1
00:00:48,720 --> 00:00:52,239
Velkommen, Sir George, Lady Stubs.

2
00:00:57,720 --> 00:01:01,479
– Godaften, Sir George.
– God aften.

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,479
Jeg er så taknemmelig for, at du endelig er her.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,559
En chokerende nat.

5
00:01:04,560 --> 00:01:07,479
Hattie burde gå direkte i seng
eller hun får en kuldegysning.

6
00:01:07,520 --> 00:01:08,719
Kom med, min kære.

7
00:01:52,640 --> 00:01:54,719
"Kom med det samme, Nasser House, Devon.

8
00:01:55,640 --> 00:01:57,639
Har brug for hjælp. Haster.

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,639
Ariadne Oliver."

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,639
– De har været her før, sir?
– Ikke.

11
00:02:04,640 --> 00:02:07,599
Tag den naturskønne rute
langs floden, skal jeg?

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,639
Nej, nåde.

13
00:02:19,560 --> 00:02:20,719
Eftermiddag, mine damer.

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,719
Det gider du ikke, sir?
Udlændinge, se. Kan ikke læse et kort.

15
00:02:25,680 --> 00:02:27,679
– Burlington.
– Mademoiselle.

16
00:02:39,720 --> 00:02:42,639
Tak. Det er meget venligt, tak.

17
00:02:42,640 --> 00:02:44,719
– Gracie.
– Kilometer endnu til vandrehjemmet.

18
00:02:45,720 --> 00:02:47,679
Åh, hun taler ikke engelsk.

19
00:02:47,720 --> 00:02:51,559
Vi mødes første gang i morges
på platformen ved Execrate.

20
00:02:51,560 --> 00:02:53,559
Og nu er vi store venner.

21
00:02:53,560 --> 00:02:55,599
Vi udforsker Devon sammen.

22
00:02:55,640 --> 00:02:57,719
Jeg kunne vise dig et par skønhedspunkter,
hvis du vil.

23
00:03:06,720 --> 00:03:11,519
Vandrerhjemmet er på den måde. Lad være
krydse Sir Georges land dog.

24
00:03:11,560 --> 00:03:13,559
– Han kan ikke lide det.
– Gracie.

25
00:03:14,640 --> 00:03:15,639
Tak, Stan.

26
00:03:17,720 --> 00:03:19,719
Hvis du vil, må vi skynde os?

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,519
Velkommen til Nasser, monsieur.

28
00:03:52,560 --> 00:03:56,719
Jeg tror, at fru Oliver er forbi
batteriet, sir, på den måde.

29
00:04:39,640 --> 00:04:42,559
Hjælp, hjælp! Nogen, hurtigt!

30
00:04:43,560 --> 00:04:45,639
Hjælp! Hjælp!

31
00:04:49,560 --> 00:04:50,719
Hjælp! Hjælp!

32
00:04:50,720 --> 00:04:52,719
Nogen, hurtigt!

33
00:04:55,640 --> 00:04:57,599
Åh, hej, Poirot.

34
00:04:57,640 --> 00:04:59,559
Hvad er der galt, frue?

35
00:04:59,560 --> 00:05:00,719
Der er ikke noget galt.

36
00:05:00,720 --> 00:05:03,599
Jeg ville bare se om nogen
ville komme.

37
00:05:03,640 --> 00:05:06,679
Hvor højt man kan være nødt til at råbe.
Disse skove er frygtelig tætte.

38
00:05:06,720 --> 00:05:09,599
– Jeg troede, du var i fare!
– Bestemt ikke.

39
00:05:09,640 --> 00:05:11,639
Hvordan har du det, Poirot?

40
00:05:11,640 --> 00:05:14,719
En tissenerve, cher madame.

41
00:05:16,640 --> 00:05:18,679
Du telegram med til mig, som du har brug for
hjælp

42
00:05:18,720 --> 00:05:21,719
og derfor kommer jeg forbi
ekspres fra London.

43
00:05:21,720 --> 00:05:23,559
Nå...

44
00:05:23,720 --> 00:05:25,559
Jeg har brug for hjælp.

45
00:05:25,560 --> 00:05:27,559
Jeg er dybt bekymret.

46
00:05:28,560 --> 00:05:30,639
Der er nogle meget mærkelige mennesker
her.

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,639
Meget mærkeligt faktisk.

48
00:05:33,560 --> 00:05:36,719
De holder fest i morgen og
troede, de ville have en skattejagt.

49
00:05:36,720 --> 00:05:39,559
Så tænkte de,
"Nej, det er gjort ihjel."

50
00:05:39,560 --> 00:05:42,559
Så tænkte de
de ville have en mordjagt i stedet for.

51
00:05:42,560 --> 00:05:45,559
Og de tilbød mig en pæn sum
at komme og drømme om det.

52
00:05:45,560 --> 00:05:47,599
Alt er bedre end
skrivning.

53
00:05:47,640 --> 00:05:52,719
Så jeg har haft travlt med at opfinde motiver
og mistænkte og ofre og så videre.

54
00:05:52,720 --> 00:05:56,559
Det koster en bob at komme ind og det hele
du får for det er det første spor.

55
00:05:56,560 --> 00:05:57,719
– God fornøjelse.
– Frue...

56
00:05:58,480 --> 00:06:00,639
Poirot, han er ankommet til Devon, stuepige
turkis?

57
00:06:00,640 --> 00:06:02,599
For der er noget galt.

58
00:06:02,640 --> 00:06:04,639
Jeg tror, ​​nogen skal dø.

59
00:06:05,720 --> 00:06:09,679
Hvis der skulle være et rigtigt mord
i morgen i stedet for en falsk,

60
00:06:09,720 --> 00:06:11,599
Jeg burde ikke være det mindste
overrasket.

61
00:06:15,720 --> 00:06:18,519
Hvis idé var det, denne mordjagt?

62
00:06:18,560 --> 00:06:21,559
– Warbonnets, tror jeg.
– Ejerne af ejendommen?

63
00:06:21,560 --> 00:06:23,559
Nej, nej, det er Sir George Stubs.

64
00:06:24,560 --> 00:06:26,559
Forfærdelig rig og frygtelig almindelig.

65
00:06:26,560 --> 00:06:29,599
Købte stedet for et år eller så siden,
sammen med sin kone...

66
00:06:29,640 --> 00:06:31,599
der er uhyrligt smuk.

67
00:06:31,640 --> 00:06:33,639
Men så dum som en fisk.

68
00:06:39,720 --> 00:06:41,679
Liget vil være herinde.

69
00:06:41,720 --> 00:06:43,719
Sally Legged ville gøre det,

70
00:06:43,720 --> 00:06:47,559
men nu vil de have hende til at klæde sig ud i
en turban og fortælle formuer.

71
00:06:48,560 --> 00:06:51,719
Så det er en pigeguide, der hedder
Marlene Tucker.

72
00:06:51,720 --> 00:06:53,639
Uhyggeligt barn!

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,719
Skal bare sidde her og læse
tegneserier...

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,479
Jeg har skrevet et fingerpeg om en af dem...

75
00:06:58,520 --> 00:07:01,599
..og flopper ned, når hun hører nogen
kommer med det her om halsen.

76
00:07:01,640 --> 00:07:04,559
Hej. Jeg har taget limonade med.

77
00:07:04,560 --> 00:07:06,559
Åh, det er meget venligt, Miss Brews.

78
00:07:06,560 --> 00:07:08,639
– God eftermiddag, sir.
– Mademoiselle.

79
00:07:08,680 --> 00:07:13,519
Lady Stubs skal haste af hende
fødder med alle forberedelserne.

80
00:07:13,560 --> 00:07:15,559
Lady Stubs har en af hende
hovedpine.

81
00:07:15,560 --> 00:07:17,559
Hun er ikke oppe endnu.

82
00:07:20,640 --> 00:07:23,679
Jeg har planlagt hver eneste detalje
og det hele hænger fint sammen.

83
00:07:24,720 --> 00:07:26,719
Men tingene bliver ved med at ændre sig.

84
00:07:27,640 --> 00:07:29,719
Spådommen er et godt eksempel.

85
00:07:29,720 --> 00:07:31,719
Jeg føler, jeg bliver jockeyed med.

86
00:07:31,720 --> 00:07:34,479
– "Delte med"?
– Manipuleret.

87
00:07:34,720 --> 00:07:36,719
Så nogen kommer med forslagene?

88
00:07:36,720 --> 00:07:38,719
Jeg kan simpelthen ikke fordrage forslag.

89
00:07:39,480 --> 00:07:42,519
Hvis du foreslår noget,
vi gør præcis det modsatte.

90
00:07:42,560 --> 00:07:44,519
Men jeg bliver jockeyed med.

91
00:07:44,560 --> 00:07:46,559
Og jeg kan ikke finde ud af hvordan.

92
00:07:47,640 --> 00:07:49,639
For at sige sandheden er jeg bekymret.

93
00:07:50,720 --> 00:07:53,559
Måske er det store forslag
sætte, høne?

94
00:07:53,560 --> 00:07:56,679
Hvilket du selvfølgelig siger nej til
fordi det er absurd.

95
00:07:56,720 --> 00:08:00,679
Men så er den mest trivielle idé måske
fundet indsmuglet.

96
00:08:00,720 --> 00:08:02,719
Ja, ja, sådan noget. Ja.

97
00:08:03,640 --> 00:08:05,639
Hvem laver disse ændringer?

98
00:08:05,640 --> 00:08:09,639
Forskellige mennesker. Det ville være nemmere
hvis det bare var en, ville det ikke?

99
00:08:09,640 --> 00:08:12,639
Og det har du fortalt dem
Hercules Poirot, kommer han?

100
00:08:12,680 --> 00:08:17,639
Ja, jeg sagde, du ville give væk
præmierne for mordjagten.

101
00:08:17,640 --> 00:08:19,719
Fru Oliver! vent,
Jeg går op med dig.

102
00:08:20,680 --> 00:08:22,559
Alt i sikkerhed, sir.

103
00:08:23,640 --> 00:08:25,519
Det er Michael Bogeyman.

104
00:08:25,560 --> 00:08:26,719
En arkitekt.

105
00:08:27,600 --> 00:08:31,519
Det er meningen, at jeg skal designe en tennis
pavillon. Ved du det

106
00:08:31,560 --> 00:08:33,559
hvad han bliver bedt om?
En kinesisk pagode.

107
00:08:34,560 --> 00:08:36,559
Selvlavet mand!

108
00:08:36,560 --> 00:08:40,559
Stinkende af penge
men uden smag overhovedet.

109
00:08:40,560 --> 00:08:42,519
Se for eksempel på dette.

110
00:08:42,560 --> 00:08:44,519
Den er ret fin af slagsen...

111
00:08:44,560 --> 00:08:46,559
godt, i tråd med huset.

112
00:08:46,640 --> 00:08:48,639
Men disse ting er beregnet til at være...

113
00:08:48,640 --> 00:08:50,639
Hvad er sætningen?

114
00:08:51,560 --> 00:08:53,639
..beliggende på en eminence.

115
00:08:55,560 --> 00:08:58,559
Og her er denne stakkels lille djævel
gemt væk i skoven.

116
00:08:58,560 --> 00:08:59,679
Måske var der ikke andre steder?

117
00:08:59,720 --> 00:09:02,639
Hvad med den græsklædte bred ved
huset? Det er perfekt, men nej.

118
00:09:02,640 --> 00:09:04,599
Et træ falder i kuling.

119
00:09:04,640 --> 00:09:08,559
"Godt," siger twerpen, "vi sætter
dårskaben der, ryd op på stedet."

120
00:09:08,600 --> 00:09:11,559
Det er kun på en gård af beton,
aftager allerede.

121
00:09:12,560 --> 00:09:15,559
Disse mennesker er ekstraordinære.

122
00:09:20,720 --> 00:09:22,719
Det er Amy Folliat.

123
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Her ejede folk Nasse oprindeligt.

124
00:09:25,640 --> 00:09:27,719
Så mistede hun begge sine sønner
og måtte sælge op.

125
00:09:28,720 --> 00:09:30,679
Og alligevel bor hun her stadig?

126
00:09:30,720 --> 00:09:32,599
Helt præcist.

127
00:09:32,640 --> 00:09:34,559
Mærkeligt eller hvad?

128
00:09:34,560 --> 00:09:36,559
Er dette den store Monsieur Poirot?

129
00:09:36,560 --> 00:09:38,559
Enchante, Madame Folliat.

130
00:09:38,560 --> 00:09:42,519
Det er venligt af dig at hjælpe med
vores præmier.

131
00:09:42,560 --> 00:09:45,599
Denne kloge dame har konstrueret
et yderst indviklet problem.

132
00:09:45,640 --> 00:09:47,639
Jeg har beundret huset.

133
00:09:48,560 --> 00:09:49,719
Jeg takker dig.

134
00:09:50,480 --> 00:09:52,639
Det er bygget af min mand
oldefar.

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,719
Der var en elisabethansk herregård
før.

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,639
Men det brændte ned.

137
00:09:57,560 --> 00:10:00,639
Det må være svært for dig at have
fremmede, der bor i bolig nu.

138
00:10:01,680 --> 00:10:03,679
Så mange ting er svære, monsieur.

139
00:10:05,680 --> 00:10:09,479
Hvis du vil undskylde mig, skal jeg se om
de har dit værelse klar.

140
00:10:09,480 --> 00:10:11,479
Hvad synes du?

141
00:10:12,560 --> 00:10:13,639
Kommentar?

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,519
Det er kun et øjeblik siden jeg har gjort det
ankommet!

143
00:10:16,640 --> 00:10:18,559
Nå, jeg har været her i tre dage.

144
00:10:18,600 --> 00:10:20,639
Og hver gang nogen siger
noget,

145
00:10:20,640 --> 00:10:22,679
Jeg bliver stærkest
indtryk af, at de lyver.

146
00:10:22,720 --> 00:10:25,519
Min intuition siger mig, at noget er
forkert.

147
00:10:25,560 --> 00:10:26,639
Åh, la.

148
00:10:26,680 --> 00:10:28,719
Jeg ved godt, at du tænker mig
irrationelle.

149
00:10:30,560 --> 00:10:33,479
Frue, man kalder tingene forbi
forskellige navne, hein?

150
00:10:33,720 --> 00:10:36,519
Det kan faktisk være, du har set
noget

151
00:10:36,560 --> 00:10:38,719
det kan faktisk være
at du har hørt noget.

152
00:10:38,720 --> 00:10:41,639
Og det kan være...hvis jeg må sige det sådan...

153
00:10:42,640 --> 00:10:45,519
..at du ikke ved hvad det er
som du kender.

154
00:10:45,560 --> 00:10:46,719
Du er kun klar over resultatet.

155
00:10:46,720 --> 00:10:49,519
Og det, frue,
det er din intuition.

156
00:10:50,560 --> 00:10:51,719
Uanset hvad det er,

157
00:10:51,720 --> 00:10:54,479
Jeg føler mig sikker på, at nogen vil
dø.

158
00:10:56,640 --> 00:10:58,639
Det må vi gøre noget ved.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,919
Poirot, er det?

160
00:11:26,960 --> 00:11:28,919
Velkomst. Velkommen, gamle mand.

161
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
– Tak, monsieur.
– George Stubbs.

162
00:11:30,960 --> 00:11:33,999
– Det er en fornøjelse at møde dig.
– Glad for at du kunne komme.

163
00:11:34,000 --> 00:11:36,919
Åh, ja. Lad mig præsentere dig for
nogle mennesker.

164
00:11:36,960 --> 00:11:38,079
Spådommen.

165
00:11:38,080 --> 00:11:42,079
Over ved magnoliaen eller på det fjerne
ende af plænen ved rhododendron?

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,999
Ved magnoliaen.

167
00:11:44,000 --> 00:11:47,039
Mit telt kan ikke gå ved magnoliaen,
det vil forårsage en flaskehals.

168
00:11:47,080 --> 00:11:49,119
– Skrald!
– Nede ved enden, tak, kaptajn.

169
00:11:49,160 --> 00:11:51,959
Hvad med kokosnødsky?

170
00:11:51,960 --> 00:11:55,919
Ikke for tæt på huset, Jim.
Jeg har lige skiftet vinduerne.

171
00:11:55,960 --> 00:11:57,079
Fair pointe.

172
00:11:57,080 --> 00:12:01,999
Må jeg introducere de berømte
herre, Hercule Poirot.

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,919
Ja, sandelig, Monsieur Poirot.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,039
– Kaptajn og fru Warburton.
– Kaptajn.

175
00:12:06,080 --> 00:12:07,959
– Glad.
– Madame.

176
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
Og Alec og Sally Legge

177
00:12:10,080 --> 00:12:12,959
Monsieur. Madame.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,079
Vi finder et job til dig senere..

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,079
Pas på, Poirot. Sally kan lave en
mand gør hvad som helst, hvad!

180
00:12:19,000 --> 00:12:20,999
Kom og mød konen.

181
00:12:22,120 --> 00:12:24,119
– Undskyld mig.
– Hattie.

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,119
Det er hr. Poirot, han er vores gæst.

183
00:12:26,160 --> 00:12:27,959
Madame.

184
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
Du snakker pænt, mens jeg går
og find nogle kokosnødder.

185
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
– Bon.
– rigtigt.

186
00:12:34,000 --> 00:12:36,959
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned, madame?
Så meget at gå.

187
00:12:38,960 --> 00:12:40,039
Tak.

188
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
– Det er smukt, ikke?
– Tres jolie.

189
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
Det er en smaragd.

190
00:12:46,880 --> 00:12:49,039
George gav det til mig,
han giver mig mange ting.

191
00:12:57,080 --> 00:12:59,959
Devonshire er det mest behagelige amt,
n'estce pas?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,959
Det er, når det ikke regner
men der er ingen natklubber.

193
00:13:02,960 --> 00:13:05,079
– Ah, bon, kan du lide natklubben?
– Åh, ja..

194
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
Jeg elsker musik og dans
og champagne

195
00:13:08,960 --> 00:13:11,079
og iført mit pæneste tøj
og alle mine juveler.

196
00:13:13,160 --> 00:13:16,119
Det er bedst at være rig, er det ikke?

197
00:13:16,160 --> 00:13:19,039
Måske hvis jeg ikke var rig,
Jeg burde ligne hende.

198
00:13:19,080 --> 00:13:20,959
Forestille sig.

199
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Te, min dame.

200
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Te er dumt.

201
00:13:24,960 --> 00:13:27,079
Måske vil vores gæst gerne have nogle,
Hattie.

202
00:13:27,080 --> 00:13:28,999
Skal jeg være mor?

203
00:13:29,040 --> 00:13:32,879
Bliver det ligesom Ascot
i morgen? Jeg kan have en meget stor hat på.

204
00:13:32,920 --> 00:13:34,919
Ikke helt som Ascot, skat.

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,119
Der er så meget at lave.

206
00:13:36,160 --> 00:13:40,879
Du burde hjælpe til i stedet
at blive i sengen til efter frokost.

207
00:13:40,880 --> 00:13:42,999
Jeg har fået en ny kjole. Kom og se.

208
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
Vi skal lige have en kop te.

209
00:13:45,040 --> 00:13:47,079
– Kom med mig, kom nu.
– Åh, meget godt.

210
00:13:47,120 --> 00:13:49,119
Undskyld os.

211
00:13:52,160 --> 00:13:54,959
Du skal virkelig prøve at være mere høflig.

212
00:13:54,960 --> 00:13:57,039
– Smukt væsen, ikke?
– Oui.

213
00:13:57,080 --> 00:13:59,079
Ser du den ring, som George købte til hende?

214
00:13:59,080 --> 00:14:03,119
Om han opdagede, at hun var afsted med
feerne, kunne jeg ikke sige.

215
00:14:03,160 --> 00:14:06,079
Men så er han næppe en intellektuel
sig selv, er han?

216
00:14:06,120 --> 00:14:09,159
Sir George, han er inde i aktierne
og deler, tror jeg?

217
00:14:09,960 --> 00:14:12,079
Ja. Ikke ligefrem et herrespil,
hvad?

218
00:14:12,080 --> 00:14:14,919
Men alligevel er I vennerne?

219
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
God sorg, intet valg.
Ikke med valgkamp.

220
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Jim, du er nødt til at afgøre dette.

221
00:14:20,960 --> 00:14:25,959
Vi blev enige om, at mit telt skulle stå ved
langt ude ved rhododendronerne.

222
00:14:25,960 --> 00:14:27,879
Det mener min kone ikke.

223
00:14:27,920 --> 00:14:30,079
Du er parlamentsmedlem.
Vis hende, hvem der er chef.

224
00:14:30,080 --> 00:14:33,879
Er du ude af dit sind?
Okay, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

225
00:14:35,000 --> 00:14:36,999
Har du set Amy Folliat?

226
00:14:37,000 --> 00:14:40,159
Jeg tror, at Madame Folliat
er inde med Lady Stubbs.

227
00:14:40,880 --> 00:14:42,999
Hun ser ud til at være mest omsorgsfuld
mod hende.

228
00:14:43,000 --> 00:14:45,079
Åh, ja, godt,
hun var Hatties værge.

229
00:14:47,000 --> 00:14:49,159
Før jeg gik med hende op ad gangen,
selvfølgelig.

230
00:14:50,080 --> 00:14:52,919
Hendes folk var i sukker i
Caribien.

231
00:14:52,960 --> 00:14:56,959
Men der var en tyfusepidemi og
begge hendes forældre mistede livet.

232
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Rigtig skidt held, faktisk.

233
00:14:58,960 --> 00:15:02,919
Men Amy var en ven af familien
og tog unge Hattie under vingen.

234
00:15:02,960 --> 00:15:06,079
– Åh, det er prisværdigt.
– Hun er faktisk et forbandet godt æg.

235
00:15:06,960 --> 00:15:11,079
Jeg vil have dig til at gå og bestille nogle
trådhegn med det samme, tak.

236
00:15:11,080 --> 00:15:14,119
Jeg tror ikke, du har lov til at skrive
folk i teteltet, sir.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,999
Ikke teteltet, skat, nej.

238
00:15:16,040 --> 00:15:19,079
Ovre i skoven, hvor de kommer
igennem. De bliver ved med at vandre ind.

239
00:15:19,120 --> 00:15:21,119
– Hvem er?
– Indtrængere!

240
00:15:21,160 --> 00:15:25,039
Udlændinge, skærer igennem, dig
se, Poirot, gennem til færgen.

241
00:15:25,080 --> 00:15:27,079
Piger i små korte bukser.

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,959
Oui, d'accord. Bukserne af
piger... Det er præcis.

243
00:15:30,960 --> 00:15:33,159
Jeg har en herre i telefonen
med kokosnødder.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,879
Ok, kokosnødderne, ja.

245
00:15:36,000 --> 00:15:38,999
– Okay, så hvor mange har han?
– Så mange du vil, sir.

246
00:15:39,040 --> 00:15:41,039
Se på dem alle summer rundt.

247
00:15:42,080 --> 00:15:44,079
Travle, travle bier.

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,159
Verden går i bund
og de holder havefest.

249
00:15:49,160 --> 00:15:51,079
Une Fete de Jardin?

250
00:15:51,080 --> 00:15:54,039
Men det er en aktivitet, der er hædret af
tid, monsieur.

251
00:15:54,080 --> 00:15:56,039
Disse menneskers apati.

252
00:15:56,080 --> 00:15:58,079
De er alle åndssvage.

253
00:15:59,080 --> 00:16:02,079
Ved du hvad jeg gerne vil
se gjort i dette land?

254
00:16:02,080 --> 00:16:05,959
Jeg vil gerne se alle åndssvage
person sat ud.

255
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
Lad dem ikke yngle.

256
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Gør dem færdige, alle de enfoldige.

257
00:16:11,000 --> 00:16:13,079
Hvordan ville du gøre det, monsieur
læg?

258
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
Åh, jeg er kemiker.

259
00:16:15,080 --> 00:16:17,079
Jeg kunne nemt gøre det.

260
00:16:22,080 --> 00:16:23,079
Nogle teorier?

261
00:16:23,120 --> 00:16:26,079
Alle forekommer mig
at være helt normal.

262
00:16:26,080 --> 00:16:28,079
Forsøger du at være underholdende?

263
00:16:28,080 --> 00:16:30,079
Måske er det ikke det rigtige ord.

264
00:16:30,120 --> 00:16:31,999
Lady Stubbs, ser det ud til,
er subnormal, Alec Legge unormal.

265
00:16:32,040 --> 00:16:33,919
Han er okay. Han har bare en
nervøst sammenbrud.

266
00:16:33,960 --> 00:16:36,119
Men alle ser ud til at være i en tilstand af
agitation,

267
00:16:36,160 --> 00:16:38,959
hvilket, jeg tror, er karakteristisk
af forberedelserne

268
00:16:39,000 --> 00:16:43,039
til en fest i England.

269
00:16:43,080 --> 00:16:45,959
Fru Oliver, dit lig er her.

270
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
Hej, Marlene.

271
00:16:48,960 --> 00:16:52,919
Husk, en guide er ærlig,
pålidelige og kan stole på.

272
00:16:52,960 --> 00:16:54,999
Kan du komme og se på hende
kostume?

273
00:16:55,040 --> 00:16:56,999
Jeg skulle til at blive stukket.

274
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Nu siger hun, at jeg bliver kvalt.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,159
Det er ikke fair.

276
00:17:01,880 --> 00:17:04,999
Denne herre ved alt om
mord. Hvorfor spørger du ham ikke?

277
00:17:07,080 --> 00:17:09,079
Har du set mange drab?

278
00:17:09,120 --> 00:17:11,119
En eller to, mademoiselle, oui.

279
00:17:11,160 --> 00:17:13,159
Nogle sexgale?

280
00:17:14,000 --> 00:17:16,079
Jeg kan godt lide sexgale,
Jeg har læst om dem.

281
00:17:16,080 --> 00:17:18,919
Jeg tror ikke, du har lyst til at mødes
en.

282
00:17:18,960 --> 00:17:23,919
Hvis nogen efterlader en kvindes krop i
skove uden tøj på, død, som...

283
00:17:23,960 --> 00:17:25,999
han er tilbøjelig til at være en sexgal,
er han ikke?

284
00:17:26,960 --> 00:17:29,959
Det ville være en antagelse
mest rimelige, oui.

285
00:17:29,960 --> 00:17:31,079
Det sagde min bedstefar.

286
00:17:31,080 --> 00:17:33,959
Men han er tosset
så ingen tror på ham.

287
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Marlene, kom og prøv din
kostume.

288
00:17:58,960 --> 00:18:00,919
Hattie, kom tilbage!

289
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
Du er fuldstændig sur!

290
00:18:23,000 --> 00:18:24,999
Tillader du det, frue?

291
00:18:30,000 --> 00:18:33,159
Jeg er så ked af, at Hattie trak mig afsted
tidligere. Det var uhøfligt af hende.

292
00:18:34,880 --> 00:18:36,879
Lady Stubbs er lidt...

293
00:18:36,920 --> 00:18:38,919
Kommentere dit?

294
00:18:38,960 --> 00:18:39,999
... lunefuld?

295
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
Hattie er et kært godt barn.

296
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Jeg kender hende meget godt, ser du.

297
00:18:47,120 --> 00:18:49,119
Fordi hun engang var din afdeling?

298
00:18:51,080 --> 00:18:53,079
Min mand døde i Flandern.

299
00:18:54,080 --> 00:18:57,919
Min ældste søn blev dræbt på aktiv
tjeneste mod pashtunerne.

300
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
Og for at afslutte en trist historie,

301
00:18:59,960 --> 00:19:04,079
min ... yngre søn begyndte at flyve.

302
00:19:05,080 --> 00:19:08,079
Og styrtede ned i forsøget
at slå rekorden til Nairobi.

303
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
Det betød tre dødsfald
pligter.

304
00:19:13,080 --> 00:19:15,039
Nå...

305
00:19:15,080 --> 00:19:17,079
Nasse skulle sælges.

306
00:19:18,160 --> 00:19:22,079
Jeg var meget ulykkelig
og jeg var glad for distraktionen

307
00:19:22,080 --> 00:19:24,079
at have et ungt menneske at se
efter.

308
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
I en periode boede vi i Paris.

309
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Min, vi havde det sjovt.

310
00:19:31,000 --> 00:19:32,999
Jeg blev meget glad for Hattie.

311
00:19:34,080 --> 00:19:37,159
Så meget desto mere, da jeg indså det
at hun ikke var forfærdelig...

312
00:19:38,960 --> 00:19:40,079
... i stand.

313
00:19:43,040 --> 00:19:45,159
Gudskelov var der ingen penge til
tale om.

314
00:19:45,880 --> 00:19:49,959
Havde hun været arving, frygter jeg det
tænk, hvor sårbar hun kunne have været.

315
00:19:51,000 --> 00:19:52,999
Hendes far døde konkurs.

316
00:19:53,000 --> 00:19:58,039
Og vi følte os heldige
da George Stubbs kom.

317
00:19:58,080 --> 00:20:00,079
Det var virkelig heldigt.

318
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
George Stubbs er en god mand.

319
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Åh, jeg ved, han er en komplet
vulgarisk.

320
00:20:06,960 --> 00:20:09,119
Men han er grundlæggende anstændig.

321
00:20:10,000 --> 00:20:13,959
Oui, jeg tror, du har lavet
ordningen mest forsigtige, frue.

322
00:20:13,960 --> 00:20:16,919
Jeg er ikke som englænderne,
en romantiker om disse sager.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,079
Et voici, her er du, stadig kl
Nasse Hus.

324
00:20:20,000 --> 00:20:22,159
Sir George lader mig bo i
indlogere.

325
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
Og jeg regner mig selv for meget heldig.

326
00:20:26,080 --> 00:20:29,999
Du har faktisk fundet det selv
en mest fredelig oase, frue.

327
00:20:30,960 --> 00:20:32,919
Et fristed fra stormen.

328
00:20:32,960 --> 00:20:34,879
Ja.

329
00:20:36,040 --> 00:20:38,919
hans verden er et ondt sted,
Monsieur Poirot.

330
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
Der er meget onde mennesker i det.

331
00:20:45,160 --> 00:20:47,039
Tak.

332
00:21:08,080 --> 00:21:10,919
Hvad vil du have, jeg skal sætte på det her
plakat?

333
00:21:10,960 --> 00:21:13,079
Madam Zuleika, eller Romany Lee,
Gypsy Queen?

334
00:21:13,080 --> 00:21:15,079
Ingen kan lide sigøjnere her.

335
00:21:15,120 --> 00:21:17,919
Gør det hellere, fru Zuleika.

336
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Med en slange om halsen.

337
00:21:19,960 --> 00:21:20,999
Slange i græsset.

338
00:21:21,920 --> 00:21:23,879
Jeg havde en slange engang.

339
00:21:23,920 --> 00:21:27,039
Men den slugte kaninen.
Var nødt til at hugge det op - rigtig sjovt!

340
00:21:28,160 --> 00:21:31,879
Maler du stadig, Michael,
som du plejede?

341
00:21:31,920 --> 00:21:32,999
Udsolgt, Sally.

342
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
30 stykker sølv.

343
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Alle skal tjene til livets ophold, hvad?

344
00:21:36,960 --> 00:21:40,159
I parlamentet, Jim? Det er det egentlig ikke
et ærligt liv, nu, er det?

345
00:21:40,880 --> 00:21:42,959
– Hvad?
– Spild af tid, Folketinget.

346
00:21:42,960 --> 00:21:45,039
Vær ikke sådan en rådden gammel tøs!

347
00:21:45,080 --> 00:21:47,879
Alec har en pointe. Hvad synes du,
Fru Oliver?

348
00:21:47,920 --> 00:21:49,959
Det burde alle politikere være
elimineret?

349
00:21:49,960 --> 00:21:50,959
Elimineret?

350
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
Jeg ved det ikke.

351
00:21:53,000 --> 00:21:55,919
De gør altid så gode mistænkte,
som regel.

352
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
Det gør de bestemt.
Jeg mener, se bare på min mand.

353
00:21:58,960 --> 00:22:02,079
Du kunne ikke blive mere omskiftelig
hvis du prøvede.

354
00:22:05,080 --> 00:22:07,119
– Undskyld mig, jeg går i seng.
– Hattie?

355
00:22:07,160 --> 00:22:11,079
– Jeg føler mig mærkelig.
– Skat? Skat, vi er til middag!

356
00:22:22,960 --> 00:22:25,879
Åh, Lady Stubbs er gået tidligt til
seng.

357
00:22:26,000 --> 00:22:27,959
Malheureusement, oui.

358
00:22:27,960 --> 00:22:30,919
Hun lider måske
fra den mentale forvirring?

359
00:22:30,960 --> 00:22:31,959
Åh nej.

360
00:22:32,000 --> 00:22:33,999
Hun ved præcis, hvad hun laver.

361
00:22:38,160 --> 00:22:39,999
Hvad synes du?

362
00:22:40,040 --> 00:22:42,159
Jeg tror, frue, at jeg tager den
lille gåtur.

363
00:23:02,880 --> 00:23:03,999
Monsieur?

364
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
Vil du have færgen, sir?

365
00:23:06,000 --> 00:23:07,959
Åh nej. Nej tak.

366
00:23:07,960 --> 00:23:09,159
Jeg bliver hos Nasse.

367
00:23:11,000 --> 00:23:12,999
– 'Er du oppe ved Nasse?
– Oui.

368
00:23:14,000 --> 00:23:15,959
Jeg arbejdede for Folliats
mange om året.

369
00:23:16,000 --> 00:23:18,959
Ingen af dem forlod nu, selvfølgelig,
undtagen gamle mor oppe i hytten.

370
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Mødte hende, ikke?

371
00:23:20,960 --> 00:23:22,959
Madame Folliat? Oui.

372
00:23:22,960 --> 00:23:24,879
Uheld, hun har haft.

373
00:23:25,080 --> 00:23:28,079
Problemer med sin mand,
problemer med sine sønner.

374
00:23:29,080 --> 00:23:32,079
De havde det godt, da de havde det
drenge, altid krabber hernede.

375
00:23:32,080 --> 00:23:34,079
Men når de bliver store... pah!

376
00:23:35,000 --> 00:23:37,919
Mester Henry, han døde for sit
land, fair dos.

377
00:23:37,960 --> 00:23:39,919
Men mester James?

378
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Han var vild!

379
00:23:42,160 --> 00:23:44,119
En af dem kunne ikke gå ligeud.

380
00:23:44,160 --> 00:23:46,159
Han var irriterende, mester James!

381
00:23:47,080 --> 00:23:49,079
Flyvemaskiner, flyvende.

382
00:23:50,880 --> 00:23:52,879
– Det er ingen måde at dø på.
– Nej.

383
00:23:52,920 --> 00:23:54,919
Nej, faktisk.

384
00:23:56,080 --> 00:23:59,079
Hvad er din mening om Sir George?
Undskyld, Monsieur...?

385
00:24:00,000 --> 00:24:01,999
John Murdle.

386
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
... Monsieur Merdell?

387
00:24:04,000 --> 00:24:05,999
Åh nej. Nej tak.

388
00:24:06,160 --> 00:24:09,959
Gentleman vær magtfuld rig,
konen er en fin dame fra London.

389
00:24:10,960 --> 00:24:12,999
Ja, jeg husker den aften de
ankom.

390
00:24:13,040 --> 00:24:15,039
Værste kuling vi nogensinde har haft.

391
00:24:16,040 --> 00:24:18,119
Stort træ nede i skoven lavede en
sjældent rod.

392
00:24:18,960 --> 00:24:21,079
– Hvor står den dårskab nu?
– Ah.

393
00:24:21,080 --> 00:24:23,079
Forbandet dumt sted for det også.

394
00:24:24,080 --> 00:24:26,999
Aldrig sket på t'Squires dag,
London nonsens.

395
00:24:27,000 --> 00:24:30,959
Det er trist, er det ikke, at tiden
for familien Folliat er den færdig?

396
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
Vær altid Folliats på Nasse.

397
00:24:34,080 --> 00:24:35,999
Monsieur?

398
00:24:36,000 --> 00:24:37,959
Gamle mor er her stadig, ikke sandt?

399
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Godnat, sir.

400
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
Bonne nuit.

401
00:25:26,920 --> 00:25:28,039
Nu...

402
00:25:28,080 --> 00:25:30,079
her er nogle nye ideer til
pagode.

403
00:25:30,080 --> 00:25:31,959
Hvad synes du?

404
00:25:32,920 --> 00:25:33,999
Se?

405
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
– Åh nej.
– Hvad er der, skat?

406
00:25:45,960 --> 00:25:49,199
Det er fra min fætter Etienne.
Han kommer i sin yacht!

407
00:25:49,320 --> 00:25:51,079
Åh nej!

408
00:25:51,080 --> 00:25:53,079
Åh, må jeg se?

409
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
Hvem er denne Etienne De Souza?

410
00:26:01,000 --> 00:26:02,119
En fjern fætter.

411
00:26:02,160 --> 00:26:04,119
Han siger, at han kommer her i dag!

412
00:26:04,160 --> 00:26:08,159
Ærgerligt han kigger forbi om eftermiddagen
af festen, men vi byder ham velkommen.

413
00:26:08,880 --> 00:26:11,079
– Nej, det kan vi ikke! Jeg skal lægge mig ned!
– Det kan vi.

414
00:26:11,080 --> 00:26:13,159
– Jeg har hovedpine!
– Hattie, kære...

415
00:26:13,880 --> 00:26:15,879
Tag noget aspirin
og så går det væk.

416
00:26:15,920 --> 00:26:17,079
– Skal jeg bringe dig nogle?
– Nej!

417
00:26:17,080 --> 00:26:19,079
Kæreste... Undskyld mig.

418
00:26:20,040 --> 00:26:22,079
– Hattie, skat...
– Jeg vil ikke se Etienne!

419
00:26:22,080 --> 00:26:25,159
Jeg kan ikke lide ham, han er ond,
han laver fremmede ting!

420
00:26:31,080 --> 00:26:33,959
Nej, Rogers, sæt urnen til venstre!

421
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
– Okay, frue.
– Venstre!

422
00:26:35,960 --> 00:26:37,119
Åh, venstrefløjen?

423
00:26:39,160 --> 00:26:41,159
Hej, Poirot.

424
00:26:41,880 --> 00:26:44,159
Bonjour, frue.
Hvilken smuk dag!

425
00:26:44,880 --> 00:26:45,959
Ja.

426
00:26:45,960 --> 00:26:48,959
Og er det ikke rart at have Nasse
boet i igen?

427
00:26:49,960 --> 00:26:52,079
Vi var alle så bange for, at det ville
blive et hotel.

428
00:26:52,080 --> 00:26:54,079
Så mange huse har.

429
00:26:54,080 --> 00:26:56,119
tre stjerner",
og hvad har du.

430
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
Uhyggeligt.

431
00:26:59,080 --> 00:27:03,079
Jeg må sige, George Stubbs
har gjort underværker for stedet.

432
00:27:04,000 --> 00:27:06,039
Han har godt blod i sig
et eller andet sted.

433
00:27:07,000 --> 00:27:09,999
Far en herre og mor en barpige,
det er mit gæt.

434
00:27:12,960 --> 00:27:16,399
Jeg kan se hun fik sin vilje
med spåmandens telt.

435
00:27:26,080 --> 00:27:28,039
Nej, nej, nej!

436
00:27:28,080 --> 00:27:32,079
Nej, du overtræder!
Kan du ikke komme igennem her?

437
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Vandrehjemmet er sådan!

438
00:27:35,960 --> 00:27:38,119
Dette er privat jord! Hop det!

439
00:27:38,160 --> 00:27:40,159
Det her duer ikke!

440
00:27:43,080 --> 00:27:44,959
Eh... Poirot?

441
00:27:45,080 --> 00:27:47,079
Må jeg møde dig på studiet?

442
00:27:49,000 --> 00:27:51,079
Hvad er det, Hattie?
Ja, jeg lukker den.

443
00:27:56,160 --> 00:27:59,959
Jeg satte en hængelås på porten
men de kommer gennem skoven.

444
00:27:59,960 --> 00:28:02,479
De forstår ikke et ord af mig
taler om. De tuder ind

445
00:28:02,480 --> 00:28:04,999
hollandsk eller fransk eller hvad som helst.

446
00:28:05,920 --> 00:28:07,119
En af dem var, tror jeg, italiensk.

447
00:28:07,160 --> 00:28:09,159
Netop, ja, udenlandsk.

448
00:28:13,960 --> 00:28:18,039
Vil du svare mig på et spørgsmål med
fordelen ved al din erfaring?

449
00:28:18,080 --> 00:28:20,079
Helt sikkert, monsieur, jeg vil prøve.

450
00:28:23,080 --> 00:28:26,079
Er Michael Weyman efter min kone?

451
00:28:29,040 --> 00:28:30,079
Monsieur?

452
00:28:30,080 --> 00:28:32,079
Nå, hun opfører sig forbandet mærkeligt.

453
00:28:33,080 --> 00:28:35,959
Alle disse hovedpine
og denne konstant liggende.

454
00:28:35,960 --> 00:28:40,959
Hver gang jeg ser på hende, er der
Michael blodige Weyman svæver i nærheden.

455
00:28:43,080 --> 00:28:46,159
Undskyld, jeg er bare...patetisk.
Men...

456
00:28:51,080 --> 00:28:53,919
Hvis du skulle se hende komme op til
noget,

457
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
Jeg mener, hvad som helst...

458
00:28:59,040 --> 00:29:01,039
... vil du fortælle mig det?

459
00:29:16,920 --> 00:29:18,919
Du ser latterlig ud.

460
00:29:21,080 --> 00:29:23,879
Alle, denne vej.

461
00:29:23,880 --> 00:29:25,879
Kom med. Saml dig, tak.

462
00:29:28,000 --> 00:29:30,959
Nu erklærer jeg havefesten for åben.

463
00:29:30,960 --> 00:29:32,159
Bravo!

464
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Frue, lad os skilles ad.

465
00:29:37,080 --> 00:29:39,079
Vi skal se med det skrællede øje.

466
00:29:48,960 --> 00:29:50,919
Hr og fru Hopper!

467
00:29:50,960 --> 00:29:52,879
Det er ligesom i gamle dage!

468
00:29:54,160 --> 00:29:57,959
Er det ikke den største succes?
Jeg har fyldt op med floribundas.

469
00:29:57,960 --> 00:30:00,999
Bare en lille bombe ville gøre det.

470
00:30:06,920 --> 00:30:08,999
Hvad med jer, damer?
Kunne du tænke dig at tage en tur?

471
00:30:09,000 --> 00:30:11,879
Her, sir! Det er for velgørenhed, sir.

472
00:30:11,920 --> 00:30:13,919
Børns fancy kjole!

473
00:30:13,960 --> 00:30:15,079
Form op, tak.

474
00:30:16,960 --> 00:30:19,999
Du har vundet! Godt gået.
Tillykke, sir.

475
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
Her er det første ledetråd.

476
00:30:23,880 --> 00:30:25,879
Det er et fotografi

477
00:30:25,880 --> 00:30:28,079
Find ud af, hvad det er
og du får den anden ledetråd.

478
00:30:28,960 --> 00:30:30,039
Held og lykke.

479
00:30:34,080 --> 00:30:36,079
Jeg kan se, du hygger dig.

480
00:30:36,120 --> 00:30:38,119
Det er højst forfærdeligt, er det ikke?

481
00:30:38,160 --> 00:30:40,999
Mine damer og herrer,
vi har en ny mester!

482
00:30:41,040 --> 00:30:43,999
Lille pige?
Un petit cadeau pour toi, hein?

483
00:30:45,080 --> 00:30:46,159
Tak.

484
00:30:46,880 --> 00:30:47,919
Noget?

485
00:30:47,960 --> 00:30:48,959
Ikke.

486
00:30:48,960 --> 00:30:52,079
Så vidt jeg kan se, er de bare
hygger sig.

487
00:30:52,080 --> 00:30:54,079
Hvordan har du det?
Godt at se dig.

488
00:30:54,080 --> 00:30:57,079
Bonjour, mademoiselle.
Kommer du også til festen?

489
00:30:57,080 --> 00:30:58,919
Det er så sjovt!

490
00:30:58,960 --> 00:31:01,919
Min ven kommer senere
og så tager vi med bus til Torquay.

491
00:31:02,080 --> 00:31:05,119
Kan du huske min ven?
Oui, jeg så hende i morges.

492
00:31:05,160 --> 00:31:07,159
Ja, manden var uhøflig.

493
00:31:07,880 --> 00:31:09,159
Nu er han høflig.

494
00:31:14,160 --> 00:31:15,999
Mademoiselle Brewis.

495
00:31:16,000 --> 00:31:18,079
Nogen er kommet sig hurtigt.

496
00:31:19,080 --> 00:31:20,959
Se, noget is!

497
00:31:23,040 --> 00:31:24,039
Madame.

498
00:31:24,080 --> 00:31:27,959
Det du har på hovedet,
det er den smukkeste skabelse.

499
00:31:27,960 --> 00:31:30,039
Som noget fra Royal Ascot,
n'estce pas?

500
00:31:48,000 --> 00:31:49,999
Du vil tage en lang rejse.

501
00:31:51,080 --> 00:31:53,039
Eventuelt med tog.

502
00:31:53,080 --> 00:31:55,079
Jeg ser et luksuriøst tog.

503
00:31:56,080 --> 00:32:00,959
Og store rigdomme vil blive dine
i slutningen af din søgen.

504
00:32:02,080 --> 00:32:05,919
Madame Oliver fortalte mig det
oprindeligt skulle du være offeret.

505
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Men at du var blevet revet fra
hende af det okkulte.

506
00:32:09,920 --> 00:32:11,039
Jeg ville ønske, jeg var kroppen.

507
00:32:11,080 --> 00:32:13,039
Åh, det er udmattende!

508
00:32:13,080 --> 00:32:14,959
Er klokken fire endnu?

509
00:32:14,960 --> 00:32:16,119
Jeg vil have min te.

510
00:32:26,960 --> 00:32:28,119
Hvad synes du?

511
00:32:28,160 --> 00:32:32,079
Je crois que vous avez raison. Der
er noget, der er ubehageligt.

512
00:32:32,120 --> 00:32:36,959
En mordjagt er utrolig bekvem
hvis du ville skjule et mord.

513
00:32:36,960 --> 00:32:40,039
Men et mord, frue, kræver
et offer. Så hvem er dette offer?

514
00:32:40,080 --> 00:32:42,039
Det er det, vi skal opdage.

515
00:32:42,080 --> 00:32:43,999
Jeg siger, set Lady Stubbs?

516
00:32:44,000 --> 00:32:46,879
Det er meningen, at hun skal dømme
fancy kjole. Ikke.

517
00:32:46,880 --> 00:32:49,079
Hvad spiller kvinden med?
Jeg bliver nødt til at få en anden.

518
00:32:49,960 --> 00:32:52,079
Har nogen set Lady Stubbs?

519
00:32:59,160 --> 00:33:00,999
Sally.

520
00:33:03,080 --> 00:33:05,079
Tak.

521
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Undskyld mig!

522
00:33:15,960 --> 00:33:17,999
Er dette huset til
Sir George Stubbs?

523
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
Oui, d'accord.

524
00:33:19,080 --> 00:33:21,079
Jeg er Etienne De Souza.

525
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
Enchante, monsieur.

526
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
Jeg er Hercule Poirot.

527
00:33:26,080 --> 00:33:27,999
De Souza, er det?

528
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
– George Stubbs.
– God dag til dig.

529
00:33:31,960 --> 00:33:34,079
En rigtig travl en, faktisk.
Velkommen til Nasse.

530
00:33:34,080 --> 00:33:36,959
Og glad...
glad for at møde dig.

531
00:33:38,960 --> 00:33:40,999
– Er min kusine Hattie her?
– Ja.

532
00:33:41,000 --> 00:33:42,999
Ja, det er hun.

533
00:33:43,000 --> 00:33:46,159
Du spiser hos os i aften,
håber jeg? Kan vi sætte dig op?

534
00:33:47,000 --> 00:33:49,079
Jeg vil sove på min yacht,
Esperancen.

535
00:33:50,000 --> 00:33:51,999
Hvor fanden er min kone?

536
00:33:52,000 --> 00:33:55,079
Hold dig fast her
og jeg vender straks tilbage.

537
00:33:57,000 --> 00:33:59,919
Så det er noget tid
siden sidst du så din fætter?

538
00:33:59,960 --> 00:34:02,959
Jeg har ikke set hende siden hun var
14 år gammel.

539
00:34:04,000 --> 00:34:07,079
Så døde hendes forældre pludselig
og hun blev sendt til udlandet.

540
00:34:08,080 --> 00:34:10,919
Som barn,
hun lovede at se godt ud.

541
00:34:11,000 --> 00:34:13,079
Hun er den smukkeste kvinde,
monsieur.

542
00:34:13,080 --> 00:34:16,079
Og... det er hendes mand?

543
00:34:16,080 --> 00:34:17,959
Oui.

544
00:34:17,960 --> 00:34:20,959
Har du set Lady Stubbs?
Har du set min kone, Lady Stubbs?

545
00:34:20,960 --> 00:34:22,079
Har nogen set Lady Stubbs?

546
00:34:24,080 --> 00:34:27,959
Du har ikke set Lady Stubbs,
har du? Stor hat og solbriller?

547
00:34:29,120 --> 00:34:31,959
Det ser hun ud til at have helt
forsvundet.

548
00:34:33,080 --> 00:34:36,079
Jeg føler mig sikker på, at nogen
kommer til at dø.

549
00:34:37,080 --> 00:34:39,039
Lady Stubbs? Ingen?

550
00:34:39,080 --> 00:34:41,039
Jeg så hende sidst derovre.

551
00:34:41,080 --> 00:34:43,959
Verden er et ondskabsfuldt sted,
Monsieur Poirot.

552
00:34:44,920 --> 00:34:46,119
Har du set Lady Stubbs? Hattie?

553
00:34:46,160 --> 00:34:48,159
Har du set Lady Stubbs?

554
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Lady Stubbs, du har ikke set hende?
Vi ved ikke, hvor hun er.

555
00:34:52,080 --> 00:34:57,079
Hun er forsvundet. De ser ud
overalt. Hvor kan hun være?

556
00:34:57,080 --> 00:34:59,079
Var der nogen, der tænkte på bådehuset?

557
00:34:59,080 --> 00:35:00,959
Bon.

558
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
Den er låst, for at være sikker
ingen finder liget ved et uheld.

559
00:35:11,880 --> 00:35:13,879
Temmelig genialt, synes du ikke?

560
00:35:14,080 --> 00:35:16,919
Marlene, det er fru Oliver.
Jeg kommer ind.

561
00:35:22,080 --> 00:35:24,079
Marlene, du kan rejse dig.
Det er kun mig.

562
00:35:26,080 --> 00:35:27,159
Marlene?

563
00:35:29,080 --> 00:35:30,959
Marlene?

564
00:35:39,880 --> 00:35:42,079
Det, du har frygtet
er sket, frue.

565
00:35:42,080 --> 00:35:44,079
Elle est morte.

566
00:35:44,120 --> 00:35:46,079
Du mener ikke...

567
00:35:46,960 --> 00:35:48,919
Du mener ikke... Åh!

568
00:35:48,960 --> 00:35:50,119
Marlene!

569
00:35:59,720 --> 00:36:01,719
Marlene Tucker, lokal pige.

570
00:36:02,720 --> 00:36:04,519
Lift, jeg har det.

571
00:36:04,560 --> 00:36:06,559
Garottet med en længde reb.

572
00:36:06,720 --> 00:36:08,719
Lægen siger, at hun stadig er varm.

573
00:36:09,480 --> 00:36:11,479
Døde ikke mere end en time.

574
00:36:11,480 --> 00:36:12,719
Så morderen er ikke langt væk?

575
00:36:12,720 --> 00:36:17,559
Jeg tør godt sige. Men hvem vil gerne myrde
et 14-årigt barn?

576
00:36:18,640 --> 00:36:20,559
"Johnny går med Kate.

577
00:36:20,560 --> 00:36:22,639
Georgie pinchers vandrere i
træ."

578
00:36:23,560 --> 00:36:25,559
Sir George Stubbs.

579
00:36:26,520 --> 00:36:30,559
Jeg skal bruge et værelse, sir. Og det vil jeg gerne
Spørg både dig selv og Lady Stubbs.

580
00:36:30,560 --> 00:36:33,639
Ja, selvfølgelig, men min kone ser ud til
at være forsvundet af syne.

581
00:36:33,640 --> 00:36:38,559
Jeg finder hende til sidst,
men jeg tvivler på at hun vil være megen hjælp.

582
00:36:39,560 --> 00:36:41,559
Jeg har det forfærdeligt.

583
00:36:41,560 --> 00:36:44,559
Skriv det med store bogstaver. Forfærdelig!

584
00:36:44,560 --> 00:36:46,719
Fordi, ser du, det er mit mord.

585
00:36:47,720 --> 00:36:49,599
Jeg organiserede det.

586
00:36:49,640 --> 00:36:53,559
Jeg drikker normalt ikke, men Poirot
gav mig dette for chokket.

587
00:36:54,720 --> 00:36:56,719
Sagde du Poirot?

588
00:37:01,560 --> 00:37:03,719
Jeg formoder ikke, du husker mig,
Monsieur Poirot.

589
00:37:06,640 --> 00:37:10,479
Helt sikkert.

590
00:37:13,640 --> 00:37:16,519
Det er den unge sergent Bland,
som jeg mødte...

591
00:37:16,560 --> 00:37:19,559
det er nu siden 14, 15 år.

592
00:37:19,560 --> 00:37:21,719
I...Gloucestershire.

593
00:37:23,480 --> 00:37:24,639
Sikke et minde.

594
00:37:24,640 --> 00:37:27,639
Jeg kan for mit liv ikke huske det
hvorfor jeg skulle have ønsket

595
00:37:27,640 --> 00:37:30,519
den jugoslaviske hustru til en biokemiker
at være offer.

596
00:37:30,560 --> 00:37:32,559
Og jeg forventede ikke en mand i en
yacht.

597
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Hvilken mand i en yacht?

598
00:37:34,720 --> 00:37:37,679
Han sendte et brev til Lady Stubbs
og hun blev bange.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,479
– Bange for hvad?
– Bange for ham.

600
00:37:40,520 --> 00:37:42,519
Og nu er hun forsvundet.

601
00:37:42,560 --> 00:37:45,719
Kan du fortælle mig noget
om en mand og en yacht?

602
00:37:47,560 --> 00:37:49,559
Oui, bien sur. Etienne De Souza.

603
00:37:50,640 --> 00:37:52,639
Lady Stubbs kusine.

604
00:37:53,560 --> 00:37:56,639
Hvem var bange for denne Etienne
De Souza. Ved du hvorfor?

605
00:37:57,480 --> 00:37:58,719
Jeg hørte hende sige, at han var en dårlig mand.

606
00:37:58,720 --> 00:38:01,679
Åh. Tror du hendes frygt var ægte?

607
00:38:01,720 --> 00:38:04,559
Hvis det ikke var,
hun er en meget klog skuespillerinde.

608
00:38:06,480 --> 00:38:08,719
Du kom i land i en søsætning
ved Nassecombe Quay.

609
00:38:09,720 --> 00:38:12,639
Så du et lille træbådhus
på vej?

610
00:38:13,560 --> 00:38:17,719
Ja, havde jeg vidst, at den tilhørte Nasse
House, jeg skulle være kommet i land der,

611
00:38:17,720 --> 00:38:19,559
men det gjorde jeg ikke.

612
00:38:19,600 --> 00:38:21,559
Så du nogen tegn på aktivitet?

613
00:38:21,560 --> 00:38:22,679
I bådehuset?

614
00:38:22,720 --> 00:38:24,559
Ingen.

615
00:38:24,720 --> 00:38:28,639
Oprindeligt var offerets del
at være blevet spillet af Sally Legge.

616
00:38:28,640 --> 00:38:30,719
Men en aften fortalte Sally alle vores
formuer

617
00:38:30,720 --> 00:38:32,719
og det mentes hun at være
slående god til det.

618
00:38:33,720 --> 00:38:37,519
Nogen foreslog en af Pigen
Guider kunne være liget i stedet,

619
00:38:37,560 --> 00:38:39,559
så Sally blev Madam Zuleika.

620
00:38:39,720 --> 00:38:41,679
Var Marlene Tucker glad for at være den
offer?

621
00:38:41,720 --> 00:38:43,519
Åh, hun var begejstret.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,679
Jeg lagde mærke til en tallerken og et glas.

623
00:38:46,720 --> 00:38:49,559
Ja, hun havde nogle syltetøjstærter
og en frugtdrik.

624
00:38:49,560 --> 00:38:52,559
Jeg tog selv bakken ned,
Lady Stubbs bad mig om det.

625
00:38:53,560 --> 00:38:55,559
Hvad tid, præcis?

626
00:38:55,560 --> 00:38:57,719
Åh, lad os se... vil jeg sige ca
kvart over fire.

627
00:38:57,720 --> 00:39:01,559
Hvor var du mellem et kvarter
over klokken fire og fem?

628
00:39:01,560 --> 00:39:03,559
Hvordan fastholder du det så præcist?

629
00:39:04,640 --> 00:39:06,639
Frøken Brewer så Marlene klokken 4.15.

630
00:39:07,560 --> 00:39:10,679
Lady Stubbs bad hende tage ned
lidt mad og drikke til bådehuset.

631
00:39:10,720 --> 00:39:13,479
spurgte Lady Stubbs hende?
Tror det næppe.

632
00:39:13,640 --> 00:39:16,639
Lady Stubbs sind kredser
helt omkring sig selv.

633
00:39:16,680 --> 00:39:19,719
Marlene kunne dø af underernæring
for alt hvad hun ville bryde sig om.

634
00:39:20,560 --> 00:39:23,599
Kvart over fire kl.
Marlene Tucker var i live og havde det godt?

635
00:39:23,640 --> 00:39:26,679
Åh, ja. Jeg råbte og hun åbnede
døren. Hun havde det fint.

636
00:39:27,560 --> 00:39:28,719
Moronisk, men fint.

637
00:39:29,640 --> 00:39:31,639
Kan du lide at arbejde for Sir George?

638
00:39:32,640 --> 00:39:34,639
Jeg kan ikke forestille mig at lave andet.

639
00:39:35,720 --> 00:39:37,599
Hør her, Bland.

640
00:39:37,640 --> 00:39:39,559
Du er simpelthen nødt til at gøre noget.

641
00:39:39,560 --> 00:39:42,599
Min kone har været forsvundet i to
timer!

642
00:39:42,640 --> 00:39:44,719
Jeg bliver halvt gal af bekymring.

643
00:39:44,720 --> 00:39:48,479
Jeg har fået mænd til at kigge på det. Det gør vi
har et mord at tage sig af, sir.

644
00:39:48,480 --> 00:39:49,719
Lad os håbe det ikke er to!

645
00:39:49,720 --> 00:39:54,639
Dette er en mordefterforskning, så
vil du svare på mit spørgsmål, tak?

646
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Hvor var du i eftermiddags?

647
00:39:57,560 --> 00:39:59,559
Jeg gik på pubben på den anden side af floden.

648
00:40:00,560 --> 00:40:03,559
Arbejder for disse sindssyge
har drevet mig til at drikke.

649
00:40:04,560 --> 00:40:07,559
Hvor godt kender du din kusine?

650
00:40:07,680 --> 00:40:09,599
Min anden fætter.
Jeg kender hende ikke godt.

651
00:40:09,640 --> 00:40:12,479
Alligevel troede du bare, at du ville betale hende
et overraskelsesbesøg?

652
00:40:12,480 --> 00:40:14,639
Næppe et overraskende besøg, inspektør.

653
00:40:14,680 --> 00:40:17,639
Jeg skrev til hende for tre uger siden fra
St Malo.

654
00:40:18,720 --> 00:40:22,599
Jeg sagde, at jeg håbede at komme til Nascombe
omkring i dag.

655
00:40:22,640 --> 00:40:24,639
Det er svært at være specifik på en
sejlbåd.

656
00:40:24,640 --> 00:40:26,639
Svarede hun?

657
00:40:26,720 --> 00:40:28,719
For at være ærlig over for jer, mine herrer,

658
00:40:28,720 --> 00:40:33,479
Jeg tror ikke, kusine Hattie har det
mental evne til at skrive breve.

659
00:40:33,520 --> 00:40:35,719
Selvom jeg forstår, at hun er vokset
til en dejlig kvinde.

660
00:40:35,720 --> 00:40:38,719
– Har du ikke set hende?
– Nej, det har jeg ikke.

661
00:40:39,720 --> 00:40:41,679
Hvor er hun?

662
00:40:41,720 --> 00:40:44,639
Hun er sikkert lige gået en tur.
Hun er en voksen kvinde.

663
00:40:44,640 --> 00:40:47,599
Snarere en hjælpeløs,
efter alt at dømme. Ja.

664
00:40:47,640 --> 00:40:49,639
Når hun vil være det.

665
00:40:49,640 --> 00:40:52,559
Fortæl mig alt, hvad du ved
om Lady Stubbs.

666
00:40:52,560 --> 00:40:54,559
Hvordan vil du beskrive hende?

667
00:40:56,720 --> 00:40:59,719
Jeg vil beskrive hende som... dekorativ.

668
00:40:59,720 --> 00:41:02,559
Som en trefoil eller en krocket,
smuk, men...

669
00:41:03,720 --> 00:41:05,639
..ubrugelig.

670
00:41:05,640 --> 00:41:07,639
– Tilbage?
– "bagud"?

671
00:41:09,480 --> 00:41:11,599
Nej. Snu lille minx.

672
00:41:13,560 --> 00:41:15,519
Hun tog ikke afsted med båd.

673
00:41:15,560 --> 00:41:19,479
Vejen var lukket. Det tror jeg, hun er
stadig på ejendommen et sted.

674
00:41:19,480 --> 00:41:22,719
Hvorfor? Intet forhindrer hende i at hoppe over
hegnet og sejlads på tværs af landet.

675
00:41:23,640 --> 00:41:27,639
Fruen havde på
"en biascut chiffon kjole,

676
00:41:28,600 --> 00:41:31,559
med dobbelt rouleau
stropper"... hvad end det er,

677
00:41:31,720 --> 00:41:34,679
"..en stor rød hat
og sko med tre tommer hæle."

678
00:41:35,640 --> 00:41:38,519
Jeg tror ikke, hun vil gøre nej
terrænløb.

679
00:41:38,560 --> 00:41:40,519
Hun kunne have skiftet tøj.

680
00:41:40,560 --> 00:41:42,519
Hendes stuepige siger, at der ikke mangler noget.

681
00:41:42,560 --> 00:41:43,679
Ingen kuffert pakket.

682
00:41:43,720 --> 00:41:45,559
Intet.

683
00:41:58,720 --> 00:42:00,719
Lady Stubbs?

684
00:42:02,680 --> 00:42:04,679
– Lady Stubbs?
– Lady Stubbs?

685
00:42:10,480 --> 00:42:12,479
Hoskins, stil mændene ned.

686
00:42:12,480 --> 00:42:14,479
Uh-huh, meget godt, sir.

687
00:42:20,720 --> 00:42:22,719
Inspektør Bland.

688
00:42:23,600 --> 00:42:26,599
Poirot, han burde have forhindret
mordet på Marlene Tucker.

689
00:42:26,640 --> 00:42:28,679
Det mindste han kan gøre er at finde
morder.

690
00:42:29,640 --> 00:42:31,719
Si vous permettez,
Jeg vil gerne hjælpe.

691
00:42:33,720 --> 00:42:36,639
– Noget?
– Eh... nej, sir.

692
00:42:36,640 --> 00:42:37,679
Jeg er ked af det.

693
00:42:38,680 --> 00:42:41,719
Sir George, der er noget
Jeg vil gerne spørge dig.

694
00:42:42,640 --> 00:42:45,679
Modtog din kone et brev
fra hr. De Souza for tre uger siden,

695
00:42:45,720 --> 00:42:47,679
sagde, at han kom til dette
land?

696
00:42:47,720 --> 00:42:50,479
Nej, det hørte vi kun, at manden var
ankommer i morges.

697
00:42:51,560 --> 00:42:53,559
Nå, hvorfor frygtede hun at se ham
så meget?

698
00:42:55,480 --> 00:42:56,719
– Velsignet, hvis jeg ved det.
– Monsieur.

699
00:42:57,720 --> 00:42:59,559
Præcis hvad sagde hun?

700
00:42:59,560 --> 00:43:01,559
Hun sagde...

701
00:43:01,560 --> 00:43:03,559
han dræber folk.

702
00:43:06,640 --> 00:43:11,559
Hun kunne faktisk ikke sige, hvem De Souza
skulle have dræbt, hvor eller hvorfor.

703
00:43:12,560 --> 00:43:15,079
Men fortæl mig ikke, at han kommer udenfor
yacht og kvæler straks

704
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
en pige i mit bådehus.

705
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
Døren til bådehuset,
den har Yale-låsen, oui?

706
00:43:20,640 --> 00:43:22,639
Så ingen må komme ind uden nøgle.

707
00:43:23,640 --> 00:43:26,599
Så hvis du tillader mig at spørge,
hvor mange nøgler er der?

708
00:43:27,560 --> 00:43:28,599
Nå, tre.

709
00:43:28,640 --> 00:43:32,519
Den ene var et spor i en mordjagt,
skjult i løv i haven.

710
00:43:32,560 --> 00:43:36,559
Den anden nøgle var i besiddelse
af fru Oliver. Hvor er den tredje nøgle?

711
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
Det er her.

712
00:43:42,560 --> 00:43:43,639
Hvor...

713
00:43:45,520 --> 00:43:46,719
..det er det altid.

714
00:43:46,720 --> 00:43:48,719
Kan du se, hvad det betyder?

715
00:43:48,720 --> 00:43:51,639
De eneste mennesker, der kunne
er kommet ind i bådehuset,

716
00:43:51,640 --> 00:43:54,639
var for det første den, der gennemførte
mordjagten og fundet nøglen

717
00:43:54,640 --> 00:43:56,639
hvilket ikke skete,

718
00:43:56,640 --> 00:43:59,719
for det andet, fru Oliver eller nogen
til hvem hun gav sin nøgle

719
00:43:59,720 --> 00:44:02,719
hvilket hun siger ikke skete
og Poirot var med hende.

720
00:44:02,720 --> 00:44:06,559
Eller for det tredje nogen, som Marlene
selv indlagt på værelset.

721
00:44:06,600 --> 00:44:10,479
Men det kunne være hvem som helst ude
på 200 eller 300 mennesker, kunne det ikke?

722
00:44:10,520 --> 00:44:13,559
Nej, Sir George, for når pigen
hørt nogen komme hen,

723
00:44:13,560 --> 00:44:15,639
hun skulle lægge sig ned og lade som om hun var det
død.

724
00:44:15,640 --> 00:44:19,719
Hun skulle opdages af personen
hvem havde fundet det sidste spor - nøglen.

725
00:44:19,720 --> 00:44:23,719
De eneste andre mennesker hun kunne have
indrømmede, da de ringede til hende

726
00:44:23,720 --> 00:44:27,479
udefra var de mennesker
hvem havde organiseret denne mordjagt.

727
00:44:27,480 --> 00:44:31,519
Dig selv, Lady Stubbs, Miss Brewis,
Fru Oliver...

728
00:44:31,560 --> 00:44:33,559
Hvem kendte Marlene ellers,
Sir George?

729
00:44:33,560 --> 00:44:35,559
Ah, rigtigt, øh...

730
00:44:36,520 --> 00:44:38,519
Alec og Sally Legge...

731
00:44:38,560 --> 00:44:40,559
Michael Weyman...

732
00:44:41,600 --> 00:44:43,599
..the Warburtons...

733
00:44:43,640 --> 00:44:45,719
åh, og øh...Mrs Folliat.

734
00:44:51,720 --> 00:44:53,639
Undskyld.

735
00:45:01,560 --> 00:45:04,479
Det er som du sagde til mig i går,
frue.

736
00:45:05,640 --> 00:45:07,639
En verden, der er meget ond.

737
00:45:10,480 --> 00:45:12,479
Nå, det er sandt.

738
00:45:13,640 --> 00:45:17,479
Her til morgen Lady Stubbs,
hun talte også om ondskab.

739
00:45:17,520 --> 00:45:20,639
Jeg burde ikke være for meget opmærksom
til de ting Hattie siger.

740
00:45:20,640 --> 00:45:22,519
Så alle fortæller mig.

741
00:45:22,560 --> 00:45:24,719
Hun har altid haft den mentale alder af
et barn.

742
00:45:25,640 --> 00:45:30,679
Sådanne mennesker er som bekendt ikke
altid ansvarlig for deres handlinger.

743
00:45:30,720 --> 00:45:32,719
I et anfald af raseri...

744
00:45:34,560 --> 00:45:36,559
– ..de kan endda dræbe.
– Nej!

745
00:45:37,480 --> 00:45:39,559
Hattie var en blid,
varmhjertet pige.

746
00:45:39,600 --> 00:45:41,719
Hun ville aldrig have dræbt nogen.
Aldrig.

747
00:45:42,640 --> 00:45:45,719
Så kan du tænke, hvem der kunne have
dræbte Marlene Tucker?

748
00:45:46,560 --> 00:45:48,559
Nej, det kan jeg ikke.

749
00:45:48,600 --> 00:45:50,639
Hvad kan du fortælle mig om
lokale folk?

750
00:45:50,640 --> 00:45:54,639
– Kaptajn Warburton?
– Han arbejdede hårdt ved festen.

751
00:45:54,640 --> 00:45:55,679
Fru Warburton?

752
00:45:55,720 --> 00:45:58,679
Enid Warburton leder Girl Guides
og gymkhana.

753
00:45:58,720 --> 00:46:00,639
Hun er tydeligvis upåklagelig.

754
00:46:01,720 --> 00:46:04,559
Og benene?
Hvad ved du om dem?

755
00:46:04,640 --> 00:46:06,639
De holder bare ferie her.

756
00:46:06,720 --> 00:46:09,599
Madame Legge, hun er mest en dame
attraktivt, n'estce pas?

757
00:46:09,640 --> 00:46:11,639
– Livlig.
– Oui.

758
00:46:12,640 --> 00:46:17,639
Tror du, følte Sir George Stubbs
attraktionerne til Madame Legge?

759
00:46:17,640 --> 00:46:22,559
Gode ​​himmel, nej. Sir George er
meget glad for sin kone.

760
00:46:22,560 --> 00:46:23,639
Var det dig eller Lady Stubbs

761
00:46:23,640 --> 00:46:26,679
der bad frøken Brewis om at tage syltetøjstærter
ned til pigen i bådehuset?

762
00:46:26,720 --> 00:46:28,559
Godhed. Alle disse spørgsmål.

763
00:46:28,560 --> 00:46:31,599
Jeg kan huske, at frøken Brewis samlede
nogle kager

764
00:46:31,600 --> 00:46:34,639
men det kan jeg ikke huske
nogen bad hende om det.

765
00:46:35,560 --> 00:46:37,719
Du tjente i teteltet
mellem klokken fire og fem.

766
00:46:37,720 --> 00:46:40,719
Jeg tror, fru Legge kom derind kl
den tid til hendes te?

767
00:46:40,720 --> 00:46:42,719
Nej, det gjorde hun ikke.

768
00:46:43,560 --> 00:46:45,719
Hun var klædt ud som Madame Zuleika,
huske?

769
00:46:46,560 --> 00:46:48,559
Hun satte aldrig sine ben i teteltet.

770
00:46:51,640 --> 00:46:53,639
Undskyld det er så sent, fru Legge.

771
00:46:53,720 --> 00:46:57,639
Fortæl mig venligst hvornår du sidst så
Lady Stubbs.

772
00:46:58,480 --> 00:47:01,719
tænker jeg, da jeg kom ud af mit telt
at gå og drikke te.

773
00:47:03,480 --> 00:47:05,479
Jeg husker hendes hat.

774
00:47:05,560 --> 00:47:07,559
Massiv, var det ikke?

775
00:47:07,680 --> 00:47:09,679
Hvornår tog du din te?

776
00:47:10,560 --> 00:47:12,559
Klokken fire.

777
00:47:12,720 --> 00:47:14,719
I teteltet?

778
00:47:15,560 --> 00:47:17,559
Var det overfyldt?

779
00:47:17,560 --> 00:47:18,599
Ja, frygteligt.

780
00:47:18,640 --> 00:47:20,639
En busfest fra Torquay.

781
00:47:21,560 --> 00:47:22,719
Så du nogen, du kendte der?

782
00:47:23,640 --> 00:47:25,639
Ikke en sjæl.

783
00:47:36,880 --> 00:47:38,839
– Godmorgen, sir.
– Bonjour.

784
00:47:38,880 --> 00:47:41,719
Er der tegn på Lady Stubbs?

785
00:47:41,880 --> 00:47:43,879
Nej, det tror jeg ikke på.

786
00:47:44,800 --> 00:47:47,799
Åh, Monsieur Henden,
fortæl mig, hvis du vil,

787
00:47:48,720 --> 00:47:50,879
hvor lang tid
har du været her butleren?

788
00:47:52,880 --> 00:47:55,799
Lidt over 12 måneder, sir.

789
00:47:57,880 --> 00:47:59,759
Bon.

790
00:47:59,800 --> 00:48:01,799
Tak.

791
00:48:03,720 --> 00:48:06,719
Det er en invitation fra
Amtets løjtnant.

792
00:48:06,840 --> 00:48:07,839
Mademoiselle.

793
00:48:07,880 --> 00:48:10,879
Og Hodgson har skrevet om
malkestaldenes tilstand.

794
00:48:10,920 --> 00:48:13,799
For helvede med malkestaldene!

795
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
Hvor er min kone?

796
00:48:16,920 --> 00:48:18,959
Kvinder forsvinder ikke bare, gør de?

797
00:48:32,840 --> 00:48:34,839
Fuldstændig, fuldstændig tåbe!

798
00:48:34,880 --> 00:48:37,719
Hvad i alverden besatte ham til at gifte sig
hende?

799
00:48:38,720 --> 00:48:40,879
Eh bien, det har været et ægteskab
uheldigt.

800
00:48:40,880 --> 00:48:42,759
Katastrofal.

801
00:48:42,800 --> 00:48:44,799
Alt hun nogensinde gør er at bruge hans
penge.

802
00:48:44,880 --> 00:48:47,879
Alene i år har hun købt
to minx og en russisk hermelin.

803
00:48:47,920 --> 00:48:49,919
Han er sådan en...

804
00:48:51,720 --> 00:48:53,719
Han er sådan en uskyldig.

805
00:48:53,880 --> 00:48:56,919
Og hun er en snu,
intrigerende klog kat.

806
00:48:58,800 --> 00:49:02,719
Du siger "er" og ikke "var".

807
00:49:03,800 --> 00:49:05,719
Hun er ikke død.

808
00:49:05,720 --> 00:49:07,719
Hun er rejst sammen med en anden mand.

809
00:49:07,800 --> 00:49:08,919
Hun kan lide mænd.

810
00:49:08,960 --> 00:49:10,959
Hun har allerede gjort sig til grin
Michael Weyman.

811
00:49:11,720 --> 00:49:13,879
Men Monsieur Weyman,
han designer hendes tennisbane.

812
00:49:13,880 --> 00:49:17,719
Tennis! Hun ville ikke vide det
en dobbelt fejl fra en frugtkage.

813
00:49:17,800 --> 00:49:21,719
Weyman prøvede det på.
Hun gav ham heave-ho

814
00:49:21,720 --> 00:49:22,759
fordi hun har fundet en anden,
det har han også.

815
00:49:22,800 --> 00:49:24,959
Hvis Monsieur Weyman
forfølger ikke længere Lady Stubbs,

816
00:49:25,720 --> 00:49:27,879
hvad er der ved hende
det gør dig så mistænksom over for hende?

817
00:49:28,880 --> 00:49:31,879
Hun møder nogen på lur,
Poirot.

818
00:49:32,800 --> 00:49:34,879
Hun smutter ud af huset og ind
skoven.

819
00:49:34,880 --> 00:49:36,799
Hun var ude i går aftes.

820
00:49:36,800 --> 00:49:38,919
Alle gabene og sige
hun er for træt til middag...

821
00:49:38,960 --> 00:49:41,759
En halv time senere
hun smutter ud af køkkendøren.

822
00:49:41,800 --> 00:49:43,799
Hun er en gydekat, Hattie Stubbs.

823
00:49:48,880 --> 00:49:51,719
Det er en ubehagelig ting at skulle
ansigt.

824
00:49:51,840 --> 00:49:57,799
Jeg vil sige, at vi har en form for psykologisk
galning vandrer frit i Devon.

825
00:49:57,800 --> 00:49:59,719
Han vil ikke være lokal.

826
00:49:59,720 --> 00:50:00,719
Somerset, måske.

827
00:50:00,760 --> 00:50:02,759
Peutetre.

828
00:50:03,720 --> 00:50:05,719
Derfor et spørgsmål, hvis du vil.

829
00:50:05,720 --> 00:50:10,879
Hvordan er det muligt for en fremmed mand at
har fået adgang til bådehuset?

830
00:50:11,880 --> 00:50:13,839
Let.

831
00:50:13,880 --> 00:50:15,799
Hun kom ud.

832
00:50:15,840 --> 00:50:16,879
Hun kedede sig.

833
00:50:16,880 --> 00:50:18,879
Det gør piger. Tro mig.

834
00:50:19,800 --> 00:50:23,959
Det mest sandsynlige er, at Marlene
så Hattie Stubbs blive myrdet,

835
00:50:24,720 --> 00:50:26,799
så hun skulle også bortskaffes.

836
00:50:26,920 --> 00:50:31,799
Knus hendes luftrør, træk hende tilbage
inde, svirp Yale. Let.

837
00:50:31,800 --> 00:50:35,879
Oui. Sir George Stubbs mener det
hans kone hun er stadig i live.

838
00:50:36,800 --> 00:50:38,799
Mænd vil tro hvad som helst.

839
00:50:39,800 --> 00:50:41,879
Hør, jeg kan godt lide George Stubbs.

840
00:50:41,880 --> 00:50:44,759
Han og hans kone har gjort underværker
for Nasse.

841
00:50:44,800 --> 00:50:46,879
Amy Folliat har sponsoreret dem,
selvfølgelig.

842
00:50:46,880 --> 00:50:48,879
Og hun har indflydelse i amtet.

843
00:50:49,800 --> 00:50:52,799
Hvorfor, der har været Folliater her
siden Tudor-tiden.

844
00:50:53,880 --> 00:50:55,879
"Altid været Folliats på Nasse".

845
00:53:28,800 --> 00:53:30,719
Åh, Marlene, Marlene.

846
00:53:33,880 --> 00:53:35,879
Alors, hun spionerer.

847
00:53:37,720 --> 00:53:38,719
Oui.

848
00:53:38,720 --> 00:53:40,719
Hun kigger og hun lærer.

849
00:53:45,800 --> 00:53:47,799
Men noget er det ikke...en point.

850
00:53:50,880 --> 00:53:52,879
Poirot.

851
00:53:53,720 --> 00:53:55,879
Din hjerne, den er så langsom.

852
00:53:57,800 --> 00:53:59,799
De har fundet noget.

853
00:54:02,960 --> 00:54:04,719
Er det hendes?

854
00:54:04,720 --> 00:54:05,919
Lad mig se.

855
00:54:05,960 --> 00:54:07,759
Gud, det er hendes hat.

856
00:54:07,800 --> 00:54:10,759
– Hvor er hun? Hvor er min kone?
– Jeg tror ikke, vi finder hende her.

857
00:54:10,800 --> 00:54:14,799
Jeg skal fortælle dig, hvor du finder hende.

858
00:54:14,800 --> 00:54:15,879
Og hvor er det, sir?

859
00:54:15,880 --> 00:54:19,799
På den fyrs... den fyrs
yacht, Etienne De Souza.

860
00:54:19,880 --> 00:54:24,799
Forbandet tilfældighed, ikke? Han dukker op
og hele helvede bryder løs.

861
00:55:17,800 --> 00:55:19,879
Jeg har en kendelse til at ransage dig
fartøj.

862
00:55:24,880 --> 00:55:27,879
Tror du, jeg gemmer mit lille
fætter ombord?

863
00:55:27,880 --> 00:55:31,719
Jeg tror ikke på noget, sir.
Snarere som jeg havde mistanke om.

864
00:55:46,880 --> 00:55:48,879
Du har mistet noget, frue?

865
00:55:50,800 --> 00:55:52,759
Åh, du fik mig til at hoppe.

866
00:55:52,800 --> 00:55:53,879
Ja, det har jeg.

867
00:55:53,880 --> 00:55:56,879
Eller skal man mødes, når man kan?

868
00:55:58,800 --> 00:56:00,719
Jeg ved ikke, hvad du mener.

869
00:56:03,880 --> 00:56:05,959
Poirot er ikke en mand, desværre,

870
00:56:06,720 --> 00:56:09,959
men... han ved, at de kan være det
jaloux.

871
00:56:12,720 --> 00:56:14,719
Det tvivler jeg på, at min er.

872
00:56:15,880 --> 00:56:20,799
Jeg håbede, da jeg kom herned,
at alt ville blive bedre.

873
00:56:22,720 --> 00:56:24,719
Men det har den ikke.

874
00:56:24,880 --> 00:56:26,879
Alec er bare...

875
00:56:28,720 --> 00:56:30,719
Nå...

876
00:56:30,960 --> 00:56:32,959
Han er stadig Alec.

877
00:56:36,880 --> 00:56:38,879
Jeg vil ikke leve sådan her.

878
00:56:39,880 --> 00:56:41,719
Ikke.

879
00:56:41,720 --> 00:56:42,799
Se her, sir.

880
00:56:42,800 --> 00:56:44,759
– Har du noget?
– Ja, sir.

881
00:56:44,800 --> 00:56:47,719
Dette er jakken
herren havde på i går.

882
00:56:47,880 --> 00:56:50,799
Og se hvad jeg fandt i lommen.

883
00:56:50,880 --> 00:56:51,879
Hvad er det?

884
00:56:51,880 --> 00:56:55,719
Det er ringen båret af Lady Stubbs
på tidspunktet for hendes forsvinden.

885
00:56:55,800 --> 00:56:57,879
Det matcher Sir Georges beskrivelse.

886
00:56:58,720 --> 00:57:00,719
Hvordan kommer du til at have dette,
Hr. De Souza?

887
00:57:00,720 --> 00:57:02,719
Jeg aner ikke.

888
00:57:02,880 --> 00:57:04,839
Jeg har aldrig set det før.

889
00:57:04,880 --> 00:57:08,759
Måske har du, måske ikke, men det er det
grund nok til at jeg kan arrestere dig.

890
00:57:08,800 --> 00:57:11,759
For hvad, må jeg spørge?
For at være fremmed?

891
00:57:11,800 --> 00:57:13,719
For mordet på Harriet Stubbs.

892
00:57:13,720 --> 00:57:15,719
For...

893
00:57:15,880 --> 00:57:17,879
Du har slet ingen beviser.

894
00:57:17,960 --> 00:57:20,719
Dette er meningen at være en civiliseret
land.

895
00:57:20,880 --> 00:57:22,799
Det kan vi godt lide at tro, sir.

896
00:57:23,720 --> 00:57:25,719
Hoskins.

897
00:57:26,720 --> 00:57:28,719
Er det det du ledte efter,
frue?

898
00:57:28,720 --> 00:57:30,719
Åh, ja.

899
00:57:32,720 --> 00:57:35,719
Tak, Monsieur Poirot.

900
00:57:35,960 --> 00:57:38,799
– Jeg må have droppet det.
– Oui.

901
00:57:49,800 --> 00:57:50,879
Vi har ham, Poirot.

902
00:57:50,880 --> 00:57:53,799
Hendes ring er i lommen på hans
blazer.

903
00:57:53,880 --> 00:57:56,919
Det og alle de hørte beviser,
Jeg regner med, at jeg kan få en dom.

904
00:57:57,720 --> 00:58:00,799
For mordet på Lady Stubbs,
hvis lig er aldrig blevet fundet?

905
00:58:01,800 --> 00:58:04,879
Nå, den blev smidt i floden.
Den flød ud til havet.

906
00:58:04,880 --> 00:58:06,879
Det dukker op med tiden.

907
00:58:07,720 --> 00:58:10,719
Nej, jeg er sikker på, at hun blev dræbt her kl
Nasse.

908
00:58:11,720 --> 00:58:13,239
Jeg lukkede vejene,
lægge en mand til kaj,

909
00:58:13,240 --> 00:58:14,759
tjekket alle busser og tog.

910
00:58:14,800 --> 00:58:16,799
Der var aldrig et tegn på hende.

911
00:58:17,720 --> 00:58:20,879
Nej, hun blev smidt i floden
tæt på, hvor vi fandt hendes hat.

912
00:58:21,720 --> 00:58:23,759
Og Marlene Tucker så det ske.

913
00:58:23,880 --> 00:58:26,879
Så sandsynligvis,
De Souza ordnede hende også.

914
00:58:26,880 --> 00:58:28,879
Nej. Det er ikke Etienne De Souza.

915
00:58:30,720 --> 00:58:31,919
Hvorfor ikke?

916
00:58:31,960 --> 00:58:35,759
Hvordan vidste han, hvor han kunne finde hende
da hans båd, den kun lige var ankommet?

917
00:58:35,840 --> 00:58:37,719
Ikke.

918
00:58:37,720 --> 00:58:39,719
Det giver ingen mening.

919
00:58:44,960 --> 00:58:46,879
Bonjour, Monsieur Merdell.

920
00:58:46,920 --> 00:58:48,759
Vil du have færgen, sir?

921
00:58:48,800 --> 00:58:51,719
Nej tak. Jeg vender tilbage i dag til London.

922
00:58:51,880 --> 00:58:53,879
Stakkels fyr.

923
00:58:53,880 --> 00:58:55,879
Hvorfor skal du gøre det?

924
00:58:57,800 --> 00:58:59,799
Fordi Poirot har fejlet.

925
00:58:59,880 --> 00:59:01,879
Fordi...

926
00:59:02,840 --> 00:59:04,839
Poirot er en imbecil.

927
00:59:47,880 --> 00:59:51,919
Spurgte Hattie Stubbs
Mademoiselle Brewis

928
00:59:51,960 --> 00:59:54,959
at tage syltetøjstærterne til
Marlene Tucker i bådehuset?

929
00:59:56,960 --> 00:59:58,959
Hvis ikke, hvorfor siger hun det
gjorde hun?

930
01:00:02,720 --> 01:00:05,959
Er det muligt, at Mademoiselle Brewis
fundet Marlene Tucker allerede død?

931
01:00:07,720 --> 01:00:09,799
I så fald
hvorfor melder hun ikke dette?

932
01:00:09,800 --> 01:00:12,839
– Hun er en mest fornuftig kvinde.
– Medmindre hun slog hende ihjel, selvfølgelig.

933
01:00:12,880 --> 01:00:14,879
Ikke. Pas de motiv.

934
01:00:16,880 --> 01:00:19,719
Hvorfor gjorde Etienne De Souza
lyve om at skrive til sin fætter

935
01:00:19,760 --> 01:00:22,719
tre uger før hans ankomst kl
Nasse Hus?

936
01:00:23,720 --> 01:00:28,719
Er det måske et forsøg på at gøre sit
besøg fremstår naturligt eller forventet?

937
01:00:29,880 --> 01:00:32,879
Vished,
Sir George tager imod ham i mindelighed.

938
01:00:32,960 --> 01:00:34,959
Selvom han ikke kender ham.

939
01:00:35,800 --> 01:00:37,799
Attendez.

940
01:00:37,960 --> 01:00:40,879
Sir George ved det ikke
Etienne De Souza, eller?

941
01:00:42,800 --> 01:00:45,719
Men hans kone, der kender ham
ser ham ikke.

942
01:00:47,720 --> 01:00:49,719
Så er det tænkeligt...

943
01:00:50,880 --> 01:00:56,799
at Etienne De Souza, der ankommer
ved festen er den rigtige Etienne De Souza ikke?

944
01:01:00,800 --> 01:01:02,759
Hvornår er hans retssag?

945
01:01:02,800 --> 01:01:03,799
Om tre uger.

946
01:01:03,840 --> 01:01:07,719
Juryen vil tage et kig på
De Souza og de vil dømme ham.

947
01:01:07,720 --> 01:01:09,719
Denne mand vil hænge.

948
01:01:09,800 --> 01:01:10,919
Normalt er skurken manden.

949
01:01:10,960 --> 01:01:12,719
Oui. Det siger du.

950
01:01:12,720 --> 01:01:14,719
Denne mand, han har alibiet.

951
01:01:15,720 --> 01:01:18,879
Der er 200 mennesker, der er villige til at vidne
at Sir George aldrig forlod festen.

952
01:01:19,720 --> 01:01:23,879
Men det er der nogen, der ved
hvad skete der med Hattie Stubbs.

953
01:01:25,720 --> 01:01:27,719
Tror du, at kroppen stadig er der?

954
01:01:27,800 --> 01:01:30,719
Det ser ud til, at hun er blevet smidt
ind i floden.

955
01:01:30,720 --> 01:01:32,879
Men det er muligt
hun er på grunden.

956
01:01:34,720 --> 01:01:36,919
Der er ikke et præstehul eller
noget lignende, er der?

957
01:01:36,960 --> 01:01:38,959
Nej, jeg stillede dette spørgsmål til
Monsieur Weyman.

958
01:01:39,720 --> 01:01:42,799
Han fortæller mig, at huset
er ikke af den rigtige periode til dette.

959
01:01:42,880 --> 01:01:44,959
Alt det samme,
der kan være noget...

960
01:01:45,880 --> 01:01:48,799
..i strukturen
som kun familien kender til.

961
01:01:48,800 --> 01:01:51,799
Men det eneste medlem af familien
tilbage er Madame Folliat.

962
01:01:51,800 --> 01:01:55,719
Nå, hun ved alt, hvad der er
at vide om Nasse, ikke?

963
01:01:56,800 --> 01:01:58,799
Det er en sand ting, du siger.

964
01:02:00,800 --> 01:02:02,799
Hun ved alt.

965
01:02:03,920 --> 01:02:06,879
Eksempelvis ved hun det med det samme
at Hattie Stubbs er død.

966
01:02:07,720 --> 01:02:09,919
Hun ved det selv før
Marlene Tuckers død

967
01:02:09,960 --> 01:02:12,799
at verden det er et sted mest
onde.

968
01:02:14,720 --> 01:02:16,719
Hvad er det, hun ikke ved?

969
01:02:58,880 --> 01:03:00,879
Monsieur Legge...

970
01:03:03,880 --> 01:03:05,879
Du forlader Nasse House?

971
01:03:06,720 --> 01:03:07,799
Ja.

972
01:03:08,840 --> 01:03:10,799
– Sally er ryddet ud.
– Ikke.

973
01:03:10,800 --> 01:03:12,799
Med den bastard Weyman.

974
01:03:12,840 --> 01:03:15,879
Jeg tror ikke, hun bliver så glad
med ham, som hun ville være med dig.

975
01:03:15,880 --> 01:03:18,719
– Det tror du, gør du?
– Ja, det gør jeg, Monsieur.

976
01:03:18,760 --> 01:03:19,919
Og skal jeg fortælle dig hvad ellers
tror jeg?

977
01:03:19,960 --> 01:03:23,959
Jeg synes dine meninger er så ekstreme
har gjort dig umulig at leve med!

978
01:03:24,880 --> 01:03:26,919
Din kone, Sally Legge,
hun er en loyal kvinde,

979
01:03:26,960 --> 01:03:29,799
men du har presset hende for hårdt,
monsieur.

980
01:03:30,880 --> 01:03:34,799
Du er en mand, der er meget ensom,
meget desperat,

981
01:03:34,880 --> 01:03:37,879
og hvis du havde fortalt det til din kone, madame
Sally, hvor er du bare så ensom

982
01:03:37,880 --> 01:03:39,799
og hvor er du så desperat,

983
01:03:39,800 --> 01:03:42,759
hun ville aldrig have forladt dig
for Michael Weyman.

984
01:03:42,800 --> 01:03:44,879
– Du ved ikke, hvor ret du har.
– Oui.

985
01:03:46,880 --> 01:03:48,839
– Jeg har været en absolut dummy.
– Oui.

986
01:03:48,880 --> 01:03:50,799
Det er politik, hva', Poirot?

987
01:03:50,840 --> 01:03:52,839
Det er næppe værd at miste din kone for.

988
01:03:52,880 --> 01:03:54,839
Nej, det tror jeg ikke de er
monsieur.

989
01:03:54,880 --> 01:03:55,879
Ikke.

990
01:03:55,880 --> 01:03:56,959
Hvad skal jeg gøre?

991
01:03:57,720 --> 01:04:00,839
Jeg tænker, hvad du skal gøre, monsieur,
er at finde Madame Sally med det samme.

992
01:04:00,880 --> 01:04:02,879
Bed hende om at tilgive dig
og beder hende om at komme tilbage.

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,839
Og Hercule Poirot,
han har altid ret, monsieur.

994
01:04:06,800 --> 01:04:08,719
– Ved du, det tror jeg, jeg vil.
– Bon.

995
01:04:08,760 --> 01:04:11,799
Og jeg tager til Chelsea Arts
Club og jeg får fat i Michael Weyman

996
01:04:11,800 --> 01:04:14,879
og jeg vil drosle ponce med
hans latterlige slips.

997
01:04:14,880 --> 01:04:16,879
Og hvis du vil, Monsieur Legge,

998
01:04:17,880 --> 01:04:19,879
dræb ham faktisk ikke, hein.

999
01:04:38,760 --> 01:04:39,879
Bonjour, frue.

1000
01:04:49,880 --> 01:04:53,719
Jeg har meget ondt af George.
Belastningen har været meget stor.

1001
01:04:54,800 --> 01:04:58,879
Så det tror Sir George stadig på
hans kone, hun er i live?

1002
01:05:00,720 --> 01:05:02,719
Jeg tror, ​​han har opgivet håbet.

1003
01:05:02,800 --> 01:05:04,799
Det siger han ikke, men...

1004
01:05:06,720 --> 01:05:08,719
selvfølgelig,
Jeg har næsten ikke set ham på det seneste.

1005
01:05:09,800 --> 01:05:11,799
Tilbringer det meste af sin tid i London.

1006
01:05:12,960 --> 01:05:14,959
Han drikker for meget.

1007
01:05:17,800 --> 01:05:20,799
Jeg er meget træt, Monsieur Poirot.

1008
01:05:20,840 --> 01:05:22,799
Jeg har ikke meget at leve for.

1009
01:05:23,880 --> 01:05:25,879
Men du har dit hjem.

1010
01:05:27,800 --> 01:05:31,759
Monsieur, jeg er George taknemmelig
Stubbs for at leje mig lodgen

1011
01:05:31,800 --> 01:05:34,839
men jeg lejer den.
Jeg betaler ham et årligt beløb for det

1012
01:05:34,880 --> 01:05:36,879
med ret til at gå på grunden.

1013
01:05:37,880 --> 01:05:40,919
– Grunden til mit forfædres hjem.
– Åh, du er desole.

1014
01:05:41,720 --> 01:05:43,799
Frue, jeg vil ikke fornærme.

1015
01:05:43,800 --> 01:05:46,799
Jeg mener kun at sige
at dette er et sted så smukt.

1016
01:05:46,920 --> 01:05:50,759
Det er faktisk en af de smukkeste
steder jeg har set i England.

1017
01:05:50,800 --> 01:05:55,759
Det har den store fred om sig
og den store sindsro.

1018
01:05:57,720 --> 01:05:58,759
Ja.

1019
01:05:58,800 --> 01:06:01,799
Men er der stadig den samme ro
og sindsro nu, frue?

1020
01:06:01,800 --> 01:06:02,839
Hvorfor skulle der ikke være det?

1021
01:06:02,880 --> 01:06:06,719
Fordi et mord, det er gået uhævnet
og blod, det er blevet spildt.

1022
01:06:06,720 --> 01:06:09,879
Og her er duften af det,
driver hen over græsplænen i vinden.

1023
01:06:09,880 --> 01:06:12,679
- Jeg synes, det er nok.
– Frue...

1024
01:06:12,720 --> 01:06:15,879
Indtil forbandelsen er ophævet, vil der ikke være nogen
fred ved Nasse. Du ved, at dette er sandt.

1025
01:06:16,880 --> 01:06:19,799
Du ved måske en hel del
alt om mordet.

1026
01:06:19,840 --> 01:06:21,839
Du ved, hvem der dræbte pigen.
Du ved hvorfor.

1027
01:06:21,880 --> 01:06:25,879
Du ved, hvem der dræbte Hattie Stubbs og
måske hvor kroppen den nu ligger.

1028
01:06:26,880 --> 01:06:28,879
Jeg har kun mine mistanker.

1029
01:06:29,880 --> 01:06:32,799
Og at udtale sig på ren mistanke
ville være forkert.

1030
01:06:32,840 --> 01:06:33,839
Ond.

1031
01:06:33,880 --> 01:06:36,759
Lige så ond som det, der blev gjort her,
det er ikke siden fem uger.

1032
01:06:36,800 --> 01:06:39,759
Lige så ond som drabet på pigen
som kun var 14 år.

1033
01:06:39,800 --> 01:06:41,839
Tal ikke om det.
Det er slut. Det er færdigt.

1034
01:06:41,880 --> 01:06:44,799
Nej, frue.
Det bliver aldrig færdigt med et mord.

1035
01:06:44,960 --> 01:06:46,959
Jamais.

1036
01:06:51,880 --> 01:06:54,799
Mademoiselle,
hvor er Monsieur Merdell?

1037
01:06:54,880 --> 01:06:55,879
Bedstefar?

1038
01:06:56,720 --> 01:06:58,719
Han er død.

1039
01:06:58,960 --> 01:07:00,799
Bedstefar?

1040
01:07:00,840 --> 01:07:03,839
Så Monsieur Merdell var din
bedstefar?

1041
01:07:06,800 --> 01:07:09,719
Din bedstefar, han var meget gammel.

1042
01:07:09,720 --> 01:07:11,719
Han døde ikke, fordi han var gammel.

1043
01:07:11,720 --> 01:07:13,719
Han døde, fordi han var fuld.

1044
01:07:13,800 --> 01:07:16,799
Han gled, da han steg ud af båden
en nat og faldt i.

1045
01:07:17,720 --> 01:07:19,799
Vaskes op to dage senere kl
Helmouth.

1046
01:07:19,880 --> 01:07:21,879
Og hvordan kalder du dig selv?

1047
01:07:22,720 --> 01:07:23,919
Gertie Tucker.

1048
01:07:23,960 --> 01:07:26,919
Et forhold til Marlene Tucker?

1049
01:07:26,960 --> 01:07:28,959
Hun var min søster.

1050
01:07:29,880 --> 01:07:32,799
Så Monsieur Merdell var hende
også bedstefar.

1051
01:07:32,800 --> 01:07:34,799
Han blev sur på hende
da hun fik makeuppen.

1052
01:07:34,960 --> 01:07:37,879
– Makeuppen, Gertie?
– Hun havde masser af læbestift.

1053
01:07:37,920 --> 01:07:40,719
Og duft.
Gemte dem i hendes trusseskuffe.

1054
01:07:41,800 --> 01:07:43,799
Dejlige, var de.

1055
01:07:44,720 --> 01:07:47,799
Fortæl mig, Gertie, hvordan gjorde Marlene
få penge til at købe disse ting?

1056
01:07:47,880 --> 01:07:50,879
– Hun ser, hvad der foregår i skoven.
– Gertie...

1057
01:07:50,880 --> 01:07:53,879
Marlene lover ikke at fortælle det
og de giver hende penge.

1058
01:07:53,880 --> 01:07:56,719
– Gertie.
– Men hvem ville give hende...

1059
01:08:04,840 --> 01:08:07,719
Endelig, endelig.

1060
01:08:08,880 --> 01:08:11,719
Poirot, begynder han at se.

1061
01:08:17,880 --> 01:08:19,799
"Kom med det samme.

1062
01:08:20,800 --> 01:08:22,799
Nasse House, Devon."

1063
01:08:23,800 --> 01:08:24,799
Mais pourquoi?

1064
01:08:24,840 --> 01:08:27,839
For det er vigtigt, frue.

1065
01:08:27,880 --> 01:08:29,799
Det må jeg håbe.

1066
01:08:29,840 --> 01:08:32,919
Jeg skulle holde en tale. Det er derfor
Jeg er klædt i dette latterlige outfit.

1067
01:08:32,960 --> 01:08:34,919
I stedet
Jeg løb efter eksprestoget.

1068
01:08:34,960 --> 01:08:36,959
Hvad var emnet for din tale?

1069
01:08:37,720 --> 01:08:39,879
Mit forfatterskab. Glad for ikke at skulle
give det som en kendsgerning.

1070
01:08:39,880 --> 01:08:42,759
Jeg mener, hvad siger man
om hvordan man skriver bøger?

1071
01:08:42,880 --> 01:08:45,799
Du tænker bare på en idé
og tving dig selv til at skrive det.

1072
01:08:45,920 --> 01:08:48,719
Hvad skal jeg sige
i de øvrige 59 minutter?

1073
01:08:49,800 --> 01:08:51,799
Madame, din hat...

1074
01:08:52,720 --> 01:08:53,719
C'est magnifique.

1075
01:08:53,720 --> 01:08:55,719
Åh, tak.

1076
01:08:55,800 --> 01:08:56,919
Rigtig dyrt.

1077
01:08:56,960 --> 01:08:59,719
Hatte er virkelig et symbol i dag,
er de ikke?

1078
01:08:59,800 --> 01:09:02,879
De holder ikke dit hoved varmt
eller skærm dig mod solen

1079
01:09:02,880 --> 01:09:06,559
eller skjul dit ansigt for folk
du ikke vil mødes.

1080
01:09:06,680 --> 01:09:08,679
Jeg mener, de er bare dekorative.

1081
01:09:08,720 --> 01:09:10,719
Du giver mig altid ideerne.

1082
01:09:13,760 --> 01:09:18,879
Frue, i din mordjagt har du
som en af dine mistænkte en biokemiker.

1083
01:09:19,880 --> 01:09:21,839
Kender du en biokemiker personligt?

1084
01:09:21,880 --> 01:09:23,679
Ja, jeg kender Alec Legge.

1085
01:09:23,720 --> 01:09:27,759
Og du kender også hans kone Sally Legge
men hun er ikke jugoslavisk, vel?

1086
01:09:27,960 --> 01:09:32,679
Så hvad giver dig ideen om at have
en hustru, der er jugoslavisk for offeret?

1087
01:09:32,720 --> 01:09:34,879
Åh, jeg ved det ikke.
Måske alle de ungdomsgæster.

1088
01:09:34,880 --> 01:09:36,879
Alle de piger i shorts.

1089
01:09:36,880 --> 01:09:39,879
Men frue, jeg er mest interesseret i
hvordan du skriver.

1090
01:09:40,840 --> 01:09:42,839
Du er en kvinde, der er mest
følsomme.

1091
01:09:42,880 --> 01:09:46,799
Du bliver påvirket af atmosfæren,
af de personligheder, der omgiver dig.

1092
01:09:46,960 --> 01:09:50,839
Disse er inspirationerne til
din hjerne, der er så frugtbar.

1093
01:09:51,800 --> 01:09:54,879
Så fortæl mig, frue, hvornår du først
designet din mordjagt,

1094
01:09:54,880 --> 01:09:57,839
havde du til hensigt med kroppen
at blive opdaget i bådehuset?

1095
01:09:57,880 --> 01:09:59,879
Nej, det gjorde jeg ikke.

1096
01:10:00,840 --> 01:10:05,719
Jeg havde til hensigt, at den skulle findes i den pavillon.
Gemt væk blandt rhododendronerne.

1097
01:10:05,720 --> 01:10:07,719
Men så nogen...

1098
01:10:07,720 --> 01:10:08,879
Jeg kan ikke huske hvem.

1099
01:10:08,880 --> 01:10:11,839
..begyndte at insistere på, at den skulle findes
i dårskaben.

1100
01:10:12,720 --> 01:10:14,879
Tja, det var åbenbart narret.

1101
01:10:15,720 --> 01:10:18,679
Jeg mener, enhver kunne have slentret
derinde ganske afslappet.

1102
01:10:18,720 --> 01:10:19,879
– Det kunne jeg ikke gå med til.
– Ikke.

1103
01:10:19,880 --> 01:10:21,959
Så du accepterede bådehuset
i stedet for.

1104
01:10:22,800 --> 01:10:25,919
Og det var den teknik, du
beskrevet for mig den første dag.

1105
01:10:26,760 --> 01:10:28,759
Jockeyen med.

1106
01:10:29,720 --> 01:10:31,839
En sidste ting, frue.

1107
01:10:31,880 --> 01:10:34,919
Kan du huske at fortælle mig det
at der var et sidste spor

1108
01:10:35,720 --> 01:10:37,959
på en af de tegneserier, der blev givet
til Marlene Tucker at læse?

1109
01:10:38,720 --> 01:10:42,719
Var det sådan noget
"Biddy Fox har en hemmelig hule"?

1110
01:10:42,760 --> 01:10:44,759
Gode ​​elskværdige mig, nej.

1111
01:10:44,800 --> 01:10:46,719
Sådan noget dumt.

1112
01:10:46,720 --> 01:10:48,839
Nej, det var perfekt
ligetil ledetråd.

1113
01:10:48,880 --> 01:10:50,879
"Se i vandrerens rygsæk."

1114
01:10:51,720 --> 01:10:52,879
Epatant.

1115
01:10:52,880 --> 01:10:55,839
Tegneserien som det er skrevet på
skulle tages væk.

1116
01:10:55,880 --> 01:10:56,839
Hvorfor?

1117
01:10:56,880 --> 01:10:58,959
Fordi øjeblikkelig
det peger på morderen.

1118
01:11:01,960 --> 01:11:05,799
Inspektør Bland, du skal ringe
til Scotland Yard tout de suite.

1119
01:11:05,880 --> 01:11:09,719
– Hvorfor?
– Fordi Etienne De Souza er uskyldig.

1120
01:11:09,720 --> 01:11:11,719
Han er en mand med stor rigdom.

1121
01:11:11,880 --> 01:11:13,879
– Hvad så?
– Så...

1122
01:11:13,880 --> 01:11:15,879
Hvad er hans motiv?

1123
01:11:16,800 --> 01:11:18,759
– Lad mig fortælle dig fakta.
– Fakta?

1124
01:11:18,800 --> 01:11:19,839
Hvilke fakta?

1125
01:11:19,880 --> 01:11:23,799
Det faktum, at gamle John Merdell
var bedstefar til Marlene Tucker.

1126
01:11:23,880 --> 01:11:27,759
Det faktum, at Lady Stubbs altid bar
disse særlige typer af floppy hat.

1127
01:11:27,800 --> 01:11:31,799
Det faktum, at Marlene Tucker havde
kosmetik gemt bagerst i hendes skuffe

1128
01:11:31,880 --> 01:11:33,879
og det faktum, at Mademoiselle Brewis

1129
01:11:33,920 --> 01:11:38,719
fastholder, at det var Lady Stubbs, der spurgte hende
at tage forfriskninger med til bådehuset.

1130
01:11:39,880 --> 01:11:41,799
Du kalder det fakta, gør du,
i London?

1131
01:11:41,800 --> 01:11:43,759
Foretrækker du hårde beviser?

1132
01:11:43,800 --> 01:11:45,799
Såsom liget af Lady Stubbs?

1133
01:11:45,880 --> 01:11:48,799
Jeg ved, hvor det er gemt
og hvem gemte det der.

1134
01:11:49,720 --> 01:11:52,719
Så hvis du vil gøre det
telefonopkald til Scotland Yard.

1135
01:12:24,640 --> 01:12:26,639
Hvorfor bad du mig om at komme her?

1136
01:12:27,560 --> 01:12:28,719
Jeg tror, ​​du ved det, frue.

1137
01:12:35,600 --> 01:12:37,639
God aften, sir.

1138
01:12:48,680 --> 01:12:50,679
Der har nu været tre mord.

1139
01:12:51,560 --> 01:12:52,719
Hattie Stubbs.

1140
01:12:52,720 --> 01:12:54,719
Marlene Tucker.

1141
01:12:55,640 --> 01:12:57,559
Og John Merdell.

1142
01:12:57,560 --> 01:12:59,559
Merdell?

1143
01:12:59,640 --> 01:13:03,559
Det var en ulykke. Han faldt fra
kajkanten. Han var fuld.

1144
01:13:03,600 --> 01:13:06,639
Nej. Nej, det var ikke et uheld,
frue.

1145
01:13:08,640 --> 01:13:10,639
Han vidste for meget.

1146
01:13:11,520 --> 01:13:12,679
Han vidste alt om familien Folliat.

1147
01:13:12,720 --> 01:13:17,639
Han kendte til din mand. Han vidste
om dine to sønner, der døde i udlandet.

1148
01:13:20,560 --> 01:13:22,559
Det gjorde de bare ikke, gjorde de?

1149
01:13:23,720 --> 01:13:27,639
Henry blev faktisk dræbt i aktion
på den nordvestlige grænse, men James...

1150
01:13:28,560 --> 01:13:30,559
Nej, han døde ikke som du sagde.

1151
01:13:31,720 --> 01:13:36,559
James...som var så genial,
så vildt.

1152
01:13:36,680 --> 01:13:40,719
James, som også var for dig
så skammende.

1153
01:13:42,560 --> 01:13:46,639
John Merdell fortalte mig om ham, frue,
og journalerne er blevet kontrolleret.

1154
01:13:48,480 --> 01:13:52,559
Hvad gjorde han ved den unge mejeri
da han kun var, hvad, 14 år gammel?

1155
01:13:53,560 --> 01:13:55,559
– Ved du det?
– Oui.

1156
01:13:56,560 --> 01:13:58,559
Og hvor sendte du ham hen, madame?

1157
01:14:05,720 --> 01:14:07,479
Sydafrika.

1158
01:14:07,520 --> 01:14:08,559
Oui.

1159
01:14:08,560 --> 01:14:10,719
Du sagde, du aldrig så ham igen.

1160
01:14:13,560 --> 01:14:15,599
Du hørte, at han var død
i et flystyrt.

1161
01:14:15,640 --> 01:14:17,719
Du sørgede, du bad dine bønner,
men...

1162
01:14:20,520 --> 01:14:22,519
Hvad er der så sket, frue?

1163
01:14:23,720 --> 01:14:25,719
– Han kom tilbage.
– Oui.

1164
01:14:25,720 --> 01:14:28,719
Fordi din søn, han lavede
foregivet sin egen død.

1165
01:14:29,480 --> 01:14:32,639
Og så lærte du, at det er han
forfulgt af politiet i flere lande.

1166
01:14:33,560 --> 01:14:36,719
Og du er enig, og det må han have været
så overbevisende...

1167
01:14:36,720 --> 01:14:38,719
Du accepterer at give ham en mere
chance.

1168
01:14:39,640 --> 01:14:41,639
– Bare én.
– Oui.

1169
01:14:44,560 --> 01:14:47,599
Jeg tror mest på, at du er en kvinde
oprigtig.

1170
01:14:48,640 --> 01:14:50,639
Og mest moralsk.

1171
01:14:51,640 --> 01:14:54,519
Og jeg tror, at det var fra
bedste af dine hensigter

1172
01:14:54,560 --> 01:14:58,479
at du gjorde alt hvad du kunne
at give til din søn, som var vildfaren,

1173
01:14:59,560 --> 01:15:01,559
et nyt liv.

1174
01:15:02,720 --> 01:15:07,719
På det tidspunkt havde du ansvaret
en ung pige, der desværre var subnormal.

1175
01:15:08,600 --> 01:15:12,559
Men hun var rig.
Så rig. Hun var en formue værd.

1176
01:15:13,560 --> 01:15:16,559
Men du gav det ud, at hendes forældre
havde mistet alle deres penge.

1177
01:15:16,560 --> 01:15:20,719
Og du rådede hende til at gifte sig med en mand
som var velhavende og ældre end hende selv.

1178
01:15:24,720 --> 01:15:26,599
Og hvem kunne ikke tro dig?

1179
01:15:26,640 --> 01:15:30,639
Dine advokater i Paris, hvor du var
levede dengang klarede alt.

1180
01:15:30,640 --> 01:15:33,719
Og Hattie Stubbs,
da hun blev myndig...

1181
01:15:34,720 --> 01:15:37,639
..ville skrive under på hvad end du lægger ind
foran hende.

1182
01:15:38,560 --> 01:15:42,559
Og så til sidst, Sir George Stubbs,

1183
01:15:43,640 --> 01:15:46,639
den nye identitet, som din søn har påtaget sig
James,

1184
01:15:46,640 --> 01:15:48,639
blev en mand, der var meget rig.

1185
01:15:48,640 --> 01:15:51,559
Rig nok til at købe Nasse House.

1186
01:15:52,640 --> 01:15:54,639
Og der sluttede dine planer,
frue..

1187
01:15:56,640 --> 01:16:00,519
Din søn, han var en rig mand.
Han havde sit slægtshjem.

1188
01:16:00,560 --> 01:16:02,559
Og Hattie Stubbs, vel...

1189
01:16:03,560 --> 01:16:05,559
Du kunne tage dig af hende.

1190
01:16:05,720 --> 01:16:07,719
Ca marche.

1191
01:16:07,720 --> 01:16:09,559
Jeg har aldrig drømt...

1192
01:16:09,560 --> 01:16:12,719
Nej, det har du aldrig drømt om, din søn
James, han var allerede gift.

1193
01:16:13,640 --> 01:16:15,719
Han var gift med en pige, han mødte i
Trieste.

1194
01:16:16,560 --> 01:16:17,719
En pige fra den kriminelle underverden

1195
01:16:18,480 --> 01:16:20,559
hvem er bestemt
ikke at blive skilt fra din søn.

1196
01:16:20,600 --> 01:16:22,599
Hun er en ond, ond skabning.

1197
01:16:22,720 --> 01:16:27,719
Men din Hattie kendte ingen
England.

1198
01:16:29,600 --> 01:16:31,479
Godaften, Hattie.

1199
01:16:32,480 --> 01:16:34,479
Kom med, min kære.

1200
01:16:34,600 --> 01:16:37,559
Da de kom tilbage til Nasse Hus
efter deres ægteskab,

1201
01:16:37,560 --> 01:16:39,679
alle tjenerne,
der var nye, inklusive butleren,

1202
01:16:39,720 --> 01:16:42,519
fik knap øje på hende det første
aften.

1203
01:16:45,480 --> 01:16:49,119
Og den følgende morgen, kvinden
at de mødte var ikke Hattie Stubbs,

1204
01:16:49,200 --> 01:16:54,999
ikke, men denne italiener fandt på at se ud
ligesom Hattie, der opfører sig som Hattie.

1205
01:16:55,160 --> 01:16:56,839
Men Hattie, den rigtige Hattie,

1206
01:16:58,160 --> 01:16:59,399
var død.

1207
01:16:59,520 --> 01:17:00,559
Hun blev dræbt den første aften
hun kom hertil af din søn.

1208
01:17:00,600 --> 01:17:03,559
Oui. Ved din søn, madame,
James Folliat.

1209
01:17:05,640 --> 01:17:08,719
Og denne plan, den var så smart.

1210
01:17:10,720 --> 01:17:14,639
Den falske Hattie Stubbs over
år ville reagere på behandlingen.

1211
01:17:14,680 --> 01:17:17,639
Hun ville blive bedre og bedre
og få fuld bedring.

1212
01:17:20,560 --> 01:17:23,519
Men denne italiener
overbeviste ikke Mademoiselle Brewis.

1213
01:17:23,560 --> 01:17:25,559
Jeg har hovedpine!

1214
01:17:25,560 --> 01:17:28,599
Hvem var sig selv forelsket i
Sir George.

1215
01:17:30,560 --> 01:17:33,639
Men så sker der noget uforudset.

1216
01:17:34,560 --> 01:17:37,639
En fætter til Hattie, Etienne De Souza,

1217
01:17:38,640 --> 01:17:40,639
skriver til hende et telegram...

1218
01:17:41,560 --> 01:17:42,599
Åh nej.

1219
01:17:42,640 --> 01:17:45,519
..fortæller hende, at han besøger England
på sejltur.

1220
01:17:45,560 --> 01:17:46,559
Hvad er det, skat?

1221
01:17:46,600 --> 01:17:49,519
Alors, han ville ikke blive snydt
af en bedrager.

1222
01:17:50,560 --> 01:17:54,679
Det er mærkeligt, er det ikke, at selvom
tanken, det krydsede mig

1223
01:17:54,720 --> 01:17:57,559
at denne Etienne De Souza
måske ikke Etienne De Souza,

1224
01:17:58,560 --> 01:18:04,519
det faldt Poirot aldrig ind
Hattie Stubbs var ikke Hattie Stubbs.

1225
01:18:06,720 --> 01:18:09,479
Og der var en yderligere komplikation.

1226
01:18:09,560 --> 01:18:13,479
John Merdell plejede at...

1227
01:18:15,560 --> 01:18:17,519
Hvad er ordet?

1228
01:18:17,560 --> 01:18:18,719
..snak

1229
01:18:18,720 --> 01:18:21,559
til sit barnebarn Marlene Tucker.

1230
01:18:21,720 --> 01:18:25,719
Hvis nogen forlader en kvindes krop
i skoven uden tøj på,

1231
01:18:25,720 --> 01:18:28,639
han er tilbøjelig til at være en sexgal,
er han ikke?

1232
01:18:28,720 --> 01:18:32,519
Nå, ingen andre ville lytte til ham
fordi de troede, han var lidt fjollet.

1233
01:18:33,720 --> 01:18:39,639
Men han fortalte det til sit barnebarn Marlene
at Sir George i virkeligheden var Mester James.

1234
01:18:43,720 --> 01:18:49,519
Alors, afpressede Marlene Tucker
Sir George for hendes tavshed.

1235
01:18:50,560 --> 01:18:53,599
Men ved at gøre det,
hun underskriver sin dødsdom.

1236
01:18:56,480 --> 01:19:01,719
De arrangerer det sådan, at Marlene Tucker
bliver dræbt, og Hattie Stubbs forsvinder

1237
01:19:02,720 --> 01:19:08,639
på en sådan måde, den mistanke, det er
kastet på sin kusine Etienne De Souza.

1238
01:19:08,720 --> 01:19:12,559
Derfor referencerne
for ham, der er en mest ugudelig mand.

1239
01:19:12,640 --> 01:19:14,599
Glad for endelig at møde dig.

1240
01:19:14,640 --> 01:19:18,639
Og Sir George,
han planter beviserne.

1241
01:19:19,640 --> 01:19:25,559
Denne Lady Stubbs
skulle forsvinde permanent.

1242
01:19:26,560 --> 01:19:30,639
Efter en periode med sorg,
Sir George ville slutte sig til hende igen i Italien

1243
01:19:30,720 --> 01:19:32,719
hvor de igen skulle giftes.

1244
01:19:33,640 --> 01:19:35,639
Alt det var nødvendigt for hende nu

1245
01:19:35,640 --> 01:19:40,559
var at fordoble delene for lidt mere
end en periode på, hvad, 24 timer.

1246
01:19:41,640 --> 01:19:46,559
Da Hercule Poirot ankommer,
Hattie Stubbs tager bussen til Exeter.

1247
01:19:46,560 --> 01:19:47,599
Eftermiddag, mine damer.

1248
01:19:47,640 --> 01:19:52,559
Og rejste tilbage i selskab med
en ungdomsgæst, hun møder i toget.

1249
01:19:52,560 --> 01:19:54,559
Det gider du ikke, sir?

1250
01:19:54,560 --> 01:19:56,719
Hun booker ind på hostellet med dette
hollandsk pige.

1251
01:19:59,480 --> 01:20:04,479
Men ved tetid er hun her,
tilbage ved hendes vindue.

1252
01:20:06,720 --> 01:20:09,599
Efter middagen trækker hun sig tidligt tilbage til
seng.

1253
01:20:09,640 --> 01:20:11,639
Jeg føler mig mærkelig.

1254
01:20:12,560 --> 01:20:15,559
Men Mademoiselle Brewis ser hende
smutte ud af bagdøren.

1255
01:20:17,640 --> 01:20:19,639
Hun overnatter i ungdommen
hostel,

1256
01:20:20,560 --> 01:20:22,719
vender tilbage til Nasse til morgenmad,

1257
01:20:23,640 --> 01:20:29,559
hvorefter hun tilbringer resten af
morgen på hendes værelse med hovedpine.

1258
01:20:30,720 --> 01:20:32,719
Så iscenesætter hun sit udseende...

1259
01:20:34,640 --> 01:20:36,559
..som en indtrængende.

1260
01:20:37,480 --> 01:20:39,639
Du kan ikke komme igennem her!

1261
01:20:39,720 --> 01:20:42,719
Sir George råber til hende
fra vinduet til sin kone.

1262
01:20:43,720 --> 01:20:45,479
Hvad er det, Hattie?

1263
01:20:45,480 --> 01:20:48,559
Han vender sig og lader endda som om han taler
til hende indeni.

1264
01:20:49,560 --> 01:20:51,559
Men hun er der ikke.

1265
01:20:51,640 --> 01:20:55,639
Ingen ville nogensinde drømme om, at disse
to kvinder var den samme person

1266
01:20:56,560 --> 01:20:58,559
og det gjorde ingen.

1267
01:20:59,560 --> 01:21:02,559
Og så sidste akt af dette drama,
den er iscenesat.

1268
01:21:03,720 --> 01:21:06,599
Lidt før klokken fire på
festdagen

1269
01:21:06,640 --> 01:21:10,719
Hattie Stubbs fortæller til Mademoiselle
Brewis tager syltetærterne med til Marlene

1270
01:21:10,720 --> 01:21:14,599
fordi hun er bange for, at Mademoiselle
Brewis kan gøre dette uafhængigt

1271
01:21:14,640 --> 01:21:16,559
og det ville være fatalt for dem
planer.

1272
01:21:16,640 --> 01:21:22,679
Hun smutter ind i formuens telt
fortæller, mens Sally Legge er ude.

1273
01:21:22,720 --> 01:21:26,559
Og hun har et hemmeligt møde
med Michael Weyman.

1274
01:21:28,640 --> 01:21:32,679
Hun går gennem ryggen ind i
pavillon, hvor hun skifter til

1275
01:21:32,720 --> 01:21:34,719
en vandrers kostume,
som hun havde i sin rygsæk.

1276
01:21:40,560 --> 01:21:42,719
Poirot, han har fundet spændet fra
remmen.

1277
01:21:44,480 --> 01:21:47,559
Og det er derfor pavillonen,
den blev ikke brugt til mordet.

1278
01:21:50,520 --> 01:21:54,639
Så går hun ned til bådehuset,
ringer til Marlene for at lukke hende ind.

1279
01:21:57,560 --> 01:21:59,559
Og hun kvæler hende.

1280
01:22:07,640 --> 01:22:10,559
Hun efterlader sin store floppy hat ved
flodbredden

1281
01:22:10,720 --> 01:22:13,719
og slutter sig hastigt til sin hollandske ven
på græsplænen.

1282
01:22:15,560 --> 01:22:18,719
Lidt før fem,
de tager bussen til Torquay.

1283
01:22:19,600 --> 01:22:22,719
Og lidt efter fem, politiet,
de ankommer.

1284
01:22:25,720 --> 01:22:28,519
Hvor hun er nu ved jeg ikke.

1285
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
Men jeg er overbevist om, at politiet,
de vil finde hende.

1286
01:22:31,640 --> 01:22:34,599
Husk, frue, før de var
ikke kigger

1287
01:22:34,600 --> 01:22:37,599
for en italiensk tillid
trickster. Ikke.

1288
01:22:37,640 --> 01:22:39,639
De ledte efter Hattie.

1289
01:22:41,560 --> 01:22:44,559
Simpelt, subnormalt.

1290
01:22:46,640 --> 01:22:48,559
Og døde.

1291
01:22:48,560 --> 01:22:50,639
Og dette har du altid vidst,
frue.

1292
01:22:51,720 --> 01:22:53,599
Du afslørede din viden for mig

1293
01:22:53,640 --> 01:22:56,559
da du talte til mig i spisningen
værelse på festaftenen.

1294
01:22:56,600 --> 01:23:00,679
Du afslørede dog klarest
Poirot han så det ikke på det tidspunkt,

1295
01:23:00,720 --> 01:23:02,639
det når man taler om
Hattie Stubbs...

1296
01:23:02,680 --> 01:23:05,679
Jeg burde ikke være for meget opmærksom
til de ting Hattie siger.

1297
01:23:05,720 --> 01:23:09,559
Du talte om to forskellige
mennesker.

1298
01:23:09,640 --> 01:23:14,559
Hattie var en blid, varmhjertet pige.
Hun ville aldrig have dræbt nogen. Aldrig.

1299
01:23:17,560 --> 01:23:20,639
Der var et problem tilbage
behandlet.

1300
01:23:21,600 --> 01:23:24,519
Manden, der vidste sandheden om
din søn.

1301
01:23:24,640 --> 01:23:26,479
John Merdell.

1302
01:23:29,480 --> 01:23:31,719
Hans død er lavet til at ligne en
ulykke.

1303
01:23:32,560 --> 01:23:35,639
Som om han var faldet i vandet
mens han var fuld.

1304
01:23:39,560 --> 01:23:42,559
Men faktisk var det mord, frue.

1305
01:23:42,640 --> 01:23:44,679
Mord begået af din søn.

1306
01:23:45,560 --> 01:23:46,719
James Folliat.

1307
01:23:51,640 --> 01:23:53,719
Alors, hvis du vil tage med mig,
frue.

1308
01:24:02,640 --> 01:24:04,639
Det er et godt sted at begrave et lig.

1309
01:24:06,640 --> 01:24:09,559
Et træ, det rykkes op med rode i en storm.

1310
01:24:09,720 --> 01:24:11,719
Jorden, den er forstyrret.

1311
01:24:12,560 --> 01:24:16,559
Og meget snart, en ung dame,
hun er dækket af beton.

1312
01:24:22,480 --> 01:24:24,719
Og på betonen,
en dårskab den er bygget.

1313
01:24:26,560 --> 01:24:28,559
Ejeren af ​​Nasses tåbelighed.

1314
01:24:29,560 --> 01:24:33,719
Monsieur Poirot, jeg vil se min
straf, det forsikrer jeg dig om.

1315
01:24:35,560 --> 01:24:39,719
Men før jeg gør det, vil du give mig
et par øjeblikke med min søn?

1316
01:24:40,560 --> 01:24:43,639
Som en høflighed til en gammel dame.

1317
01:24:48,520 --> 01:24:50,639
Som en høflighed fra en gammel herre,
frue,

1318
01:24:54,560 --> 01:24:56,559
Jeg vil tillade det.

1319
01:24:57,560 --> 01:24:59,559
Velsigne dig.

1320
01:25:00,560 --> 01:25:02,559
Okay, lad os hente Sir George.

1321
01:25:02,640 --> 01:25:04,639
Hvis du venligst vente.

1322
01:25:05,560 --> 01:25:08,479
jeg har tilladt
Madame Folliat et par øjeblikke.

1323
01:25:09,560 --> 01:25:11,559
Du har ingen autoritet til at gøre det.

1324
01:25:12,720 --> 01:25:14,719
Domage.

1325
01:25:15,680 --> 01:25:17,679
Det er gjort.

1326
01:25:40,520 --> 01:25:43,639
Mor. Og hvad laver du her?

1327
01:25:48,720 --> 01:25:50,639
De graver tåbeligheden op.

1328
01:25:53,720 --> 01:25:55,719
Du ved, hvad de vil finde.

1329
01:26:05,640 --> 01:26:07,599
Rødmørt god ordning.

1330
01:26:08,640 --> 01:26:10,679
Næsten virkede.

1331
01:26:12,640 --> 01:26:15,559
Det var ligesom hver eneste af dine
ordninger.

1332
01:26:16,480 --> 01:26:18,479
Det var grusomt og kriminelt.

1333
01:26:19,640 --> 01:26:21,639
Og det mislykkedes.

1334
01:26:22,560 --> 01:26:25,719
Du har bragt skændsel over
familienavn.

1335
01:26:26,720 --> 01:26:28,719
Navnet Folliat.

1336
01:26:31,640 --> 01:26:33,639
Åh, kære Gud.

1337
01:26:39,640 --> 01:26:41,639
Hvad skal jeg gøre?

1338
01:26:43,720 --> 01:26:46,719
Det gør du, James,

1339
01:26:47,640 --> 01:26:49,639
præcis hvad jeg fortæller dig.

1340
01:26:52,560 --> 01:26:55,559
For en gangs skyld, bare for en gangs skyld,

1341
01:26:56,560 --> 01:26:58,559
du vil adlyde din mor.

1342
01:27:02,560 --> 01:27:04,559
Hvad fik dig til dem?

1343
01:27:05,480 --> 01:27:07,479
Måske intuition?

1344
01:27:08,560 --> 01:27:10,559
Nej, frue.

1345
01:27:10,720 --> 01:27:12,719
Fradraget.

1346
01:27:14,480 --> 01:27:18,719
Da gamle John Merdell fortalte mig det
der vil altid være Folliater på Nasse,

1347
01:27:19,680 --> 01:27:21,679
det var hans lille private joke.

1348
01:27:21,720 --> 01:27:25,639
Og Poirot,
han har indset det meget sent.

1349
01:27:28,560 --> 01:27:30,559
Ser De, frue,

1350
01:27:30,720 --> 01:27:32,719
han vidste.

1351
01:27:33,680 --> 01:27:35,679
Så nu vil du frigive De Souza?

1352
01:27:37,560 --> 01:27:39,559
Ja, okay.

1353
01:27:40,480 --> 01:27:42,479
Tiden er gået. Kom nu.

1354
01:27:47,720 --> 01:27:49,599
Hvad har han lavet? Hurtigt!

1355
01:27:49,640 --> 01:27:51,559
Følg mig!

1356
01:28:02,560 --> 01:28:03,639
Bon.