1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Bem-vinda de volta, Sra. Harte!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
Ah, eu estive fora?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Cachecol charmoso.
Obrigado.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Da primavera/verão? Sim?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
E simplesmente perfeito com essas botas.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
Agora, minha apresentação Sitex
às 11, sim?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Oh, Paula assumiu isso.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Seu último foi um triunfo.
Eles enviaram biscoitos para ela.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Avô...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Não há necessidade de grandes discursos, obrigado.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
Você sabe, eu pedi desculpas
um milhão de vezes,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
e não há ninguém no todo
mundo eu admiro mais do que você.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Oh, você ESTÁ fazendo o discurso,
você é?

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Você está esperando
Vou te mandar biscoitos?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Grandy, você tem que me ouvir.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Eles sabem.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
Todos sabem que você esteve doente.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Alguma fonte no hospital.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
Eles estão reunindo o tabuleiro
em Londres na próxima segunda-feira.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
Eles disseram a todos
que você esteve doente,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
e estou com medo...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...eles têm os votos.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
Eles vão expulsar você.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
Tudo deve ser tirado de você
e coloque seus nomes.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Edwina?
Sim.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
Junto com o tio Kit,
Tio Robin e tia Elizabeth.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Eu sinto muito.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
O que posso fazer?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hum...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Vejo que você está brincando com Lycra.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Ah, nossa nova linha de roupas de lazer.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Você vai odiar isso,
Tenho certeza, mas estou...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
estou convencido
é a próxima grande novidade.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Bem...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
...parece muito... confortável.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Fechamento por zíper na lateral
melhoraria as linhas.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Deixe-me, por favor, Paula?
De repente estou muito cansado.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
PORTA FECHA

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
ANÉIS DE LINHA

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
CLIQUES DO RECEPTOR

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, é Emma.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
eu decidi
Eu gostaria de ir em frente.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Sim, por favor.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
E devemos ter certeza
é absolutamente estanque.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Obrigado.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Meu aniversário?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Ah, nada, imagino.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Para que servem os aniversários?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ Feliz aniversário para você

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ Feliz aniversário para você

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ Feliz aniversário, querido Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ Feliz aniversário para você! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
TORCENDO

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Certo. Quem quer uma fatia?
Meu!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Meu!
Sim, por favor.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Isso é uma loucura.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Fingindo que está tudo bem?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Dando uma festa quando todos conhecemos a guerra
poderia ser declarado a qualquer momento?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
Estaremos esperando de qualquer maneira.
Poderia muito bem comer bolo

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
enquanto estamos fazendo isso.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
Mac, os negócios têm sido
desacelerando por meses.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Tive que fazer empréstimos.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
O que Joe diz?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Ema...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Você não contou a ele?
Ele não vai ouvir.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Ele se convenceu
a guerra não acontecerá.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Bem, talvez ele esteja certo.
Ele não é.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Eu preciso de um plano.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Nunca encontrei um problema
isso não pode ser resolvido

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
com um plano de Emma Harte.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Ema!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
Mac! Fotografia de família.
Todos dentro!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
Vamos.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
BEBÊ CHORA

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Vamos. Coloque seu braço
perto de sua esposa, cara.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
BEBÊ CONTINUA CHORANDO

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
CONVERSA ANIMADA FORA

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
MURMÚRDIO DE MULTIDÃO

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Com licença. Desculpe.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Você viu? O governo
vou aceitar lances

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
para fabricantes de uniformes.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
É isso, Mac. É assim
vamos sobreviver a isso.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Agora, eu sei o que você está pensando.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Por que eles concederiam um contrato

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
para alguém que fez
seu nome em moda feminina,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
especialmente uma mulher? Mas eu acho...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Então você vai começar
fabricando o material

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
antes mesmo de você ganhar
o contrato?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Para ter certeza de que ganharei o contrato.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Eles não podem dizer não, podem?
Sim, mas o custo disso...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
É um risco. Eu sei que é.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Mas a única maneira
Eu posso fazer isso funcionar é...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...se eu vender as lojas.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Não.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Não. Você construiu isso com seu
próprio sangue, suor e lágrimas.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Você não pode simplesmente desistir deles.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Se eu não fizer algo drástico,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
os cobradores de dívidas
vai levá-los de qualquer maneira.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Você não acha que eu posso fazer isso?

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Acho que você pode fazer qualquer coisa, Emma.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
O que posso fazer para ajudar?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Boa noite.
Obrigado.

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
RISCO DE CANETA

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Ah! Que bênção,

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
poder tomar café da manhã
juntos novamente.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
Nós dois. Com nossas esposas.
ELE RI

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Então você se acomodou
para o seu antigo quarto, não é?

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Sim. Tudo bem, obrigado.
Bem, nós apreciamos

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
você desistindo da casa.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Não é, Adão?
Sim.

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
E uma vez que as finanças
estão de volta aos trilhos,

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
encontraremos um novo lugar para você.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Isso pode não ser necessário.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Oh?

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Estou me inscrevendo.
ADÃO SCOFFS

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Senhoras, vocês nos deixariam
por um momento, por favor?

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Claro.

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Achei que você ficaria satisfeito.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Você nunca perde a oportunidade

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
para falar sobre seus dias
em Sandhurst.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Se eu pensasse que isso era
de forma alguma uma guerra honrosa,

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
Eu estaria elogiando sua bravura.
Mas não cabe a nós lutar.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Asquith está liderando nossos soldados
para a catástrofe.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Somente um tolo se ofereceria como voluntário.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Então suponho que sou um tolo.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Você se lembra
possuímos um jornal?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Sim?

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
É a única coisa que as pessoas
ainda estarei comprando, Edwin.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Você tem alguma ideia de quão perto
vamos perder esta casa?

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Você vai conseguir sem mim.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Por que?

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Por que você está tão determinado nisso?

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
É a única maneira de fazer isso parar.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
O que você está falando?

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Emma Harte.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Emma Harte?

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
O que aquela maldita garota fez agora?

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Foi o que eu fiz com ela, pai.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Esse é o porquê.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Emma Harte
está determinado a nos destruir.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Foi por isso que ela levou o nosso moinho.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
Ela está me punindo.
E ela não vai desistir

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
até que eu tenha sofrido
tanto quanto ela tem.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Então isso é o quê?

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Uma missão suicida?

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
O que você poderia ter
feito isso é tão terrível

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
você arriscará sua vida
como recompensa?

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
O que?

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Eu e Emma estávamos...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
...envolvido romanticamente.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Eu... sinto muito, pai.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
Ela... Ela engravidou
e eu-eu entrei em pânico.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Não assumi nenhuma responsabilidade.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Quase a mandei embora
inteiramente sozinho.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
E?

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
O que você deveria fazer?

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Casar com ela?

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Você não acabou de ouvir
o que eu disse sobre...?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
Oh sim. Sim.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald me disse anos atrás
havia uma criança.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Você... Você sabia?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
E você não está com raiva?

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Bem, não é o ideal, obviamente...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...mas meninos serão meninos,
as necessidades devem ser atendidas.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
E inevitavelmente, o tipo
de meninas que estão dispostas

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
só serão encontrados
nos aposentos dos empregados.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
Isso...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Não com Ema.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Foi...
O quê?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Amor?

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Mais que amor.
Foi... foi tudo.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Qualquer que seja a paixão boba
você acha que teve, Edwin,

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
dificilmente justifica
viajando para a França

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
com a possibilidade muito real
você não vai voltar.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Eu entendo os riscos.
É o que tenho que fazer.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
E eu sinto muito, pai...

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Você não vai me fazer mudar de ideia.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Bom dia, pessoal. Agora,
Eu sei que isso é incerto

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
e um momento de ansiedade para todos nós,

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
então vou direto ao ponto.
JANGLES DE CAMPAINHA

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
PORTA FECHA
A partir de hoje,

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
meus moinhos e o
fábrica vai interromper a produção

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
nos tecidos Harte habituais
e desenhos

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
produzir apenas uma lã durável
para uniformes militares,

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
que eventualmente seremos
fazendo com exclusividade

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
durante a guerra.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Infelizmente, isso significará

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
o fechamento e venda de minhas lojas.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Mas por favor não se preocupe. Nenhum
de vocês ficarão desempregados.

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Todos vocês são necessários em outro lugar.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Aqueles de vocês que desejam ser voluntários,

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
vou continuar pagando
seus salários para suas famílias.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Então, quando você voltar,

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
seus empregos estarão aqui
esperando por você.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
Enquanto você está lá fora
lutando para proteger nosso futuro,

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
estaremos fazendo tudo
podemos para proteger o seu.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
APLAUSOS SUAVES

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Há alguma dúvida?
Sim.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Eu tenho alguns.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Você está vendendo minhas lojas?
Estou vendendo MINHAS lojas.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Eu comprei de você
pelo preço total.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
As escrituras estão em meu nome.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Eu não me importo com as ações,
Ema.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Essas lojas pertenciam ao meu pai.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Se você puxar o papel de parede para baixo
naquele canto,

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
você verá onde minha mãe
marcou minha altura

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
todo aniversário!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Essas memórias ainda existirão,

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
com ou sem estes edifícios.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Talvez você não entenda

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
em que posição precária estamos.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Quem é esse “nós”?
Você fala como se fôssemos uma equipe,

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
mas você não pensou em perguntar,
ou até mesmo me diga

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
que você está vendendo
legado do meu pai!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Estes não são tempos normais.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Seu pai não iria querer você
fazer o que é necessário para sobreviver?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Ou talvez esse seja o problema.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
A sobrevivência não é algo que você
já tive que pensar antes.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
O que isso quer dizer?

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Essas lojas foram entregues a você,

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
assim como todo o resto
em sua vida.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
Isso não significa
Eu não trabalhei duro.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
Você não pode simplesmente confiar nisso
Eu explorei todas as opções,

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
e este é o único
isso vai ver nossa família

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
através desta guerra miserável.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Você tem tão pouca fé em mim?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Não, isso não é justo.
E você sabe disso.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
Eu tive fé em você
no segundo em que te vi.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Eu te dei um emprego, lembra?

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
E menos de um ano, eu deixei você
uma loja e depois outra...

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
...Emma.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Eu não acho que haja alguém
neste mundo

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
quem tem mais fé em você
do que eu!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Mac não teve dúvidas. Nenhum.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
JANGLES DE CAMPAINHA
MAC:Laura, por favor.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
eu disse que não queria...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Laura. Laura!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Emma, fale um pouco com ele,
por favor. Ele vai ouvir você.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
O que está acontecendo?
Ele está se inscrevendo.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Sacrificando-se por um país

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
isso nem é dele!
Laura!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Meu marido vai dar
sua vida por capricho

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
de um governo que
não dará o voto às mulheres,

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
e eu deveria
apenas aceitar isso?

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Parece um pouco precipitado, Mac.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Ainda é cedo.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
Eu não estou fazendo isso
para o governo ou para o rei.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Você não consegue ver?

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
Se não formos até lá
e parar os alemães,

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
eles trarão a luta até nós.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
Não há dúvida
chegará a estas costas.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
Isso levaria meses, anos.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
A guerra terminará no Natal.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
E se não for?

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Eu não posso sentar aqui esperando
para que eles venham até nós.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Eu tenho que fazer isso.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
Para mantê-lo seguro.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Mas não queremos que você faça isso.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Temos, Ema? Diga a ele.

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Ele está certo.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Temos que fazer o que pudermos,
não importa quão arriscado.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
Isso me assusta. Claro que sim.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Eu não aguentava pensar...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Mas não podemos ser governados pelo medo.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Isso é maior do que todos nós.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
Nós temos boas vidas
pelo qual trabalhamos duro,

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
pessoas para proteger.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Se não lutarmos com dentes e
pregar de qualquer maneira que pudermos,

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Deus sabe o que isso significa
para nossos filhos.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Não fazendo nada,

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
não é esse o maior risco de todos?

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
ANÉIS DE SINO
Estarei com você em apenas um segundo.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Fique à vontade para navegar.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
ADÃO: Lá está ela.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Olhe para você.

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Até onde você chegou.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Você deveria saber disso
Edwin me contou tudo.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
Ele colocou isso na cabeça
que ele tem que, hum...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
ELE RI
Ele é, ah...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Oh, ele está se voluntariando... para lutar.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Punindo a si mesmo
pelo que aconteceu

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
entre vocês dois.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Agora, se o que Edwin diz é verdade

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
e seus sentimentos por cada um
outros eram, de fato, genuínos,

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
então... tenho certeza que não
quer sua vida em risco

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
mais do que eu.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Então... pensei que você poderia
escreva uma carta para ele...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
... dizendo que você o perdoa,

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
absolvendo-o.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Talvez, apenas talvez,
ele verá o sentido.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Não.

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Não?

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
A word you're unfamiliar with,
Escudeiro?

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
I'm not as well read as you,

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
mas eu acredito que se você procurar
no dicionário,

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
isso significa que haverá
um dia frio no inferno

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
before I do any such thing.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Ema...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
...meu filho pode morrer.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
E isso tem absolutamente
nada a ver comigo.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ADÃO SUSPIRA

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Oh, you used to remind me
tanto de sua mãe.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Mas eu posso ver agora
você é bem diferente.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
O que você sabe sobre minha mãe?

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
Ah, ela não te contou?

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth ela costumava servir
nossa família, assim como você fez.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Eu gostava muito dela.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Você está mentindo.

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
Passamos um verão maravilhoso
juntos, nas charnecas,

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
nas cavernas, no topo do mundo.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Só... ela foi capaz de ver o nosso
tempo juntos para saber o que era.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Ela não guardava rancor.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
E estou pedindo que você faça o mesmo.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Encontre em seu coração a capacidade de perdoar.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Eu acho que é o que sua mãe
gostaria.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Bem, por que você não a ajudou?

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Uh...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Ela poderia ter sobrevivido.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Se pudéssemos ter um médico
para vê-la

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
para dar remédio a ela...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Você poderia ter pago por isso.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Eu, ah...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
Meu pai se deparou com um incêndio
construindo para salvar seu filho.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Ele deu sua vida por ele.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Você nem daria
um centavo para a minha mãe!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Isso não é justo.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Não existe tal coisa como justo!
Não neste mundo.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Embora eu veja por que
você acredita nisso -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
já que cada moeda que você já
lançado caiu de cara para cima.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
Mas isso é apenas sorte.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Tudo o que estou tentando fazer
é proteger meu filho.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Edwin é um homem adulto

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
que está escolhendo se colocar
na linha de fogo!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Minha mãe nunca teve escolha
a vida inteira dela!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Não há necessidade de ficar chateado.
Ah, não estou chateado!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Estou queimando de raiva!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
E isso nunca vai mudar!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Você, seus filhos, sua esposa,
você destruiu minha família!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
E você pode ter certeza,
eu não vou descansar

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
até que eu destrua o seu!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
A ÁGUA PASSA NAS PROXIMIDADES

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
ELA suspira

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
ELA GRITA

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
ELA soluça

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
RUSSOS DE PAPEL

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Estarei acordado em breve.

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Já é de manhã.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Esteve aqui a noite toda?

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Desculpe.

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Eu estive pensando.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
E precisamos nos dar
a melhor chance possível

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
de vencer
o contrato de uniforme militar.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Então é por isso que eu acho...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
ELA suspira

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...você deveria fazer a apresentação.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
O que?
Execute-o, quero dizer.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Eu vou escrever.
Ou podemos escrever juntos.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
E pratique isso repetidamente
até que você saiba disso

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
de trás para frente.
Ema...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Eu sei que você está com raiva de mim
sobre as lojas,

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
mas isto é para a nossa família,
para as crianças.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Esses senhores nunca vão
dar o contrato a uma mulher.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
Eles querem alguém
quem se parece com eles.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Um homem em quem podem confiar.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
E eu não sei mais
homem de confiança do que...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
Eu me inscrevi.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Você...?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Isso é porque Mac...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Eu não sou idiota, Emma.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
eu não arriscaria ir embora
nossos filhos sem pai

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
só para provar para você
Sou tão homem quanto ele.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
eu estaria mentindo
se eu dissesse que não estava com medo.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Mas como eu poderia olhar para eles
no olho...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...Kit e Edwina...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
se eu não fizesse tudo
Eu poderia protegê-los?

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Mas...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
Eu preciso de você.

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Desculpe, Ema.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Eu não sabia.

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Você nunca fez isso antes.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
As pessoas preocuparam-se com
A Guerra dos Bôeres duraria anos,

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
e veja como é rápido
isso acabou.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Não houve duas Guerras Bôeres?

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Sim. Segundo
durou três anos.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Ainda assim, tenho certeza de que
desta vez no próximo ano

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
todos voltaremos ao nosso normal
vidas e todos serão

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
tão grato a você
pela sua bravura, Edwin.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Sim, tenho certeza que você será um grande
ativo no campo de batalha,

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
com toda a sua experiência
empunhando canetas

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
e brincando com a redação.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
Estou ansioso para
os desfiles quando acabar.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Espero que haja alguns.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Sim, um desfile. Isso deveria fazer
toda a morte vale a pena.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
O que?

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
Ele obviamente não vem.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Ele é.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Não.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Ele não é.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Todo mundo está se perguntando
onde você está.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
RESPIRA AFIADAMENTE

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Eu pensei que você estaria muito ocupado
bebendo champanhe,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
brindando a decisão mais estúpida
que Edwin já fez.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Adão...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
...não é tarde demais
para dizer a ele como você se sente.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
Deixei isso perfeitamente claro.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
SUSPIROS

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
Eu não quero você
ter algum arrependimento.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Eles são venenosos.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Eu gostaria de ter contado a Adele... Sim.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Talvez se você tivesse, em vez disso
de tudo o que você disse

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
isso a levou de volta à bebida,
ela ainda estaria aqui.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
PORTA ABRE E FECHA

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Edwina, amor.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Ouça... você entende
o que papai está dizendo?

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Que eu tenho que ir embora
por um tempinho?

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
Posso ir? Não, amor.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Papai tem um trabalho importante
fazer.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
Estarei de volta antes que você perceba.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Para o Natal.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
Sim. Para o Natal.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Você deveria dormir.

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Você vai precisar disso.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
É para os aniversários deles.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Cheguei ao dia 16 de Edwina,

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
o que é...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
...impossível imaginar,
não é?

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Você vai, hum...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...se eu não...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
JOE INA AFIADAMENTE

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Você vai.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Eduíno?

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Sim.

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Eu espero...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
...você encontra paz.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Eu sei que isso é uma coisa estranha
dizer, dado...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
Mas parece-me que
é isso que você está procurando.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Isso é o que você
sempre procurei.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Você pode estar certo sobre isso.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Mas...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...Não tenho certeza se mereço isso.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Desculpe.

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Eu sei que você queria que isso fosse...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Eu nunca deveria ter fingido
Eu fui capaz de te dar

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
o que você queria.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Você não deveria esperar por mim.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Aconteça o que acontecer, não espere.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Você merece aquele coração acelerado
amor que você sempre sonhou.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Do tipo que você teve com Emma?

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Como...?
Encontrei as cartas.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Ah, Deus.

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
É por isso que eu a tive
alterar meu vestido.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Eu queria conhecê-la.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Eu posso ver por que
ela fez seu coração disparar.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Lamento que você a tenha perdido.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Eu também.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN SOBS

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Viagens seguras.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
O CARRO PARTIU

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
MULTIDÃO ELOGIA

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Eu te amo.

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Você não.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Mas tudo bem.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Isso nunca me fez
me arrependo por um segundo disso.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
É um privilégio
sendo seu marido.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Esse é aquele que
Não vou desistir facilmente.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Então você pode ter certeza
Eu encontrarei meu caminho de volta para você.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Eu te disse, não foi?

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Eu não sou bom nisso.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Não foi um adeus então
e não é agora.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
Nem diga isso.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Diga: "Até breve"
porque você vai.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Você tem que.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
Não existe eu sem você,
Shane O'Neill.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Não desde aquela primeira manhã
nos conhecemos nas charnecas.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Então não vá ser o herói.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Eu sei que isso será difícil para você,
mas...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Preciso de você de volta aqui.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Até breve, então, Emma.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Todos a bordo!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
GUARDA GRITA INDISTINTAMENTE

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
Apitos

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
Apitos

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
BLARES DE TREM

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
PASSOS A PASSO

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
ANÉIS DE CAMPAINHA

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Não faz sentido estarmos em guerra
enquanto eles estão.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Muito generoso da sua parte.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Pacifista famoso, não sou?

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
Ouça isto.

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
"Lembre-se de beber seu chá
enquanto ainda está quente.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
"Você muitas vezes deixa isso de lado
e esqueça

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
"Quando você está perdido em seu trabalho.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
"Eu troco por um novo
antes que você perceba.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
"E eu deixei um xale
nas costas da sua cadeira.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"Use isso.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
"Você sempre sente frio

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"quando o rascunho da noite
se infiltra."

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
Ele conhece você muito bem.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
O que devemos
fazer sem eles?

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Nós continuamos.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Você deveria ficar.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Fique aqui.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Não apenas esta noite,
mas até que eles voltem para casa.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Ajudem um ao outro a superar isso.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Mas não vamos chafurdar.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Você tem sua apresentação.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Não posso vencer sem Joe.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
Eles nunca me levarão a sério.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Isso é o que uma mulher diria.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Agora, um homem...
com todas as suas conquistas

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
e uma proposta tão boa quanto a sua,

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
ele iria lá
e agir como se já tivesse vencido.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Adão...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Ela matou meu filho.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
OLIVIA suspira

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Quem tem?

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adam, Edwin não está morto. Ele é...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Ela vai pagar.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Vou garantir que essa mulher pague.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
Quem?

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
'Querido Joe,

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
'Não sei quando, ou mesmo se,
esta carta chegará até você,

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
'mas eu tenho que tentar

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
'para lhe dizer o quanto sinto muito.

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
'Porque você está certo

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
'um casamento deveria ser
cerca de dois parceiros.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
'E eu me arrependo
mais do que tudo

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
'que eu nunca te dei
a chance de ser meu.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
'Estou tão orgulhoso,
tão teimoso,

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
'pensando que eu tinha que fazer isso
tudo sozinho.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
'Mas eu não percebi
os sacrifícios que você fez,

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
'a força silenciosa
você estava oferecendo,

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
'como você me amou, me apoiou
e confiou em mim

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'sem pedir nada
em troca.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
'Foi imperdoável,
decidindo vender as lojas,

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
'então eu os tirei
o mercado.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
'Sim, estamos
em dívida significativa.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
'Mas algumas coisas
são mais importantes que o dinheiro.'

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Sou o orgulhoso proprietário de duas fábricas
e uma fábrica cheia de trabalhadores,

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
pronto para começar a costurar nosso
uniformes dos soldados assim que...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...imediatamente, sujeito a...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
'Eu tenho toda fé
que vou ganhar a licitação

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
'para o uniforme militar
contrato,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
'assim como eu tenho toda fé
que você voltará para casa para mim.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
— E quando você fizer isso, Joe,

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
'Eu serei o parceiro
você merece.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
'Eu prometo isso a você.'

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
Senhores, nossos homens

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
pais, irmãos, filhos, maridos,
incluindo o meu,

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
estão nos campos da França
lutando pelo rei e pelo país.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
O mínimo que podemos fazer
é fornecer-lhes

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
os melhores uniformes possíveis
para ajudar no seu caminho para a vitória

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
a lã mais durável,
os designs mais funcionais.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
E eu sou a pessoa
para fazer isso acontecer.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Eu sei que não sou o habitual
tipo para ficar diante de você.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Como você provavelmente já observou,
Eu não sou um homem.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
RINDO

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Mas eu peço que você pague
atenção não para quem eu sou,

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
mas para o que estou oferecendo.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
Eu sou o orgulhoso proprietário
de dois moinhos

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
e uma fábrica cheia de trabalhadores

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
pronto para começar a costurar nosso
uniformes dos soldados imediatamente,

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
sujeito à sua aprovação
dos meus desenhos.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
eu já comecei
produzindo o tecido necessário

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
às minhas próprias custas.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Eu sabia que a inflação
o preço das matérias-primas

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
estaria chegando, e rápido,

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
então no dia em que a guerra foi declarada,

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Eu garanti a lã
necessário para fazer 16.000 uniformes

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
ao preço de um xelim
por libra.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Se você comprasse aquela lã
hoje,

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
você não seria capaz de obtê-lo

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
por menos de um xelim
e três centavos.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
Amanhã será mais alto.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
E é assim que eu sei disso

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
nenhum dos homens
você já ouviu falar até agora

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
poderá lhe oferecer
um preço mais competitivo

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
do que eu posso.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
O tempo não é um luxo que temos, senhores.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
A guerra começou.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
Escolha-me, e não só
posso te oferecer

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
a mais alta qualidade
pelo menor preço,

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
mas posso começar hoje.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
PRIYA: Tive uma ideia.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
E é bastante brilhante,
se eu mesmo disser isso.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Ah, bem, vamos ouvir.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Você deveria ingressar no VAD.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Podemos treinar juntos.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Ah...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
Será muito mais divertido
se formos nós dois.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
Eu realmente acho
você ganharia algo com isso.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
Bem, acho que não.
Por que não?

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Bem, eu não acho
Adão iria...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Quero dizer, ele precisa de mim aqui,
especialmente com a saída de Edwin.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
E o que você precisa?

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Bem, eu...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Eu não... eu...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
Estou bem.

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Você é?

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Sim.

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
O que?

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Nada. É só...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
...você parece passar muito tempo
preocupado com as necessidades do Sr. Fairley,

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
mas... ele não parece
para pensar duas vezes no seu.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Que coisa para dizer!
Isso... Isso não é verdade.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
Não é?

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Não, eu...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Olha, eu sei que Adam pode ser...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Mas ele já passou
muito.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Quero dizer, ele perdeu a esposa.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
E você perdeu sua irmã.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Sim, sim, eu fiz. Eu a perdi.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
Nós dois perdemos alguém
que adoramos naquele dia.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
E foi minha culpa
porque quebrei o coração de Adele.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Eu a traí.
Eu a levei de volta para a bebida.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Você partiu o coração dela?
Sozinho?

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
E o Sr. Fairley?

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Eu fui a última pessoa
para falar com ela.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Não, você não estava.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
Eu era.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Não. Foi... Sr. Fairley.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
Eu o ouvi, no quarto da Sra. Fairley,
discutindo,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
dizendo as coisas mais cruéis,
apenas algumas horas antes dela...

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Você está inventando isso?

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
Não.

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
Eu juro.

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
Muito obrigado, Lorde Acton.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
Eu realmente aprecio
você está me dando a oportunidade.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
De nada. Você tem
meus dados, não é?

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Se você tiver mais alguma dúvida...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Carlos!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Adam Fairley!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Charlie!
Que bom ver você, meu velho.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
Quanto tempo faz?

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
SENHOR ACTON RISOS

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Como está aquele seu cavalo
correndo, né?

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
vou insistir nisso
você jantará conosco novamente em breve.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Eu conheço a Olivia
estou morrendo de vontade de ver Penny.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Agora, em relação a esses uniformes,

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Eu acho que estaríamos
os clientes perfeitos...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
A DISCURSO DESAPARECE

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
O contrato está perdido. Eu perdi.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Mas está tudo bem.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Haverá uma maneira, não haverá?

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Encontre uma maneira de consertar isso.
Conserte tudo.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
E eu não subi
com um plano ainda.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Mas eu sempre faço isso.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA CHEGA

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
Quem?

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
Mamãe! Mamãe!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Mamãe, por que você está chorando?

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Eu te amo.

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Eu te amo, Edwina.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
'Não, eu não ouvi
de Edwina por um tempo.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
— Mas vou dar-lhe os seus cumprimentos.

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
E estanque. Sim?

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Tchau. Adeus.

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Você poderia mandar Paula entrar, por favor?

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Chega de segredos, Paula. Acordado?

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
Não há mais segredos.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
E eu gostaria que você
para entrar em contato com a família, por favor.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
acredito que vou ter
afinal, aquela festa de aniversário.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
Peça a Jerry para fazer uma viagem
arranjos. Todo o clã.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
Para este fim de semana.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
Este fim de semana? Antes de segunda-feira?

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
Isso mesmo. Meus filhos
pode comemorar comigo

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
a caminho de seu famoso encontro.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Vamos fazer isso
uma ocasião para lembrar.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Estamos indo para casa.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
É bom estar em casa?

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
Sempre.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
Precisamos preservar
nosso legado a todo custo.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
E acho que tenho a resposta.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Uma parceria com os Fairleys?

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
Eu teria cuspido se alguém
havia sugerido isso antes.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Todos os traidores estão presentes?
Vamos começar, certo?