1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
A condessa está aqui
para vê-la, Sra. Harte.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,440
Mamãe!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
Que semana terrível para você.
Eu simplesmente não consigo suportar.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
Eu disse para a florista,
"Seu melhor buquê,

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
"embora não haja rosas",

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
e a garota soube imediatamente
eles devem ser para você.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Que tal isso?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
Oh, aqueles papéis miseráveis.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
Fiquei tão satisfeito
quando você sugeriu o almoço.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Você está sobrevivendo?

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Quando você soube que eu não fazia isso?

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
Olá, querido.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
Reservei Patsy's por 13h30.
Isso servirá?

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,440
Janet jura que viu Sinatra
lá só na última terça-feira.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,800
EDWINA NA FITA: Da mamãe
coisa favorita para dizer

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
é que ela fez tudo
para sua família,

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
o que é ridículo, claro,

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
para uma mulher que gastou
cada momento de sua vida adulta

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,720
evitando sua família
e fazendo grandes discursos

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
sobre vingança sangrenta.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
Ela é patética.
DESLIGA O GRAVADOR DE FITA

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
Há uma desvantagem, é claro,

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
para ter certeza
os filhos de alguém

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
nunca quero
para qualquer coisa,

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,840
e isso é ser forçado a
observe-os passear pela vida,

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,960
levando tudo em seu caminho
como garantido.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Mamãe, sinto muito. eu...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
O que você gostaria de explicar
primeiro, meu amor?

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
Sua exposição detalhada à imprensa

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,920
do meu confidencial
registros médicos,

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
ou seu uso para o Sr. Fairley
da palavra "harridan".

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
Eu posso explicar.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
Bem, eu adoraria ouvir isso, querido.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
Verdadeiramente.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
Eu adoraria entender,

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,520
porque tudo que eu já
feito foi para minha família.

37
00:01:41,560 --> 00:01:45,200
Apitos

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,120
PASSOS A PASSO

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,720
BATA NA PORTA

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
Folhas de ponto, Sr. Fairley.
Obrigado.

41
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
Está tudo bem... em casa?

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
E quanto a isso?

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,960
Conheço alguns funcionários
no corredor estavam se perguntando

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
se Emma pudesse ter sido
entrar em contato com qualquer novidade...

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
por aí agora.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Já se passaram meses desde que a vimos.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Já se passaram seis... seis meses.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Seis e meio.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Ela envia dinheiro todo mês.

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Carimbo postal de Leeds.

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Ela tem uma boa cabeça
seus ombros, Sr. Fairley.

52
00:02:59,080 --> 00:03:02,480
Ela se dá bem.
Sem endereço, sem notícias.

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Não quero que nos preocupemos.

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,320
De qualquer forma, me disseram
parabéns estão em ordem

55
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
para o seu noivado.

56
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Tenho um turno tardio para me manter acordado.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
Agora, Sra. Fairweather,
Eu estive acordado a noite toda

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,400
terminando esse vestido
só para você.

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
Então eu acredito que isso será
exatamente o que você procura.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Onde você encontra tempo,
Sra. Harte? Em sua condição?

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
Há um nome para a Sra. Harte
condição. Incansável.

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
A verdade é, Senhora Deputada Harte,
Eu também estou no caminho da família.

63
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
Parabéns,
Sra. Fairweather!

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Talvez eu pudesse fazer você
uma saia como a minha

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
com cordão na cintura.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,920
Ver? Envolve minha frente,
assim.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Venha me ver
e eu vou medir você.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
Vejo você em breve.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Nunca tive uma vendedora
traga tanto costume quanto você.

70
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
Está tudo somando.

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Três quartos para você,
Senhor Lowther.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
E um quarto para...

73
00:04:29,920 --> 00:04:32,240
Seu plano. Com P maiúsculo

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
A maiúsculo, para bebê.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Estou economizando.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Bem, você não está economizando energia.

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
vou sentar
quando o bebê nascer.

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
É assim que funciona
quando você é mãe, não é?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Você não faz nada além de descansar.

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
Bem, não tenho certeza
é assim que funciona...

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Sra. Barlow!
Eu esperava que você estivesse dentro.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Você vai adorar isso.

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Ah...

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Graças a Deus.

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Todos sãos e salvos lá dentro.

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Eu vou manter você assim.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
ELA suspira

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Não!

89
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Tudo bem aí?
Você está brincando um pouco?

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Uau!

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Aqui está, senhor.
Não vou demorar.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Não relaxando, espero,
Sra. Harte.

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Almoço. Não se preocupe, no entanto.
Eu não parei de trabalhar.

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Deus me livre.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Já está fechando o dia?
Ela nunca está aberta.

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
Acho que você ficará muito satisfeito

97
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
com o que eu tenho para você
hoje.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,040
Oh! As novas sedas!
Eles são perfeitos.

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
E para você,
apenas dois e seis por jarda.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
Pena que só estou pagando a você
dois e seis, então.

101
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Três... xelins.
Dois e nove.

102
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Ah, você é um tirano.

103
00:07:30,520 --> 00:07:32,400
ELA suspira

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
São marcas de alfinetes
nesses dedos?

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,240
Senhora Deputada Harte, há quanto tempo
tem trabalhado para Joe Lowther?

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Seis meses, não é?
E cada minuto disso,

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
você trabalhou como um cachorro.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
As pessoas adoram me contar
para desacelerar,

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
mas os bebês não escrevem com antecedência
e marcar compromissos.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
E estou ficando sem tempo.

111
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
O dinheiro não está entrando
rápido o suficiente.

112
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
Seu marido
importa-se de você trabalhar tanto?

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Ele também está trabalhando, eu já lhe disse.
A Marinha não pode dispensá-lo.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Bem, ele está perdendo,
é tudo que eu diria.

115
00:08:01,640 --> 00:08:04,280
Espero que você também sinta falta dele,
estar longe de casa.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Sinto falta do meu pai e do meu irmão.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
Não há tempo para sentir falta de mais ninguém.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
De qualquer forma, estou economizando,

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
então quando o bebê nascer,
Posso tirar dois meses de folga.

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,040
Talvez até três, se eu trabalhar
difícil nestas últimas semanas.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,960
Está parecendo
mais um dia recorde.

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,840
Trabalho em equipe, Sr. Lowther.

123
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Ah. Eu não acho.

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
Quando eu vejo você vendendo,

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
você não tem uma mente
como o de uma mulher.

126
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
O seu é mais parecido com o de um homem.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Existe alguma diferença?

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Você está morando aqui agora, não é?

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Tenho trabalho a fazer.

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
Este é o pano novo?
Parece caro.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Era para ser!

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
É para substituir
a coisa de Fairley, Sr. Lowther.

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
O fato é que os clientes podem identificá-lo.

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
Pano do Fairley Mill's
apenas má qualidade.

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Podre, alguns podem dizer.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Perdemos outro pedido de tecido.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Mais reclamações sobre a qualidade.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
Muitos desses equipamentos
está velho e cansado,

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
e não podemos continuar perguntando
homens trabalharem 24 horas por dia.

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Sua reclamação habitual é que não
pague à plebe dinheiro suficiente.

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
Agora estamos oferecendo horário noturno,

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
de repente eles têm que estar em casa
para o chá deles.

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Eles não são plebeus. São pessoas...

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
ELE zomba
...que têm direitos e sentimentos.

145
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Hmph!

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Ah, Priya.

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Você está de volta!

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
Desculpe. Dia longo.

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Ah, você deve estar cansado.

150
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Edwin, Priya e eu estávamos
esperando que amanhã possamos

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
vá direto ao assunto
da semana.

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,640
Planejamento de casamento.

153
00:09:38,680 --> 00:09:43,360
Deveríamos falar sobre igrejas,
certamente, em algum momento.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
Eu estava esperando que pudéssemos decidir
em um encontro,

155
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
pelo menos, enquanto estou aqui.

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Porque o seu pai
um homem ocupado.

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Sir Vikram precisa fazer planos.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
Então, devemos conseguir
cada detalhe do casamento corrigido,

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
não deveríamos, Edwin?

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Ele está preocupado no trabalho.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Hum. Bom e velho Edwin.

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Fazendo tudo que pode
para salvar o negócio.

163
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
VOZES FORA

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
Quem diabos
você pensa que é?

165
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

166
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
Você não simplesmente entra aqui quando
por meses você não chega perto dela.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
Bem, claro, estou aqui agora,

168
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
quando eu... posso ver que ela está ocupada.

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
Oh!

170
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
Mavourneen, que diabos
você tem jogado?

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Senhor Harte, você deveria saber
que sua esposa

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
tem trabalhado incansavelmente
cada minuto.

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Na ausência de mais alguém
incomodando em...

174
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Sr. Kallinski... David.
Este não é meu marido.

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
Este é apenas um amigo.

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Um querido amigo.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,200
Mac.

178
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Ele mal conhece meu marido.

179
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Você ficaria surpreso
por quão pouco.

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
Mas eu não tinha ideia.

181
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
Vejo você na hora de fechar.
Depois.

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Vejo você em breve.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
BATA NA PORTA

184
00:11:38,400 --> 00:11:39,680
PORTA ABRE E FECHA

185
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Adele? Eu trouxe isso para você.

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Eu estava procurando um vaso
como a da mãe, você sabe,

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,240
que permitiu as flores
para se espalhar, mas...

188
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Você se lembra? Ela sempre teve
assim com flores.

189
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
Edwin saiu correndo cedo novamente.

190
00:11:57,520 --> 00:11:59,880
Mas o trabalho nunca para
no moinho.

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
Não hoje em dia.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Quero dizer, Adam mal chegou em casa.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Quer dizer, quase nunca o vejo.
Ele mal está aqui.

194
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Você precisa de mais água quente, querido?

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Ou qualquer coisa, sabe?
Alguma coisa para comer?

196
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Querido...

197
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
... eu me pergunto se talvez
você deveria sair.

198
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
Você acha?

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Apenas saia deste lugar.

200
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
Eu estava pensando sobre a tia
A cabana de Jessie à beira-mar.

201
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
Você gostaria disso?

202
00:12:43,520 --> 00:12:46,920
Lembre-se daquela pequena praia
lá em baixo, e as gaivotas?

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,080
E ela adoraria ter você.
Eu sei que ela faria isso.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
E você pode simplesmente descobrir isso...

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Adele?

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Adele.

207
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Adele, por favor. Pare...

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Esses são lírios do vale?

209
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Sim.

210
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
LIMPA A GARGANTA

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Gloriosos, não são?

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Há centenas deles
lá fora.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Eles fazem isso.

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Eles são invasivos...

215
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
se não for verificado.

216
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Lírio do vale simplesmente
tomar conta de todo o jardim.

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Você não pode se livrar deles.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Bem, vou encontrar aquele vaso.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
PORTA ABRE E FECHA

220
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
COMPRAR BELL JANGLES

221
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Ah, desculpe. Estamos... fechados.

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
Seu cão de guarda não está com você, não?

223
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Senhor Kallinski
apenas faz as entregas.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Ele está apenas sendo gentil.
Oh, gentil, não é?

225
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Além de bonito?

226
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
É como se você tivesse nascido
para trabalhar aqui.

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
Emma Harte, você vai
para evitar olhar para mim

228
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
para o resto da sua vida?

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
O que está acontecendo, querido?

230
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Aqui.

231
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
Papai não sabe que estou aqui.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
E ele não deve.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
Não posso levar problemas até a porta dele.

234
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Não depois da mãe.

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Eu não o vi.

236
00:15:13,440 --> 00:15:15,200
Eu não o vi ou Frank.

237
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Como posso me dar ao luxo de trazer à tona
esse bebê sozinho?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
Querido...

239
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Como diabos você conseguiu
você mesmo nesta velha bagunça?

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
Era um rapaz em casa.

241
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Você não o conhece.

242
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Ele me decepcionou.

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Então eu vou espancar os vivos
luz do dia fora dele.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
Não há necessidade.

245
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
Ele disse que se casaria comigo primeiro,
então fugiu para ingressar na Marinha.

246
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
E isso?

247
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Então ninguém pensa mal de mim.

248
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Além disso, porque gosto de lembrar.

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
Lembrando dele?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
Lembrando que nunca mais vou

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
deixe alguém me fazer sentir
do jeito que ele fez.

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Não até o dia em que eu morrer.

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
E lembrando
o que me move agora.

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
O que me motivará durante toda a minha vida.

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Vingança.

256
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Ema, como você vai
cuidar do bebê e trabalhar?

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Estou fazendo vestidos.

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
E eu estou bem.

259
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
Eu sou.

260
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
Eu fico tão emocionado
vendo o dinheiro se acumulando.

261
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
E economizei por dois meses,

262
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
o que significa que quando o bebê nascer,
Posso parar um pouco.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Você deixou cair alguma coisa?

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
Você sabe que vou me casar com você,
Emma Harte.

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
E felizmente.

266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Seria uma honra.

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Emma, ​​você quer se casar comigo?

268
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
Você é o melhor homem que conheço.

269
00:17:15,480 --> 00:17:18,520
Claro, para casar com você
será um privilégio.

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Carga, mais parecido.

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,360
Você já viu esses ombros?

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
eu poderia cuidar
vocês dois.

273
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Eu sei.

274
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Eu sei que você faria isso.

275
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Mas eu tenho tudo planejado.

276
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Eu vou cuidar de nós
eu mesmo.

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
De alguma forma.

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
Eu vou ser mãe, Mac,
uma mãe.

279
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Vou ter um bebê de verdade.

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
A coisa mais preciosa
você pode ter.

281
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
E mais do que tudo
eu já fiz,

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Eu quero cuidar disso.

283
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Bem, eu poderia ter
pelo menos um olho...

284
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Mac...

285
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Você tem o maior coração que eu conheço.

286
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Está estourando.

287
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
É por isso que eu quero você
poder dar esse coração

288
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
para alguém que você ama, de verdade,

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
não apenas uma garota
você sente pena.

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Ah, Ema, mas...
A resposta é não.

291
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Mas é um não com o maior
obrigado no mundo.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
Você pode querer...

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,600
entre embaixo daquele assento
com a escova de varredura.

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
A... poeira é chocante.

295
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Manhã!

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
COMPRAR BELL JANGLES

297
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Deixe-me alugar ao lado.

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Deixe-me alugar de você
e abra uma loja de roupas.

299
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
Minha própria loja,
cheio de vestidos feitos por mim.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Dê-me uma razão para não.

301
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Ah, você só quer um?

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
Bem, qual motivo você quer?

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
Que você não tem experiência
administrando uma loja?

304
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
Que você não tem experiência
administrar algum tipo de negócio?

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,720
Que você mal tem 19 anos?

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
Que você está grávida?

307
00:19:32,040 --> 00:19:34,480
Senhor Deputado Lowther, a resposta
para todos eles é o mesmo.

308
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
Eu posso fazer isso.

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,320
Sra. Harte, isso é, na melhor das hipóteses, fantasioso.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
Duas pessoas falharam
naquela loja este ano.

311
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
Duas pessoas ineficientes.

312
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
Sra. Cleveland, suas ações eram de má qualidade
e muito caro para sua qualidade.

313
00:19:43,840 --> 00:19:45,280
Ela não conhecia seus clientes.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
Eu faço. eu sei que tipo
de roupas que eles gostam.

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
E eu estou bem. Você sabe que eu sou.

316
00:19:49,400 --> 00:19:52,440
E você mesmo disse isso,
Eu sou um enxertador. Eu posso vender.

317
00:19:52,480 --> 00:19:55,120
É por isso que não posso pagar
perder você da minha loja.

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
Você não estaria me perdendo.

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Nós impulsionaremos os negócios
um para o outro. Agora mesmo,

320
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
quando as pessoas entram,
tudo o que veem são rolos de pano.

321
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
Com minha loja de vestidos ao lado,

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,880
você terá um showroom
para o que esse pano pode se tornar.

323
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Duplique seus lucros em um mês.
Triplique-os, provavelmente.

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Além disso, serei seu melhor cliente.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Cada vestido que eu vendo,

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
Eu estarei comprando o pano de você.

327
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
E a loja está vazia,
Sr. Lowther, juntando poeira.

328
00:20:14,680 --> 00:20:17,320
Eu posso tirar isso de suas mãos
hoje, agora, neste minuto,

329
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
para que você não perca um momento de aluguel.

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,760
Senhora Deputada Harte, esqueceu-se
Eu conheço suas circunstâncias.

331
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Você mora no meu quarto no andar de cima.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
O depósito naquela loja
está nas alturas.

333
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Eu tenho o suficiente aqui
para o seu depósito.

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
E porque eu sei
você está nervoso comigo,

335
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
que você não será o momento
você vê os lucros que eu ganho.

336
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
Eu sei que você costuma pedir
quatro semanas de aluguel adiantado,

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
mas eu tenho o suficiente aqui
por oito.

338
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Está tudo aqui.

339
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Pegue. Sra.

340
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
...preciso lembrá-lo,
você vai ter um bebê?

341
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Isso é para eu cuidar.

342
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
E é por isso que estou absolutamente
certeza de que isso está certo.

343
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
Ah, me desculpe.
Não, está tudo bem. Eu estava apenas...

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Eu estava voltando para casa.

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Você está autorizado
para caminhar onde quiser.

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,560
Bela mira que você tem aí.

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Já estou sentado há três dias

348
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
da sua tia falando
sobre buquês de noiva,

349
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
e de você e seu pai gritando
um para o outro sobre teares.

350
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Eu tinha um pouco de vapor para desabafar.

351
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Oh!
PRIYA RI

352
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Então, vamos ver...

353
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Nada mal, nada mal. Nada mal?

354
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
PRIYA RI

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Terrível! Terrível.

356
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Bem, eles serão
pensando sobre o jantar.

357
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
Sim.

358
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
Você sabe quando você me perguntou
casar com você?

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Achei que tínhamos uma conexão.

360
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
Que você estava otimista, como eu.

361
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
Você parecia... com os olhos arregalados,

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
e eu não tinha certeza se fizemos
os corações um do outro disparam,

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
não da maneira como as pessoas falam
sobre corações voando em livros.

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
Você provavelmente não lê
esse tipo de livro.

365
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
Na verdade.

366
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Mas você conhece o conceito
de corações subindo?

367
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
Sim.

368
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
De qualquer forma, eu só queria dizer...

369
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
... nem todo mundo entende isso,
o coração disparando.

370
00:23:38,520 --> 00:23:41,800
Não é isso que a vida é,
Eu não acho.

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Mas recentemente,

372
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
as estrelas partiram
esses seus olhos, e...

373
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
Eu conheço esse noivado
agrada seu pai,

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
e ele não é um homem fácil
para agradar, mas...

375
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
...poderíamos simplesmente ir embora.

376
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Há muito a ser dito
para agradar as pessoas.

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
E não apenas os pais.

378
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
Priya, eu não teria te perguntado.

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,440
eu não teria considerado
isso se eu não tivesse pretendido...

380
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
de alguma forma...

381
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
...farei o meu melhor
para agradar você também.

382
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Bem, deixe-me saber, você vai...

383
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
...quando o "tentando me agradar"
começa?

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
BATA NA PORTA

385
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
PORTA ABRE

386
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
Mãe.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Como vai você?

388
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
PORTA FECHA

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Suponho que... queria ver você.

390
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Se você não se importa?

391
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
Porque tudo parece
um pouco...

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
...errado de alguma forma.

393
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Priya é uma garota doce
de muitas maneiras.

394
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Onde está seu pai?

395
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Ele nunca vem até mim.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Seu pai nunca vem
em qualquer lugar perto de mim.

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
Onde ele está?

398
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Ele... ainda não voltou.

399
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Não sei. Ele tem estado ocupado
no moinho. Todos nós temos.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Mas ele não sabe
que estou aqui, Edwin?

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
E eu não sou ninguém.

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Eu não sou ninguém.

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Tire suas mãos de mim!

404
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Mãe...

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Pare com isso!

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Sair!

407
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Desculpe. Desculpe.
PORTA ABRE E FECHA

408
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
A MÚSICA AFOGA O DISCURSO

409
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Um, dois...

410
00:26:57,640 --> 00:27:00,760
Prateleiras aqui,
trilhos de vestidos aqui e aqui,

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
e uma área de montagem aqui.

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
E também, uma gama
de saias elásticas

413
00:27:04,520 --> 00:27:05,800
para mulheres grávidas.

414
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
E uma cadeira para eles,
mas também para pessoas como você.

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
Homens.

416
00:27:11,080 --> 00:27:14,120
E haverá um incêndio.
A loja estará sempre aquecida.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
E você pagará para aquecê-lo,
você vai?

418
00:27:15,880 --> 00:27:18,520
Sim. E valerá a pena
porque as pessoas vão querer vir,

419
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
e cada cliente
será saudado por um nome.

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,840
E, Ema,

421
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
daqui a algumas semanas...
o bebê.

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Eu vou conseguir.

423
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
Apitos

424
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Ah...

425
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
VOZES EM PÂNICO

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Fogo! Fogo!

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
SUGOS

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
GEMIDOS

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO

430
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Ah...

431
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Ah... Ah, Deus!

432
00:28:49,080 --> 00:28:51,240
GRITANDO

433
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Mova-se! Mover!

434
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Mover!

435
00:29:00,040 --> 00:29:02,600
O que aconteceu? Superaqueceu.

436
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
E está vazio? Ninguém aí?

437
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Quem está aí? Quem?!

438
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
Meu irmão. Eduíno.

439
00:29:11,000 --> 00:29:12,360
Edwin entrou.

440
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Mestre Edwin!

441
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
ELA GEME

442
00:29:24,560 --> 00:29:26,000
Nós podemos fazer isso.

443
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Ah! Nós podemos fazer isso.

444
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
Não podemos?

445
00:29:29,440 --> 00:29:30,800
Não podemos?

446
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
Claro que podemos.

447
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
Estou aqui.

448
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
Estamos sozinhos.

449
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Mas podemos fazer isso juntos.

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Ah...

451
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
GEME ALTO

452
00:29:56,040 --> 00:29:57,840
RUGIDO DE CHAMAS

453
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
GRITANDO E GRITANDO

454
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
ELA LAMENTA

455
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
CHORA

456
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
EMMA GEME

457
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
BEBÊ CHORA

458
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
Eduíno!

459
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Oh meu Deus!

460
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Emma Harte.

461
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
Não há nada em
o mundo inteiro você não pode fazer?

462
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA RI

463
00:32:03,120 --> 00:32:05,520
Mãe adorava dizer
Passei meu batizado

464
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
fazendo caretas para o vigário.

465
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Foi assim que mamãe deve ter se sentido
sobre mim.

466
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Ela ficaria tão triste
não há batizado agora.

467
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Os vigários não parecem gentis
em mães como eu.

468
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Quem precisa de uma igreja?

469
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
Ou uma fonte?

470
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Agora, como você está chamando ela?

471
00:32:31,480 --> 00:32:34,440
Porque, mavourneen, sorte sua,
a decisão é toda sua...

472
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
por causa do pai dela...

473
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
...seu rapaz local,
estando em seu barco.

474
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
Edwina é o nome dela.

475
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Bem...

476
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
...que nome elegante.

477
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Edwina Shane Harte.

478
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Nomeado em homenagem a seu tio Mac.

479
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
O melhor homem que conheço.

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Edwina Shane...

481
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
... Harte.

482
00:33:27,480 --> 00:33:29,200
Em nome de Deus,

483
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
o Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

484
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Que você seja saudável
rico e sábio.

485
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Não faz sentido adicionar beleza,
porque olhe para a mãe dela.

486
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Ela nem chorou.

487
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Ah.

488
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Claro, o que ela tem
para chorar?

489
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
O que você vai dizer

490
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
quando o registrador
pergunta o nome do pai dela?

491
00:34:07,520 --> 00:34:08,760
Desconhecido.

492
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
Ah, Ema,
não vá torná-la desconhecida.

493
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Não dê isso a ela.

494
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Coloque-me.

495
00:34:20,240 --> 00:34:23,560
Mac, é tal
uma responsabilidade.

496
00:34:23,600 --> 00:34:25,440
Ah, agora, eu tenho que ser
te contando de novo

497
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
sobre esses ombros?

498
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Bem, querido,
como você se sente?

499
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
Seguro.

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Quase.

501
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Estou começando a sentir
eu e Edwina podemos estar seguros.

502
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
Claro, se aquela garotinha
não é o mais sortudo do mundo.

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
{\an8}Ninguém na minha família
vai sofrer.

504
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\an8}Nunca mais.

505
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
RESPIRAÇÕES RASPADAS

506
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Você se importa, querido?

507
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Fique, Olívia. Por favor.

508
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
Eu vou ficar nesta casa
enquanto meu filho precisa de mim.

509
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Então, no momento em que Edwin estiver bem,
Eu também preciso estar.

510
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Eu preciso ir embora.

511
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Meu querido.

512
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Eu não fui a mãe
você merece.

513
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
E eu sinto muito.

514
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Mas eu prometo
Eu vou consertar isso.

515
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
Eu prometo.

516
00:37:31,360 --> 00:37:33,480
BEBÊ CHORA

517
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Está tudo bem. Estou chegando.

518
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
Eu só preciso...

519
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
O CHORO SE INTENSIFICA

520
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
O CHORO CONTINUA

521
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Pare.

522
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Parar.

523
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
O CHORO CONTINUA

524
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
BEBÊ FUSOS

525
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Você é minha garotinha.

526
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Sim, você é.

527
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
E, Edwina, você é muito amada.

528
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Tão amado.

529
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
E eu não vou deixar nada
acontecer com você.

530
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Eu cuidarei de você.

531
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
E você terá
o melhor de tudo.

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Eu prometo.

533
00:39:25,240 --> 00:39:28,360
Você sabe, aqueles Fairleys
viraram as costas para nós

534
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
porque eles pensam
eles são melhores que nós.

535
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Isso é o que eles pensam.

536
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
E se isso levar toda a minha vida,

537
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
toda minha energia
e tudo o que tenho,

538
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
Eu vou provar para eles
que eles estão errados.

539
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Eu vou mantê-lo seguro.

540
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
E se eu tiver que fazer
sacrifícios,

541
00:39:50,840 --> 00:39:53,680
desistir de algumas coisas,
então eu farei.

542
00:39:53,720 --> 00:39:56,320
Se isso significa
você está cuidado,

543
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Eu sacrificarei qualquer coisa
no mundo. Eu vou.

544
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
RESPIRAÇÕES RASPADAS

545
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
PASSOS A PASSO

546
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
EXPIRA SILENCIOSAMENTE

547
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Papai?

548
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
ELE soluça

549
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Papai.

550
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Pai.

551
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
Os soluços continuam

552
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
COMPRAR BELL JANGLES

553
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
Há uma bolsa perto da porta
com todas as suas necessidades.

554
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Ela dormiu bem

555
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
e duas garrafas já
esta manhã.

556
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Então ela é boa
em pegar garrafas.

557
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
E eu coloquei uma carta lá
para a prima Freda, agradecendo.

558
00:41:25,920 --> 00:41:28,280
Hum, e eu coloquei algumas listas,

559
00:41:28,320 --> 00:41:30,720
músicas que Edwina gosta de cantar
e assim por diante,

560
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
porque Freda pode não saber
que tipo de música ela gosta.

561
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Você tem certeza disso, Mavourneen?

562
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
Você tem... certeza?

563
00:41:43,960 --> 00:41:46,400
Sacrifícios devem ser feitos.

564
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
Se isso significa
temos que nos separar

565
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
enquanto eu coloco isso em funcionamento...

566
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
E isso é tudo para ela.

567
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
Um dia, Edwina
vai me agradecer por isso.

568
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Ela vai.

569
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
Prima Freda
o tipo maternal.

570
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
Você vai contar a ela
Vou visitar no próximo fim de semana?

571
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
E depois disso,
todos os outros domingos.

572
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
E enviarei dinheiro, é claro.

573
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
E você vai contar...

574
00:42:13,440 --> 00:42:15,920
Ema...
... diga a ela que tenho que fazer isso.

575
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
Por favor.

576
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Você vai ter certeza
ela entende isso?

577
00:42:21,080 --> 00:42:24,360
Diga a ela que não há escolha.
Ah! Droga!

578
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Assim que eu me levantar
e eu posso cuidar dela adequadamente,

579
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
Vou trazê-la de volta para mim.

580
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Agora, basta levá-la.

581
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
Por favor, leve-a.

582
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Ema...

583
00:42:42,480 --> 00:42:44,880
... Deus sabe que você está fazendo
tudo isso para esta criança.

584
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Eu não sei sobre ele,
mas só espero que Edwina saiba.

585
00:42:47,440 --> 00:42:48,880
Agora, por favor, vá embora?

586
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
GORGULHOS DE BEBÊ

587
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Apenas vá. Por favor.

588
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
EDWINA CHORA

589
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
SUGOS

590
00:43:46,880 --> 00:43:48,200
Tudo para mim?

591
00:43:48,240 --> 00:43:51,000
Tudo isso foi
para sua família?

592
00:43:51,040 --> 00:43:52,960
Bem, sinto muito em dizer a você,
Mamãe,

593
00:43:53,000 --> 00:43:55,960
mas pareceu muito
de onde eu estive sentado

594
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
como se você tivesse feito
tudo para você.

595
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
E onde você está
esteve sentada, Edwina?

596
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Em que assentos almofadados,

597
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
em que chaise longue de veludo
e em qual mesa polida

598
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
você passou a vida inteira
sentado?

599
00:44:08,600 --> 00:44:10,960
Teríamos morrido de fome,
você acha,

600
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
se você tivesse trabalhado menos
e estive mais em casa,

601
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
ou teríamos comido
apenas brie menos caro?

602
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
estou lutando
para não sentir vergonha!

603
00:44:25,720 --> 00:44:30,360
Se você já esteve
em qualquer dúvida

604
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
que eu te amo, Edwina,

605
00:44:32,720 --> 00:44:35,320
com todo meu coração...
Tudo isso?

606
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
Ou há apenas um pouco
desse coração

607
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
que me ressente?

608
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
Ressente-se de todos nós
por não ser você?

609
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
Oh, não podemos competir
a frente do sofrimento, é claro.

610
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
Pão seco, buracos nos sapatos,

611
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
E se ao menos sua mãe pudesse ter
recebi um ou dois paracetamol,

612
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
ela poderia ter sobrevivido!

613
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
E aí está.

614
00:44:57,360 --> 00:45:00,120
AGORA sinto vergonha.

615
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
Eu não sou seu único filho rebelde,

616
00:45:01,600 --> 00:45:03,520
mas porque sou o primogênito,

617
00:45:03,560 --> 00:45:05,720
o primeiro agrediu um parente,

618
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
o primeiro mentiu para
sobre o pai dela...

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
Então, o que vem a seguir
em seu ousado mundo novo

620
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
de trapaça
e iniciativa, Edwina?

621
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
Bem, vou ligar
meus irmãos anárquicos.

622
00:45:19,360 --> 00:45:20,800
Para dizer a eles que você se atrapalhou.

623
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
Não. Para dizer-lhes que o plano
pode não ser mais secreto,

624
00:45:23,720 --> 00:45:25,640
mas nada mudou.

625
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hum. Continuamos.

626
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
E então quem você terá?
Hum?

627
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
Eu ficarei com Paula.

628
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
PORTA FECHA

629
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Paula?

630
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
Esse é Jim Fairley?
Sim, senhora deputada Harte.

631
00:46:14,760 --> 00:46:16,160
Ele veio coletar
a papelada

632
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
para a reabertura
de sua revista.

633
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
CONVERSA TRANQUILA

634
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Nunca conheci uma mulher como você.

635
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Marido invisível,
bebê invisível.

636
00:46:48,560 --> 00:46:50,880
Você acha
é uma coincidência,

637
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
o interesse dele por você?

638
00:46:54,360 --> 00:46:56,640
Eu preciso voltar
para ver minha família.

639
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Pai?

640
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
ELA GRITA

641
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
Isto é tudo uma questão de vingança?
Sim, é,

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
e é maravilhoso!