1 00:02:32,933 --> 00:02:34,933 EPISODE 1 2 00:02:48,933 --> 00:02:50,933 Women are jackals! 3 00:02:54,933 --> 00:02:56,933 This can't be! 4 00:02:56,933 --> 00:02:58,933 Don't be this way! 5 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 Don't ask why! 6 00:03:01,933 --> 00:03:04,933 This is my love. 7 00:03:08,783 --> 00:03:11,933 After breaking up, it's a strange road, 8 00:03:11,933 --> 00:03:14,933 Pretending we don't know each other. 9 00:03:25,933 --> 00:03:29,433 I like you! 10 00:03:28,433 --> 00:03:30,933 Love you! 11 00:03:29,933 --> 00:03:33,933 It's a lie... 12 00:03:35,033 --> 00:03:38,033 Turn off the radio! Hurry! 13 00:03:38,033 --> 00:03:41,033 Bokgu! Bokgu! 14 00:03:46,033 --> 00:03:49,033 Bokgu! Bokgu! 15 00:03:53,033 --> 00:03:54,033 Bokgu! Bokgu! Kang Bokgu! 16 00:04:21,983 --> 00:04:26,233 That girl you rejected - from the banking family. 17 00:04:44,028 --> 00:04:46,033 Don't jump! 18 00:04:46,033 --> 00:04:50,033 Bokgu! She's gonna do it - she'll die! 19 00:04:50,033 --> 00:04:53,833 Quick, do something! 20 00:06:09,218 --> 00:06:11,233 Enjoying yourself? 21 00:06:13,233 --> 00:06:19,083 We can all see your underwear from below the bridge, you know. 22 00:06:22,333 --> 00:06:26,183 Why don't you just take it off? 23 00:06:28,433 --> 00:06:31,433 I'll jump. 24 00:06:32,433 --> 00:06:34,334 There's a worm in my ear. 25 00:06:34,588 --> 00:06:36,633 I'll do it! 26 00:06:36,633 --> 00:06:39,633 My hearing is rusty. 27 00:06:41,633 --> 00:06:46,633 Say it. Say you love me. 28 00:06:48,488 --> 00:06:51,633 Do you hear something? 29 00:06:51,983 --> 00:06:54,633 Tell me to keep waiting, 30 00:06:54,633 --> 00:06:57,633 that you'll love me someday. 31 00:06:57,633 --> 00:07:00,633 Just say it. 32 00:07:00,633 --> 00:07:03,633 And then I'll keep waiting. 33 00:07:03,633 --> 00:07:07,633 Without objection, I will wait. 34 00:07:25,408 --> 00:07:27,433 Jump. 35 00:07:27,633 --> 00:07:29,633 You should jump. 36 00:07:40,583 --> 00:07:44,633 What's wrong with me? 37 00:07:44,633 --> 00:07:49,633 How am I worse than that disgusting spinster? 38 00:09:10,633 --> 00:09:18,483 Oppa! Oppa...! 39 00:10:24,633 --> 00:10:26,633 Cut! Ok! 40 00:10:37,628 --> 00:10:40,633 What is she doing? Hey! What's she doing? 41 00:10:40,633 --> 00:10:43,633 Miss... 42 00:11:06,633 --> 00:11:08,633 Are you doing well, Oppa? 43 00:11:08,633 --> 00:11:10,633 Me too. 44 00:11:11,633 --> 00:11:14,383 Si Xi is doing well too. 45 00:12:22,483 --> 00:12:25,633 Miss? Are you ok? 46 00:12:30,633 --> 00:12:34,633 Bokgu! Come on, you can do it! 47 00:12:41,633 --> 00:12:45,633 Is she dead? 48 00:12:46,633 --> 00:12:48,633 She's breathing. She's alive! 49 00:12:48,633 --> 00:12:51,633 Are you OK? 50 00:13:07,633 --> 00:13:10,633 She's alive. 51 00:13:23,633 --> 00:13:26,633 You only get one of those. 52 00:13:27,633 --> 00:13:32,633 Next time I won't save you. 53 00:13:36,633 --> 00:13:39,633 That Bokgu! What a jerk. 54 00:13:43,633 --> 00:13:48,633 Miss... don't cry. 55 00:13:50,633 --> 00:13:52,633 There are so many men in the world. 56 00:13:52,633 --> 00:13:56,133 Crying over that one isn't worth it. 57 00:14:04,633 --> 00:14:07,633 Did that cold water make your heart feel better? 58 00:14:08,583 --> 00:14:11,633 Has Si Xi cooled off? 59 00:14:12,633 --> 00:14:16,633 Crazy girl. What are you, a seagull? 60 00:14:18,633 --> 00:14:24,633 Driver! Driver! 61 00:14:22,633 --> 00:14:25,633 Stop for a minute! 62 00:14:25,633 --> 00:14:26,633 Just for a minute! 63 00:14:26,633 --> 00:14:28,633 Who's inside the van? 64 00:14:29,633 --> 00:14:33,633 Whoever they are, it must be fate! 65 00:14:34,633 --> 00:14:37,633 Look at them! 66 00:14:38,633 --> 00:14:41,633 We love you! 67 00:14:44,483 --> 00:14:47,633 They can't see you. Why bother with these idiots? 68 00:14:47,633 --> 00:14:49,633 Can I e-mail you? What's your address? 69 00:14:49,633 --> 00:14:51,883 Tell me! I want to e-mail you! 70 00:14:52,083 --> 00:14:53,633 You sure are friendly! 71 00:14:53,633 --> 00:14:56,633 Tell us! 72 00:15:11,633 --> 00:15:15,633 Oppa, sing me a song. 73 00:17:48,633 --> 00:17:50,633 We love you! We love you! 74 00:17:50,633 --> 00:17:55,633 Nuna! We love you! You are beautiful! 75 00:18:42,633 --> 00:18:44,633 Oppa? 76 00:18:53,528 --> 00:18:58,633 Don't leave me! Don't run away, please! 77 00:18:58,633 --> 00:19:00,633 Don't leave me! 78 00:19:01,608 --> 00:19:04,633 Kang Mingu, you bastard! 79 00:19:11,633 --> 00:19:13,633 Don't be rash, Bokgu. 80 00:19:14,583 --> 00:19:17,633 No matter what happens, you can't resort to violence. 81 00:19:17,633 --> 00:19:22,633 Even if they provoke you, even if they trample you... 82 00:19:22,633 --> 00:19:26,633 You must simply bear it! 83 00:19:26,633 --> 00:19:31,483 Even if you're beaten, you must bear it! 84 00:19:31,483 --> 00:19:39,633 That's when your big brother will come back. Back to your side, Bokgu. 85 00:20:12,633 --> 00:20:15,633 Get him! Beat him up! 86 00:20:18,633 --> 00:20:24,633 Get up, Bokgu! Come on! You can do it! 87 00:20:27,633 --> 00:20:29,633 He's up! 88 00:20:29,633 --> 00:20:31,633 Good job! 89 00:21:09,633 --> 00:21:12,633 Nice one! 90 00:22:34,633 --> 00:22:37,633 A fine time for the bell... I'm going nuts! 91 00:22:40,633 --> 00:22:44,633 Good fight. One more kick should finish him off. 92 00:22:44,633 --> 00:22:47,633 Why didn't you finish him? 93 00:22:52,633 --> 00:22:55,633 Just one more round. Beat him and the medal is yours! 94 00:22:59,633 --> 00:23:01,633 Is this the final? 95 00:23:01,633 --> 00:23:02,633 Yes. 96 00:23:02,883 --> 00:23:05,583 This is it? 97 00:23:05,583 --> 00:23:08,633 Yes! The final! 98 00:23:09,633 --> 00:23:12,633 Kang Bokgu, your luck is about to change! 99 00:23:13,633 --> 00:23:17,633 You should have told me earlier, you idiot! 100 00:23:19,633 --> 00:23:23,333 I didn't know this was the final! 101 00:23:25,633 --> 00:23:29,633 Why didn't you tell him? 102 00:25:00,633 --> 00:25:04,633 You threw the fight, didn't you? 103 00:25:04,983 --> 00:25:07,633 I don't want to be the champion. 104 00:25:08,633 --> 00:25:11,633 That's not how boxing works. 105 00:25:15,633 --> 00:25:18,488 What do you want, anyway? In life, I mean? 106 00:25:30,633 --> 00:25:32,633 What do you live for? 107 00:25:33,633 --> 00:25:37,633 Every man should have a goal in life. 108 00:25:44,621 --> 00:25:47,538 Stop talking about useless things. 109 00:25:47,588 --> 00:25:48,633 Nagging. 110 00:26:39,633 --> 00:26:41,633 Oppa! 111 00:26:43,633 --> 00:26:45,633 Mingu Oppa! 112 00:26:47,483 --> 00:26:48,633 Kang Mingu! 113 00:27:03,633 --> 00:27:06,633 "Oppa, Si xi was here..." 114 00:27:12,633 --> 00:27:16,633 That girl is back again. 115 00:27:16,633 --> 00:27:19,633 Granny! 116 00:27:20,633 --> 00:27:26,633 People will be arriving soon, you'd better go! 117 00:27:26,633 --> 00:27:28,633 How are you, Granny? 118 00:27:29,488 --> 00:27:34,633 I'll be just fine when you stop coming around. Go. 119 00:27:35,633 --> 00:27:41,333 Granny? Is there news of Mingu? 120 00:27:41,633 --> 00:27:45,633 Why would I know anything about people who've left? 121 00:27:46,633 --> 00:27:52,483 I've got enough to worry about, keeping this place in order. 122 00:27:52,633 --> 00:27:54,133 Get out of here. 123 00:27:54,283 --> 00:27:58,633 But Granny, Mingu has always been very fond of you. 124 00:27:59,633 --> 00:28:02,633 Let's not talk about that anymore. 125 00:28:03,983 --> 00:28:07,633 Besides, do you really think you two are compatible? 126 00:28:07,633 --> 00:28:10,633 You are like the sky, he is like the earth. 127 00:28:11,633 --> 00:28:12,833 Don't hold your breath. 128 00:28:12,833 --> 00:28:17,633 If it were possible, he wouldn't have snuck off. 129 00:28:18,633 --> 00:28:23,488 A man like that has nothing but his pride and dignity. 130 00:28:23,488 --> 00:28:24,633 Just go. 131 00:28:34,532 --> 00:28:38,483 Here... drink this. And forget about it. 132 00:29:58,075 --> 00:30:00,561 You really screwed everything up, you know that? 133 00:30:03,656 --> 00:30:04,917 Are you trying to drive me crazy? 134 00:32:03,535 --> 00:32:07,342 This is Kang Mingu. Leave me a message and I'll call you back. 135 00:32:10,295 --> 00:32:13,782 "I'll call you back..." That's why I keep calling. 136 00:32:15,951 --> 00:32:20,405 But you never call me back, you bastard. 137 00:32:27,098 --> 00:32:28,484 Why? 138 00:32:30,633 --> 00:32:32,163 Why would you do this? 139 00:32:33,267 --> 00:32:39,766 I can't break up just like this... it's killing me! 140 00:32:43,739 --> 00:32:49,112 Can't I see you one more time? Just once, Oppa? 141 00:32:50,304 --> 00:32:54,689 One more time, please! 142 00:33:02,020 --> 00:33:10,760 How can you do this to me? How?! 143 00:33:14,065 --> 00:33:15,825 Bastard� 144 00:33:53,813 --> 00:33:58,035 Yes, on Sunday. Flying to New York. subtitles ripped by riri13 145 00:33:59,787 --> 00:34:03,056 I hope I can see the article by then. 146 00:34:04,374 --> 00:34:12,360 OK. Got it. See you next week. 147 00:34:39,992 --> 00:34:40,907 Miss Cha Eun-Seok? 148 00:34:45,220 --> 00:34:46,140 Miss Cha Eun-Seok? 149 00:34:49,313 --> 00:34:50,056 Miss Cha Eun-Seok? 150 00:35:08,150 --> 00:35:10,894 Are you alright? 151 00:35:35,384 --> 00:35:36,316 Hey, Miss Cha Eun-Seok! 152 00:35:42,286 --> 00:35:52,907 Pervert. Touch me again and you're dead. 153 00:36:32,033 --> 00:36:32,986 Where's my money? 154 00:36:33,323 --> 00:36:37,995 There is no money. No money! 155 00:36:38,572 --> 00:36:40,733 Not a single cent! 156 00:36:43,152 --> 00:36:48,748 You've got money to send your boys to the US to study, but none for me, huh? 157 00:36:51,030 --> 00:36:53,849 If you won't give me my money, I'll have to take it from you. 158 00:36:54,255 --> 00:36:55,467 It's not my money that sent them to the US! 159 00:36:55,958 --> 00:36:59,114 It's their father's! What do you say to that? 160 00:37:00,760 --> 00:37:05,376 Keep acting this way and I might stop being so nice... 161 00:37:06,257 --> 00:37:11,306 Kill me if you want - I have no money. 162 00:37:14,733 --> 00:37:17,482 Will you shut her up already? 163 00:37:18,488 --> 00:37:19,236 Please? 164 00:37:19,909 --> 00:37:25,017 Look, old lady, she's not messing around. 165 00:37:25,829 --> 00:37:29,261 Show her what you can do. 166 00:37:31,640 --> 00:37:35,707 I'm not scared of anything - don't move - 167 00:37:50,399 --> 00:37:59,175 - but I am scared of her. Scared to death, actually. 168 00:38:09,227 --> 00:38:10,669 Give her what she wants. 169 00:38:24,839 --> 00:38:26,210 Thanks. Here's some for you. 170 00:39:58,942 --> 00:40:01,255 You won 10, take it. 171 00:40:01,939 --> 00:40:03,982 Give me the cash if you know what's good for you. 172 00:40:03,933 --> 00:40:06,505 You won five. 173 00:40:06,605 --> 00:40:06,962 You too, five. 174 00:40:08,046 --> 00:40:09,033 Hurry up. 175 00:40:11,960 --> 00:40:13,114 Let me just count it... 176 00:40:31,474 --> 00:40:32,811 Brother, sing me a song. 177 00:40:33,391 --> 00:40:34,250 What song? 178 00:40:35,010 --> 00:40:37,971 The one that goes, "In the distant..." 179 00:40:39,053 --> 00:40:42,955 In the distant sky, 180 00:40:43,633 --> 00:40:47,301 the clouds are drifting. 181 00:40:48,253 --> 00:40:51,531 In the fields, 182 00:40:52,239 --> 00:40:55,603 the little cows 183 00:40:57,701 --> 00:41:00,960 when they moo... 184 00:42:01,294 --> 00:42:06,702 Beautiful! I want to where that when I get married. 185 00:42:23,850 --> 00:42:38,636 Dan Qing, let's eat barbecue when we get home. 186 00:42:40,905 --> 00:42:46,463 Sounds good. Let's hit one more house. 187 00:42:55,099 --> 00:42:57,324 That idiot... catch him! 188 00:43:02,386 --> 00:43:03,352 Why bother? 189 00:43:03,744 --> 00:43:05,103 Let that dog off? 190 00:43:06,003 --> 00:43:06,937 Why bother? 191 00:43:08,836 --> 00:43:10,275 He's cocky! He threw seafood soup at you! 192 00:43:16,138 --> 00:43:17,149 So? 193 00:43:18,373 --> 00:43:22,076 Let's get revenge! Bring me some seafood soup! 194 00:43:24,807 --> 00:43:26,193 My revenge is not your problem. 195 00:43:27,657 --> 00:43:28,066 What? 196 00:43:29,785 --> 00:43:30,574 Don't go. 197 00:43:32,627 --> 00:43:34,218 Have you forgotten how embarrassed you were? 198 00:43:34,219 --> 00:43:38,981 All those people watching... I can't even think about it! 199 00:43:41,642 --> 00:43:42,714 Stop! Just stop talking about it! 200 00:43:44,633 --> 00:43:45,611 Don't do anything for me. 201 00:43:47,201 --> 00:43:49,059 Not one thing. 202 00:43:50,346 --> 00:43:51,202 Nothing. Got it? 203 00:43:54,213 --> 00:43:55,136 Bokgu... 204 00:44:02,168 --> 00:44:03,244 I don't want to cook tonight. 205 00:44:05,264 --> 00:44:06,614 Let's just get take-out, OK? 206 00:46:01,741 --> 00:46:02,747 What is this? 207 00:46:28,155 --> 00:46:29,254 Where did you get that video? 208 00:46:31,295 --> 00:46:38,077 It's going to be all over the net! 209 00:46:41,516 --> 00:46:46,132 That pervert assaulting my sister - who is he? 210 00:46:47,456 --> 00:46:48,197 What? 211 00:46:49,433 --> 00:46:51,705 The son of the owner of Chaoguo Enterprises? 212 00:46:52,556 --> 00:46:59,467 This new product is really incredible! 213 00:47:17,433 --> 00:47:19,220 You have embarrassed the whole company! 214 00:47:20,233 --> 00:47:23,165 Think about the rest of the company next time! 215 00:47:26,294 --> 00:47:29,956 Sorry. The Director is angry with me. 216 00:47:30,223 --> 00:47:32,026 I told you to drink in moderation! 217 00:47:31,178 --> 00:47:32,920 We don't need someone like you! 218 00:47:33,921 --> 00:47:35,377 I already have one son. I don't need another. 219 00:47:37,688 --> 00:47:39,379 Sir, sir! 220 00:47:44,201 --> 00:47:51,209 I apologize. That was awkward. 221 00:47:51,661 --> 00:47:56,957 Was that about the internet video of you and that celebrity? 222 00:47:57,270 --> 00:47:58,318 What? 223 00:47:58,651 --> 00:48:00,836 We all watched it, it's everywhere. 224 00:48:32,340 --> 00:48:35,663 I knew your drinking would get you in trouble! Didn't I tell you? 225 00:48:36,422 --> 00:48:36,778 It hurts! 226 00:48:36,918 --> 00:48:38,891 I'm the one who messed up - you don't know how it feels! 227 00:48:43,393 --> 00:48:45,687 I can't go on! 228 00:48:45,688 --> 00:48:46,774 Eat some porridge, darling. 229 00:48:47,819 --> 00:48:48,902 No. 230 00:48:49,433 --> 00:48:51,522 Not even a little? For me? 231 00:48:53,234 --> 00:48:54,723 What's wrong? Did the sky fall? 232 00:48:57,305 --> 00:48:59,033 Yes, it has. 233 00:48:59,849 --> 00:49:01,483 We're finished! 234 00:49:03,861 --> 00:49:05,732 Without her reputation, a celebrity is nothing! 235 00:49:07,088 --> 00:49:12,107 What are we going to do? 236 00:49:12,933 --> 00:49:15,407 Our Cha Eun-Seok is done for! 237 00:49:15,408 --> 00:49:22,527 What do we do? 238 00:49:23,607 --> 00:49:25,405 This is driving me crazy! 239 00:49:25,697 --> 00:49:28,792 Big Sister never really wanted to be a star anyway... 240 00:49:29,594 --> 00:49:32,551 Mrs Pu, you are just worried about not having money for me. 241 00:49:33,116 --> 00:49:34,433 Zai Shi... 242 00:49:34,939 --> 00:49:36,728 I'm used to having money. 243 00:49:37,632 --> 00:49:38,835 So are you. 244 00:49:39,142 --> 00:49:40,600 My sister's money is the reason you're here, Mrs. Pu. 245 00:49:40,601 --> 00:49:42,388 Still by my father's side. 246 00:49:42,937 --> 00:49:43,784 Isn't that right? 247 00:49:46,552 --> 00:49:47,158 Zai Shi... You... 248 00:49:47,674 --> 00:49:48,726 You're an idiot! 249 00:49:48,659 --> 00:49:50,611 He's not wrong, Dad! 250 00:49:53,658 --> 00:49:55,277 Mom knows it, too. 251 00:49:57,703 --> 00:49:59,289 Anyway, I'm leaving. 252 00:49:59,290 --> 00:50:01,258 There'll be paparazzi out front. 253 00:50:01,259 --> 00:50:02,643 Use the back door. 254 00:50:04,321 --> 00:50:06,708 What a nitwit. Which side does she get that from? 255 00:50:07,701 --> 00:50:10,344 She should take after her biological father, right, Mrs Pu? 256 00:50:11,433 --> 00:50:12,562 Shut up. 257 00:50:14,578 --> 00:50:18,180 Cha Eun-Seok! Do you have a comment? Please explain! 258 00:50:33,231 --> 00:50:34,062 Are you the secretary? 259 00:50:35,056 --> 00:50:36,772 I need to make an appointment with Cha Eun-Seok. 260 00:50:38,656 --> 00:50:40,517 No managers. Just Cha Eun-Seok. 261 00:50:42,665 --> 00:50:43,968 As soon as possible. 262 00:51:48,266 --> 00:51:52,752 Since you asked me here, say something! 263 00:51:53,960 --> 00:51:55,626 I've been waiting for an hour! 264 00:52:08,839 --> 00:52:14,264 What a mess. We need a plan to salvage this situation. 265 00:52:16,753 --> 00:52:17,653 What kind of plan? 266 00:52:19,433 --> 00:52:22,370 There was a witness. There's video evidence. 267 00:52:22,371 --> 00:52:24,719 Good luck with your plan. 268 00:52:25,233 --> 00:52:26,511 Why did you do it? 269 00:52:28,483 --> 00:52:29,616 You look normal. 270 00:52:32,716 --> 00:52:34,588 Were you drunk too? Is that why you did it? 271 00:52:36,733 --> 00:52:37,786 I didn't do anything! Nothing. 272 00:52:39,461 --> 00:52:43,920 I would never jeopardize a cash cow like that. 273 00:52:48,703 --> 00:52:50,789 "Cash cow?" 274 00:52:51,433 --> 00:52:56,319 - Cha Eun-Seok. - Is your cash cow? 275 00:52:57,201 --> 00:52:58,639 It's just a turn of phrase. 276 00:52:58,640 --> 00:53:02,307 Better to be a cash cow than a greedy pig. 277 00:53:03,116 --> 00:53:04,754 That's not what we're here to discuss. 278 00:53:05,033 --> 00:53:06,430 Did you go to college, Miss Che? 279 00:53:08,681 --> 00:53:11,749 No, I never did. 280 00:53:17,533 --> 00:53:18,488 Whatever. 281 00:53:20,086 --> 00:53:21,251 I'm leaving. 282 00:53:24,474 --> 00:53:27,941 I'm sure you'll come up with a brilliant plan, 283 00:53:28,680 --> 00:53:32,264 since you went to college and everything. OK? 284 00:53:39,433 --> 00:53:40,947 You planned it, didn't you? 285 00:53:50,633 --> 00:53:53,526 That day, you did it on purpose? 286 00:53:54,932 --> 00:53:56,916 To get into the limelight? 287 00:53:58,125 --> 00:54:02,039 It's too big a coincidence. My secretary suspected as much. 288 00:54:05,255 --> 00:54:06,122 Isn't that right? 289 00:54:11,283 --> 00:54:13,839 Do you have a screw loose? 290 00:54:15,743 --> 00:54:19,041 Do I look like someone who's easy to bully? 291 00:54:21,049 --> 00:54:28,869 Say that again and I'll knock the rest of your screws loose. 292 00:55:37,023 --> 00:55:38,711 It's been awhile. 293 00:55:42,016 --> 00:55:45,713 Yes. It has. 294 00:55:48,013 --> 00:55:49,762 You're phone's not working. 295 00:55:50,983 --> 00:55:53,064 I've been waiting for your call. 296 00:55:56,933 --> 00:55:59,732 Do I look like a guy who's going to call you back? 297 00:56:01,460 --> 00:56:06,399 Fair enough. I guess that's not your style, Bokgu. 298 00:56:12,006 --> 00:56:15,811 I'm getting married tomorrow. 299 00:56:20,814 --> 00:56:24,981 But if you tell me not to... I'll call it off. 300 00:56:35,133 --> 00:56:48,026 It's not up to me. Get married! Why should I care? 301 00:56:52,503 --> 00:56:56,408 Just like that? It's over? 302 00:57:03,286 --> 00:57:08,135 I have a woman, remember? 303 00:57:09,533 --> 00:57:10,727 Yes, I know. 304 00:57:11,628 --> 00:57:14,833 She's the reason you left me. 305 00:57:16,033 --> 00:57:17,429 But... we should still be together. 306 00:57:20,918 --> 00:57:22,429 Don't you have someplace to be? 307 00:57:23,623 --> 00:57:25,236 Planning your wedding, maybe? 308 00:57:29,638 --> 00:57:33,585 Love isn't an obligation. 309 00:57:39,283 --> 00:57:46,390 You might give me up, but your heart won't. 310 00:57:46,391 --> 00:57:47,391 Miss Lee Shi Xing... 311 00:57:49,013 --> 00:57:52,876 I heard that woman got burnt because of you. 312 00:57:54,624 --> 00:58:06,060 - That's why you're with her. You pity her. - Shut up! 313 00:58:07,083 --> 00:58:08,579 You can't live like that. 314 00:58:09,525 --> 00:58:10,588 Why live like that? 315 00:58:12,476 --> 00:58:17,570 - Why be with a woman you don't love? - Didn't you hear what I said? 316 00:58:33,124 --> 00:58:35,352 You've got it all wrong. 317 00:58:38,003 --> 00:58:45,032 Miss Lee, I never loved you. 318 00:58:47,433 --> 00:58:54,717 You're dreaming. Get out of here. 319 00:58:58,233 --> 00:59:04,313 What you said... it makes me want to vomit. 320 00:59:38,457 --> 00:59:47,155 You might give me up... but your heart won't. 321 01:00:26,133 --> 01:00:27,432 Were you listening? 322 01:00:30,688 --> 01:00:32,048 Who, me? Just sitting here. 323 01:00:35,826 --> 01:00:39,701 I'd get out of here before anyone else comes along. 324 01:00:42,778 --> 01:00:47,838 I forgot to buy soy beans. 325 01:00:49,333 --> 01:00:52,592 You should go to the supermarket to get some. 326 01:01:44,182 --> 01:01:47,814 That woman, I heard she got burnt because of you. 327 01:01:49,633 --> 01:02:02,532 That's why you're with her. You pity her. 328 01:02:06,006 --> 01:02:10,020 Love isn't an obligation. 329 01:02:50,014 --> 01:02:53,587 Didn't you hear me calling you? 330 01:02:54,222 --> 01:02:57,893 It's your brother. Finally, I found your brother. 331 01:03:00,735 --> 01:03:01,577 What? 332 01:03:02,283 --> 01:03:05,168 Your brother, who you've been looking for for ten years! 333 01:03:14,133 --> 01:03:15,411 Really? 334 01:03:17,483 --> 01:03:22,710 Really! I found him! 335 01:03:44,400 --> 01:03:46,373 Why are you sitting here? It's cold out. 336 01:03:47,333 --> 01:03:48,490 Go inside. 337 01:04:25,433 --> 01:04:29,134 What did big brother do this time? 338 01:04:39,691 --> 01:04:40,687 I'm sorry. 339 01:04:46,233 --> 01:04:47,448 What can I do? 340 01:04:49,533 --> 01:04:51,136 Still using my fists 341 01:04:54,844 --> 01:04:56,969 In fact, I make a living with these fists. 342 01:05:04,757 --> 01:05:16,267 If you don't want to see me using my fists anymore, I understand. 343 01:05:18,133 --> 01:05:26,060 I am sorry. Big brother is really sorry, Bokgu... 344 01:05:52,313 --> 01:05:54,764 Cut it out! Hey! 345 01:07:30,678 --> 01:07:38,433 What are you doing? Very funny. 346 01:07:49,909 --> 01:07:50,588 Hyung? 347 01:07:53,683 --> 01:07:54,907 HYUNG!