1
00:00:08,880 --> 00:00:12,480
Alterar a chamada de Grace Mirabella
para um encontro presencial

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
na Vogue HQ esta tarde, por favor.

3
00:00:15,520 --> 00:00:19,040
Eu preciso estar fora de casa,
deixe as pessoas verem por si mesmas

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,520
reivindicações dos meus filhos
sobre minha saúde precária

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,200
são muito exagerados.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
Grandy, você falou
para algum deles?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
Eu me pergunto se um mais calmo,
conversa mais ponderada

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
com a tia Edwina talvez...

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
E chame Henry Rossiter
para vir me ver.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Preciso liquidar alguns ativos.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,880
Realmente? Quanto você precisa?

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Sete milhões.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
Libras. Para quê?

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
E por mais que me doa
para dizer isso,

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
Eu deveria fazer uma televisão
aparência.

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Então ligue para Peter Lassally

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
e diga a ele que finalmente é um sim
para o The Tonight Show.

18
00:00:49,200 --> 00:00:52,800
E depois disso, eu gostaria que você
ligar para Jim Fairley

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
e acabe com o seu...
namoro com ele.

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
Eu... eu não sei o que você quer dizer.

21
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Eu nem sabia quem ele era
quando nos conhecemos.

22
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
Eu pensei que você estava falando sério
seu futuro aqui, Paula,

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,440
Achei que você tinha ambição.

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
Eu sou. Eu faço. Mas...

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Então termina hoje.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Mas, vovô, eu o amo.

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
Paula, eu entendo, acredite,

28
00:01:20,640 --> 00:01:24,920
que ocasionalmente se pode
encontrar-se... distraído.

29
00:01:24,960 --> 00:01:29,680
Mas é preciso usar essa distração
como um trampolim para seguir em frente.

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Você e Jim Fairley terminaram.

31
00:01:32,720 --> 00:01:35,240
Fim da história.

32
00:01:35,280 --> 00:01:39,720
Você não chega onde estou sem
fazendo sacrifícios.

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
ANÉIS DE ALARME

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
Pronto para o seu dia de inauguração?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Tenha um lindo dia.

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Obrigado.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
BEBÊ FUSOS

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Tudo bem, você, acalme-se.

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Ele é meu segundo. E comparado a
o primeiro, ele é apenas um anjo.

40
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Ema? Isso é toalha felpuda
ou lã penteada?

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
Terry.

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
EMMA SUSPIRA

43
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
Perfeito, Sra. Jacobs.

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Com a altura que você esteve
abençoado com,

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Eu levaria a saia até o meio da panturrilha.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,880
Vou ter que convencer meu marido
ele precisa de uma jaqueta nova.

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
Ele vai me aparecer na igreja!

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
Talvez adoce-o primeiro.

49
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
Você já viu meus kits de torta de melaço?
Receita da minha mãe.

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Meu pai costumava pedir um em vez disso
de um bolo de aniversário em junho.

51
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
Então, você tem trabalhado todos os dias,
cada segundo.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
Quando esse lugar estará funcionando
suavemente o suficiente para você

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
tirar uma folga e ver o seu
família, né?

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Moda masculina. Esse deveria ser o próximo.

55
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
Maneira perfeita de expandir o cliente
básico. Posso dar uma olhada no seu?

56
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Sim.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,560
Mas se você vai me despir...

58
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
...talvez sem público?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Desculpe.

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
Tweed. vou precisar de muito
tweed. Você pode...?

61
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Oh.

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Sou bom em estar no comando.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
EMMA RI

64
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
COMPRAR TINKLES DE SINO

65
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Eu vou precisar de tudo o que você tem
entrei em tweed,

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
lã penteada, talvez um pouco de linho.

67
00:04:37,960 --> 00:04:39,640
Você não pode já estar secando.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,720
Iniciando uma linha de moda masculina.

69
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
Você ouviu que eles estão vendendo
Moinho Dewsbury?

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Alguém fará fortuna.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Sim, eles terão que gastar um
primeiro.

72
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Você deveria comprá-lo. Pense quanto
maiores seriam suas margens de lucro.

73
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
Não, obrigado.

74
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
Não, seria muito arriscado para mim. eu
tem que fazer um empréstimo incrível.

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
Mais do que se pagaria.

76
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
Dado o quão mal todos pensam
dos produtos de Fairley Mill,

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Eu acho que os contratos que eles têm
esquerda seria sua para ser tomada.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
COMPRAR TINKLES DE SINO
Senhor Lowther.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
Você viu o que ela está fazendo?

80
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
Kits de torta de melaço em uma costureira!

81
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Você já ouviu falar de tal coisa?

82
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
Eu sabia. No segundo em que você a deixou
mudar-se, eu disse ao meu marido,

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
Eu disse: “Ela está atrás da minha loja”.

84
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
A senhora deputada Harte é livre para vender
o que ela quiser.

85
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Ah, você diria isso,
protegendo sua mulher chique.

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
Emma é uma mulher casada.

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Com quem ela é casada?

88
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
O Homem Invisível?

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
Eu vi o jeito que ela entra e sai
da sua loja como se não fosse da conta de ninguém.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
Ah, parece que você conseguiu
seu negócio.

91
00:05:28,360 --> 00:05:30,760
Senhora Deputada Minton, se quiser manter
alugar minhas instalações,

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Sugiro que peça desculpas à senhora deputada Harte
imediatamente.

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
E gaste menos tempo se preocupando com
o que ela está vendendo

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,320
e mais sobre o que você está vendendo,

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
que, ultimamente, suspeito,
não é muito.

96
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Desculpe.

97
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Marido invisível, bebê invisível.

98
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Obrigado por perguntar, Senhora Deputada Minton, mas
minha filha está muito bem

99
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
cuidada, na verdade.

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
PORTAS BATEDAS
Ela não quer nada!

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Ema.

102
00:05:59,320 --> 00:06:02,000
O que ela sabe, hein?
Ela acha que estamos seguindo em frente.

103
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
ELE RI DESCONHECIDAMENTE

104
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Você deveria me dar a loja dela.
Eu nunca deixo você esperando pelo aluguel.

105
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Eu ficaria muito preocupado que ela
espancar nós dois até a morte

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
com uma de suas tortas de melaço.

107
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Alguns dardos olho de peixe no
frente aqui daria para

108
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
uma silhueta melhor,
você não acha?

109
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Iria puxar na cintura
sem...

110
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Perturbando a lã.

111
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Sim, você está certo.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Linhas mais limpas.

113
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Posso tirar suas medidas
para amostras?

114
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
Devo?

115
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
Sim.

116
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
Obrigado.

117
00:07:03,960 --> 00:07:08,120
A maioria das pessoas... esperaria mais do que
alguns meses

118
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
depois de abrir uma loja de moda feminina
para expandir.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Você acha que é muito cedo?

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Não, eu não.

121
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
E é exatamente por isso que eu queria
trabalhar com você.

122
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
SUAVEMENTE: Porque você não é o mais
pessoas.

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
Não posso. Não posso, sou casado.

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Bem, alguém deveria lembrar
seu marido disso,

125
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
porque já faz quase um ano,
Ema,

126
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
e ele não se preocupou em vir
perto de você,

127
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
nem mesmo quando você deu à luz
para seu filho.

128
00:07:50,880 --> 00:07:53,400
Mas ele está fora! Mas semana após semana,
Eu digo para mim mesmo,

129
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
"Ele tem alguma ideia com quem se casou?"

130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Ele conhece você? Ele viu você?"

131
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
Porque certamente se ele tivesse pelo menos
um vislumbre de você,

132
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
ele não seria capaz de se rasgar
do seu lado...

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
Sinto muito. Sinto muito.

134
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
COMPRAR TINKLES DE SINO

135
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Emma Harte, não é?

136
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
Sim.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Como posso ajudá-la, Sra...?
Senhorita.

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Chandra.

139
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Pelo menos nas próximas semanas,
então será a Sra. Edwin Fairley.

140
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
É por isso que estou aqui.

141
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
Sim. Eu posso ver.

142
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
Só precisa... de alguns ajustes.

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
Tudo o que temos que fazer é...

144
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Queime.

145
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
É uma herança de Fairley que eles
insistiu que eu experimentasse,

146
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
e, como você pode ver, cabe,
o que é bastante lamentável,

147
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
porque é um absoluto
monstruosidade.

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,480
EMMA RI

149
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
Sinto muito. Eu também.

150
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
Mas continuei ouvindo coisas tão maravilhosas
coisas sobre este lugar.

151
00:09:39,880 --> 00:09:43,360
Eu estava esperando que você conseguisse
mesmo um pouquinho menos horrível?

152
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Vamos ver.

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
TESOURA

154
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
Eu sempre imaginei que me casaria
no que minha mãe usava

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
para o casamento dela.

156
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Era um lindo sari vermelho.

157
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Fio de ouro.

158
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
Mas como ela não estará no casamento
ela mesma...

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
Ela faleceu.

160
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
Desculpe.

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
Perder uma mãe, isso é...

162
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
Eu sei. É a pior coisa.

163
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Sim. Isso é.

164
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Ele escreve para você.

165
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
Cartas.

166
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
Constantemente.

167
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Embora ele pareça não ter intenção
de enviá-los, então...

168
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Suponho que sempre iria encontrar
eventualmente.

169
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
Por que você veio aqui?

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
Se eu vou passar o resto do
minha vida com um homem

171
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
cujo coração está partido, pensei
Eu deveria pelo menos

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
dê uma boa olhada na mulher
responsável.

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Se o coração de Edwin estiver partido,
é inteiramente obra dele,

174
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Posso garantir isso.

175
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
Você pode olhar.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
Bem, eu teria me feito parecer um
susto absoluto, se eu fosse você.

177
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Ah, eu considerei isso.

178
00:11:23,040 --> 00:11:26,000
Houve um tempo em que eu teria arruinado
o vestido completamente.

179
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Qualquer coisa para se vingar deles,
mesmo um pouco.

180
00:11:31,840 --> 00:11:33,920
Eu fiz uma promessa, você vê,

181
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
passar o resto da minha vida
punindo-os.

182
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Todos os Fairleys.

183
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
E agora?

184
00:11:43,120 --> 00:11:47,560
Às vezes me pergunto se, ao fazer
isso, também estou me punindo.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Não se case com ele.

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Não porque eu o queira ou porque
Estou tentando arruinar a vida dele.

187
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
Eu só...

188
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
...acho que você merece mais.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Ele é bom para mim.

190
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
E o amor pode crescer... eu acho.

191
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
Eu tenho... esperança.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
Eu sei que isso pode ser terrível
inapropriado,

193
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
mas eu realmente queria que você...

194
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
Vou mandar entregar.

195
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
Assim que terminar.
Obrigado.

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Claro, pensei que você ficaria satisfeito em
ouça a vida de Edwin

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
uma vida de miséria.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
Não é bom, Emma, saber
você construiu tudo isso,

199
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
enquanto ele está parado,
exatamente onde você o deixou?

200
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
Mas parte de mim esteve lá
com ele, não é?

201
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
Usando o anel que ele me deu?

202
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
Até fingindo ter marido
no mar!

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Certificando-se de que não há sequer
a menor possibilidade

204
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
Talvez um dia eu possa conhecer
outra pessoa.

205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Você está pronto para isso?

206
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Eu quero ser, eu acho.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Mas estou com medo.

208
00:13:32,280 --> 00:13:34,720
Essa raiva, a raiva contra Edwin,

209
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
foi o que me arrastou para fora da cama
todas as manhãs.

210
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
É o que mantém Edwina alimentada
e seguro.

211
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Se eu deixar isso passar, eu simplesmente vou
se distrair de novo?

212
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Vou decepcionar minha mãe? Não.

213
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
Emma, esse fogo dentro de você está desaparecendo
lugar nenhum.

214
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
É essa raiva, é quem você é.

215
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
A raiva era apenas o combustível ali
por um tempo,

216
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
mas isso pode vir de qualquer lugar.

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Pode vir do amor.

218
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Você tem razão.

219
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
Ema?

220
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
Você falaria com ele por mim?

221
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
Você falaria com David?

222
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
Você provavelmente já percebeu como somos
em torno um do outro.

223
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Eu nunca esperei isso.

224
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Tentei dizer a mim mesmo que não era
acontecendo, mas...

225
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Ele me faz sentir...

226
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Eu não sei.

227
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Excitado? Flutuante?

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Esperançoso?

229
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
Isso é ruim?

230
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Nunca.

231
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
O que, hum...

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
O que você quer que eu diga a ele?

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Eu sei que deveria me sentir culpado.

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,680
Mas nestes últimos meses,
com Adele fora,

235
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
foram os melhores da minha vida.

236
00:15:19,720 --> 00:15:22,480
Entrega para você, senhorita Chandra.
Ah, obrigado.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Meu vestido de noiva.

238
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Então, é melhor não mencionar isso para...

239
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Claro.

240
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Não gostaria de provocar nenhum...
azar.

241
00:15:48,640 --> 00:15:50,680
O que você tem aí? Oh!

242
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
É, hum...

243
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Ah, desculpe. Esse é o...?

244
00:15:56,080 --> 00:15:58,480
Vestido de noiva, sim.

245
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
Eu alterei um pouco nisso
nova costureira

246
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Continuei ouvindo sobre.

247
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
Realmente?

248
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
Certo. Bom. Bom.

249
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Bom, espero que você tenha...
o que você queria.

250
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
Estes são... para você.

251
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Mac me contou sobre seu marido.
Eu sinto muito.

252
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Obrigado.

253
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
Por que você não me contou antes
que ele morreu?

254
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Foi há um tempo atrás.

255
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Acho que estava com medo.

256
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
De nós.

257
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
Não... preocupado por eu estar...

258
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
...para frente?

259
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Preocupado, talvez.

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
Eu só vim aqui para verificar se você estava
tudo bem.

261
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
Bem, Mac diz que você é,
mas perder um marido...

262
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Eu me sinto horrível,
as coisas que eu disse sobre você.

263
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Você estava certo.

264
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
A verdade é que eu o perdi há muito tempo
atrás.

265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Mesmo antes de ele morrer.

266
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Você me faz sentir...

267
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Uau. Uau.

268
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Dewsbury Mill está à venda.

269
00:18:52,240 --> 00:18:54,640
Poderíamos perguntar-lhes se eles
venda-nos um de seus teares.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Ainda estamos a menos do fogo,
mas se pudéssemos voltar

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
para funcionar a plena capacidade...

272
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Não faz sentido correr a todo vapor
capacidade quando não estamos nem

273
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
vendendo o tecido que estamos fazendo em
metade...

274
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
Nem um indício desse tipo de conversa quando
Sir Vikram chega.

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Todos se concentram no casamento.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Se você sentir a conversa
está se voltando para qualquer coisa

277
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
mais sério, desvie.

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Acho que somos todos muito bons em
isso.

279
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Agora, Olivia, no almoço,
vou precisar...

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
Alguém disse almoço?

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Adoro almoço.

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,680
Ah...

283
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Adele, não estávamos esperando você.

284
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Mãe! Você parece...

285
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Eu sei, querido. Venha aqui.

286
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Sherry, mãe?

287
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Cale a boca, Geraldo.

288
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Não, obrigado, querido.

289
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
Sim. Sábio.

290
00:19:32,840 --> 00:19:36,760
Tivemos que mudar para o barato
coisas nesses dois longos meses

291
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
você esteve... de férias.

292
00:19:39,200 --> 00:19:41,960
Ainda assim, está aqui quando você precisar.

293
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Chá? Temos chá.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
Acho que vou descansar. Certo.

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Eu percorri um longo caminho.

296
00:19:50,520 --> 00:19:53,560
Mas estou tão ansioso para
ouvindo o que vocês todos

297
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
tem feito enquanto eu estive fora.

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,800
Eu posso ter me adiantado
anteriormente.

299
00:20:22,840 --> 00:20:24,840
Eu tinha um plano, você vê.

300
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Eu sei o quanto você gosta deles.

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
O que envolveu esse plano?

302
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
Bem, o primeiro passo seria
persuadindo você a tirar um dia de folga.

303
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
Eu sei o quanto você está comprometido com
trabalho duro.

304
00:20:40,600 --> 00:20:43,720
Já é hora de tirar um dia de folga.

305
00:20:43,760 --> 00:20:45,800
Eu preciso voltar.

306
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Em casa, quero dizer. Ver minha família.

307
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Estou tão fora de contato com eles.

308
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
Você seria capaz de cuidar da loja?

309
00:20:51,880 --> 00:20:55,280
Claro. Mas isso não é exatamente
de acordo com meu plano.

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
Desculpe.

311
00:20:57,080 --> 00:21:00,720
É apenas qualquer momento livre que eu tenha,
Vou à casa do meu primo ver Edwina.

312
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
Então, indo para casa...
Acho que fiquei com medo

313
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
das lembranças do meu marido.

314
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Mas agora acho que estou pronto para ver
meu pai e meu irmão.

315
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
De qualquer forma, esse é o meu plano para sexta-feira.

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
No sábado...

317
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
...Estou muito comprometido com
seu plano.

318
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Ah, dois dias de folga seguidos.

319
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Emma Harte, sua preguiçosa!

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

321
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Sinto muito por não estar aqui.

322
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
Não se desculpe por isso.
É um alívio, se alguma coisa.

323
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Eu não estou falando apenas
quando eu saí.

324
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Eu não fui a mãe que você foi
merecido.

325
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Não por muito tempo.

326
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
Não... nunca, talvez.

327
00:22:37,080 --> 00:22:40,720
Você se lembra quando eu fui o primeiro
aprendendo a andar,

328
00:22:40,760 --> 00:22:43,960
e sendo bastante...
patético sobre isso?

329
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
Hum.

330
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
E naquela noite...

331
00:22:48,560 --> 00:22:52,160
...Pai me fez dormir lá,
nos estábulos.

332
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
Eu era tão contra isso.

333
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
Você veio e eu...

334
00:22:58,680 --> 00:23:02,040
... eu implorei para você me levar de volta para
a casa.

335
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
Mas você disse não,
que eu tive que enfrentar isso,

336
00:23:05,520 --> 00:23:07,080
que era o único caminho.

337
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Sinto muito, querido.

338
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Não. Você estava certo.

339
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
E você ficou comigo até o fim
até de manhã.

340
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
E até então, eu não estava com medo
mais.

341
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
Você estava...

342
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Você foi uma mãe maravilhosa...

343
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
...até que você não estava.

344
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
E foi isso que fez tanto
pior.

345
00:23:37,640 --> 00:23:39,760
Houve tantas vezes em que
Eu precisei...

346
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Estou aqui agora.

347
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
O que é? Você pode me dizer.

348
00:23:50,320 --> 00:23:52,840
Eu estava tentando ajudar. Eu realmente estava.

349
00:23:52,880 --> 00:23:55,000
E sou muito bom nisso: pôquer.

350
00:23:55,040 --> 00:23:57,480
Todo mundo diz isso.

351
00:23:57,520 --> 00:23:59,880
E as coisas estão tão ruins com o
negócios,

352
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Eu pensei que... que se eu pudesse
ganhar um pouco de dinheiro extra,

353
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
então o pai iria...

354
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
ELE GAGA

355
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
Fui imprudente e...

356
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
Ah, Cristo!

357
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Estou com muitas dívidas.

358
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
E o pai ficará muito chateado.

359
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Você deixa seu pai comigo.

360
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
Eu vou consertar isso, eu prometo.

361
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
ELA EXPIRA

362
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Ah.

363
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Tentando fazer o seu almoço.

364
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
Estou fazendo uma orelha de porco.

365
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Não estou com fome, de qualquer maneira.

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Franco!

367
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Onde você estava?

368
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Armley, em Leeds!

369
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Por que você não enviou um endereço?

370
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Eu não sabia onde você estava.
Não podíamos nem escrever.

371
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
Eu tenho trabalhado todas as horas
o dia

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
e tentando me acomodar.

373
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Mas agora estou.

374
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Você não se parece com você,

375
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
ou até mesmo soar como você.

376
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Frank... por favor.

377
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
Desculpe.

378
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Mas, escute, eu tenho tanto
para te contar.

379
00:26:27,840 --> 00:26:29,760
Eu não me importo, Ema.

380
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Você não pode simplesmente entrar aqui
depois de todo esse tempo,

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
agindo como se nada tivesse acontecido.

382
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Suponho que você não queira isso
presentes, então.

383
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
Eu trouxe um monte -
para você E para o papai.

384
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Vamos, Frank, vou te ajudar a limpar
isso, e podemos conversar.

385
00:26:46,800 --> 00:26:48,880
Esperando o papai em casa para almoçar,
você é?

386
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Bem, ele não vai querer comer
o chão, não é?

387
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
Por que o casaco de inverno dele está aqui?

388
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Ele está em casa?

389
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Pai?

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
Pai?

391
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Papai...

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Eu não conseguia me livrar deles.

393
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
Eu não conseguia me livrar de nada disso.

394
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
Eu saberia.

395
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
Conhecido...

396
00:27:36,200 --> 00:27:38,480
No meu coração, eu teria sentido isso.

397
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Eu sei que sim. Eu teria!

398
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
COM CHORAS: Quando?
O que... o que aconteceu?

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Houve um incêndio.

400
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
Na fábrica.

401
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
Quase três meses atrás.

402
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
Ele tinha que ser o herói,
claro,

403
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
correndo para salvar pessoas.

404
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
Eu não estava aqui. Eu não estava aqui!

405
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
EMMA SOBS

406
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Você está agora. Desculpe.

407
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Ah, Frank, sinto muito.

408
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
E, claro, mostraremos a você
a igreja amanhã.

409
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
É espetacular. Oh sim.

410
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
Fairleys estão se casando lá
durante séculos.

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
Para a família.

412
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Para a família.

413
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Família. Família.

414
00:28:42,560 --> 00:28:44,080
Ah, olhe para eles.

415
00:28:44,120 --> 00:28:46,480
Você já viu um homem mais bonito
casal?

416
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
Oh, bem, Adam e eu viramos alguns
volta no dia,

417
00:28:49,320 --> 00:28:53,160
não foi, Adam? Ele não conseguiu manter
suas mãos longe de mim, fico feliz em dizer.

418
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
Mas Edwin é mais respeitoso.

419
00:28:58,680 --> 00:29:00,440
Priya, Edwin me disse que...

420
00:29:00,480 --> 00:29:04,040
Suponho que seja diferente, não é?
com um casamento de conveniência?

421
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
Adele...

422
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Conveniência?

423
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
Nisso é CONVENIENTEMENTE bom
para negócios.

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
Minha mãe tem uma sensação incomum de
humor.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,920
Bem, é bom para os negócios,
não é?

426
00:29:14,960 --> 00:29:18,640
Mais para o nosso do que para o seu,
Eu suspeito, Sir Vikram.

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,440
Priya, é tão maravilhoso que você esteja
vou usar

428
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
O vestido de noiva da mãe de Adam.

429
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Ah, você é?

430
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
Isso é maravilhoso.

431
00:29:28,320 --> 00:29:30,160
Algo emprestado.

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Você vai se encaixar perfeitamente.

433
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
Nesta família você pode pegar emprestado
qualquer coisa que você quiser.

434
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
Por exemplo, Sir Vikram...

435
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
...minha irmã está pedindo emprestado
meu marido há algum tempo.

436
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Adele...

437
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
O quê? Tenho certeza que Priya sabe.
Não é, querido?

438
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Ela está dormindo embaixo
o mesmo telhado.

439
00:29:48,880 --> 00:29:51,880
E se ela não o fizer, ela deveria
sabe com o que ela está se casando.

440
00:29:51,920 --> 00:29:54,560
Sinto muito, senhor Vikram.

441
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
A verdade é que minha esposa é...
muito doente.

442
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
Ah, nunca me senti melhor.

443
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Bem...

444
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
...isso foi divertido.

445
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
LIBBY SOBS

446
00:30:27,960 --> 00:30:29,080
Sinto muito!

447
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Não faça isso, Libby.

448
00:30:30,600 --> 00:30:35,240
Não peça desculpas, como se fosse
apenas algum acidente, algum erro.

449
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Você queria meu marido,
e você o levou.

450
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Eu o amo há muito tempo.

451
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Há mais tempo do que você me ama?

452
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
LIBBY SOBS

453
00:30:57,920 --> 00:31:00,200
RISOS

454
00:31:00,240 --> 00:31:02,600
A mesma velha tia Lily, então.

455
00:31:02,640 --> 00:31:06,040
Lembra quando ela pegou o papai
nos ensinando a assobiar em casa?

456
00:31:06,080 --> 00:31:08,080
"Satanás! Eles vão invocar Satanás!"

457
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Acho que papai fez isso de propósito
para acabar com ela.

458
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Que bom que ela veio cuidar
você.

459
00:31:19,080 --> 00:31:21,160
Mas ela não precisa de mais nada.

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
Você pode vir para Armley, me ajude
na loja.

461
00:31:23,160 --> 00:31:25,600
Não posso. estou começando a embarcar
escola em breve.

462
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
O que? Sim.

463
00:31:27,360 --> 00:31:30,040
Os Fairleys estão pagando por isso.
Eles têm sido muito gentis.

464
00:31:30,080 --> 00:31:31,800
Por que eles estariam fazendo isso?

465
00:31:31,840 --> 00:31:33,960
Suponho que eles sentem que nos devem
uma dívida,

466
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
dado como papai salvou o mestre Edwin
vida.

467
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
Eduíno? Sim.

468
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
Foi por isso que ele voltou.

469
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
Ema?

470
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Ema!

471
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
EMMA RESPIRA TREMIDA

472
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
ELA GRITA

473
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

474
00:32:36,480 --> 00:32:39,520
O que diabos você estava brincando?

475
00:32:39,560 --> 00:32:43,160
Você tem ideia do quanto é importante
que casamento é?

476
00:32:43,200 --> 00:32:46,280
VOCÊ vai me dar um sermão sobre
a importância do casamento?

477
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
Adele...

478
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
O negócio está em uma situação incrivelmente
posição precária.

479
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
Nossas finanças são...

480
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
Ah, pelo amor de Deus. Não me aborreça
com os detalhes, querido.

481
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Vou ler sobre eles em
os papéis do divórcio.

482
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Não podemos nos divorciar.

483
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Vamos ver.

484
00:33:01,880 --> 00:33:04,520
Adultério - sim, podemos ter certeza
isso.

485
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
E por motivos adicionais,

486
00:33:07,200 --> 00:33:10,320
Acredito que irei para a crueldade.

487
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
Crueldade?

488
00:33:13,080 --> 00:33:16,400
Você é a rainha da crueldade.

489
00:33:16,440 --> 00:33:19,880
Você realmente me culpa, Adele,
por buscar consolo em outro lugar?

490
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
Em outro lugar? Talvez não.

491
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
Mas minha irmã?

492
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
Por que?

493
00:33:29,520 --> 00:33:32,240
Por que tinha que ser ela, Adam?

494
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
Porque ela é a única...

495
00:33:34,960 --> 00:33:37,240
...quem entendeu como era

496
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
para ver você desaparecer.

497
00:33:40,880 --> 00:33:43,920
Você me enjaulou também quando trancou
você mesmo nesta maldita sala.

498
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
Na doença e na saúde, Adam!

499
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Esse foi o voto, lembra?

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Passei anos me culpando.

501
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
Mas você me abandonou!

502
00:33:51,880 --> 00:33:55,120
No segundo que você viu que eu estava
afundando, você soltou minha mão.

503
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
Isso não é verdade.

504
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
Tentei.

505
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
Você se afogou, Adele!

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,600
Tudo que eu sempre quis fazer foi
por favor você,

507
00:34:02,640 --> 00:34:05,720
permanecer naquele pedestal,
onde você me colocou.

508
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
Uma esposa perfeita e adequada...

509
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
...para sentar ao seu lado na igreja
todos os domingos,

510
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
e então se submeter ao seu mais sombrio
desejos todas as noites.

511
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
Eu nunca fiz nada com você

512
00:34:22,800 --> 00:34:25,360
que você não ansiava.

513
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Isso é absolutamente verdade.

514
00:34:30,760 --> 00:34:32,520
ELE INALA AFIADAMENTE

515
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Você amou cada segundo me transformando
em sua putinha.

516
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
Mas então você não aguentou
pensei em me casar com um.

517
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Fique de joelhos.

518
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
ELA RI

519
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Nunca mais estarei de joelhos.

520
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Se eu sou o problema,

521
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
então por que Olivia e eu

522
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
foram perfeitamente felizes
sem você aqui?

523
00:35:20,480 --> 00:35:26,600
Você sempre foi inadequada, Adele,
ser esposa e mãe.

524
00:35:26,640 --> 00:35:29,440
Olivia, porém, ela é maravilhosa
em ambos,

525
00:35:29,480 --> 00:35:31,360
nascido para isso,

526
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
assim como você nasceu...

527
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
...um pequeno sujo e podre...

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
...prostituta.

529
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
PORTAS BATEDAS

530
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
ELA soluça

531
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
ELA EXPIRA

532
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
Eu estou indo. Estou aqui.

533
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Como foi sua viagem para casa?

534
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Eu quero a mercearia.

535
00:38:17,760 --> 00:38:19,720
Você só comeu Harte's alguns
meses.

536
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
O que você sabe sobre vendas
mantimentos?

537
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
É muito cedo, Emma.
É demais para gerenciar.

538
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
Muito arriscado.

539
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
O que poderia ser mais arriscado do que
perda que você já está cometendo?

540
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Estou pronto para isso. Coloque-me lá.

541
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Não só vou te pagar um mês
na frente,

542
00:38:31,160 --> 00:38:32,840
Vou aumentar o aluguel em 5%
todo mês,

543
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
e ainda terei lucro.

544
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
10%. Oito.

545
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
Feito!

546
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Nunca conheci uma mulher como você.

547
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
Não tenho certeza se já houve um.

548
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
Sobre isso... eu tenho mais um
proposta para você.

549
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Ajuda! Preciso de ajuda aqui!

550
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Mamãe...

551
00:39:14,720 --> 00:39:16,640
PASSOS DE EXECUÇÃO

552
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
Mamãe!

553
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Oh meu Deus!

554
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Não!

555
00:39:34,280 --> 00:39:36,160
O que você disse a ela?

556
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
O que?

557
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

558
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Ta-da.

559
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
O que é? O que aconteceu?

560
00:40:05,120 --> 00:40:07,760
Joe Lowther e eu estamos recebendo
casado.

561
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
ELE RI

562
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
O quê?

563
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
Sinto muito, Davi.

564
00:40:14,320 --> 00:40:16,120
Mas você não está falando sério?

565
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
Joe?

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
Ele sabe que você vai se casar com ele
para suas lojas?

567
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Essa não é a única razão.
Ah, eu peço desculpas.

568
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
Eu estava esquecendo, ele é dono de uma casa bastante
bela casa também.

569
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Ema...

570
00:40:31,760 --> 00:40:34,600
Eu realmente acho que há
alguma coisa aqui,

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
algo entre nós que poderia ser
notável,

572
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
se pudermos deixar...
Eu tenho que fazer isso.

573
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Eu realmente sinto muito.

574
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
Sinto muito, mas você chegou bem cedo.

575
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
Está tudo bem. Eu posso esperar.

576
00:41:02,880 --> 00:41:05,760
Se você e seu marido...
Ele ainda não é meu marido.

577
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Você sabe que estou aqui por causa do empréstimo?

578
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
Eu faço. Eu marquei a consulta.

579
00:41:09,440 --> 00:41:13,200
Você percebe uma mulher solteira
não pode contrair qualquer tipo de empréstimo?

580
00:41:13,240 --> 00:41:15,880
Eu percebo, e em menos de uma hora
isso não será um problema.

581
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
Eu não tenho o hábito de usar
vestidos de noiva em dias

582
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Eu não vou me casar.

583
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
Com licença.

584
00:41:31,400 --> 00:41:33,120
Eu sei que é apenas uma cerimônia rápida,

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
mas pensei que você poderia usar
algo um pouco mais inteligente.

586
00:41:36,840 --> 00:41:38,400
Eu não posso fazer isso.

587
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
Eu não posso levar você até o altar
para um homem que você não ama.

588
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
E quanto a Davi?

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
Também não estou apaixonada por David!

590
00:41:45,720 --> 00:41:47,600
Mas há sentimentos lá,
pelo menos,

591
00:41:47,640 --> 00:41:49,400
e os sentimentos são importantes.

592
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
Eu não estou olhando. acabei de notar
você não tinha fechado,

593
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
então estou apenas verificando se você está
ainda... Sim.

594
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
Estamos apenas...
Você é o noivo, senhor?

595
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
Sim.

596
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Desculpe, quem é esse?

597
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
Sr. Ivens, advogado.

598
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
E devo ter certeza de que você entende
os riscos de garantir

599
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
um empréstimo tão grande.

600
00:42:06,200 --> 00:42:10,280
Se a sua... noiva não puder pagar,
a dívida será sua.

601
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Apenas no nome.

602
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
O risco é todo meu.

603
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
E não vou ficar inadimplente. Mas se eu fizesse,
concordamos que seria meu estoque

604
00:42:17,200 --> 00:42:19,160
nós venderíamos para pagá-lo.

605
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
A lei diz que preciso de um marido para
assine em meu nome.

606
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
Bem, em 45 minutos, isso é exatamente
o que eu vou ter.

607
00:42:24,400 --> 00:42:27,320
Ninguém vai entrar nisso às cegas,
Senhor Ivens.

608
00:42:27,360 --> 00:42:28,680
Ema!

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,480
Não acredito em superstição.

610
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Acho que fazemos a nossa própria sorte.

611
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
Não tenho certeza do que fiz
tenha essa sorte.

612
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
Você vai para a igreja.
Não vou demorar.

613
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Venha, se quiser, Sr. Ivens.
Podemos discutir os termos.

614
00:42:52,560 --> 00:42:54,480
Ema...

615
00:42:54,520 --> 00:42:57,240
Seu estoque? Tudo que você construiu?

616
00:42:57,280 --> 00:42:59,360
Esse? Estas são apenas as bases.

617
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
E o empréstimo, para que serve?

618
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
Estou comprando Dewsbury Mill.

619
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
Se estou fazendo meu próprio tecido,
as margens de lucro serão enormes!

620
00:43:06,680 --> 00:43:08,480
Você não sabe administrar uma fábrica.

621
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Mas conheço muitos homens que fazem isso.

622
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
Homens que amavam tanto meu pai
como eu.

623
00:43:14,280 --> 00:43:17,360
Homens que estão insatisfeitos com
seu atual empregador.

624
00:43:17,400 --> 00:43:20,280
Você vai roubar trabalhadores
dos Fairleys?

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
Eu só vou fazê-los
uma oferta melhor.

626
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Então está de volta a raiva.

627
00:43:27,360 --> 00:43:29,640
Achei que você estava seguindo em frente.

628
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
Mas tudo isso é uma questão de vingança.

629
00:43:31,560 --> 00:43:33,840
Sim, é, e é maravilhoso!

630
00:43:33,880 --> 00:43:35,640
Ema!

631
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Um casamento sem amor...

632
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Existem coisas piores!

633
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Bem, se você está tão determinado
casar com alguém que você não ama,

634
00:43:41,200 --> 00:43:43,920
case comigo, então. eu já te perguntei
uma vez.

635
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Mas eu amo você.

636
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Imagine eu arruinando sua vida.

637
00:43:54,280 --> 00:43:57,720
Joe pode me ajudar e ele quer.

638
00:43:57,760 --> 00:43:59,960
E ele tem influência.

639
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
Joe é um homem decente,
e ele não será uma distração.

640
00:44:03,360 --> 00:44:06,360
Eu me deixei levar
pensando que eu poderia colocar tudo isso

641
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
atrás de mim, coloque-os atrás de mim.
E agora meu pai está morto.

642
00:44:09,480 --> 00:44:12,120
Isso não foi culpa sua.
Ah, eu sei disso.

643
00:44:12,160 --> 00:44:15,000
O sangue do meu pai está em Fairley
mãos! E não vou descansar até

644
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
cada gota deles está na minha!

645
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
Nenhum Fairley jamais chegará perto de mim ou
minha família nunca mais!

646
00:44:24,760 --> 00:44:26,480
PORTA BATE ABERTA

647
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Você não pode me dizer quem amar.

648
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
Sou uma mulher adulta.

649
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Estou simplesmente lhe dando uma escolha

650
00:44:34,000 --> 00:44:37,480
entre Jim Fairley e seu futuro
nesta empresa.

651
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
Você nem o conhece.

652
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Apenas o sobrenome dele.

653
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
Você acha que é uma coincidência,
o interesse dele por você?

654
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Meu neto? Minha protegida?

655
00:44:46,040 --> 00:44:48,040
Nenhum de nós sabia quem era o outro
quando nos conhecemos.

656
00:44:48,080 --> 00:44:50,880
Ah, vamos lá, Paula!
Não seja tão ingênuo!

657
00:44:50,920 --> 00:44:54,120
O mundo inteiro sabe que eu estive
treinando você para ser eu,

658
00:44:54,160 --> 00:44:55,840
para assumir tudo!

659
00:44:55,880 --> 00:44:58,240
É claro que um Fairley procuraria
para aproveitar.

660
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
E se isso não for sobre você?

661
00:45:00,160 --> 00:45:03,440
Por mais incompreensível que isso possa parecer
para alguém tão...

662
00:45:03,480 --> 00:45:05,360
...egocêntrico!

663
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Você não tem ideia do que eu tenho
sacrificado.

664
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
E se Jim me amar pelo que sou?

665
00:45:11,640 --> 00:45:15,160
O fato de você achar que eu iria querer
para ser você,

666
00:45:15,200 --> 00:45:18,880
cercado por pessoas, mas inteiramente
sozinho!

667
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
Não, obrigado. Eu escolho a vida!

668
00:45:21,240 --> 00:45:23,600
EMMA RESPIRA DE FORMA DESIGUAL

669
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
ELA suspira

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,840
INTERCOM: Sim, Sra. Harte?

671
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
Jerry...

672
00:45:36,240 --> 00:45:37,800
Sra. Harte?

673
00:45:37,840 --> 00:45:40,080
Você poderia chamar uma ambulância, por favor?

674
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
Sra. Harte?

675
00:45:41,960 --> 00:45:44,560
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.

676
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
Oh meu Deus!

677
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
BAQUE PESADO
Sra. Harte?

678
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Sra. Harte!

679
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
É véspera de Natal e há
meias que precisam ser penduradas,

680
00:45:57,880 --> 00:45:59,240
árvores que precisam de decks.

681
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Eu não posso simplesmente fingir ser um normal
amigo de sua família.

682
00:46:01,840 --> 00:46:04,160
Eu esperava que pudéssemos chegar,
er, deitar?

683
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
Eu falho nesse departamento?

684
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
Você está bem?

685
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
Eu estou agora!

686
00:46:09,120 --> 00:46:11,960
Joe merece algum consolo
para sua esposa ausente.

687
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Onde está o filho que você teve?
pertence ao meu irmão?