1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
O MONITOR CARDÍACO BIPA CONSTANTEMENTE

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
E é claro que estarei
em Roma no próximo mês,

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
então estou ansioso para discutir
seus pensamentos

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
pessoalmente sobre minhas propostas.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
Enquanto isso, meu assistente

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
estará reservando
meus compromissos da próxima semana,

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
como eu só serei
na minha viagem de negócios

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
por mais três dias no máximo.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Os médicos dizem uma semana,
pelo menos.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Ninguém deve saber, Jerry.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Qualquer fraqueza apenas joga
em suas mãos.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Eu só estarei
na minha viagem de negócios

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
por mais três dias
no máximo.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
E também...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
... houve alguma chamada,
Jerry?

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Centenas. Eu tive Sitex
no telefone dia e noite,

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
e também...
Não, não, não são chamadas de trabalho.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Chamadas da família.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Eu não deixei ninguém saber
você está doente, Sra. Harte.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Seguindo suas instruções.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Claro.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
Nós dois sabemos que há alguém
quem gostaria de ser informado.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Se Paula soubesse que você estava doente,
ela ficaria frenética.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
TOCAÇÕES DE MÚSICA DISCO

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
ELES RI

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ Você é minha abelha... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Você está se sentindo...? Melhorar.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Sinto falta dela, é claro,

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
mas melhor do que antes.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Melhor do que,
"Como ela ousa?!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Mas na verdade, como ela ousa?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Me dizendo quem amar,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
então apenas desfilando
em alguma viagem misteriosa.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Ela me deixa com tanta raiva!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Pessoas que amamos fazem isso.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
Eu te amo...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Jim Fairley.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Eu tentei parar.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Mas eu não acho
funciona assim.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ Você é minha abelha
Você é minha abelha... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Vá para casa, Jerry,

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
e conte para aquele seu namorado,
quando seu show começar,

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
eu estarei querendo
assentos na primeira fila.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
Senhora Deputada Harte,
isso pode ser um sinal?

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Para participar de uma aula de ginástica?

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Para desacelerar.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Tire umas férias ou duas.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Descanse.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Nós nos conhecemos?

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Eu sou Emma Harte.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
BANDA TOCA BOM KING WENCESLAS

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Obrigado. Ah, feliz Natal!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
Olá.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Que bom ver você de novo.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Senhor Deputado Kallinski, temos
sobrou alguma delícia turca?

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Ah, imagino que não.
Tem havido uma grande corrida nisso

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
de todas as casas grandes
na colina.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Você não acreditaria
quão popular tem sido.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
As governantas chiques
peguei duas caixas.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Mas será que podemos encontrar um para
Sra. Easton, você acha?

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
Certo...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Sucesso!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Bem, então é melhor eu levar os dois.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Ah, e você seria sábio
adicionar uma lata de carne de porco

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
e mais um pote
de molho de maçã, eu acho.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Obrigado.
De nada.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Boa noite.
COMPRAR JINGLES DE SINO

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Ema. É véspera de Natal.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Imagino que haja meias
que precisa ser pendurado,

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
árvores que precisam de decks.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Oh, diga a Edwina que coloquei
um rato de açúcar extra

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
na sua cesta só para ela,
então ela não deve compartilhar.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Eu posso fechar. Você vai indo.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Obrigado.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Ah, eu tenho um motivo oculto.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Estou planejando roubar queijo.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Leve tudo o que você puder carregar.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
E eu quero dizer isso.
Eu sei que sua família

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
provavelmente terminou de comemorar
agora que o Hanukkah acabou,

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
mas nós adoraríamos você e Flora
para se juntar a nós amanhã.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Joe está reclamando que você não pode ver
as superfícies da cozinha para alimentos.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Nosso Frank não pode vir.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Muito ocupado trabalhando para os exames.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
E Mac esteve sabe Deus onde
por meses.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Mac sempre tem uma garota misteriosa
ou uma festa em cada cidade.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Ambos, principalmente.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Então, não, ninguém vem.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
O que significa que haverá
muito espaço para vocês dois...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Ema, eu não...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Fiquei feliz em ajudar aqui
nos últimos dois anos,

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
mas...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...eu não posso simplesmente fingir que sou
um amigo regular de sua família.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
Não posso.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Feliz Natal, Davi.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
COMPRAR BELL JANGLES

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Acho que eles estão aqui.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Eu só... eu não...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Sinto muito.

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
Desculpe. Eu vou embora.
Não, não.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Olívia... Por favor...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
...fique.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Não venho aqui com frequência.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Eu entendo perfeitamente como ocasionalmente
pode ser útil...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Hum.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Ela está em todo lugar.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Essas poções miseráveis ​​dela.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Sempre misterioso. Hum.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
É difícil esta semana, particularmente.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Ela adorava o Natal. Sim.

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Oh não. Desculpe. Er...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Sente-se.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Está tudo bem. Sentar.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Há tantos diferentes
versões dela em todas as paredes.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Ela adorou.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Não suporto um espelho na maioria dos dias.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
No entanto, você é mais bonito
cada minuto.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Deveríamos, é...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Eles estarão se perguntando onde...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Nós deveríamos...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
PARAR A VERSÃO DE
BOM REI WENCESLAS NO PIANO

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Bem-vindo. Você conseguiu.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Já faz uma idade
desde que você visitou.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Tia Olívia.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Ah, eu amo seus brincos,
Olívia. Obrigado.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Feliz Natal.
Você está aqui!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Bom.

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Sou só eu
e os casais felizes.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
O Standard está prosperando, ouvi dizer.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Não recebi nada além de bons relatórios.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Semana difícil, foi?

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
na vanguarda das notícias mundiais?

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
“Alegria festiva
na festa de Natal de Armley."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
É o que vende.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Bem, estou feliz que alguém
finalmente descobri o que faz.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
O maldito jornal foi
uma responsabilidade para nós durante anos,

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
mas você fez valer a pena.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Eu pensei que o plano era
quando você assumiu o papel

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
que não seria nada
mas jornalismo contundente.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Estou salvando meus editoriais emocionantes

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
sobre os gastos de defesa alemães
para janeiro.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Hora do jantar.
Bebidas, talvez?

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Sim, por favor. Bebidas, plural!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Ah, e então algum tipo
do jogo de salão.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Pai quer brincar
um jogo divertido, tia Olivia.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
O que você acha?

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Famílias felizes? Assassinato de piscadela?

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Geraldo.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Deixe-o.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Eu estou saindo.

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
É véspera de Natal.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
O cassino nunca fecha?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Ouça...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Você tem algum dinheiro?

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Nada para você perder.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Eu pensei que o moinho
estava de volta ao equilíbrio.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Desde mãe...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Não foi como
estar debaixo d’água?

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
Sim.

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Você está se conseguindo
em apuros?

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Cristo.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Os juros que esses credores
carga, Edwin.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Eles são vilões.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Hamilton Equitativo,
eles se autodenominam.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Agora eles estão me ameaçando
com exigências de reembolso.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
E o pai não deve saber,
mas eu...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Mas eu praticamente prometi a eles
meu primogênito...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...no Boxing Day.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Mas esta noite
Eu tenho uma coisa certa.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Eu posso fazer tudo de volta,
e muito mais.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
OK? Por favor. Hum?

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Esse papel é tal
um triunfo financeiro. Hum?

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
Por favor.

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
PORTA ABRE

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
PORTA FECHA

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
CONVERSAS DE CRIANÇAS

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
EDWINA GRITA

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
RISOS

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
EDWINA RISOS

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Olha que lindo, papai!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Isso é adorável.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Certo. Onde podemos colocar este?

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Lá? Ou...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...mais alto? Mais alto! Mais alto!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Mais alto! Mais alto, você diz.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Bem, olhe para isso. Bondade!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Aqui está você, finalmente.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Você deve estar exausto.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Agora, onde está minha garota favorita?

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Não para baixo, não.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Vamos... vamos pegar outro.
Ah, você tem...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
Você já pendurou as meias.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Bem, Edwina queria fazê-los

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
antes de seu irmãozinho
fui para a cama.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Claro.

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
E ela está trabalhando
tão difícil.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Assim como a mãe dela.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Bem, a árvore está linda.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Você está de olho nisso, amor.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Mas há uma lacuna aqui, veja.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Se movermos esta bugiganga...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
... aqui...
Não, eu quero isso aí. Não!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Nós tínhamos encontrado
apenas o lugar certo para isso,

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
não é mesmo, querido?
Garota inteligente.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
É perfeito
exatamente onde você o colocou.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
E esse aqui, papai?

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Certo. Onde devemos colocar isso?

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
Lá em cima?

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
OK. Vamos tentar...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Vamos.

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Escondido com segurança?

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
De costas, boca aberta.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
E Kit está com seu cobertor.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
RISADAS

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Estávamos lotados hoje.
Vendeu todas as coisas frescas.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Apenas um monte de carne
e tortas de batata

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
deixado no almoxarifado
Eu preciso mudar.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Joe, você já pensou mais
sobre as lojas?

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Hum?

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Dificilmente permitido hoje em dia,
eu sou?

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Você está convidado a estar tão envolvido
como você gosta nas lojas.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
Eu sou?

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
E quanto
seus outros negócios?

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Aqueles que eu não tenho permissão
saber?

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Quais outros negócios?

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
De qualquer forma, você tem seu jardim.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
E seus livros...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Grande leitor. Isso mesmo.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Tenho certeza que é isso
os vizinhos pensam em mim.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Não.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
O que eu quis dizer foi...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
... você já pensou em mim
comprando nas lojas?

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Ter todos os três em meu nome?

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Eu tenho o dinheiro guardado
e eu quero pagar.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
Mas...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
para um presente de Natal...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...se você estiver com falta de um,

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
Eu gostaria do meu nome
em todas as ações.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Sinto muito por dizer isso a você,

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
mas por quase dois anos
nós tivemos o mesmo nome.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Você sabe o que eu quero dizer.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Eu sei que é hora de dormir.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Vou beijar as crianças por você,
devo?

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Eu sempre beijo as crianças.
Eu os beijo o tempo todo.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Você faz, sim.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Fora do horário de negociação.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
HOOTS DE CORUJA

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
PASSOS A PASSO

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Como foi sua certeza?

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Claro que as coisas são como casamentos.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Somente os tolos esperam
eles vão dar certo.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Eu preciso de mais tempo
me jogar à mercê de

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
estes Hamilton Equitable
pessoas.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Faça-os ver o sentido,
homem para homem.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Vou me atrasar para o almoço.
Não conte ao pai.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Oh!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Ah, que bom.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
ANÉIS DO TEMPORIZADOR

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Poderia ter tido as empregadas
entre para pelo menos jantar.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Eles têm famílias próprias
estar com.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
E você não?

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Preparação para o Natal, obviamente
a loja vem em primeiro lugar.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
Mas devo dizer,
Eu esperava que hoje...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
Hoje eu tenho um milhão de coisas
fazer. Mas você senta.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Por favor, sente-se.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
A que horas você acordou?

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Eu esperava que pudéssemos chegar,
er, deitado.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Eu fico aquém
naquele departamento?

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Papai! Não! Eu só quis dizer...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Bolo! Bolo! Bolo!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Ela está querendo o diário de Yule.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Não, amor. Nós não temos
chocolate no café da manhã.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
E o diário de Yule fica para mais tarde,
então... É Natal.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Não, José. Ela não deve.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Não é tudo!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Ah, onde está o mal?
Não dê isso a ela!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Agora, olhe! O desperdício!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Bem, parece
você tem isso sob controle.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Alguém quer jogar um jogo?

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Eu, eu, eu!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
ELA suspira

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Amável. Bem ali.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
CONVERSA TRANQUILA

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Apenas tentando preencher as lacunas
um pouco.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Quando éramos crianças,
Adele e eu

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
usado para decorar talheres
com nomes de pessoas,

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
que não custa nada, é claro.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
Mas eu não sabia
se Edwin e Gerald

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
acharia isso um pouco bobo.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Demais. Provavelmente.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Você está fazendo um trabalho maravilhoso.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Obrigado.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Eu só queria fazer isso,
bem, se não for perfeito,

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
então pelo menos suportável.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Onde estaríamos
sem você

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
nestes últimos anos?

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
E antes disso,

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
eu percebo,

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
durante anos, décadas,

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
você sempre esteve lá.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Ah... Olívia...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Isso é...?
O anel de Adele? Sim.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Ela ficaria muito feliz se você o recebesse.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
Querido...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
você será minha esposa?

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
ELA GAGA

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
ELE RI

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Sim.

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
Agora...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...onde estão os meninos?

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Uma festa de chá!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Olha, papai, olha!

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Ah, uau! Posso participar?

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Sim, claro, papai.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Chá delicioso...
grisalhos para bebês

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Shh-shh-shh-shh.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Ah, hoje não, certamente.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
O que há para fazer lá?
Está fechado.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Estou buscando outro registro de Yule.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
Além disso, tive uma ideia sobre
aquelas tortas de carne e batata.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Eles precisam de mudança.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Emma, ​​é dia de Natal.
Volto logo, amor.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Você não saberá que eu fui embora.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Você está adorável.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Suponho que deveríamos
desça.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
Sim. Não quero isso
para parecer que estamos nos escondendo.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Mas primeiro...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
É lindo.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Obrigado.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Graças a Deus.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Foi um risco. Mas, hum,

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Eu sei com minha mãe,
lembrar é bom.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
E no ano passado,
nosso primeiro Natal,

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
mal nos conhecíamos,

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
então nem consigo me lembrar
o que eu tenho para você.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Algo sem imaginação,
Espero, tipo... chocolates.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Er...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Eu os amo.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Hum.

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Oh, não importa os Balcãs.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquith!
Asquith é a verdadeira ameaça.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Você está me dizendo
que se os franceses fossem para a guerra,

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
ele não os seguiria
sem pensar duas vezes?

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Como um tiro.
Mas não chegaremos a isso.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Bem, é melhor perguntar à esposa dele.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith conta tudo
para sua esposa.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
E Lloyd George
conta tudo

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
para as esposas de outras pessoas.
RISOS

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Hum.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Falando em esposas...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Mostre a eles.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Oh!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
Parabéns.

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Obrigado.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Edwin, eu sei
que isso deve ser...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Estou fazendo uma mulher honesta
fora dela, Edwin.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
E ela está me obrigando...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
O homem mais feliz do mundo?

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
Parabéns...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...Tia Olívia.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
OLIVIA RESPIRA COM FORÇA

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Realmente deve se libertar
disso, Olívia

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
essa sua vergonha.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Isso... culpa.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
É exaustivo.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Com licença,
Estou com um pouco de dor de cabeça.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
Seu irmão não disse
quando ele se dignaria a se juntar a nós?

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
BANG NA PORTA

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
Rua Principal, 57. Está certo?

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
O que você está fazendo aqui?

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Eu poderia te perguntar o mesmo.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Mas as letras douradas lá fora
entregar você.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Por que você veio,
Gerald Fairley?

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Sr. Fairley... para você.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
eu tenho uma carta
para Hamilton Equitable.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Então é melhor eu aceitar.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Eu tenho lugares para estar,
mesmo se você não fizer isso.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Vinho quente, tortas de carne moída
e assim por diante.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Então entregue a carta
você passou por todos os problemas

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
de me trazer
e vá embora.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Você é Hamilton Equitable?

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Você está no empréstimo de dinheiro
negócio?

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Somente para você.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Ouvi dizer que você se meteu
problemas, como costumam fazer os fracos,

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
e vi uma oportunidade.
Agora, saia da minha loja.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Deixe qualquer correspondência
você tem no tapete

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
e responderei depois do Natal.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
Este é o melhor Natal
presente que eu poderia ter,

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
porque aqui estou eu pensando isso
Eu tive que devolver esse dinheiro,

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
que Hamilton Equitativo
era algum tipo de empresa de verdade!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Ah, é real, tudo bem.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Alguma empregada doméstica saltitante

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
guardando rancor porque ela conseguiu
rejeitado não é um negócio real.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Pegue isso
com a equipe de advogados

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
que verificaram
minhas taxas de juros

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
e o contrato que você assinou.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Agora, saia da minha loja.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
E eu quero esse dinheiro
até amanhã, conforme combinado.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Pense que você é inteligente, não é?

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Onde está a criança, Emma Harte?

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Eu não tenho um filho.
Ah, vamos lá.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Onde está o filho que você teve
isso pertence ao meu irmão?

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Eu não tive o filho do seu irmão.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Não me venha com isso!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Você não passa de uma prostituta.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
Uma boa, não tenho dúvidas.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Mas mesmo assim...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Ah, Edwin me contou tudo
desculpe história tarde da noite,

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
lágrimas em seus olhos.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
não sei que história
ele disse a você ou a si mesmo,

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
mas eu não tive
Filho de Edwin.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Seu pai sabe
quanta dívida você tem?

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Eu conheço o seu jogo, Emma Harte.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Eu sei que é uma prática comum com
vagabundos da classe trabalhadora,

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
com quem você vai aparecer
seu filho em algum momento

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
chantagear nossa família.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Bem, você já teve dinheiro suficiente
fora de mim.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Você sabe que Edwin está casado agora,
não é?

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Não que sua esposa lhe dê
o que ele quer.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Não como você fez, tenho certeza.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Eu vi o quão preso em você
Edwin estava.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Então imagino que você saiba como se mover
esses seus quadris, não é?

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Ah, vamos lá.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Desisti de boa vontade
para Edwin, não foi?

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
E eu não estou acima
aproveitando seus segundos!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
ELA GRITA
Qual é o problema?

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Prostitutas como você estão prontas
a qualquer hora do dia ou da noite.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Onde está o seu espírito natalino,
Ema, né?

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Vejamos... Você vestiu
seu vestidinho para mim.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Sair!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Eu costumava ver você na minha casa,

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
assistindo.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Você sempre soube o que
você queria, e eu também.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Eu também!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Sim, você fez. Eu sei que você fez.
Eu posso dizer.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA SOBS

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
GEMENDO

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
ELA GRITA

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
Esse é o depósito final

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
na liquidação da minha conta.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Saia, porque eu quero dizer isso
Eu vou matar você.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Eu vou.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Eu gosto de um tigre.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Gosto de você selvagem, Emma Harte.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Você não é nada, Gerald Fairley.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Você é um homem insignificante

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
quem teve todas as vantagens
toda a sua vida.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
No entanto, a única maneira
você se sente um vencedor

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
é usar força física
por aproximadamente 15 segundos.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Bem, seu corpo pode estar
mais forte que o meu,

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
mas sua determinação nunca será.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
Seu animal imundo precisa
nunca corresponderá à luxúria,

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
o fogo que queima dentro de mim.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Porque meu desejo é a destruição.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
E eu nunca vou parar. Nunca.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Não até que eu tenha arruinado você
e todos os outros membros

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
do seu egocentrismo,
família privilegiada e covarde!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Sua vagabunda chata.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
E, quanto ao dinheiro que você deve,
verifique seu contrato.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Estou pedindo sua garantia.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Você... Você não poderia.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Uma assinatura de
eu, e pronto.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Quando eu assinar aquele papel, cada tijolo
de Fairley Mill pertencerá a mim,

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
e eu vou deixar isso para você
para explicar ao seu pai

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
por que você colocou isso como segurança,
porque isso é apenas o começo.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Não vou parar de fazer sua família pagar

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
até que cada Fairley vivo
lamenta o dia em que ouviram

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
o nome Emma Harte!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Então, feliz Natal,
Geraldo Fairley,

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
de todos da Hamilton Equitable

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
e Harte Enterprises.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Ir. Ir!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
RESPIRA COM FORÇA

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
O CARRO SE AFASTA

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
BARULHO DE FACA

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
ELA soluça

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(abafado) Finalmente!
Comprar em formato de navio?

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
Tudo bem?
Você está se sentindo melhor?

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Peguei o diário de Yule.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Bem, isso é bom,
porque vamos precisar

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
todos os suprimentos que pudermos conseguir.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Claro, se houvesse
sem registro de Yule,

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
eu teria colocado meu casaco
e sair por aquela porta.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
O que é um registro de Yule?

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Você veio!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Você está aqui.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
ELA soluça

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Feliz Natal!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
MAC RISOS

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, você está bem?

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
Eu estou agora.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac tem uma surpresa
dele mesmo.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Oh!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Desculpe. Olá.

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Emma, esta é Laura,

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
meu amigo.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Um amigo especial.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Isso não é uma ótima notícia?

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
Isso é. Claro que é.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Continuei dizendo ao Mac que não era
um dia para apresentações,

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
mas você sabe como ele é.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Ele disse que eu estava vindo?

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Ele... Claro!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
Bem-vindo.

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Bem-vindo, de fato!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
E pelo amor de Deus,
vamos tomar uma bebida, certo?

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Sou um bruto mal-educado?

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Sem aviso,

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
e um convidado indesejado a reboque.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Oh, um bruto terrível.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Sempre.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Mas sempre, sempre bem-vindo.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
O primeiro que você apresentou,

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
então eu estou supondo que Laura
não como os outros.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Os muitos outros.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ah, são mentiras, tudo isso.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Eu mal conheço nenhuma garota.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
MAC ABRE GARRAFA

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Não corre o risco de se estabelecer,
você é,

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane O'Neill?

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Claro...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
é preciso uma garota especial
para receber uma proposta minha,

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emma Harte.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Ainda tenho uma esposa?

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Presentes!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Já esperamos o suficiente!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
MÚSICA SUAVE

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Mais tarde, talvez.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Você não pode dar um presente a um homem
e não deixá-lo abri-lo.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
O que é isso, papai?

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
"Meu amor, seu presente está lá fora
a frente da casa."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
Oh! É uma caça ao tesouro?

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Caça ao tesouro!
Caça ao tesouro!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
Ao ar livre? Quero dizer,
o que precisa ser mantido frio?

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
Uma cerveja?

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Não é uma torta de carne e batata?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
RISOS

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Papai, olhe! É para você?

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Não é para mim?

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Não! Ema!
Eu sei que você queria um.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Sim, mas nunca sonhei com isso...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Você já viu isso?

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
Um carro, da minha linda,
esposa trabalhadora.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
O que você acha, Edwina?

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Não há mais dificuldades
para Emma Harte, hein?

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Muito bem, mavorneen.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Eu tenho um dom sem imaginação

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Eu preciso de ajuda.
Legal.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
Meu marido não apareceu
sua devoção por mim

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
com chocolates baratos.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Não, estes são definitivamente intermediários.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
RISADAS

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Eu não concordo com tudo
O Sr. Fairley diz, mas...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
... tenho certeza que ele está certo

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
que sua irmã
gostaria que você fosse feliz.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Quem sabe o que Adele
teria desejado?

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Ela não se conhecia,
Eu suspeito.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Tudo que sei é o quão estranho
parece que ela se foi.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
É como se tudo estivesse
ficou escuro.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
As pessoas nos deixam,
mas o amor não.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Você acha que não aguenta,
a dor.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Então um dia começa
para se tornar suportável.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
O sol aparece.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Olívia!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Aonde você foi?
Olívia!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Podemos procurar por nós mesmos
tudo o que gostamos,

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
mas o que todos nós esperamos
pois é que o amor nos encontra.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
Você não acha?

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Amor verdadeiro.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Do tipo que você não precisa questionar.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Não. Obrigado.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Você viu a reação de Edwin.
Ele ficou horrorizado.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
E se pensarmos
que qualquer um

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
vai se sentir diferente,
então estamos mentindo para nós mesmos.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Quero dizer, pelo amor de Deus,
Eu não me sinto diferente.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
É horrível.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Então, eu não posso fazer isso.
Desculpe. Não posso.

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
SERVE BEBIDA

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Então foi tudo em vão?

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
A morte de Adele.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Você partiu o coração da sua irmã.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Ela bebeu até morrer.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Todos nós a perdemos.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Todos nós sofremos isso
miséria inimaginável e absoluta,

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
mas sem motivo.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Olívia...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...se não legitimarmos isso,

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
se não mostrarmos ao mundo

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
que você e eu não éramos apenas
brincando, então...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...como você explica o que
inferno, você ainda está fazendo aqui...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
...o que está acontecendo
nesta casa?

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
Como...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
explicamos isso para os meninos?

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Agora...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Vamos, é Natal.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
O que estamos jogando?
Charadas?

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
PARTIDA DO MOTOR

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ha-ha!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Para minha linda esposa,
a escritura da loja.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Todos os três. Tudo em seu nome.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Feliz Natal.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Eu quero pagar por eles.
Quero dizer.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Tenho todo o dinheiro guardado.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Muito, muito rápido.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
BIPAS DE BUZINA
Segure firme.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
GRITANDO

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Aquele carro era algum presente.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe merece algum consolo
para sua esposa ausente.

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
E ele merece
para não se sentir... preso.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Além disso, você merece um marido
quem pode acelerar você para cima e para baixo

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
em um carro esportivo sofisticado.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Ele queria um carro.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
É só que talvez
ele queria mais outras coisas.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Pode ser solitário.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
Estou certo?

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Tendo propósito.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
Sendo tão certo todos os dias.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Nem todo mundo entende,

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
então pode ser solitário.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Laura é maravilhosa.
Ah...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Ela é uma boa mulher.
Parece preso em você.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Você pode culpar a garota?

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
AMBOS RISAM

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Ela não é como nós, no entanto.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
Bem, que alívio!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Bem, ela quer uma vida tranquila.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Embora, você a viu
no banco do passageiro

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
gritando para nós?

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Ela é um azarão, posso te dizer isso.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Estou feliz que você goste dela, no entanto.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Isso é importante.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Estou comprando as lojas do Joe.
Todos eles.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
E também ganhei um presente.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Você está olhando para o novo proprietário
de Fairley Mill.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
AMBOS RI

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Porque quando você está ocupado
fazendo sacrifícios todos os dias,

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
você merece uma recompensa estranha.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Você está conseguindo, Emma.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Você está fazendo isso. Eu sou.

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
Eu sou.

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
E estou apenas começando.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
MAC RISOS

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Uau! Bip-boop!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Verifique as lojas.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Emma... eu quero.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Por favor.

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Para se sentir seguro.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Como foi?

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
Ah, ela é um sonho!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
O carro E a esposa.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Obrigado.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
eu queria você
ter algo que você amou.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
Eu também.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Ei, ei!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
Olá!

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Oh, você está me esmagando!
Atenção!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Sou de carne e osso, você sabe.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Queríamos te surpreender,
ei, não foi?

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Sim?

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Você está surpreso?

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Eu sou, nosso Frank! Eu sou. Eu sou!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
O que é mais importante, hein,
do que família?

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Venha aqui!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
PORTA ABRE

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
PORTA FECHA

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Onde diabos você esteve?

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Você perdeu um dia e tanto.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Você pelo menos conseguiu
para ganhar mais tempo?

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Geraldo?

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
A mãe foi a única que pensou
alguma coisa minha, não foi?

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Isso é sobre a dívida?

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Gerald, é só dinheiro.
Não importa.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
Acabou. A fábrica acabou.
Ela aceitou.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Quem tem? Quem pegou?

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
Sua putinha.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emma Harte.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Desfilando como se ela fosse qualquer coisa
mais do que apenas uma empregada vagabunda.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
E ela é perigosa.
Ela não vai parar por aí.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
Mas podemos ter certeza
ela entende o que está vindo para ela.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Não podemos, Edwin?

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Vamos lembrar Emma Harte
quem ela realmente é.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Faremos com que ela se arrependa. Não vamos?

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
Isso é uma loucura.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Fingindo que está tudo bem,

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
quando todos conhecemos a guerra
poderia ser declarado a qualquer momento.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Se não formos até lá
e parar os alemães,

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
eles trarão a luta até nós.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
O que tem aquela maldita garota
feito agora?

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Ela está me punindo
e ela não vai desistir.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
O tempo não é um luxo que temos,
senhores. A guerra começou.