1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 13=

17
00:01:44,240 --> 00:01:45,000
doamna Song,

18
00:01:46,520 --> 00:01:48,000
pot sa fac onoarea

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,960
să fie în continuare ghidul tău?

20
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
Sunt Shen Ruzhuo, directorul editorial.

21
00:01:55,800 --> 00:01:57,200
Astăzi, sunt aici pentru afaceri.

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
S-a întâmplat să-ți aud pipa cântând.

23
00:01:59,320 --> 00:02:01,040
Am fost destul de norocos.

24
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
Mă flatezi.

25
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
Vino cu mine, doamnă Song.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
Lasă-mă să-ți arăt divizia.

27
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
Aici este Secția de muzică budistă.

28
00:02:30,680 --> 00:02:33,240
Aici studiez de obicei muzica.

29
00:02:40,080 --> 00:02:41,360
Filiala Pipa unde vei lucra
este peste hol.

30
00:02:41,720 --> 00:02:42,600
Lasă-mă să te duc acolo.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,400
Domnule Shen, vă rog să nu faceți.

32
00:02:46,080 --> 00:02:46,920
O să merg singur acolo.

33
00:02:47,800 --> 00:02:48,480
În regulă.

34
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
- Salutări, doamnă Song.
- Salutări, doamnă Song.

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Stăpânirea instrumentelor contează cel mai mult,

36
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
în loc de vechime.

37
00:03:05,520 --> 00:03:07,560
Sunt nou aici.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,200
Dar acum că sunt antrenorul tău,

39
00:03:10,520 --> 00:03:11,640
Voi face treaba pentru care sunt angajat.

40
00:03:15,260 --> 00:03:18,020
(Căinăria lui Zhao)

41
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
Vremea nu arată prea bună.

42
00:03:42,080 --> 00:03:42,960
O să plouă.

43
00:03:45,000 --> 00:03:46,080
- Ar trebui să plec.
- Te văd.

44
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Închidem deja?

45
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
Plouă și nu va veni niciun client.

46
00:04:29,780 --> 00:04:32,660
(Divizia de Muzică)

47
00:04:37,800 --> 00:04:38,560
doamna Song,

48
00:04:39,560 --> 00:04:40,480
plouă atât de tare.

49
00:04:40,720 --> 00:04:41,680
Să vă dau o plimbare?

50
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Nu, mulțumesc.

51
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
Doamna mea, intrați, vă rog.

52
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
Nu sunt un lasciv.

53
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
De ce vă este atât de frică de mine, doamnă Song?

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
Nu mi-e frică de tine.

55
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Sunt doar timid

56
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
si nu sunt obisnuita
a vorbi cu străinii.

57
00:05:06,080 --> 00:05:06,920
Mincinos.

58
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Când le-ai dat prelegeri muzicienilor,

59
00:05:09,840 --> 00:05:11,400
ai sunat destul de încrezător.

60
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
Nu este adevărat.

61
00:05:14,560 --> 00:05:16,320
Eu-sunt încrezător

62
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
doar cand joc pipa.

63
00:05:20,280 --> 00:05:21,080
Este adevărat?

64
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Da. jur pe Dumnezeu.

65
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Nu te-am mințit.

66
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Ai putea înceta să mă urmărești?

67
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
Va fi așa cum porunciți, doamnă.

68
00:05:31,440 --> 00:05:32,080
Cu toate acestea,

69
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Cred că ne vom revedea curând.

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
Locuiesc pe Strada Stânga
de Changle Residential.

71
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
Doamnă Song, dacă vrei
să vorbesc despre muzică sau ceai,

72
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
O sa astept acolo.

73
00:06:10,120 --> 00:06:10,840
Yinzhang.

74
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
Ploua. Unde ai fost?

75
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
Când nu te-am văzut acasă,
eram atât de îngrijorați

76
00:06:18,280 --> 00:06:19,400
că s-ar putea să ai probleme.

77
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
Suntem pe cale să te căutăm.

78
00:06:22,360 --> 00:06:23,280
Sunt bine.

79
00:06:23,720 --> 00:06:25,600
Mai întâi îmi voi pune pipa înapoi în camera mea.

80
00:06:33,920 --> 00:06:34,680
Haide.

81
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
Yinzhang avea sens.

82
00:06:37,240 --> 00:06:40,120
Acum că ne hotărâm să rămânem
în Capitala de Est,

83
00:06:40,520 --> 00:06:41,880
ea nu poate fi încă muzician înregistrat

84
00:06:41,880 --> 00:06:42,920
din comitatul Qiantang.

85
00:06:43,520 --> 00:06:45,800
Ar fi trebuit să folosim scrisoarea prefectului Xu

86
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
cu mult timp în urmă.

87
00:06:48,960 --> 00:06:50,080
Chiar și atunci,

88
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
ea nu ar fi trebuit să plece
numai la Divizia de Muzică.

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,240
E un loc complicat

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
cu un amestec de oameni.

91
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Nu cunoști pe nimeni acolo.

92
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Crezi că e ușor

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,240
să ceri ajutor de la administratorii de muzică?

94
00:06:59,680 --> 00:07:00,880
Știi cum să te descurci cu ei?

95
00:07:01,240 --> 00:07:02,960
Știi cum să faci mireasă pe oameni?

96
00:07:03,720 --> 00:07:04,480
Da.

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Am cumpărat tămâie de chihlimbar
pentru administratorii de muzică.

98
00:07:08,240 --> 00:07:10,320
Am stat departe de oamenii răi.

99
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
Am jucat chiar și Song of Liangzhou.

100
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
Toți cei de acolo au fost uimiți.

101
00:07:14,760 --> 00:07:16,880
Nimeni în divizia de muzică
mă va răni,

102
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
pentru ca m-am inregistrat acolo.

103
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Sunt deja antrenor la Filiala Pipa.

104
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
Mi-am resemnat identitatea
ca muzician înregistrat.

105
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
Dar nu vreau
să se resemneze la orice altceva.

106
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Domnul Gu Qianfan m-a clarificat în ziua aceea.

107
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
Pan'er, vrei să mă protejezi.

108
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
Și vreau să te protejez și pe tine.

109
00:07:39,160 --> 00:07:40,440
Atâta timp cât lucrez în divizia de muzică

110
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
și fii lăudat de Majestatea Sa

111
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
la fel ca Zhang Haohao,

112
00:07:44,280 --> 00:07:46,200
familia Gao nu ne va mai răni.

113
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
E adevărat că pot să joc doar pipa.

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,440
Dar asta nu înseamnă că sunt ignorant.

115
00:07:52,120 --> 00:07:53,840
Am servit-o pe mama prințului Qian.

116
00:07:54,280 --> 00:07:55,680
Am fost la banchete oficiale.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
mai mult stiu

118
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
cum se comportă cântăreții.

119
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Pot fi plătit chiar și lunar
de către Divizia de Muzică.

120
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Cu banii,
ne putem permite doi lucrători, nu?

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,320
Doar că nu vreau să muncești atât de mult

122
00:08:08,200 --> 00:08:09,560
sau ai mereu grija de mine.

123
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
Îmi pare rău, Yinzhang.

124
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
M-am înșelat.

125
00:08:29,440 --> 00:08:30,240
În regulă.

126
00:08:30,400 --> 00:08:31,640
Fii așezat.

127
00:08:32,280 --> 00:08:34,670
Yinzhang poate fi atât de atent.

128
00:08:34,790 --> 00:08:36,120
Ar trebui să ne simțim fericiți.

129
00:08:36,910 --> 00:08:38,320
Dacă Zifang ar putea...!

130
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
Dacă nu ar fi fost Fu Xingui
și Fu Zifang,

131
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
Ouyang Xu și Zhou She,

132
00:08:50,160 --> 00:08:50,840
noi nu am face

133
00:08:50,840 --> 00:08:52,520
au trăit o viață atât de grea.

134
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
De ce suntem toți atât de proști?

135
00:09:01,640 --> 00:09:02,440
Uită-l.

136
00:09:02,440 --> 00:09:03,640
Ne merge bine, nu-i așa?

137
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Da, suntem.

138
00:09:07,120 --> 00:09:09,040
Sunt niște bărbați buni, oricum.

139
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
Yinzhang, nu trage o față lungă.

140
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
Tu ești antrenorul acum.

141
00:09:17,480 --> 00:09:19,560
Ar trebui să te comporți mai elegant.

142
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
E bine să lucrezi
în divizia de muzică.

143
00:09:23,160 --> 00:09:23,960
Apoi,

144
00:09:23,960 --> 00:09:26,400
poti lua colegi sau stagiari

145
00:09:26,520 --> 00:09:27,880
la ceainăria noastră.

146
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Afacerea nu a fost bună astăzi.

147
00:09:29,640 --> 00:09:30,440
Am fost îngrijorați.

148
00:09:31,080 --> 00:09:32,160
De ce nu a fost bine?

149
00:09:32,480 --> 00:09:34,080
Nu au fost acolo
multi clienti ieri?

150
00:09:34,800 --> 00:09:36,240
Așa merg afacerile.

151
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Uneori e bine și alteori rău.

152
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
Poate pentru că
a vacanţei şcolilor

153
00:09:39,440 --> 00:09:40,680
sau pentru că azi plouă.

154
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
Poate va fi mai bine mâine.

155
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Te ajut mâine la ceainărie.

156
00:09:45,160 --> 00:09:45,840
Bun.

157
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Când Yinzhang este acolo,
afacerea va fi bună.

158
00:09:48,200 --> 00:09:48,920
Asta e corect.

159
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
Haide.
Să bem ceai în loc de vin.

160
00:09:52,400 --> 00:09:53,000
Noroc.

161
00:09:56,600 --> 00:09:57,360
Ca să te înveselesc,

162
00:09:57,960 --> 00:09:59,480
Îți fac ceva delicios.

163
00:09:59,480 --> 00:10:00,240
În regulă. Merge.

164
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
Haide.

165
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
Nu te implica în interogatoriu.

166
00:10:24,920 --> 00:10:25,600
Ar trebui să te întorci.

167
00:10:26,400 --> 00:10:27,960
Dar de când am început să lucrez aici,

168
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
Încă nu am interogat un criminal.

169
00:10:29,680 --> 00:10:31,400
Vă rog, șefule.

170
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
L-am capturat pe spionul Liao, oricum.

171
00:10:35,120 --> 00:10:36,680
Domnule comisar, nu a mărturisit,
oricât de greu a fost torturat.

172
00:10:37,480 --> 00:10:38,120
În regulă, atunci.

173
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
Să-i dăm o lecție bună.

174
00:10:54,720 --> 00:10:55,240
Stop.

175
00:10:57,600 --> 00:10:58,560
În ce ai încercat să intri

176
00:10:59,440 --> 00:11:01,080
prin furișarea în națiunea noastră?

177
00:11:02,200 --> 00:11:03,120
pot să mărturisesc.

178
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Dar am doar o cerere.

179
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
Dacă îți spun cine este trădătorul,

180
00:11:08,600 --> 00:11:10,080
ai putea sa ma omori direct?

181
00:11:10,240 --> 00:11:10,920
Daţi-i drumul.

182
00:11:12,640 --> 00:11:13,800
Diaristul imperial,

183
00:11:14,440 --> 00:11:15,360
Shi Quan.

184
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
Ai tot fost torturat,

185
00:11:22,280 --> 00:11:24,120
doar ca să mă facă să cred mărturisirea ta.

186
00:11:25,240 --> 00:11:26,160
Mulțumesc că ai încercat.

187
00:11:28,840 --> 00:11:30,760
Shi Quan nu este un înalt oficial.

188
00:11:31,840 --> 00:11:35,120
Dar el este ginerele lui Qi Mu,
Vice-cenzor-șef.

189
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
Dacă ar fi un adevărat trădător,

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,200
Qi Mu trebuie să fi fost implicat.

191
00:11:39,840 --> 00:11:41,920
Probabil crezi
O susțin pe împărăteasa

192
00:11:41,920 --> 00:11:43,320
pentru că am adus o contribuție

193
00:11:44,120 --> 00:11:45,880
apărând Majestatea Sa, nu?

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,520
Crezi că îmi place să lupt
funcţionari drepti

195
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
condus de Qi Mu.

196
00:11:52,040 --> 00:11:52,840
Dar, din pacate,

197
00:11:54,080 --> 00:11:56,880
te-ai dat departe de la început.

198
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
Oamenilor Liao le place aurul

199
00:12:00,840 --> 00:12:02,240
în timp ce poporului Xia occidental le place jadul.

200
00:12:03,040 --> 00:12:04,440
De fapt, tu ești

201
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
din Xia de Vest.

202
00:12:09,000 --> 00:12:11,360
Ți-e frică de războiul împotriva lui Liao.

203
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
Deci, ai pus capcane interconectate

204
00:12:14,520 --> 00:12:16,600
pentru a începe o luptă între Liao și Song.

205
00:12:17,680 --> 00:12:18,440
Da sau nu?

206
00:12:19,800 --> 00:12:21,160
Nu știu despre ce vorbești.

207
00:12:23,240 --> 00:12:24,520
Pune muzică pentru el.

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,800
Când ești lovit de un bici de oțel,

209
00:12:36,760 --> 00:12:41,200
sună ca o muzică frumoasă.

210
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
Dacă vrei o moarte rapidă,

211
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
spune doar adevărul.

212
00:12:48,560 --> 00:12:49,680
Atunci te voi omorî direct.

213
00:12:50,160 --> 00:12:51,040
Gu Qianfan,

214
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
ești nemilosul Diavol Viu!

215
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
Ceva se va întoarce la tine.

216
00:12:56,880 --> 00:12:58,160
Tu și strămoșii tăi

217
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
nu merită decât să putrezească în iad!

218
00:13:05,080 --> 00:13:06,480
Incerci sa te sinucizi?

219
00:13:11,440 --> 00:13:13,000
Fă-l să mărturisească oricât de încăpățânat este.

220
00:14:17,000 --> 00:14:19,560
(Îți meriti reputația
al Diavolului Viu.)

221
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
Chiar l-ai aplatizat pe suspect.

222
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
(Diavolul Viu)

223
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
nu suna frumos.

224
00:14:32,680 --> 00:14:33,880
Dar pentru tribunal

225
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
și națiunea noastră,

226
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
reputația cu bule nu este atât de importantă.

227
00:14:39,800 --> 00:14:41,080
(Dar moștenirea mea?)

228
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Ești fiul meu cel mare!

229
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
Cel mai mult imi pasa la tine!

230
00:14:54,760 --> 00:14:57,440
(Ca familie literară
de cinci generații,)

231
00:14:58,080 --> 00:14:59,280
(Familia Gu
are o integritate neclintită.)

232
00:14:59,480 --> 00:15:02,240
Dar tu ești o excepție, ticălosule.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,800
Lucrezi chiar și pentru eunuci.

234
00:15:05,160 --> 00:15:06,120
(-Ești atât de rău,
- Dragă.)

235
00:15:06,480 --> 00:15:08,160
(la fel ca tatăl tău!)

236
00:15:09,160 --> 00:15:10,080
(Gu Qianfan,)

237
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
(ești Diavolul Viu nemilos!)

238
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
(Ceva se va întoarce asupra ta.)

239
00:15:15,800 --> 00:15:17,240
(Tu și strămoșii tăi)

240
00:15:17,240 --> 00:15:19,200
(nu merită decât să putrezească în iad!)

241
00:15:40,540 --> 00:15:43,140
(Poarta de Sud)

242
00:15:57,940 --> 00:16:02,380
(Poarta de Sud)

243
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
Azi nu plouă.

244
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
De ce sunt încă atât de puțini clienți?

245
00:16:19,040 --> 00:16:20,560
Nu le place

246
00:16:20,800 --> 00:16:21,960
produsele de patiserie pe care le fac?

247
00:16:22,400 --> 00:16:23,240
Nu poate fi adevărat.

248
00:16:23,800 --> 00:16:25,480
În ziua deschiderii,
au venit o mulțime de clienți

249
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
și s-au bucurat de produse de patiserie.

250
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
Pretul nu a crescut.

251
00:16:28,520 --> 00:16:29,680
De ce nu vin clienții?

252
00:16:29,680 --> 00:16:30,240
Uite.

253
00:16:30,400 --> 00:16:31,440
Produsele de patiserie au fost făcute aseară.

254
00:16:31,440 --> 00:16:32,560
Vor merge prost în seara asta.

255
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
Trebuie să le aruncăm.

256
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Atunci vom pierde o sumă mare de bani.

257
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
Trebuie să existe un alt motiv.

258
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Doamnă, un castron de ceai Zhenru, vă rog.

259
00:16:43,520 --> 00:16:44,320
Fii chiar acolo.

260
00:16:44,560 --> 00:16:45,440
Sanniang, uite.

261
00:16:45,840 --> 00:16:47,400
Aceștia sunt toți banii pe care i-am câștigat
în ultimele zile.

262
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
(Conturi)

263
00:16:48,400 --> 00:16:50,480
Voi măcina ceaiul. Un minut, te rog.

264
00:16:50,800 --> 00:16:51,560
Măcinați ceaiul?

265
00:16:52,000 --> 00:16:53,160
Nu am timp pentru asta.

266
00:16:53,600 --> 00:16:54,640
Adu-mi niște ceai liber.

267
00:16:56,480 --> 00:16:57,200
Ceai vrac?

268
00:16:57,760 --> 00:16:58,880
Nu poți să reușești?

269
00:16:58,880 --> 00:16:59,760
Pune niște frunze de ceai în castron

270
00:16:59,760 --> 00:17:01,120
și fierbeți-le cu apă fierbinte.

271
00:17:02,600 --> 00:17:03,280
O avem.

272
00:17:26,560 --> 00:17:27,680
Bucură-te, te rog.

273
00:17:37,760 --> 00:17:38,680
Multumesc. Ceai bun.

274
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Așteaptă aici. Voi ieși pentru o clipă.

275
00:17:53,800 --> 00:17:54,840
Bună dimineața, șefule.

276
00:17:55,400 --> 00:17:56,720
Rareori vii atât de devreme.

277
00:17:57,040 --> 00:17:57,960
Pur și simplu mor de nerăbdare să știu

278
00:17:57,960 --> 00:17:59,080
cum s-a terminat interogatoriul.

279
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Ce ai? A mărturisit?

280
00:18:02,960 --> 00:18:04,120
Ce faci aici?

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
a auzit comisarul Lei
că un spion a fost capturat.

282
00:18:06,320 --> 00:18:07,200
M-a rugat să vin să verific.

283
00:18:07,600 --> 00:18:09,080
Nu te deranjează. Înapoi, du-te.

284
00:18:10,160 --> 00:18:11,840
Dar m-a trimis comisarul Lei.

285
00:18:12,200 --> 00:18:14,040
Nu face tam-tam în numele lui.

286
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
În ziua aceea, a spus foarte clar

287
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
că şeful nostru ar face
asumă întreaga responsabilitate

288
00:18:17,600 --> 00:18:18,760
a investigaţiilor şi explorărilor.

289
00:18:19,080 --> 00:18:21,120
Ce este un portar ca tine
îngrijorat de?

290
00:18:21,320 --> 00:18:21,960
comisar adjunct,

291
00:18:22,480 --> 00:18:24,920
spionul a fost capturat la Poarta Gongchen
unde eram la conducere.

292
00:18:25,000 --> 00:18:25,760
Dacă este necesar,

293
00:18:25,880 --> 00:18:27,200
Ar trebui să-l interoghez.

294
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Ce? Încerci să iei credit?

295
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
Yu Zhongquan, să-ți fie rușine.

296
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
L-am capturat pe acel om, bine?

297
00:18:33,920 --> 00:18:34,800
Gu Qianfan!

298
00:18:35,200 --> 00:18:37,080
Așa disciplinezi
subordonatul tău?

299
00:18:41,200 --> 00:18:42,720
Se pare că nu ești subordonatul meu.

300
00:18:43,600 --> 00:18:44,440
Am fost în afara rândului chiar atunci.

301
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
Nu îndrăznesc să te jignesc.

302
00:18:52,080 --> 00:18:53,320
Îndrăznești și pot să văd asta.

303
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Am auzit că concubina ta se dovedește

304
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
să fie văr cu soția lui Zheng Qingtian.

305
00:18:59,480 --> 00:19:00,640
Acesta este doar un zvon

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
fără dovezi în acest sens.

307
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Vă rog să nu credeți zvonul.

308
00:19:03,000 --> 00:19:04,080
Am avut o concubină.

309
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
Dar ea a murit de o boală bruscă.

310
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
Nu am spus niciodată nimic
către comisarul Lei

311
00:19:06,960 --> 00:19:08,120
despre cazul Regiunii Jiangnan.

312
00:19:14,880 --> 00:19:16,120
Când ai auzit vreodată

313
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
care pazeste ca noi

314
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
aveai nevoie de probe pentru a aresta pe cineva?

315
00:19:21,520 --> 00:19:22,240
comisar adjunct,

316
00:19:22,760 --> 00:19:23,400
a mărturisit spionul.

317
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
Oasele lui sunt toate rupte

318
00:19:28,720 --> 00:19:29,600
si e pe moarte.

319
00:19:29,880 --> 00:19:30,640
Ce?

320
00:19:31,600 --> 00:19:32,360
Comandant Yu,

321
00:19:34,680 --> 00:19:35,760
nu ai venit să iei credit

322
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
și arăți destul de anxioasă.

323
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
Atunci probabil că ești complice.

324
00:19:39,840 --> 00:19:41,120
Ai de gând să-l omori?

325
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
Am spus prostii pentru credit.

326
00:19:43,760 --> 00:19:44,560
Merit să fiu executat.

327
00:19:48,000 --> 00:19:49,360
Nu chiar atât de grav.

328
00:19:51,480 --> 00:19:52,720
Du-te și ia o cârpă pentru el.

329
00:19:53,360 --> 00:19:54,560
Mergeți de aici până la North Bureau

330
00:19:54,600 --> 00:19:56,240
și șterge fiecare centimetru din loc

331
00:19:57,040 --> 00:19:58,280
ai trecut prin.

332
00:19:59,160 --> 00:19:59,880
Ține minte.

333
00:20:00,680 --> 00:20:02,640
Dacă îndrăznești să mai vii
fără motivul corect

334
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
și pătează teritoriul meu,

335
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
va trebui să-ți folosești limba,

336
00:20:07,120 --> 00:20:08,000
în loc de cârpă.

337
00:20:08,280 --> 00:20:09,040
Am înţeles.

338
00:20:12,000 --> 00:20:13,880
Nu uitați să vă plângeți
către comisarul Lei.

339
00:20:14,000 --> 00:20:16,320
Spune-i ce s-a întâmplat exact.

340
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Aș vrea să văd

341
00:20:17,720 --> 00:20:19,080
de ce parte va fi de data asta.

342
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
La naiba, Diavolul Viu.

343
00:20:42,440 --> 00:20:43,360
Nu te obosi să iei un medic.

344
00:20:43,800 --> 00:20:45,080
Pune-l să-și pună amprenta degetului mare pe ea

345
00:20:45,280 --> 00:20:46,120
și să-l omoare.

346
00:20:46,120 --> 00:20:46,680
Da.

347
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
Dar...

348
00:20:49,040 --> 00:20:49,760
Ce? Speriat?

349
00:20:50,560 --> 00:20:52,000
Dacă nici măcar nu îndrăznești să ucizi,
cum poti aroga criminalii?

350
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Nu sunt timid.

351
00:20:54,280 --> 00:20:55,520
Am ucis oameni și pe câmpurile de luptă.

352
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Dar...

353
00:20:57,920 --> 00:20:58,720
Nu trebuie să explici.

354
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Mi-a fost și mie frică.

355
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
Când este sânge pe un halat,

356
00:21:05,720 --> 00:21:06,560
se poate spăla cu ușurință.

357
00:21:08,120 --> 00:21:09,880
Dar dacă o bucată de hârtie este pătată,

358
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
nu va mai fi curat niciodată.

359
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
De asta nu te intreb
a interoga pe oricine.

360
00:21:18,160 --> 00:21:20,520
(Oficiul de securitate a capitalului)
Șefule, de ce ești așa drăguț cu mine?

361
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Dacă cele două surori ale mele nu ar fi căsătorite,

362
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
te-aș dori
să se căsătorească cu oricare dintre ei.

363
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
Dar și Pan'er este un fel de soră mea.

364
00:21:27,600 --> 00:21:28,320
Taci.

365
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Ce ai să-i spionezi?

366
00:21:36,480 --> 00:21:37,920
Afacerile lor

367
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
nu pare a fi bine.

368
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
(Strada Mahang)
Vino și aruncă o privire.

369
00:21:46,840 --> 00:21:47,920
Pânză figurată.

370
00:21:47,920 --> 00:21:48,520
(Pentru leziuni traumatice)

371
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
(Pentru leziuni traumatice?)

372
00:21:50,520 --> 00:21:51,320
(cereale)
(Un magazin de orez.)

373
00:21:51,900 --> 00:21:53,140
(Taitei)

374
00:21:53,760 --> 00:21:54,520
(O farmacie.)

375
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
(O fierărie.)

376
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
(Magazinul de haine ale soarelui)

377
00:21:58,400 --> 00:21:59,080
(Un magazin de pânze.)

378
00:22:08,160 --> 00:22:08,920
(O altă farmacie.)

379
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
(fier de calcat)
(O altă fierărie.)

380
00:22:15,200 --> 00:22:16,040
Ne vedem.

381
00:22:24,180 --> 00:22:28,260
(Strada Mahang)

382
00:22:56,280 --> 00:22:57,320
Ce te îngrijorează?

383
00:23:00,240 --> 00:23:01,840
Sunt puțini clienți.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
La scurt timp după ziua deschiderii,

385
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
afacerea este deja atât de proastă.

386
00:23:05,560 --> 00:23:06,440
Acesta nu este un semn bun.

387
00:23:08,400 --> 00:23:09,240
Asta e corect.

388
00:23:09,680 --> 00:23:12,120
Diavolul Viu cum ai venit tu
atât de dimineață.

389
00:23:12,200 --> 00:23:13,360
Cu siguranță vom avea ghinion.

390
00:23:14,640 --> 00:23:15,800
În asemenea împrejurări,

391
00:23:15,800 --> 00:23:17,040
de ce mai ai chef de glume?

392
00:23:18,560 --> 00:23:19,400
Știai deja asta?

393
00:23:19,760 --> 00:23:20,680
Porecla ta?

394
00:23:20,800 --> 00:23:21,560
am făcut-o.

395
00:23:22,160 --> 00:23:22,960
Nu ți-e frică?

396
00:23:23,480 --> 00:23:24,520
De ce?

397
00:23:24,800 --> 00:23:26,320
Te cunosc de zile întregi.

398
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
Apropo, te-ai plâns

399
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
că nu mi-a plăcut să-ți cer ajutor.

400
00:23:30,560 --> 00:23:33,200
Acum vreau să-mi faci o favoare.

401
00:23:34,560 --> 00:23:35,400
Doar pentru record,

402
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
nu poți anula pariul.

403
00:23:37,760 --> 00:23:38,720
Cât de îngust la minte!

404
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
Doar câteva întrebări.

405
00:23:40,440 --> 00:23:42,560
În primul rând, oamenii din Capitala de Est
nu ca să amesteci ceaiul?

406
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
În al doilea rând, de ce există
nici restaurant sau magazin alimentar

407
00:23:44,800 --> 00:23:45,560
pe strada asta?

408
00:23:46,000 --> 00:23:46,600
În al treilea rând,

409
00:23:46,800 --> 00:23:48,960
a fost un festival important
acum cateva zile?

410
00:23:49,000 --> 00:23:50,040
Asta e tot?

411
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
Ce crezi că sunt?

412
00:23:51,720 --> 00:23:52,400
Un snoop?

413
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Ești de la Biroul Securității Capitalei.

414
00:23:55,840 --> 00:23:57,400
Te descurci mai bine decât un snoop.

415
00:24:05,380 --> 00:24:09,900
(Prudent în afaceri)

416
00:24:27,680 --> 00:24:28,600
Nu ar trebui să fii în cale.

417
00:24:28,800 --> 00:24:29,680
Ce? esti orb?

418
00:24:33,840 --> 00:24:34,480
Îmi pare rău, comandant Yu.

419
00:24:34,760 --> 00:24:35,360
Dispari!

420
00:24:35,360 --> 00:24:36,040
Da.

421
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
Gu Qianfan,

422
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
sa nu crezi ca poti face nimic
doar prin logodna

423
00:24:43,040 --> 00:24:44,560
cu Familia Xiao.

424
00:24:45,040 --> 00:24:45,840
Într-o zi,

425
00:24:46,680 --> 00:24:48,800
Voi spăla rușinea.

426
00:24:59,760 --> 00:25:02,120
Străzi din Capitala de Est
sunt împărțite pe meserii.

427
00:25:03,440 --> 00:25:05,560
Știi de ce strada asta
se numește strada Mahang?

428
00:25:06,560 --> 00:25:09,360
(Strada Mahang)
Acolo sunt comercianții de cai și piețele.

429
00:25:09,680 --> 00:25:11,200
Din copilărie, localnicii știu

430
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
pot cumpăra plante medicinale
la Biroul Farmacie

431
00:25:13,200 --> 00:25:14,800
și fac cumpărături de haine
în estul Pan House.

432
00:25:15,120 --> 00:25:16,520
Când vor niște ceai,

433
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
ei vizitează Tea Lane.

434
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Oh, văd.

435
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
Strada asta este foarte animata

436
00:25:23,600 --> 00:25:24,640
și nu era o ceainărie înainte.

437
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
Am crezut că este cel mai bun loc
a conduce o ceainărie.

438
00:25:26,880 --> 00:25:27,600
În mod neașteptat,

439
00:25:27,600 --> 00:25:29,440
localnicii nu vin aici pentru ceai.

440
00:25:30,560 --> 00:25:32,000
E un templu Guanyin aproape de aici.
[*Guanyin: Avalokitesvara]

441
00:25:32,480 --> 00:25:34,520
Când ai deschis ceainăria,
era ziua de naștere a lui Buddha.

442
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Au venit o mulțime de închinători.

443
00:25:36,160 --> 00:25:37,680
Dar de obicei, doar comercianți de cai

444
00:25:37,680 --> 00:25:38,640
vino pe strada asta.

445
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Cunosc procesul complicat
de baterea ceaiului

446
00:25:41,640 --> 00:25:42,560
ia destul de mult timp.

447
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
Oamenii de litere pot accepta asta.

448
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Dar civili din Capitala de Est

449
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
nu-mi place genul ăsta de ceai.

450
00:25:48,280 --> 00:25:50,920
Ceaiul vrac este ieftin
și consumă mai puțin timp.

451
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
Le place.

452
00:25:52,960 --> 00:25:53,720
Deci, de la bun început,

453
00:25:53,720 --> 00:25:55,000
Nu am aprobat afacerea ta,

454
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
nu pentru că nu am făcut-o
ai încredere în arta ceaiului,

455
00:25:58,600 --> 00:26:00,320
ci pentru că am crezut că ești

456
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
mereu grăbit și neliniştit

457
00:26:01,320 --> 00:26:02,280
a lua o decizie

458
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
de parcă ai fi bătut
a dovedi ceva.

459
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
Pot să spun altora că sunt bine.

460
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Tocmai am căzut.

461
00:26:09,560 --> 00:26:10,760
M-aș ridica și aș merge mai departe.

462
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
Dar nu mă pot păcăli.

463
00:26:14,040 --> 00:26:14,840
Nu vreau să cedez.

464
00:26:16,240 --> 00:26:18,360
Întotdeauna vreau să fac ceva
să mă dovedesc.

465
00:26:22,960 --> 00:26:24,600
Dar mă simt foarte rău.

466
00:26:25,680 --> 00:26:26,920
Se simte ca

467
00:26:28,040 --> 00:26:29,080
Am fost sfâșiat în bucăți

468
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
si apoi amestecat.

469
00:26:31,640 --> 00:26:32,520
Nu știi

470
00:26:33,080 --> 00:26:34,120
cât de dureros este.

471
00:26:34,600 --> 00:26:35,360
Știu.

472
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Am fost și eu trădat.

473
00:26:43,480 --> 00:26:44,320
Îți amintești

474
00:26:45,080 --> 00:26:47,000
noaptea în care am fost să te văd
în județul Huating?

475
00:26:47,880 --> 00:26:48,720
Înainte de asta

476
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
Am fost trădat de cel mai de încredere al meu

477
00:26:53,080 --> 00:26:53,840
tovarăș.

478
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Mi-a spus superiorului meu

479
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
doar pentru a fi promovat.

480
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
L-am ucis cu propriile mele mâini.

481
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
A fost rănit

482
00:27:11,720 --> 00:27:12,600
cand a murit?

483
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
am fost rapid,

484
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
așa că nu ar trebui să simtă nicio durere.

485
00:27:18,440 --> 00:27:20,800
Adică, ai fost dureros?

486
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
Ce fel de persoană

487
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
sunt eu in inima ta?

488
00:27:37,320 --> 00:27:38,280
Vreau să aud adevărul.

489
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
În ochii mei,

490
00:27:43,040 --> 00:27:44,160
esti un intrigator

491
00:27:44,160 --> 00:27:45,640
și soldat nemilos.

492
00:27:46,760 --> 00:27:47,560
Desigur,

493
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
esti decisiv

494
00:27:50,120 --> 00:27:51,160
și imparțial.

495
00:27:51,880 --> 00:27:52,800
ca mine,

496
00:27:53,080 --> 00:27:54,360
sunteți amândoi drepți și zgârciți,

497
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
încurcat și deștept.

498
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
Îi spuneam lui Yinzhang

499
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
că toată lumea din această lume este ca

500
00:28:00,040 --> 00:28:02,400
brioșa fulgioasă făcută de Sanniang.

501
00:28:02,480 --> 00:28:04,200
Toate arată la fel,

502
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
dar există
mii de straturi în interior.

503
00:28:06,920 --> 00:28:08,480
Știi doar ce gust are

504
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
dacă îl gusti singur.

505
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Deci de ce îți pasă
ce cred altii despre tine?

506
00:28:15,600 --> 00:28:16,680
Mă consolezi?

507
00:28:17,880 --> 00:28:18,680
Confort

508
00:28:19,640 --> 00:28:20,760
este simpatie.

509
00:28:21,880 --> 00:28:22,680
Ești un erou.

510
00:28:23,840 --> 00:28:24,800
Nu ai nevoie de simpatie.

511
00:28:25,720 --> 00:28:26,680
Sunt un erou?

512
00:28:29,480 --> 00:28:31,200
Ei îmi spun șoim și câine,

513
00:28:31,880 --> 00:28:33,720
gheare și colți,

514
00:28:35,080 --> 00:28:37,720
și un diavol viu.

515
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
Cum sunt

516
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
devenit erou pentru tine?

517
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Este adevărat că tu și al tău
Biroul de Securitate este notoriu,

518
00:28:48,720 --> 00:28:50,520
dar pana acum,

519
00:28:50,720 --> 00:28:52,880
Nu te-am văzut făcând nimic rău.

520
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
Oamenii pe care i-ai ucis

521
00:28:54,280 --> 00:28:55,200
merită să moară.

522
00:28:55,640 --> 00:28:56,600
Cazurile pe care le-ați ocupat

523
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
avantaje oamenilor.

524
00:28:58,560 --> 00:28:59,200
In public,

525
00:28:59,560 --> 00:29:01,520
ai exclus anxietatea
pentru Majestatea Sa.

526
00:29:02,000 --> 00:29:02,720
In privat,

527
00:29:03,240 --> 00:29:04,520
mi-ai rezolvat problemele.

528
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Atâta timp cât nu gătești taxe

529
00:29:07,080 --> 00:29:08,000
sau să încadreze infracțiuni,

530
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
ești mereu un erou

531
00:29:09,760 --> 00:29:10,720
în inima mea.

532
00:29:11,840 --> 00:29:13,560
Ce e în neregulă cu a fi câine și colți?

533
00:29:13,640 --> 00:29:15,360
Nu este mai bine să fii câini ai națiunii,
colți de oameni,

534
00:29:15,520 --> 00:29:17,520
decât să fii funcționari care nu fac nimic?

535
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
Câini ai națiunii, colți ai oamenilor.

536
00:29:23,960 --> 00:29:27,080
Mori pentru o cauză bună,
nu trăi degeaba.

537
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
Multumesc.

538
00:29:38,440 --> 00:29:39,400
Ca sa ma simt bine,

539
00:29:39,400 --> 00:29:40,360
ai facut

540
00:29:40,360 --> 00:29:41,720
un discurs cu limba argintie.

541
00:29:43,280 --> 00:29:44,080
Apreciez asta.

542
00:29:45,040 --> 00:29:45,800
În regulă.

543
00:29:47,440 --> 00:29:48,560
Pentru a-mi exprima recunoștința,

544
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
Voi prelungi pariul cu încă o lună.

545
00:29:51,320 --> 00:29:52,200
Dacă poți

546
00:29:52,200 --> 00:29:54,320
gata peste două luni,

547
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
Nu voi interveni niciodată

548
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
în afacerea ta, bine?

549
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
Nu te mai preface că ești drăguț.

550
00:30:00,240 --> 00:30:01,600
Eu, Zhao Pan'er,

551
00:30:01,600 --> 00:30:03,760
Sunt renumit pentru că vând ceai în Jiangnan.

552
00:30:04,600 --> 00:30:05,360
Așteaptă și vezi.

553
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
Într-o lună,

554
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
va trebui să stai la coadă, ești aici.

555
00:30:18,380 --> 00:30:25,380
(Prudent în afaceri)

556
00:30:39,600 --> 00:30:40,240
Comandant.

557
00:30:43,640 --> 00:30:44,400
Cum vă merge?

558
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
S-a dus la ceainărie
pe strada Mahang

559
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
pentru femeia negustor.

560
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Femeie.

561
00:30:54,680 --> 00:30:56,800
A mers acolo personal.

562
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
Comandante Gu, ce te aduce aici?

563
00:31:11,960 --> 00:31:12,640
Zumzet.

564
00:31:13,160 --> 00:31:14,280
sunt aici…

565
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
Să vă povestesc despre Shen Ruzhuo.

566
00:31:19,280 --> 00:31:23,080
El este fiul lui Shen Ming,
Inspector al Consiliului de Rituri.

567
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
Este dintr-o familie faimoasă din Capitală.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,440
Are un pasionat

569
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
pe ritm și dans.

570
00:31:28,880 --> 00:31:31,840
A făcut comisioane la Divizia ta de Muzică

571
00:31:32,160 --> 00:31:33,880
pentru a colecta materiale muzicale

572
00:31:33,880 --> 00:31:34,640
pentru corecturi de literatură.

573
00:31:39,160 --> 00:31:39,960
El are

574
00:31:40,160 --> 00:31:41,360
fără înregistrări notorii.

575
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Nu a vrut să facă rău

576
00:31:42,520 --> 00:31:43,600
urmându-te în acea zi.

577
00:31:45,360 --> 00:31:46,080
Comandant Gu,

578
00:31:46,440 --> 00:31:47,480
de unde ai stiut?

579
00:31:48,480 --> 00:31:51,000
Ați protejat în secret...?

580
00:31:51,000 --> 00:31:52,080
Nu comandantul Gu,

581
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Comisar adjunct acum.

582
00:31:53,640 --> 00:31:54,840
Șeful nostru a fost promovat.

583
00:31:55,280 --> 00:31:56,200
Oh, Yinzhang,

584
00:31:56,320 --> 00:31:57,760
Vreau să iau produse de patiserie

585
00:31:57,760 --> 00:31:58,520
realizat de Sanniang.

586
00:31:58,560 --> 00:31:59,440
Du-te și ia niște pentru mine.

587
00:32:18,280 --> 00:32:19,600
Despre ce om vorbeai?

588
00:32:19,800 --> 00:32:21,080
De ce te urmărea?

589
00:32:21,280 --> 00:32:22,880
De ce nu ne-ai pomenit?

590
00:32:23,040 --> 00:32:24,200
Ți-a făcut rău?

591
00:32:24,960 --> 00:32:25,680
Nu.

592
00:32:27,280 --> 00:32:28,640
Nu fi timid.

593
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
Fără străini aici.

594
00:32:30,040 --> 00:32:31,360
Suntem prietenii tăi.

595
00:32:31,600 --> 00:32:32,360
Știm cu toții

596
00:32:32,360 --> 00:32:33,640
ce ți-a făcut Zhou Ea.

597
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
am spus nu.

598
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
Chiar nu are nicio problemă?

599
00:32:41,840 --> 00:32:42,480
Uită-l.

600
00:32:42,680 --> 00:32:43,320
Ambasador adjunct.

601
00:32:43,480 --> 00:32:44,160
Ambasador adjunct.

602
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
Cel care a urmat-o,

603
00:32:46,880 --> 00:32:47,840
nu are nicio problema?

604
00:32:51,680 --> 00:32:52,320
Oh, corect.

605
00:32:53,960 --> 00:32:55,760
Oaspeții noștri sunt din ce în ce mai puțini.

606
00:32:55,880 --> 00:32:57,480
Este treaba ta, nu-i așa?

607
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
Ai făcut ceva, nu-i așa?

608
00:33:03,560 --> 00:33:04,520
Nu spune asta.

609
00:33:04,640 --> 00:33:05,960
Comandantul Gu nu este
genul acela de persoană.

610
00:33:05,960 --> 00:33:07,480
Nu. Trebuie să fie el.

611
00:33:07,480 --> 00:33:09,000
El vrea să închidem.

612
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
Nu-l vrea pe Pan'er
pentru a deschide acest magazin.

613
00:33:11,360 --> 00:33:12,600
A făcut-o intenționat.

614
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Gândește-te la asta.
E de la Biroul de Securitate.

615
00:33:14,400 --> 00:33:16,320
Este ușor dacă vrea să ne închidem.

616
00:33:16,320 --> 00:33:16,840
Opreste-te.

617
00:33:16,840 --> 00:33:17,600
În regulă.

618
00:33:18,400 --> 00:33:19,280
Bine.

619
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Daca spui asa.

620
00:33:23,360 --> 00:33:24,160
Vedea?

621
00:33:24,440 --> 00:33:26,080
De ce faci asta?

622
00:33:26,080 --> 00:33:27,400
- Ne-a fost greu să deschidem acest magazin.
- Sanniang.

623
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
- De ce ai vrut să-l închidem?
- Încetează.

624
00:33:29,280 --> 00:33:30,040
Nu mai vorbi.

625
00:33:30,880 --> 00:33:32,160
Nu era el.

626
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
Știu de ce afacerea noastră nu este bună.

627
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
- De ce?
- De ce?

628
00:33:41,080 --> 00:33:42,560
Văd unde este problema.

629
00:33:44,440 --> 00:33:44,960
Yinzhang,

630
00:33:45,160 --> 00:33:46,000
adu-ți pipa

631
00:33:46,000 --> 00:33:47,720
la magazin maine,

632
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
și joacă-l de câte ori poți.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,120
Cu siguranta vei
atrage o mulțime de oaspeți.

634
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
Joacă pentru a atrage oaspeți?

635
00:33:55,440 --> 00:33:56,160
Nu o fac.

636
00:33:56,760 --> 00:33:57,640
Eu joc doar pentru

637
00:33:57,760 --> 00:33:59,800
cei care cunosc cu adevărat muzica,

638
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
nu pentru vânzători ambulanți și servitori servici.

639
00:34:03,040 --> 00:34:05,640
Ai jucat pipa în han, nu-i așa?

640
00:34:07,280 --> 00:34:08,920
Identitatea lui Yinzhang este diferită acum.

641
00:34:09,080 --> 00:34:10,760
Nu este potrivit să joci acum.

642
00:34:12,480 --> 00:34:13,190
l-am uitat.

643
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
Ești antrenor pipa
în divizia de muzică acum.

644
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Trebuie să fii mai precaut.

645
00:34:18,880 --> 00:34:19,520
Apropo,

646
00:34:19,760 --> 00:34:20,670
după cum am auzit de la Gu Qianfan,

647
00:34:20,670 --> 00:34:21,760
acel Shen

648
00:34:21,760 --> 00:34:22,840
nu este o persoană rea,

649
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
dar tot trebuie să fii atent,

650
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
în caz de necaz
cum a făcut Zhou She.

651
00:34:27,710 --> 00:34:28,440
Pan'er,

652
00:34:28,960 --> 00:34:30,150
din moment ce oamenii din strada Mahang

653
00:34:30,280 --> 00:34:32,520
nu-mi place să bem ceaiul nostru,

654
00:34:32,670 --> 00:34:34,520
putem vinde doar ceai în vrac.

655
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
Asta ar scuti multe probleme.

656
00:34:37,360 --> 00:34:38,190
Nu sunt de acord.

657
00:34:39,150 --> 00:34:40,120
Ceai vrac

658
00:34:40,280 --> 00:34:42,040
apelează doar la vânzători ambulanți și la servitori.

659
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
Ceainăria noastră este atât de elegantă,

660
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
și nu putem face așa ceva
pentru a ne coborî nivelul.

661
00:34:47,190 --> 00:34:48,440
Nivelul este important,

662
00:34:48,760 --> 00:34:50,040
dar nu poți ignora

663
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
preferințele oaspeților.

664
00:34:51,440 --> 00:34:52,120
ce zici,

665
00:34:52,280 --> 00:34:53,710
vindem atât ceai pentru amestecare, cât și ceai vrac.

666
00:34:54,880 --> 00:34:56,760
Dar chiar dacă vindem ceai vrac,

667
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
dacă oaspeții nu intră,

668
00:34:58,360 --> 00:35:00,040
afacerea noastră încă nu se va îmbunătăți.

669
00:35:00,800 --> 00:35:01,760
cred ca,

670
00:35:02,120 --> 00:35:03,360
ar trebui să mutăm magazinul

671
00:35:03,360 --> 00:35:05,080
la Tea Lane pentru totdeauna,

672
00:35:05,680 --> 00:35:06,520
după cum a spus ambasadorul adjunct.

673
00:35:07,160 --> 00:35:07,920
Mutați magazinul?

674
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Suntem deschisi doar cateva zile.

675
00:35:11,360 --> 00:35:12,960
Chiria ar fi irosită atunci.

676
00:35:14,280 --> 00:35:15,000
In plus,

677
00:35:15,360 --> 00:35:15,840
nu ai făcut niciodată

678
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
fost menajeră,

679
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
deci nu știi cât
costă pentru menaj.

680
00:35:21,200 --> 00:35:22,440
Nu am mai făcut afaceri până acum,

681
00:35:22,880 --> 00:35:24,600
dar am investit cel mai mult de data asta.

682
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
Calma. Vorbeste frumos.

683
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
Ce e cu tine azi?

684
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
M-ai luat pentru orice am spus.

685
00:35:32,560 --> 00:35:33,960
Am făcut cum ai spus mai înainte,

686
00:35:34,360 --> 00:35:36,200
dar afacerea
încă nu se îmbunătățește.

687
00:35:36,840 --> 00:35:37,600
In plus,

688
00:35:37,920 --> 00:35:39,640
nu am un cuvânt de spus în asta
de când mi-am deschis geanta?

689
00:35:39,840 --> 00:35:40,600
Suficient.

690
00:35:41,600 --> 00:35:42,560
Amândoi.

691
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Există întotdeauna
suișuri și coborâșuri în afaceri.

692
00:35:48,840 --> 00:35:50,120
Tocmai am deschis de câteva zile.

693
00:35:50,120 --> 00:35:52,080
De ce să argumentezi pentru un lucru atât de mărunt?

694
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
Continuăm sau nu?

695
00:35:54,760 --> 00:35:56,520
Poate ar trebui să ne desființăm

696
00:35:56,840 --> 00:35:57,640
înainte ca pierderea să devină mai mare.

697
00:35:58,520 --> 00:35:59,440
Nu putem.

698
00:36:02,280 --> 00:36:03,040
Ascultat

699
00:36:03,520 --> 00:36:06,080
ce ai spus despre menaj.

700
00:36:06,560 --> 00:36:08,480
Dacă aș fi ea, aș răspunde și eu.

701
00:36:10,480 --> 00:36:11,320
si tu,

702
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
lacrimile nu sunt arma ta.

703
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Nu va face ceea ce ai spus
mai convingătoare.

704
00:36:17,360 --> 00:36:18,800
Mă cunoști,

705
00:36:19,040 --> 00:36:20,320
Nu vreau să spun ce am spus.

706
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
Dar sună ca ceea ce vrei să spui.

707
00:36:22,880 --> 00:36:24,120
E bine să spui asta unor străini.

708
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Dar prietenilor tăi chiar asta

709
00:36:25,400 --> 00:36:26,320
rănește sentimentele.

710
00:36:27,080 --> 00:36:28,040
Și tu, Yinzhang.

711
00:36:28,440 --> 00:36:29,960
Este adevărat că

712
00:36:30,160 --> 00:36:31,120
ai investit cel mai mult.

713
00:36:31,120 --> 00:36:32,400
Dar Sanniang nu a contribuit cu nimic?

714
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Nu e ea?

715
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
cine face produse de patiserie toata ziua?

716
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
Dacă crezi

717
00:36:37,320 --> 00:36:38,960
cel care a investit cel mai mult
ar trebui să preia conducerea,

718
00:36:39,240 --> 00:36:40,440
apoi Perfectul lui Kaifeng

719
00:36:40,440 --> 00:36:41,720
ar trebui să fie Guard Chi.

720
00:36:42,960 --> 00:36:44,880
Ai uitat

721
00:36:45,320 --> 00:36:46,480
cum te-a salvat Sanniang

722
00:36:47,560 --> 00:36:48,400
cand era bolnava?

723
00:36:53,240 --> 00:36:54,080
Este vina mea.

724
00:36:54,440 --> 00:36:57,040
Mi-am pierdut din nou cumpătul.

725
00:36:58,960 --> 00:36:59,600
Îmi pare rău.

726
00:37:00,440 --> 00:37:01,000
Scoală-te.

727
00:37:01,640 --> 00:37:02,280
Este vina mea.

728
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
Nu ar trebui să spun așa ceva.

729
00:37:08,560 --> 00:37:09,360
Nu am făcut-o niciodată

730
00:37:09,360 --> 00:37:10,720
ți-am mulțumit că mi-ai salvat viața.

731
00:37:12,960 --> 00:37:13,920
Ce ești tu…?

732
00:37:16,080 --> 00:37:16,680
Scoală-te.

733
00:37:56,960 --> 00:37:57,640
Ai grijă!

734
00:37:58,560 --> 00:37:59,200
Uite.

735
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
De ce o schimbă

736
00:38:01,240 --> 00:38:02,400
cu o uşă de paie?

737
00:38:02,680 --> 00:38:03,400
Sunt nebuni?

738
00:38:06,440 --> 00:38:08,720
Nu știi „calea florilor
nu a fost niciodată curățată înainte,

739
00:38:08,800 --> 00:38:11,720
ușa de paie este deschisă doar pentru tine”?

740
00:38:11,720 --> 00:38:12,680
Cine este profesorul tău?

741
00:38:13,840 --> 00:38:14,920
văd.

742
00:38:18,120 --> 00:38:19,040
dl-dl. Du.

743
00:38:19,040 --> 00:38:19,680
domnule Du.

744
00:38:20,640 --> 00:38:22,040
Academia a fost deschisă foarte devreme astăzi,

745
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
si ce faci aici?

746
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Du-te!

747
00:38:24,320 --> 00:38:25,080
Da, domnule.

748
00:38:25,200 --> 00:38:25,920
Stai un minut.

749
00:38:26,240 --> 00:38:27,080
Care sunt numele voastre?

750
00:38:27,080 --> 00:38:27,720
Spune-mi.

751
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Numele lui este Hu Zhiyuan.

752
00:38:29,320 --> 00:38:30,280
Numele meu este Liu Yongbo.

753
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
Transcrieți zece articole!

754
00:38:33,640 --> 00:38:34,800
Dă-mi-l mâine dimineață.

755
00:38:35,040 --> 00:38:35,760
- Da, domnule.
- Da, domnule.

756
00:38:36,000 --> 00:38:36,800
Doar du-te!

757
00:38:39,640 --> 00:38:40,800
Toți sunt în clasă,

758
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
de ce stai aici?

759
00:38:42,480 --> 00:38:43,560
Du-te la curs acum.

760
00:38:46,960 --> 00:38:47,840
imi pare rau. imi pare rau.

761
00:38:48,280 --> 00:38:49,000
Te-am confundat cu altcineva.

762
00:39:01,720 --> 00:39:03,080
Cum îndrăznești să inventezi numele noastre!

763
00:39:03,560 --> 00:39:04,200
Ia-o ușurel.

764
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
Azi nu a purtat ochelari.

765
00:39:06,440 --> 00:39:07,480
Nu poate recunoaște oamenii

766
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
la un picior depărtare.

767
00:39:09,320 --> 00:39:10,720
De aceea nu putea
obține o poziție oficială

768
00:39:10,720 --> 00:39:11,760
deoarece este deja un savant prezentat.

769
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Nu poate decât să aștepte

770
00:39:13,040 --> 00:39:14,120
în timp ce predau în academia noastră.

771
00:39:17,040 --> 00:39:18,720
Am auzit că s-a făcut de rușine

772
00:39:18,960 --> 00:39:20,120
când s-a întâlnit cu Majestatea Sa

773
00:39:20,480 --> 00:39:21,600
pentru că era prea entuziasmat.

774
00:39:21,880 --> 00:39:25,400
Și a emis și gazul cerealelor.

775
00:39:25,680 --> 00:39:26,560
Ce înseamnă asta?

776
00:39:28,080 --> 00:39:28,720
Băşi!

777
00:39:29,240 --> 00:39:29,880
Tu…

778
00:39:39,520 --> 00:39:40,880
Când ai învățat arta florilor?

779
00:39:41,560 --> 00:39:43,240
Concubina Qian m-a învățat anul trecut.

780
00:39:45,600 --> 00:39:46,640
Vrei să știi

781
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
gândurile mele despre ceainărie?

782
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
Putem renunța la mișcare.

783
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
Dar îl putem împărți în două părți.

784
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Am pus niște mese și scaune
la parter

785
00:39:57,960 --> 00:39:59,040
și vinde ceai ieftin

786
00:39:59,040 --> 00:40:00,000
pentru a atrage musafiri.

787
00:40:00,480 --> 00:40:02,360
La etajul doi,
vindem ceai pentru amestecare.

788
00:40:03,480 --> 00:40:05,200
Și îl vindem mai scump
decât înainte.

789
00:40:08,120 --> 00:40:10,360
Știi de ce le place oamenilor
ne bea ceaiul

790
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
când eram în Qiantang

791
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
de când erau atâtea ceainări?

792
00:40:14,960 --> 00:40:17,280
Asta pentru că ceaiul nostru este de bună calitate,

793
00:40:17,560 --> 00:40:19,080
nume elegante,

794
00:40:19,360 --> 00:40:20,480
și cupe rafinate pentru a o ține.

795
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
Avem caligrafie
și picturi pe pereți

796
00:40:22,640 --> 00:40:23,680
și ritm unic în casă.

797
00:40:24,160 --> 00:40:25,920
Aşa-numiţii „erudiţi savanţi
vino sa vorbesti cu mine,

798
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
printre oaspeții mei
nu există nimeni subeducat”.

799
00:40:27,160 --> 00:40:29,200
Dacă vrem să facem afaceri
in Capitala,

800
00:40:29,320 --> 00:40:30,680
trebuie să ne folosim punctele forte.

801
00:40:31,240 --> 00:40:32,840
Yinzhang, ai dreptate.

802
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
Nu poți juca pipa tot timpul.

803
00:40:34,840 --> 00:40:36,920
Dacă cineva din ceainăria noastră poate auzi

804
00:40:37,160 --> 00:40:39,800
cel mai bun jucator de pipa
în Jiangnan cântând pipa,

805
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
cum îl putem face valoros?

806
00:40:42,240 --> 00:40:42,880
Corect?

807
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Da, asta am crezut.

808
00:40:46,640 --> 00:40:48,600
Yinzhang este cel mai faimos

809
00:40:48,600 --> 00:40:49,680
în Capitală printre noi trei.

810
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Deci trebuie

811
00:40:51,280 --> 00:40:53,680
conduce ceainăria cu ea
ca centru.

812
00:40:54,120 --> 00:40:54,720
În primul rând,

813
00:40:55,480 --> 00:40:56,400
schimbam numele magazinului.

814
00:40:56,600 --> 00:40:59,280
Trebuie să ne gândim la un elegant
și nume artistic.

815
00:41:00,240 --> 00:41:01,040
Yinzhang,

816
00:41:01,160 --> 00:41:02,640
nu trebuie să faci nimic

817
00:41:02,720 --> 00:41:03,760
despre a mai servi.

818
00:41:04,200 --> 00:41:06,240
Camera privată de la etajul doi
nu este încă terminat.

819
00:41:06,280 --> 00:41:07,200
Odată ce s-a terminat,

820
00:41:07,240 --> 00:41:08,560
poți juca pipa înăuntru.

821
00:41:08,560 --> 00:41:09,320
Nu te poți juca

822
00:41:09,440 --> 00:41:10,720
mai mult de trei cântece pe zi.

823
00:41:11,200 --> 00:41:12,560
Puteți aranja flori
când ești liber.

824
00:41:13,160 --> 00:41:14,960
Folosiți bine
de ceea ce te-a învățat Concubine.

825
00:41:15,360 --> 00:41:16,240
nu cred

826
00:41:16,600 --> 00:41:19,360
acei scriitori și poeți nu vor veni.

827
00:41:19,640 --> 00:41:20,320
Da.

828
00:41:20,320 --> 00:41:21,200
După cum a spus Chen Lian,

829
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
nu putem doar să facem
produse de patiserie delicioase,

830
00:41:23,680 --> 00:41:24,880
trebuie să facem și cazurile frumoase.

831
00:41:25,240 --> 00:41:25,880
Mă duc să cumpăr

832
00:41:25,880 --> 00:41:27,800
unele cazuri pe piață mâine

833
00:41:27,960 --> 00:41:30,680
pentru ca produsele de patiserie să arate frumos.

834
00:41:31,160 --> 00:41:32,920
Le poți numi pentru mine.

835
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
Ultima dată când ai spus „Înflorirea piersicilor”,

836
00:41:35,360 --> 00:41:36,200
suna bine.

837
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Flori de piersic.

838
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
Sau Spring Breeze.

839
00:41:42,280 --> 00:41:43,160
Râul de primăvară.

840
00:41:43,240 --> 00:41:44,200
Amurg strălucitor.

841
00:41:44,960 --> 00:41:45,600
Frumos.

842
00:41:45,960 --> 00:41:48,120
Putem face mai multe băuturi de osmanthus
cu diferite arome

843
00:41:48,240 --> 00:41:49,880
și un set de ceai elegant osmanthus.

844
00:41:51,520 --> 00:41:52,320
Mare.

845
00:41:52,920 --> 00:41:54,840
Mă duc să încerc niște produse de patiserie noi acum.

846
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Nu pleca.

847
00:41:57,960 --> 00:41:59,000
Nu te grăbi.

848
00:41:59,240 --> 00:42:01,480
Pentru a evita certuri în viitor,

849
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
trebuie să lămurim lucrurile.

850
00:42:05,760 --> 00:42:08,320
În primul rând, nu ne putem certa

851
00:42:09,360 --> 00:42:10,240
mai ca ieri.

852
00:42:11,440 --> 00:42:13,240
Deci, ar fi bine să împărțim munca.

853
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
Sanniang este responsabil de

854
00:42:14,720 --> 00:42:15,760
rechizite de bucătărie.

855
00:42:16,000 --> 00:42:17,480
Mă ocup de funcționarea ceainăriei.

856
00:42:17,760 --> 00:42:19,480
Yinzhang este responsabil
pentru decor și muzică.

857
00:42:19,480 --> 00:42:20,240
Cât despre ceilalți,

858
00:42:20,240 --> 00:42:22,160
vom vota
si daca e doi contra unu,

859
00:42:22,240 --> 00:42:23,560
va fi o trecere, bine?

860
00:42:23,960 --> 00:42:24,520
Bine.

861
00:42:26,120 --> 00:42:28,240
Mai mult, a face afaceri este

862
00:42:28,640 --> 00:42:29,960
mai dificil pentru femei decât pentru bărbați.

863
00:42:30,720 --> 00:42:32,920
Dacă continuăm să pierdem în această ceainărie,

864
00:42:33,920 --> 00:42:35,280
mai poti suporta?

865
00:42:58,890 --> 00:43:04,550
♪Un sentiment de depresie♪

866
00:43:04,900 --> 00:43:11,010
♪Cad pe cei vor despărți
exact ca lumina lunii♪

867
00:43:11,010 --> 00:43:16,330
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

868
00:43:16,330 --> 00:43:20,920
♪Vântul bate și timpul zboară♪

869
00:43:22,840 --> 00:43:28,550
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

870
00:43:28,900 --> 00:43:34,420
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

871
00:43:34,920 --> 00:43:40,280
♪Emoțiile continuă și continuă♪

872
00:43:40,460 --> 00:43:45,730
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

873
00:43:46,410 --> 00:43:49,540
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

874
00:43:49,540 --> 00:43:52,390
♪Romantul este nebun după tine♪

875
00:43:52,390 --> 00:43:55,270
♪Cine chiar te așteaptă♪

876
00:43:55,470 --> 00:43:58,470
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

877
00:43:58,470 --> 00:44:01,280
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

878
00:44:01,400 --> 00:44:04,520
♪Voi da drumul la tot♪

879
00:44:04,840 --> 00:44:11,030
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

880
00:44:11,030 --> 00:44:16,470
♪ Ah Ah Ah♪

881
00:44:16,470 --> 00:44:22,440
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

882
00:44:22,950 --> 00:44:28,450
♪ Ah Ah Ah♪

883
00:44:28,450 --> 00:44:36,620
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪