1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 15=

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,420
(Pe jumătate ascuns)

18
00:01:45,960 --> 00:01:46,920
Cine esti tu?

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
Sub comanda
al Oficiului Securității Capitalei,

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
suntem aici pentru a aresta spionii.

21
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
Spionii?

22
00:02:08,470 --> 00:02:09,520
Aceasta este dovada.

23
00:02:11,480 --> 00:02:12,120
Dovezi?

24
00:02:12,360 --> 00:02:13,560
De a colabora cu inamicul străin.

25
00:02:14,200 --> 00:02:14,800
Ia-o departe.

26
00:02:18,120 --> 00:02:18,760
Merge.

27
00:02:19,880 --> 00:02:20,440
Pan'er.

28
00:02:20,440 --> 00:02:21,000
Merge.

29
00:02:22,760 --> 00:02:23,400
Merge.

30
00:02:39,280 --> 00:02:40,040
Pan'er!

31
00:02:40,040 --> 00:02:40,940
(Poarta Fengqiu)

32
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Ce sa întâmplat? De ce strigi?

33
00:02:43,760 --> 00:02:45,040
Pan'er a fost luat.

34
00:02:45,160 --> 00:02:45,960
Unde?

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
Căruciorul acela.

36
00:02:49,360 --> 00:02:50,280
Sunt cu familia Gao?

37
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Nu, sunt cu
Biroul Securității Capitalei.

38
00:02:53,360 --> 00:02:54,920
De ce au luat-o?

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Nu vă faceți griji.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,080
Mă duc să-l văd pe Chen Lian imediat.

41
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
El trebuie să fie cu Gu Qianfan.

42
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
Îmi vor spune ce se întâmplă.

43
00:02:59,840 --> 00:03:00,360
Da.

44
00:03:00,360 --> 00:03:01,000
Du-te înapoi la ceainărie.

45
00:03:01,000 --> 00:03:01,640
Da.

46
00:03:09,240 --> 00:03:10,440
Cum s-ar putea întâmpla asta?

47
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Suntem în Capitala de Est.

48
00:03:15,920 --> 00:03:16,960
Sunt aici

49
00:03:18,880 --> 00:03:20,920
să vorbesc cu tine despre Shen Ruzhuo.

50
00:03:21,480 --> 00:03:23,800
El este fiul lui Shen Ming,
inspectorul Consiliului de Rituri.

51
00:03:23,960 --> 00:03:26,280
Ei sunt din
un mare clan al capitalei.

52
00:03:26,480 --> 00:03:28,600
Preferatele lui sunt mode, dansul și muzica.

53
00:03:32,160 --> 00:03:33,760
Locuiesc în Strada Stângă
de Changle Residential.

54
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
Dacă vrei să joci pipa
sau vorbesc despre ceai,

55
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Va astept cu respect.

56
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Zhao, cum îndrăznești să fii atât de îndrăzneț

57
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
să se complice cu spionii Xia occidentali?

58
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
nu stiu
despre ce vorbeai.

59
00:03:59,280 --> 00:04:00,320
Dovezile sunt de necontestat.

60
00:04:00,800 --> 00:04:01,400
Spune!

61
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Acționezi în complicitate cu iubitul tău,
Gu Qianfan.

62
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
Câte dintre secretele noastre militare
ai vandut?

63
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
Încercați să ne încadrați.

64
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
Vrei să-mi pun amprenta degetului mare
pe dovezile tale false

65
00:04:19,120 --> 00:04:20,000
pentru a încadra
comisar adjunct Gu?

66
00:04:20,830 --> 00:04:21,510
Uită-l!

67
00:04:32,020 --> 00:04:33,460
(Traiește în Capitala de Est)

68
00:04:36,780 --> 00:04:38,500
(Mărturisirea lui Zhao Pan'er)

69
00:04:41,840 --> 00:04:43,480
Maestre, doamna Song vă vizitează.

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
Doamnă Song, de ce sunteți aici?

71
00:04:48,040 --> 00:04:48,920
Cu ce ​​vă pot ajuta?

72
00:04:50,040 --> 00:04:51,280
Îmi pare rău că te întrerup.

73
00:04:51,440 --> 00:04:52,680
Dar sora mea are probleme.

74
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Te implor să o ajuți.

75
00:04:59,020 --> 00:04:59,660
(Gu Qianfan și Zhao Pan'er
se complică cu inamicul)

76
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
Chiar crezi

77
00:05:01,560 --> 00:05:03,480
ai facut
totul perfect în seara asta?

78
00:05:04,760 --> 00:05:06,600
Mi-am întrebat deja prietenii
pentru a trimite un mesaj.

79
00:05:07,440 --> 00:05:09,360
Unde sunt Sun și Song?

80
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Niciunul dintre ei nu este în ceainărie.

81
00:05:11,640 --> 00:05:12,560
Caută-le în casa.

82
00:05:12,800 --> 00:05:13,400
Da.

83
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Ei nu sunt acolo.

84
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
le-am spus,

85
00:05:18,360 --> 00:05:19,840
dacă nu m-am întors până la 21:00,

86
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
s-ar fi putut întâmpla ceva rău.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,320
Pe cine i-ai întrebat
pentru a trimite mesajul?

88
00:05:31,280 --> 00:05:31,920
Spune-mi!

89
00:05:35,040 --> 00:05:35,880
Dacă mă ucizi,

90
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
nu vei primi nimic.

91
00:05:39,440 --> 00:05:40,600
Atâta timp cât faci o mărturisire,

92
00:05:41,120 --> 00:05:42,080
Îți voi cruța viața.

93
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Intenționați să încadrați
Comisarul adjunct Gu și cu mine,

94
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
dar cum de nu ai făcut-o

95
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
verifica personajele

96
00:05:51,360 --> 00:05:52,560
pe hârtia din mână?

97
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Comploți împotriva vieții mele

98
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
și mă încadrează pentru că am înțeles
spionii Xia de Vest,

99
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
dar personajele de pe acea hârtie
nici măcar nu sunt personaje Western Xia.

100
00:06:06,520 --> 00:06:07,960
Acestea sunt personaje Liao.

101
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
Nu le poți citi, nu-i așa?

102
00:06:11,080 --> 00:06:12,040
Lasă-mă să-ți spun.

103
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
Se spune,

104
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
Majestatea Sa trăiește pentru totdeauna.

105
00:06:17,800 --> 00:06:20,240
Vrei să-mi spui te rog
ce lege regală a încălcat?

106
00:06:20,840 --> 00:06:23,000
Cum poate fi o dovadă
de consens cu inamicul străin?

107
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
L-ai pregătit de mult, nu-i așa?

108
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
O observasem

109
00:06:26,600 --> 00:06:27,560
de când ne-ai verificat conturile.

110
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Am alți dușmani
în Capitala de Est.

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Am făcut pregătiri
în caz că vor încerca să aibă de-a face cu mine.

112
00:06:35,920 --> 00:06:37,160
Am lăsat urme

113
00:06:37,160 --> 00:06:38,120
pe toate părțile importante.

114
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Mi-am ascuns și firele de păr
în cartea de conturi.

115
00:06:39,720 --> 00:06:40,800
Dacă cineva îl atinge,

116
00:06:41,120 --> 00:06:42,400
Voi afla la prima vedere.

117
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
Există două moduri
să te încurci cu cartea de cont,

118
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
(Cartea de cont)
modificarea sau adăugarea de lucruri la el.

119
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Lucrul pe care l-ai ascuns
pe coperta carnetului de cont

120
00:06:52,440 --> 00:06:54,960
era limpede ca lumina zilei
după ce am săpat în el.

121
00:06:55,680 --> 00:06:57,200
Nu am putut citi personajele.

122
00:06:57,840 --> 00:06:59,240
Dar, din fericire, am o memorie bună.

123
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
I-am memorat pe fiecare dintre ele

124
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
și a întrebat un profesionist.

125
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
Îmi spui ce este asta?

126
00:07:06,040 --> 00:07:06,660
(Cartea de cont)

127
00:07:09,860 --> 00:07:12,900
(Majestatea Sa trăiește pentru totdeauna.)
(Cartea de cont)

128
00:07:17,240 --> 00:07:18,480
Mi-ai schimbat nota

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
și ai schimbat personajele de pe el?

130
00:07:19,840 --> 00:07:20,600
Exact.

131
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
Ai auzit?

132
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Pentru a complot împotriva comisarului adjunct Gu,

133
00:07:26,480 --> 00:07:28,760
el a fabricat dovezile
și a gătit acuzațiile.

134
00:07:29,720 --> 00:07:31,760
Sunteți cu toții ofițeri militari
al Oficiului pentru Securitatea Capitalei.

135
00:07:32,680 --> 00:07:34,040
Sunteți funcționari publici

136
00:07:34,720 --> 00:07:35,920
în locul trupelor sale personale.

137
00:07:36,440 --> 00:07:37,520
Este o infracțiune

138
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
implicând țări străine.

139
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
Tu și Gu Qianfan
ți-ai aliniat minciunile.

140
00:07:42,640 --> 00:07:44,280
Țineai timp!

141
00:07:45,960 --> 00:07:48,160
Bine, dacă trebuie să mor,

142
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Te voi lua cu mine.

143
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
Mă rog să-l văd pe comisarul adjunct Gu.

144
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Mă rog să-l văd pe Chen Lian.

145
00:08:18,280 --> 00:08:19,000
Comisar adjunct Gu...

146
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
Chen Lian, eu sunt Sanniang!

147
00:08:22,720 --> 00:08:23,440
Nu mai țipa.

148
00:08:26,400 --> 00:08:27,240
OK, mă opresc.

149
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Voi aștepta afară.

150
00:08:34,030 --> 00:08:36,000
Yinzhang, nu-ți face griji.

151
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
O să fie bine.

152
00:08:42,360 --> 00:08:43,150
Ajutor!

153
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
Nu ți-e frică să jignești?
comisar adjunct Gu?

154
00:08:49,720 --> 00:08:50,440
Dă drumul!

155
00:08:52,800 --> 00:08:53,520
Dă drumul!

156
00:09:23,520 --> 00:09:25,720
Aceasta este dovada reală
de colaborare.

157
00:09:27,280 --> 00:09:28,080
Yu Zhongquan,

158
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
în calitate de ofiţer al
Biroul Securității Capitalei,

159
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
ai îndrăznit să te complici cu inamicul

160
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
și l-ai încadrat pe superiorul tău?

161
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
Dovezile sunt de necontestat.

162
00:09:37,240 --> 00:09:38,120
Luați-l în custodie.

163
00:09:42,520 --> 00:09:45,000
Cum îți place când alții
ai de-a face cu tine așa cum ai de-a face cu ei?

164
00:09:46,880 --> 00:09:47,600
Comisar.

165
00:09:48,720 --> 00:09:50,000
Domnule comisar, ajutati-ma!

166
00:09:55,480 --> 00:09:56,080
Pan...

167
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
Doamnă Zhao, sunteți bine?

168
00:10:01,400 --> 00:10:02,240
Cine este ea?

169
00:10:04,640 --> 00:10:06,200
Negustorul din Half-hidden.

170
00:10:06,600 --> 00:10:08,440
Am fost doar la ceainăria ei
de câteva ori,

171
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
nu îl așteptăm pe Yu Zhongquan
ar profita de ea.

172
00:10:10,560 --> 00:10:11,440
A dus-o aici,

173
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
încercând să mă celebreze și să te implice.

174
00:10:13,800 --> 00:10:14,840
Ea este nevinovată.

175
00:10:16,160 --> 00:10:16,960
Ia-o departe.

176
00:10:17,880 --> 00:10:18,560
Da.

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,320
doamna Zhao.

178
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Pan'er, îmi pare rău.

179
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
Trebuie să te las aici.

180
00:10:45,040 --> 00:10:45,960
Aveți grijă de dumneavoastră.

181
00:10:46,680 --> 00:10:47,360
BINE.

182
00:10:48,720 --> 00:10:49,480
Multumesc.

183
00:11:27,560 --> 00:11:28,360
Pan'er.

184
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Pan'er.

185
00:11:33,960 --> 00:11:34,680
Pan'er.

186
00:11:38,440 --> 00:11:39,000
Atenție.

187
00:11:40,480 --> 00:11:41,160
Yinzhang.

188
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
De ce ești aici?

189
00:11:44,280 --> 00:11:44,880
eu...

190
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
Acesta este domnul Shen.

191
00:11:47,720 --> 00:11:48,800
Ne-am întâlnit la Divizia de Muzică.

192
00:11:50,240 --> 00:11:51,200
Sunt Shen Ruzhuo,

193
00:11:51,680 --> 00:11:52,960
un bun prieten al doamnei Song.

194
00:11:53,400 --> 00:11:54,360
Sora ei avea probleme.

195
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
Cum aș putea să mă uit și să nu fac nimic?

196
00:11:56,680 --> 00:11:57,760
Cine te-a luat?

197
00:11:58,320 --> 00:11:58,960
Familia Gao?

198
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Cum ai iesit?

199
00:12:03,720 --> 00:12:04,480
Cine este ea?

200
00:12:06,920 --> 00:12:08,520
Ea este negustorul de la Half-hidden.

201
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
Ia-o departe.

202
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Era maestrul Chi Pan.

203
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Ce ticălos!

204
00:12:18,400 --> 00:12:19,160
Unde este Sanniang?

205
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
S-a dus să ceară ajutorul lui Chen Lian.

206
00:12:21,320 --> 00:12:21,960
De asemenea...

207
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Eram atât de îngrijorați de toate,

208
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
așa că m-am dus să-i cer ajutor domnului Shen.

209
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Mi-a spus Sanniang

210
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
să o întâlnim la restaurant
lângă ceainărie.

211
00:12:31,800 --> 00:12:32,560
Să mergem.

212
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
Doamnelor, vă rog intrați.

213
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
El doar ține câteva
vechi ranchiuni împotriva ta,

214
00:12:45,920 --> 00:12:47,440
și ajunge la extreme.

215
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
Deci, a luat o decizie neînțeleaptă.

216
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
Gu, ar trebui să fii tolerat.

217
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Domnule, trebuie să glumiți.

218
00:12:56,480 --> 00:12:58,400
Cum l-ai putea privi
ca afacerea mea personală?

219
00:12:59,280 --> 00:13:00,960
Confuzie cu spionii străini

220
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
este o încălcare a legii statului.

221
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
De aceea te invit
în miezul nopţii

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,440
ca să-l poți pedepsi singur.

223
00:13:11,880 --> 00:13:13,200
ce vrei?

224
00:13:13,640 --> 00:13:15,880
Yu Zhongquan m-a urmat
de zeci de ani.

225
00:13:16,320 --> 00:13:18,960
Toată lumea din birou știe
el este urmașul meu de încredere.

226
00:13:19,360 --> 00:13:21,080
In acest caz,

227
00:13:21,680 --> 00:13:23,840
ar trebui să știi
îmi ține ranchiună.

228
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
De ce nu m-ai avertizat devreme?

229
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
Oare pentru că edictul imperial

230
00:13:30,720 --> 00:13:33,480
ordonând ministrului duce Xiao să se întoarcă
ca prim-ministru

231
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
nu a fost emis?

232
00:13:44,680 --> 00:13:46,720
Tocmai mi-am luat noul birou.

233
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Dacă nu am un impact,

234
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Nu merit necazul

235
00:13:53,280 --> 00:13:56,440
ai luat pentru a mă crea.

236
00:13:57,440 --> 00:13:58,240
In plus,

237
00:13:58,640 --> 00:14:00,800
îl privești pe Yu Zhongquan
ca un urmaș de încredere,

238
00:14:01,400 --> 00:14:03,040
dar s-ar putea să nu gândească la fel.

239
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
Acestea sunt titluri de proprietate și Fei-qian

240
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
oamenii mei au găsit

241
00:14:10,000 --> 00:14:12,280
în casa lui privată.

242
00:14:13,280 --> 00:14:14,000
Uite,

243
00:14:15,880 --> 00:14:17,760
este resedinta lui
Marele Templu Xiangguo

244
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
cel în care ai trăit?

245
00:14:22,320 --> 00:14:23,520
Marele Templu Xiangguo?

246
00:14:24,520 --> 00:14:25,960
Cum de nu-mi amintesc?

247
00:14:36,520 --> 00:14:39,640
Yu Zhongquan este cu adevărat îndrăzneț!

248
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Îndrăznește să preia posesia

249
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
de proprietatea mea privată

250
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
și-l semnează singur.

251
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
Trebuie să-l aduci în judecată

252
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
și uită-te în ea.

253
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
O las pe seama Secțiunii tale de Sud.

254
00:14:55,520 --> 00:14:56,120
domnule,

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,920
implică o mulțime de oameni.

256
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
Mi-e teamă că este nepotrivit
pentru ca Secția de Sud să facă treaba.

257
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
vrei...

258
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
Domnule, nu uita

259
00:15:09,080 --> 00:15:12,800
Sunt cunoscut și ca Diavolul Viu.

260
00:15:22,400 --> 00:15:26,840
Yu Zhongquan a fost grav rănit
în timp ce urmărea spionii străini.

261
00:15:27,560 --> 00:15:29,640
Fă-i o baie caldă bună.

262
00:15:30,920 --> 00:15:31,680
Domnule, bună idee.

263
00:15:55,080 --> 00:15:56,240
Care e treaba cu asta?

264
00:15:56,600 --> 00:15:59,560
Sângele nu
se coagulează ușor în apă fierbinte.

265
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
Nu e nenorocit?

266
00:16:09,060 --> 00:16:12,020
(Oficiul de securitate a capitalului)

267
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
L-ai văzut clar?

268
00:16:20,400 --> 00:16:21,440
Pentru grația comisarului,

269
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
ar trebui să avem grijă de
Comandantul Yu.

270
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Dar numărul zilelor lui este fix.

271
00:16:28,280 --> 00:16:32,200
Totul depinde de
dacă naiba îl va accepta.

272
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Cei care sunt adepții comandantului Yu,

273
00:16:35,600 --> 00:16:37,640
dă-ți numele lui Kong Wu astăzi.

274
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
Atâta timp cât tu

275
00:16:39,040 --> 00:16:40,440
ține-ți gura în viitor,

276
00:16:41,440 --> 00:16:42,240
promit

277
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
Îți voi da o cale de ieșire.

278
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
La dispoziția dumneavoastră, domnule!

279
00:16:54,460 --> 00:16:56,100
(Lumea în pace)

280
00:17:06,590 --> 00:17:07,280
Pan'er.

281
00:17:09,000 --> 00:17:09,640
Pan'er.

282
00:17:11,680 --> 00:17:12,720
Sunt atât de uşurată că eşti bine.

283
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
Sunt atât de uşurată că eşti bine.

284
00:17:16,350 --> 00:17:17,350
sunt inutil.

285
00:17:18,590 --> 00:17:20,240
L-ai salvat pe Pan'er, Yinzhang.

286
00:17:22,350 --> 00:17:23,800
Sunteți atât de devotați unul altuia

287
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
ca și cum ați fi surori biologice.

288
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
Vă mulțumesc pentru ziua de azi, domnule Shen.

289
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Cu plăcere.

290
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
De fapt, nu am ajutat.

291
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Doamna Zhao a scăpat singură.

292
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Abia ne-am întâlnit înainte,

293
00:17:40,400 --> 00:17:42,040
totuși ne-ai făcut favoarea.

294
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
Cum ai putea spune asta?

295
00:17:46,080 --> 00:17:48,440
Ne simțeam ca vechi prieteni
la prima întâlnire.

296
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
De fapt,

297
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Am fost o dată la ceainăria ta,

298
00:17:55,280 --> 00:17:57,720
dar nu am câștigat onoarea
pentru a intra confortabil.

299
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Mă întreb data viitoare

300
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
dacă ai putea să-mi dai onoarea.

301
00:18:04,480 --> 00:18:05,200
Nici o problemă.

302
00:18:06,600 --> 00:18:07,560
Ți-am spus data trecută

303
00:18:07,920 --> 00:18:10,600
că ne vom întâlni din nou.

304
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
Acum că doamna Zhao a ajuns acasă,

305
00:18:16,880 --> 00:18:18,520
Mai bine plec.

306
00:18:36,200 --> 00:18:36,880
Atenție.

307
00:18:38,120 --> 00:18:40,280
Îți gătesc decoct de ghimbir mai târziu.

308
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
Ai avut probleme atât de mari astăzi.

309
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Nu mergeți mâine la ceainărie.

310
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
Odihnește-te bine.

311
00:18:47,720 --> 00:18:49,040
De ce este aici comisarul adjunct Gu?

312
00:18:49,720 --> 00:18:50,640
vin să o văd.

313
00:18:51,800 --> 00:18:53,920
Bărbații care au luat-o erau rude
la Biroul de Securitate a Capitalei.

314
00:18:55,400 --> 00:18:56,160
Yinzhang.

315
00:18:56,600 --> 00:18:58,320
Lasă-mă să te conduc în camera ta.

316
00:18:59,280 --> 00:19:00,760
Îți aduc niște ceai mai târziu.

317
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
Vrei să mă întrebi

318
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
cum știam cartea de conturi
a fost schimbat?

319
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Pentru că am pus un semn pe ea.

320
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
Motivul pentru care m-am înmuiat
cartea de cont

321
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
și l-a dus în curtea din spate
să-l usuce la soare

322
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
a fost pentru că am presupus

323
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
ticălosul trebuie să-i fie frică

324
00:19:57,160 --> 00:19:59,040
că personajele s-ar estompa

325
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
după ce hârtia a fost înmuiată.

326
00:20:00,760 --> 00:20:02,160
Ar trimite pe cineva
pentru a o examina.

327
00:20:02,400 --> 00:20:03,840
Nu cunoșteam personajele.

328
00:20:04,360 --> 00:20:06,440
Dar i-am separat...

329
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
Dar i-am separat

330
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
și l-a întrebat pe Yuan Tuntian.

331
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
Apoi am găsit cuvintele
au fost incluse „militare” și „cal”.

332
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
Am devenit și mai suspicios.

333
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
Așa că am înmuiat cartea de conturi cu cuișoare.

334
00:20:30,040 --> 00:20:32,200
Oamenii abia îi simt mirosul,

335
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
dar câinii pot.

336
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
Oameni la teatru

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
folosit de obicei în

338
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
urmărirea debitorilor.

339
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Și atunci?

340
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Apoi am verificat
carte de cont uscată la soare.

341
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
Am descoperit că i s-a făcut ceva.

342
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
L-am rugat pe He Si să ia un câine

343
00:20:50,360 --> 00:20:51,400
a urma urmele.

344
00:20:52,000 --> 00:20:54,760
În cele din urmă, au fost conduși la
reședința ministrului Xiao.

345
00:20:56,320 --> 00:20:57,000
am presupus

346
00:20:57,000 --> 00:20:58,520
trebuie să aibă ceva de-a face cu tine.

347
00:20:59,520 --> 00:21:00,600
Așa că m-am dus la Chen Lian.

348
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Asta a fost totul.

349
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Acum am terminat. Sunt obosit.

350
00:21:10,720 --> 00:21:11,600
Mă duc să mă odihnesc.

351
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Asta e tot ce vrei să spui?

352
00:21:14,400 --> 00:21:15,640
Ce altceva vrei să auzi?

353
00:21:18,600 --> 00:21:19,240
mă întreb

354
00:21:19,240 --> 00:21:21,480
de ce poți fi atât de îndrăzneț.

355
00:21:21,920 --> 00:21:22,600
știi

356
00:21:22,600 --> 00:21:24,320
că dacă am venit puțin târziu,

357
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
ai fi terminat?

358
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Acesta este ofițerul
al Oficiului pentru Securitatea Capitalei.

359
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Cum ai putut să mergi singur la el?

360
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Ai spus destule?

361
00:21:33,000 --> 00:21:34,360
nu te-am întrebat,

362
00:21:34,960 --> 00:21:35,840
dar tu m-ai învinovățit mai întâi.

363
00:21:36,400 --> 00:21:37,920
Ai spus că nu mă cunoști, nu?

364
00:21:38,400 --> 00:21:40,040
De ce îți pasă de mine?

365
00:21:43,280 --> 00:21:44,840
Ți-ai pierdut conștiința?

366
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Ce ai vrut să spui cu asta?

367
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
M-am repezit din județul Xiangfu
spre Capitala de Est

368
00:21:49,000 --> 00:21:49,920
timp de trei ore peste noapte.

369
00:21:49,920 --> 00:21:50,760
Pentru cine am făcut asta?

370
00:21:51,200 --> 00:21:52,040
În temniță,

371
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
Am văzut jumătate din corpul tău
se înmuia în găleată.

372
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
Știi cât de îngrijorat am fost?

373
00:21:56,320 --> 00:21:57,680
Dacă nu m-aș fi prefăcut
că nu te-am cunoscut,

374
00:21:58,120 --> 00:22:00,040
iar cei care mă privesc
ca un ghimpe în ochi

375
00:22:00,240 --> 00:22:01,920
știi că tu ai fost slăbiciunea mea,

376
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
ce ai face?

377
00:22:03,080 --> 00:22:03,840
Ce am face?

378
00:22:09,840 --> 00:22:10,680
Ce ați spus?

379
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Eu sunt slăbiciunea ta?

380
00:22:16,280 --> 00:22:16,920
nu-i asa?

381
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
Deci care este relația noastră?

382
00:22:25,880 --> 00:22:28,080
Ai uitat
Eram cu statut de paria?

383
00:22:34,160 --> 00:22:35,200
Există o mare diferență

384
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
în pozițiile noastre sociale.

385
00:22:39,880 --> 00:22:41,080
Cu ce fel

386
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
de o dispoziție

387
00:22:45,920 --> 00:22:46,840
și un statut

388
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
imi vorbesti asa?

389
00:22:57,240 --> 00:22:57,840
Pan'er.

390
00:22:59,480 --> 00:23:01,240
Mă tachinezi
înainte să vă hotărâți.

391
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Ce crezi că sunt?

392
00:23:14,880 --> 00:23:15,800
E târziu și frig.

393
00:23:17,680 --> 00:23:18,480
Există o rezervă prudentă
între bărbați și femei.

394
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
Va rog scuzati...

395
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
Vă rog să-mi scuzați concediul.

396
00:23:26,520 --> 00:23:27,200
Vă rugăm să vă întoarceți.

397
00:24:29,800 --> 00:24:31,480
Șefu, nu intra acolo.

398
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Crede-mă de data asta.

399
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Dacă nu te-ai hotărât

400
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
despre cum ar trebui să-l tratezi pe Pan'er,

401
00:24:37,200 --> 00:24:38,520
ai face bine să nu intri.

402
00:24:38,760 --> 00:24:41,200
Altfel, nimic nu ar mângâia-o.

403
00:24:51,680 --> 00:24:52,920
Am ceva important
a face față

404
00:24:52,920 --> 00:24:53,880
în Conacul lui Xiao.

405
00:24:55,120 --> 00:24:56,240
Despre întrebarea pe care mi-ai pus-o,

406
00:24:57,720 --> 00:24:58,400
O să-mi dau seama

407
00:24:58,400 --> 00:24:59,560
si iti da un raspuns.

408
00:25:03,720 --> 00:25:04,480
Zilele acestea,

409
00:25:06,080 --> 00:25:07,320
Îl voi pune pe Chen Lian să te protejeze.

410
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Simte-te în largul tău să-ți faci afacerea.

411
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
Ai răcit azi.

412
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
Fă o baie fierbinte și odihnește-te bine.

413
00:25:48,200 --> 00:25:48,880
Sanniang.

414
00:25:49,720 --> 00:25:50,480
Ești bine?

415
00:25:51,800 --> 00:25:52,480
Sunt bine.

416
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
Unde este Yinzhang?

417
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
Este obosită și speriată.

418
00:26:01,680 --> 00:26:02,320
Ea doarme.

419
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
I-am aprins o Tămâie Tranquility

420
00:26:06,240 --> 00:26:07,320
și a făcut-o să adoarmă.

421
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
Ar trebui să te odihnești acum.

422
00:26:11,080 --> 00:26:12,560
Nu mergeți mâine la ceainărie.

423
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Yinzhang, Xiaocui și eu
se va ocupa de el.

424
00:26:15,880 --> 00:26:16,680
Nu va merge.

425
00:26:17,320 --> 00:26:19,680
Am reușit să redeschidem ceainăria.

426
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
Nu vreau să-l încurc.

427
00:26:22,600 --> 00:26:23,400
Sunt bine.

428
00:26:23,720 --> 00:26:24,520
sunt bine acum.

429
00:26:33,920 --> 00:26:34,680
Sanniang.

430
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Suntem atât de nedemni de încredere?

431
00:26:40,440 --> 00:26:41,320
Nu, Sanniang.

432
00:26:41,960 --> 00:26:42,680
eu doar...

433
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
Am vrut să spun ceva
pentru o lungă perioadă de timp.

434
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
Ești cea mai mândră persoană
Am văzut vreodată.

435
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
Îți faci griji pentru tot.

436
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
Faci totul singur.

437
00:26:54,120 --> 00:26:54,920
Te-ai gândit vreodată la asta

438
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Yinzhang și cu mine suntem, de asemenea, proprietari
a ceainăriei?

439
00:26:57,160 --> 00:26:58,880
Când m-am căsătorit prima dată în familia Fu,

440
00:26:59,080 --> 00:27:00,360
Am condus un restaurant.

441
00:27:01,000 --> 00:27:01,640
De ce?

442
00:27:02,080 --> 00:27:04,000
Crezi că Yinzhang și cu mine
nu poti avea grija de ea doar o zi?

443
00:27:04,800 --> 00:27:05,720
crezi

444
00:27:05,840 --> 00:27:07,120
Nu pot fi decât persoana care spune mereu

445
00:27:07,400 --> 00:27:08,040
"Da,

446
00:27:08,040 --> 00:27:08,560
ai dreptate",

447
00:27:08,560 --> 00:27:09,800
care este întotdeauna un papagal

448
00:27:10,000 --> 00:27:11,720
și te urmărește mereu?

449
00:27:13,120 --> 00:27:14,200
Nu, Sanniang.

450
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Nu este că nu ai încredere în mine.

451
00:27:16,560 --> 00:27:18,000
Ești doar o îngrijorătoare.

452
00:27:18,680 --> 00:27:20,400
Îți place
asumă toate responsabilitățile.

453
00:27:21,440 --> 00:27:22,840
Te-ai gândit vreodată la asta

454
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
când ai luat fiecare decizie
pentru Yinzhang,

455
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
a fost cu adevărat fericită?

456
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
Și astăzi,

457
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
nu mi-ai spus nimic.

458
00:27:34,120 --> 00:27:36,120
Tocmai te-ai dus la
înfruntă singur pericolul.

459
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
Te-ai gândit vreodată la
eu și Yinzhang?

460
00:27:40,400 --> 00:27:41,560
Ne-am face griji,

461
00:27:42,680 --> 00:27:43,520
suparat,

462
00:27:44,480 --> 00:27:45,920
si frica de asta
ți s-ar putea întâmpla ceva.

463
00:27:52,560 --> 00:27:53,800
Dacă nu vrei să vorbim despre
tu și Gu Qianfan,

464
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
Nu te voi întreba.

465
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
Cât despre ceainărie,

466
00:27:59,680 --> 00:28:01,800
Pur și simplu nu puteam suporta.
A trebuit să mai spun câteva cuvinte.

467
00:28:03,720 --> 00:28:04,600
stiu

468
00:28:05,880 --> 00:28:07,040
motivul pentru care Fu Xingui m-a aruncat

469
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
pentru că am vorbit răspicat.

470
00:28:10,120 --> 00:28:11,440
Sanniang, îmi pare rău.

471
00:28:12,080 --> 00:28:12,720
eu...

472
00:28:18,480 --> 00:28:19,400
am inteles.

473
00:28:22,720 --> 00:28:23,960
Obișnuiam să spun,

474
00:28:24,680 --> 00:28:25,400
Yinzhang,

475
00:28:26,920 --> 00:28:27,800
nu te simți inferior.

476
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
Dar, de fapt, mă privesc de sus pe mine însumi.

477
00:28:35,600 --> 00:28:36,960
Din cauza statutului de paria,

478
00:28:43,320 --> 00:28:44,960
Mi-e teamă mereu că
oamenii m-ar disprețui.

479
00:28:45,280 --> 00:28:46,160
Așa că vreau

480
00:28:48,520 --> 00:28:50,160
face totul perfect.

481
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
vreau

482
00:28:56,760 --> 00:28:58,600
ține totul sub controlul meu.

483
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
În regulă. Nu mai plânge.

484
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Avem o prietenie pe viață și pe moarte.

485
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
Totul va fi bine atâta timp cât
lămurim clar.

486
00:29:12,200 --> 00:29:13,680
Odihnește-te bine astăzi.

487
00:29:14,120 --> 00:29:15,280
Și încearcă doar o dată.

488
00:29:15,880 --> 00:29:17,440
Așteptați și vedeți dacă va cădea cerul

489
00:29:18,320 --> 00:29:19,800
dacă nu lucrezi mâine.

490
00:29:21,960 --> 00:29:22,720
BINE.

491
00:29:29,160 --> 00:29:30,200
Nu mai plânge.

492
00:29:56,880 --> 00:29:58,280
Do they actually make

493
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
produse de patiserie diferite în fiecare zi?

494
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Desigur.

495
00:30:02,080 --> 00:30:03,760
Ai cânta aceeași melodie

496
00:30:03,760 --> 00:30:05,360
oaspeților tăi în fiecare zi?

497
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Ajutați-vă. Nu ezita.

498
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Este delicios.

499
00:30:10,920 --> 00:30:12,080
Savoarea este deosebită.

500
00:30:12,520 --> 00:30:13,360
Haohao,

501
00:30:13,720 --> 00:30:16,040
de ce ești în condiții atât de bune
cu Half-hidden?

502
00:30:16,560 --> 00:30:18,600
Am avut oameni să aștepte la coadă
timp de trei zile

503
00:30:19,040 --> 00:30:20,520
fara sa obtina nimic.

504
00:30:21,080 --> 00:30:22,000
Esti norocos.

505
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Îți trimit astea în fiecare zi.

506
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
- Nu mă poți învinovăți că sunt popular.
- Încearcă asta.

507
00:30:27,200 --> 00:30:29,680
Antrenor Song al Filialei Pipa

508
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
și doamna Zhao, comerciantul

509
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
spune-mi cu respect sora.

510
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Cum suport să le refuz?

511
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
E dimineața devreme,

512
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
cine te-a enervat deja?

513
00:30:47,880 --> 00:30:49,040
Nu ai putut să-ți dai seama?

514
00:30:53,560 --> 00:30:54,400
Chi Pan,

515
00:30:54,880 --> 00:30:55,920
esti prea plictisit?

516
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
Daca te plictisesti...

517
00:30:56,840 --> 00:30:58,120
Sunt supărat.

518
00:30:59,240 --> 00:31:01,080
Știi că Zhao Pan'er este dușmanul meu.

519
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
De ce încă accepți cadourile ei?

520
00:31:03,000 --> 00:31:04,680
De ce nu ar trebui să le accept?

521
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
Îl urăsc pe domnul Zhang,

522
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
dar îl tratezi
la fiecare două sau trei zile

523
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
la restaurantul Yong'an.

524
00:31:09,840 --> 00:31:11,640
Am avut grijă de afacerea mea.

525
00:31:11,640 --> 00:31:12,400
Nu este la fel.

526
00:31:12,600 --> 00:31:14,960
Mă ocup și eu de afacerea mea.

527
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
Micul tău loc urât?

528
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
Dă-i drumul.

529
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
Atâta timp cât sunt aici,

530
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
nu vei fi lipsit de bani.

531
00:31:22,440 --> 00:31:23,840
Îndrăznești să o spui din nou?

532
00:31:30,640 --> 00:31:31,560
Dnă Zhang, stați, vă rog.

533
00:31:36,320 --> 00:31:37,120
Bine.

534
00:31:37,480 --> 00:31:40,000
Este onoarea mea că ești dispus

535
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
cheltuiesc banii mei.

536
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
Deși Pavilionul Shuangxi este mic,

537
00:31:44,280 --> 00:31:46,440
ți-ai pus inima și sufletul în asta.

538
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
Mult mai bine.

539
00:31:49,920 --> 00:31:51,640
Ai putea să-mi arăți puțin respect?

540
00:31:52,680 --> 00:31:55,600
Știi că Zhao Pan'er este dușmanul meu de moarte,

541
00:31:55,720 --> 00:31:56,960
dar încă cooperezi cu ea.

542
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Mă face să arăt rău.

543
00:31:59,520 --> 00:32:00,760
Ce ranchiuni ai?

544
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
Este pentru că nu ai putut
luați-vă libertăți cu Yinzhang,

545
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
sau nu ai putea-o depăși
lovind mingea

546
00:32:06,480 --> 00:32:07,880
sau aruncarea zarurilor?

547
00:32:08,040 --> 00:32:10,000
În plus, dacă o urăști atât de mult,

548
00:32:10,000 --> 00:32:11,280
de ce l-ai întrebat pe Lyu Wu

549
00:32:11,280 --> 00:32:12,920
să aştepte la coada lor
pentru jumatate de zi?

550
00:32:13,640 --> 00:32:14,800
nu stiam

551
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
ea deținea ceainăria.

552
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
He Si este de vina.

553
00:32:17,600 --> 00:32:19,080
Mi-a trimis recipientele lor de patiserie
iar si iar.

554
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Am mâncat produse de patiserie doar o dată.

555
00:32:21,320 --> 00:32:22,400
Sunt destul de gustoase.

556
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
Dar trebuie să spun clar astăzi.

557
00:32:24,520 --> 00:32:26,440
Dacă nu faci o pauză curată
cu Zhao Pan'er,

558
00:32:27,200 --> 00:32:28,240
Nu voi mai vorbi cu tine.

559
00:32:29,360 --> 00:32:30,840
Atunci ar trebui să mă alungi.

560
00:32:30,840 --> 00:32:32,720
Alungă-mă.

561
00:32:32,720 --> 00:32:33,520
Îndrăznești?

562
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
nu îndrăznesc.

563
00:32:38,280 --> 00:32:40,760
Haohao, împachetează-l, bine?

564
00:32:40,800 --> 00:32:42,040
Ascultă-mă doar o dată.

565
00:32:44,280 --> 00:32:46,080
Chi Pan, să-ți spun ce,

566
00:32:46,400 --> 00:32:48,840
Am petrecut peste 20 de ani
în divizia de muzică.

567
00:32:49,080 --> 00:32:49,960
Lucrul care mă enervează cel mai mult

568
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
ma ameninta cineva.

569
00:32:51,880 --> 00:32:53,960
Îmi cumperi mereu rochii și bijuterii,

570
00:32:54,760 --> 00:32:56,840
dar știi ce contează cel mai mult pentru mine?

571
00:32:57,280 --> 00:32:58,600
Lucrul care contează cel mai mult pentru mine

572
00:32:59,720 --> 00:33:02,600
este să fii în vârf
interpret pentru totdeauna.

573
00:33:02,880 --> 00:33:04,440
Crezi ce mi-a dat Zhao Pan'er?

574
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
era doar o cutie de produse de patiserie?

575
00:33:07,120 --> 00:33:08,480
Nici măcar nu știi asta.

576
00:33:08,480 --> 00:33:09,840
Nu e de mirare că nu ai putut face nimic
să o riposteze

577
00:33:09,840 --> 00:33:11,240
cu excepția ținerii lui Dumnezeul Pământului
și plângând.

578
00:33:21,400 --> 00:33:22,120
He Si!

579
00:33:22,240 --> 00:33:22,960
Lyu Wu!

580
00:33:27,480 --> 00:33:28,080
domnule.

581
00:33:29,720 --> 00:33:32,920
Cine i-a spus despre mine că plâng

582
00:33:33,080 --> 00:33:33,960
la Templul lui Dumnezeu al Pământului?

583
00:33:34,840 --> 00:33:35,560
Cine a făcut-o?

584
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
El Si.

585
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
He Si, ce mănânci?

586
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
Produse de patiserie gustoase.

587
00:34:01,000 --> 00:34:02,480
De unde le-ai luat?

588
00:34:02,600 --> 00:34:03,800
Pan'er mi-a dat.

589
00:34:05,400 --> 00:34:07,080
De ce ți-a dat?

590
00:34:07,320 --> 00:34:08,480
Pentru că i-am făcut o favoare.

591
00:34:08,480 --> 00:34:09,760
I-a făcut o favoare?

592
00:34:10,360 --> 00:34:11,040
domnule.

593
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Lucrezi pentru ea sau lucrezi pentru mine?

594
00:34:16,080 --> 00:34:16,840
Lucrez pentru tine.

595
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
Dar nu ne-ai spus

596
00:34:18,600 --> 00:34:19,840
ar trebui să-i respectăm ordinele?

597
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
Nu îndrăznim să vă facem urechile surde.

598
00:34:22,040 --> 00:34:22,760
Am spus-o?

599
00:34:26,440 --> 00:34:28,000
Sunt atât de supărat!

600
00:34:28,880 --> 00:34:31,040
Domnule, ar trebui să fim sinceri.

601
00:34:31,040 --> 00:34:32,000
Cum îndrăznești să mă înveți

602
00:34:32,000 --> 00:34:33,190
în timp ce mănânci mâncarea ei?

603
00:34:33,190 --> 00:34:34,080
I must kick you.

604
00:34:35,560 --> 00:34:36,400
domnule.

605
00:34:37,120 --> 00:34:38,150
Domnule, vrei să încerci?

606
00:34:38,150 --> 00:34:38,800
Este destul de gustos.

607
00:34:38,800 --> 00:34:39,760
Nu mai mânca!

608
00:34:40,080 --> 00:34:41,320
Totul este vina lui Zhao Pan'er.

609
00:34:42,710 --> 00:34:44,190
Nu visa
își câștigă existența în capitală

610
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
după ce m-ai jignit.

611
00:34:46,440 --> 00:34:48,120
Îți voi face greu.

612
00:34:48,670 --> 00:34:49,710
Ventilator de dedesubt.

613
00:34:53,960 --> 00:34:55,280
Nu îndrăznesc să ascund nimic.

614
00:34:55,710 --> 00:34:56,600
Când Yu Zhongquan a mers la
Conacul lui Xiao,

615
00:34:56,600 --> 00:34:57,760
l-a văzut doar pe Tânărul Maestru Xiao.

616
00:35:00,400 --> 00:35:01,920
Nu îndrăznesc să vă înșel, domnule.

617
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
Scutiți-mă, domnule!

618
00:35:07,480 --> 00:35:08,280
Domnule, scutește-mă!

619
00:35:08,720 --> 00:35:09,520
Ia-l departe.

620
00:35:11,760 --> 00:35:12,440
Domnule!

621
00:35:12,720 --> 00:35:13,800
Domnule, scutește-mă!

622
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
Domnule, nu îndrăznesc să vă mint!

623
00:35:17,320 --> 00:35:18,400
El nu este un prost.

624
00:35:19,480 --> 00:35:21,400
Mă întrebam de la început,

625
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
Ministrul Ducele Xiao este amabil cu tine,

626
00:35:23,480 --> 00:35:25,520
cum a putut el
să te complici cu Yu Zhongquan pentru a-ți face rău?

627
00:35:26,200 --> 00:35:27,880
Se pare că fiul său a făcut-o.

628
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
Ministrul Duce Xiao

629
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
ascunde mereu un pumnal în zâmbetul lui.

630
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Nu m-ar ucide.

631
00:35:40,680 --> 00:35:42,160
Dar dându-i probleme lui Zhao Pan'er,

632
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
sau profitând de asta

633
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
să mă forțez să ies din birou
și lucrează pentru el

634
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
este cam ceea ce ar face el.

635
00:35:53,480 --> 00:35:54,560
Ce ar trebui să facem acum?

636
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
Yu Zhongquan a murit.

637
00:35:57,400 --> 00:35:59,360
Cu excepția mărturiilor oamenilor săi,

638
00:35:59,760 --> 00:36:01,560
nu avem dovezi solide.

639
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
A avertiza pe cineva,

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,400
ar trebui să-i pedepsim mai întâi pe adepții lui.

641
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
Acesta este cadoul de la
Biroul Securității Capitalei.

642
00:36:39,320 --> 00:36:41,560
De ce nu Yu Zhongquan
vino sa ma vezi

643
00:36:42,080 --> 00:36:43,480
dar adu-mi asta în schimb?

644
00:36:44,880 --> 00:36:46,360
Acesta nu este de la Yu Zhongquan.

645
00:36:57,600 --> 00:36:58,240
Pleacă din calea mea.

646
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
Tânăr Maestru.

647
00:36:59,080 --> 00:36:59,840
Cum îndrăznesc

648
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
un mic oficial mă bătăușește?

649
00:37:01,480 --> 00:37:02,840
Nu mi-e frică de îngrozitoare
Biroul de securitate a capitalului.

650
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
- Tânărul maestru.
- Tânăre maestru, nu.

651
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Nu încerca să mă oprești.

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
- Tânărul maestru.
- Dacă nu mă măcar cu asta,

653
00:37:06,640 --> 00:37:07,600
Nu sunt demn de numele meu nobil de familie.

654
00:37:07,600 --> 00:37:08,160
Tânăr Maestru.

655
00:37:10,800 --> 00:37:11,880
Tânăre Maestru, salutări.

656
00:37:12,240 --> 00:37:13,040
unchiul Zhong.

657
00:37:13,480 --> 00:37:14,640
Tatăl meu te-a trimis înapoi?

658
00:37:14,960 --> 00:37:15,760
Cum mai face?

659
00:37:16,120 --> 00:37:17,320
Maestrul este bine.

660
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
A auzit asta

661
00:37:19,360 --> 00:37:21,160
ai facut o treaba buna

662
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
gestionarea afacerilor interne.

663
00:37:22,400 --> 00:37:25,200
Așa că m-a trimis special înapoi
sa te ajute.

664
00:37:26,160 --> 00:37:27,080
Chiar a spus asta?

665
00:37:29,560 --> 00:37:31,200
Tu ești a tatălui meu
cel mai de încredere administrator.

666
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
Nu îndrăznesc să te deranjez.

667
00:37:33,360 --> 00:37:34,000
Ce zici de asta,

668
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
Unchiule Zhong, mai întâi te odihnești.

669
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Mă duc să fac o comisie.

670
00:37:37,080 --> 00:37:38,680
Vom vorbi după ce te vei odihni bine.

671
00:37:39,200 --> 00:37:39,960
Tânăre Maestru, așteaptă.

672
00:37:41,280 --> 00:37:42,520
Am o scrisoare pentru tine.

673
00:37:43,360 --> 00:37:45,080
Te rog, ascultă-l în genunchi.

674
00:37:46,480 --> 00:37:47,200
Ce?

675
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
Nu am vrut să te fac de rușine.

676
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
Dar Maestrul a spus clar:

677
00:37:53,520 --> 00:37:56,560
trebuie să asculți scrisoarea
în genunchi.

678
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
Fiului meu nefiliat,

679
00:38:11,360 --> 00:38:13,600
când am plecat din capitală,
Te-am îndemnat în repetate rânduri

680
00:38:13,880 --> 00:38:16,520
a fi cuminte și a nu aduce necazuri.

681
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Dar ai îndrăznit să te complici cu răufăcătorii

682
00:38:19,520 --> 00:38:21,280
pentru a face rău familiei noastre.

683
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Nu trebuie să adăpostiți o intenție urâtă

684
00:38:23,760 --> 00:38:24,840
și să faci necaz din nimic.

685
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Dacă te comporți din nou arogant,

686
00:38:27,720 --> 00:38:30,080
nu vei mai fi fiul meu.

687
00:38:33,600 --> 00:38:36,320
Tânăre Maestru, ai auzit clar?

688
00:38:37,280 --> 00:38:38,160
am făcut-o.

689
00:38:39,200 --> 00:38:40,160
In acest caz,

690
00:38:40,920 --> 00:38:42,280
înainte ca Maestrul să se întoarcă,

691
00:38:43,280 --> 00:38:45,520
ar fi bine să stai acasă

692
00:38:46,320 --> 00:38:47,720
si citeste mai multe carti sfinte.

693
00:38:48,840 --> 00:38:50,520
De unde știa tatăl meu despre asta?

694
00:38:50,960 --> 00:38:53,080
Pentru că comisarul adjunct Gu

695
00:38:53,080 --> 00:38:55,200
i-a trimis un picior de căprioară și mărturisirea

696
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
a confidentului lui Yu Zhongquan
la viteza maxima.

697
00:38:59,080 --> 00:39:00,360
De ce tatăl meu este parțial față de el?

698
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Am vrut doar să-i fac un moment greu.

699
00:39:02,600 --> 00:39:04,160
Merită ca el să fie furios?

700
00:39:07,080 --> 00:39:09,240
Maestrul va fi în curând prim-ministru.

701
00:39:09,520 --> 00:39:11,080
Doar că nu vrea

702
00:39:11,160 --> 00:39:12,440
orice să se întâmple înainte de asta.

703
00:39:13,400 --> 00:39:15,880
Biroul Securității Capitalei
este trupa proprie a Majestăţii Sale.

704
00:39:16,360 --> 00:39:19,080
Au investigat-o pe împărăteasă
sub ordine de dinainte.

705
00:39:19,720 --> 00:39:20,600
Toate acestea...

706
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Nu mă băga cu asta.

707
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
Tatăl meu este un prost.

708
00:39:24,200 --> 00:39:25,160
Pentru Gu Qianfan,

709
00:39:25,160 --> 00:39:26,200
a dispărut complet din cap.

710
00:39:27,040 --> 00:39:29,320
Te-a trimis înapoi
călare cu viteză maximă timp de două zile

711
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
doar pentru a mă certa de dragul lui?

712
00:39:32,000 --> 00:39:32,840
Am de gând să-i spun mamei.

713
00:39:33,960 --> 00:39:34,760
Tânăr maestru,

714
00:39:36,520 --> 00:39:38,280
cu tot respectul,

715
00:39:38,760 --> 00:39:40,200
în calitate de titular prin moștenire,

716
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
nu ai o postare oficială reală.

717
00:39:43,920 --> 00:39:47,040
Doamna nu vă poate aduce nimic

718
00:39:47,800 --> 00:39:49,280
prin plâns și plângere.

719
00:39:52,560 --> 00:39:53,960
Ascultă-mi sfatul.

720
00:39:55,080 --> 00:39:57,600
Gu Qianfan nu este un bărbat pe care să-l jignești.

721
00:39:59,480 --> 00:40:00,240
In plus,

722
00:40:01,040 --> 00:40:02,520
el nu este dușmanul tău.

723
00:40:06,700 --> 00:40:08,820
(Pe jumătate ascuns)

724
00:41:02,560 --> 00:41:03,360
sunt epuizat,

725
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
jucând pipa și făcând băuturi.

726
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Mi-aș dori să pot fi în două locuri deodată.

727
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
De ce nu mă lași să ajut?

728
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Domnule Shen, salutări.

729
00:41:19,400 --> 00:41:20,920
Yinzhang, de ce ești atât de surprins?

730
00:41:21,800 --> 00:41:23,320
Nu m-ai invitat

731
00:41:23,480 --> 00:41:24,800
să te ascult cântând pipa?

732
00:41:26,080 --> 00:41:27,640
Dar nu ai spus că vei veni azi.

733
00:41:28,080 --> 00:41:30,560
Și nimeni nu m-a informat acum.

734
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
De ce tu
trebuie informat în prealabil?

735
00:41:33,520 --> 00:41:35,680
Ți-e frică de mine?

736
00:41:42,000 --> 00:41:43,080
Acum câteva zile,

737
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
când te-ai dus la mine acasă
și mi-a cerut ajutorul,

738
00:41:46,000 --> 00:41:48,120
ai fost îndrăzneț, nu-i așa?

739
00:41:50,600 --> 00:41:51,560
domnule Shen,

740
00:41:53,320 --> 00:41:54,720
Apreciez amabilitatea ta

741
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
pentru că ne-ai ajutat în ziua aceea.

742
00:41:57,080 --> 00:41:59,120
Dar nu te cunosc bine.

743
00:41:59,680 --> 00:42:02,600
Te rog, nu-mi spune pe numele meu de fată.

744
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
Ce misto esti!

745
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
Sunt atât de trist.

746
00:42:11,480 --> 00:42:12,520
Dacă aș fi știut asta înainte,

747
00:42:12,880 --> 00:42:14,560
Nu m-aș flata

748
00:42:16,320 --> 00:42:19,040
și vin să-ți dau un bacșiș.

749
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Ce-i asta?

750
00:42:24,080 --> 00:42:25,280
Vezi singur.

751
00:42:32,360 --> 00:42:32,920
Aceasta...

752
00:42:40,560 --> 00:42:41,320
Cât de nerușinat!

753
00:42:41,560 --> 00:42:42,320
Sunt atât de enervat.

754
00:42:45,080 --> 00:42:45,960
Shen Ruzhuo a spus:

755
00:42:46,000 --> 00:42:46,960
în după-amiaza asta,

756
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
erau cel puţin patru ceainări
în Tea Lane

757
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
care vindeau falsurile.

758
00:42:50,400 --> 00:42:51,840
Nu aveau limitări de vânzări

759
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
și a vândut doar 100 de monede pe cutie.

760
00:42:55,880 --> 00:42:57,920
Arată ca munca mea.

761
00:43:01,960 --> 00:43:03,840
Domnul Shen este cu adevărat călduros

762
00:43:04,000 --> 00:43:05,320
să vin aici să te avertizez.

763
00:43:06,920 --> 00:43:09,240
Ceainăriile nu numai
falsifică produsele noastre de patiserie,

764
00:43:09,280 --> 00:43:10,520
dar și falsifică băuturile noastre.

765
00:43:10,720 --> 00:43:11,960
Au furat

766
00:43:11,960 --> 00:43:13,120
toate rețetele noastre de băuturi.

767
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
Mai enervant este,

768
00:43:14,720 --> 00:43:17,240
Qingming Teahouse a angajat
doi jucători pipa,

769
00:43:17,560 --> 00:43:19,360
care joaca pipa
în ceainărie toată ziua.

770
00:43:21,040 --> 00:43:22,080
Dar arta ceaiului?

771
00:43:22,080 --> 00:43:23,160
L-au invatat si ei?

772
00:43:42,430 --> 00:43:48,090
♪Un sentiment de depresie♪

773
00:43:48,440 --> 00:43:54,550
♪Cad pe cei vor despărți
exact ca lumina lunii♪

774
00:43:54,550 --> 00:43:59,870
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

775
00:43:59,870 --> 00:44:04,460
♪Vântul bate și timpul zboară♪

776
00:44:06,380 --> 00:44:12,090
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

777
00:44:12,440 --> 00:44:17,960
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

778
00:44:18,460 --> 00:44:23,820
♪Emoțiile continuă și continuă♪

779
00:44:24,000 --> 00:44:29,270
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

780
00:44:29,950 --> 00:44:33,080
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

781
00:44:33,080 --> 00:44:35,930
♪Romantul este nebun după tine♪

782
00:44:35,930 --> 00:44:38,810
♪Cine chiar te așteaptă♪

783
00:44:39,010 --> 00:44:42,010
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

784
00:44:42,010 --> 00:44:44,820
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

785
00:44:44,940 --> 00:44:48,060
♪Voi da drumul la tot♪

786
00:44:48,380 --> 00:44:54,570
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

787
00:44:54,570 --> 00:45:00,010
♪ Ah Ah Ah♪

788
00:45:00,010 --> 00:45:05,980
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

789
00:45:06,490 --> 00:45:11,990
♪ Ah Ah Ah♪

790
00:45:11,990 --> 00:45:20,160
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪