00:05:37,000
Fordi, min ven, jeg frygter, at det snart vil ske
være scene for en anden.

66
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
Er du sikker på dette?

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
tror du
Jeg har en blødgøring af hjernen?

68
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
Nej, nej, det virker så usandsynligt -

69
00:05:45,280 --> 00:05:49,040
endnu et mord alle disse år senere,
under samme tag.

70
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Tres bien, sådan er det.

71
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
Kan du ikke stoppe det?

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,800
– Hvordan foreslår du, at jeg gør det?
– Du kan advare offeret.

73
00:05:54,880 --> 00:05:58,320
- Jeg ved ikke, hvem der er offeret.
– Men du skal vide, hvem morderen er.

74
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
Nej.

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
Jamen hvordan i alverden ved du det
kommer det til at ske?

76
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
Jeg kan ikke sige.

77
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
Hvorfor ikke?

78
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
Fordi

79
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
du er stadig den samme gamle Hastings.

80
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Du har det talende ansigt, mor ami,

81
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
og jeg ønsker ikke, at du sidder og stirrer på
alle gæsterne med åben mund

82
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
og giv, som du siger, spillet væk.

83
00:06:19,400 --> 00:06:20,840
Jeg siger, Poirot, det er lidt stærkt.

84
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Jeg spiller poker, du ved.

85
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Ja, og taber altid.

86
00:06:25,760 --> 00:06:29,600
Men dette er ikke et spil, min ven,
tag ikke fejl.

87
00:06:31,040 --> 00:06:35,800
Her er der arbejde at gøre
og derfor spørger jeg dig her.

88
00:06:36,080 --> 00:06:40,720
Nu vil du overlade tankerne til mig,
men jeg har brug for dig, mine uvurderlige Hastings,

89
00:06:40,800 --> 00:06:43,760
at være mine øjne og mine ører, at gå steder hen
hvor jeg ikke kan gå, for at snuse ud

90
00:06:43,880 --> 00:06:47,280
den snuppede samtale, den delte
tillid, så meld tilbage til mig.

91
00:06:47,320 --> 00:06:54,600
Der er her iblandt os en morder,
og den person skal stoppes.

92
00:06:57,920 --> 00:06:59,960
Her er, Curtiss my Valet.

93
00:07:00,200 --> 00:07:02,480
Din betjent! Hvor er George?

94
00:07:02,840 --> 00:07:06,800
Det var nødvendigt for ham at gå til
Eastbourne for at tage sig af sin syge far.

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
Nå... Jeg er her.

96
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Meget smart af dig.

97
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
Kan du huske min far?

98
00:07:24,920 --> 00:07:29,320
Hej, jeg hører du arbejder min datter
meget hårdt, dr. Franklin.

99
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Nonsens.

100
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
Jeg er bange for, at jeg bliver så forfærdeligt indhyllet
i en ting.

101
00:07:34,400 --> 00:07:36,320
Hvordan fandt du onkel Hercule?

102
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
Ikke godt. Slet ikke godt.

103
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
Jeg lovede, at jeg ville læse for Barbara.
jeg må hellere...

104
00:07:46,280 --> 00:07:48,680
Som om hun ikke selv kunne læse.

105
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
Hvordan har fru Franklin det?

106
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Det samme og mere.

107
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
Hun kan bare lide at lave ballade.

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
– Det er ret hårdt
– Det er sandt.

109
00:07:56,360 --> 00:08:00,440
Hun interesserer sig ikke for Johns arbejde,
bliver ved og ved om hendes helbred.

110
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
Ah, der er du. Tænkte Frankenstein
havde slæbt dig til sit laboratorium igen.

111
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
Det her er min far.

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,440
– Allerton.
– Hastings.

113
00:08:09,520 --> 00:08:12,840
Hørt meget om dig.
Poirots loyale løjtnant, ikke?

114
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
Jeg er så glad for, at du er her.

115
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
Onkel Hercule klarer sig altid
at bringe dig ud af dig selv.

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Han bliver så ked af det.

117
00:08:36,800 --> 00:08:38,760
Det må du tillade ham, mon cher.

118
00:08:39,560 --> 00:08:41,760
Men hvad nytter det
dvæle ved fortiden?

119
00:08:42,040 --> 00:08:44,200
Vi skal alle se fremad.

120
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
du ved,
du har været ret queer hele aftenen.

121
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
Jeg ved ikke, hvad du mener.

122
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Stirrer på alle.
Du er så gennemsigtig.

123
00:08:51,560 --> 00:08:54,320
Måske er det at være tilbage her
med dens minder og spøgelser.

124
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
Der var et mord, var der ikke?

125
00:08:56,800 --> 00:08:59,320
Ja. Fruen i huset...
hun var forgiftet.

126
00:08:59,760 --> 00:09:02,200
Hun styrede som du siger
pengepungen,

127
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
men hendes stedbørn følte
de havde intet eget liv.

128
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Det er så egoistisk.

129
00:09:08,600 --> 00:09:12,760
Gamle mennesker, syge mennesker burde ikke være det
lov til at ødelægge andres liv.

130
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
Judith!

131
00:09:14,640 --> 00:09:15,680
Åh, jeg mente ikke...

132
00:09:15,760 --> 00:09:19,720
Egoisme er ikke monopol på
den gamle, kan jeg forsikre dig, mon cher.

133
00:09:20,320 --> 00:09:26,640
Det er bare denne sag om en mand
som behandlede sine døtre forfærdeligt.

134
00:09:26,800 --> 00:09:34,680
Men så stålsatte den ældste sig
for at hendes søstre kunne gå fri.

135
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
Margaret Litchfield.

136
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
Ja. Hvordan vidste du det?

137
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
Det er en sag mest kendt.

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
Jeg synes, hun var meget modig.

139
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
Og Dr. Franklin, hvad tænker han?

140
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
Han synes, det tjente den gamle mand rigtigt.

141
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Nogle mennesker beder bare om at blive myrdet.

142
00:09:50,960 --> 00:09:52,680
Mord er aldrig berettiget, Judith.

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Men når en situation er så ekstrem.

144
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
Og hvem har sat ind
til dit hoved disse ideer?

145
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
– Ingen.
– Skadeligt sludder!

146
00:10:03,040 --> 00:10:06,360
Faktisk kom jeg over for at give dig en besked
fra fru Franklin.

147
00:10:06,440 --> 00:10:09,160
Hun har inviteret dig til sit værelse.
Undskyld mig.

148
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Jeg har aldrig forstået den pige.

149
00:10:12,960 --> 00:10:15,560
Hun er sin egen kvinde,
og en god en også, Hastings.

150
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Men hun er blevet så koldhjertet.

151
00:10:18,120 --> 00:10:26,680
Jeg overlader det til det firma, hun holder:
det elendige Dr. Franklin... Og Allerton.

152
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
Jeg kan ikke lide den mand.

153
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
Hvad kalder du den grimme ting, ikke?
Men mest attraktiv for damer.

154
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
Er det ikke altid sådan?

155
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
Jeg er glad for, at du er her, kaptajn Hastings.

156
00:10:44,080 --> 00:10:47,160
Kære Monsieur Poirot må være så glad.

157
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
Skarp som en kniv, gamle Poirot,
selvom han falder i stykker.

158
00:10:50,960 --> 00:10:53,480
Og det bliver så dejligt for Judith;

159
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
barnet har arbejdet alt for hårdt.

160
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
Hun ser meget godt ud på det.

161
00:10:57,560 --> 00:10:59,360
Åh hvor jeg misunder hende.

162
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Dårligt helbred har været mit livs bane.

163
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Puder, Craven.

164
00:11:04,800 --> 00:11:08,760
Ja, min mand er en rigtig slavechauffør,
er du ikke, John?

165
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
Hvad er det, Barbara?

166
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
Hun sagde bare, hvordan du arbejder
stakkels Judith i jorden.

167
00:11:16,320 --> 00:11:17,840
Judith, ja.

168
00:11:18,120 --> 00:11:20,840
Der var noget vi skulle...
Undskyld mig.

169
00:11:23,600 --> 00:11:28,320
Åh jeg føler mig så utilstrækkelig.
Jeg ved, at jeg burde interessere mig mere.

170
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Du skal ikke bekymre dig selv, Babs.

171
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
Men jeg finder det hele så grimt,

172
00:11:32,680 --> 00:11:37,560
marsvinene, rotterne og alt muligt.
Det får mig til at føle mig ret syg.

173
00:11:38,840 --> 00:11:41,400
Jeg vil bare tænke på dejlige,
glade ting.

174
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
Babs og jeg er endda gamle legekammerater
selvom hun er femten år yngre.

175
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Kære Bill.

176
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
...så da jeg kom tilbage fra Burma
at finde hende en smuk ung dame.

177
00:11:51,400 --> 00:11:57,120
Vi plejede at bo i denne del af verden
og Bill kom for at blive i Knatton Hall.

178
00:11:57,200 --> 00:12:01,400
Et mausoleum af et sted.
Har brug for en kvindehånd.

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Jeg gider ikke fortælle dig det
Jeg mistede fuldstændig mit hjerte,

180
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
men hun gik hen og giftede sig med Franklin.

181
00:12:09,800 --> 00:12:16,560
Fyren forstår hende ikke.
Han er kun interesseret i sine reagensglas!

182
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Hjerter, din dumme mand!

183
00:12:24,840 --> 00:12:27,800
Åh, der er intet for det;
vi skal starte igen.

184
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
Jeg ved ikke, hvad der er i mig.
Jeg er alle på seksere og syvere.

185
00:12:34,400 --> 00:12:36,360
– Han begynder at handle.
– Vi har ikke skåret endnu!

186
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
Åh jeg er ked af det, kære, jeg er så ked af det...

187
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Nå, det var ret skrækkeligt.

188
00:12:53,800 --> 00:12:56,880
Det får min ryg op
at se ham blive mobbet sådan.

189
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
Hold det nede.

190
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
Men det er for dårligt, det er det virkelig,
og hvad værre er, han tager det bare.

191
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Kunne ikke hævde sig selv, hvis han prøvede.

192
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
Burde vi ikke lukke det?

193
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Ah, jeg tror ikke alle er med endnu.

194
00:13:11,720 --> 00:13:13,120
Hvem er stadig ude?

195
00:13:13,760 --> 00:13:17,280
Din datter, tror jeg, og Allerton.

196
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
Stadig omkring, gamle fyr?

197
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
Jeg kunne ikke sove. Jeg skulle
for at få nogle piller af Poirot.

198
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
Åh, jeg ordner dig.
Ingen grund til at vække ham.

199
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
Bliver du normalt oppe så sent?

200
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
Jeg går aldrig i seng
når der er sport i udlandet.

201
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Disse måneskinne aftener
er ikke lavet til at være spildt.

202
00:14:20,360 --> 00:14:24,760
Det her er de rigtige ting.
Det får dig til at sove som en træstamme.

203
00:14:24,840 --> 00:14:27,400
Slumberyl. Er det farligt?

204
00:14:27,480 --> 00:14:30,800
Det er, hvis du tager for meget af det.
Det er en af ​​barbituraterne.

205
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
Har du ikke brug for en recept?

206
00:14:32,240 --> 00:14:35,600
Forbandet rigtigt. Men en gammel ven af mig
gav mig et par nyttige introduktioner.

207
00:14:35,680 --> 00:14:40,080
Død nu, desværre.
En fyr kaldet Etherington.

208
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
Leonard Etherington?

209
00:14:43,680 --> 00:14:48,440
Det er den ene. Hans kone.
Hvem havde troet, hun ville have det i sig?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
– Arsen, var det ikke?
– Ja.

211
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Kendte ham også, gjorde du?

212
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Nej jeg læste om det.

213
00:14:53,800 --> 00:14:58,880
Jeg kan se. Sjov fyr,
men godt selskab – i små doser.

214
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
Sov godt.

215
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
Dette er Calabar-bønnen. Jeg har været
eksperimenterer med forskellige alkaloider

216
00:15:11,440 --> 00:15:16,760
afledt af det. Men det her
virkelig mere i din gade end min.

217
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
Hvordan er det, mon ami?

218
00:15:18,360 --> 00:15:22,040
Det kaldes også prøvebønnen,
formodes at bevise uskyld eller skyld.

219
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
Kan du ikke lide rotter, far?

220
00:15:24,840 --> 00:15:26,760
Jeg kan bestemt ikke lide Allerton.

221
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Så det var det!

222
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
Og det formoder jeg, at du heller ikke gør.

223
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
Hvorfor skulle jeg ikke kunne lide ham?

224
00:15:31,800 --> 00:15:32,840
Han er ikke din type.

225
00:15:32,920 --> 00:15:37,040
Og hvad er min type?
Du aner ikke, har du?

226
00:15:37,800 --> 00:15:40,160
Nå som det sker
Jeg finder ham mest morsom.

227
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Sjovt, ja.

228
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
Og meget attraktivt.
Enhver kvinde ville.

229
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
– Jamen det er problemet.
– Virkelig, far!

230
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
– I to var meget sent ude i går aftes.
– Hvad har det med dig at gøre?

231
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
Dette er mest interessant.

232
00:15:50,920 --> 00:15:54,600
Jeg ville finde det en stor hjælp, hvis jeg kunne
test så let skyld eller uskyld.

233
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Så må du spørge
hvad er skyld eller uskyld?

234
00:15:58,040 --> 00:16:01,440
Ret indlysende. Man ville altid
føler skyld, når det kommer til mord.

235
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Tror du det?

236
00:16:02,800 --> 00:16:06,960
Der er mange mennesker, jeg gerne vil slå ihjel
uden at min samvittighed bliver generet.

237
00:16:08,080 --> 00:16:12,120
Jeg hader så meget at lave ballade.

238
00:16:12,520 --> 00:16:18,400
Jeg tænker nogle gange, hvis man ikke er sund,
man skal stille og roligt lægges væk.

239
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
Åh nej, frue.

240
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
Se på mig,

241
00:16:22,920 --> 00:16:27,040
alt sammen trangt og snoet, ikke i stand
at flytte, men jeg tænker ikke på at holde op.

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Jeg nyder stadig, hvad jeg kan.

243
00:16:30,200 --> 00:16:34,360
Men du har kun dig selv at overveje.
I mit tilfælde er der den stakkels John.

244
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Jeg mærker sådan en møllesten om hans hals.

245
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Men jeg er sikker
han har aldrig sagt sådan noget.

246
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Disse videnskabsmænd kan være
ret besat af deres arbejde.

247
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Absolut.

248
00:16:46,640 --> 00:16:49,800
Nogle gange, Monsieur Poirot,
Jeg tror, jeg kan høre

249
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
de stakkels små skabninger
skrigende om natten.

250
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Helt rædselsfuldt.

251
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
Stephen og jeg er én om dette.

252
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
Jeg bliver så frygtelig deprimeret, at jeg tror
hvilken lettelse det ville være at afslutte det hele.

253
00:17:01,880 --> 00:17:03,240
Åh kom, madame.

254
00:17:03,280 --> 00:17:11,240
Men hvad nytter jeg for nogen?
Bare et skridt og John ville være fri.

255
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Jeg henter din maltede mælk.

256
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
Jeg kommer med dig. Hastings!

257
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Madame, monsieur.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
Okay, gamle fyr?

259
00:17:20,480 --> 00:17:22,520
Ja, jeg skal hvile.

260
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Jeg forstår, du var her i den første krig.

261
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
Ja, i 1916.
Jeg kom her for at rekonvalescere.

262
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Det var da jeg mødte Poirot.

263
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
Blev en gammel dame ikke myrdet?

264
00:17:33,920 --> 00:17:39,120
Jeg var engang i et hus, hvor der var
et mord. Hun var en af ​​mine patienter.

265
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
Det var ikke tilfældigt
tilfældet med Miss Sharpies, var det?

266
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
Ja det var det faktisk.

267
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Hendes niece Freda Clay blev anklaget
af hendes forgiftning

268
00:17:47,240 --> 00:17:49,320
men der var ikke tilstrækkelige beviser
at retsforfølge.

269
00:17:49,360 --> 00:17:50,680
Hvordan vidste du det?

270
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Åh min kære, det var min opgave at vide,
Sygeplejerske Craven.

271
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Han savner ikke et trick.

272
00:18:03,440 --> 00:18:06,720
Sprængte duer.
De gør meget skade, du ved.

273
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
Toby har altid været et godt skud.

274
00:18:09,240 --> 00:18:10,640
Åh det plejede jeg at være.

275
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
Du ved, at jeg ofte tænkte
af aftener som denne ude i Indien,

276
00:18:15,280 --> 00:18:17,600
men intet er nogensinde helt
som du forestiller dig det.

277
00:18:18,240 --> 00:18:22,640
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg har ret meget tørst.

278
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
Tag en drink i huset!
Hvad sagde du?

279
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Fantastisk idé!

280
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
Har du været i troperne, Norton?

281
00:18:29,840 --> 00:18:34,880
Nej-nej, mine hænder var bundet med mor.

282
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
Okay, gamle fyr?

283
00:18:38,080 --> 00:18:40,840
Kan ikke tåle blod.

284
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Du ville vænne dig til det.

285
00:18:42,000 --> 00:18:45,120
Intet som at sække et par fugle og
sprængning af den mærkelige kanin, eh, Hastings?

286
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
Forbandet god fornøjelse.

287
00:18:47,840 --> 00:18:49,520
Hvad i alverden tror du
gør du, Toby?

288
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
Jeg tænkte bare
Jeg ville give kammeraterne en snert.

289
00:18:51,400 --> 00:18:54,840
– Nej. Giv mig den flaske!
– Men, Daisy...

290
00:18:54,880 --> 00:18:57,840
Hvordan skal vi nogensinde få dette sted til at betale
hvis du bliver ved med at stå folk drikker?

291
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
De er gamle venner, Daisy.

292
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
Låst inde – sådan er det.

293
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
Jeg vil ikke have det.

294
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
Vil du ikke have det?
Og hvem er du, jeg vil gerne kende?

295
00:19:14,280 --> 00:19:17,160
Jeg er, jeg er meget ked af det, jer fyre.

296
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Vi ser ud til at være løbet tør for whisky.

297
00:19:20,440 --> 00:19:22,720
Ved du, jeg er alligevel ikke så tørstig.

298
00:19:23,120 --> 00:19:24,400
Skal snart spise middag.

299
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
Åh, middag, ja.

300
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
Bare rolig, gamle Toby,
vi lever.

301
00:19:30,560 --> 00:19:34,680
rigtigt...
Stræk de gamle stifter før rodekald.

302
00:19:39,360 --> 00:19:41,000
Fantastisk fyr, ikke?

303
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Ja.

304
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Uanset hvad han har vendt sin hånd til,
altid gjort en succes ud af det.

305
00:19:45,880 --> 00:19:47,440
Nogle fyre har alt heldet.

306
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
Det eneste han mangler nu er en kone.

307
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
Så længe hun ikke mobber ham.

308
00:19:52,320 --> 00:19:55,360
Han vil ikke blive mobbet.
Han ville ikke lade sig selv.

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
– Der er en forbandet kanin!
– Er der?

310
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
Napper barken!
Jeg troede, jeg havde koblet stedet.

311
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
min Gud!

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
Få Franklin!

313
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
Det er i orden, fru Lutterell.

314
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
Det er i orden. Det er det. Det er fint.

315
00:20:41,520 --> 00:20:44,360
Franklin's med Daisy,
hun skal nok klare sig.

316
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Tror du, han gjorde det med vilje?

317
00:20:46,720 --> 00:20:50,480
Nå, det gjorde jeg, indtil jeg så dem sammen,
men nu er jeg ikke så sikker.

318
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
Stakkels gamle Luttrell.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Jeg mener, Daisy er en god slags, formoder jeg,
men en fyr kan kun tage så meget.

320
00:20:56,080 --> 00:21:01,760
Efter broen sagde Norton så meget,
Jeg er sikker på, at Luttrell hørte hvert ord.

321
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Morderen er her! Jeg ved det!

322
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
Hvordan ved du det?

323
00:21:06,920 --> 00:21:11,960
Jeg ved det! Om Luttrell skød sin kone
ved et uheld, eller om han ville,

324
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
det er umuligt at bevise.

325
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Åh, du vil bevise det i orden.
Det gør du altid.

326
00:21:18,960 --> 00:21:21,240
Hvis bare livet var så enkelt.

327
00:21:22,520 --> 00:21:24,600
Poirot får altid sin mand.

328
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
Måske vil han ikke denne gang!

329
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
Du har mistet mig der, gamle fyr.

330
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
Medmindre selvfølgelig...

331
00:21:31,240 --> 00:21:37,040
Nogen gemte sig i buskene, og kl
i det øjeblik obersten skød, skød han også.

332
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Hvem kan være denne mystiske morder
i buskene, Hastings?

333
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
Nå, jeg ville ikke lægge det forbi
den stofmisbrugte Lothario Allerton.

334
00:21:43,880 --> 00:21:46,440
– Narkotikaafhængig?
– Han var en kammerat af Leonard Etherington.

335
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
Den misbruger, der blev forgiftet af sin kone.

336
00:21:48,080 --> 00:21:49,840
– Og hvordan ved du det?
– Han fortalte mig.

337
00:21:49,920 --> 00:21:52,800
– Og du tænkte ikke på at fortælle mig det?
– Jamen?

338
00:21:52,880 --> 00:21:56,400
Besværet med dig, Hastings,
er, at du er doven mentalt.

339
00:21:56,440 --> 00:22:00,280
Jeg ved, at jeg ikke er meget af en fyr
men du behøver ikke at gnide det ind.

340
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Du kan ikke lide at arbejde med dette.

341
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Måske skulle vi få en anden
ombord. Boyd Carrington, for eksempel.

342
00:22:05,200 --> 00:22:06,840
– Bestemt ikke.
– Han er en del klogere end mig.

343
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
– Det ville ikke være svært.
– Men Boyd Carrington...

344
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
...Er en pompøs boring
hvis hukommelse er så dårlig...

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,400
at han fortæller dig historien tilbage
som du har fortalt ham!

346
00:22:15,360 --> 00:22:20,400
Nu forbyder jeg dig at tale om denne sag
til nogen, forstår du det?

347
00:22:20,680 --> 00:22:21,600
Ja.

348
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
Det er op til dig at følge folk
hvor jeg ikke kan gå,

349
00:22:24,080 --> 00:22:28,680
at tale med dem, at lytte til dem,
at udspionere dem, se gennem nøglehuller.

350
00:22:28,960 --> 00:22:30,640
Jeg vil ikke se gennem nøglehuller.

351
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
Åh meget godt, meget godt,
du vil ikke se gennem nøglehuller.

352
00:22:32,920 --> 00:22:38,560
Du forbliver den engelske gentleman
og nogen vil blive dræbt.

353
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
Sluk det hele, Poirot.

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,960
Du kan til tider være ret stædig,
ved du det, Hastings?

355
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
Jeg ville også ønske, at der var en anden, jeg kunne
tillid. Så jeg bliver nødt til at tåle dig,

356
00:22:47,480 --> 00:22:50,440
og da du ikke kan bruge din lille grå
celler, fordi du ikke besidder dem,

357
00:22:51,440 --> 00:22:57,320
Brug i hvert fald dine øjne,
dine ører og din næse, hvis det er nødvendigt –

358
00:22:57,760 --> 00:23:04,880
men selvfølgelig kun for så vidt
som æres diktat tillader.

359
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Gå nu væk.

360
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
Jeg er meget træt.

361
00:23:30,920 --> 00:23:35,920
Ved det igen, er du,
ved din dødelige træning?

362
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
Åh, det vidste jeg, du ville være.

363
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
For mine synders skyld vidste jeg, at du ville.

364
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Men mens jeg har vejret i kroppen –
jeg vil...

365
00:24:18,360 --> 00:24:24,320
... jeg vil forbande dig til helvede,
uanset hvad det koster!

366
00:24:33,960 --> 00:24:35,760
Han ser ikke særlig glad ud.

367
00:24:35,960 --> 00:24:42,160
Det er han ikke. Han blev tilbudt chancen
tager til Afrika for at fortsætte sin forskning,

368
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
men hans kone protesterede.

369
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
Han følte nok, at han ikke kunne forlade hende.

370
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Ved du meget om hende, kaptajn?

371
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Kun at hun er invalid.

372
00:24:50,080 --> 00:24:52,160
Hun nyder bestemt dårligt helbred.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
Så du tænker ikke
er der meget i vejen?

374
00:24:56,160 --> 00:24:58,920
Hun ser ud til altid at kunne
at gøre hvad hun vil.

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,840
Du kender Franklins godt, gør du?

376
00:25:01,160 --> 00:25:06,080
Fejl nej. Hvad jeg har fortalt dig
Jeg lærte af din datter -

377
00:25:06,160 --> 00:25:09,600
hun er op i armene på hans vegne.

378
00:25:10,440 --> 00:25:12,880
Hvad synes du om Mr. Norton?

379
00:25:13,320 --> 00:25:16,160
– Hvorfor spørger du?
– Det ser ud til, at du har det godt.

380
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Vi har en hel del til fælles,

381
00:25:19,080 --> 00:25:22,920
og han er vildt venlig,
hvis det er lidt ineffektivt.

382
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
Han er en blid sjæl.

383
00:25:25,680 --> 00:25:30,560
Han boede hos sin mor i mange år,
hun var meget bossy –

384
00:25:30,640 --> 00:25:32,760
og jeg tror ikke han havde det godt
i skolen også.

385
00:25:34,960 --> 00:25:37,520
Han er meget opmærksom, du ved –

386
00:25:39,280 --> 00:25:41,320
stille mennesker er ofte.

387
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
Ja.

388
00:25:44,280 --> 00:25:50,680
Det er det deprimerende ved steder
sådan her: Den er fuld af fiaskoer.

389
00:25:50,760 --> 00:25:54,160
Den har udstået endnu en krig. Det har vi
alle havde fyld slået ud af os.

390
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Så du meget action,
Kaptajn Hastings?

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,720
Åh, ikke tilladt denne gang.
Gammy ben,

392
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
og lad os se det i øjnene,
Jeg presser det lidt.

393
00:26:02,640 --> 00:26:08,400
Men dit liv er lige begyndt.
Kan der ske noget?

394
00:26:10,560 --> 00:26:15,280
Hvis du mener ægteskab,
Jeg kunne aldrig komme i tanke om det,

395
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
ikke med min historie.

396
00:26:17,520 --> 00:26:18,960
Hvad mener du?

397
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Du aner ikke hvem jeg er, vel?

398
00:26:23,880 --> 00:26:25,440
Jeg kender dit navn.

399
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
Det er ikke Cole. Det er Litchfield.

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,320
– Matthew Litchfield.
– Han var min far.

401
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
En ond mand, kaptajn Hastings.

402
00:26:36,240 --> 00:26:39,360
Han var vores fangevogter
indtil min søster Margaret...

403
00:26:39,440 --> 00:26:41,520
Ja jeg ved det. Det stod i alle aviser.

404
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Men det gør du ikke.

405
00:26:43,360 --> 00:26:46,520
Det er utænkeligt, hun ville myrde ham.

406
00:26:48,040 --> 00:26:50,800
Jeg ved, hun gav sig selv, men...

407
00:26:52,800 --> 00:26:55,720
Jeg har altid følt, at det ikke var sandt.

408
00:26:56,800 --> 00:27:02,080
Det var ikke Margaret.
Det kan det ikke have været.

409
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
Godmorgen, mine herrer.

410
00:27:16,400 --> 00:27:17,760
Godmorgen, Mrs. Franklin.

411
00:27:17,840 --> 00:27:19,960
Du lyder meget glad i dag, madame.

412
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
Jeg er, jeg er, Monsieur. Poirot.
Jeg skal på en lille tur...

413
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
med Sir William til Knatton Hall
at rådgive ham om hans cretonnes.

414
00:27:25,200 --> 00:27:31,600
Dumme mig efterlod min håndtaske i studiet
i går, da jeg talte med John.

415
00:27:32,760 --> 00:27:34,160
Hvor er Dr. Franklin?

416
00:27:34,240 --> 00:27:39,480
Han og Judith er kørt ind i Tadminster
for et eller andet kemikalie.

417
00:27:39,840 --> 00:27:44,640
Jeg er så glad for, at jeg ikke har et videnskabeligt sind.
På en dag som denne virker det hele så barnligt.

418
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
Lad ikke forskerne høre
det siger du, frue.

419
00:27:47,960 --> 00:27:51,400
Åh du skal ikke tænke
Jeg beundrer ikke min mand, monsieur.

420
00:27:51,960 --> 00:27:54,760
Måden han lever for sit arbejde
er virkelig fantastisk,

421
00:27:55,080 --> 00:27:58,760
men det gør mig nervøs
hvor langt han kan gå.

422
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
Hvad mener du helt præcist, madame?

423
00:28:01,160 --> 00:28:05,840
Nå, denne forfærdelige Calabar bønner ting –

424
00:28:06,440 --> 00:28:09,960
Jeg er så bange for, at han går
at begynde at eksperimentere på sig selv.

425
00:28:10,080 --> 00:28:13,520
ser du,
han kan kun lære så meget af dyr.

426
00:28:13,680 --> 00:28:16,000
Han ville helt sikkert tage alle forholdsregler.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,800
Du kender ikke John -

428
00:28:17,920 --> 00:28:22,720
fuldstændig uvidende om sin egen sikkerhed.
Han er virkelig en slags helgen.

429
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
Er du klar, Babs?

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,080
Må ikke lade baronetten vente.

431
00:28:29,840 --> 00:28:32,480
Dr. Franklin, den moderne helgen.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Hun er en fjer for enhver vind.

433
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
Du tror hun er et fjols,
gør du ikke Hastings?

434
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
Nå, det er hun ikke
det mest geniale intellekt.

435
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
Først hendes håndtaske, nu hendes handsker.

436
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
Jeg ved det ikke
hvordan den pige kan klare det.

437
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
Jeg kan ikke lade være med at bemærke, kaptajn,

438
00:29:01,160 --> 00:29:05,560
at du ser lidt utryg ud.

439
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
Er jeg?

440
00:29:06,960 --> 00:29:08,640
Og jeg må sige,

441
00:29:09,040 --> 00:29:11,080
godt jeg ville have det på samme måde.

442
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
Tingene ændrer sig hele tiden, gør de ikke?

443
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
Piger er mere selvstændige nu;

444
00:29:18,640 --> 00:29:21,160
Jeg formoder
krigen havde meget med det at gøre.

445
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Hvad prøver du at sige, Norton?

446
00:29:25,960 --> 00:29:32,080
Nå, lad det ikke gå længere,
men når det kommer til unge kvinder,

447
00:29:32,160 --> 00:29:35,840
Allerton har hellere
en speciel teknik i den linje.

448
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Jeg ved tilfældigvis noget
ret grimt ved ham, faktisk.

449
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Og hvad skulle det være?

450
00:29:45,920 --> 00:29:52,840
For ikke længe siden hørte jeg om en pige ligesom
Judith bliver offer for majorens charme.

451
00:29:52,920 --> 00:29:58,600
Når han havde fået hende i kløerne,
han forlod hende,

452
00:29:59,840 --> 00:30:04,320
efterlader hende desperat.

453
00:30:05,040 --> 00:30:16,760
Så knust var hun, hun tog
hendes eget liv: en overdosis af Veronal.

454
00:30:33,280 --> 00:30:36,320
Stakkels gamle kvinde. Djævelsk smerte.

455
00:30:36,960 --> 00:30:41,400
Overdosis af morfi gjorde hende af
og hendes niece Freda, sagde, at det var et fald.

456
00:30:41,440 --> 00:30:43,840
Politiet havde andre ideer, men havde ikke
har beviser nok til at retsforfølge.

457
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Du kendte hende, gjorde du, Freda Clay?

458
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Ja.

459
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
Det er netop det
Den historie har jeg hørt før.

460
00:30:51,360 --> 00:30:53,320
Det har jeg også fra nogen
hvem var der egentlig.

461
00:30:54,160 --> 00:30:55,320
Ah, har du?

462
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
Det stod i alle aviser.

463
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Få lidt øhm...

464
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
rodede i den gamle hjernekasse nogle gange.

465
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
Bill, kan du ikke finde noget sjovere
at tale om?

466
00:31:05,200 --> 00:31:09,720
Jeg er sikker på, at Monsieur Poirot er træt af
bagerste tænder med mennesker, der dræber og dør

467
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
og hvem gjorde hvad og hvorfor.

468
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
Hun holder os helt sikkert på tæerne,
eh, Franklin?

469
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
Bare billetten.

470
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
De siger, gør de ikke,
at mænd har en tendens til at gifte sig med deres mødre.

471
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Det er jeg ikke helt sikker på.

472
00:31:21,400 --> 00:31:24,560
Spørg hellere Norton. Han er eksperten.

473
00:31:25,440 --> 00:31:28,840
Et komplet supplement!
Sikke en godbid! Er det ikke, Toby?

474
00:31:28,920 --> 00:31:29,840
Ja, min søde.

475
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
Vores små middage er ikke de samme
uden dig, Monsieur Poirot.

476
00:31:33,280 --> 00:31:36,840
Nej, det er de ikke. Jeg kan ikke lide tanken
af din spisning alene.

477
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
Jeg kan ikke selv lide
at gå glip af noget, mon cher.

478
00:31:39,960 --> 00:31:41,720
Aldrig et øjebliks hvile
i din branche.

479
00:31:42,240 --> 00:31:43,960
Nej, nej, Monsieur Norton,

480
00:31:44,080 --> 00:31:46,320
der er altid så meget mere at lave,
men klokken tikker.

481
00:31:47,920 --> 00:31:52,440
Sådan er Guds vilje.

482
00:31:52,920 --> 00:31:56,720
Vi kommer alle til at savne dig, gamle fyr,
men du bliver ikke glemt.

483
00:32:01,040 --> 00:32:04,120
– Forbandet god claret. Men min pointe er...
– Nu, Bill!

484
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
Du kan se, hvor denne Freda lurede
fra at sætte nogen ud af deres elendighed.

485
00:32:07,440 --> 00:32:10,720
Synes du ikke, at det kun skal gøres
med patientens samtykke?

486
00:32:11,120 --> 00:32:13,880
Det kan ikke overlades til patienten.

487
00:32:13,960 --> 00:32:16,720
Det er pligten for nogen, der elsker dem
at tage ansvar.

488
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
Og ender med at blive sigtet for drab?

489
00:32:18,280 --> 00:32:20,600
Hvis du elsker nogen, ville du tage den risiko.

490
00:32:20,720 --> 00:32:21,960
Ville du?

491
00:32:22,080 --> 00:32:23,440
Ja, det ville jeg.

492
00:32:23,600 --> 00:32:27,880
Nå, det ville jeg bestemt ikke, og heller ikke
ville Toby, ville du, kære?

493
00:32:30,480 --> 00:32:32,280
Sip af vand. Det vil flytte det.

494
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
Du kan ikke få folk til at tage
loven i egne hænder.

495
00:32:36,520 --> 00:32:37,840
Jeg er ret enig.

496
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
– Hvad synes du, Franklin?
– Hvad?

497
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
Eutanasi. Du skal have
en udtalelse; du er læge.

498
00:32:43,440 --> 00:32:45,040
Undskyld... Mit sind var et andet sted.

499
00:32:45,880 --> 00:32:48,040
De fleste mennesker ville ikke have den mod.

500
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
Det tror jeg ikke du ville
hvis det kom til det.

501
00:32:52,040 --> 00:32:53,160
Gør du ikke?

502
00:32:53,240 --> 00:32:55,520
Medmindre selvfølgelig
du havde en økse at slibe.

503
00:32:55,800 --> 00:33:00,320
Du forstår ikke, gør du? Selvfølgelig
Jeg kunne ikke, hvis motivet var personligt.

504
00:33:00,800 --> 00:33:05,920
Selvom det ikke var det, er jeg ikke sikker på det
du ville faktisk trykke på aftrækkeren.

505
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
Kan vi ikke tale om noget andet?

506
00:33:07,520 --> 00:33:10,000
Jeg er ret enig. Det hele er alt for dystert.

507
00:33:10,280 --> 00:33:12,760
Jeg holder ikke livet som helligt
som I gør.

508
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
Uegnede liv, ubrugelige liv –
de burde skaffes af vejen.

509
00:33:15,880 --> 00:33:18,680
– Judith!
– Der er så meget rod.

510
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
Hun har måske en pointe.

511
00:33:20,200 --> 00:33:22,040
Det er virkelig et spørgsmål om c-mod.

512
00:33:22,680 --> 00:33:25,520
Har man mod,
for at sige det vulgært?

513
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
Og du ser, Miss Hastings,
Det tror jeg ikke du har.

514
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Åh, Judith har mod på sig.

515
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
Mere end du tror, ​​hr. Norton.

516
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
Undskyld mig.

517
00:33:47,880 --> 00:33:49,440
Judith!

518
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Jeg forstår, du ved.

519
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
Din mor var så meget bedre til det her
end jeg er, men jeg forstår det.

520
00:33:56,040 --> 00:33:57,320
Det er jeg ikke så sikker på, at du gør.

521
00:33:58,320 --> 00:34:00,360
Han er ikke det værd.
Tro mig, det er han ikke.

522
00:34:01,360 --> 00:34:04,280
Jeg ved, du holder af ham,
men det er ikke godt.

523
00:34:04,360 --> 00:34:06,120
Måske ved jeg det lige så godt som dig.

524
00:34:06,160 --> 00:34:07,320
Det har ingen fremtid.

525
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
Helvede knuse dit hjerte og
Jeg kan ikke holde ud at se det ske.

526
00:34:09,920 --> 00:34:12,360
Han er alt værd
i verden til mig.

527
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Judith, tak.

528
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
Og jeg vil ikke
du nogensinde taler om ham igen,

529
00:34:15,720 --> 00:34:19,320
for hvis du gør det, vil jeg hade dig endnu mere.
Forstår du det?

530
00:34:41,400 --> 00:34:47,560
Nå, jeg aldrig! En spættet spætte.
Sådan en dejlig fugl!

531
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Hvad er det?

532
00:34:51,760 --> 00:34:52,840
fløjet væk.

533
00:34:53,040 --> 00:34:54,120
Lad mig se.

534
00:34:54,320 --> 00:34:55,600
Jeg tror, ​​jeg kan have lavet en fejl.

535
00:34:58,480 --> 00:35:00,560
Det er væk, kaptajn Hastings.

536
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
Hvad er der galt?

537
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
Fuglen er væk.

538
00:35:24,280 --> 00:35:25,240
Hallo, i fyre!

539
00:35:25,320 --> 00:35:27,240
Hej, Sir William.

540
00:35:27,640 --> 00:35:29,440
Vi har haft
en helt fantastisk morgen.

541
00:35:29,720 --> 00:35:32,440
Det har jeg ikke kunnet
en god butik for ganske enkelt aldre.

542
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
Åh Bill, kunne du tage den op?
Det er meget skrøbeligt.

543
00:35:37,800 --> 00:35:39,120
Jeg kan tage resten med.

544
00:35:40,280 --> 00:35:41,520
Tusind tak.

545
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
– Er der noget i vejen, Stephen?
– Nej,..

546
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
Du ser ud, som om du har set et spøgelse.

547
00:35:53,560 --> 00:35:56,240
Nej, nej, -nej, n-ingen spøgelser.
Tænker bare...

548
00:35:56,320 --> 00:35:57,560
Monsieur. Poirot.

549
00:35:58,120 --> 00:36:00,960
Hvad er det?
Er der noget i vejen?

550
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
Sagen, monsieur?

551
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Hvad skulle der være i vejen?

552
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
ved du,
Jeg er pludselig frygtelig træt?

553
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Hvis du kunne tage dem op...

554
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
Tusind tak...

555
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
Babs!

556
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Jeg må sige, sygeplejerske er meget god
ved den gamle håndfladelæsning.

557
00:36:25,760 --> 00:36:28,920
Tag disse, Craven,
og fiks mig en æggeklap.

558
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
Jeg er udmattet.

559
00:36:32,040 --> 00:36:33,280
Kan jeg gøre noget, Babs?

560
00:36:33,320 --> 00:36:36,760
Ja, Bill, du kan gå væk.
Jeg er død på benene.

561
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
Har det hele været for meget for dig?

562
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
Jeg ønsker ikke at nævne det.

563
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Jeg hader at være trættende.

564
00:37:04,080 --> 00:37:06,400
Jeg tror, vi er med
en storm i nat, eh, Hastings?

565
00:37:06,440 --> 00:37:07,880
Ja, nok rigtigt.

566
00:37:09,640 --> 00:37:10,720
Undskyld mig.

567
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
Pas på at gå en tur
rundt i haven.

568
00:37:12,520 --> 00:37:13,600
Ikke nu, Norton.

569
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Men kaptajn...

570
00:37:26,520 --> 00:37:27,960
Allerton!

571
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
– Det kan du ikke.
– Slip mig!

572
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
– Du kan ikke gøre noget.
– Den ekspertforælder, ikke?

573
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
Dette bringer dig ingen vegne.

574
00:37:56,040 --> 00:38:00,800
Så er det afgjort. Gå op til byen og
Jeg vil sige, at jeg tager til Ipswich i to nætter.

575
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
Wire fra London
at du ikke kan komme tilbage

576
00:38:02,960 --> 00:38:07,080
og så får vi en lille charmerende
middag i min lejlighed. Du vil ikke fortryde det.

577
00:38:09,600 --> 00:38:14,840
Vær venlig, Hastings!
Det du skal bruge er en I-large scotch.

578
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Ah, den fortabte vender tilbage!

579
00:40:27,480 --> 00:40:31,360
Jeg er ked af det, men jeg har et øjenbryn
en hovedpine. Det må være tordenen i luften.

580
00:40:32,000 --> 00:40:34,440
Nej, nej, nej, Hastings.
Det er fordi man sidder i træk.

581
00:40:35,080 --> 00:40:39,480
– Er det?
– Helt sikkert. Udkastene bliver

582
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
vores alles død. Men jeg har lige
tingen. Den varme chokolade.

583
00:40:48,200 --> 00:40:53,760
Det nærer nerverne,
forstår du? Drik, drik.

584
00:41:00,680 --> 00:41:08,520
Føler du dig ikke allerede meget forbedret?
Drik det hele, cher ami, hver sidste dråbe.

585
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Min Gud, Poirot,
hvad tænkte jeg på?

586
00:41:44,840 --> 00:41:46,120
Hvad så sandelig!

587
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Hvorfor fortalte du mig det ikke i går aftes?

588
00:41:50,640 --> 00:41:52,480
Jeg var bange for du ville stoppe mig.

589
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
Det ville jeg helt sikkert.

590
00:41:54,360 --> 00:41:59,360
Jeg vil ikke se dig hængt på grund af kontoen
af sådan en slyngel som Allerton?

591
00:41:59,440 --> 00:42:02,200
De ville ikke have fanget mig.
Jeg havde tørret mine fingeraftryk af flasken.

592
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
Ja og også dem fra Allerton's.

593
00:42:04,960 --> 00:42:07,160
Og når han så bliver fundet død,

594
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
de fastslår, at han døde af en overdosis,

595
00:42:09,920 --> 00:42:12,360
og enten ved et uheld eller ved design,

596
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
han havde ingen grund
at tørre sine egne fingeraftryk af

597
00:42:24,160 --> 00:42:26,040
og så finder de aspirinen.

598
00:42:26,080 --> 00:42:27,520
Nå, alle har aspirin.

599
00:42:27,600 --> 00:42:30,040
Ikke blandet med deres sovepiller,
og ikke alle der har en datter

600
00:42:31,360 --> 00:42:36,160
som Allerton forfølger
med de intentioner, der er så æreløse.

601
00:42:36,320 --> 00:42:42,280
Og så er det selvfølgelig muligt
nogen har måske set dig.

602
00:42:42,680 --> 00:42:43,960
Åh, det kan jeg forsikre dig om, det gjorde de ikke.

603
00:42:44,000 --> 00:42:47,800
Men Hastings kunne nogen have været
kigger gennem nøglehullet.

604
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
Folk bruger ikke deres tid
kigger gennem nøglehuller.

605
00:42:49,800 --> 00:42:51,080
Det er simpelthen ikke gjort.

606
00:42:51,160 --> 00:42:55,080
Det kom i hvert fald ikke af
og gudskelov for det

607
00:42:55,240 --> 00:42:58,800
men der er stadig problemet med min Judith
og det elendige Allerton.

608
00:42:58,880 --> 00:43:03,600
Hun skal til London med ham i dag -
til hans lejlighed! Lige ind i løvens hule.

609
00:43:03,680 --> 00:43:08,560
Hastings, du er ikke klog nok
at håndtere de to.

610
00:43:09,720 --> 00:43:11,480
Jeg vil råde dig til at stole på hende.

611
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
Åh, Judith!

612
00:43:31,600 --> 00:43:34,640
Giften virker...
og skal stoppes,

613
00:43:36,800 --> 00:43:38,440
Gud hjælpe os...

614
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
Gud hjælpe mig...

615
00:43:49,760 --> 00:43:52,080
Slutter Luttrell'erne sig til os?

616
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
De er ved at sætte kortene op.

617
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
Miss Hastings,
du ser fantastisk ud i aften.

618
00:43:57,480 --> 00:44:01,120
Som om din navnebror måske dukkede op
inden man hugger hovedet af Holofernes.

619
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
Det er en lidt grim gammel dreng.

620
00:44:03,320 --> 00:44:07,200
Åh nej, hun gjorde det for strengt taget
moralske grunde, for at redde andre.

621
00:44:07,440 --> 00:44:12,840
"Jalousi er et grønt-øjet monster,"
sagde denne person.

622
00:44:12,920 --> 00:44:13,960
Shakespeare.

623
00:44:14,080 --> 00:44:16,760
Åh, var det nu Othello eller Emilia?

624
00:44:17,360 --> 00:44:18,400
lago.

625
00:44:18,480 --> 00:44:20,720
Se! Et stjerneskud!

626
00:44:20,760 --> 00:44:21,960
Hvor?

627
00:44:22,080 --> 00:44:26,600
Og endnu en!
Åh, du skal komme og se, onkel Hercule.

628
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
Nej, nej, nej ...Merci.

629
00:44:27,880 --> 00:44:29,200
Jeg insisterer.

630
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
Du skal fremsætte et ønske, kaptajn.

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,520
Babs, kom forbi, hvorfor gør du ikke?

632
00:44:37,640 --> 00:44:39,360
Åh jeg er for træt.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,560
Nonsens. Det er for godt til at gå glip af.

634
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Regning! Læg mig ned!

635
00:44:54,720 --> 00:44:56,320
Hvad laver du?

636
00:44:56,960 --> 00:45:00,040
Jeg så bare
hvis der var en kopi af fejl...

637
00:45:01,920 --> 00:45:06,400
Mor fortalte mig, hvordan du engang bar hende
ud på en altan for at se på stjernerne.

638
00:45:06,880 --> 00:45:08,840
Ah, her er vi.

639
00:45:14,040 --> 00:45:16,320
Livet er til tider ret hårdt, er det ikke?

640
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Othello.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,520
Nu... hvor er det?

642
00:45:22,320 --> 00:45:26,480
"Og pas på, min herre, for jalousi
det er et monster med grønne øjne."

643
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
Du havde ret, Poirot. Det var lago.

644
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Men selvfølgelig.

645
00:45:37,320 --> 00:45:38,520
Gik jeg glip af noget?

646
00:45:38,600 --> 00:45:40,040
Jeg ved det ikke, Hastings. Gjorde du?

647
00:45:40,120 --> 00:45:41,680
Åh, men det gjorde du, kaptajn Hastings.

648
00:45:41,720 --> 00:45:44,400
Jeg har aldrig set så mange stjerneskud.

649
00:45:44,480 --> 00:45:45,560
Hvor er Craven?

650
00:45:45,600 --> 00:45:46,520
Ikke sikker.

651
00:45:46,560 --> 00:45:48,080
Jeg har brug for mine dråber.

652
00:45:48,640 --> 00:45:49,720
Hvor er de?

653
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
I badeværelsesskabet.

654
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
Åh tak, kære.

655
00:45:54,320 --> 00:45:55,840
Tror jeg tager en tur.

656
00:45:55,920 --> 00:45:58,280
Du virker tilfreds med dig selv, doktor.

657
00:45:58,480 --> 00:45:59,840
jeg er.

658
00:46:00,880 --> 00:46:03,840
Åh der er du!
Åbn mine dråber, vil du?

659
00:46:50,800 --> 00:46:53,800
Det er fastslået, at Barbara Franklin
døde som følge af forgiftning

660
00:46:53,880 --> 00:46:58,400
ved fysostigminsulfat og
andre alkaloider af Calabar-bønnen.

661
00:47:00,800 --> 00:47:05,880
Kan du fortælle retten hvordan fru Franklin
syntes du før hendes død?

662
00:47:17,040 --> 00:47:22,440
Dagen før hendes død havde jeg
en samtale med Madame Franklin.

663
00:47:28,920 --> 00:47:31,520
Hun virkede meget deprimeret

664
00:47:33,320 --> 00:47:39,880
og flere gange udtrykt ønske
at være, hvordan siger man, ude af det hele.

665
00:47:43,400 --> 00:47:49,960
Hendes helbred og anfald af melankoli lavet
hendes liv synes ikke at være værd at leve.

666
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
Om morgenen den 10. oktober
sad du uden for laboratoriet?

667
00:47:56,160 --> 00:47:57,520
Oui.

668
00:47:58,280 --> 00:48:01,640
Så du fru Franklin
komme ud af laboratoriet?

669
00:48:02,560 --> 00:48:04,120
Ja det gjorde jeg.

670
00:48:04,240 --> 00:48:06,840
Og havde hun noget
i hendes hånd, Monsieur. Poirot?

671
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Hun havde en lille flaske
spændt i hendes højre hånd.

672
00:48:16,360 --> 00:48:18,160
Er du helt sikker på det?

673
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
Ja, helt sikkert.

674
00:48:25,360 --> 00:48:27,120
Så du det ikke også?

675
00:48:27,240 --> 00:48:28,480
Spørgsmålet er, gjorde du det?

676
00:48:28,760 --> 00:48:30,040
Tror du, jeg ville lyve?

677
00:48:30,400 --> 00:48:31,720
Det ville være mened.

678
00:48:32,080 --> 00:48:33,520
Nej, jeg var ikke i ed.

679
00:48:34,200 --> 00:48:35,560
Så det var løgn?

680
00:48:37,760 --> 00:48:40,440
Du har selv hørt hende tale om selvmord.

681
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
Men hun var en kvinde med mange stemninger;
det har du ikke præciseret.

682
00:48:43,480 --> 00:48:45,000
Måske havde jeg ikke lyst.

683
00:48:45,640 --> 00:48:47,720
Du mener, du ville
dommen er selvmord?

684
00:48:48,880 --> 00:48:51,160
Du tror, ​​hun blev myrdet, ikke?

685
00:48:51,960 --> 00:48:53,120
Det var hun.

686
00:48:53,160 --> 00:48:55,640
Men denne dom stopper
alle yderligere forespørgsler.

687
00:48:56,840 --> 00:48:58,400
Hvad i alverden spiller du på, Poirot?

688
00:48:58,480 --> 00:49:01,520
Dette er ikke et spil, mon ami,
Jeg forsikrer dig.

689
00:49:13,040 --> 00:49:15,240
Jeg må sige, gamle mand,
du burde virkelig se en læge.

690
00:49:15,280 --> 00:49:17,000
Læger, læger!

691
00:49:17,080 --> 00:49:18,240
Du ser godt nok ud.

692
00:49:18,280 --> 00:49:20,040
De har gjort alt, hvad de kan for mig.

693
00:49:20,200 --> 00:49:21,840
Jeg ville ønske du ville.

694
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
Meget godt, meget godt.

695
00:49:28,520 --> 00:49:31,320
– Jeg vil se Dr. Franklin.
– Franklin?

696
00:49:31,480 --> 00:49:34,160
Hastings Bare gør som jeg siger til dig for en gangs skyld.

697
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
Hvordan har han det?

698
00:49:46,880 --> 00:49:48,280
Han er til det, er jeg bange for.

699
00:49:48,360 --> 00:49:49,680
Ved han det?

700
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
Åh ja. Jeg forstår, at han er bekymret
at få noget færdigt.

701
00:49:55,160 --> 00:49:56,480
Det er rigtigt.

702
00:49:56,640 --> 00:49:58,560
Så håber jeg, at han gør det.

703
00:49:58,640 --> 00:49:59,920
Er der ikke nogen behandling?

704
00:50:00,000 --> 00:50:01,480
Intet gør.

705
00:50:01,800 --> 00:50:04,840
Kun hans ampuller med amylnitrit
når han mærker angina på vej.

706
00:50:06,720 --> 00:50:10,840
En bemærkelsesværdig mand. Han har en stor respekt
for menneskeliv, ikke sandt?

707
00:50:11,480 --> 00:50:12,960
Ja, absolut.

708
00:50:13,200 --> 00:50:16,680
I modsætning til mig. Siden døden alligevel kommer,
hvad er det for noget?

709
00:50:18,320 --> 00:50:20,920
– Nå, ti dage, og jeg har fri.
– Hvor hen?

710
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Afrika. Jobbet er stadig åbent.

711
00:50:24,080 --> 00:50:25,360
Er det ikke ret hurtigt?

712
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
Hvad skal stoppe mig?

713
00:50:30,400 --> 00:50:33,880
Det nytter ikke at lade som om, at Barbara er det
døden var ikke den største lettelse.

714
00:50:34,160 --> 00:50:36,840
Og det bekymrer dig ikke
at hun lige har begået selvmord?

715
00:50:37,040 --> 00:50:38,440
Men det tror jeg ikke rigtig på, hun gjorde.

716
00:50:39,120 --> 00:50:40,720
Hvad tror du så, der skete?

717
00:50:42,240 --> 00:50:43,920
jeg ved det ikke –

718
00:50:44,680 --> 00:50:47,440
og jeg vil ikke vide det. Forstå?

719
00:51:12,240 --> 00:51:14,200
Norton, hvad er der i vejen?

720
00:51:16,240 --> 00:51:25,360
Når noget er rigtigt eller forkert,
det burde være meget enkelt at sige det.

721
00:51:25,440 --> 00:51:27,360
– Kan du forstå, hvad jeg mener?
– Nej.

722
00:51:27,760 --> 00:51:29,920
Det jeg ikke prøver at sige er...

723
00:51:30,520 --> 00:51:36,240
for eksempel, du er tilfældigvis
åbne et brev, der ikke var dit –

724
00:51:37,920 --> 00:51:42,600
ved en fejl, selvfølgelig – eller så noget –
gennem et nøglehul, siger du?

725
00:51:42,640 --> 00:51:44,040
– Et nøglehul?
– Ja.

726
00:51:44,120 --> 00:51:46,080
Hvorfor i alverden skulle du
kigger du gennem et nøglehul?

727
00:51:46,520 --> 00:51:48,360
Nøglen kan have sat sig fast.

728
00:51:48,680 --> 00:51:51,800
Norton, stop med at slå om busken:
så du noget gennem et nøglehul?

729
00:51:51,880 --> 00:51:53,200
Nej.

730
00:51:54,160 --> 00:51:56,560
Men du gennemskuede noget
dine briller, ikke?

731
00:51:56,640 --> 00:51:59,320
Den dag gik vi ud
vandrer med Miss Cole,

732
00:51:59,400 --> 00:52:01,760
og der var noget
du ville ikke have mig til at se, var der ikke?

733
00:52:01,880 --> 00:52:03,080
Ja...

734
00:52:03,960 --> 00:52:05,560
Nå, nej.

735
00:52:05,840 --> 00:52:07,120
Hvad var det?

736
00:52:07,960 --> 00:52:14,360
Jeg ved ikke, om jeg skal sige det.
Jeg mente ikke at se det.

737
00:52:14,720 --> 00:52:21,160
Der var virkelig en spættet spætte,
børn og så så jeg den anden ting.

738
00:52:21,240 --> 00:52:23,440
Er det noget at gøre
med fru Franklins død?

739
00:52:23,520 --> 00:52:25,240
Åh, for helvede,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

740
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Han så noget
at han ikke vil fortælle dig det?

741
00:52:31,320 --> 00:52:32,520
Det er rigtigt.

742
00:52:34,560 --> 00:52:36,160
Har han fortalt det til nogen anden?

743
00:52:36,240 --> 00:52:37,520
Det tror jeg ikke.

744
00:52:40,480 --> 00:52:44,320
Bed ham om at se mig efter middagen,
bare et lille venligt besøg...

745
00:52:49,280 --> 00:52:53,520
... Og vær forsigtig, Hastings,
vær meget forsigtig.

746
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
Jeg flytter tilbage til den gamle bunke i morgen.

747
00:53:11,200 --> 00:53:13,760
Du har ikke noget imod at fortælle dig,
Jeg vil være glad for at blive skudt af dette sted.

748
00:53:15,320 --> 00:53:17,200
Giver mig kryb.

749
00:53:19,480 --> 00:53:21,360
Stakkels Babs, for eksempel.

750
00:53:22,280 --> 00:53:26,400
Hvis hun dræbte sig selv,
Jeg er en abes onkel.

751
00:53:27,520 --> 00:53:29,160
Ved du hvad jeg synes?

752
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
Det var hendes mand.

753
00:53:31,560 --> 00:53:33,120
Det mener du ikke.

754
00:53:33,800 --> 00:53:35,400
Og jeg er ikke den eneste.

755
00:53:35,480 --> 00:53:37,960
Fik tippet fra en der burde
at vide – snak om djævelen.

756
00:53:40,560 --> 00:53:42,760
Jeg troede, hun var gået efter begravelsen.

757
00:53:44,200 --> 00:53:47,080
Hun er tilbage for natten
mellem engagementer.

758
00:54:11,040 --> 00:54:12,480
Monsieur Poirot?

759
00:55:42,520 --> 00:55:44,120
Poirot?

760
00:55:45,280 --> 00:55:46,640
Han lægger øret til døren.

761
00:55:55,640 --> 00:55:57,040
Hvordan har du det, gamle fyr?

762
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
Ikke død endnu.

763
00:56:02,560 --> 00:56:04,360
Fik du en god snak med Norton?

764
00:56:04,600 --> 00:56:05,840
Oui.

765
00:56:06,440 --> 00:56:08,080
Og han fortalte dig, hvad han så?

766
00:56:08,600 --> 00:56:09,920
Oui.

767
00:56:09,960 --> 00:56:11,600
Nå... hvad var det?

768
00:56:14,200 --> 00:56:16,920
– Du kan misforstå.
– Selvfølgelig vil jeg ikke.

769
00:56:18,560 --> 00:56:21,080
Han fortæller mig, at han så to mennesker.

770
00:56:21,160 --> 00:56:23,480
Judith og Allerton! Jeg vidste det!

771
00:56:23,680 --> 00:56:26,960
Ser du? Nej ikke Judith og Allerton!

772
00:56:27,160 --> 00:56:29,320
Du har svinefedt til en hjerne.

773
00:56:29,400 --> 00:56:30,720
Det er lidt hårdt.

774
00:56:32,920 --> 00:56:34,960
– ... Drik.
– Nej tak.

775
00:56:35,440 --> 00:56:37,880
– For mig!
– Åh undskyld.

776
00:56:53,720 --> 00:56:55,960
Hvis der nu skulle ske noget...

777
00:56:56,040 --> 00:56:57,960
Der vil ikke ske dig noget, Poirot.

778
00:56:58,160 --> 00:57:01,560
Du finder herinde
alle de ledetråde du har brug for...

779
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
med dette.

780
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
Hvilken slags spor?

781
00:57:05,880 --> 00:57:08,240
Indikationer, der vil lede dig
til sandheden.

782
00:57:08,360 --> 00:57:11,240
Hvorfor gør du tingene så svære?
Jeg er fuldstændig i mørket som det er!

783
00:57:11,640 --> 00:57:16,840
Vær sikker, mon ami,
når du ser lyset,

784
00:57:17,240 --> 00:57:19,800
du ville måske ønske du ikke havde.

785
00:57:21,400 --> 00:57:22,920
Og nu...

786
00:57:23,600 --> 00:57:24,760
Jeg har brug for at tænke.

787
00:57:24,840 --> 00:57:25,720
Men, Poirot...

788
00:57:25,800 --> 00:57:30,440
Gå ned til morgenmad, mon ami.
Sagen, den er afsluttet.

789
00:57:30,640 --> 00:57:32,040
Er det?

790
00:57:34,440 --> 00:57:37,600
Kun løse ender skal bindes.

791
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
Du er sent oppe i morges.

792
00:57:49,440 --> 00:57:52,960
Jeg fik ikke meget søvn.
Har du set Norton?

793
00:57:53,200 --> 00:57:54,800
Han var ikke til morgenmad.

794
00:58:16,720 --> 00:58:19,880
Han låste døren. Jeg hørte ham.

795
00:58:23,960 --> 00:58:25,600
Han skød sig selv?

796
00:58:25,680 --> 00:58:26,960
Jamen det er hvad de siger.

797
00:58:27,280 --> 00:58:31,600
Døren var låst, nøglen var i
hans lomme og pistolen var i hans hånd.

798
00:58:32,560 --> 00:58:34,240
Det må han vel have gjort.

799
00:58:34,440 --> 00:58:36,080
Det er som et trylletrick,
n'est-ce pas?

800
00:58:44,000 --> 00:58:47,400
Ah, Hastings,
nogle gange er du som et lille barn,

801
00:58:49,320 --> 00:58:53,120
så uskyldig, så tillidsfuld...

802
00:58:56,480 --> 00:59:02,080
Poirot, du ser ret forfærdelig ud.
Synes du ikke jeg skal ringe til en læge?

803
00:59:03,360 --> 00:59:07,680
Hvad gavner det?
Hvad der vil være, vil være.

804
00:59:12,160 --> 00:59:15,160
Jeg har altid prøvet at gøre mit bedste,
du ved.

805
00:59:18,000 --> 00:59:20,080
Tror du på det, Hastings?

806
00:59:20,160 --> 00:59:21,600
Hvordan kunne jeg lade være?

807
00:59:23,880 --> 00:59:27,760
Tror du, at Gud vil tilgive mig?

808
00:59:28,080 --> 00:59:29,600
Selvfølgelig tilgive dig.

809
00:59:30,080 --> 00:59:34,240
Du er en god mand,
det bedste en fyr kunne vide.

810
00:59:36,440 --> 00:59:43,600
Åh, mit hjerte bløder for dig,
mine stakkels ensomme Hastings.

811
00:59:45,320 --> 00:59:46,400
Poirot...

812
00:59:46,480 --> 00:59:50,080
Gå nu. Cher ami. Lad mig hvile.

813
01:00:02,680 --> 01:00:04,960
Det var ikke selvmord.

814
01:00:07,560 --> 01:00:09,280
Det var mord.

815
01:00:35,960 --> 01:00:38,160
Cher ami...

816
01:01:10,880 --> 01:01:15,480
Tilgiv mig... Tilgiv...

817
01:01:36,200 --> 01:01:37,960
Kaptajn Hastings?

818
01:02:14,120 --> 01:02:16,160
Det skulle ske.

819
01:02:18,520 --> 01:02:20,200
Det gør det ikke nemmere.

820
01:02:21,000 --> 01:02:24,360
Nej. Nej, selvfølgelig gør det ikke.

821
01:02:27,280 --> 01:02:30,560
Naturlige årsager. undrer jeg mig.

822
01:02:31,840 --> 01:02:33,840
Du antyder ikke grimt spil,
håber jeg?

823
01:02:34,600 --> 01:02:36,040
Det virker ikke særlig sandsynligt, gør det?

824
01:02:36,600 --> 01:02:40,240
Far, han havde et hjerteanfald.

825
01:02:40,320 --> 01:02:41,280
Alt det samme...

826
01:02:41,320 --> 01:02:43,240
Alt kunne have udløst det –

827
01:02:43,840 --> 01:02:45,760
eller måske ingenting.

828
01:02:45,960 --> 01:02:48,080
Måske var hans tid kommet.

829
01:02:50,080 --> 01:02:53,160
Og det var bestemt ikke selvmord
som stakkels hr. Norton.

830
01:02:53,440 --> 01:02:55,720
Dårlige investeringer, siger man.
Ligesynsmanden syntes det var mærkeligt...

831
01:02:55,800 --> 01:03:00,120
at han ville skyde sig selv
gennem midten af hans pande.

832
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
Hvor er du en mistænksom sjæl!

833
01:03:04,680 --> 01:03:06,960
Alle de år med Poirot, forventer jeg.

834
01:03:08,400 --> 01:03:10,440
Han var min kæreste ven, du ved.
Han var der altid,

835
01:03:11,200 --> 01:03:15,480
holder øje med mig, sætter kryds ved mig...
som en far, virkelig.

836
01:03:16,520 --> 01:03:21,840
Jeg er ikke helt sikker
hvordan skal jeg klare mig uden ham...

837
01:03:29,440 --> 01:03:33,960
Far, jeg har noget at fortælle dig.

838
01:03:34,040 --> 01:03:36,520
Åh kære. Jeg kan ikke lide lyden af ​​det.

839
01:03:36,880 --> 01:03:43,040
Jeg har ikke fortalt dig det før,
men faktum er, at jeg tager til Afrika.

840
01:03:43,120 --> 01:03:46,680
– Afrika?
– Ja, med Dr. Franklin.

841
01:03:46,760 --> 01:03:48,320
Det kan du ikke!
Hvad ville folk sige?

842
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.
Faktum er, at jeg går.

843
01:03:51,480 --> 01:03:53,840
Det er én ting at være hans assistent
her i England med sin kone i live,

844
01:03:53,920 --> 01:03:56,120
men skyder afsted til Afrika
med ham nu er hun død.

845
01:03:56,200 --> 01:03:59,200
Jeg går ikke som hans assistent;
Jeg går som hans kone.

846
01:04:01,960 --> 01:04:04,320
Men – hvad med Allerton?

847
01:04:04,600 --> 01:04:05,960
Det var der aldrig noget i.

848
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
Jeg ville have fortalt dig
hvis du ikke havde gjort mig så vred.

849
01:04:08,600 --> 01:04:09,960
Men jeg så ham kysse dig.

850
01:04:10,040 --> 01:04:11,720
Åh, disse ting sker.

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,960
Du kan ikke gifte dig med Franklin – ikke endnu!
Det er så snart.

852
01:04:13,960 --> 01:04:15,880
Jeg kan og vil.

853
01:04:16,760 --> 01:04:19,160
– Men, Judith...
– Vi har ikke noget at vente på nu.

854
01:04:23,760 --> 01:04:28,040
Når du ser lyset,
du ville måske ønske du ikke havde.

855
01:04:58,000 --> 01:05:00,920
Jeg tror på Monsieur.
Poirot efterlod dig en slags besked.

856
01:05:00,960 --> 01:05:02,840
– Besked, sir?
– Ja, for mig.

857
01:05:02,920 --> 01:05:04,160
Nej, sir, det er jeg ikke klar over.

858
01:05:04,840 --> 01:05:06,080
Er du helt sikker?

859
01:05:06,480 --> 01:05:08,680
Ja, sir, det kunne jeg godt huske.

860
01:05:10,360 --> 01:05:11,840
Nå... Min fejl, formoder jeg.

861
01:05:13,400 --> 01:05:14,760
Hvordan har din far det?

862
01:05:15,440 --> 01:05:18,600
Min far?
Han har det meget godt, tak, sir.

863
01:05:18,680 --> 01:05:20,120
Så er han bedre?

864
01:05:20,720 --> 01:05:22,840
Bedre end hvad, sir?

865
01:05:22,920 --> 01:05:25,920
Men det var derfor, du måtte forlade Monsieur.
Poirot, var det ikke, at passe ham?

866
01:05:25,960 --> 01:05:28,840
Jeg ville ikke gå, sir.
Monsieur Poirot sendte mig væk.

867
01:05:28,880 --> 01:05:30,200
Hvorfor skulle han gøre det?

868
01:05:30,280 --> 01:05:33,520
Jeg kan kun foreslå, at han udskrev mig
fordi han ville engagere Curtiss.

869
01:05:36,560 --> 01:05:37,840
Men hvorfor?

870
01:05:37,920 --> 01:05:40,320
Jeg kunne ikke sige det, sir. Ikke den lyseste
eksemplar, selvom han var stærk,

871
01:05:40,360 --> 01:05:45,320
men jeg havde næppe troet, han var ret
den klasse, Monsieur Poirot ville have ønsket.

872
01:05:46,120 --> 01:05:49,120
Han havde været assistent i et psykiatrisk hjem.

873
01:05:49,440 --> 01:05:50,760
Et mentalt hjem?

874
01:05:51,320 --> 01:05:54,720
Det ville ikke overraske mig
hvis han var startet der som patient.

875
01:06:10,360 --> 01:06:14,400
Jeg har instrueret mine advokater
at levere dette manuskript til dig

876
01:06:14,480 --> 01:06:18,240
fire måneder efter min død,

877
01:06:19,920 --> 01:06:25,000
til den tid vil du uden tvivl have
udviklede de mest absurde teorier.

878
01:06:25,840 --> 01:06:31,160
Men det burde du egentlig have været det nu
i stand til at finde ud af, hvem der dræbte Norton.

879
01:06:31,640 --> 01:06:37,000
Hvem dræbte Barbara Franklin,
det kan komme som mere et chok.

880
01:06:38,360 --> 01:06:44,200
Da du spurgte, om jeg vidste, hvem morderen
var, jeg fortalte ikke helt sandheden;

881
01:06:44,680 --> 01:06:47,360
Jeg vidste det, men var nødt til at sikre mig.

882
01:06:48,480 --> 01:06:53,840
Jeg havde aldrig mødt denne person før
og havde aldrig set denne person i aktion.

883
01:06:55,080 --> 01:06:57,120
Det tog mig ikke lang tid.

884
01:06:57,520 --> 01:07:04,320
Endelig, i slutningen af min karriere,
Jeg var stødt på den perfekte forbryder –

885
01:07:04,440 --> 01:07:06,960
ja, næsten perfekt...

886
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
Et par nesting blackcaps
nede ved platanen.

887
01:07:11,680 --> 01:07:18,880
Ingen får det bedre af Hercule Poirot.
Ikke engang Stephen Norton.

888
01:07:20,120 --> 01:07:21,480
Nå, jeg bliver...

889
01:07:21,560 --> 01:07:24,320
Ja, Norton var vores mand.

890
01:07:24,600 --> 01:07:28,720
Han havde været en syg dreng
med en dominerende mor,

891
01:07:28,760 --> 01:07:31,080
han havde haft en hård tid i skolen,

892
01:07:31,600 --> 01:07:34,240
og kunne ikke lide blod og vold,

893
01:07:34,640 --> 01:07:36,840
en egenskab mest uengelsk.

894
01:07:37,280 --> 01:07:39,200
Men han havde en sympatisk karakter.

895
01:07:39,720 --> 01:07:43,120
Og snart opdaget
hvor nemt det var at gøre brug af det.

896
01:07:43,200 --> 01:07:45,400
Ved at forstå mennesker kunne han
trænge ind i deres inderste tanker.

897
01:07:45,960 --> 01:07:49,640
Han er meget opmærksom,
du ved – stille mennesker er ofte.

898
01:07:50,200 --> 01:07:53,240
Og så få dem til at gøre ting
de ville ikke,

899
01:07:53,320 --> 01:07:55,440
erstatning for en livstids hån.

900
01:07:55,800 --> 01:08:01,360
Denne følelse af magt udviklede sig gradvist
til en morbid smag

901
01:08:01,400 --> 01:08:03,760
for brugt vold
som hurtigt blev til en besættelse.

902
01:08:04,640 --> 01:08:11,240
Vores blide Norton var faktisk sadist
afhængig af smerte og psykisk tortur.

903
01:08:12,080 --> 01:08:17,680
Husk de bemærkninger han kom med
den første aften spillede du bridge.

904
01:08:17,960 --> 01:08:21,720
Det får mig i ryggen at se ham
mobbet sådan.

905
01:08:21,800 --> 01:08:22,720
Hold det nede.

906
01:08:22,800 --> 01:08:24,680
Norton mente, at han skulle høre.

907
01:08:24,760 --> 01:08:26,320
Kunne ikke hævde sig selv, hvis han prøvede.

908
01:08:26,400 --> 01:08:31,160
Nogle gange lykkedes, nogle gange ikke...
Det var et stof, han konstant trang.

909
01:08:35,880 --> 01:08:38,600
Intet motiv, intet bevis, intet bevis,

910
01:08:38,960 --> 01:08:44,400
simpelthen ond for dets skyld, en kriminel
som aldrig kunne blive dømt for sine forbrydelser.

911
01:08:46,800 --> 01:08:52,400
Du vil nu have indset, at Franklin
var forelsket i Judith og hun i ham.

912
01:08:52,640 --> 01:08:58,960
Men med Madame Franklin i live,
livet var meget svært for Judith,

913
01:08:59,040 --> 01:09:02,960
og Norton vidste præcis, hvordan vinden lå.

914
01:09:03,040 --> 01:09:06,040
Han spillede mest smart
med temaet ubrugelige liv...

915
01:09:06,120 --> 01:09:09,080
Jeg holder ikke livet som helligt
som I gør.

916
01:09:09,600 --> 01:09:13,640
Uegnede liv, ubrugelige liv –
de burde skaffes af vejen.

917
01:09:13,960 --> 01:09:18,800
Han latterliggjorde forsigtigt tanken om, at hun ville
har mod til at tage afgørende handling.

918
01:09:19,440 --> 01:09:22,560
Har man mod,
for at sige det vulgært?

919
01:09:22,680 --> 01:09:26,160
Og du ser, Miss Hastings,
Det tror jeg ikke du har.

920
01:09:29,960 --> 01:09:32,760
Men med en mordmisbruger,
et jern i ilden er det ikke nok.

921
01:09:34,640 --> 01:09:37,640
Han ser muligheder for fornøjelse
overalt,

922
01:09:37,760 --> 01:09:39,760
og fandt en i dig, mon ami.

923
01:09:40,760 --> 01:09:46,320
Han opdagede hvert et svagt punkt at forværre
din dybe modvilje mod major Allerton.

924
01:09:47,720 --> 01:09:53,800
Når det kommer til unge kvinder, har Allerton
snarere en speciel teknik i den linje.

925
01:09:56,400 --> 01:10:00,240
Så så du Allerton og Judith kysse.

926
01:10:00,320 --> 01:10:01,480
Det kan du ikke

927
01:10:01,680 --> 01:10:05,440
Norton slæbte dig væk
så du ikke så hvad der fulgte.

928
01:10:05,600 --> 01:10:10,240
Du gik til glashuset og tænkte
du hørte Allerton tale med Judith.

929
01:10:10,360 --> 01:10:12,800
Wire fra London
at du ikke kan komme tilbage

930
01:10:12,840 --> 01:10:15,480
og så har vi
en charmerende lille middag i min lejlighed.

931
01:10:15,520 --> 01:10:17,800
Alligevel så du hende ikke
eller endda høre hende tale -

932
01:10:18,640 --> 01:10:20,840
Norton sørgede for det,
for hvis du havde, ville du have opdaget

933
01:10:20,920 --> 01:10:26,640
havde der aldrig været tale om
Judith tager til London den dag.

934
01:10:26,720 --> 01:10:29,720
Det var sygeplejerske Craven
som han havde en affære med,

935
01:10:30,280 --> 01:10:36,160
men du faldt hovedkulds i fælden
af Norton og besluttede dig for at myrde.

936
01:10:38,440 --> 01:10:43,840
Jeg hørte dig komme op den aften. Og var
allerede trænet om din sindstilstand...

937
01:10:44,280 --> 01:10:49,280
Så da jeg hørte dig i korridoren
og gå ind på Allertons badeværelse...

938
01:10:49,360 --> 01:10:51,880
Jeg smuttede ud af mit værelse.

939
01:10:52,120 --> 01:10:53,720
Gled ud af dit værelse?

940
01:10:53,760 --> 01:10:54,760
Men...

941
01:10:54,840 --> 01:11:00,440
Hvordan, hører jeg dig sige. Ser du, Hastings,
Jeg var slet ikke hjælpeløs.

942
01:11:01,240 --> 01:11:02,600
Hvad?!

943
01:11:02,760 --> 01:11:05,480
Hvorfor tror du, jeg sendte George væk?
For jeg kunne ikke have narre ham

944
01:11:05,840 --> 01:11:10,640
til at tro, at jeg pludselig havde mistet brugen af mine lemmer.

945
01:11:11,560 --> 01:11:18,280
Jeg hørte dig på badeværelset hos Allerton og
faldt straks på knæ.

946
01:11:20,640 --> 01:11:27,800
Jeg indså, hvad du havde gang i, gjorde min
forberedelser og sendte Curtiss for at hente dig.

947
01:11:30,640 --> 01:11:33,000
Jeg er meget ked af det gamle dreng
fik hovedpine.

948
01:11:33,080 --> 01:11:35,280
Så jeg gav dig den varme chokolade.

949
01:11:35,840 --> 01:11:38,440
Det nærer nerverne, forstår du?

950
01:11:39,440 --> 01:11:41,320
Drik, drik.

951
01:11:41,480 --> 01:11:44,160
Men jeg har også, mon ami, sovemedicin.

952
01:11:44,200 --> 01:11:46,520
Nej, nej, nej, hver sidste dråbe.

953
01:11:51,600 --> 01:11:56,920
Næste morgen var du dig selv
forfærdet over, hvad du næsten havde gjort.

954
01:11:57,000 --> 01:11:59,360
Men det afgjorde mig, Hastings.

955
01:12:00,640 --> 01:12:04,480
Du er ikke en morder,
men kunne være blevet hængt for en.

956
01:12:04,800 --> 01:12:07,280
Jeg vidste, at jeg skulle handle
og kunne ikke udsætte det længere,

957
01:12:07,320 --> 01:12:10,400
men før jeg nåede...

958
01:12:11,360 --> 01:12:19,720
Barbara Franklin døde, og jeg tror ikke
at du engang har haft mistanke om sandheden.

959
01:12:20,960 --> 01:12:24,920
For du forstår, Hastings, du dræbte hende.

960
01:12:24,960 --> 01:12:26,600
Jeg dræbte hende?!

961
01:12:27,200 --> 01:12:29,040
Ja, min ven, det gjorde du.

962
01:12:29,160 --> 01:12:30,960
Der var, ser du,
endnu en vinkel til trekanten,

963
01:12:31,200 --> 01:12:37,160
en som jeg ikke helt havde taget
i betragtning.

964
01:12:38,720 --> 01:12:43,880
Kom det nogensinde ind i dit sind, hvorfor Madame
Franklin var villig til at komme til Styles?

965
01:12:44,000 --> 01:12:46,280
Hun nyder det gode liv,
men insisterede på at bo i et gæstehus,

966
01:12:46,480 --> 01:12:51,040
og jeg er ikke i tvivl om, at Norton vidste hvorfor.

967
01:12:52,520 --> 01:12:53,680
Hallo, i fyre!

968
01:12:53,960 --> 01:12:59,440
Boyd Carrington. Madame Franklin
var en skuffet kvinde.

969
01:12:59,520 --> 01:13:03,400
Hun havde forventet Dr. Franklin
at have en strålende karriere,

970
01:13:03,440 --> 01:13:05,400
Der var noget vi var nødt til at tage fejl af...

971
01:13:05,480 --> 01:13:08,520
ikke lukke sig inde i esoterisk forskning,

972
01:13:08,560 --> 01:13:12,400
og her er Boyd Carrington,
rig og aristokratisk,

973
01:13:12,440 --> 01:13:16,400
som næsten havde bedt om at gifte sig med hende
da hun var en pige, stadig ved at betale retten...

974
01:13:17,680 --> 01:13:23,040
Så den eneste måde var, at hendes mand døde

975
01:13:23,080 --> 01:13:26,160
og Norton havde fundet
hendes kun alt for klar et værktøj.

976
01:13:26,200 --> 01:13:30,320
Disse videnskabsmænd kan få
til besættelse af deres arbejde.

977
01:13:31,400 --> 01:13:33,720
Det var så tydeligt,

978
01:13:34,200 --> 01:13:37,880
hendes protester om beundring,
så hendes frygt for sin mand.

979
01:13:38,080 --> 01:13:41,320
Men det gør mig nervøs i længderne
hvortil han kunne gå.

980
01:13:41,680 --> 01:13:43,320
Hvad mener du helt præcist, madame?

981
01:13:43,760 --> 01:13:47,600
Nå, denne forfærdelige Calabar bønner ting –

982
01:13:48,200 --> 01:13:51,760
Jeg er så bange
han vil begynde at eksperimentere med sig selv.

983
01:13:52,520 --> 01:13:58,080
Men da hun så sygeplejerske Craven læse
Carringtons håndflade, var hun bange.

984
01:13:58,160 --> 01:14:01,920
Hun vidste, at han ville være modtagelig
til charmen af en attraktiv kvinde

985
01:14:02,000 --> 01:14:06,480
og måske ender sygeplejerske Craven
som Lady Boyd Carrington i stedet for hende,

986
01:14:06,520 --> 01:14:08,920
så hun besluttede at handle hurtigt.

987
01:14:09,640 --> 01:14:12,720
Hun inviterer os alle op
til hendes værelse til kaffe.

988
01:14:13,040 --> 01:14:17,040
Hendes kop er ved siden af hende og det
af hendes mands er på den anden side.

989
01:14:17,120 --> 01:14:19,680
Se, et stjerneskud.

990
01:14:19,800 --> 01:14:21,880
Så går alle
at se stjerneskud

991
01:14:22,280 --> 01:14:24,000
undtagen dig, mon ami,

992
01:14:24,240 --> 01:14:27,840
tilbage med dit krydsord
og dine minder

993
01:14:29,240 --> 01:14:30,720
Hvad laver du?

994
01:14:30,760 --> 01:14:34,760
Du skjuler dine følelser ved at svinge rundt
reolen, som om den leder efter en bog.

995
01:14:35,680 --> 01:14:37,440
Og så når vi alle vender tilbage.

996
01:14:38,080 --> 01:14:42,160
Madame Franklin drikker de forgiftede
kaffe beregnet til hendes mand,

997
01:14:42,200 --> 01:14:44,560
og han drikker den kaffe, der er beregnet til hende.

998
01:14:48,080 --> 01:14:54,160
Jeg indså, hvad der måtte være sket,
at hun havde forgiftet kaffen

999
01:14:55,080 --> 01:14:58,200
og du havde ubevidst vendt bordet,
men jeg kunne ikke bevise det.

1000
01:14:58,680 --> 01:15:02,200
Hvis Madame Franklins død
menes at være alt andet end selvmord,

1001
01:15:02,280 --> 01:15:06,800
mistanken ville uundgåeligt falde
på enten Franklin eller Judith.

1002
01:15:07,240 --> 01:15:11,520
Derfor var jeg så insisterende
at Madame Franklin havde dræbt sig selv,

1003
01:15:11,560 --> 01:15:14,120
og jeg vidste det
at min udtalelse ville blive accepteret

1004
01:15:14,160 --> 01:15:16,960
fordi jeg er Hercule Poirot.

1005
01:15:18,880 --> 01:15:23,840
Du var ikke glad, men barmhjertig
du havde ikke mistanke om den sande fare.

1006
01:15:25,560 --> 01:15:31,920
Vil det komme ind i dit sind
efter at jeg er gået som en mørk slange

1007
01:15:32,840 --> 01:15:36,240
der nu og da løfter hovedet og siger:
"Lad os sige, at det var min Judith?"

1008
01:15:39,960 --> 01:15:42,720
Og derfor skal du kende sandheden.

1009
01:15:44,680 --> 01:15:49,440
Der var mest én person
utilfreds med dommen:. Norton.

1010
01:15:50,040 --> 01:15:52,840
Han blev berøvet, ser du,
af hans pund kød.

1011
01:15:54,120 --> 01:15:59,160
Madame Franklin var død, ja.
Men ikke som han ønskede.

1012
01:15:59,880 --> 01:16:02,440
Mordet havde han arrangeret
var gået galt,

1013
01:16:03,840 --> 01:16:05,640
så hvad skal man gøre?

1014
01:16:05,720 --> 01:16:07,360
Norton...

1015
01:16:08,480 --> 01:16:13,560
Han begyndte at smide hints ud om, hvad han
så den dag med dig og Miss Cole.

1016
01:16:13,600 --> 01:16:14,840
hvad er der i vejen?

1017
01:16:14,920 --> 01:16:17,040
Han havde aldrig sagt noget bestemt,

1018
01:16:17,120 --> 01:16:19,240
så hvis han kunne formidle indtrykket

1019
01:16:19,280 --> 01:16:22,640
at det var Franklin og Judith han så,
ikke Allerton og Judith,

1020
01:16:22,880 --> 01:16:26,600
så kunne det åbne op for et interessant
ny vinkel på selvmordssagen,

1021
01:16:26,680 --> 01:16:30,520
måske endda så tvivl om dommen.

1022
01:16:31,760 --> 01:16:38,040
Og jeg indså, hvad jeg havde planlagt
hele tiden skulle gøres på én gang,

1023
01:16:38,880 --> 01:16:40,480
det øjeblik jeg havde frygtet –

1024
01:16:41,600 --> 01:16:44,720
den sværeste beslutning i mit liv.

1025
01:16:49,040 --> 01:16:56,760
Derfor inviterede jeg Norton til mit værelse
og fortalte ham alt, hvad jeg vidste.

1026
01:17:04,080 --> 01:17:10,160
Madame Etherington forsøgte at forgifte
hendes mand, som er mest sadistisk

1027
01:17:11,080 --> 01:17:13,840
afhængig af stoffer og med hvem
du var på de mest intime vilkår.

1028
01:17:19,720 --> 01:17:24,520
Norah Sharpies forgiftet
af hendes niece Freda Clay.

1029
01:17:24,600 --> 01:17:28,480
Jeg håber ikke du foreslår
Jeg var på tæt hold med hende.

1030
01:17:32,040 --> 01:17:34,760
Dig og Mademoiselle Clay
gå en tur sammen.

1031
01:17:34,840 --> 01:17:37,720
Ser du, jeg laver mine lektier, hr. Norton.

1032
01:17:39,720 --> 01:17:42,120
Og Matthew Litchfield.

1033
01:17:42,760 --> 01:17:47,440
Nu besøgte du huset om natten
han blev dræbt af sin datter Margaret.

1034
01:17:47,520 --> 01:17:50,320
Hvad er din mening, Monsieur Poirot?

1035
01:17:50,360 --> 01:17:55,360
Min pointe er her Monsieur Norton
det i ingen af disse mord

1036
01:17:55,440 --> 01:17:57,640
er der reel tvivl – der var
en klar mistænkt og ingen anden –

1037
01:17:57,720 --> 01:18:05,080
men du, Monsieur Norton, er den ene
faktor ondsindet fælles for alle.

1038
01:18:06,800 --> 01:18:12,200
Kære, Monsieur Poirot, det er det bedste
dine små grå celler kan finde på?

1039
01:18:12,840 --> 01:18:17,280
Din nærhed til tre mord var også
meget af en tilfældighed, og jeg lugtede rotten.

1040
01:18:17,320 --> 01:18:21,240
Derfor kom jeg til Styles;
at observere din funktion og

1041
01:18:22,000 --> 01:18:24,480
du har ikke skuffet Monsieur.

1042
01:18:24,520 --> 01:18:27,840
Ingen! Du er en mand, der er meget klog,

1043
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
men ikke klog nok

1044
01:18:31,480 --> 01:18:33,440
for Hercule Poirot.

1045
01:18:35,600 --> 01:18:38,360
Så hvad vil du gøre ved det?

1046
01:18:45,920 --> 01:18:47,800
Henrette dig.

1047
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Hent mig!

1048
01:18:51,320 --> 01:18:52,960
Oui.

1049
01:18:55,160 --> 01:18:58,640
Så kom i gang med det.
Jeg lovede mig selv en tidlig aften.

1050
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
Retfærdighed er ingen spøg, monsieur.

1051
01:19:01,160 --> 01:19:06,040
Jeg gør hvad jeg kan for at servere det, men hvis jeg fejler,
der er en højere retfærdighed, tro mig.

1052
01:19:06,160 --> 01:19:11,440
Din patetiske selvvigtige lille mand.

1053
01:19:12,560 --> 01:19:14,320
myrde mig?

1054
01:19:15,880 --> 01:19:18,720
Der er en dødssynd
hvis der nogensinde var.

1055
01:19:19,400 --> 01:19:21,200
Og hvad så?

1056
01:19:21,520 --> 01:19:26,200
Selvmord for at undslippe vanæret ved at hænge?

1057
01:19:28,080 --> 01:19:32,160
Din Gud vil give dig en helvedes tid.

1058
01:19:32,560 --> 01:19:37,120
Alle de år med fromhed op
i røg på grund af mig.

1059
01:19:37,240 --> 01:19:46,160
Du tror ikke, jeg ville lade dig dø på mig,
fratage mig min ultimative triumf?

1060
01:19:47,760 --> 01:19:49,680
Please... please...

1061
01:19:49,760 --> 01:19:55,240
Ser du, hvis du ikke lykkes,
Jeg er en fri mand, og selvom du gør det,

1062
01:19:56,200 --> 01:20:02,920
det bliver en slags sejr, fordi
i lovens øjne er jeg stadig uskyldig,

1063
01:20:03,040 --> 01:20:06,040
mens du og dit omdømme,

1064
01:20:06,520 --> 01:20:10,920
dit dyrebare ry - sprængt i stykker.

1065
01:20:10,960 --> 01:20:12,440
Du skal have en prie...

1066
01:20:13,160 --> 01:20:15,280
Du er en prie.

1067
01:20:15,880 --> 01:20:18,680
Du kan høre dem nu:
"Gik af hans rocker.

1068
01:20:18,800 --> 01:20:21,080
Man kan aldrig stole på en udlænding."

1069
01:20:21,480 --> 01:20:24,560
Se hvor god jeg er ved dig, gamle mand?

1070
01:20:27,400 --> 01:20:28,840
Der går vi.

1071
01:20:28,920 --> 01:20:32,080
Tag din t-tid, og se
hvordan det hele p-panderer ud, skal vi?

1072
01:20:33,040 --> 01:20:36,320
Hvem vil være der ved det sidste gardin?

1073
01:20:56,720 --> 01:20:58,600
Jeg har ondt af dig, Norton.

1074
01:21:00,160 --> 01:21:05,080
Hvor meget trist at finde denne store og
smukke verden så modbydeligt og skuffende.

1075
01:21:05,440 --> 01:21:12,880
Og din mor har jeg endnu mere ondt af.

1076
01:21:15,080 --> 01:21:18,160
Min mor? Har du ondt af min mor?

1077
01:21:18,280 --> 01:21:22,760
At udholde smerten ved at bringe dig frem
kun for at opdage det mellem hendes lænder

1078
01:21:22,800 --> 01:21:28,480
hun nærede sådan ondskab –
er det ikke værdig til medlidenhed?

1079
01:21:29,160 --> 01:21:34,400
Det er dig, der ikke er værdig.
Hun betød alverden for mig.

1080
01:21:34,480 --> 01:21:36,000
Og dig til hende?

1081
01:21:36,240 --> 01:21:39,720
Hun elskede mig...
elskede mig mere end...

1082
01:21:40,160 --> 01:21:42,400
mere end...

1083
01:21:42,520 --> 01:21:46,080
Har hun nogensinde holdt dig, Norton,

1084
01:21:47,160 --> 01:21:49,040
som mødre gør,

1085
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
og stryge dit hår og kysse din kind?

1086
01:21:52,280 --> 01:21:53,840
Hun... hun...

1087
01:21:53,920 --> 01:21:58,520
Hun skræmte dig, gjorde hun ikke,
hun skubbede dig væk,

1088
01:21:58,920 --> 01:22:02,400
og udsultede dig for hvad vi alle ønsker,

1089
01:22:02,480 --> 01:22:05,120
fordi hun vidste alt om dig.

1090
01:22:05,160 --> 01:22:06,960
Min mor vidste ingenting.

1091
01:22:07,400 --> 01:22:12,560
Åh, Monsieur. Norton, mødre ved det.
De ved det altid.

1092
01:22:28,400 --> 01:22:31,520
Skud i mørket, Poirot,

1093
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
skud i mørket.

1094
01:22:51,240 --> 01:22:52,840
Chokolade?

1095
01:22:57,400 --> 01:23:01,560
Ville du have noget imod det
hvis jeg drak din i stedet for?

1096
01:23:08,200 --> 01:23:09,720
Slet ikke.

1097
01:23:23,200 --> 01:23:25,120
Det var ret ligegyldigt.

1098
01:23:25,560 --> 01:23:28,800
Jeg tager sovetabletterne og
har fået en vis tolerance.

1099
01:23:29,360 --> 01:23:33,960
Dosis, der ville sende Norton
at sove ville have ringe effekt på mig.

1100
01:23:39,320 --> 01:23:43,280
Med det største besvær
Jeg satte ham i min kørestol,

1101
01:23:43,320 --> 01:23:46,680
da kysten var klar,
Jeg kørte ham til hans værelse.

1102
01:23:51,240 --> 01:23:56,160
Du vidste det ikke, Hastings,
at jeg for nylig bar et falsk overskæg.

1103
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
Selv George ved det ikke.

1104
01:24:00,160 --> 01:24:02,240
Jeg tog morgenkåben på fra Norton...

1105
01:24:03,320 --> 01:24:05,400
Banket på din dør...

1106
01:24:07,560 --> 01:24:10,600
Gik så ind på Nortons badeværelse.

1107
01:24:12,080 --> 01:24:15,320
Lige nu hørte jeg dig åbne din dør,

1108
01:24:15,680 --> 01:24:22,000
Jeg forlod badeværelset og vendte tilbage til
Nortons værelse låser døren bag mig.

1109
01:24:22,360 --> 01:24:27,600
Jeg tog morgenkåben på Norton
og læg ham på hans seng.

1110
01:24:33,800 --> 01:24:39,720
Jeg havde en pistol, som jeg havde placeret
på toiletbordet hos Norton's

1111
01:24:39,760 --> 01:24:44,200
da han var ude, så tjenestepigen
ville have set det.

1112
01:25:14,120 --> 01:25:20,480
Jeg puttede nøglen i hans morgenkåbe-lomme
og låste døren udefra

1113
01:25:21,880 --> 01:25:26,440
med en kopi jeg havde lavet. Så vendte tilbage
til mit værelse og begyndte at skrive dette.

1114
01:25:30,520 --> 01:25:34,880
Jeg spillede spillet, som du engelsk siger.

1115
01:25:35,720 --> 01:25:41,000
Jeg gav dig sporene og enhver chance
at opdage sandheden om Stephen Norton.

1116
01:25:41,320 --> 01:25:51,480
Min eneste svaghed var at skyde ham
i midten af hans pande,

1117
01:25:51,800 --> 01:25:54,680
men jeg kunne ikke få mig selv
at frembringe en effekt så skæv.

1118
01:25:56,080 --> 01:26:01,360
Det, mon ami, er min natur og
skulle have fortalt dig sandheden.

1119
01:26:02,960 --> 01:26:05,720
Tag mit råd for sidste gang:

1120
01:26:06,280 --> 01:26:09,920
Fortæl Mademoiselle Cole det hele
det jeg har sagt,

1121
01:26:09,960 --> 01:26:14,280
det kunne du også have gjort
hvad hendes søster havde

1122
01:26:14,360 --> 01:26:17,320
der var ingen vagtsom Poirot til at stoppe dig.

1123
01:26:17,640 --> 01:26:24,880
Vis, hvordan Norton var ansvarlig
for hendes fars død.

1124
01:27:05,240 --> 01:27:07,120
Kaptajn Hastings?

1125
01:27:25,800 --> 01:27:27,840
Jeg har ikke mere at sige.

1126
01:27:29,120 --> 01:27:31,120
Er jeg retfærdiggjort i det, jeg har gjort?

1127
01:27:32,360 --> 01:27:34,040
Jeg ved det ikke.

1128
01:27:35,240 --> 01:27:39,600
Det tror jeg ikke på, at en mand skal
tage loven i egen hånd,

1129
01:27:40,640 --> 01:27:44,200
men ved at tage livet af Norton,
har jeg ikke reddet andre?

1130
01:27:45,920 --> 01:27:50,000
Jeg har altid været så sikker, men nu...

1131
01:27:52,040 --> 01:27:56,160
Når øjeblikket kommer,
Jeg vil ikke prøve at redde mig selv,

1132
01:27:57,320 --> 01:28:00,440
men ydmygt ofre min sjæl til Gud

1133
01:28:00,560 --> 01:28:02,920
og bed om hans nåde.

1134
01:28:03,200 --> 01:28:05,280
Det er op til ham at bestemme.

1135
01:28:07,640 --> 01:28:10,720
Hastings, min kære ven,

1136
01:28:12,120 --> 01:28:14,480
det var gode dage.

1137
01:28:15,280 --> 01:28:19,560
Ja, det har været gode dage.

1138
01:28:22,320 --> 01:28:26,400
Hercule Poirot.