1
00:00:38,792 --> 00:00:40,792
[კამერის ლენტი ზუზუნებს]

2
00:01:02,875 --> 00:01:04,958
[ფირზე დაწკაპუნებები]

3
00:01:06,458 --> 00:01:09,083
- [მაღალი ხმები]
- [კამერის ლენტი ზუზუნებს]

4
00:01:20,833 --> 00:01:22,458
[მიკროფონის დაწკაპუნებები]

5
00:01:32,833 --> 00:01:34,417
[სოფი] ოჰ-ოჰ.

6
00:01:38,167 --> 00:01:39,292
[სოფი] ეს...?

7
00:01:39,750 --> 00:01:42,583
- ღმერთო ჩემო! საერთოდ რა არის ეს?
- [კალუმ] ეს ჩემი სვლებია.

8
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
- [სოფი] გაჩერდი, ძალიან სამარცხვინოა.
- [კალუმ] არ არის უხერხული.

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,917
[სოფი] მოიცადე, მე ვაპირებდი შენთან ინტერვიუს.

10
00:01:51,125 --> 00:01:53,542
შენ იყავი? რა იყავი
მომიყვები ინტერვიუს შესახებ?

11
00:01:54,167 --> 00:01:55,292
[სოფო] არ ვიცი.

12
00:01:56,042 --> 00:01:57,082
ისე...

13
00:01:57,083 --> 00:02:00,583
[სოფი] მაშ, 11 წლის გავხდი.

14
00:02:01,458 --> 00:02:05,417
და შენ ხარ 130,

15
00:02:05,917 --> 00:02:09,833
ორ დღეში 131 წელი გახდება.

16
00:02:12,042 --> 00:02:13,208
ასე რომ...

17
00:02:15,333 --> 00:02:17,042
როცა 11 წლის იყავი,

18
00:02:17,250 --> 00:02:19,292
რა გეგონა
ახლა გააკეთებდი?

19
00:02:25,667 --> 00:02:27,375
[მსუბუქი დამახინჯება]

20
00:02:29,750 --> 00:02:32,500
[დამახინჯების გადასვლები
დელიკატურ მუსიკაში]

21
00:02:37,958 --> 00:02:40,083
[გაურკვეველი, ჩახლეჩილი ჭორი]

22
00:02:57,250 --> 00:02:58,874
[კამერის ლენტი ზუზუნებს]

23
00:02:58,875 --> 00:02:59,875
[კალუმ] მიყვარხარ.

24
00:03:00,042 --> 00:03:01,125
მიყვარხარ.

25
00:03:02,958 --> 00:03:04,000
[კალუმ] ნახვამდის.

26
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
[მსუბუქი დამახინჯება,
დელიკატური მუსიკა გრძელდება]

27
00:03:25,708 --> 00:03:28,250
[თვითმფრინავი ღრიალებს]

28
00:03:32,333 --> 00:03:34,124
[მუსიკა ქრება]

29
00:03:34,125 --> 00:03:35,582
[ძრავა იწყება]

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,250
გამარჯობა ყველას, მე მქვია ბელინდა,

31
00:03:37,667 --> 00:03:40,292
და მე ვიქნები შენი ტურის წარმომადგენელი
მომდევნო ან ორი კვირის განმავლობაში.

32
00:03:40,458 --> 00:03:42,582
ახლა, ახლახან გადავიყვანე
ტორემოლიდან...

33
00:03:42,583 --> 00:03:44,500
[მიკროფონის დამახინჯება]

34
00:03:46,083 --> 00:03:48,124
- ტორემოლინოებიდან!
- [დამახინჯება გრძელდება]

35
00:03:48,125 --> 00:03:49,625
[იცინის]

36
00:03:50,083 --> 00:03:51,583
მართალია, მე...

37
00:03:51,792 --> 00:03:55,917
იმედი მაქვს დაგეხმარებით თურქეთში.
შვიდი გაჩერება გვაქვს...

38
00:03:56,125 --> 00:03:57,917
[ის ჩურჩულებს] ჩემი სახელია ბელინდა.

39
00:03:59,375 --> 00:04:01,333
და მე ახლახან შემოვედი...

40
00:04:01,958 --> 00:04:03,375
ტორემოლინოსი!

41
00:04:05,958 --> 00:04:08,000
ტო... რე... მო... იი... არა!

42
00:04:09,042 --> 00:04:10,917
[ის ჩურჩულებს] ტორემოლინოსი...

43
00:04:32,458 --> 00:04:34,583
[ნაზი, დაძაბული მუსიკა]

44
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
[მწერები ჭიკჭიკებენ]

45
00:05:14,833 --> 00:05:16,792
[მუსიკა ასკვნის]

46
00:05:24,833 --> 00:05:26,750
[ზარი რეკავს]

47
00:05:45,667 --> 00:05:47,416
დაიკიდე მაგრად, პოპეტ, კარგი?

48
00:05:47,417 --> 00:05:48,417
კარგი.

49
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
მე კარგად ვარ.

50
00:06:23,792 --> 00:06:25,417
[კარის შორეული დაწკაპუნება]

51
00:06:32,708 --> 00:06:34,042
[კალუმი] ვიღაც მოდის.

52
00:06:36,208 --> 00:06:37,417
ძილის დროა?

53
00:06:37,792 --> 00:06:38,792
არა.

54
00:06:44,167 --> 00:06:46,042
[აკრიფეთ ხმოვანი სიგნალი]

55
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
[კალუმ] გამარჯობა?

56
00:06:53,833 --> 00:06:55,667
ეს არის 501.

57
00:07:00,167 --> 00:07:01,458
დიახ, ეს ჩვენ ვართ.

58
00:07:02,958 --> 00:07:07,708
ჰო, დავჯავშნე ოთახი ორი საწოლით,
მაგრამ ჩვენ მხოლოდ ერთი გვაქვს.

59
00:07:15,583 --> 00:07:20,167
[ტელეფონზე] [გადახდილია
და ეს ტურისტულმა სააგენტომ დაადასტურა.

60
00:07:26,875 --> 00:07:28,082
სულ ეს არის რისი გაკეთებაც შეგიძლია?

61
00:07:28,083 --> 00:07:30,500
[ის ჩურჩულებს] სკუჩი ქვეშ, აი ჩვენ მივდივართ.

62
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
[ტელეფონზე] ასე უნდა იყოს.

63
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
კარგი, მადლობა.

64
00:07:38,500 --> 00:07:39,792
ღამე მშვიდობისა.

65
00:07:41,000 --> 00:07:42,583
[ის ჩურჩულებს] ღამე მშვიდობისა.

66
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
[zip ნაკაწრები]

67
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
[შორეული ჩაქუჩით]

68
00:10:57,458 --> 00:10:59,667
[ჩაქუჩით მუშაობა გრძელდება;
გაურკვეველი ჭორი]

69
00:11:02,000 --> 00:11:04,583
ციფრული ვიდეო გასართობი.

70
00:11:04,792 --> 00:11:07,208
[კალუმ] ასე ნუ დასველდები სოფ.
ძვირი ღირდა.

71
00:11:16,333 --> 00:11:17,917
ბოდიში სასტუმროს გამო.

72
00:11:18,375 --> 00:11:20,083
Clive had a great time here.

73
00:11:26,000 --> 00:11:27,542
Is everything okay at home?

74
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
რას გულისხმობ?

75
00:11:29,458 --> 00:11:32,167
ვგულისხმობ, როგორ ხარ
and your mum getting along?

76
00:11:32,333 --> 00:11:34,208
ჰო, კარგი, მგონი.

77
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
კარგი.

78
00:11:37,333 --> 00:11:38,375
მიხარია.

79
00:11:39,250 --> 00:11:41,083
რატომ? რა გითხრა მან?

80
00:11:41,333 --> 00:11:42,833
მან არაფერი თქვა.

81
00:11:43,292 --> 00:11:46,042
You just told me you weren't getting along
ბოლოს რომ გნახე.

82
00:11:47,792 --> 00:11:49,833
ვერ გკითხავ
when I phone you at home.

83
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
ჰო, მართალია.

84
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
საქმეები უკეთესი იყო.

85
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
რატომ არ გადადიხარ
და გაგაცანი შენი თავი?

86
00:12:04,667 --> 00:12:06,625
მამა, არა. ისინი, მაგალითად, ბავშვები არიან.

87
00:12:09,125 --> 00:12:11,917
რატომ არ გადადიხარ
და გაგაცანი შენი თავი?

88
00:12:12,917 --> 00:12:14,625
სოფო, ისინი ბებერები არიან.

89
00:12:15,250 --> 00:12:16,542
[ის იცინის]

90
00:12:27,042 --> 00:12:31,125
[კალუმი] თუ მას ობიექტზე დადებთ
ცოტათი, სწორ განათებას იღებს.

91
00:12:31,750 --> 00:12:33,167
ეს საკმაოდ ჭკვიანია.

92
00:12:34,417 --> 00:12:36,167
[ნაზი, დაძაბული მუსიკა]

93
00:12:36,542 --> 00:12:38,292
[სიცილი]

94
00:12:43,750 --> 00:12:47,250
- [კალუმ] მასიური ნაყინი გინდა?
- ჰო, ჩემზე დიდია.

95
00:12:47,417 --> 00:12:49,708
[კალუმი] ეს შეუძლებელია,
თქვენ გაქვთ მასიური თავი.

96
00:12:50,083 --> 00:12:51,166
[იღიმის]

97
00:12:51,167 --> 00:12:52,791
- [სოფი] დაასრულე?
- [კალუმ] რა?

98
00:12:52,792 --> 00:12:55,458
- ცოტა უხეშია.
- [კალუმ] არა, ეს ასე არ არის, ეს უბრალოდ ფაქტია.

99
00:12:56,167 --> 00:12:57,750
[სოფი] შენი თავი ჩემზე დიდია.

100
00:12:58,167 --> 00:13:02,166
მე... ამ ფაქტს არ დავეთანხმები.
შეხედეთ მის ზომას.

101
00:13:02,167 --> 00:13:03,708
[კალუმი იცინის]

102
00:13:04,958 --> 00:13:06,208
შენი თავი უფრო დიდია.

103
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
[მუსიკა გრძელდება]

104
00:13:39,125 --> 00:13:40,917
[მუსიკა ქრება]

105
00:13:41,917 --> 00:13:43,557
[კალუმი, ჩანაწერი] მიესალმები დედას.

106
00:13:44,208 --> 00:13:45,542
სულ ესაა?

107
00:13:46,333 --> 00:13:48,375
- [სოფი] მიყვარხარ.
- [კალუმ] თქვი, რომ მენატრები.

108
00:13:48,583 --> 00:13:49,792
[სოფო] მენატრები!

109
00:13:49,958 --> 00:13:52,041
- [კალუმ] და რა?
- [სოფი] და ნახვამდის.

110
00:13:52,042 --> 00:13:53,707
[კალუმი, ჩურჩულით] და მამაჩემის
საოცარი ყოფნა.

111
00:13:53,708 --> 00:13:57,250
-და რა?
- [სოფი] და მამაჩემი საოცარია.

112
00:13:57,417 --> 00:14:00,137
- [კალუმ] რატომ არის მამაშენი საოცარი?
- [სოფი] იმიტომ, რომ ის ძალიან...

113
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
[დაწკაპუნება ფირზე, კამერის ფირზე ზუზუნი]

114
00:14:20,958 --> 00:14:23,250
[მძიმე სუნთქვა]

115
00:14:36,708 --> 00:14:38,792
[ძაღლის ყეფა]

116
00:15:10,042 --> 00:15:11,917
უჰ, რა თქვა მან?

117
00:15:14,333 --> 00:15:17,667
როცა სახლში ვიქნები გავაკეთებ.
სკოლა სამშაბათამდე არ იწყება.

118
00:15:18,208 --> 00:15:19,542
კარგი.

119
00:15:21,458 --> 00:15:24,167
ჰო, კარგია.
ჩვენ ნამდვილად არ ვართ ჩვენს სასტუმროში.

120
00:15:24,375 --> 00:15:26,958
მაგრამ ჩვენს ტელეფონს არ აქვს.

121
00:15:29,458 --> 00:15:30,667
ის კარგია.

122
00:15:31,250 --> 00:15:34,582
ღმერთო ჩემო, ის აკეთებს
უცნაური ნელი მოძრაობით ნინძას მოძრაობები.

123
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
რატომ არის ის ზოგჯერ ასე უცნაური?

124
00:15:37,875 --> 00:15:39,125
მაგრამ, დიახ, ის კარგია.

125
00:15:41,750 --> 00:15:43,792
ყველა უფლება. მიყვარხარ, ნახვამდის.

126
00:15:45,792 --> 00:15:47,332
[აკაკუნებს მინაზე]

127
00:15:47,333 --> 00:15:48,667
დედას სურს შენთან საუბარი.

128
00:15:48,875 --> 00:15:51,000
- რა?
-დედას შენთან საუბარი უნდა.

129
00:15:51,208 --> 00:15:52,292
[კალუმი] კარგი.

130
00:15:56,167 --> 00:15:57,375
მადლობა, პოპეტ.

131
00:15:58,708 --> 00:15:59,917
ჰეი.

132
00:16:02,250 --> 00:16:03,833
შემმოწმებს?

133
00:16:05,167 --> 00:16:07,583
[გოგონა] მაშ, აპირებ რამეს?

134
00:16:07,792 --> 00:16:09,041
[გოგონა 2] რას გულისხმობ?

135
00:16:09,042 --> 00:16:10,416
[ტუალეტის ჩარეცხვა]

136
00:16:10,417 --> 00:16:11,500
[გოგონა] გიორგისთან ერთად.

137
00:16:11,792 --> 00:16:13,625
მან სებს უთხრა, რომ სურდა...

138
00:16:13,958 --> 00:16:15,417
შენთან ერთად ვგულისხმობ.

139
00:16:15,667 --> 00:16:16,917
არა სებ, ცხადია.

140
00:16:17,542 --> 00:16:19,167
წუხელ, სახლის გზაზე,

141
00:16:19,750 --> 00:16:21,208
კენის მივეცი...

142
00:16:21,667 --> 00:16:24,167
ფაქტიურად ბუჩქებში
მეორე აუზის უკან.

143
00:16:25,333 --> 00:16:27,417
[გოგონა 2] და რა მოხდა?

144
00:16:28,542 --> 00:16:29,624
[გოგონა] რას გულისხმობ?

145
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
[გოგონა 2] მოვიდა?

146
00:16:31,167 --> 00:16:33,208
[გოგონა] ჰო... აშკარად ვგულისხმობ.

147
00:16:35,250 --> 00:16:36,708
[ტუალეტის ჩარეცხვა]

148
00:16:37,250 --> 00:16:39,208
ხანდახან თმა უკან უნდა გაიკეთო.

149
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
შენ მართლა ლამაზი ხარ შენი თმით.

150
00:16:43,708 --> 00:16:45,417
[წყლის წვეთები]

151
00:16:46,458 --> 00:16:49,667
- [გოგონა 2] როგორ ფიქრობთ, მან მოგვისმინა?
- [გოგონა] ვის აინტერესებს? ის არის როგორც 9.

152
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
[ისინი იცინიან]

153
00:17:15,958 --> 00:17:17,250
[კალუმი] მშვენიერია.

154
00:17:20,042 --> 00:17:21,792
ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის.

155
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
ყველა უფლება. მიყვარხარ.

156
00:17:28,333 --> 00:17:29,707
ჰო, ჰო, ჰო.

157
00:17:29,708 --> 00:17:30,875
ჰო, გააკეთებს.

158
00:17:33,792 --> 00:17:35,083
ნახვამდის.

159
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
ჰეი.

160
00:17:38,875 --> 00:17:41,375
- [გაურკვეველი ჭორი]
- [როკ მუსიკა ვიდეო თამაშზე]

161
00:17:42,292 --> 00:17:43,582
[ბიჭი] იცი თამაში?

162
00:17:43,583 --> 00:17:45,667
- ეს ერთი უნდა დაიწყოს.
-ვიცი.

163
00:17:51,167 --> 00:17:52,833
[ვიდეო თამაში] ჩართეთ თქვენი ძრავა.

164
00:18:08,875 --> 00:18:11,541
[ვიდეო თამაშის სიგნალი]

165
00:18:11,542 --> 00:18:13,708
[ძრავის ბრუნები]

166
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
[ვიდეოთამაშის სიგნალი;
როკ მუსიკა ძლიერდება]

167
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
- [როკ მუსიკა ასკვნის]
- [ხმა ვიდეო თამაშში] თამაში დასრულდა.

168
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
- გინდა კიდევ ვითამაშო?
- ავდექით.

169
00:18:47,458 --> 00:18:49,333
- [სოფი] ნახვამდის.
- ნახვამდის.

170
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
აი შენ წადი.

171
00:18:52,417 --> 00:18:53,708
მზად ხარ?

172
00:19:06,292 --> 00:19:08,500
უფლება. აი შენ წადი.

173
00:19:15,250 --> 00:19:16,625
- წინააღმდეგი არ ხარ?
- არავითარი შეწუხება.

174
00:19:16,833 --> 00:19:18,583
ბოლო ჯერ-ჯერობით მაშინ.

175
00:19:18,958 --> 00:19:20,333
გინდა დუბლის თამაში?

176
00:19:21,667 --> 00:19:23,000
[ბიჭი] დიახ, რა თქმა უნდა.

177
00:19:23,167 --> 00:19:25,333
[ბიჭი 2] იქ ჩაშენებული დასვენება გაქვს.

178
00:19:25,500 --> 00:19:29,042
არანაირი საფრთხე. მე მემარჯვენე ვარ
და მე ვთამაშობ ბავშვს.

179
00:19:29,208 --> 00:19:30,457
წადი მშვიდად.

180
00:19:30,458 --> 00:19:32,542
-გატეხვა გინდა თუ...?
- ჰო.

181
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
[კალუმი] კარგი.

182
00:19:39,125 --> 00:19:40,292
კარგად გააკეთე.

183
00:19:40,542 --> 00:19:42,667
[აუზის ბურთების ხმა]

184
00:19:43,708 --> 00:19:46,125
- შენს დას რა ქვია?
- სოფო.

185
00:19:46,333 --> 00:19:47,458
სასიამოვნო.

186
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
თუმცა მე მისი მამა ვარ სინამდვილეში.

187
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
- [ბიჭო] ბოდიში, მე მხოლოდ ვიფიქრე...
- [კალუმ] არაუშავს.

188
00:19:56,542 --> 00:19:58,667
- კარგი სასტუმროა, არა?
- [ბიჭო] ჰო, ყველაფერი რიგზეა.

189
00:19:58,875 --> 00:20:00,374
ჩვენ გზაზე ვართ,

190
00:20:00,375 --> 00:20:02,417
ძირითადად სამშენებლო მოედანი.

191
00:20:05,292 --> 00:20:06,292
ოლი!

192
00:20:07,708 --> 00:20:09,375
ჯოჯოხეთი, სოფო, შთამბეჭდავი.

193
00:20:09,583 --> 00:20:11,000
არ თქვა "ჯანდაბა".

194
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
-ბოდიში მეგობარო.
- არაუშავს.

195
00:20:13,875 --> 00:20:15,292
კარგად გააკეთე.

196
00:20:19,500 --> 00:20:21,292
ფეხზე ვარ. უყურებ?

197
00:20:24,917 --> 00:20:26,917
[აღელვებული ყვირილი]

198
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
- ესე იგი, გადაიტანე!
- [ბავშვი, ყვირის] არა!

199
00:20:36,792 --> 00:20:39,208
ისევ უნდა გააფუჭო ის ყველას,
როგორც ყოველთვის!

200
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
[კალუმი] ირონია.

201
00:20:45,500 --> 00:20:48,333
არა, შეინახე შენი...
არ გაგიშვებ. წადი ისევ.

202
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
არა, თქვენ უბრალოდ უბიძგებთ.

203
00:20:50,875 --> 00:20:52,667
შეხედე, უნდა დატრიალდე.

204
00:20:52,875 --> 00:20:54,082
როგორც აქ.

205
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
კარგი? ისევ.

206
00:20:56,750 --> 00:20:58,292
ხელისგულები მომიჭირე.

207
00:21:00,375 --> 00:21:01,542
[სოფო] მესმის.

208
00:21:01,750 --> 00:21:04,499
თხელი ნაწილი ხაზს უსვამს
სადაც თითები უერთდება.

209
00:21:04,500 --> 00:21:06,042
- ეძებ?
- [სოფი] უჰ-ჰ.

210
00:21:07,042 --> 00:21:10,041
- და მერე რაც შეიძლება ძლიერად იწევ.
- [სოფი] ოჰ!

211
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
ეს სერიოზულია სოფო.

212
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
შემომხედე, მნიშვნელოვანია, რომ ეს გაიგო.

213
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
წადი.

214
00:21:21,333 --> 00:21:22,499
არა.

215
00:21:22,500 --> 00:21:24,375
შენ კი არ ტრიალდები, შენ იწევ.

216
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
- ისევ. ხელისგულები მომიჭირე.
- ვერ ვახვევ.

217
00:21:28,958 --> 00:21:31,250
[კალუმი] თხელი ნაწილი
სადაც თითები ერთმანეთს უერთდება.

218
00:21:31,792 --> 00:21:34,250
კარგი? და რაც შეიძლება ძლიერად იწევ.

219
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
ეს სერიოზულია სოფო.

220
00:21:37,750 --> 00:21:39,292
მნიშვნელოვანია, რომ ეს გაიგო, კარგი?

221
00:21:40,208 --> 00:21:41,708
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაიცვათ თავი.

222
00:21:44,125 --> 00:21:46,250
ასე რომ, თუ ვინმე ოდესმე შეეცდება თქვენზე თავდასხმას...

223
00:21:47,667 --> 00:21:49,625
შეგიძლიათ გათავისუფლდეთ და გაიქცეთ.

224
00:21:50,792 --> 00:21:54,792
რა მოხდება, თუ ვინმე შეეცდება ჩემზე თავდასხმას
ხელის დაჭერის გარეშე?

225
00:22:03,333 --> 00:22:05,374
[დელიკატური, დამახინჯებული მუსიკა]

226
00:22:05,375 --> 00:22:07,167
[დახშული წყლის ჩახშობა]

227
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
[სოფო] ვფიქრობ, რომ კარგია
რომ ერთსა და იმავე ცას ვიზიარებთ.

228
00:22:32,750 --> 00:22:34,000
რას გულისხმობ?

229
00:22:34,583 --> 00:22:35,958
ისე, როგორც,

230
00:22:36,125 --> 00:22:39,000
ზოგჯერ თამაშის დროს,
ცას ვუყურებ,

231
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
და თუ მზეს ვხედავ,

232
00:22:41,667 --> 00:22:44,249
ფაქტზე ვფიქრობ
რომ ორივემ მზე დავინახოთ.

233
00:22:44,250 --> 00:22:47,207
ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ რეალურად არ ვართ
იმავე ადგილას

234
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
და ჩვენ რეალურად ერთად არ ვართ,

235
00:22:50,083 --> 00:22:52,125
ჩვენ რაღაცნაირად ვართ, იცით?

236
00:22:53,917 --> 00:22:56,833
როგორც ჩანს, ჩვენ ორივე ქვემოთ ვართ

237
00:22:57,583 --> 00:22:59,708
იგივე ცა, ასე რომ...

238
00:23:01,750 --> 00:23:03,333
ჩვენ რაღაცნაირად ერთად ვართ.

239
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
[მუსიკა გრძელდება]

240
00:23:08,667 --> 00:23:09,832
თავი ქვეშ.

241
00:23:09,833 --> 00:23:10,957
ორი...

242
00:23:10,958 --> 00:23:12,332
სამი...

243
00:23:12,333 --> 00:23:13,457
ფუნუ

244
00:23:13,458 --> 00:23:14,582
ოთხნახევარი...

245
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
გაჩერდი!

246
00:23:15,667 --> 00:23:17,583
[აღელვებული ყვირილი]

247
00:23:22,167 --> 00:23:23,542
[სოფი] შეგვიძლია ამის გაკეთება?

248
00:23:27,542 --> 00:23:29,083
ჰა?

249
00:23:32,125 --> 00:23:33,833
შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ, პოპე.

250
00:23:43,083 --> 00:23:44,917
[მუსიკა ქრება]

251
00:24:05,333 --> 00:24:07,332
- [სოფო] ქალბატონებო და ბატონებო,
- [წყლის წვეთები]

252
00:24:07,333 --> 00:24:10,167
საოცარი, მშვენიერი,
საოცარი, ცალხელა.

253
00:24:10,375 --> 00:24:12,625
კალუმ აარონ პატერსონი.

254
00:24:13,583 --> 00:24:15,250
სანახავად ემზადება

255
00:24:15,875 --> 00:24:19,125
საღამოს გასართობი.

256
00:24:19,792 --> 00:24:20,958
და...

257
00:24:22,208 --> 00:24:23,417
ვნახოთ.

258
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
ტორემოლინოსი!

259
00:24:26,583 --> 00:24:27,917
[კალუმ] კარგად ხარ სოფ?

260
00:24:32,292 --> 00:24:34,791
[მუსიკა უკრავს ფონზე -
"ჩემი ოჰ ჩემო" მიერ aqua]

261
00:24:34,792 --> 00:24:36,917
[გაურკვეველი ჭორი]

262
00:24:42,167 --> 00:24:43,667
[სოფი] შენ არ გიხსენებია კლერი.

263
00:24:48,667 --> 00:24:50,875
დაიმახსოვრეთ, მას შეყვარებული ჰყავდა
როდის შევხვდით პირველად?

264
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
[სოფი] დიახ.

265
00:24:53,417 --> 00:24:54,957
მე ვკითხე, "ვინ არის ეს ტელეფონზე?"

266
00:24:54,958 --> 00:24:58,458
შენ იყავი ისეთი, "გოგო, რომელიც მომწონს,
მაგრამ ის უკვე ვიღაცასთან მიდის“.

267
00:24:58,792 --> 00:25:00,833
[კალუმი] ჰო, კარგად,
ისინი დაბრუნდნენ ერთად.

268
00:25:02,125 --> 00:25:03,249
მე ის მომეწონა.

269
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
უჰ-ჰ. მეც.

270
00:25:04,542 --> 00:25:06,916
[სოფი] ეს ნიშნავს
კაფეს არ გახსნით?

271
00:25:06,917 --> 00:25:08,167
კაფე?

272
00:25:09,167 --> 00:25:11,667
არა, უკვე არა, მაგრამ...

273
00:25:12,458 --> 00:25:14,917
მე მივიღე ეს ახალი საქმე ქეითთან.

274
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
რა არის ეს?

275
00:25:17,542 --> 00:25:20,333
[კალუმ] ჩვენ ჯერ კიდევ ვართ
ზუსტად გაერკვია.

276
00:25:20,917 --> 00:25:24,374
მაგრამ ჩვენ ვფიქრობთ სახლის დაქირავებაზე
ლონდონის გარეთ სამუშაოდ.

277
00:25:24,375 --> 00:25:26,667
ნეტავ შენი ოთახი გქონდეს
როცა ჩამოხვალ.

278
00:25:27,958 --> 00:25:29,832
დიახ. შემიძლია ყვითლად შეღებვა?

279
00:25:29,833 --> 00:25:31,917
[კალუმი] ყვითელი? რატომ ყვითელი?

280
00:25:32,875 --> 00:25:34,374
მე მომწონს იდეა.

281
00:25:34,375 --> 00:25:36,500
მაგრამ დედა არ მაძლევს საშუალებას
შეღებე ჩემი ოთახი ყვითლად.

282
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
შენ ცდილობ, უბედურებაში ჩამიყვანო!

283
00:25:40,458 --> 00:25:42,333
[სოფი] კარგი, შემიძლია?

284
00:25:42,625 --> 00:25:43,832
ვნახოთ.

285
00:25:43,833 --> 00:25:46,000
[მუსიკის დაკვრა - ლოს დელ რიოს "მაკარენა"]

286
00:25:46,667 --> 00:25:48,250
მოდით ვუყუროთ ამას.

287
00:26:05,292 --> 00:26:07,582
როცა ვცეკვავ, მაკარენას მეძახიან

288
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
j“ და ბიჭები ამბობენ que soy buena

289
00:26:10,042 --> 00:26:12,291
მათ ყველას უნდა მე, მათ არ შეუძლიათ ჩემი ყოლა

290
00:26:12,292 --> 00:26:14,874
j“ 80 ყველა მოდიან და ჩემს გვერდით ცეკვავენ

291
00:26:14,875 --> 00:26:17,124
იარე ჩემთან ერთად, იმღერე ჩემთან ერთად

292
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
j“ და თუ კარგი ხარ
j" სახლში წაგიყვან ჩემთან j"

293
00:26:20,542 --> 00:26:21,625
ოთახის ნომერი?

294
00:26:22,333 --> 00:26:23,933
[კალუმ] სოფ, საფულე მოიტანე?

295
00:26:24,583 --> 00:26:25,750
არა?

296
00:26:27,292 --> 00:26:28,417
დაიჭირე ეს.

297
00:26:28,625 --> 00:26:29,917
არ შეხედო მას.

298
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
სამამდე გათვლით,
სცენაზე ვისვრით და გავრბივართ.

299
00:26:32,917 --> 00:26:36,332
J“ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
j“ ეჰ, მაკარენა j“

300
00:26:36,333 --> 00:26:38,125
წადი, გაიქეცი! გაიქეცი, სოფი!

301
00:26:38,333 --> 00:26:41,917
ჯ“ ინერვიულე ჩემს შეყვარებულზე
j“ ის ბიჭია, რომლის სახელია ვიტორინო... j“

302
00:26:42,292 --> 00:26:43,750
[მუსიკა ჩერდება]

303
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
[სოფი] გტკივა?

304
00:27:03,167 --> 00:27:04,832
[ჩახლეჩილი დისკო მუსიკა შორს]

305
00:27:04,833 --> 00:27:06,125
როცა დაეცა.

306
00:27:08,208 --> 00:27:10,208
- [კალუმი] როდის მოვიტეხე მაჯა?
- [სოფი] უჰ-ჰ.

307
00:27:12,458 --> 00:27:13,542
[კალუმ] არ ვიცი.

308
00:27:15,292 --> 00:27:16,792
ნამდვილად არ მახსოვს.

309
00:27:19,167 --> 00:27:20,792
არ მეგონა გატეხილი იყო,

310
00:27:21,333 --> 00:27:23,250
აქამდე არაფერი გამიტეხია.

311
00:27:25,083 --> 00:27:27,249
[სოფო] არასდროს გამიტეხია
არაფერი ადრე.

312
00:27:27,250 --> 00:27:28,583
[კოლუმი] უჰ-ჰა.

313
00:27:34,083 --> 00:27:36,124
როგორ ამბობთ შენ და დედა "მიყვარხარ"?

314
00:27:36,125 --> 00:27:37,374
[კალუმი] რა?

315
00:27:37,375 --> 00:27:39,083
მაგალითად, ტელეფონზე.

316
00:27:39,667 --> 00:27:42,208
თქვენ ერთად არ ხართ.
მაშ, რატომ იტყვი ამას?

317
00:27:43,500 --> 00:27:44,542
[კალუმი] კარგი...

318
00:27:45,667 --> 00:27:47,792
იფიქრეთ ყველა ხალხზე
შენ ამას ამბობ, როგორც...

319
00:27:47,958 --> 00:27:51,917
შენი ნანა, ბაბუა,
ბიძა, დეიდა, არა?

320
00:27:53,542 --> 00:27:55,249
დიახ, მაგრამ ისინი ოჯახი არიან.

321
00:27:55,250 --> 00:27:57,000
[კალუმი] კარგი, დედაშენი ოჯახია.

322
00:28:11,292 --> 00:28:14,625
[სოფი] [დაიმახსოვრე ერთხელ,
დედას ვკითხე, დაგირეკა თუ არა.

323
00:28:14,792 --> 00:28:16,833
და მან თქვა, რომ დაინიშნა.

324
00:28:17,042 --> 00:28:19,082
არ ვიცი რატომ,

325
00:28:19,083 --> 00:28:22,917
მაგრამ მე მეგონა, რომ ეს ნიშნავს
რომ თქვენ ორნი დაქორწინდით.

326
00:28:23,167 --> 00:28:27,708
არ ვიცი თუ არა! ეგონა
მხოლოდ თქვენზე ან ორივეზე, მაგრამ...

327
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
[ის კვნესის]

328
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
სასაცილო არ არის?

329
00:28:36,625 --> 00:28:37,917
ისე,

330
00:28:38,292 --> 00:28:40,041
არ ვიცოდი რას ნიშნავდა,

331
00:28:40,042 --> 00:28:43,333
არ ვიცოდი, რომ ეს შენს ნიშნავდა
უბრალოდ ტელეფონით ესაუბრებოდნენ სხვას.

332
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
რაღაცნაირად აღელვებული ვიყავი.

333
00:28:49,167 --> 00:28:50,708
[კალუმი] ჩვენს შესახებ დაქორწინება?

334
00:28:52,750 --> 00:28:55,000
დიახ, მე ნამდვილად ახალგაზრდა ვიყავი.

335
00:28:56,250 --> 00:28:57,917
არ ვიცი, შვიდი?

336
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
[კალუმ] როგორ ხარ?
აგრძელებ წიგნს?

337
00:29:04,042 --> 00:29:05,250
გსიამოვნებს?

338
00:29:07,833 --> 00:29:11,208
ჰო, ცოტა რთულია
თუმცა გასაგებად.

339
00:29:13,500 --> 00:29:14,917
გამყარებაში მას.

340
00:29:15,500 --> 00:29:17,167
ვფიქრობ, თქვენ ნამდვილად მოგეწონებათ.

341
00:29:24,500 --> 00:29:27,083
რას ნიშნავს "მუნიციპალური"?

342
00:29:31,958 --> 00:29:34,000
[დელიკატური ინსტრუმენტული მუსიკა]

343
00:30:06,333 --> 00:30:07,708
[კალუმი] სათანადო ჩაყვინთვის, სოფ.

344
00:30:07,958 --> 00:30:09,457
[სოფი] [გითხარი, არ შემიძლია.

345
00:30:09,458 --> 00:30:11,874
- [კალუმ] შარშან ჩაყვინთავდი.
- [სოფი] მე არ ვიყავი.

346
00:30:11,875 --> 00:30:13,083
[კალუმი] აქ.

347
00:30:18,875 --> 00:30:20,792
- [სოფი] მომაწოდე ჩემი ნიღაბი.
- [კალუმ] მე გავაკეთე.

348
00:30:21,375 --> 00:30:22,458
[სოფი] რა?

349
00:30:22,667 --> 00:30:25,833
- [კალუმ] მოდი, შეწყვიტე არეულობა.
- [სოფო] მე არ ვზივარ.

350
00:30:26,875 --> 00:30:28,833
[დელიკატური მუსიკა ძლიერდება]

351
00:30:44,625 --> 00:30:47,167
[წყვილი საუბრობს ესპანურად]

352
00:31:28,708 --> 00:31:30,583
შენ იცი, რომ არ დამინახავს, რომ გადააგდე.

353
00:31:31,500 --> 00:31:32,707
[კალუმ] რა გადააგდე?

354
00:31:32,708 --> 00:31:33,874
ნიღაბი.

355
00:31:33,875 --> 00:31:35,625
ვიცი ძვირი ღირდა.

356
00:31:57,292 --> 00:31:59,000
არა უშავს, ძვირფასო.

357
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
კარგია.
დღეს ცოტა დავიღალე, სულ ესაა.

358
00:32:06,875 --> 00:32:08,625
შეგიძლიათ აიღოთ კამერა?

359
00:32:09,208 --> 00:32:10,458
ჩანთაშია.

360
00:32:26,708 --> 00:32:29,500
[კაცი] აქ. დადე ეს ფეხზე,
შემდეგ ისევ სცადეთ.

361
00:32:29,750 --> 00:32:32,375
- ფეხზე?
- დიახ, ეს ბევრად უფრო ადვილი იქნება.

362
00:32:37,292 --> 00:32:39,750
- დახმარება გჭირდება?
- ჰო, გთხოვ. მადლობა.

363
00:32:42,708 --> 00:32:45,083
- მადლობა.
- [კაცი] ეს ვაჭრობის ხრიკია.

364
00:32:47,875 --> 00:32:49,542
ეს არ არის ცუდი ვაჭრობა.

365
00:32:50,333 --> 00:32:51,625
არა, სულაც არა.

366
00:32:54,167 --> 00:32:55,625
ამას აკეთებ მთელი წელი?

367
00:32:55,917 --> 00:32:58,208
შენ ჩემი ანანავით ხარ,
დედაჩემის დედა.

368
00:32:58,458 --> 00:32:59,708
- ბებიაშენი?
- [კაცი] ჰო.

369
00:33:00,000 --> 00:33:01,917
ის ურჩევნია, რომ მე მქონოდა სათანადო სამუშაო.

370
00:33:02,792 --> 00:33:04,083
როგორია თქვენი ფეხსაცმლის ზომა?

371
00:33:04,333 --> 00:33:05,417
[კალუმი] 10.

372
00:33:05,792 --> 00:33:07,957
- 445?

373
00:33:07,958 --> 00:33:09,417
- ჰო.

374
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
- ვფიქრობ, ესენი უნდა მოერგოს.
- [კალუმ] ჰო.

375
00:33:13,750 --> 00:33:16,083
იცი, ბევრს ვმოგზაურობდი.

376
00:33:16,375 --> 00:33:18,542
ერთი სეზონი სადღაც,
შემდეგი სხვაგან,

377
00:33:18,708 --> 00:33:20,375
მაგრამ ახლა აქ ვარ, სახლში დავბრუნდი.

378
00:33:20,583 --> 00:33:22,625
- და გენატრება?
- [კაცი] მოგზაურობა?

379
00:33:23,583 --> 00:33:25,750
არც ისე, როგორც მე მაკლდა სახლი,
გულახდილად რომ ვთქვა.

380
00:33:25,958 --> 00:33:28,167
და მალე ვაპირებ ბავშვის გაჩენას.

381
00:33:28,417 --> 00:33:29,542
გილოცავ!

382
00:33:29,750 --> 00:33:33,500
რამდენიმე წლის წინ მეგონა
მანამდე 40 წლის ვიქნებოდი, მაგრამ...

383
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
მართალი გითხრათ, საკუთარ თავს 40 წლის ასაკში ვერ ვხედავ.

384
00:33:42,083 --> 00:33:43,917
გაკვირვებული მივაღწიე 30-მდე.

385
00:34:10,167 --> 00:34:12,250
მე მქვია სოფი ლესლი პატერსონი,

386
00:34:12,458 --> 00:34:14,083
რეპორტაჟი პირდაპირ ეთერში...

387
00:34:16,208 --> 00:34:18,083
ამ ნავის სახელი არ ვიცი.

388
00:34:18,417 --> 00:34:20,917
მაგრამ მე უბრალოდ წავედი და ვნახე

389
00:34:21,167 --> 00:34:26,417
ყველაზე საოცარი რამ
მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში.

390
00:34:28,167 --> 00:34:31,625
წავედით, როგორც სკუბა დაივინგი.

391
00:34:31,958 --> 00:34:33,917
და მართლაც იყო ზღვის ცხენი

392
00:34:34,125 --> 00:34:36,083
და ჩემს გარშემო შემოიფარა...

393
00:34:36,583 --> 00:34:38,375
როგორც მთელი თითი.

394
00:34:38,583 --> 00:34:40,667
მერე, როცა გამოვედი, იყო...

395
00:34:41,708 --> 00:34:42,833
რვაფეხა!

396
00:34:43,292 --> 00:34:46,000
და ინსტრუქტორი პირი,
არ ვიცი.

397
00:34:46,208 --> 00:34:50,292
დიახ, ინსტრუქტორმა დასვა
რვაფეხა ჩემს თავზე.

398
00:34:50,500 --> 00:34:52,667
რეალური რვაფეხა ჩემს თავზე.

399
00:34:54,333 --> 00:34:55,750
კი, მაგრამ ახლავე...

400
00:34:56,417 --> 00:35:00,417
მამა... მე ვგულისხმობ აარონ პატერსონს

401
00:35:01,208 --> 00:35:03,917
ზოგიერთზე არის დაშორებული

402
00:35:04,667 --> 00:35:07,625
სკუბა დაივინგი, მგონი.
ვერ ვიხსენებ.

403
00:35:07,875 --> 00:35:08,957
მაგრამ...

404
00:35:08,958 --> 00:35:12,292
მას ფაქტობრივად არ აქვს მყვინთავის ლიცენზია,

405
00:35:12,583 --> 00:35:14,792
რადგან მან ღორის ღვეზელი უთხრა!

406
00:35:16,375 --> 00:35:17,542
მაგრამ, ჰო,

407
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
ის მე! კარგად იყავი.

408
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
ის კარგად იქნება, დარწმუნებული ვარ.

409
00:35:23,167 --> 00:35:25,332
მაგრამ, დიახ, ნახვამდის!

410
00:35:25,333 --> 00:35:26,458
ნახვამდის!

411
00:35:26,708 --> 00:35:30,000
ნახვამდის! ნახვამდის!

412
00:35:36,708 --> 00:35:38,833
[ჩამწყდარი ჭორი და დელიკატური მუსიკა]

413
00:36:07,625 --> 00:36:09,625
[გახარება]

414
00:36:22,458 --> 00:36:23,875
რა არის ეს?

415
00:36:26,125 --> 00:36:27,292
რა?

416
00:36:32,500 --> 00:36:35,292
ეს უბრალოდ მოწევის სხვა სახეობაა,
და მოწევა...

417
00:36:35,500 --> 00:36:36,707
[სოფი] მოწევა კიბოს იწვევს,

418
00:36:36,708 --> 00:36:40,499
თრგუნავს ფილტვებში,
და კბილებს ყვითლდება

419
00:36:40,500 --> 00:36:43,166
და იწვევს თქვენი თვალის კაკლის ამოვარდნას.

420
00:36:43,167 --> 00:36:44,833
[კალუმი იცინის]

421
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
[კალუმი] შემდეგ ჯერზე სხვაგან წავალთ.

422
00:36:49,208 --> 00:36:52,542
არც ისე ცუდია.
ბოლოს როდის ნახე ნანა?

423
00:37:04,000 --> 00:37:05,542
უფლება...

424
00:37:06,958 --> 00:37:08,333
უბედურება.

425
00:37:08,667 --> 00:37:10,707
კიდევ ერთხელ უყურე, კარგი?

426
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
- კარგი.
- კარგი?

427
00:37:14,625 --> 00:37:16,792
მართალია, ეს ცუდი დასაწყისი იყო.

428
00:37:26,542 --> 00:37:29,083
- სკოლაში როდის ბრუნდები?
- [სოფი] სამშაბათი.

429
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
- მომავალ კვირას?
- [სოფი] ძალიან მალე.

430
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
მეგონა მოგვიანებით იყო.

431
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
- ვინ არის შენი ახალი მასწავლებელი?
- მისის მაკელი.

432
00:37:38,417 --> 00:37:40,000
[კალუმი] გლაზგოდან?

433
00:37:45,542 --> 00:37:47,083
საიდან იცი ეს?

434
00:37:50,167 --> 00:37:51,458
რა?

435
00:37:54,792 --> 00:37:56,000
ის ლამაზია.

436
00:37:57,000 --> 00:37:59,458
ის ყველაზე ლამაზია გლაზგოდან!
ის ჩემს თავში ჩამწყდა.

437
00:37:59,625 --> 00:38:01,458
[სოფი] ღმერთო ჩემო, მამა, გაჩერდი!

438
00:38:01,750 --> 00:38:03,333
- [კალუმი, იცინის] კარგი.
- გაჩერდი.

439
00:38:04,792 --> 00:38:06,125
ის უნდა იყოს კარგი?

440
00:38:07,208 --> 00:38:09,874
ჩვენ გავაკეთეთ კროსოვერი
ვადის ბოლოს.

441
00:38:09,875 --> 00:38:11,042
ის კარგად ჩანს.

442
00:38:24,333 --> 00:38:25,958
[ხმამაღლა ხმაური]

443
00:38:39,250 --> 00:38:41,042
[ვიდეო თამაში] ჩადეთ მონეტა.

444
00:38:49,292 --> 00:38:50,292
თამაშობ?

445
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
- [სოფი] მამაჩემი ფულის საყიდლად წავიდა.
- აი, ამას უყურე.

446
00:39:03,458 --> 00:39:04,792
[სოფი] სხვა გაქვს?

447
00:39:12,958 --> 00:39:14,542
მე მაიკლი ვარ, სხვათა შორის.

448
00:39:15,833 --> 00:39:18,375
[სოფი] ჯობია ივარჯიშო,
მაიკლ.

449
00:39:18,792 --> 00:39:19,833
მკაცრი.

450
00:39:22,542 --> 00:39:23,875
[მაიკლ] რა გქვია?

451
00:39:24,542 --> 00:39:25,542
[სოფო] სოფო.

452
00:39:29,958 --> 00:39:32,042
[მოტოციკლის ბრუნები]

453
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
ხუმრობ?

454
00:39:48,083 --> 00:39:49,333
ეს არის 1-1.

455
00:39:49,833 --> 00:39:51,708
არ ვიცოდი, რომ ჩვენ ვიანგარიშებდით.

456
00:39:51,917 --> 00:39:53,250
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

457
00:39:58,542 --> 00:40:00,667
[პოპ მუსიკა უკრავს]

458
00:40:18,333 --> 00:40:20,417
[მუსიკა იკლებს]

459
00:40:25,500 --> 00:40:27,375
[საფორტეპიანო ნაზი ნოტი]

460
00:40:46,792 --> 00:40:48,792
[ფორტეპიანოს ნოტები გრძელდება]

461
00:41:00,000 --> 00:41:01,917
[კბილის ჯაგრისის სკრაბი]

462
00:41:05,167 --> 00:41:06,625
[კალუმ] კარგად ხარ?

463
00:41:08,167 --> 00:41:10,167
არ ვიცი, მგონი.

464
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
უბრალოდ ცოტა დაღონებულად ვგრძნობ თავს ან რაღაცას.

465
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
რას გულისხმობ?

466
00:41:17,417 --> 00:41:18,667
[სოფო] არ ვიცი.

467
00:41:18,917 --> 00:41:20,667
ნურასოდეს იგრძნობთ თავს

468
00:41:21,250 --> 00:41:25,083
თქვენ ახლახან გააკეთეთ
მთელი საოცარი დღე,

469
00:41:25,542 --> 00:41:29,875
და მერე მოდი სახლში
და იგრძენი დაღლილობა და დაღლილობა და...

470
00:41:30,333 --> 00:41:33,083
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს შენი ძვლები არ მუშაობს.

471
00:41:33,250 --> 00:41:36,625
ისინი უბრალოდ დაღლილები არიან
და ყველაფერი დაიღალა.

472
00:41:37,042 --> 00:41:38,833
თითქოს იძირები.

473
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
არ ვიცი, უცნაურია.

474
00:41:45,417 --> 00:41:47,125
ჩვენ აქ ვართ კარგი დროის გასატარებლად.

475
00:41:50,292 --> 00:41:51,417
მზადაა?

476
00:41:53,917 --> 00:41:55,208
[სოფი] დიახ!

477
00:41:55,958 --> 00:41:58,667
[კალუმ] ჩვენ წავალთ კარგ ვახშამზე
და ადრიან ღამეს, ჰო?

478
00:41:58,833 --> 00:42:00,166
[სოფო] დიახ.

479
00:42:00,167 --> 00:42:01,375
[კალუმ] მოდით წავიდეთ.

480
00:42:02,333 --> 00:42:03,417
მოდი.

481
00:42:09,042 --> 00:42:10,583
[კარი იხურება]

482
00:42:23,958 --> 00:42:25,917
[ჩიტების სიმღერა]

483
00:42:44,917 --> 00:42:46,708
[ძაღლის ყეფა]

484
00:42:54,083 --> 00:42:56,167
[გაურკვეველი, ცოცხალი საუბარი]

485
00:43:40,958 --> 00:43:42,708
[კალუმი] როგორ ფიქრობ, ეს საყვარელია?

486
00:43:44,208 --> 00:43:45,417
ეს არის, ფაქტობრივად.

487
00:43:45,917 --> 00:43:47,417
კაცი ამას მეუბნებოდა

488
00:43:48,167 --> 00:43:50,542
თითოეული ეს ხალიჩა
თქვი სხვა ამბავი.

489
00:43:51,958 --> 00:43:53,292
სიმბოლიკა,

490
00:43:53,917 --> 00:43:56,500
მოტივები,
ისინი წარმოადგენენ სხვადასხვა ნივთებს.

491
00:43:57,708 --> 00:44:01,625
-ოჰ...
- [თურქულად საუბრობს, იცინის]

492
00:44:02,083 --> 00:44:04,541
- [თურქულად] Tesekkéir ederim.
- რა?

493
00:44:04,542 --> 00:44:06,917
- Tesekkéir ederim.
- Tesekkéir ederim.

494
00:44:07,417 --> 00:44:08,833
"ჩაის შაქარი" ederim.

495
00:44:09,042 --> 00:44:10,832
ტესეკუ'რ ედერიმ.

496
00:44:10,833 --> 00:44:12,916
- ტესეკლ'ირ ედერიმ.
- ოჰ!

497
00:44:12,917 --> 00:44:14,208
ხედავ?

498
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
ეს რამდენი ღირს?

499
00:44:21,458 --> 00:44:23,874
ეს არის 45 მილიონი თურქული ლირა.

500
00:44:23,875 --> 00:44:26,208
- და რა არის ეს ფუნტებში?
- 850 ფუნტი.

501
00:44:26,417 --> 00:44:28,333
კარგი, მადლობა.

502
00:44:28,542 --> 00:44:29,792
გაგიმარჯოს.

503
00:44:48,417 --> 00:44:50,292
[დელიკატური, ინსტრუმენტული მუსიკა]

504
00:44:51,833 --> 00:44:53,792
[აღელვებული ყვირილი;
მუსიკა გრძელდება]

505
00:44:57,708 --> 00:44:59,625
აუზზე თამაშს აპირებ?

506
00:44:59,792 --> 00:45:02,125
რატომ არ გაგაცნოთ თავი
იმ გოგოებს იქით?

507
00:45:03,125 --> 00:45:06,792
მას შეუძლია ჩვენთან ერთად ითამაშოს აუზი, თუ მას სურს.
ჩვენ მხოლოდ სამი ვართ.

508
00:45:07,458 --> 00:45:10,333
- ორეულებს ვითამაშებთ.
- [გოგონა] ახალგაზრდაა, არა?

509
00:45:10,542 --> 00:45:12,583
დიახ, მაგრამ ის მასზე უკეთესია.

510
00:45:13,250 --> 00:45:14,332
[სოფი] შემიძლია წავიდე?

511
00:45:14,333 --> 00:45:15,917
განაგრძე მერე.

512
00:45:16,125 --> 00:45:18,041
ერთი საათი,
და მაშინვე დაბრუნდები, კარგი?

513
00:45:18,042 --> 00:45:19,292
[სოფი] კარგი.

514
00:45:30,125 --> 00:45:31,833
დრო დაუთმეთ, გოგოებო.

515
00:45:37,958 --> 00:45:39,124
[სოფი] რა არის ეს?

516
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
[გოგონა] ეს არის ყოვლისმომცველი რამ,

517
00:45:40,625 --> 00:45:43,042
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ რამდენიც გსურთ
რაიმეს.

518
00:45:44,917 --> 00:45:47,042
[მუსიკა გრძელდება]

519
00:46:12,125 --> 00:46:14,208
-ესე იგი?
- იგივეა.

520
00:46:14,958 --> 00:46:16,208
[გოგონა] კარგი, კარგი, კარგი,

521
00:46:16,417 --> 00:46:17,500
შეხედე ვინ არის.

522
00:46:17,667 --> 00:46:19,125
[ბიჭი] ასე აკეთებ, მეგობარო.

523
00:46:23,375 --> 00:46:24,833
ამის დანახვა არ გინდა.

524
00:46:25,583 --> 00:46:26,917
ახალგაზრდების გაფუჭება!

525
00:46:27,958 --> 00:46:29,417
ამის დანახვა არ გინდა.

526
00:46:33,625 --> 00:46:35,375
[მუსიკა გრძელდება]

527
00:46:57,583 --> 00:46:58,707
აი შენ წადი.

528
00:46:58,708 --> 00:47:00,542
- დიდი მადლობა.
-მობრძანდით.

529
00:47:22,417 --> 00:47:25,125
[გოგონა] მთლიანი. გვევლებოდნენ
საბრალო ასაკისთვის.

530
00:47:25,375 --> 00:47:26,457
[ბიჭი] რა?

531
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
რა ჯანდაბა გველი?

532
00:47:28,875 --> 00:47:30,708
რატომ, რას ეძახით?

533
00:47:30,917 --> 00:47:33,042
რომ? ეს ენა.

534
00:47:33,792 --> 00:47:35,917
[სოფი] ასე არ არის, სამარცხვინოა.

535
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
[ბიჭი] მომაბეზრებელი!

536
00:47:42,958 --> 00:47:45,042
[გაურკვეველი ჭორი]

537
00:47:49,042 --> 00:47:50,625
უნდა შევძლოთ ისინი?

538
00:47:51,208 --> 00:47:52,208
ჰო.

539
00:47:56,208 --> 00:47:57,792
შენ მიიღებ მას, მე მას.

540
00:47:59,375 --> 00:48:00,833
დააწექი მათ, ჰო?

541
00:48:04,333 --> 00:48:06,125
[ისინი ყვირის]

542
00:48:06,625 --> 00:48:07,917
[ბიჭი 2] მე მინდა წასვლა!

543
00:50:35,750 --> 00:50:37,083
[სოფი] ოკეი-დოკი.

544
00:50:37,458 --> 00:50:40,417
ეს ჩვენი ოთახია.

545
00:50:42,500 --> 00:50:47,542
და ეს არის მამის პაწაწინა წვრილი საწოლი.

546
00:50:47,750 --> 00:50:50,833
ეს ჩემი გიგანტური საწოლია.

547
00:50:51,875 --> 00:50:53,500
ჩვენ...

548
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
მოიცადე. როგორ გავადიდო?

549
00:50:57,708 --> 00:50:59,292
[კალუმი] ვნახოთ. ჩააბარე აქ.

550
00:51:04,625 --> 00:51:06,083
ეს ღილაკია აქ, ხედავ?

551
00:51:06,500 --> 00:51:09,417
ღმერთო ჩემო, მე ტელევიზორში ვარ!
როგორ გამოვიყურები?

552
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
Okey-dokey, დააბრუნე ეს.

553
00:51:14,458 --> 00:51:16,083
ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ.

554
00:51:20,750 --> 00:51:21,917
რა არის ეს?

555
00:51:22,458 --> 00:51:24,124
[სოფი] ღმერთო ჩემო, რა არის ეს?

556
00:51:24,125 --> 00:51:26,083
[კალუმი] ეს ჩემი სვლებია.

557
00:51:27,333 --> 00:51:30,250
- [სოფი] გაჩერდი, სამარცხვინოა.
- [კალუმ] არ არის უხერხული.

558
00:51:31,625 --> 00:51:34,125
[სოფი] მოიცადე, მე ვაპირებდი შენთან ინტერვიუს.

559
00:51:34,333 --> 00:51:36,625
შენ იყავი? რა იყავი
მომიყვები ინტერვიუს შესახებ?

560
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
[სოფო] არ ვიცი.

561
00:51:39,458 --> 00:51:40,582
ისე...

562
00:51:40,583 --> 00:51:41,708
[სოფი] კარგი,

563
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
11 წლის გავხდი.

564
00:51:45,125 --> 00:51:49,250
და შენ ხარ 130,

565
00:51:49,792 --> 00:51:52,124
ხდება 131

566
00:51:52,125 --> 00:51:53,917
ორ დღეში.

567
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
ასე რომ...

568
00:51:59,583 --> 00:52:01,417
როცა 11 წლის იყავი,

569
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
რა გეგონა
ახლა გააკეთებდი?

570
00:52:10,750 --> 00:52:13,750
გამარჯობა? რა გეგონა
ახლა გააკეთებდი?

571
00:52:13,958 --> 00:52:15,917
მოდი, სოფ, გამორთე ახლა, კარგი?

572
00:52:20,125 --> 00:52:21,791
[სოფი] კარგი, გამორთულია.

573
00:52:21,792 --> 00:52:23,458
კარგად, მე ვხედავ წითელ შუქს.

574
00:52:25,333 --> 00:52:27,417
[სოფი] ეს უბრალოდ
რადგან ის ჯერ კიდევ ჩართულია.

575
00:52:28,667 --> 00:52:31,375
ეს შენზეც კი აღარ არის,
ჩემზეა.

576
00:52:35,583 --> 00:52:36,917
მამა...

577
00:52:39,000 --> 00:52:40,708
[გადაჭარბებული კვნესა]

578
00:52:41,625 --> 00:52:43,292
კარგი, ეს არ არის ჩაწერილი.

579
00:52:43,500 --> 00:52:46,167
ჩავწერ ჩემს პატარაში...

580
00:52:46,917 --> 00:52:48,417
გონების კამერა.

581
00:52:49,833 --> 00:52:51,917
[იგი ბაძავს კამერის ხმაურს]

582
00:52:55,708 --> 00:52:56,874
უფლება.

583
00:52:56,875 --> 00:52:58,083
მზადაა?

584
00:53:00,333 --> 00:53:04,000
რა გააკეთე შენი 11 წლის დაბადების დღეზე?

585
00:53:10,292 --> 00:53:11,667
[კალუმი] როცა 11 წლის ვიყავი,

586
00:53:12,125 --> 00:53:14,458
არავის ახსოვდა, რომ ჩემი დაბადების დღე იყო.

587
00:53:15,625 --> 00:53:17,792
და როცა დედაჩემს ვუთხარი,

588
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
ის ისეთი გაბრაზებული იყო,
მან ყურმილი მომკიდა

589
00:53:22,292 --> 00:53:25,917
და მამაჩემი მაიძულა სათამაშოების მაღაზიაში წამეყვანა
და აირჩიე რამე საყიდლად.

590
00:53:27,208 --> 00:53:29,250
[სოფი] ეს ცოტა... ღრმაა.

591
00:53:31,958 --> 00:53:33,000
არაუშავს.

592
00:53:35,583 --> 00:53:36,792
[სოფი] რა აირჩიე?

593
00:53:39,083 --> 00:53:41,708
მე ავირჩიე სათამაშო ტელეფონი.

594
00:53:42,667 --> 00:53:43,833
წითელი იყო.

595
00:53:47,083 --> 00:53:49,125
- [სოფი] კარგი არჩევანია.
- მადლობა.

596
00:54:01,042 --> 00:54:03,167
[მუსიკა უკრავს ფონზე -
"ნაზი" დაბინდვით]

597
00:54:14,625 --> 00:54:16,000
[კალუმი] გინდა ყლუპი?

598
00:54:23,958 --> 00:54:27,417
-სასიამოვნო?
- ჰო, საოცარი გემო ჰქონდა!

599
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
J“ სატენდერო არის ღამე

600
00:54:34,417 --> 00:54:37,542
j“ შენს გვერდით წევს

601
00:54:37,833 --> 00:54:40,375
j“ ნაზი არის შეხება

602
00:54:40,750 --> 00:54:43,333
j“ ვინმეს, რომელიც ძალიან გიყვარს

603
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
j“ სატენდერო დღეა

604
00:54:46,708 --> 00:54:48,750
j"დემონები მიდიან j"

605
00:54:48,958 --> 00:54:51,333
[სოფი] იფიქრე ოდესმე
დაბრუნება შოტლანდიაში?

606
00:54:52,708 --> 00:54:54,083
[კალუმი] არა.

607
00:54:54,500 --> 00:54:55,708
[სოფო] რატომ?

608
00:54:56,917 --> 00:54:58,292
[კალუმი] მზე არ არის საკმარისი.

609
00:54:59,167 --> 00:55:00,375
[სოფო] ძალიან სასაცილოა.

610
00:55:00,958 --> 00:55:02,750
[მუსიკა გრძელდება]

611
00:55:03,667 --> 00:55:05,917
[კალუმი] ჩემთვის ეს ყველაფერი წარსულშია,
სულ ესაა.

612
00:55:08,375 --> 00:55:09,875
და აი ეს გრძნობა,

613
00:55:10,833 --> 00:55:13,792
ერთხელ წახვალ
სადაც გაიზარდე, რომ...

614
00:55:16,708 --> 00:55:17,917
შენ არა

615
00:55:18,583 --> 00:55:20,417
მთლიანად ისევ იქ ეკუთვნის.

616
00:55:21,917 --> 00:55:23,292
ნამდვილად არა.

617
00:55:25,542 --> 00:55:27,292
მაგრამ ედინბურგი არასოდეს ყოფილა...

618
00:55:31,042 --> 00:55:33,542
არასდროს მიგრძვნია
თითქოს მე ნამდვილად იქ ვეკუთვნოდი.

619
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
მე ვაკეთებ. სახლშია.

620
00:55:41,167 --> 00:55:42,333
ეს კარგია.

621
00:55:43,875 --> 00:55:45,833
მიხარია, რომ ასე გრძნობ.

622
00:55:48,958 --> 00:55:51,125
მაგრამ არასოდეს იცი სად აღმოჩნდები.

623
00:55:55,250 --> 00:55:57,500
შეგიძლია იცხოვრო სადაც გინდა იცხოვრო.

624
00:56:02,250 --> 00:56:03,917
იყავი ის ვინც გინდა.

625
00:56:11,583 --> 00:56:12,917
დრო გაქვს.

626
00:56:13,792 --> 00:56:16,042
[მუსიკა გრძელდება] J“ ნაზი არის ჩემი გული

627
00:56:16,375 --> 00:56:19,083
j“ მე ვაფუჭებ ჩემს ცხოვრებას

628
00:56:19,458 --> 00:56:21,542
j“ ოჰ, უფალო, უნდა ვიპოვო

629
00:56:22,875 --> 00:56:26,207
j“ ვინც შეძლებს ჩემი გონების განკურნებას

630
00:56:26,208 --> 00:56:29,292
j“ მოდი, მოდი, მოდი

631
00:56:29,500 --> 00:56:32,083
j"გაიარე j"

632
00:56:33,625 --> 00:56:34,750
არაუშავს.

633
00:56:36,000 --> 00:56:38,832
J“ შენ ყველაზე დიდი რამ ხარ

634
00:56:38,833 --> 00:56:41,458
j" მოდი, მოდი, მოდი j"

635
00:56:42,375 --> 00:56:44,375
[მუსიკა ამახინჯებს] J“ გაიარე

636
00:56:45,333 --> 00:56:47,708
j“ მოდი, მოდი, მოდი

637
00:56:49,083 --> 00:56:52,000
j“ სიყვარული ყველაზე დიდი რამ არის

638
00:56:52,708 --> 00:56:54,832
j“ რაც გვაქვს

639
00:56:54,833 --> 00:56:58,292
j“ ველოდები ამ გრძნობას

640
00:56:58,708 --> 00:57:01,917
j“ ველოდები ამ გრძნობას

641
00:57:02,208 --> 00:57:05,208
j“ ველოდები ამ გრძნობას

642
00:57:05,667 --> 00:57:11,832
j“ ველოდები ამ გრძნობის მოსვლას

643
00:57:11,833 --> 00:57:15,000
j“ oh, my baby - j“ oh, my baby

644
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
j“ oh, my baby - j“ oh, my baby

645
00:57:18,708 --> 00:57:22,000
j“ ოჰ, რატომ - j“ განმკურნე

646
00:57:22,333 --> 00:57:25,375
j“ ოჰ, ჩემო - j“ განმკურნე

647
00:57:25,542 --> 00:57:29,333
j“ oh, my baby - j“ oh, my baby

648
00:57:29,583 --> 00:57:32,707
j“ oh, my baby - j“ oh, my baby

649
00:57:32,708 --> 00:57:35,957
j“ ოჰ, რატომ - j“ განმკურნე

650
00:57:35,958 --> 00:57:38,875
j“ ოჰ, ჩემო - j“ განმკურნე

651
00:57:39,583 --> 00:57:42,917
j“ oh, my baby - j“ oh, my baby

652
00:57:43,083 --> 00:57:46,333
j“ oh, my baby - j“ oh, my baby

653
00:57:46,667 --> 00:57:49,750
j“ ოჰ, რატომ - j“ განმკურნე მე j“

654
00:57:49,958 --> 00:57:52,417
[მუსიკა ქრება]

655
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
[ძრავის ბრუნები]

656
00:57:59,792 --> 00:58:01,625
[გაურკვეველი ჭორები, სიცილი]

657
00:58:02,917 --> 00:58:04,917
[დანაჩანგალი ზარბაზნები]

658
00:58:17,250 --> 00:58:19,333
[ოპტიმისტური მუსიკა ყურსასმენებზე]

659
00:58:43,375 --> 00:58:44,875
შევსების დრო.

660
00:58:48,250 --> 00:58:49,708
არა, მე გავაკეთებ.

661
00:58:59,083 --> 00:59:00,333
როგორ მუშაობს ეს?

662
00:59:01,750 --> 00:59:03,292
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

663
00:59:04,875 --> 00:59:06,083
არა სოფ.

664
00:59:06,292 --> 00:59:07,417
სკუჩი უკან.

665
00:59:10,750 --> 00:59:12,125
აწიეთ თმა წამით.

666
00:59:12,542 --> 00:59:13,583
აი შენ წადი.

667
00:59:18,792 --> 00:59:21,458
მოდი რამე გავაკეთოთ, არა?
გაატარეთ ეს დღე.

668
00:59:21,667 --> 00:59:22,833
როგორიც რა?

669
00:59:23,583 --> 00:59:24,667
წყალბურთი?

670
00:59:25,958 --> 00:59:27,542
მე არ ვარ საკმარისად კარგი მოცურავე.

671
00:59:28,125 --> 00:59:30,292
კარგი მოცურავე ხარ, სოფ, შენ ეს იცი.

672
00:59:30,958 --> 00:59:32,125
მოდი.

673
00:59:32,833 --> 00:59:35,417
ჩვენი ბოლო დღეებია
და ეს იქნება სახალისო.

674
00:59:41,042 --> 00:59:42,333
მაღლა! მაღლა! მაღლა! მაღლა!

675
00:59:42,750 --> 00:59:44,041
[ის კვნესის]

676
00:59:44,042 --> 00:59:45,208
ჩვენ ცურვაზე მივდივართ.

677
00:59:51,708 --> 00:59:53,875
[მხიარული ყვირილი]

678
00:59:59,917 --> 01:00:01,583
[კაცი] ხელები მაღლა, ხელები მაღლა!

679
01:00:01,792 --> 01:00:03,750
[კალუმ] სოფ! სოფ!

680
01:00:05,458 --> 01:00:08,666
[კაცი კარაოკე "ჯაჭვური მელოდია"
მართალი ძმების მიერ] J“ ოჰ...

681
01:00:08,667 --> 01:00:11,083
J“ჩემო სიყვარულო

682
01:00:12,250 --> 01:00:15,000
j“ ჩემო ძვირფასო

683
01:00:15,833 --> 01:00:21,625
j“ მე მშიოდა შენი შეხება

684
01:00:23,208 --> 01:00:25,792
j“ გრძელი

685
01:00:26,250 --> 01:00:29,417
j“ მარტოობის დრო

686
01:00:33,958 --> 01:00:36,208
j“ და დრო... j“

687
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
შემიძლია კიდევ ერთი მივიღო?

688
01:00:38,875 --> 01:00:39,875
გმადლობთ.

689
01:00:41,167 --> 01:00:43,583
J“ ..80 ნელა j“

690
01:00:46,875 --> 01:00:49,167
რისთვის აცვია შენი ბიკინი?

691
01:00:50,208 --> 01:00:51,583
არ ვიცი.

692
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
აღელვებული ხარ ხვალინდელი დღისთვის?

693
01:01:17,625 --> 01:01:18,667
ჰო.

694
01:01:22,792 --> 01:01:25,167
[მუსიკა გრძელდება]

695
01:01:29,167 --> 01:01:31,625
[გახარება და ტაში]

696
01:01:35,167 --> 01:01:37,041
ყველანი ვმხიარულობთ, ბიჭებო?

697
01:01:37,042 --> 01:01:38,874
- [სოფი] ჰო!
- [კალუმ] სოფი მხიარულობს.

698
01:01:38,875 --> 01:01:41,749
მოდი მივიღოთ ტაში
კალუმისთვის და სოფოსთვის!

699
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
[ტაში]

700
01:01:43,417 --> 01:01:44,792
არ დაგვიწერე?

701
01:01:44,958 --> 01:01:47,917
მე გავაკეთე! ჩვენ ამას ვაკეთებდით ყოველ დღესასწაულზე
ხუთი წლიდან.

702
01:01:48,125 --> 01:01:49,750
ახლა ცოტა მოხუცი ხარ ამისთვის.

703
01:01:49,958 --> 01:01:51,958
რა? ეს გოგოები 50 წლის იყვნენ.

704
01:01:52,167 --> 01:01:54,917
გაუშვი, წამში გადავა.
მე არ ვარ ამისთვის.

705
01:01:55,167 --> 01:01:57,167
მოდი, მათ უბრალოდ უნდათ ჩვენი მოსმენა.

706
01:01:58,542 --> 01:02:00,249
- [ის შვებით]
- უნდა გავერთოთ.

707
01:02:00,250 --> 01:02:02,207
სოფო, მე ამას არ ვაკეთებ, კარგი?

708
01:02:02,208 --> 01:02:04,333
[მუსიკის დაკვრა - "ჩემი რელიგიის დაკარგვა"
r.E.M.-ის მიერ]

709
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
[რიტმული ტაში]

710
01:02:09,875 --> 01:02:11,333
აი ჩვენ მივდივართ.

711
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
[ის მღერის] J“ ოჰ, სიცოცხლე

712
01:02:18,417 --> 01:02:20,292
j“ უფრო დიდია

713
01:02:20,667 --> 01:02:25,167
j“ შენზე დიდია
j“ და შენ მე არ ხარ

714
01:02:26,125 --> 01:02:29,292
j“ სიგრძე, რომლებზეც მე წავალ

715
01:02:29,875 --> 01:02:33,458
j“ მანძილი შენს თვალებში

716
01:02:36,250 --> 01:02:40,375
j“ ოჰ, არა, ძალიან ბევრი ვთქვი

717
01:02:42,333 --> 01:02:44,667
j“ დავაყენე

718
01:02:45,875 --> 01:02:48,667
j“ ეს მე ვარ კუთხეში

719
01:02:49,625 --> 01:02:52,833
j“ ეს მე ვარ ყურადღების ცენტრში

720
01:02:53,125 --> 01:02:56,417
j“ ჩემი რელიგიის დაკარგვა

721
01:02:57,292 --> 01:03:00,917
j“ ვცდილობ შენთან გვერდის ავლით

722
01:03:01,792 --> 01:03:05,417
j“ და არ ვიცი შემიძლია თუ არა ამის გაკეთება

723
01:03:06,792 --> 01:03:10,958
j“ ოჰ, არა, ძალიან ბევრი ვთქვი

724
01:03:12,208 --> 01:03:15,042
j“ საკმარისად არ მითქვამს

725
01:03:15,708 --> 01:03:19,250
j“ მე მეგონა, რომ გავიგე შენი სიცილი

726
01:03:19,458 --> 01:03:23,250
j“ მე მეგონა, რომ გავიგე შენი სიმღერა

727
01:03:24,792 --> 01:03:29,833
j“ მგონი ვიფიქრე, რომ ვნახე, როგორ ცდილობდი

728
01:03:33,083 --> 01:03:36,000
j“ ეს მხოლოდ სიზმარი იყო

729
01:03:36,833 --> 01:03:40,458
j“ სცადე, იტირე, იფრინე, სცადე

730
01:03:40,667 --> 01:03:43,499
j“ ეს მხოლოდ სიზმარი იყო

731
01:03:43,500 --> 01:03:45,457
j“ მხოლოდ ოცნება

732
01:03:45,458 --> 01:03:47,250
j"უბრალოდ ოცნება j"

733
01:04:03,542 --> 01:04:05,542
[მუსიკა ასკვნის]

734
01:04:05,708 --> 01:04:07,667
[გაფანტული ტაში]

735
01:04:09,042 --> 01:04:11,125
დიდი აპლოდისმენტები სოფოს!

736
01:04:13,792 --> 01:04:17,167
დაბლა ჩამოდი, გთხოვ. აქ ხარ.

737
01:04:20,792 --> 01:04:22,999
[მუსიკა რბილად უკრავს - "მოქცევა მაღალია"
ქერათმიანი]

738
01:04:23,000 --> 01:04:26,250
ჩვენ შეგვიძლია გაგატაროთ სიმღერის გაკვეთილები
თუ გინდოდა სწავლა.

739
01:04:27,500 --> 01:04:29,374
შენ მეუბნები, რომ არ შემიძლია სიმღერა?

740
01:04:29,375 --> 01:04:31,833
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ ყველას შეუძლია ისწავლოს.

741
01:04:33,000 --> 01:04:34,250
შეწყვიტე ამის გაკეთება.

742
01:04:34,875 --> 01:04:35,957
რას აკეთებს?

743
01:04:35,958 --> 01:04:38,667
გადახდას სთავაზობს
როცა ფული არ გაქვს.

744
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
მოდი.

745
01:04:56,875 --> 01:04:58,625
მოდით დავარქვათ მას ადრეული ღამე.

746
01:04:58,833 --> 01:05:00,542
არა, ცოტა ხნით აქ დავრჩები.

747
01:05:04,875 --> 01:05:06,292
[კალუმ] ზევით გნახავ.

748
01:05:07,708 --> 01:05:08,708
სოფო?

749
01:05:11,167 --> 01:05:12,500
არც ისე გრძელი.

750
01:05:15,958 --> 01:05:17,916
[ოპტიმისტური პოპ მუსიკა]

751
01:05:17,917 --> 01:05:19,082
[ტობი] ჩააბარე.

752
01:05:19,083 --> 01:05:20,833
[გოგონა] კარგი, ტობი, დამშვიდდი.

753
01:05:24,708 --> 01:05:27,625
გპირდები, ერთი ძალიან ბევრი მქონია.

754
01:05:27,833 --> 01:05:29,625
- [ტობი] შენ არ გქონია...
- მაქვს!

755
01:05:30,708 --> 01:05:32,417
კიდევ რამდენიმე.

756
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
[გოგონა] არა, სერიოზულად ვამბობ.

757
01:05:46,042 --> 01:05:48,125
გსურთ დახმარება მამის პოვნაში?

758
01:05:49,292 --> 01:05:51,208
- არა.
- [ბიჭი] კარგი.

759
01:06:01,208 --> 01:06:03,208
[არ არის გასაგონი დიალოგი]

760
01:06:13,583 --> 01:06:15,583
[მუსიკა გრძელდება, ჩუმად]

761
01:06:25,667 --> 01:06:27,917
[ისინი ლაპარაკობენ, გაურკვევლად]

762
01:06:30,083 --> 01:06:32,083
[ნელი ბალადა]

763
01:06:40,500 --> 01:06:42,083
შემიძლია წყალი მივიღო, გთხოვთ?

764
01:06:50,792 --> 01:06:52,292
კარგად ხარ?

765
01:06:53,167 --> 01:06:54,500
[სოფო] გათიშვა.

766
01:06:57,333 --> 01:06:58,458
აქ.

767
01:07:03,792 --> 01:07:05,875
[ბიჭები ლაპარაკობენ ფონზე]

768
01:07:06,875 --> 01:07:08,667
ბიჭები ამაზრზენი არიან.

769
01:07:11,583 --> 01:07:12,875
გავიგე!

770
01:07:14,250 --> 01:07:16,083
ხვალ მაინც მივდივარ, ასე რომ...

771
01:07:16,667 --> 01:07:18,667
კიდევ რამდენიმე დღე დარჩები, არა?

772
01:07:18,833 --> 01:07:19,833
ჰო.

773
01:07:20,708 --> 01:07:23,000
ახლა თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ის, რაც გსურთ.

774
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
- მადლობა.
-არაუშავს.

775
01:07:28,167 --> 01:07:29,167
გნახავ.

776
01:07:31,042 --> 01:07:32,666
[ბარმენი] რა გინდა?

777
01:07:32,667 --> 01:07:35,833
შემიძლია მივიღო ფანტა ლიმონი, გთხოვთ?
და მე მაქვს ეს.

778
01:07:45,458 --> 01:07:47,207
[სოფო, ვიდეო ფირზე]
ქალბატონებო და ბატონებო,

779
01:07:47,208 --> 01:07:49,792
საოცარი, მშვენიერი,
საოცარი, ცალხელა.

780
01:07:50,000 --> 01:07:52,458
კალუმ აარონ პატერსონი.

781
01:07:53,250 --> 01:07:55,167
სანახავად ემზადება

782
01:07:55,708 --> 01:07:58,333
საღამოს გასართობი.

783
01:07:59,333 --> 01:08:00,458
და...

784
01:08:01,792 --> 01:08:03,083
ვნახოთ.

785
01:08:03,875 --> 01:08:05,333
ტორემოლინოსი!

786
01:08:06,208 --> 01:08:07,542
კარგად ხარ სოფო?

787
01:08:29,792 --> 01:08:31,457
[კარი იღება, იხურება]

788
01:08:31,458 --> 01:08:33,208
[მწერები ჭიკჭიკებენ]

789
01:08:53,125 --> 01:08:55,874
- ჯანდაბა, ეს რისთვის გააკეთე?
- [მაიკლ] ბოდიში.

790
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
[შორეული სიცილი]

791
01:08:59,333 --> 01:09:02,125
- უკაცრავად, ხუმრობა უნდა ყოფილიყო.
-იდიოტი!

792
01:09:02,500 --> 01:09:03,625
სად მიდიხარ?

793
01:09:03,833 --> 01:09:07,917
სახლში უნდა წავსულიყავი, მაგრამ დავიკარგე.
ღამით ყველაფერი ერთნაირად გამოიყურება.

794
01:09:08,125 --> 01:09:10,124
რატომ არ მოდიხარ ჩვენთან ერთად?

795
01:09:10,125 --> 01:09:12,082
- [სოფი] რას აკეთებ?
- [ბიჭო] მაიკლ!

796
01:09:12,083 --> 01:09:13,125
მოდი!

797
01:09:14,167 --> 01:09:15,708
[ძაღლების ყეფა]

798
01:09:15,875 --> 01:09:18,083
[ნაზი, ნელი მუსიკა;
გაურკვეველი ჭორი]

799
01:09:45,958 --> 01:09:48,417
არ ვიცოდი
აქ იყო კიდევ ერთი აუზი.

800
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
დიახ, დღეს სიჩუმეა.

801
01:09:50,917 --> 01:09:53,583
და მე არ ვარ შესანიშნავი მოცურავე,
ასე რომ, მე ვარგა.

802
01:09:54,333 --> 01:09:57,083
იგივე. ჯერ კიდევ არ შემიძლია ჩაყვინთვა.

803
01:10:01,667 --> 01:10:03,042
მე საკმაოდ მომწონხარ.

804
01:10:05,708 --> 01:10:07,125
მოგწონვარ?

805
01:10:09,375 --> 01:10:10,625
დიახ.

806
01:10:22,167 --> 01:10:24,250
[მუსიკა გრძელდება]

807
01:10:26,125 --> 01:10:28,208
[ჩახლეჩილი ბაფთები]

808
01:10:48,875 --> 01:10:50,750
[მუსიკა გრძელდება]

809
01:11:39,667 --> 01:11:41,708
[მუსიკა გრძელდება]

810
01:13:03,417 --> 01:13:05,750
[ტალღების ჩამოვარდნა]

811
01:13:30,625 --> 01:13:31,958
მის!

812
01:14:07,958 --> 01:14:10,333
- [კონსიერჟი] ღამე მშვიდობისა.
- [სოფი] ღამე მშვიდობისა.

813
01:15:01,833 --> 01:15:03,875
[მძიმე სუნთქვა]

814
01:15:05,583 --> 01:15:07,500
[დახშული მხიარულება]

815
01:15:10,500 --> 01:15:12,375
[სიგნალიზაციის ხმა]

816
01:15:20,167 --> 01:15:22,042
[მძიმე სუნთქვა ქრება]

817
01:15:24,458 --> 01:15:26,333
[დისტანციური სირენების ხმაური]

818
01:15:48,208 --> 01:15:49,708
[ქალი] ჰეი.

819
01:15:49,958 --> 01:15:51,250
კარგად ხარ?

820
01:15:52,458 --> 01:15:54,000
[სოფი] დიახ.

821
01:16:10,583 --> 01:16:12,458
გილოცავ დაბადების დღეს, სოფო.

822
01:16:13,917 --> 01:16:15,833
[ბავშვი ტირის]

823
01:16:17,875 --> 01:16:19,417
მე მივიღებ მას.

824
01:16:23,083 --> 01:16:25,250
[ნაზი, ნაზი მუსიკა]

825
01:16:40,583 --> 01:16:42,792
[ტელეფონი რეკავს]

826
01:16:47,292 --> 01:16:48,457
[კალუმ] გამარჯობა?

827
01:16:48,458 --> 01:16:49,916
[ადამიანი ტელეფონზე] ეს არის
თქვენი გაღვიძების ზარი, სერ.

828
01:16:49,917 --> 01:16:50,957
[კალუმ] კარგი, მადლობა.

829
01:16:50,958 --> 01:16:52,875
[კაცი] ერთდღიანი მოგზაურობა 20 წუთში გადის.

830
01:16:53,625 --> 01:16:54,625
[კალუმ] გმადლობთ.

831
01:16:55,583 --> 01:16:57,458
[სატელეფონო დაწკაპუნებები]

832
01:17:06,500 --> 01:17:07,667
[კალუმი, ჩურჩულებს] სოფო!

833
01:17:08,042 --> 01:17:10,292
სოფო, ავდგეთ.

834
01:17:27,917 --> 01:17:29,750
[მუსიკა გრძელდება]

835
01:17:59,792 --> 01:18:01,125
ფრთხილად ამათთან.

836
01:18:02,292 --> 01:18:05,292
კაცი გარდაიცვალა
არ აყენებს მათ სწორად.

837
01:18:05,500 --> 01:18:08,583
ცხვირზე ავიდნენ
და ტვინი გაუტეხა.

838
01:18:09,208 --> 01:18:10,917
- ეს ასე არ არის.
- ეს არის.

839
01:18:22,500 --> 01:18:24,625
[მუსიკა ქრება; მანქანის ხმაური]

840
01:18:33,792 --> 01:18:35,167
გილოცავ დაბადების დღეს, მამა.

841
01:18:44,125 --> 01:18:45,292
მადლობა, ძვირფასო.

842
01:19:08,792 --> 01:19:10,292
კარგი.

843
01:19:22,125 --> 01:19:23,416
მაკოპირებ?

844
01:19:23,417 --> 01:19:25,292
[ისინი იცინიან]

845
01:19:27,583 --> 01:19:29,167
კარგი, ჭკვიანი არსი.

846
01:19:32,292 --> 01:19:33,583
[კალუმი] ყურადღება!

847
01:19:45,583 --> 01:19:48,750
- [სოფი] ოჰ, ამას ვაკეთებთ?
- [კალუმ] ჰო, მოგატყუე!

848
01:19:52,458 --> 01:19:53,833
[ის იცინის]

849
01:19:59,417 --> 01:20:01,698
- [სოფი] მე მაინც გიკოპირებ.
- [კალუმ] ვიცი.

850
01:20:02,375 --> 01:20:03,417
[სოფო] ზუსტად.

851
01:20:03,625 --> 01:20:05,167
[Calum] ახლა დააკოპირეთ ეს.

852
01:20:12,958 --> 01:20:14,583
[ის ღრმად ჩაისუნთქავს]

853
01:20:15,375 --> 01:20:16,458
ამოისუნთქე.

854
01:20:23,833 --> 01:20:25,542
- უყურებ?
- [სოფი] ჰო.

855
01:20:25,750 --> 01:20:27,417
[კალუმი] ფეხები ერთად. ზემოთ.

856
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
და ქვემოთ.

857
01:20:40,208 --> 01:20:42,166
- [სოფი] მაღლა.
- [კალუმ] მაღლა.

858
01:20:42,167 --> 01:20:43,791
[სოფო] და...

859
01:20:43,792 --> 01:20:45,917
[Calum] ქვემოთ.
ახლა დახუჭე თვალები და გააკეთე.

860
01:20:46,458 --> 01:20:48,208
და ყურადღება გაამახვილეთ თქვენს სუნთქვაზე.

861
01:20:49,917 --> 01:20:52,042
[ხმამაღლა სუნთქვა]

862
01:21:03,208 --> 01:21:05,292
ეს გოგირდის შიშის სუნი ასდის!

863
01:21:09,958 --> 01:21:12,667
- რა სუნი აქვს?
- აი სად მივდივართ ამის შემდეგ.

864
01:21:15,667 --> 01:21:17,750
თუ ეს საკმარისად კარგია კლეოპატრასთვის...

865
01:21:19,625 --> 01:21:24,083
ეს რაღაც საოცარია
როგორ იყო კლეოპატრა სწორედ აქ.

866
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
ჰო.

867
01:21:29,792 --> 01:21:31,167
სანამ ის იყო...

868
01:21:31,458 --> 01:21:32,917
გველის მიერ.

869
01:21:33,917 --> 01:21:36,250
ისე, ეს იყო ერთგვარი თვითმკვლელობა.

870
01:21:36,792 --> 01:21:39,667
დარწმუნებული არ იყო, რომ გველი იყო.
გველი ვერავინ იპოვა.

871
01:21:39,875 --> 01:21:42,792
- შეიძლება ნემსი იყო.
- ეს საიდან იცი?

872
01:21:42,958 --> 01:21:45,292
ეგვიპტის შესახებ გასულ წელს გავიგეთ.

873
01:22:04,167 --> 01:22:05,833
რა მოგივიდა მხარზე?

874
01:22:08,542 --> 01:22:09,875
ნამდვილად არ ვიცი.

875
01:22:14,958 --> 01:22:16,917
ვწუხვარ, რომ შენს საწოლში გადავედი.

876
01:22:17,917 --> 01:22:19,042
კარგია.

877
01:22:19,417 --> 01:22:21,000
თუმცა გასაღები არ მქონდა.

878
01:22:21,458 --> 01:22:24,042
- როგორ მოხვედი?
- მიღება.

879
01:22:31,958 --> 01:22:34,042
ძალიან ვწუხვარ, სოფ. გუშინ იყო...

880
01:22:35,458 --> 01:22:37,167
[სოფი] კარგია, ეს არ არის დიდი საქმე.

881
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
არა, დიდი საქმეა.

882
01:22:41,958 --> 01:22:43,417
ბოდიში, კარგი?

883
01:22:57,667 --> 01:22:59,125
ბოდიში, კარგი?

884
01:23:02,333 --> 01:23:04,208
- მადლობა.
- [იღიმის]

885
01:23:06,750 --> 01:23:08,500
მკლავზე არცერთი არ გაქვს.

886
01:23:08,792 --> 01:23:10,625
- [სოფი] გავაკეთე.
- არა, შენ არა.

887
01:23:11,458 --> 01:23:12,750
ახლა თქვენ აკეთებთ.

888
01:23:13,208 --> 01:23:15,207
- [სოფი] მოდი შენი ზურგი ვნახოთ.
-ჩემი ზურგი?

889
01:23:15,208 --> 01:23:16,417
დიახ.

890
01:23:17,292 --> 01:23:20,458
მართალია, დიდი გროვა მჭირდება
ამ დიდი ზურგისთვის.

891
01:23:23,625 --> 01:23:25,708
[ისინი იცინიან]

892
01:23:27,792 --> 01:23:29,583
[კალუმი] ფრთხილად მხარზე.

893
01:23:29,792 --> 01:23:30,999
არაუშავს.

894
01:23:31,000 --> 01:23:32,083
[სოფი] ბოდიში!

895
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
გაერთეთ წუხელ?

896
01:23:49,875 --> 01:23:51,000
ჰო.

897
01:23:53,250 --> 01:23:54,500
ეს ბიჭი...

898
01:23:54,958 --> 01:23:56,125
მაიკლ...

899
01:23:56,958 --> 01:23:59,333
მე მას მოტოციკლეტის თამაშზე შევხვდი.

900
01:24:00,375 --> 01:24:01,416
ჰო.

901
01:24:01,417 --> 01:24:04,458
წუხელ ვაკოცე.
მაკოცა

902
01:24:04,917 --> 01:24:06,583
შემდეგ კი ვაკოცე.

903
01:24:10,125 --> 01:24:11,542
[კალუმი] მაინც შენი ასაკისაა?

904
01:24:12,167 --> 01:24:13,167
ჰო.

905
01:24:16,042 --> 01:24:17,917
[კალუმი] კარგი, არაუშავს, არა?

906
01:24:19,042 --> 01:24:20,458
ლოყაზე დარტყმა?

907
01:24:20,958 --> 01:24:22,000
[სოფო] კარგი...

908
01:24:22,208 --> 01:24:24,124
ჰო, ზუსტად არა.

909
01:24:24,125 --> 01:24:25,333
[კალუმ] კარგი.

910
01:24:30,958 --> 01:24:33,638
იცი, მინდა იცოდე
რომ ნებისმიერ რამეზე შეგიძლია დამელაპარაკო.

911
01:24:34,583 --> 01:24:36,250
რაც უფრო დაბერდები, იცი?

912
01:24:38,750 --> 01:24:40,625
რომელ წვეულებაზეც დადიხარ.

913
01:24:43,500 --> 01:24:44,917
ბიჭებს შეხვდებით.

914
01:24:45,417 --> 01:24:46,541
ნარკოტიკები, რომლებსაც იღებთ.

915
01:24:46,542 --> 01:24:48,750
- [სოფო] მამა!
- [კალუმ] არა, სერიოზულად ვამბობ სოფ.

916
01:24:49,292 --> 01:24:53,082
მე ყველაფერი გავაკეთე, შენც შეგიძლია.
დამპირდი, რომ ამაზე დამელაპარაკები.

917
01:24:53,083 --> 01:24:55,458
[სოფი] კარგი, მაგრამ მე არასდროს ვარ
ამას მაინც გავაკეთებ.

918
01:24:55,667 --> 01:24:57,125
[კალუმ] ესეც კარგია.

919
01:24:58,458 --> 01:25:00,375
მაგრამ თუ ასეა, გახსოვდეს, კარგი?

920
01:25:12,708 --> 01:25:14,792
[მწერები ჭიკჭიკებენ]

921
01:25:20,750 --> 01:25:22,750
[ის ჩურჩულებს გაურკვევლად]

922
01:25:26,667 --> 01:25:29,167
[ის ჩურჩულებს] სამზე,
ჩვენ ვიმღერებთ მამაჩემის დაბადების დღეზე.

923
01:25:39,333 --> 01:25:41,125
[ის ჩურჩულებს]

924
01:25:48,792 --> 01:25:50,708
სამი, ორი, ერთი!

925
01:25:51,292 --> 01:25:53,542
[ჯგუფი მღერის] J“ for he's
მხიარული კარგი მეგობარი

926
01:25:53,750 --> 01:25:56,208
j“ რადგან ის მხიარული კარგი მეგობარია

927
01:25:56,458 --> 01:25:59,500
j“ რადგან ის მხიარული კარგი მეგობარია

928
01:25:59,958 --> 01:26:02,333
j“ და ასე ვთქვათ ყველა ჩვენგანი

929
01:26:02,542 --> 01:26:04,750
j“ და ასე ვთქვათ ყველა ჩვენგანი

930
01:26:05,083 --> 01:26:07,125
j“ და ასე ვთქვათ ყველა ჩვენგანი

931
01:26:07,458 --> 01:26:09,167
j“ ჰიპ ჰიპი!

932
01:26:09,667 --> 01:26:11,458
J“ ჰიპ ჰიპ ჰორაი!

933
01:26:11,792 --> 01:26:13,625
J" ჰიპ ჰიპი! J"

934
01:26:15,333 --> 01:26:17,917
[ის ტირის]

935
01:27:02,125 --> 01:27:04,125
[დელიკატური, ბნელი მუსიკა]

936
01:27:06,958 --> 01:27:08,917
[ტირილი გრძელდება]

937
01:27:55,958 --> 01:27:57,792
[მუსიკა ქრება]

938
01:27:58,542 --> 01:28:00,542
[დელიკატური თურქული მუსიკა]

939
01:28:03,542 --> 01:28:06,416
- [სოფი] შენი უნდა მიიღო.
- მხოლოდ გემოვნება მინდოდა.

940
01:28:06,417 --> 01:28:09,042
ნახევარი იყო შენს კოვზზე.

941
01:28:10,292 --> 01:28:11,500
[კაცი] ფოტო?

942
01:28:11,917 --> 01:28:14,125
-რამდენი?
- [კაცი] 50000 ლირა.

943
01:28:14,583 --> 01:28:15,750
[კალუმი] რა თქმა უნდა.

944
01:28:22,542 --> 01:28:23,625
[კაცი] მზად ხარ?

945
01:28:25,792 --> 01:28:27,083
[კამერის დაწკაპუნება]

946
01:28:29,583 --> 01:28:31,943
- [კალუმ, თურქულად] Tesekkiir ederim.
- [კაცი] რიკა ედერიმ.

947
01:28:49,000 --> 01:28:50,792
კარგი დასვენება გქონდა?

948
01:28:51,208 --> 01:28:52,500
[სოფო] საუკეთესო.

949
01:28:53,750 --> 01:28:55,792
ვისურვებდით, რომ დიდხანს ვყოფილიყავით.

950
01:28:58,708 --> 01:29:00,042
[კალუმ] მეც.

951
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
რა?

952
01:29:04,667 --> 01:29:06,292
[სოფი] ვგულისხმობ, რატომ არ შეგვიძლია?

953
01:29:06,708 --> 01:29:08,083
[კალუმ] რას გულისხმობ?

954
01:29:08,500 --> 01:29:10,958
[სოფი] რატომ არ შეგვიძლია უბრალოდ აქ დარჩენა?

955
01:29:11,750 --> 01:29:12,957
[კალუმ] ჰმ...

956
01:29:12,958 --> 01:29:14,292
[სოფი იცინის]

957
01:29:18,208 --> 01:29:20,707
არ შეიძლება სასტუმროებში ცხოვრება
ჩვენი სიცოცხლის ბოლომდე!

958
01:29:20,708 --> 01:29:21,958
[კალუმი] არა.

959
01:29:26,667 --> 01:29:29,624
- [სოფი] შეგიძლიათ ვაფლის დალევა.
- [კალუმ] ოჰ, დიდი მადლობა!

960
01:29:29,625 --> 01:29:31,250
[ისინი იცინიან]

961
01:29:32,917 --> 01:29:34,625
ერთში ვჭამ, კი.

962
01:29:35,625 --> 01:29:37,625
[ისინი იცინიან]

963
01:29:39,208 --> 01:29:40,458
[კალუმი] ძალიან ნელი!

964
01:29:42,000 --> 01:29:44,542
[მუსიკა უკრავს - "ზეწოლის ქვეშ"
დედოფლისა და დევიდ ბოუის მიერ]

965
01:29:46,833 --> 01:29:48,542
წუხელ, ცეკვის დროა.

966
01:29:49,125 --> 01:29:50,875
-არ ვცეკვავ.
- სოფო!

967
01:29:51,083 --> 01:29:52,917
[სოფი] მე არასოდეს, არასდროს ვცეკვავ.

968
01:29:54,292 --> 01:29:57,625
მე ვცეკვავ შენთან ერთად ან შენს გარეშე.
გითხარი, მიყვარს ცეკვა.

969
01:29:58,542 --> 01:29:59,833
[სოფი] მამა, გაჩერდი.

970
01:30:00,042 --> 01:30:02,083
- ძალიან მრცხვენია.
- ეს სამარცხვინოა?

971
01:30:03,208 --> 01:30:06,917
J“ ილოცეთ ხვალინდელი დღე მამაღლებს

972
01:30:07,125 --> 01:30:09,332
j“ ზეწოლა ხალხზე

973
01:30:09,333 --> 01:30:11,583
j" ხალხი ქუჩებში j"

974
01:30:11,875 --> 01:30:13,958
[მუსიკა გრძელდება]

975
01:30:24,292 --> 01:30:25,625
[კალუმ] მოდი!

976
01:30:26,208 --> 01:30:28,167
- მზადაა?
-გაჩერდი...

977
01:30:29,583 --> 01:30:30,833
გაჩერდი!

978
01:30:35,083 --> 01:30:37,166
[მუსიკა გრძელდება]

979
01:30:37,167 --> 01:30:40,458
J“ ხალხი ქუჩებში, ee-da-Dee-da-day

980
01:30:41,333 --> 01:30:44,542
j“ ხალხი ქუჩებში
ჟ“ ეე-და-დე-და-დე-და-დე-და

981
01:30:45,042 --> 01:30:48,958
j“ ეს ცოდნის შიშია
j“ რა არის ეს სამყარო

982
01:30:49,125 --> 01:30:53,250
j“ ვუყურებ რამდენიმე კარგი მეგობრის ყვირილს,
j" "გამიშვი!"

983
01:30:53,667 --> 01:30:57,916
J“ ილოცეთ ხვალინდელი დღე მამაღლებს
j“ უმაღლესი, მაღალი

984
01:30:57,917 --> 01:31:01,458
j“ ზეწოლა ხალხზე, ხალხზე ქუჩაში

985
01:31:04,750 --> 01:31:08,500
j“ მოშორდა ამ ყველაფერს
j“ როგორც ბრმა

986
01:31:09,708 --> 01:31:12,625
j“ იჯდა ღობეზე, მაგრამ არ მუშაობს

987
01:31:13,500 --> 01:31:17,416
j“ განაგრძეთ მოსვლა სიყვარულით
j“ მაგრამ ის ისე გაჩეხილია და დახეული

988
01:31:17,417 --> 01:31:18,958
j“ რატომ

989
01:31:19,417 --> 01:31:20,791
j“ რატომ

990
01:31:20,792 --> 01:31:22,125
j“ რატომ? J“

991
01:31:36,292 --> 01:31:40,166
J“ ჩვენ არ შეგვიძლია საკუთარი თავის მიცემა
j“ კიდევ ერთი შანსი?

992
01:31:40,167 --> 01:31:44,291
J“ რატომ არ შეგვიძლია სიყვარულის გაცემა
j“ კიდევ ერთი შანსი?

993
01:31:44,292 --> 01:31:47,041
J“ რატომ არ შეგვიძლია სიყვარულის გაცემა, სიყვარულის მიცემა

994
01:31:47,042 --> 01:31:53,374
j“ მიეცი სიყვარული, მიეცი სიყვარული, მიეცი სიყვარული

995
01:31:53,375 --> 01:31:58,458
j“ იმიტომ, რომ სიყვარული ასეთი ძველმოდური სიტყვაა

996
01:31:58,625 --> 01:32:03,291
j“ და სიყვარული გაბედავს შენზე ზრუნვას

997
01:32:03,292 --> 01:32:09,041
j“ ხალხი ღამის ზღვარზე

998
01:32:09,042 --> 01:32:14,749
j“ და სიყვარული გაბედავს შეცვალო ჩვენი გზა

999
01:32:14,750 --> 01:32:18,749
j“ საკუთარ თავზე ზრუნვა

1000
01:32:18,750 --> 01:32:26,708
j“ ეს ჩვენი ბოლო ცეკვაა

1001
01:32:27,042 --> 01:32:30,541
j"ეს ჩვენ ვართ j"

1002
01:32:30,542 --> 01:32:32,583
[დუმილი]

1003
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
[კამერის ლენტი ზუზუნებს]

1004
01:32:39,083 --> 01:32:40,874
- [სოფი] ნახვამდის
- [კალუმი] [მიყვარხარ.

1005
01:32:40,875 --> 01:32:42,917
- უსაფრთხო მოგზაურობა.
- [სოფი] ნახვამდის.

1006
01:32:43,167 --> 01:32:44,958
[გაურკვეველი საუბრები აეროპორტში]

1007
01:32:45,125 --> 01:32:46,792
[კალუმ] მიეცი ჩემი სიყვარული დედაშენს.

1008
01:32:48,250 --> 01:32:49,749
მე არ მჭირდება ძიძა, ხომ იცი.

1009
01:32:49,750 --> 01:32:51,250
[კალუმი იცინის]

1010
01:33:26,333 --> 01:33:27,541
[მიყვარხარ.

1011
01:33:27,542 --> 01:33:28,958
მიყვარხარ.

1012
01:33:30,500 --> 01:33:31,791
[კალუმი, ცრემლიანი] ნახვამდის.

1013
01:33:31,792 --> 01:33:33,833
[დუმილი]

1014
01:33:55,375 --> 01:33:57,500
[დისტანციური სირენების ხმაური]

1015
01:34:19,292 --> 01:34:21,333
[ბავშვი ღრიალებს]

1016
01:34:23,542 --> 01:34:25,417
[ნაზი, ემოციური მუსიკა]

1017
01:35:20,000 --> 01:35:22,042
[მუსიკა გრძელდება]

1018
01:36:20,125 --> 01:36:22,250
[მუსიკა გრძელდება]

1019
01:37:20,292 --> 01:37:22,458
[მუსიკა გრძელდება]