1 00:02:32,933 --> 00:02:34,933 EPISODIO 1 2 00:02:48,933 --> 00:02:50,933 ¡Las mujeres son chacales! 3 00:02:54,933 --> 00:02:56,933 ¡Esto no puede ser! 4 00:02:56,933 --> 00:02:58,933 ¡No seas así! 5 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 ¡No preguntes por qué! 6 00:03:01,933 --> 00:03:04,933 Este es mi amor. 7 00:03:08,783 --> 00:03:11,933 Después de romper, es un camino extraño, 8 00:03:11,933 --> 00:03:14,933 Fingiendo que no nos conocemos. 9 00:03:25,933 --> 00:03:29,433 ¡Me gustas! 10 00:03:28,433 --> 00:03:30,933 ¡Te amo! 11 00:03:29,933 --> 00:03:33,933 Es mentira... 12 00:03:35,033 --> 00:03:38,033 ¡Apaga la radio! ¡Apurarse! 13 00:03:38,033 --> 00:03:41,033 ¡Bokgu! ¡Bokgu! 14 00:03:46,033 --> 00:03:49,033 ¡Bokgu! ¡Bokgu! 15 00:03:53,033 --> 00:03:54,033 ¡Bokgu! ¡Bokgu! ¡Kang Bokgu! 16 00:04:21,983 --> 00:04:26,233 Esa chica que rechazaste... de la familia de banqueros. 17 00:04:44,028 --> 00:04:46,033 ¡No saltes! 18 00:04:46,033 --> 00:04:50,033 ¡Bokgu! Ella lo hará, ¡morirá! 19 00:04:50,033 --> 00:04:53,833 ¡Rápido, haz algo! 20 00:06:09,218 --> 00:06:11,233 ¿Disfrutando? 21 00:06:13,233 --> 00:06:19,083 Todos podemos ver tu ropa interior desde debajo del puente, ¿sabes? 22 00:06:22,333 --> 00:06:26,183 ¿Por qué no te lo quitas? 23 00:06:28,433 --> 00:06:31,433 Saltaré. 24 00:06:32,433 --> 00:06:34,334 Hay un gusano en mi oído. 25 00:06:34,588 --> 00:06:36,633 ¡Lo haré! 26 00:06:36,633 --> 00:06:39,633 Mi oído está oxidado. 27 00:06:41,633 --> 00:06:46,633 Dígalo. Di que me amas. 28 00:06:48,488 --> 00:06:51,633 ¿Escuchas algo? 29 00:06:51,983 --> 00:06:54,633 Dime que siga esperando, 30 00:06:54,633 --> 00:06:57,633 que algún día me amarás. 31 00:06:57,633 --> 00:07:00,633 Sólo dilo. 32 00:07:00,633 --> 00:07:03,633 Y luego seguiré esperando. 33 00:07:03,633 --> 00:07:07,633 Sin objeciones, esperaré. 34 00:07:25,408 --> 00:07:27,433 Saltar. 35 00:07:27,633 --> 00:07:29,633 Deberías saltar. 36 00:07:40,583 --> 00:07:44,633 ¿Qué me pasa? 37 00:07:44,633 --> 00:07:49,633 ¿Cómo soy peor que esa asquerosa solterona? 38 00:09:10,633 --> 00:09:18,483 ¡Oppa! Oppa...! 39 00:10:24,633 --> 00:10:26,633 ¡Cortar! ¡De acuerdo! 40 00:10:37,628 --> 00:10:40,633 ¿Qué está haciendo ella? ¡Ey! ¿Qué está haciendo ella? 41 00:10:40,633 --> 00:10:43,633 Señorita... 42 00:11:06,633 --> 00:11:08,633 ¿Estás bien, Oppa? 43 00:11:08,633 --> 00:11:10,633 Yo también. 44 00:11:11,633 --> 00:11:14,383 Si Xi también está bien. 45 00:12:22,483 --> 00:12:25,633 ¿Extrañar? ¿Estás bien? 46 00:12:30,633 --> 00:12:34,633 ¡Bokgu! ¡Vamos, puedes hacerlo! 47 00:12:41,633 --> 00:12:45,633 ¿Está muerta? 48 00:12:46,633 --> 00:12:48,633 Ella está respirando. ¡Está viva! 49 00:12:48,633 --> 00:12:51,633 ¿Estás bien? 50 00:13:07,633 --> 00:13:10,633 Ella está viva. 51 00:13:23,633 --> 00:13:26,633 Sólo obtienes uno de esos. 52 00:13:27,633 --> 00:13:32,633 La próxima vez no te salvaré. 53 00:13:36,633 --> 00:13:39,633 ¡Ese Bokgu! Que idiota. 54 00:13:43,633 --> 00:13:48,633 Señorita... no llores. 55 00:13:50,633 --> 00:13:52,633 Hay tantos hombres en el mundo. 56 00:13:52,633 --> 00:13:56,133 Llorar por eso no vale la pena. 57 00:14:04,633 --> 00:14:07,633 ¿Esa agua fría hizo que tu corazón se sintiera mejor? 58 00:14:08,583 --> 00:14:11,633 ¿Se ha calmado Si Xi? 59 00:14:12,633 --> 00:14:16,633 Chica loca. ¿Qué eres, una gaviota? 60 00:14:18,633 --> 00:14:24,633 ¡Conductor! ¡Conductor! 61 00:14:22,633 --> 00:14:25,633 ¡Detente por un minuto! 62 00:14:25,633 --> 00:14:26,633 ¡Sólo por un minuto! 63 00:14:26,633 --> 00:14:28,633 ¿Quién está dentro de la camioneta? 64 00:14:29,633 --> 00:14:33,633 ¡Sean quienes sean, debe ser el destino! 65 00:14:34,633 --> 00:14:37,633 ¡Míralos! 66 00:14:38,633 --> 00:14:41,633 ¡Te amamos! 67 00:14:44,483 --> 00:14:47,633 No pueden verte. ¿Por qué molestarse con estos idiotas? 68 00:14:47,633 --> 00:14:49,633 ¿Puedo enviarte un correo electrónico? ¿Cuál es tu dirección? 69 00:14:49,633 --> 00:14:51,883 ¡Dime! ¡Quiero enviarte un correo electrónico! 70 00:14:52,083 --> 00:14:53,633 ¡Seguro que eres amigable! 71 00:14:53,633 --> 00:14:56,633 ¡Cuéntanos! 72 00:15:11,633 --> 00:15:15,633 Oppa, cántame una canción. 73 00:17:48,633 --> 00:17:50,633 ¡Te amamos! ¡Te amamos! 74 00:17:50,633 --> 00:17:55,633 ¡Nuna! ¡Te amamos! ¡Eres hermoso! 75 00:18:42,633 --> 00:18:44,633 ¿Oppa? 76 00:18:53,528 --> 00:18:58,633 ¡No me dejes! ¡No huyas, por favor! 77 00:18:58,633 --> 00:19:00,633 ¡No me dejes! 78 00:19:01,608 --> 00:19:04,633 ¡Kang Mingu, bastardo! 79 00:19:11,633 --> 00:19:13,633 No seas imprudente, Bokgu. 80 00:19:14,583 --> 00:19:17,633 Pase lo que pase, no se puede recurrir a la violencia. 81 00:19:17,633 --> 00:19:22,633 Incluso si te provocan, incluso si te pisotean... 82 00:19:22,633 --> 00:19:26,633 ¡Simplemente debes soportarlo! 83 00:19:26,633 --> 00:19:31,483 ¡Incluso si eres derrotado, debes soportarlo! 84 00:19:31,483 --> 00:19:39,633 Ahí es cuando tu hermano mayor volverá. Vuelve a tu lado, Bokgu. 85 00:20:12,633 --> 00:20:15,633 ¡Consíguelo! ¡Dale una paliza! 86 00:20:18,633 --> 00:20:24,633 ¡Levántate, Bokgu! ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 87 00:20:27,633 --> 00:20:29,633 ¡Está despierto! 88 00:20:29,633 --> 00:20:31,633 ¡Buen trabajo! 89 00:21:09,633 --> 00:21:12,633 ¡Bonita! 90 00:22:34,633 --> 00:22:37,633 Buen momento para la campana... ¡Me estoy volviendo loco! 91 00:22:40,633 --> 00:22:44,633 Buena pelea. Una patada más debería acabar con él. 92 00:22:44,633 --> 00:22:47,633 ¿Por qué no acabaste con él? 93 00:22:52,633 --> 00:22:55,633 Sólo una ronda más. ¡Derrótalo y la medalla es tuya! 94 00:22:59,633 --> 00:23:01,633 ¿Es esta la final? 95 00:23:01,633 --> 00:23:02,633 Sí. 96 00:23:02,883 --> 00:23:05,583 ¿Esto es todo? 97 00:23:05,583 --> 00:23:08,633 ¡Sí! ¡La final! 98 00:23:09,633 --> 00:23:12,633 Kang Bokgu, ¡tu suerte está a punto de cambiar! 99 00:23:13,633 --> 00:23:17,633 ¡Deberías habérmelo dicho antes, idiota! 100 00:23:19,633 --> 00:23:23,333 ¡No sabía que era la final! 101 00:23:25,633 --> 00:23:29,633 ¿Por qué no se lo dijiste? 102 00:25:00,633 --> 00:25:04,633 Tú abandonaste la pelea, ¿no? 103 00:25:04,983 --> 00:25:07,633 No quiero ser el campeón. 104 00:25:08,633 --> 00:25:11,633 Así no es como funciona el boxeo. 105 00:25:15,633 --> 00:25:18,488 ¿Qué quieres, de todos modos? ¿En la vida, quiero decir? 106 00:25:30,633 --> 00:25:32,633 ¿Para qué vives? 107 00:25:33,633 --> 00:25:37,633 Todo hombre debería tener un objetivo en la vida. 108 00:25:44,621 --> 00:25:47,538 Deja de hablar de cosas inútiles. 109 00:25:47,588 --> 00:25:48,633 Persistente. 110 00:26:39,633 --> 00:26:41,633 ¡Oppa! 111 00:26:43,633 --> 00:26:45,633 ¡Mingu Oppa! 112 00:26:47,483 --> 00:26:48,633 ¡Kang Mingu! 113 00:27:03,633 --> 00:27:06,633 "Oppa, Si xi estuvo aquí..." 114 00:27:12,633 --> 00:27:16,633 Esa chica ha vuelto otra vez. 115 00:27:16,633 --> 00:27:19,633 ¡Abuelita! 116 00:27:20,633 --> 00:27:26,633 La gente llegará pronto, ¡será mejor que te vayas! 117 00:27:26,633 --> 00:27:28,633 ¿Cómo estás, abuelita? 118 00:27:29,488 --> 00:27:34,633 Estaré bien cuando dejes de venir. Ir. 119 00:27:35,633 --> 00:27:41,333 ¿Abuelita? ¿Hay noticias de Mingu? 120 00:27:41,633 --> 00:27:45,633 ¿Por qué iba a saber algo sobre las personas que se han ido? 121 00:27:46,633 --> 00:27:52,483 Ya tengo bastante de qué preocuparme, mantener este lugar en orden. 122 00:27:52,633 --> 00:27:54,133 Sal de aquí. 123 00:27:54,283 --> 00:27:58,633 Pero abuela, Mingu siempre te ha querido mucho. 124 00:27:59,633 --> 00:28:02,633 No hablemos más de eso. 125 00:28:03,983 --> 00:28:07,633 Además, ¿realmente crees que ustedes dos son compatibles? 126 00:28:07,633 --> 00:28:10,633 Tú eres como el cielo, él es como la tierra. 127 00:28:11,633 --> 00:28:12,833 No contengas la respiración. 128 00:28:12,833 --> 00:28:17,633 Si fuera posible, no se habría escapado. 129 00:28:18,633 --> 00:28:23,488 Un hombre así no tiene nada más que orgullo y dignidad. 130 00:28:23,488 --> 00:28:24,633 Sólo vete. 131 00:28:34,532 --> 00:28:38,483 Toma... bebe esto. Y olvídalo. 132 00:29:58,075 --> 00:30:00,561 Realmente lo arruinaste todo, ¿lo sabías? 133 00:30:03,656 --> 00:30:04,917 ¿Estás tratando de volverme loco? 134 00:32:03,535 --> 00:32:07,342 Este es Kang Mingu. Déjame un mensaje y te llamaré. 135 00:32:10,295 --> 00:32:13,782 "Te llamaré de nuevo..." Por eso sigo llamando. 136 00:32:15,951 --> 00:32:20,405 Pero nunca me devuelves la llamada, bastardo. 137 00:32:27,098 --> 00:32:28,484 ¿Por qué? 138 00:32:30,633 --> 00:32:32,163 ¿Por qué harías esto? 139 00:32:33,267 --> 00:32:39,766 No puedo separarme así... ¡me está matando! 140 00:32:43,739 --> 00:32:49,112 ¿No puedo verte una vez más? ¿Sólo una vez, Oppa? 141 00:32:50,304 --> 00:32:54,689 ¡Una vez más, por favor! 142 00:33:02,020 --> 00:33:10,760 ¿Cómo puedes hacerme esto? ¡¿Cómo?! 143 00:33:14,065 --> 00:33:15,825 Bastardo� 144 00:33:53,813 --> 00:33:58,035 Sí, el domingo. Volando a Nueva York. subtítulos arrancados por riri13 145 00:33:59,787 --> 00:34:03,056 Espero poder ver el artículo para entonces. 146 00:34:04,374 --> 00:34:12,360 DE ACUERDO. Entiendo. Nos vemos la próxima semana. 147 00:34:39,992 --> 00:34:40,907 ¿Señorita Cha Eun Seok? 148 00:34:45,220 --> 00:34:46,140 ¿Señorita Cha Eun Seok? 149 00:34:49,313 --> 00:34:50,056 ¿Señorita Cha Eun Seok? 150 00:35:08,150 --> 00:35:10,894 ¿Estás bien? 151 00:35:35,384 --> 00:35:36,316 ¡Hola, señorita Cha Eun-Seok! 152 00:35:42,286 --> 00:35:52,907 Pervertido. Tócame de nuevo y estarás muerto. 153 00:36:32,033 --> 00:36:32,986 ¿Dónde está mi dinero? 154 00:36:33,323 --> 00:36:37,995 No hay dinero. ¡Sin dinero! 155 00:36:38,572 --> 00:36:40,733 ¡Ni un solo centavo! 156 00:36:43,152 --> 00:36:48,748 Tienes dinero para enviar a tus hijos a estudiar a Estados Unidos, pero nada para mí, ¿eh? 157 00:36:51,030 --> 00:36:53,849 Si no me das mi dinero, tendré que quitártelo. 158 00:36:54,255 --> 00:36:55,467 ¡No es mi dinero el que los envió a Estados Unidos! 159 00:36:55,958 --> 00:36:59,114 ¡Es de su padre! ¿Qué dices a eso? 160 00:37:00,760 --> 00:37:05,376 Sigue actuando de esta manera y tal vez deje de ser tan amable... 161 00:37:06,257 --> 00:37:11,306 Mátame si quieres, no tengo dinero. 162 00:37:14,733 --> 00:37:17,482 ¿La callarás ya? 163 00:37:18,488 --> 00:37:19,236 ¿Por favor? 164 00:37:19,909 --> 00:37:25,017 Mire, anciana, ella no está bromeando. 165 00:37:25,829 --> 00:37:29,261 Muéstrale lo que puedes hacer. 166 00:37:31,640 --> 00:37:35,707 No tengo miedo de nada - no te muevas - 167 00:37:50,399 --> 00:37:59,175 - pero le tengo miedo. En realidad, muerto de miedo. 168 00:38:09,227 --> 00:38:10,669 Dale lo que quiere. 169 00:38:24,839 --> 00:38:26,210 Gracias. Aquí tienes algunos. 170 00:39:58,942 --> 00:40:01,255 Ganaste 10, tómalo. 171 00:40:01,939 --> 00:40:03,982 Dame el dinero si sabes lo que te conviene. 172 00:40:03,933 --> 00:40:06,505 Ganaste cinco. 173 00:40:06,605 --> 00:40:06,962 Tú también, cinco. 174 00:40:08,046 --> 00:40:09,033 Apresúrate. 175 00:40:11,960 --> 00:40:13,114 Déjame contarlo... 176 00:40:31,474 --> 00:40:32,811 Hermano, cántame una canción. 177 00:40:33,391 --> 00:40:34,250 ¿Qué canción? 178 00:40:35,010 --> 00:40:37,971 El que dice: "En lo lejano..." 179 00:40:39,053 --> 00:40:42,955 En el cielo lejano, 180 00:40:43,633 --> 00:40:47,301 las nubes están a la deriva. 181 00:40:48,253 --> 00:40:51,531 En los campos, 182 00:40:52,239 --> 00:40:55,603 las pequeñas vacas 183 00:40:57,701 --> 00:41:00,960 cuando mugen... 184 00:42:01,294 --> 00:42:06,702 ¡Hermoso! Quiero estar ahí cuando me case. 185 00:42:23,850 --> 00:42:38,636 Dan Qing, comamos barbacoa cuando lleguemos a casa. 186 00:42:40,905 --> 00:42:46,463 Suena bien. Vayamos a una casa más. 187 00:42:55,099 --> 00:42:57,324 Ese idiota... ¡atrápenlo! 188 00:43:02,386 --> 00:43:03,352 ¿Por qué molestarse? 189 00:43:03,744 --> 00:43:05,103 ¿Dejar ir a ese perro? 190 00:43:06,003 --> 00:43:06,937 ¿Por qué molestarse? 191 00:43:08,836 --> 00:43:10,275 ¡Es engreído! ¡Te arrojó sopa de mariscos! 192 00:43:16,138 --> 00:43:17,149 ¿Entonces? 193 00:43:18,373 --> 00:43:22,076 ¡Vamos a vengarnos! ¡Tráeme un poco de sopa de mariscos! 194 00:43:24,807 --> 00:43:26,193 Mi venganza no es tu problema. 195 00:43:27,657 --> 00:43:28,066 ¿Qué? 196 00:43:29,785 --> 00:43:30,574 No te vayas. 197 00:43:32,627 --> 00:43:34,218 ¿Has olvidado lo avergonzado que estabas? 198 00:43:34,219 --> 00:43:38,981 Toda esa gente mirando... ¡Ni siquiera puedo pensar en eso! 199 00:43:41,642 --> 00:43:42,714 ¡Detener! ¡Deja de hablar de eso! 200 00:43:44,633 --> 00:43:45,611 No hagas nada por mí. 201 00:43:47,201 --> 00:43:49,059 Ni una cosa. 202 00:43:50,346 --> 00:43:51,202 Nada. ¿Entiendo? 203 00:43:54,213 --> 00:43:55,136 Bokgu... 204 00:44:02,168 --> 00:44:03,244 No quiero cocinar esta noche. 205 00:44:05,264 --> 00:44:06,614 Vamos a pedir comida para llevar, ¿vale? 206 00:46:01,741 --> 00:46:02,747 ¿Qué es esto? 207 00:46:28,155 --> 00:46:29,254 ¿De dónde sacaste ese vídeo? 208 00:46:31,295 --> 00:46:38,077 ¡Estará por toda la red! 209 00:46:41,516 --> 00:46:46,132 Ese pervertido que agredió a mi hermana - ¿quién es? 210 00:46:47,456 --> 00:46:48,197 ¿Qué? 211 00:46:49,433 --> 00:46:51,705 ¿El hijo del dueño de Chaoguo Enterprises? 212 00:46:52,556 --> 00:46:59,467 ¡Este nuevo producto es realmente increíble! 213 00:47:17,433 --> 00:47:19,220 ¡Has avergonzado a toda la empresa! 214 00:47:20,233 --> 00:47:23,165 ¡Piense en el resto de la empresa la próxima vez! 215 00:47:26,294 --> 00:47:29,956 Lo siento. El director está enojado conmigo. 216 00:47:30,223 --> 00:47:32,026 ¡Te dije que bebieras con moderación! 217 00:47:31,178 --> 00:47:32,920 ¡No necesitamos a alguien como tú! 218 00:47:33,921 --> 00:47:35,377 Ya tengo un hijo. No necesito otro. 219 00:47:37,688 --> 00:47:39,379 ¡Señor, señor! 220 00:47:44,201 --> 00:47:51,209 Pido disculpas. Eso fue incómodo. 221 00:47:51,661 --> 00:47:56,957 ¿Fue por el vídeo de Internet tuyo y de esa celebridad? 222 00:47:57,270 --> 00:47:58,318 ¿Qué? 223 00:47:58,651 --> 00:48:00,836 Todos lo vimos, está en todas partes. 224 00:48:32,340 --> 00:48:35,663 ¡Sabía que beber te traería problemas! ¿No te lo dije? 225 00:48:36,422 --> 00:48:36,778 ¡Duele! 226 00:48:36,918 --> 00:48:38,891 Yo fui quien cometió un error, ¡no sabes lo que se siente! 227 00:48:43,393 --> 00:48:45,687 ¡No puedo seguir! 228 00:48:45,688 --> 00:48:46,774 Come un poco de avena, cariño. 229 00:48:47,819 --> 00:48:48,902 No. 230 00:48:49,433 --> 00:48:51,522 ¿Ni siquiera un poquito? ¿Para mí? 231 00:48:53,234 --> 00:48:54,723 ¿Qué ocurre? ¿Se cayó el cielo? 232 00:48:57,305 --> 00:48:59,033 Sí, lo ha hecho. 233 00:48:59,849 --> 00:49:01,483 ¡Hemos terminado! 234 00:49:03,861 --> 00:49:05,732 ¡Sin su reputación, una celebridad no es nada! 235 00:49:07,088 --> 00:49:12,107 ¿Qué vamos a hacer? 236 00:49:12,933 --> 00:49:15,407 ¡Nuestro Cha Eun-Seok está acabado! 237 00:49:15,408 --> 00:49:22,527 ¿Qué hacemos? 238 00:49:23,607 --> 00:49:25,405 ¡Esto me está volviendo loco! 239 00:49:25,697 --> 00:49:28,792 De todos modos, Big Sister nunca quiso ser una estrella... 240 00:49:29,594 --> 00:49:32,551 Señora Pu, sólo le preocupa no tener dinero para mí. 241 00:49:33,116 --> 00:49:34,433 Zai Shi... 242 00:49:34,939 --> 00:49:36,728 Estoy acostumbrado a tener dinero. 243 00:49:37,632 --> 00:49:38,835 Tú también. 244 00:49:39,142 --> 00:49:40,600 El dinero de mi hermana es la razón por la que está aquí, señora Pu. 245 00:49:40,601 --> 00:49:42,388 Todavía al lado de mi padre. 246 00:49:42,937 --> 00:49:43,784 ¿No es así? 247 00:49:46,552 --> 00:49:47,158 Zai Shi... tú... 248 00:49:47,674 --> 00:49:48,726 ¡Eres un idiota! 249 00:49:48,659 --> 00:49:50,611 ¡No se equivoca, papá! 250 00:49:53,658 --> 00:49:55,277 Mamá también lo sabe. 251 00:49:57,703 --> 00:49:59,289 De todos modos, me voy. 252 00:49:59,290 --> 00:50:01,258 Habrá paparazzi enfrente. 253 00:50:01,259 --> 00:50:02,643 Usa la puerta trasera. 254 00:50:04,321 --> 00:50:06,708 Qué idiota. ¿De qué lado saca eso? 255 00:50:07,701 --> 00:50:10,344 Debería parecerse a su padre biológico, ¿verdad, señora Pu? 256 00:50:11,433 --> 00:50:12,562 Callarse la boca. 257 00:50:14,578 --> 00:50:18,180 ¡Cha Eun Seok! ¿Tienes algún comentario? ¡Por favor explica! 258 00:50:33,231 --> 00:50:34,062 ¿Eres la secretaria? 259 00:50:35,056 --> 00:50:36,772 Necesito concertar una cita con Cha Eun-Seok. 260 00:50:38,656 --> 00:50:40,517 Sin gerentes. Sólo Cha Eun Seok. 261 00:50:42,665 --> 00:50:43,968 Lo antes posible. 262 00:51:48,266 --> 00:51:52,752 Ya que me preguntaste aquí, ¡di algo! 263 00:51:53,960 --> 00:51:55,626 ¡He estado esperando durante una hora! 264 00:52:08,839 --> 00:52:14,264 Qué desastre. Necesitamos un plan para salvar esta situación. 265 00:52:16,753 --> 00:52:17,653 ¿Qué tipo de plan? 266 00:52:19,433 --> 00:52:22,370 Hubo un testigo. Hay pruebas en vídeo. 267 00:52:22,371 --> 00:52:24,719 Buena suerte con tu plan. 268 00:52:25,233 --> 00:52:26,511 ¿Por qué lo hiciste? 269 00:52:28,483 --> 00:52:29,616 Te ves normal. 270 00:52:32,716 --> 00:52:34,588 ¿Estabas borracho también? ¿Es por eso que lo hiciste? 271 00:52:36,733 --> 00:52:37,786 ¡No hice nada! Nada. 272 00:52:39,461 --> 00:52:43,920 Nunca pondría en peligro una fuente de ingresos como esa. 273 00:52:48,703 --> 00:52:50,789 "¿Vaca de ingresos?" 274 00:52:51,433 --> 00:52:56,319 -Cha Eun-Seok. - ¿Es tu fuente de ingresos? 275 00:52:57,201 --> 00:52:58,639 Es sólo una frase. 276 00:52:58,640 --> 00:53:02,307 Es mejor ser una fuente de ingresos que un cerdo codicioso. 277 00:53:03,116 --> 00:53:04,754 Eso no es lo que estamos aquí para discutir. 278 00:53:05,033 --> 00:53:06,430 ¿Fuiste a la universidad, señorita Che? 279 00:53:08,681 --> 00:53:11,749 No, nunca lo hice. 280 00:53:17,533 --> 00:53:18,488 Lo que sea. 281 00:53:20,086 --> 00:53:21,251 Me voy. 282 00:53:24,474 --> 00:53:27,941 Estoy seguro de que se te ocurrirá un plan brillante. 283 00:53:28,680 --> 00:53:32,264 desde que fuiste a la universidad y todo. ¿DE ACUERDO? 284 00:53:39,433 --> 00:53:40,947 Lo planeaste, ¿no? 285 00:53:50,633 --> 00:53:53,526 ¿Ese día lo hiciste a propósito? 286 00:53:54,932 --> 00:53:56,916 ¿Para ser el centro de atención? 287 00:53:58,125 --> 00:54:02,039 Es una coincidencia demasiado grande. Mi secretaria lo sospechaba. 288 00:54:05,255 --> 00:54:06,122 ¿No es así? 289 00:54:11,283 --> 00:54:13,839 ¿Tienes un tornillo flojo? 290 00:54:15,743 --> 00:54:19,041 ¿Parezco alguien fácil de intimidar? 291 00:54:21,049 --> 00:54:28,869 Di eso otra vez y te aflojaré el resto de los tornillos. 292 00:55:37,023 --> 00:55:38,711 Ha pasado un tiempo. 293 00:55:42,016 --> 00:55:45,713 Sí. Lo ha hecho. 294 00:55:48,013 --> 00:55:49,762 Tu teléfono no funciona. 295 00:55:50,983 --> 00:55:53,064 He estado esperando tu llamada. 296 00:55:56,933 --> 00:55:59,732 ¿Parezco un tipo que te va a devolver la llamada? 297 00:56:01,460 --> 00:56:06,399 Me parece bien. Supongo que ese no es tu estilo, Bokgu. 298 00:56:12,006 --> 00:56:15,811 Me caso mañana. 299 00:56:20,814 --> 00:56:24,981 Pero si me dices que no lo haga, lo cancelaré. 300 00:56:35,133 --> 00:56:48,026 No depende de mí. ¡Casarse! ¿Por qué debería importarme? 301 00:56:52,503 --> 00:56:56,408 ¿Así? ¿Se acabó? 302 00:57:03,286 --> 00:57:08,135 Tengo una mujer, ¿recuerdas? 303 00:57:09,533 --> 00:57:10,727 Sí, lo sé. 304 00:57:11,628 --> 00:57:14,833 Ella es la razón por la que me dejaste. 305 00:57:16,033 --> 00:57:17,429 Pero... todavía deberíamos estar juntos. 306 00:57:20,918 --> 00:57:22,429 ¿No tienes dónde estar? 307 00:57:23,623 --> 00:57:25,236 ¿Estás planeando tu boda, tal vez? 308 00:57:29,638 --> 00:57:33,585 El amor no es una obligación. 309 00:57:39,283 --> 00:57:46,390 Podrías renunciar a mí, pero tu corazón no. 310 00:57:46,391 --> 00:57:47,391 Señorita Lee Shi Xing... 311 00:57:49,013 --> 00:57:52,876 Escuché que quemaron a esa mujer por tu culpa. 312 00:57:54,624 --> 00:58:06,060 - Por eso estás con ella. La compadeces. - ¡Callarse la boca! 313 00:58:07,083 --> 00:58:08,579 No puedes vivir así. 314 00:58:09,525 --> 00:58:10,588 ¿Por qué vivir así? 315 00:58:12,476 --> 00:58:17,570 - ¿Por qué estar con una mujer que no amas? - ¿No escuchaste lo que dije? 316 00:58:33,124 --> 00:58:35,352 Lo has entendido todo mal. 317 00:58:38,003 --> 00:58:45,032 Señorita Lee, nunca la amé. 318 00:58:47,433 --> 00:58:54,717 Estás soñando. Sal de aquí. 319 00:58:58,233 --> 00:59:04,313 Lo que dijiste... me dan ganas de vomitar. 320 00:59:38,457 --> 00:59:47,155 Podrías renunciar a mí... pero tu corazón no lo hará. 321 01:00:26,133 --> 01:00:27,432 ¿Estabas escuchando? 322 01:00:30,688 --> 01:00:32,048 ¿Quién, yo? Simplemente sentado aquí. 323 01:00:35,826 --> 01:00:39,701 Saldría de aquí antes de que llegue alguien más. 324 01:00:42,778 --> 01:00:47,838 Olvidé comprar soja. 325 01:00:49,333 --> 01:00:52,592 Deberías ir al supermercado a conseguirlo. 326 01:01:44,182 --> 01:01:47,814 Esa mujer, escuché que la quemaron por tu culpa. 327 01:01:49,633 --> 01:02:02,532 Por eso estás con ella. La compadeces. 328 01:02:06,006 --> 01:02:10,020 El amor no es una obligación. 329 01:02:50,014 --> 01:02:53,587 ¿No me escuchaste llamándote? 330 01:02:54,222 --> 01:02:57,893 Es tu hermano. Finalmente encontré a tu hermano. 331 01:03:00,735 --> 01:03:01,577 ¿Qué? 332 01:03:02,283 --> 01:03:05,168 ¡Tu hermano, al que llevas diez años buscando! 333 01:03:14,133 --> 01:03:15,411 ¿En realidad? 334 01:03:17,483 --> 01:03:22,710 ¡En realidad! ¡Lo encontré! 335 01:03:44,400 --> 01:03:46,373 ¿Por qué estás sentado aquí? Hace frío afuera. 336 01:03:47,333 --> 01:03:48,490 Entra. 337 01:04:25,433 --> 01:04:29,134 ¿Qué hizo el hermano mayor esta vez? 338 01:04:39,691 --> 01:04:40,687 Lo lamento. 339 01:04:46,233 --> 01:04:47,448 ¿Qué puedo hacer? 340 01:04:49,533 --> 01:04:51,136 Todavía usando mis puños 341 01:04:54,844 --> 01:04:56,969 De hecho, me gano la vida con estos puños. 342 01:05:04,757 --> 01:05:16,267 Si ya no quieres verme usando mis puños, lo entiendo. 343 01:05:18,133 --> 01:05:26,060 Lo siento. El hermano mayor lo siente mucho, Bokgu... 344 01:05:52,313 --> 01:05:54,764 ¡Córtalo! ¡Ey! 345 01:07:30,678 --> 01:07:38,433 ¿Qué estás haciendo? Muy divertido. 346 01:07:49,909 --> 01:07:50,588 ¿Hyung? 347 01:07:53,683 --> 01:07:54,907 ¡HYUNG!