1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,059 --> 00:00:26,794
[أحاديث الناس]

4
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
[يلهث]

5
00:00:53,821 --> 00:00:55,356
[التحدث الهنغارية]

6
00:00:57,191 --> 00:01:00,228
أوه، ليس مذنب!

7
00:01:01,862 --> 00:01:03,264
[هتاف الناس]

8
00:01:07,668 --> 00:01:09,137
[يصرخ القاضي]

9
00:01:09,170 --> 00:01:10,738
[قصف بالمطرقة]

10
00:01:15,143 --> 00:01:18,579
لذلك كنت سخيف
كاتب الاختزال في المحكمة.

11
00:01:18,612 --> 00:01:21,515
كنت أتخيل فقط
كنت سخيف
كاتب الاختزال في المحكمة.

12
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
لست متأكدًا من أنني أحب ذلك يا ديفيد.

13
00:01:23,184 --> 00:01:25,486
لقد كنت أنت من بدأ
هذه اللعبة الخيالية.

14
00:01:25,519 --> 00:01:28,189
نعم، ويبدو أنك
لقد أتقنت ذلك.

15
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
وأتساءل ما والدي
سأقول

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,361
إذا كان يعلم
مستشار السفارة

17
00:01:33,394 --> 00:01:35,163
كان يتخيل الجنس
في قاعة المحكمة؟

18
00:01:35,196 --> 00:01:37,331
أنا متأكد
لقد كان لدى السفير

19
00:01:37,365 --> 00:01:39,467
بعض الأفكار الجسدية
في حياته.

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,803
لماذا لا تسأله
في موقعنا الصغير
عشاء التخطيط للزفاف؟

21
00:01:42,836 --> 00:01:43,904
لا أعتقد ذلك، تيش.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,239
[ضحكة مكتومة]

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,243
[قرع الأجراس]

24
00:01:52,713 --> 00:01:54,282
[زقزقة العصافير]

25
00:02:22,876 --> 00:02:25,346
إنه أمر مثير للاهتمام.

26
00:02:26,614 --> 00:02:28,749
مرحبًا بكم في قصر الحمراء.

27
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
[السعال]

28
00:02:30,784 --> 00:02:33,387
مدبرة المنزل
غادر عند غروب الشمس.

29
00:02:33,421 --> 00:02:37,291
كما ترون، لدينا
عدد قليل جدًا من الضيوف في الشتاء.

30
00:02:39,627 --> 00:02:42,963
يتم تقديم وجبة الإفطار
7:00 إلى 10:00.

31
00:02:42,996 --> 00:02:46,734
لا يوجد غداء أو عشاء،
ولكنك سوف تجد
طعام ممتاز

32
00:02:47,901 --> 00:02:49,303
في فيشبريم.

33
00:02:59,613 --> 00:03:01,515
رائع. هذا هو
لطيف بالفعل.

34
00:03:04,385 --> 00:03:07,255
لطيف جدًا.

35
00:03:07,288 --> 00:03:10,658
(كليم)
الحمامات مفتوحة
حتى الليل.

36
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
إنهم على بعد مسافة قصيرة سيرا على الأقدام
من هنا.

37
00:03:13,661 --> 00:03:16,630
اسمي جوزيف كليم.

38
00:03:16,664 --> 00:03:20,401
أي شيء تحتاجه،
لا تتردد في الاتصال بي.

39
00:03:23,304 --> 00:03:25,439
[إغلاق الباب]

40
00:03:25,473 --> 00:03:27,375
[تقليد كليم]
"لا تتردد في الاتصال بي."

41
00:03:27,408 --> 00:03:28,609
[تقليد سعال كليم]

42
00:03:28,642 --> 00:03:30,844
[يضحك]

43
00:03:30,878 --> 00:03:35,616
حسنًا، هل أنا فقط،
أو هو رجل كليم
مجرد زاحف قليلا؟

44
00:03:35,649 --> 00:03:39,287
إذن أنت، اه، أنت تريد
تفريغ أو شيء من هذا؟

45
00:03:42,856 --> 00:03:44,325
أو شيء من هذا، هاه؟

46
00:03:48,061 --> 00:03:49,463
[ضحكة مكتومة]

47
00:04:05,946 --> 00:04:07,581
ما هو حقا خيالك؟

48
00:04:10,684 --> 00:04:12,386
أعني، إذا كان بإمكانك ذلك

49
00:04:17,057 --> 00:04:19,259
شيء واحد في العالم كله،

50
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
ماذا سيكون؟

51
00:04:26,367 --> 00:04:28,802
الزواج منك
والحصول على الرئيس المنتخب.

52
00:04:28,836 --> 00:04:30,338
[ضحكة مكتومة]

53
00:04:30,371 --> 00:04:31,939
هذا 2.

54
00:04:34,708 --> 00:04:37,778
النجاح السياسي.
أنا بالفعل لديك.

55
00:04:37,811 --> 00:04:39,012
أنا جادة.

56
00:04:40,013 --> 00:04:41,715
إنها لعبة سخيفة.

57
00:04:46,787 --> 00:04:49,557
أريدك أن تعطيني واحدة

58
00:04:49,590 --> 00:04:52,326
سبب وجيه حقا
لماذا تريد الزواج مني.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,796
1: أنا أحبك.

60
00:04:55,829 --> 00:05:00,368
2: أريد أن أنفق
بقية حياتي معك.

61
00:05:00,401 --> 00:05:04,838
و3: يجب أن أحصل عليه
الأكثر روعة
حفلة البكالوريوس في العالم.

62
00:05:06,707 --> 00:05:11,111
لا أستطيع أن أفهم
هوسك الكامل
مع هذه الليلة

63
00:05:11,144 --> 00:05:14,882
من الفجور الطفولي
أن أصدقائك المزعومين
لقد خططت لك.

64
00:05:18,452 --> 00:05:19,353
تعال الى هنا.

65
00:05:22,923 --> 00:05:24,758
أريد أن أذهب لأرى

66
00:05:25,659 --> 00:05:27,027
هذه الحمامات الشهيرة،

67
00:05:28,596 --> 00:05:30,764
ثم أريد
أن أعود إلى هنا واللعنة.

68
00:05:32,466 --> 00:05:34,602
يبدو جيدا بالنسبة لي.

69
00:05:34,635 --> 00:05:35,903
"يبدو جيدًا بالنسبة لي."

70
00:05:35,936 --> 00:05:36,937
[يضحك]

71
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
أنت رائعتين جدا.

72
00:05:44,812 --> 00:05:46,847
كما تعلمون،
حفلات البكالوريوس
هي تقليد.

73
00:05:46,880 --> 00:05:48,015
[يضحك]

74
00:05:48,048 --> 00:05:49,783
إنه بعض التقليد.

75
00:05:49,817 --> 00:05:51,051
النساء يمتلكنها أيضًا.

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,853
نعم، أعرف.
كان لين سخيفًا.

77
00:05:52,886 --> 00:05:54,955
أعني، تخيل
20 خريجًا جامعيًا...

78
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
بلدي، بلدي.

79
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
رائع.

80
00:06:19,480 --> 00:06:21,114
لا تدفع حظك.

81
00:06:21,148 --> 00:06:22,550
حسنًا، لقد قصدت ذلك فقط--

82
00:06:22,583 --> 00:06:23,951
أنا أعرف بالضبط
ماذا تقصد.

83
00:06:29,857 --> 00:06:31,459
وأتساءل من هي.

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,096
لماذا لا تذهب إلى هناك
واسألها؟

85
00:06:36,129 --> 00:06:38,499
أنا متأكد من أنها ستقدر ذلك
التطفل.

86
00:06:39,132 --> 00:06:40,868
إلى أين أنت ذاهب؟

87
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
لم أقود كل هذا الطريق
للتحديق في امرأة عارية.

88
00:06:44,772 --> 00:06:48,041
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
سبب وجيه تماما بالنسبة لي.

89
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
هذا مضحك.
إنه--إنه مضحك.

90
00:07:32,653 --> 00:07:34,588
[كلاهما يلهث]

91
00:07:43,797 --> 00:07:45,198
[يلهث]

92
00:07:45,599 --> 00:07:46,800
أخبرني بالحقيقة.

93
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
لقد كنت أفكر فقط
عن تلك المرأة،
أليس كذلك؟

94
00:07:54,842 --> 00:07:56,009
لا.

95
00:07:56,043 --> 00:07:56,977
[ضحكة مكتومة]

96
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
كاذب.

97
00:08:09,222 --> 00:08:11,024
ط ط ط. نعم.

98
00:08:21,268 --> 00:08:22,970
[أحاديث الناس]

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
(تيش)
أمي تقودني إلى الجنون.

100
00:08:57,270 --> 00:08:59,239
أنت متأكد أنك تريد
للقيام بذلك الآن؟

101
00:08:59,272 --> 00:09:01,541
أو انتظر حتى الربيع
في الولايات المتحدة؟

102
00:09:04,678 --> 00:09:06,880
لا تحاول
للتخلص مني.

103
00:09:08,081 --> 00:09:11,318
لقد جئت على طول الطريق هنا
للزواج

104
00:09:11,351 --> 00:09:15,288
قبل أن أخسرك
لبعض ذوي الأرجل الطويلة
الجمال المجري.

105
00:09:15,322 --> 00:09:17,858
يمكننا الحصول على الاستقبال
في الربيع.

106
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
ماذا سنفعل الليلة؟

107
00:09:24,231 --> 00:09:27,134
صديقك الصغير المخيف
موصى به مطعم
في فيشبريم

108
00:09:27,167 --> 00:09:30,070
وأخبرني
عن هذا النادي العظيم.

109
00:09:30,103 --> 00:09:32,105
هل يمكننا الذهاب،
هل يمكننا الذهاب، من فضلك؟

110
00:09:32,139 --> 00:09:34,808
بالتأكيد. أخبرني أيضًا
عن تلك الفتاة.

111
00:09:35,976 --> 00:09:37,344
اي فتاة؟

112
00:09:37,377 --> 00:09:40,748
[تنهد]
الواحد من الحمامات،
تذكر؟

113
00:09:40,781 --> 00:09:43,283
من الواضح أنك تفعل ذلك.

114
00:09:43,316 --> 00:09:45,719
قال لي ذلك
إنها الضيف الوحيد الآخر
في الفندق،

115
00:09:45,753 --> 00:09:47,988
أنها تأتي هنا
بشكل متكرر من بودابست،

116
00:09:48,021 --> 00:09:51,058
أنها تأتي
من عائلة ثرية،
مثل نفسك،

117
00:09:51,091 --> 00:09:52,225
وهي عارضة أزياء...

118
00:09:52,259 --> 00:09:53,393
أوه.

119
00:09:53,426 --> 00:09:57,064
... وقد قامت ببعض الأفلام.

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,634
هل حدث ذلك؟
للحصول على مقاس حذائها
بينما كنت في ذلك؟

121
00:10:00,668 --> 00:10:01,935
كنت فقط
إجراء محادثة.

122
00:10:01,969 --> 00:10:03,303
مجرد إجراء محادثة.

123
00:10:04,738 --> 00:10:06,106
*[تويست بواسطة عزف جولدفراب]

124
00:10:06,139 --> 00:10:10,310
* أصابع سوارفيجا،
أريدك هناك *

125
00:10:12,345 --> 00:10:15,248
* حاربني، جربني

126
00:10:15,282 --> 00:10:19,052
* قبلني كما تحبني

127
00:10:19,086 --> 00:10:23,791
* قم بلفها بشكل دائري
مرارا وتكرارا *

128
00:10:27,060 --> 00:10:30,263
* حاربني، جربني

129
00:10:30,297 --> 00:10:34,434
* قبلني كما تحبني

130
00:10:34,467 --> 00:10:37,738
سأذهب لأحصل على مشروب.
هل تريد واحدة؟

131
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
* مرارا وتكرارا

132
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
هل أنت متأكد؟

133
00:10:41,208 --> 00:10:45,946
* قم بلفها بشكل دائري
مرارا وتكرارا *

134
00:11:00,761 --> 00:11:02,129
[التحدث الهنغارية]

135
00:11:19,079 --> 00:11:21,915
* اركبني، جربني

136
00:11:21,949 --> 00:11:25,853
* قبلني كما تحبني

137
00:11:25,886 --> 00:11:30,190
* قم بلفها بشكل دائري
مرارا وتكرارا *

138
00:11:33,861 --> 00:11:36,730
* حاربني، جربني

139
00:11:36,764 --> 00:11:40,467
* قبلني كما تحبني

140
00:11:40,500 --> 00:11:45,238
* قم بلفها بشكل دائري
مرارا وتكرارا *

141
00:11:47,975 --> 00:11:52,445
* قم بلفها بشكل دائري
مرارا وتكرارا *

142
00:11:55,348 --> 00:11:59,853
* قم بلفها بشكل دائري
مرارا وتكرارا *

143
00:12:49,302 --> 00:12:51,805
بعد ظهر هذا اليوم

144
00:12:51,839 --> 00:12:55,242
أنت تعلم
كنا نراقبك،
أليس كذلك؟

145
00:12:55,275 --> 00:12:56,877
(ريسا)
أنت وزوجك؟

146
00:12:59,046 --> 00:13:00,247
خطيبها.

147
00:13:02,515 --> 00:13:04,084
اسمي ريسا.

148
00:13:07,154 --> 00:13:08,221
تيش.

149
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
إذن لماذا أتيت إلى هنا؟

150
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
للرقص.

151
00:13:19,066 --> 00:13:21,401
أعني هنا،
إلى الحمامات.

152
00:13:23,937 --> 00:13:25,205
للابتعاد.

153
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
استمتع بمغامرة صغيرة.

154
00:13:32,913 --> 00:13:36,383
وأنت
هل لديك مغامرة؟

155
00:13:39,219 --> 00:13:40,387
ليس حقيقيًا.

156
00:13:43,290 --> 00:13:46,293
هل تريد واحدة؟
أنت وخطيبك؟

157
00:14:27,267 --> 00:14:28,268
يا!

158
00:14:30,570 --> 00:14:31,538
داود!

159
00:14:34,374 --> 00:14:35,308
(تيش)
ريسا.

160
00:14:37,010 --> 00:14:38,378
ريسا، ديفيد.

161
00:14:39,646 --> 00:14:41,114
سأحصل على أشيائي.

162
00:14:42,482 --> 00:14:44,084
ماذا يحدث؟

163
00:14:46,419 --> 00:14:48,288
فقط فكر في الأمر
كأفضل سخيف

164
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
حفلة البكالوريوس
سيكون لديك من أي وقت مضى.

165
00:18:09,822 --> 00:18:11,291
[يغلق باب السيارة]

166
00:18:11,324 --> 00:18:12,359
[بدء تشغيل السيارة]

167
00:18:18,331 --> 00:18:19,666
[قرع الأجراس]

168
00:18:20,900 --> 00:18:22,235
[إغلاق الباب]

169
00:18:50,330 --> 00:18:53,300
لا أعرف لماذا،
لكنني أردت ذلك
فجأة.

170
00:18:58,805 --> 00:19:00,607
كان أفضل
من أي خيال.

171
00:19:06,579 --> 00:19:08,481
نحن مجانين، هل تعلم ذلك؟

172
00:19:12,252 --> 00:19:13,620
أحبك.

173
00:19:14,321 --> 00:19:15,355
أنا أعرف.

174
00:19:16,423 --> 00:19:17,690
أنا أيضًا، ولك.

175
00:19:29,602 --> 00:19:31,338
كيف يمكنك ذلك؟
تدافع عنهم، ريتشارد؟

176
00:19:31,371 --> 00:19:32,772
(ريتشارد)
لا يتعلق الأمر
الدفاع عن أي شخص.

177
00:19:32,805 --> 00:19:33,973
أنا فقط لا أوافق
معك.

178
00:19:34,006 --> 00:19:35,542
أنت لا تفكر
البيت الأبيض

179
00:19:35,575 --> 00:19:37,344
يتم تفكيكها
حرياتنا المدنية؟

180
00:19:37,377 --> 00:19:40,380
لا، لا أعتقد ذلك.

181
00:19:40,413 --> 00:19:42,482
ضيوفنا غير مهتمين
في هذا، بيري.

182
00:19:42,515 --> 00:19:44,417
(بيري)
حسنًا، ينبغي أن يكونوا كذلك،
أختي العزيزة.

183
00:19:44,451 --> 00:19:46,419
ما نقوم به يؤثر على الجميع.

184
00:19:46,453 --> 00:19:49,922
عندما نقول "اقفز"
بقية العالم
يقول: "كيف عالية؟"

185
00:19:49,956 --> 00:19:52,492
كان ذلك فظًا،
وهذا ليس الوقت المناسب
أو المكان.

186
00:19:52,525 --> 00:19:54,794
ولم لا؟

187
00:19:54,827 --> 00:19:56,329
ماذا تقول يا سيد؟ سزاموس؟

188
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
(السيدة سزاموس)
احذر يا تاماس.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,432
أنت سيء جدًا في القفز.

190
00:19:59,466 --> 00:20:01,734
[يضحك الجميع]

191
00:20:01,768 --> 00:20:04,437
في هذه الأوقات العصيبة،
أود أن أفترض
تلك الضمانات

192
00:20:04,471 --> 00:20:06,573
قد يكون رئيسك
الأولوية الأولى.

193
00:20:06,606 --> 00:20:10,410
(هارينجتون)
كالعادة، ابني فظ
يبالغ في المشكلة.

194
00:20:10,443 --> 00:20:12,779
لا أحد
تفكيك أي شيء.

195
00:20:12,812 --> 00:20:16,916
إنه مثالي
السعر العادي للدفع
للأمن الداخلي.

196
00:20:16,949 --> 00:20:20,320
لو سمحت.
إنهم يسرقون أمريكا،

197
00:20:20,353 --> 00:20:24,391
والعياذ بالله
إذا كنت مناهضًا للحرب،
اختيار مؤيد، أو مثلي الجنس،

198
00:20:24,424 --> 00:20:27,460
أو ليس واحدا منهم
جحافل المتعصبين
من الدمى اليدوية الإنجيلية.

199
00:20:27,494 --> 00:20:28,761
نعم لا سمح الله.

200
00:20:31,664 --> 00:20:33,266
ماذا عن السلطة القضائية؟

201
00:20:33,300 --> 00:20:35,368
هاه؟ لا أحد يشعر بالقلق

202
00:20:35,402 --> 00:20:37,437
لقد تم تشغيله
إلى جناح يميني ملعون
عرض الكلاب والمهر؟

203
00:20:37,470 --> 00:20:39,272
بيري. لغة.

204
00:20:39,306 --> 00:20:40,773
آسف يا أمي،

205
00:20:40,807 --> 00:20:43,310
ولكن في الحقيقة، إنها مزحة.

206
00:20:43,343 --> 00:20:45,645
فقط مثل
قطعهم وحرقهم
السياسات البيئية.

207
00:20:45,678 --> 00:20:49,382
حسنًا، لا يجوز لك ذلك
لقد لاحظت يا بني،
ولكن هناك أزمة طاقة،

208
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
والبيت الأبيض
لا يجب أن
حقيقة معطف السكر.

209
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
نحن في حالة حرب،

210
00:20:54,621 --> 00:20:58,725
والعالم الخاص بك
أيديولوجية معانقة الشجرة
لقد مضى

211
00:20:58,758 --> 00:21:01,394
وهو غير مطلع،
وهذا أمر خطير.

212
00:21:03,630 --> 00:21:05,298
بالنسبة لشركات النفط، هذا هو الحال.

213
00:21:07,434 --> 00:21:09,636
اعذرني؟

214
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
في بعض الأحيان أعتقد
إنه مجرد البيت الأبيض
البلاغة،

215
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
إخفاء دعم المحافظين
من الأعمال الكبيرة،

216
00:21:14,674 --> 00:21:17,276
مصممة لتخويفنا
في التنقيب عن النفط.

217
00:21:19,379 --> 00:21:21,648
كل ما يفعلونه
تم تصميمه على الخوف.

218
00:21:23,350 --> 00:21:24,050
يخاف؟

219
00:21:27,053 --> 00:21:29,322
نحن أمة
خائفون من الظل الخاص بنا.

220
00:21:30,122 --> 00:21:31,858
[زاموس يضحك]

221
00:21:31,891 --> 00:21:33,893
كيف الجحيم
هل كان جمهوريًا ليبراليًا

222
00:21:33,926 --> 00:21:36,329
الحصول على مستشار معين
في سفارتك؟

223
00:21:36,363 --> 00:21:37,664
[يضحك]

224
00:21:37,697 --> 00:21:40,032
إنه محامٍ جيد جدًا،
هكذا.

225
00:21:40,066 --> 00:21:42,835
ناهيك عن أنه يفسد
ابنة السفير.

226
00:21:42,869 --> 00:21:44,437
والقيام بذلك بشكل جيد،
قد أضيف.

227
00:21:44,471 --> 00:21:45,738
[يضحك الجميع]

228
00:21:47,374 --> 00:21:48,775
(السيدة هارينجتون)
عار عليك، تيش.

229
00:21:48,808 --> 00:21:50,710
وأنت أيضًا يا بيري.

230
00:21:50,743 --> 00:21:51,944
لا تدفع لهم أي مانع.

231
00:21:51,978 --> 00:21:57,116
لين هو طفلي الوحيد
مع أي شعور بالنعمة
والدقة.

232
00:21:57,149 --> 00:22:00,453
هذان الفعلان
مثل الديمقراطيين الجنوبيين.

233
00:22:00,487 --> 00:22:01,754
[الجميع يضحك]

234
00:22:02,955 --> 00:22:04,757
*[تشغيل الموسيقى]

235
00:22:04,791 --> 00:22:06,959
لا أستطيع التحدث معه،
بعد الآن. لا أحد يستطيع.

236
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
إنها الأم
أشعر بالأسف ل.

237
00:22:08,861 --> 00:22:10,797
أنا لا.
ينبغي لها أن تفعل ذلك
تركته منذ سنوات،

238
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
خاصة بعد ذلك
شيء داخلي صغير.

239
00:22:12,965 --> 00:22:16,403
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك
عن داود وتيش
في العشاء الليلة.

240
00:22:16,436 --> 00:22:17,704
لا أستطيع أن أصدق
والدتنا العزيزة

241
00:22:17,737 --> 00:22:19,706
مقارنة بنا
إلى الديمقراطيين الجنوبيين.

242
00:22:19,739 --> 00:22:21,441
(لين)
إنها تعيش في عالم آخر.

243
00:22:21,474 --> 00:22:23,776
لا شيء. هي تفكر
بيري مجرد ملتهب.

244
00:22:23,810 --> 00:22:25,612
مضحك جدا!
ها، ها.

245
00:22:25,645 --> 00:22:27,780
حسنًا، لم يكن أبي مستمتعًا.

246
00:22:28,715 --> 00:22:30,383
لم يكن كذلك أبدًا.

247
00:22:30,417 --> 00:22:32,485
(رجل)
هل ترغب في الرقص؟

248
00:22:32,519 --> 00:22:34,387
أنا متزوج.

249
00:22:34,421 --> 00:22:36,088
لا تكن عاهرة.
كان يقصدني.

250
00:22:36,756 --> 00:22:37,790
أوه.

251
00:22:39,959 --> 00:22:40,960
قف.

252
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
يا.

253
00:22:45,598 --> 00:22:47,133
[جري الماء]

254
00:22:47,166 --> 00:22:49,035
هناك شائعة تدور حولها
أن وزارة الخارجية

255
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
لقد اتخذ قرارا
بشأن عقود إيجار النفط في كاراس.

256
00:22:51,103 --> 00:22:53,573
أوه، إنسى الأمر، ريتشارد،
لن يفعلوا ذلك
أعطها لنا.

257
00:22:53,606 --> 00:22:56,676
سوف يعطونها
لشخص ما
مع المزيد من الخبرة.

258
00:22:56,709 --> 00:22:59,646
انظر، أنا أعرف صفقة VACI
لم ينجح الأمر بالنسبة لك.

259
00:22:59,679 --> 00:23:01,881
لم يكن خطأي.

260
00:23:01,914 --> 00:23:04,484
أنا لا أقول أنه كان كذلك.
هذا فقط

261
00:23:04,517 --> 00:23:07,153
هذا التعليق الذي أدليت به
في العشاء لم يساعد.

262
00:23:07,186 --> 00:23:08,521
لقد سئمت للتو
مع الطريق

263
00:23:08,555 --> 00:23:09,989
لقد كان يطرق بيري
طوال الليل.

264
00:23:10,022 --> 00:23:11,658
وثق بي في هذا،
لا يمكنك أن تؤذيه.

265
00:23:11,691 --> 00:23:13,192
إنه الملك.

266
00:23:13,225 --> 00:23:15,695
نعم، حسنا،
في بعض الأحيان عليك
خذ لقطة على الملك

267
00:23:15,728 --> 00:23:18,164
لتذكيره الفلاحين
لا تزال هناك.

268
00:23:18,197 --> 00:23:20,867
نعم، فقط إذا كنت تريد
أن تبقى فلاحًا.

269
00:23:30,009 --> 00:23:31,711
*[تشغيل الموسيقى]

270
00:23:31,744 --> 00:23:33,980
[يضحك]

271
00:23:34,013 --> 00:23:35,548
أعتقد أنني سأفعل
اتصل بها ليلاً.

272
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
حصلت على الهجرة غدا.

273
00:23:37,016 --> 00:23:39,151
نعم. سأبقى
مع والدي الليلة

274
00:23:39,185 --> 00:23:41,187
وتشغيل التدخل
لبيري.

275
00:23:41,220 --> 00:23:42,789
أعتقد أنه سيحتاج إليها.

276
00:23:42,822 --> 00:23:43,690
(ديفيد)
حسنًا.

277
00:23:44,657 --> 00:23:46,225
التحدث معك لاحقا.

278
00:23:46,258 --> 00:23:47,827
الليل يا ديفيد.

279
00:23:47,860 --> 00:23:48,961
أحبك!

280
00:23:53,933 --> 00:23:56,202
لذلك هناك شائعة
ذلك هارولد سيمز

281
00:23:56,235 --> 00:23:57,804
يدفع من أجل ديفيد
وريتشارد

282
00:23:57,837 --> 00:23:59,205
للحصول على عقود إيجار نفط كاراس.

283
00:23:59,238 --> 00:24:01,040
حقًا؟

284
00:24:01,073 --> 00:24:03,510
قد تكون هذه طريقة داود
إلى مقعد في الكونغرس.

285
00:24:03,543 --> 00:24:05,878
البيت الأبيض
سوف ندين له.

286
00:24:08,848 --> 00:24:11,684
أردت أن أسأل كيف حالكم يا رفاق
أحب الحمراء.

287
00:24:11,718 --> 00:24:14,721
لقد سمعت الحمامات
لا يصدق.

288
00:24:16,789 --> 00:24:18,090
لا يصدق.

289
00:24:22,995 --> 00:24:24,531
[أبواق السيارات]

290
00:24:28,535 --> 00:24:30,136
ماذا حدث؟

291
00:24:30,169 --> 00:24:33,005
لقد أعطانا
عقود إيجار النفط في كاراس.

292
00:24:33,039 --> 00:24:35,708
إذن لماذا تنظر؟
كما لو كان للتو
الكرات الخاصة بك لتناول طعام الغداء؟

293
00:24:35,742 --> 00:24:38,578
أنا حقا لم أكن أتوقع ذلك.

294
00:24:38,611 --> 00:24:40,580
صباح الخير يا دورا.
(دورا)
صباح الخير.

295
00:24:40,613 --> 00:24:42,181
لقد حصلنا على صفقة كاراس.

296
00:24:42,214 --> 00:24:44,250
تهانينا يا سيدي!

297
00:24:44,283 --> 00:24:46,586
لذا، قم بإجراء جميع مكالماتي
واحصل على تيش
على الخط، من فضلك.

298
00:24:48,555 --> 00:24:49,656
انتظر.

299
00:24:49,689 --> 00:24:50,723
[صفارة]

300
00:24:50,757 --> 00:24:51,791
نعم؟

301
00:24:52,625 --> 00:24:54,093
انتظر.

302
00:24:54,126 --> 00:24:55,762
تيش! الهاتف المناسب لك.

303
00:24:55,795 --> 00:24:56,863
[صفارة]

304
00:24:56,896 --> 00:24:57,997
هل يمكنني الاتصال بك مرة أخرى؟

305
00:24:59,866 --> 00:25:02,602
ديفيد على الهاتف
بالنسبة لك ونحن في وقت متأخر.

306
00:25:04,971 --> 00:25:06,739
مرحبًا، عزيزتي. ما أخبارك؟

307
00:25:06,773 --> 00:25:08,841
(ديفيد)
لقد أعطوني
عقود إيجار النفط في كاراس.

308
00:25:08,875 --> 00:25:09,942
هذا رائع.

309
00:25:09,976 --> 00:25:12,044
هل تعلم؟

310
00:25:12,078 --> 00:25:13,946
ليس بالتأكيد.
ربما تكون لين
ذكر شيئا.

311
00:25:13,980 --> 00:25:16,816
ديفيد، أنا فخور جدًا
منك.

312
00:25:16,849 --> 00:25:19,586
انظر، علي أن أذهب.
نحن نتحقق
الكنيسة لحفل الزفاف،

313
00:25:19,619 --> 00:25:21,654
ولكن سأقابلك لتناول طعام الغداء
في مقهى مارو.

314
00:25:21,688 --> 00:25:22,922
نعم.

315
00:25:48,014 --> 00:25:49,548
[أحاديث الناس]

316
00:25:51,250 --> 00:25:52,852
[صفارات الإنذار نحيب]

317
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
[طنين حركة المرور]

318
00:26:11,971 --> 00:26:14,040
أين الجحيم
هل حصلت على هذه؟

319
00:26:14,073 --> 00:26:16,108
(ديفيد)
في البريد اليوم.

320
00:26:16,142 --> 00:26:18,277
لا يوجد عنوان إرجاع،
لا ملاحظة، لا شيء.

321
00:26:20,279 --> 00:26:22,615
ديفيد، نحن ننظر
حار على محمل الجد في هذه.

322
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
نحن نبدو مثل
نحن في وضع عميق،
هذا ما نبدو عليه.

323
00:26:30,122 --> 00:26:32,992
أنا--أنا لا أفهم.
أعني، كيف فعلت ذلك؟

324
00:26:33,025 --> 00:26:35,928
لا أعرف. ربما شخص ما
كان هناك، يختبئ،

325
00:26:37,363 --> 00:26:39,031
أو ربما
تم زرع كاميرا.

326
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
يا إلهي، ماذا لو
هل كان الزحف؟

327
00:26:42,969 --> 00:26:44,270
أعني،
فكر في الأمر يا ديفيد.

328
00:26:44,303 --> 00:26:47,206
إنه الشخص الذي
أخبرتك بكل شيء عنها،
والنادي. يتذكر؟

329
00:26:47,239 --> 00:26:48,708
إذا كان هذا النوع من الشيء
خرجت...

330
00:26:48,741 --> 00:26:50,342
(النادل)
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
لا.

331
00:26:52,444 --> 00:26:53,913
[تنهدات]

332
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
على الأقل أنت هارينجتون.

333
00:26:56,783 --> 00:26:58,150
ماذا يعني؟

334
00:26:58,184 --> 00:27:00,052
لقد حصلت على الخاص بك
صندوق ائتمان غازيليون دولار،

335
00:27:00,086 --> 00:27:03,155
ووالدك دائمًا
سأكون هناك من أجلك.

336
00:27:03,189 --> 00:27:05,091
ما أنت
نتحدث عن، ديفيد؟

337
00:27:07,326 --> 00:27:08,795
لم يكن لدي أي شخص
احمني.

338
00:27:08,828 --> 00:27:10,029
أنا من ويلمنجتون،
ديلاوير.

339
00:27:10,062 --> 00:27:11,230
لقد نشأت على طوابع الغذاء.

340
00:27:11,263 --> 00:27:12,464
والدي؟

341
00:27:12,498 --> 00:27:15,367
كان والدي في حالة سكر سخيف
من لا يمكنه الاحتفاظ بوظيفة أبدًا.

342
00:27:15,401 --> 00:27:17,269
سهل على الميلودراما.

343
00:27:17,303 --> 00:27:20,039
أنت تعلم أنني كنت كذلك
التحدث إلى الحزب
حول مقعد في الكونغرس.

344
00:27:20,072 --> 00:27:21,774
صفقة كاراش
يمكن أن تكون تذكرتي للخروج.

345
00:27:21,808 --> 00:27:23,275
لن أسمح بهذا
اللعنة عليه.

346
00:27:23,309 --> 00:27:25,778
ما أنا في هذا؟
مجرد جزء من الخاص بك
طموح سياسي؟

347
00:27:25,812 --> 00:27:27,747
هل هذا ما
هذا هو كل شيء؟

348
00:27:27,780 --> 00:27:30,049
" تزوج داود
ابنة السفير

349
00:27:30,082 --> 00:27:32,819
ويسجل فرصته الكبيرة
ليمارس الجنس مع طريقه
إلى واشنطن"؟

350
00:27:35,321 --> 00:27:36,923
أنا آسف.

351
00:27:36,956 --> 00:27:38,791
تيش.

352
00:27:38,825 --> 00:27:41,961
أنا آسف. لم أقصد ذلك
الطريقة التي بدا بها الأمر.

353
00:27:41,994 --> 00:27:44,030
أحبك. أنت تعرف ذلك.

354
00:27:54,106 --> 00:27:55,274
نعم.

355
00:27:58,010 --> 00:28:02,715
ربما أرسلتهم للتو
كتذكار أو شيء من هذا.

356
00:28:02,749 --> 00:28:04,383
أريد أي شيء
هذه مصنوعة من.

357
00:28:04,416 --> 00:28:06,719
الشريط، الفيلم، أيًا كان.

358
00:28:08,855 --> 00:28:11,290
وكيف تخطط؟
على القيام بذلك؟

359
00:28:11,323 --> 00:28:14,326
العودة إلى قصر الحمراء
وتحدث قليلا
مع السيد. كليم.

360
00:28:14,360 --> 00:28:16,262
و--وماذا لو كان لديه
لا علاقة لها به؟

361
00:28:16,295 --> 00:28:18,397
ربما يستطيع أن يخبرنا
أين يمكننا أن نجدها؟

362
00:28:20,800 --> 00:28:23,069
ديفيد،

363
00:28:23,102 --> 00:28:26,105
لدينا الناس
من يستطيع أن يعتني
من هذا النوع من الشيء.

364
00:28:26,138 --> 00:28:27,306
لا.

365
00:28:28,540 --> 00:28:31,710
لن يعرف أحد من أي وقت مضى
حول هذا

366
00:28:33,312 --> 00:28:34,246
أبدا.

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,291
زيت كاراسز
وثائق الإيجار،

368
00:28:45,324 --> 00:28:48,060
ولديك هذا الاجتماع
مع السيد. سزاموس
بعد ظهر هذا اليوم.

369
00:28:50,029 --> 00:28:53,032
دورا، خذيني
خارج نطاقها.

370
00:28:53,065 --> 00:28:55,034
لدي شيء آخر
يجب أن أفعل.

371
00:28:55,902 --> 00:28:56,969
نعم.

372
00:29:25,331 --> 00:29:27,366
لقد ذهب.

373
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
أخبرني المدير الجديد
لقد قام واستقال
الليلة الأخرى.

374
00:29:29,235 --> 00:29:30,903
لقد حصلت على الرقم

375
00:29:30,937 --> 00:29:33,272
لإدارة الممتلكات
الشركة التي استأجرته.

376
00:29:33,305 --> 00:29:35,207
حسنًا، ادخل،
دعنا نذهب.

377
00:29:35,241 --> 00:29:37,576
ليس إلا بعد أن نلقي نظرة
في تلك الغرفة.

378
00:29:37,609 --> 00:29:39,078
ما هو الخير الذي سيفعله؟

379
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
قد نجد شيئًا ما.

380
00:29:40,312 --> 00:29:41,948
نعم، مثل الضيوف.

381
00:29:41,981 --> 00:29:44,383
طرقت الباب.
لا أحد هناك. تعال.

382
00:29:47,486 --> 00:29:49,188
[تحطم الزجاج]

383
00:29:51,590 --> 00:29:52,925
(ديفيد)
القرف!

384
00:29:52,959 --> 00:29:53,926
(تيش)
ماذا؟

385
00:29:53,960 --> 00:29:56,095
لقد قطعت نفسي.

386
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
هذا جنون.
كان على شخص ما أن يسمع ذلك.

387
00:29:58,330 --> 00:29:59,832
[ديفيد الشخير]

388
00:30:04,303 --> 00:30:06,005
[سحق الزجاج]

389
00:30:08,941 --> 00:30:10,209
ما مدى سوء الأمر؟

390
00:30:10,242 --> 00:30:11,243
سأكون بخير.

391
00:30:13,545 --> 00:30:15,347
هناك شخص ما
البقاء هنا.

392
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
ديفيد، هل سمعتني؟

393
00:30:20,352 --> 00:30:22,454
إحدى الزوايا
كان من فوق السرير.

394
00:30:43,242 --> 00:30:44,476
هل ترى أي شيء؟

395
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
[همس]
هناك سلك.

396
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
(تيش)
هنا.

397
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
[خشخشة معدنية]

398
00:31:26,953 --> 00:31:27,553
ديفيد.

399
00:31:33,192 --> 00:31:34,093
[الهمهمات]

400
00:31:40,399 --> 00:31:41,533
إنها كاميرا.

401
00:31:41,567 --> 00:31:43,369
[امرأة تتحدث المجرية]

402
00:31:46,973 --> 00:31:48,474
[رنين الهاتف]

403
00:31:49,608 --> 00:31:51,343
[رجل يتحدث المجرية]

404
00:31:53,379 --> 00:31:55,181
[كلاهما يثرثران]

405
00:32:11,497 --> 00:32:12,999
[تبديل النقر]

406
00:32:16,202 --> 00:32:17,269
[إغلاق الباب]

407
00:32:38,490 --> 00:32:40,359
لم يطلب أحد أي أموال.

408
00:32:41,227 --> 00:32:42,228
ليس بعد.

409
00:32:45,297 --> 00:32:49,601
انظر، ربما ينبغي علينا ذلك
فقط أخبر والدي.

410
00:32:49,635 --> 00:32:53,605
قد أكون كذلك
ضع مسدسًا على رأسي
واسحب الزناد.

411
00:32:53,639 --> 00:32:55,541
سنذهب إلى تلك الشركة
لقد عمل لصالح.

412
00:32:57,243 --> 00:32:58,444
سأجده،

413
00:33:00,312 --> 00:33:02,081
وسوف نعطيه
كل ما يريده.

414
00:33:02,114 --> 00:33:04,250
[رنين الهاتف]

415
00:33:04,283 --> 00:33:06,718
جوزيف كليم لا يفعل ذلك
العمل من أجلنا، بعد الآن.

416
00:33:06,752 --> 00:33:08,020
منذ متى؟

417
00:33:08,054 --> 00:33:09,688
منذ يومين.

418
00:33:09,721 --> 00:33:11,790
معظم المديرين
هم الغجر المستأجرين.

419
00:33:11,823 --> 00:33:14,526
إنهم يعيشون
أين يعملون.

420
00:33:14,560 --> 00:33:18,530
قصر الحمراء كان ملكه
آخر مكان إقامة معروف،
بقدر ما أعرف.

421
00:33:20,832 --> 00:33:23,535
هذا هو
رقم هاتفه الخلوي.

422
00:33:23,569 --> 00:33:25,037
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

423
00:33:25,071 --> 00:33:26,472
ها هي بطاقتي.

424
00:33:26,505 --> 00:33:28,074
إذا سمعت أي شيء،
يرجى الاتصال.

425
00:33:28,107 --> 00:33:29,675
أنا سوف.

426
00:33:29,708 --> 00:33:31,310
شكرًا.
على الرحب والسعة.

427
00:33:33,612 --> 00:33:34,613
[تنهدات]

428
00:33:35,814 --> 00:33:38,784
انه لا يجيب.
لا يوجد بريد صوتي.

429
00:33:41,220 --> 00:33:42,521
لذلك نحن ننتظر.

430
00:33:43,822 --> 00:33:45,624
انظر إلى ما يدور في ذهنهم.

431
00:33:48,494 --> 00:33:51,530
ربما أستطيع الحصول على دورا
للحصول على عنوان الفواتير
لهاتفه الخلوي.

432
00:33:54,433 --> 00:33:55,467
نعم.

433
00:33:59,638 --> 00:34:02,074
أنا آسف جدا
حول هذا، ديفيد.

434
00:34:03,742 --> 00:34:05,611
هذا--هذا الشيء كله،
إنه خطأي.

435
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
كان بإمكاني أن أقول لا
في تلك الليلة.

436
00:34:24,896 --> 00:34:26,665
[أحاديث الناس]

437
00:34:30,569 --> 00:34:34,206
أنا لا أرى ما لديك
ضد مجموعة الجاز.

438
00:34:34,240 --> 00:34:37,776
حسنًا يا أمي، لقد كنا كذلك
على أمل شيء ما
المزيد من التفاؤل.

439
00:34:37,809 --> 00:34:40,179
أنا أحب موسيقى الجاز. لقد عزفوا موسيقى الجاز
في حفل زفافنا.

440
00:34:40,212 --> 00:34:42,281
وماذا عن
ضيوف حفل الزفاف الأكبر سناً؟

441
00:34:42,314 --> 00:34:43,282
تبا لهم.

442
00:34:43,315 --> 00:34:45,251
بيري.

443
00:34:45,284 --> 00:34:47,753
لا أحد يريد
مجموعة موسيقى الجاز، يا أمي.
ثق بي.

444
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
(لين)
استمع إلى بيري.

445
00:34:49,421 --> 00:34:52,158
إنه الفنان
في العائلة.

446
00:34:52,191 --> 00:34:54,393
(السيدة هارينجتون)
ماذا تقول يا ديفيد؟

447
00:34:55,361 --> 00:34:56,828
(تيش)
ديفيد.

448
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
أنا آسف؟

449
00:34:58,864 --> 00:35:02,168
الأم تريد أن تعرف
أي نوع من الموسيقى
تريد في استقبالنا.

450
00:35:02,201 --> 00:35:04,203
كنت أقول فقط
كيف مجموعة موسيقى الجاز--

451
00:35:04,236 --> 00:35:05,604
(ديفيد)
مجموعة موسيقى الجاز ستكون رائعة.

452
00:35:05,637 --> 00:35:06,705
ديفيد.

453
00:35:08,740 --> 00:35:10,108
اعذرني.

454
00:35:19,918 --> 00:35:21,387
يا.
حفلة عظيمة.

455
00:35:21,420 --> 00:35:22,488
نعم.

456
00:35:22,521 --> 00:35:23,722
سوف يفتقدونك هنا.

457
00:35:23,755 --> 00:35:25,491
خسارتهم، مكسب لي.

458
00:35:25,524 --> 00:35:27,893
مهلا، كيف ذلك، اه،
شيء كاراس قادم؟

459
00:35:27,926 --> 00:35:31,330
بطيء. هناك الكثير
للتدقيق.

460
00:35:31,363 --> 00:35:33,599
حسنًا، قال جورج زاموس
قام بإعداد اجتماع معك

461
00:35:33,632 --> 00:35:35,301
وأنت - هل فجرته؟
ماذا--

462
00:35:35,334 --> 00:35:37,236
لم أقصد أن أتركه
بهذا الانطباع.

463
00:35:37,269 --> 00:35:39,305
سوف أتواصل معه
صباح الاثنين. أعدك.

464
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
هذا مهم يا ديفيد.

465
00:35:40,272 --> 00:35:42,708
أعرف يا سيدي.
لن أخذلك.

466
00:35:44,276 --> 00:35:46,212
أنا لست قلقا عليك
خذلني.

467
00:35:46,245 --> 00:35:47,846
أنا فقط، اه...

468
00:35:47,879 --> 00:35:49,715
أنا قلق نوعًا ما
حول تيش.

469
00:35:54,420 --> 00:35:56,722
ديفيد، لست متأكدا
لديك ما يلزم.

470
00:35:59,491 --> 00:36:03,395
أعني، أنت تتذكر
عندما تكون صفقة VACI
سقطت من خلال

471
00:36:03,429 --> 00:36:05,364
وكان لدينا هذا الاجتماع؟

472
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
ما زلت أشعر بنفس الطريقة،
أنت تعلم.

473
00:36:07,233 --> 00:36:11,270
ما زلت أرى ذلك--
هذا اليأس في عينيك.

474
00:36:11,303 --> 00:36:15,207
أعني، أعتقد
أنت ستكون دائمًا كذلك
في الخارج ننظر في.

475
00:36:15,241 --> 00:36:16,942
هذا ليس خطأك.

476
00:36:16,975 --> 00:36:19,378
إنه هذا الخلل المتأصل.

477
00:36:19,411 --> 00:36:21,347
إنه بسبب
من أين أتيت؟

478
00:36:21,380 --> 00:36:24,516
أنت--لست كذلك أبدًا
الذهاب إلى الفهم
قوة الثروة

479
00:36:24,550 --> 00:36:28,254
والضمانات الدقيقة
في الحياة التي تأتي معها.

480
00:36:28,287 --> 00:36:31,623
أعني، يمكنك تذوقه،
ويمكنك شمها،
ويمكنك لمسها،

481
00:36:31,657 --> 00:36:34,660
لكنك لم تفعل ذلك أبدًا
حقا سوف أفهم ذلك

482
00:36:34,693 --> 00:36:36,995
كما يائسة
كما تريد.

483
00:36:37,028 --> 00:36:40,299
واليأس
يؤدي إلى الفشل،

484
00:36:40,332 --> 00:36:42,668
والفشل ليس كذلك
ما كان يدور في ذهني
لابنتي.

485
00:36:50,509 --> 00:36:52,511
قل لي شيئا، لين.

486
00:36:52,544 --> 00:36:54,580
ما هي عتبة ألم أبي؟
الآن؟

487
00:36:54,613 --> 00:36:56,348
ماذا تقصد؟

488
00:36:56,382 --> 00:36:57,816
كما تعلمون،
مع كل الحديث

489
00:36:57,849 --> 00:37:00,386
حول الممكن
تعيين المحكمة العليا
وكل شيء،

490
00:37:00,419 --> 00:37:02,488
كم يمكن أن يأخذ
قبل أن يذهب إلى الباليستية؟

491
00:37:02,521 --> 00:37:03,722
ما هو الخطأ؟

492
00:37:05,056 --> 00:37:06,692
يا إلهي،
هل أنت حامل؟

493
00:37:07,426 --> 00:37:08,827
لا.

494
00:37:08,860 --> 00:37:10,329
حسنا، هل أنت في
نوع من المشاكل؟

495
00:37:10,362 --> 00:37:11,530
لا.

496
00:37:13,999 --> 00:37:16,735
انظر، إنه--إنه--
انها ليست صفقة كبيرة، حقا.

497
00:37:18,404 --> 00:37:19,838
فقط انسى أنني قلت أي شيء.

498
00:37:36,455 --> 00:37:37,255
يا.

499
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
لا أستطيع التوقف
أفكر في ذلك.

500
00:37:48,534 --> 00:37:49,335
[تنهد]

501
00:37:51,803 --> 00:37:52,904
لا بأس.

502
00:37:55,907 --> 00:37:57,809
سوف نتغلب على هذه المشكلة.
سوف نجد طريقة.

503
00:38:06,552 --> 00:38:07,886
إنه خائف من أنني سأخذلك.

504
00:38:09,921 --> 00:38:12,324
ما الذي تتحدث عنه؟
من يخاف؟

505
00:38:13,392 --> 00:38:14,626
والدك.

506
00:38:18,096 --> 00:38:19,965
الليلة، في حفل الاستقبال،
ذكرني

507
00:38:19,998 --> 00:38:22,067
أنه لا يزال يلومني
بالنسبة لصفقة VACI،

508
00:38:26,071 --> 00:38:27,606
هذا ما لا أفعله

509
00:38:28,974 --> 00:38:30,609
احصل على ما يلزم

510
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
لجعله في عالمك.

511
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
هذه فقط نخبته
هارينجتون هراء.

512
00:38:41,953 --> 00:38:44,623
إله. لقد سمعت ذلك
كل ذلك من قبل. إنه مخطئ.

513
00:38:44,656 --> 00:38:45,991
إنه مخطئ بشأنك.

514
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
إنه مخطئ بشأن المال
وقوتها.

515
00:38:54,065 --> 00:38:55,767
هذا ما يجعل
الغني القوي.

516
00:38:58,136 --> 00:39:00,038
إنهم يفعلون الأشياء
لأنهم يستطيعون،

517
00:39:02,073 --> 00:39:04,676
عندما يفعلها الجميع
لأنهم مضطرون لذلك.

518
00:39:08,146 --> 00:39:10,782
المال هو الوحيد
الضمان الحقيقي في الحياة.

519
00:39:27,533 --> 00:39:28,967
[فتح الباب]

520
00:39:31,637 --> 00:39:32,904
ما الأمر يا ريتشارد؟

521
00:39:34,640 --> 00:39:36,875
أنا بحاجة لك
لا يمارس الجنس هنا.

522
00:39:38,977 --> 00:39:40,846
ماذا يعني؟

523
00:39:40,879 --> 00:39:44,082
عندما تزوجت
في هارينغتون،
اعتقدت أنني أملك العالم.

524
00:39:44,115 --> 00:39:46,452
لم يستغرق الأمر
طويلة لتحقيقها
إذا لم تكن واحدًا منهم،

525
00:39:46,485 --> 00:39:47,886
أنت لست واحدًا من أي شيء.

526
00:39:48,620 --> 00:39:50,456
أنا أعرف.

527
00:39:50,489 --> 00:39:51,857
حسنًا، إذن، أنت تعلم أيضًا
ما قبل التوقيع الذي قمت بالتوقيع عليه

528
00:39:51,890 --> 00:39:53,559
لا يترك لك شيئا

529
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
إذا لم يدوم الزواج.

530
00:39:56,027 --> 00:39:58,129
إنهم عمل شاق،
هارينجتون.

531
00:39:58,163 --> 00:39:59,731
الكثير من الوقت
والطاقة المستثمرة

532
00:39:59,765 --> 00:40:01,667
مع أ--إمكانات
بدون يوم دفع.

533
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
ما لم

534
00:40:04,503 --> 00:40:06,104
نحن نستفيد
ما هو موقفهم في الحياة

535
00:40:06,137 --> 00:40:08,474
يجب أن تقدم عن طريق الطريق
فرصة.

536
00:40:08,507 --> 00:40:09,941
[رنين جرس الترام]

537
00:40:12,210 --> 00:40:16,482
إيجارات كاراس
إنها جائزة كبيرة يا ديفيد.

538
00:40:16,515 --> 00:40:18,149
يمكنهم القيادة
إلى أيام أفضل...

539
00:40:20,986 --> 00:40:22,521
لكلا منا.

540
00:40:27,025 --> 00:40:31,597
لقد وجدت العنوان
هذا يطابق
رقم الهاتف الخليوي هذا.

541
00:40:31,630 --> 00:40:35,100
كنت أقول فقط
هذا والدك
لقد كان قلقًا بعض الشيء بشأن،

542
00:40:35,133 --> 00:40:37,035
حسنًا،

543
00:40:37,068 --> 00:40:40,906
كما تعلمون، كيف يبدو
عندما تبقى بين عشية وضحاها
في شقة ديفيد.

544
00:40:40,939 --> 00:40:43,742
يا إلهي، أنت جمهوري جدًا.

545
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
هذا أمر مروع.

546
00:40:45,811 --> 00:40:47,646
إنها إيطالية،

547
00:40:47,679 --> 00:40:49,681
من أحد كبار المصممين
في ميلانو.

548
00:40:49,715 --> 00:40:51,717
إنه فيرساتشي على الحمض.

549
00:40:51,750 --> 00:40:54,185
(لين)
متى أصبحت خبيرا؟
على فساتين الزفاف؟

550
00:40:54,219 --> 00:40:55,721
[رنين الهاتف الخليوي]

551
00:41:00,258 --> 00:41:02,027
مهلا، العسل، ما الأمر؟

552
00:41:03,695 --> 00:41:05,196
تيش. لا.

553
00:41:06,898 --> 00:41:09,868
لا، اهدأ.
اهدأ.

554
00:41:09,901 --> 00:41:11,703
ماذا عن هذا يا عزيزي؟

555
00:41:11,737 --> 00:41:14,172
إنهم يريدون 200 ألف دولار.

556
00:41:14,205 --> 00:41:16,675
جاء هذا من
بعض مقاهي الإنترنت في بودا.

557
00:41:19,110 --> 00:41:21,179
ينبغي لنا أن نقول
الشرطة.

558
00:41:21,212 --> 00:41:23,715
أعني، الآن بعد أن أصبح لديك
خطابه، هم--
لا يمكن الوثوق بالشرطة.

559
00:41:23,749 --> 00:41:26,518
نحن بحاجة للمساعدة، ديفيد.

560
00:41:26,552 --> 00:41:27,953
لن تسمح لي
التحدث إلى أي شخص.

561
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
من فضلك، دعني أذهب
إلى والدي.

562
00:41:30,188 --> 00:41:34,626
ريتشارد كان في مكتبي للتو
التسول مني ألا أفسد
صفقة كاراش.

563
00:41:34,660 --> 00:41:37,128
معرفة الطريق
يشعر والدك
عني،

564
00:41:37,162 --> 00:41:39,931
ماذا تعتقد أنه سيفعل
إذا اكتشف عن هذا؟

565
00:41:46,938 --> 00:41:49,274
هل تعلم

566
00:41:49,307 --> 00:41:52,010
تحدث الحزب معه
حول تأييدك
للحصول على مقعد في الكونغرس؟

567
00:41:56,247 --> 00:41:58,183
سأدفع لهم.

568
00:41:58,216 --> 00:42:00,686
سأستنزف حساباتي.
لدي ما يكفي.

569
00:42:00,719 --> 00:42:02,320
لا، سوف نحصل عليه فقط
من ثقتي.

570
00:42:02,353 --> 00:42:04,122
لا يمكنك البدء بالمراسلة
مع ثقتك.

571
00:42:04,155 --> 00:42:05,657
سيبدأ الناس
طرح الأسئلة.

572
00:42:05,691 --> 00:42:07,292
لقد حصلنا جميعًا على أسهمنا
بعد أن بلغنا 21 عامًا.

573
00:42:07,325 --> 00:42:09,027
لن يفعل أحد ذلك
تشك في شيء ما.

574
00:42:09,060 --> 00:42:10,929
لا. دعونا فقط نفعل ذلك بطريقتي.

575
00:42:11,697 --> 00:42:14,566
لدي ما يكفي.

576
00:42:14,600 --> 00:42:17,302
هل تعرف حتى
هذه الحديقة الترفيهية
أنهم يريدون منا أن نذهب إلى؟

577
00:42:17,335 --> 00:42:19,104
نعم، لقد تم إغلاقه
لفترة من الوقت،

578
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
ولكن ليس هناك "نحن".
سأذهب وحدي.

579
00:42:20,772 --> 00:42:21,873
لا، أنت لست كذلك.

580
00:42:23,642 --> 00:42:25,143
نحن في هذا معًا.

581
00:42:30,215 --> 00:42:31,717
[رنين جرس القطار]

582
00:42:34,953 --> 00:42:36,287
[ يقترب القطار ]

583
00:42:39,891 --> 00:42:41,827
[ هدير القطار ]

584
00:42:52,103 --> 00:42:53,271
لقد حان الوقت الماضي.

585
00:42:54,205 --> 00:42:55,106
[تنهدات]

586
00:42:57,943 --> 00:43:00,612
ربما يكون الأمر نوعًا ما
من الاختبار.

587
00:43:00,646 --> 00:43:03,081
كما تعلمون،
معرفة ما إذا كنا جلبنا
الشرطة أو أي شيء.

588
00:43:07,786 --> 00:43:09,054
لماذا أحضرت بندقيتك؟

589
00:43:09,087 --> 00:43:10,856
إذا لم يأتي إلينا،
سنذهب إليه.

590
00:43:10,889 --> 00:43:12,958
ديفيد، هل سمعتني؟
نعم، لقد سمعتك.

591
00:43:12,991 --> 00:43:15,661
لقد أحضرته لأنني فكرت
قد أحتاجه.
حسنا، أنا لا أحب ذلك.

592
00:43:15,694 --> 00:43:16,962
(كليم)
ولا أنا كذلك.

593
00:43:22,233 --> 00:43:24,035
خذها ببطء شديد.

594
00:43:27,038 --> 00:43:28,373
ضعها على الأرض.

595
00:43:34,345 --> 00:43:35,280
جيد.

596
00:43:36,982 --> 00:43:38,183
هل هذا هو المال؟

597
00:43:38,750 --> 00:43:39,918
نعم.

598
00:43:41,219 --> 00:43:42,654
القوات المسلحة التركية، القوات المسلحة التركية، القوات المسلحة التركية.

599
00:43:42,688 --> 00:43:45,090
أنت. أحضره لي.

600
00:44:00,906 --> 00:44:03,241
(ديفيد)
ماذا عن
ما الذي نشتريه به؟

601
00:44:04,342 --> 00:44:05,677
سوف تحصل عليه.

602
00:44:05,711 --> 00:44:06,678
متى؟

603
00:44:06,712 --> 00:44:07,979
قريباً.

604
00:44:08,013 --> 00:44:08,947
[تيش يتذمر]

605
00:44:08,980 --> 00:44:11,382
لا تفعل أي شيء غبي
ولا يتأذى أحد!

606
00:44:12,718 --> 00:44:14,285
ديفيد.

607
00:44:14,319 --> 00:44:15,821
فقط افعل كما يقول.

608
00:44:15,854 --> 00:44:17,222
فقط افعل ما يقوله.

609
00:44:18,289 --> 00:44:20,859
سأخرج من هنا،

610
00:44:20,892 --> 00:44:23,194
وأنت تبقى
أينما كنت.

611
00:44:23,228 --> 00:44:26,131
[مرور القطار]
عندما أصل إلى السيارة
لقد تركتها تذهب.

612
00:44:26,164 --> 00:44:29,935
أنت تفعل أي شيء لإيقافي
وهي ميتة.

613
00:44:33,038 --> 00:44:34,439
[تيش يتذمر]

614
00:44:34,472 --> 00:44:36,241
[صرير فرامل القطار]

615
00:45:17,082 --> 00:45:18,149
(تيش)
داود!

616
00:45:21,186 --> 00:45:22,187
[يلهث]

617
00:45:33,231 --> 00:45:34,365
[همس]
تيش.

618
00:45:34,399 --> 00:45:35,400
(تيش)
هنا.

619
00:45:37,468 --> 00:45:39,104
[تزمير السيارة]

620
00:45:43,541 --> 00:45:44,843
هل أنت بخير؟

621
00:45:44,876 --> 00:45:45,811
أعتقد ذلك.

622
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
أين ذهب؟

623
00:45:49,147 --> 00:45:50,215
إنه هناك.

624
00:45:56,287 --> 00:45:58,089
أعطني ما أنا
سخيف مدفوعة الأجر!

625
00:46:00,558 --> 00:46:01,459
[يصيح]

626
00:46:05,096 --> 00:46:06,264
(ديفيد)
النزول!

627
00:46:09,267 --> 00:46:11,069
[مواصلة إطلاق النار]

628
00:46:13,872 --> 00:46:14,940
دعه يذهب!

629
00:46:14,973 --> 00:46:16,274
هذا هو مدخرات حياتي!

630
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
[النقر]

631
00:46:26,317 --> 00:46:27,352
يا الله.

632
00:46:28,619 --> 00:46:30,055
القرف.

633
00:46:30,088 --> 00:46:31,122
[تصويب البندقية]

634
00:46:31,156 --> 00:46:33,024
(تيش)
داود!

635
00:46:33,058 --> 00:46:34,025
[أنين]

636
00:46:40,131 --> 00:46:41,466
[ هدير القطار ]

637
00:47:07,492 --> 00:47:08,994
[التحدث الهنغارية]

638
00:47:10,328 --> 00:47:12,030
(تيش)
أنا لا أحب هذا.

639
00:47:20,538 --> 00:47:21,873
ابق هنا.

640
00:47:29,948 --> 00:47:31,416
[تقطر الماء]

641
00:47:48,967 --> 00:47:50,001
[مواء القطة]

642
00:48:26,071 --> 00:48:27,105
[مواء القطة]

643
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
[عواء القطة]

644
00:48:42,253 --> 00:48:43,521
[صراخ مكتوم]

645
00:48:45,690 --> 00:48:47,558
[يرتجف]
انظر، إنه هو.

646
00:48:56,467 --> 00:48:58,503
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

647
00:48:59,437 --> 00:49:00,571
لقد مات.

648
00:49:07,145 --> 00:49:08,446
(تيش)
أنا خائفة يا ديفيد.

649
00:49:10,615 --> 00:49:14,085
هذا ليس عنا
سخيف على بعض الفيديو.

650
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
إنها جريمة قتل.

651
00:49:22,260 --> 00:49:23,394
إله.

652
00:49:26,764 --> 00:49:29,600
لقد تخلصنا من الابتزاز
للقتل.

653
00:49:29,634 --> 00:49:31,436
كان هناك هذا الرجل
لقد قمت ببعض العمل من أجل

654
00:49:31,469 --> 00:49:34,739
عندما بدأت لأول مرة
مع السفارة،

655
00:49:34,772 --> 00:49:37,408
أمريكي حصل على نفسه
في بعض المشاكل.

656
00:49:38,543 --> 00:49:40,278
قد يكون قادرًا على المساعدة.

657
00:49:45,383 --> 00:49:47,152
*[تشغيل الموسيقى على ستيريو]

658
00:49:52,657 --> 00:49:54,525
[رجل يتحدث المجرية]

659
00:50:00,065 --> 00:50:04,235
يبدو وجهها مألوفًا،
لكنها لا تقرع أجراسًا.

660
00:50:04,269 --> 00:50:06,371
كيف يمكننا المضي قدمًا؟
هل تبحث عنها؟

661
00:50:06,404 --> 00:50:08,673
إذا كانت كسًا للتأجير،
سأبدأ بالضرب
الشوارع.

662
00:50:08,706 --> 00:50:11,476
مفاصل الشريط،
نوادي اللعنة، عروض الزقزقة.

663
00:50:11,509 --> 00:50:13,744
هناك بضعة أماكن
ربما يكون الأمر كذلك
قادرة على مساعدتك.

664
00:50:13,778 --> 00:50:16,581
في هذه الأثناء،
سأجري بعض المكالمات.

665
00:50:16,614 --> 00:50:17,748
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟

666
00:50:17,782 --> 00:50:19,284
ريسا.

667
00:50:19,317 --> 00:50:21,319
إذا كان هذا هو اسمها الحقيقي.

668
00:50:21,352 --> 00:50:23,521
هل أنت متأكد أنك تريد
للعبث بهذا؟

669
00:50:25,390 --> 00:50:27,492
أنا أقدر ذلك
إذا قمت بإجراء المكالمات.

670
00:50:27,525 --> 00:50:28,826
لقد تم ذلك.

671
00:50:28,859 --> 00:50:31,196
لم يتم طرح أي أسئلة
ولا أسماء.

672
00:50:31,229 --> 00:50:32,563
ما زلت مدينًا لك بواحدة كبيرة.

673
00:50:47,612 --> 00:50:49,147
(رجل)
تاكسي، هنا.

674
00:50:59,590 --> 00:51:01,726
(ديفيد)
عفوا، هل تعرفها؟

675
00:51:06,464 --> 00:51:07,598
اسمها ريسا.

676
00:51:32,890 --> 00:51:34,525
(ديفيد)
هل تتحدث الانجليزية؟

677
00:51:44,402 --> 00:51:45,670
هل تعرفها؟

678
00:51:50,475 --> 00:51:52,243
أبحث عن شخص ما.

679
00:51:57,348 --> 00:51:58,916
(طويل)
إذا كانت كسًا للتأجير،

680
00:51:58,949 --> 00:51:59,984
سأبدأ بالضرب
الشوارع.

681
00:52:00,017 --> 00:52:02,687
مفاصل الشريط،
نوادي اللعنة، عروض الزقزقة.

682
00:52:12,730 --> 00:52:15,166
هل أنت متأكد؟
هل تريد العبث بهذا؟

683
00:52:17,968 --> 00:52:19,604
(ديفيد)
هل تعرفها؟

684
00:52:20,538 --> 00:52:21,706
لديها شعر بني.

685
00:52:23,841 --> 00:52:25,576
[التحدث الهنغارية]

686
00:52:26,511 --> 00:52:27,678
أنت تضيع وقتي.

687
00:53:00,478 --> 00:53:01,779
[امرأة تشتكي]

688
00:53:19,029 --> 00:53:20,365
دعنا نذهب.

689
00:53:59,404 --> 00:54:00,671
[امرأة تئن]

690
00:54:02,407 --> 00:54:03,741
هناك قهوة طازجة.

691
00:54:04,409 --> 00:54:05,576
حصلت على بعض.

692
00:54:08,413 --> 00:54:09,314
أي حظ؟

693
00:54:11,449 --> 00:54:12,517
لا.

694
00:54:13,318 --> 00:54:14,652
[أنين النساء]

695
00:54:16,487 --> 00:54:18,323
حسنا، هل قمت بالتحقق
بريدي الإلكتروني؟

696
00:54:18,356 --> 00:54:19,390
لا شئ.

697
00:54:32,970 --> 00:54:34,605
كيف تجعلك تشعر؟

698
00:54:35,806 --> 00:54:37,007
ماذا تقصد؟

699
00:54:40,110 --> 00:54:43,548
المتعريات,
الأندية، الجنس،
كيف تجعلك تشعر؟

700
00:54:48,453 --> 00:54:49,720
هل حصلت على...

701
00:54:51,489 --> 00:54:52,623
هل تعلم؟

702
00:54:53,090 --> 00:54:54,392
هل فعلت ذلك؟

703
00:54:57,862 --> 00:54:59,464
البعض منها صدني

704
00:55:02,032 --> 00:55:03,401
ولكن بعض منها...

705
00:55:07,805 --> 00:55:09,674
بعض منها جعلني أشعر...

706
00:55:09,707 --> 00:55:10,975
[رنين جرس الباب]

707
00:55:14,078 --> 00:55:16,046
نعم؟

708
00:55:16,080 --> 00:55:17,815
هل أنت ديفيد هكسلي؟

709
00:55:18,883 --> 00:55:20,918
نعم. لماذا؟

710
00:55:20,951 --> 00:55:23,020
المحقق كوفاكس،
شرطة بودابست.

711
00:55:24,789 --> 00:55:26,924
هل تعرف رجلا
اسمه جوزيف كليم؟

712
00:55:28,559 --> 00:55:29,960
نوع من.

713
00:55:29,994 --> 00:55:31,629
هل تمانع؟
إذا جئت؟

714
00:55:31,662 --> 00:55:34,632
من فضلك، تعال.

715
00:55:34,665 --> 00:55:37,067
ماذا تقصد،
اه، "نوعا ما"؟

716
00:55:37,101 --> 00:55:40,070
التقينا به في المنتجع
الذي بقينا فيه.

717
00:55:40,104 --> 00:55:42,039
قصر الحمراء؟
نعم.

718
00:55:42,072 --> 00:55:44,409
اه، أيها المحقق،
هذه خطيبتي.

719
00:55:44,442 --> 00:55:46,411
أوه، آنسة هارينجتون.

720
00:55:46,444 --> 00:55:49,614
لقد رأيت الصور
منك في الأوراق،
مع والدك.

721
00:55:49,647 --> 00:55:52,883
المحقق،
من فضلك اجلس.

722
00:55:52,917 --> 00:55:55,520
لقد كان أنت من صنع
الحجز، نعم؟

723
00:55:57,021 --> 00:55:58,823
اه، نعم.

724
00:55:58,856 --> 00:56:01,659
لديك، اه، أيًا منكما
كان على اتصال مع السيد. كليم

725
00:56:01,692 --> 00:56:03,394
منذ بقائك
في قصر الحمراء؟

726
00:56:03,428 --> 00:56:04,462
لا.

727
00:56:05,796 --> 00:56:08,966
المحقق،
ما هذا؟

728
00:56:10,568 --> 00:56:12,803
السيد. تم العثور على كليم
قُتل بالأمس.

729
00:56:14,439 --> 00:56:15,606
يا إلهي.

730
00:56:18,543 --> 00:56:21,078
هل هذه هي بطاقة العمل الخاصة بك،
السيد. هكسلي؟

731
00:56:27,952 --> 00:56:29,987
نعم. نعم إنه كذلك.

732
00:56:30,020 --> 00:56:32,490
امرأة في الشركة
آخر ما تم توظيفه هو السيد. كليم

733
00:56:32,523 --> 00:56:35,560
يقول أنك تركتها،
الاستفسار عنه.

734
00:56:35,593 --> 00:56:36,894
نعم، هذا صحيح.

735
00:56:38,162 --> 00:56:39,029
لماذا؟

736
00:56:41,031 --> 00:56:43,668
كان لديه صديق أمريكي

737
00:56:43,701 --> 00:56:46,737
هذا، اه، بحاجة إلى مساعدة.

738
00:56:46,771 --> 00:56:48,739
ما نوع المساعدة؟

739
00:56:48,773 --> 00:56:50,775
كان عليه أن يفعل
مع تأشيرة.

740
00:56:50,808 --> 00:56:53,644
أم، قلت له ذلك
عندما عدت
إلى المكتب

741
00:56:53,678 --> 00:56:56,146
هذا ما كنت سأحصل عليه
مكالمة سكرتيرتي،
وقد فعلت ذلك،

742
00:56:56,180 --> 00:56:59,049
وقد اكتشفت ذلك
لم يعد كذلك
العاملين في الحمامات.

743
00:56:59,083 --> 00:57:02,587
منذ 3 ليالٍ، شخص ما
اقتحمت غرفة
في قصر الحمراء.

744
00:57:03,754 --> 00:57:06,557
كان هناك بعض التخريب،

745
00:57:06,591 --> 00:57:08,793
وبالصدفة،
نفس الليلة

746
00:57:08,826 --> 00:57:10,861
يقول المدير
توقف رجل في المكتب

747
00:57:10,895 --> 00:57:13,531
وسألت عن جوزيف كليم،

748
00:57:18,669 --> 00:57:20,771
رجل أمريكي.

749
00:57:20,805 --> 00:57:24,642
لها وصف الأصوات
مثلك قليلاً،
السيد. هكسلي.

750
00:57:24,675 --> 00:57:27,044
أنا أؤكد لك،
لم أكن أنا.

751
00:57:27,077 --> 00:57:29,614
لقد كنا هناك فقط
تلك المرة.

752
00:57:34,719 --> 00:57:37,988
أعتقد أن هناك الكثير من الناس
تبدو مثل الكثير
من الناس، نعم؟

753
00:57:38,022 --> 00:57:40,591
حسنًا، على أية حال،
يبدو التخريب

754
00:57:40,625 --> 00:57:42,259
المشاركة في
إزالة الكاميرا

755
00:57:42,292 --> 00:57:44,795
لقد كان ذلك مخفيا
في جدار الغرفة.

756
00:57:44,829 --> 00:57:47,598
أعتقد أن جوزيف كليم

757
00:57:47,632 --> 00:57:51,936
كان يلصق
الضيوف المطمئنين
وصنع المواد الإباحية.

758
00:57:54,839 --> 00:57:57,708
هل تقول؟
هو--هل كان يفعل ذلك بنا؟

759
00:57:57,742 --> 00:57:59,009
لقد كان في الغرفة
لقد بقيت في.

760
00:57:59,043 --> 00:58:01,111
لقد تحققت من الحجز.

761
00:58:01,145 --> 00:58:03,814
كان كليم في السجن في برلين
للابتزاز.

762
00:58:03,848 --> 00:58:05,683
لقد هدد
لفضح رجل وامرأة
لقد تم تسجيله

763
00:58:05,716 --> 00:58:08,052
إذا لم يدفعوا له.

764
00:58:08,085 --> 00:58:11,055
لقد كنت كذلك
وضع 2 و 2 معًا

765
00:58:11,088 --> 00:58:13,123
وأنا قادم
مع النظرية.

766
00:58:14,058 --> 00:58:16,661
وما هذا؟

767
00:58:16,694 --> 00:58:20,297
ربما حاول
خدعته الصغيرة على شخص ما
في قصر الحمراء، نعم؟

768
00:58:20,330 --> 00:58:23,100
ولكن هذه المرة،
كيف تقول،

769
00:58:23,133 --> 00:58:25,135
لقد جاءت بنتائج عكسية عليه.

770
00:58:25,169 --> 00:58:28,773
وأنت تفكر
لقد قتلوه؟

771
00:58:28,806 --> 00:58:31,676
في عملي،
لديك العديد من أنواع القضايا.

772
00:58:31,709 --> 00:58:34,211
يأتي البعض مع الإجابات،
بعضها مجرد أسئلة.

773
00:58:35,312 --> 00:58:38,082
هذا صعب.

774
00:58:39,917 --> 00:58:41,652
لا شيء يبدو كما هو.

775
00:58:49,359 --> 00:58:51,261
هذا هو هاتفي الخلوي
والبيجر.

776
00:58:51,295 --> 00:58:54,865
من فضلك، اتصل بي إذا كان هناك أي شيء
تعال إلى عقلك
حول السيد. كليم،

777
00:58:54,899 --> 00:58:56,266
أي شيء على الإطلاق.

778
00:58:57,935 --> 00:58:59,604
تؤذي يدك،
هل فعلت ذلك؟

779
00:58:59,637 --> 00:59:00,605
أوه، أنا، اه...

780
00:59:01,906 --> 00:59:04,341
لقد قطعتها
تقطيع الطماطم.

781
00:59:04,374 --> 00:59:05,309
أنا أكره ذلك.

782
00:59:07,211 --> 00:59:09,546
حسنًا، شكرًا لك مرة أخرى.

783
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
[رنين الهاتف الخليوي]

784
00:59:24,829 --> 00:59:26,664
لقد كذبنا للتو
إلى الشرطة.

785
00:59:26,697 --> 00:59:29,667
هل تريدني
أن أقول له الحقيقة؟

786
00:59:29,700 --> 00:59:31,636
يعتقد من كان هناك
قتل هذا الرجل.

787
00:59:31,669 --> 00:59:33,270
مرحبًا؟

788
00:59:33,303 --> 00:59:35,372
(فيرنون)
إنه أنا. حان الوقت للذهاب
إلى REALDOLL.COM.

789
00:59:35,405 --> 00:59:37,374
REALDOLL.COM؟

790
00:59:37,407 --> 00:59:39,076
التحدث معك لاحقا.

791
00:59:39,109 --> 00:59:40,778
نعم.

792
00:59:40,811 --> 00:59:42,146
من كان؟

793
00:59:42,179 --> 00:59:43,380
لقد كان الرجل
من متجر الجنس.

794
00:59:43,413 --> 00:59:44,682
ماذا يريد؟

795
00:59:44,715 --> 00:59:46,751
أخبرني أن أذهب
إلى هذا الموقع.

796
00:59:46,784 --> 00:59:48,252
ريالدول

797
00:59:49,720 --> 00:59:50,855
.COM

798
00:59:53,824 --> 00:59:55,793
"دمى السيليكون."

799
01:00:04,334 --> 01:00:05,703
هذه هي.

800
01:00:08,673 --> 01:00:11,041
إنهم هنا في بودابست.

801
01:00:11,075 --> 01:00:12,843
[نفخ بوق السفينة]

802
01:00:12,877 --> 01:00:14,912
(ميك)
مجرد محاولة لجعل
بضعة جنيهات على الاتحاد الأوروبي،

803
01:00:14,945 --> 01:00:16,413
لذلك أنا لا أريد
لا مشكلة، هل تفهم؟

804
01:00:16,446 --> 01:00:18,816
نحن نحضر الطيور،
هم النموذج، ونحن نصنع القوالب.

805
01:00:18,849 --> 01:00:20,651
لم أستطع إعطاء 2 اللعنة
من هم؟

806
01:00:20,685 --> 01:00:22,286
ادفع لهم بضع ملاحظات،
إنهم في طريقهم.

807
01:00:22,319 --> 01:00:23,888
نريد فقط أن نتحدث
إلى الشعب--

808
01:00:23,921 --> 01:00:26,123
انظر، اترك الأمر يا صديقي.
لا أريد أن أعرف.

809
01:00:31,028 --> 01:00:32,830
(ميك)
من هي؟

810
01:00:32,863 --> 01:00:33,831
(تيش)
اه، نيكا.

811
01:00:33,864 --> 01:00:35,966
كلهم فقط
الدمى المطاطية بالنسبة لي، حبي.

812
01:00:36,000 --> 01:00:37,201
أنت تشير إليها، إيه؟

813
01:00:40,304 --> 01:00:41,772
هل هذه هي؟

814
01:00:43,741 --> 01:00:44,374
لا.

815
01:00:54,118 --> 01:00:55,720
ماذا عن هذا الجمال؟

816
01:00:57,154 --> 01:00:58,222
لا.

817
01:01:05,229 --> 01:01:07,197
هذه هي.

818
01:01:07,231 --> 01:01:09,700
(ميك)
نعم. ألم ينزف
في المؤخرة، هذا واحد.

819
01:01:09,734 --> 01:01:11,468
أراد TOE-RAG أن يدفع جيدًا
على الصعاب.

820
01:01:11,501 --> 01:01:13,403
خذوا الأمور ببساطة يا أولاد، إيه؟

821
01:01:13,437 --> 01:01:16,140
السبب الوحيد الذي استخدمته لها كان
لأن جابور أحضرها.

822
01:01:16,173 --> 01:01:17,908
جابور؟

823
01:01:17,942 --> 01:01:19,509
نعم، رجل الجلد.
يلتقط جميع تخطيطاتنا.

824
01:01:19,543 --> 01:01:22,780
أراد الحصول على نهايته بعيدا
معها. فاسد إلى حدٍ ما،
لذلك ألقيت له عظمة.

825
01:01:22,813 --> 01:01:24,849
(ديفيد)
هل تعرف أين
هل يمكن أن نجد هذا جابور؟

826
01:01:24,882 --> 01:01:26,951
يمكنني إلقاء نظرة،
حاول أن تحصل على رقم.

827
01:01:26,984 --> 01:01:28,418
احصل على غاندر.

828
01:01:28,452 --> 01:01:30,955
شيء يدغدغ خيالك،
سأقوم بفرزك.

829
01:01:33,190 --> 01:01:37,027
غابور يريد مني أن أسأل
إذا كنت تعمل في الشرطة

830
01:01:37,061 --> 01:01:40,264
أو لديك أي انتماء
مع إنفاذ القانون؟

831
01:01:40,297 --> 01:01:41,966
لا.

832
01:01:41,999 --> 01:01:44,068
*[تشغيل الموسيقى]

833
01:01:44,101 --> 01:01:48,205
تبدو مألوفًا بالنسبة لي.

834
01:01:48,238 --> 01:01:51,976
هل سبق لك أن فعلت
أي نماذج الطباعة؟

835
01:01:52,009 --> 01:01:52,910
[ضحكة مكتومة]
لا.

836
01:01:52,943 --> 01:01:53,944
[يضحك]

837
01:01:56,914 --> 01:01:58,282
المتشددين؟

838
01:01:59,483 --> 01:02:00,117
لا.

839
01:02:01,418 --> 01:02:03,988
أنا أعرفك
من مكان ما.

840
01:02:04,454 --> 01:02:05,255
[يضحك]

841
01:02:06,556 --> 01:02:08,425
ها هم الأمريكان،
جابور.

842
01:02:08,458 --> 01:02:09,994
[التحدث الهنغارية]

843
01:02:14,064 --> 01:02:15,432
تعال وانضم إلينا.

844
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
أنت أيضاً.

845
01:02:17,501 --> 01:02:18,468
عيسى.

846
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
[باللغة الإنجليزية]
فلماذا تبحث عن ريسا؟

847
01:02:28,012 --> 01:02:29,146
نريد التحدث معها.

848
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
عمل؟

849
01:02:30,314 --> 01:02:31,315
بطريقة ما.

850
01:02:32,883 --> 01:02:34,885
اسمحوا لي
أقول لك شيئا.

851
01:02:34,919 --> 01:02:37,922
تلك العاهرة لا شيء
ولكن الأعمال السيئة.

852
01:02:37,955 --> 01:02:39,356
حسنًا، هل أنت كذلك؟
هل رأيتها مؤخرًا؟

853
01:02:39,389 --> 01:02:42,192
لم أرها منذ أشهر،
وأنا لا أتوقع ذلك.

854
01:02:42,226 --> 01:02:43,861
إنها تدين لي بالمال.

855
01:02:43,894 --> 01:02:45,429
هل تعلم؟
أين يمكننا أن نجدها؟

856
01:02:45,462 --> 01:02:48,799
آخر ما سمعته
كانت تعمل
لجورمان بيليك،

857
01:02:48,833 --> 01:02:51,501
لكنك لا تريد
للعبث معه.

858
01:02:51,535 --> 01:02:52,803
ولم لا؟

859
01:02:52,837 --> 01:02:53,871
يدير ديكان

860
01:02:54,839 --> 01:02:57,007
للمافيا الروسية.

861
01:02:57,041 --> 01:02:58,275
ما هذا؟

862
01:02:58,308 --> 01:03:00,577
(جابور)
ديكان. ترفيه.

863
01:03:00,610 --> 01:03:02,546
الأندية والأفلام.

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,484
تريد أن تكون
في العمل اللعنة؟

865
01:03:07,517 --> 01:03:09,887
يمكنني أن أجعلك تنظر
جيد حقا.

866
01:03:09,920 --> 01:03:12,957
شكرا ل
التصويت على الثقة،
لكنني لا أعتقد ذلك.

867
01:03:12,990 --> 01:03:14,491
إذا أردنا التحدث
إلى جورمان بيليك،

868
01:03:14,524 --> 01:03:16,293
كيف نفعل ذلك؟
هل تفعل ذلك؟

869
01:03:16,326 --> 01:03:19,496
شاهد غريتا.
سوف تخبرك
أين تجده،

870
01:03:19,529 --> 01:03:22,566
ولكن سأعطيك
نصيحة.

871
01:03:22,599 --> 01:03:25,435
أنت غير موجود
إلا إذا كان لديك شيء

872
01:03:25,469 --> 01:03:27,137
احتياجات جورمان بيليك.

873
01:03:32,142 --> 01:03:34,078
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

874
01:03:38,215 --> 01:03:39,283
ماذا حدث؟

875
01:03:39,316 --> 01:03:41,852
لم أستطع الحصول على
لرؤيته.

876
01:03:41,886 --> 01:03:44,221
قال أحد رجاله
لقد كان يقوم بتدقيق أداء النساء
لناديه.

877
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
حسنًا، هل سألته؟
حول ريسا؟

878
01:03:46,023 --> 01:03:47,391
لم يعرفها.

879
01:03:52,162 --> 01:03:54,431
ماذا لو انتهى كل شيء
مع وفاة جوزيف كليم؟

880
01:03:54,464 --> 01:03:57,567
لم نحصل على
الأشرطة الأصلية.

881
01:03:57,601 --> 01:03:59,937
علينا أن نجد ريسا
وعقد صفقة.

882
01:04:05,375 --> 01:04:09,646
حسنا، ثم اسمحوا لي أن آخذ
طلقة على السيد. بيليك.

883
01:04:09,679 --> 01:04:13,583
لقد قلت أنه كان كذلك
اختبار الراقصين،
لذلك سأقوم بالاختبار.

884
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
ماذا، هل فقدت عقلك؟
أنت لا تفعل ذلك.

885
01:04:15,953 --> 01:04:17,988
هذا ليس بالضبط
على رأس قائمتي
من الأشياء

886
01:04:18,022 --> 01:04:19,323
أريد أن أفعل
في هذه اللحظة،

887
01:04:19,356 --> 01:04:21,391
ولكن قد يكون هذا هو الطريق الوحيد
يمكننا أن نجد ريسا.

888
01:04:21,425 --> 01:04:23,027
لا. سوف نفكر
من شيء آخر.

889
01:04:23,060 --> 01:04:24,061
ماذا يا ديفيد؟

890
01:04:26,296 --> 01:04:27,364
[تنهد تيش]

891
01:04:27,397 --> 01:04:29,333
سأكون حذرا، أعدك.

892
01:04:31,035 --> 01:04:32,302
انا ذاهب معك.

893
01:04:33,603 --> 01:04:34,972
*[تشغيل الموسيقى]

894
01:04:40,510 --> 01:04:42,346
لقد أخبرتك أنه مشغول

895
01:04:42,379 --> 01:04:44,314
ونحن لا نفتح
لمدة ساعتين أخريين.

896
01:04:48,385 --> 01:04:51,088
أنا هنا لإجراء الاختبار.
إنه مدير أعمالي.

897
01:04:56,126 --> 01:04:57,261
[الاتصال]

898
01:05:01,031 --> 01:05:04,234
هناك واحد آخر.
إنها أمريكية.

899
01:05:04,268 --> 01:05:06,336
(جورمان)
حسنًا.

900
01:05:06,370 --> 01:05:08,538
أسفل القاعة الخلفية.
الباب الأول على اليسار.

901
01:05:12,642 --> 01:05:14,945
من فضلك لا تفعل ذلك
إهانة ذكائي.

902
01:05:14,979 --> 01:05:17,514
لقد قمنا بشحنك بالفعل
30,000 وحدة.

903
01:05:17,547 --> 01:05:19,549
أنا لم أر حتى
فورنت واحد، حتى الآن.

904
01:05:22,352 --> 01:05:24,989
إذا كنت لا أرى
بعض المال

905
01:05:25,022 --> 01:05:29,326
أو سماع اللعنة
عذر جيد بحلول يوم الجمعة ،
هل تعرف ماذا يا صديقي؟

906
01:05:29,359 --> 01:05:32,296
سأطلق سراح الكلاب،
هل تفهم؟ إه؟

907
01:05:34,198 --> 01:05:35,165
جيد.

908
01:05:40,670 --> 01:05:42,172
ما اسمك؟

909
01:05:42,672 --> 01:05:43,974
تيش.

910
01:05:46,310 --> 01:05:48,012
ما أنت؟

911
01:05:48,045 --> 01:05:50,447
زوج؟ صديقها؟

912
01:05:50,480 --> 01:05:51,615
مدير.

913
01:05:53,717 --> 01:05:54,951
لذا، تيش،

914
01:05:56,420 --> 01:05:58,755
ماذا تفعل؟

915
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
أنت تأكل كس، تمتص الديك،
أعتبر في المؤخرة؟

916
01:06:01,158 --> 01:06:03,193
ما هو تخصصك؟

917
01:06:03,227 --> 01:06:05,329
اعتقدت
لقد كنت تقوم بتدقيق أداء الراقصين.

918
01:06:05,362 --> 01:06:06,596
أنا أكون.

919
01:06:06,630 --> 01:06:08,598
أنا أيضًا أصنع فيلمًا سخيفًا،
عمل الطباعة.

920
01:06:10,200 --> 01:06:11,468
هل سبق لك أن فعلت أيًا من ذلك؟

921
01:06:11,501 --> 01:06:13,337
لقد فكرنا
سوف تبدأ بالرقص.

922
01:06:13,370 --> 01:06:15,172
[يضحك]

923
01:06:15,205 --> 01:06:16,740
أنت تضيع وقتي.

924
01:06:16,773 --> 01:06:18,575
من فضلك، أريد
للبدء في مكان ما،

925
01:06:18,608 --> 01:06:20,710
ويقول الناس
أنت الأفضل.

926
01:06:23,247 --> 01:06:24,448
ما الناس؟

927
01:06:25,415 --> 01:06:28,718
هذه الفتاة أعرفها. ريسا.

928
01:06:28,752 --> 01:06:31,555
إذا كنت تتحدث
حول ريسا
أعتقد أنك تتحدث عن،

929
01:06:31,588 --> 01:06:34,258
يمكنكم الحصول على مؤخرتكما
اخرج من هنا الآن،

930
01:06:34,291 --> 01:06:36,726
وأنت تقول لها،
إذا رأيتها مرة أخرى،

931
01:06:38,462 --> 01:06:39,463
أنا أقتلها.

932
01:06:45,569 --> 01:06:46,636
أريد وظيفة.

933
01:06:49,339 --> 01:06:51,508
لن تشعر بخيبة أمل،
أعدك.

934
01:06:54,278 --> 01:06:56,380
الجميع يريدون
أن تكون نجمة إباحية.

935
01:06:59,583 --> 01:07:01,718
نعم.

936
01:07:01,751 --> 01:07:03,487
دعونا نرى
كيف تبدو؟

937
01:07:14,731 --> 01:07:16,566
اخلع ملابسك.

938
01:07:41,725 --> 01:07:43,727
لا. لا، احصل على كل شيء.

939
01:07:46,830 --> 01:07:47,731
تيش.

940
01:07:50,334 --> 01:07:51,468
لا بأس.

941
01:07:53,403 --> 01:07:54,471
هل أنت متأكد؟

942
01:08:29,406 --> 01:08:30,207
همم.

943
01:08:31,541 --> 01:08:33,243
لديك نظرة جديدة.

944
01:08:34,344 --> 01:08:35,412
أحب ذلك.

945
01:08:39,516 --> 01:08:42,352
أنت متأكد
هل أنت مستعد لهذا؟

946
01:08:42,386 --> 01:08:44,221
هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.

947
01:09:03,840 --> 01:09:05,542
(ديفيد)
لقد رأيتها،
هذا يكفي.

948
01:09:05,575 --> 01:09:09,313
العاهرة الخاصة بك هنا
من الأفضل أن تدعني أتطرق إليها.

949
01:09:09,346 --> 01:09:12,749
إذا لم تفعل ذلك،
قد أبدأ بالتفكير
أنكما من رجال الشرطة.

950
01:09:13,550 --> 01:09:14,884
نحن لسنا كذلك.

951
01:09:16,953 --> 01:09:18,555
كما قلت،

952
01:09:19,823 --> 01:09:22,192
هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.

953
01:09:28,865 --> 01:09:30,166
[تنهد تيش]

954
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
تريد اللعب،
أنت تدفع.

955
01:09:46,250 --> 01:09:47,817
إنها تريد وظيفة أولاً.

956
01:09:49,853 --> 01:09:51,621
ارتدي ملابسك.

957
01:09:52,822 --> 01:09:54,858
[هدير الرعد]

958
01:09:54,891 --> 01:09:57,427
لا تقل ذلك.
أعني، لا تقل كلمة واحدة.

959
01:10:12,742 --> 01:10:14,444
[ديفيد تنهد]

960
01:10:14,478 --> 01:10:17,747
(ديفيد)
لن أسمح لك بالرقص
في بعض نادي التعري.

961
01:10:17,781 --> 01:10:19,816
أنا إذا كان ذلك يعني
نجدها.

962
01:10:19,849 --> 01:10:21,851
لا أستطيع أن أصدق
أن أسمح لك

963
01:10:21,885 --> 01:10:24,621
خذ ملابسك
امام
تلك القطعة من القرف.

964
01:10:24,654 --> 01:10:26,890
نحن في مشكلة كبيرة هنا.

965
01:10:26,923 --> 01:10:28,758
لقد كذبنا على الشرطة.

966
01:10:31,895 --> 01:10:34,431
لقد فكرت فيما قلته،
وأنت على حق.

967
01:10:35,965 --> 01:10:37,601
هذا يمكن أن يدمرك.

968
01:10:39,035 --> 01:10:40,837
أنا لا أهتم
حول ذلك، بعد الآن.

969
01:10:43,540 --> 01:10:44,574
نعم، أنت تفعل.

970
01:10:46,876 --> 01:10:47,911
وأنا كذلك،

971
01:10:50,647 --> 01:10:53,917
ولكن هذا ليس كذلك
عنا فقط.

972
01:10:58,555 --> 01:11:01,591
لا يهم
ما يقوله أو يفعله،
أعلم أن والدي يحبني.

973
01:11:04,928 --> 01:11:06,930
كل ما أردته من قبل
في حياتي،

974
01:11:06,963 --> 01:11:10,667
أي مشكلة وقعت فيها،
لقد كان هناك
لإنقاذي.

975
01:11:12,802 --> 01:11:14,738
إنه في القمة
من القائمة

976
01:11:14,771 --> 01:11:17,407
للترشيح للمحكمة العليا
وهذا يمكن أن يقتله.

977
01:11:21,611 --> 01:11:22,979
لن أدع ذلك يحدث.

978
01:11:34,424 --> 01:11:36,059
(نادلة)
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

979
01:11:36,092 --> 01:11:38,628
لا، نحن بخير، شكرًا.

980
01:11:38,662 --> 01:11:40,430
أين انتهى بك الأمر؟
الليلة الماضية؟

981
01:11:40,464 --> 01:11:43,933
حسنًا، بعد الوقوف
بواسطة أختي،

982
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
لقد هبطت في الحمام التركي
لقد ثبت ذلك
مبهجة للغاية.

983
01:11:47,136 --> 01:11:49,072
همم. يبدو مثل ذلك.

984
01:11:49,105 --> 01:11:51,841
إذن يا ديفيد، هل بدأنا؟
للإيداع يوم الاثنين؟

985
01:11:53,477 --> 01:11:55,745
في الواقع، أنا أركض
قليلا وراء.

986
01:11:55,779 --> 01:11:57,614
ما هو القليل؟

987
01:11:57,647 --> 01:11:59,449
يوم، وربما اثنان.

988
01:11:59,483 --> 01:12:01,718
هل تتذكر ما قلته--
أنا على علم جيد
أزمة الوقت.

989
01:12:01,751 --> 01:12:03,820
إذا كانت الودائع
لا تنجز--
أعلم يا ريتشارد. أنا أعرف.

990
01:12:03,853 --> 01:12:05,455
(بيري)
الأولاد، الأولاد، الأولاد.

991
01:12:05,489 --> 01:12:06,956
رأسي على وشك الانفجار.

992
01:12:06,990 --> 01:12:08,825
(نادلة)
هناك دعوة لك،
السيد. كرافت.

993
01:12:08,858 --> 01:12:10,760
(ريتشارد)
شكرا.

994
01:12:10,794 --> 01:12:12,729
اعذرني.

995
01:12:12,762 --> 01:12:14,498
(بيري)
ضوء الشمس هنا
يقتلني.

996
01:12:14,531 --> 01:12:16,032
دعنا نذهب إلى الحانة يا ديفيد

997
01:12:16,065 --> 01:12:18,001
آسف، بيري.
يجب أن أصل إلى المنزل.

998
01:12:21,571 --> 01:12:22,872
شكرا لك على الغداء.

999
01:12:22,906 --> 01:12:24,574
من دواعي سرورنا دائمًا.

1000
01:12:24,608 --> 01:12:26,042
سأتصل بك
بعد ظهر هذا اليوم.

1001
01:12:28,812 --> 01:12:29,946
الوداع.

1002
01:12:31,748 --> 01:12:34,083
إذن ما الذي يحدث؟

1003
01:12:36,152 --> 01:12:37,654
ماذا تقصد؟

1004
01:12:37,687 --> 01:12:41,425
أعني،
كلاكما تبدو مثل
الموت دافئ.

1005
01:12:41,458 --> 01:12:43,560
[يضحك]

1006
01:12:43,593 --> 01:12:45,595
وهناك شيء خاطئ،
أليس هناك؟

1007
01:12:47,130 --> 01:12:49,065
لا يوجد شيء خاطئ، لين.

1008
01:12:51,167 --> 01:12:54,137
هل أنت وديفيد
هل تواجه مشاكل؟

1009
01:12:54,170 --> 01:12:56,039
لا يوجد شيء رئيسي، فقط

1010
01:13:02,679 --> 01:13:05,014
حفل زفاف.

1011
01:13:05,048 --> 01:13:09,185
أعني، والفكرة بأكملها
الزواج و... كما تعلمون.

1012
01:13:09,218 --> 01:13:11,888
لماذا لا تنضمون إلينا؟
لتناول العشاء الليلة؟

1013
01:13:11,921 --> 01:13:14,891
أعدك بأنني سأصنع ريتشارد
الاستغناء عن الاشياء التجارية.

1014
01:13:16,626 --> 01:13:18,595
لقد صنعناها بالفعل
خطط أخرى.

1015
01:13:18,628 --> 01:13:19,429
أوه.

1016
01:13:21,565 --> 01:13:22,866
إلى أين أنت ذاهب؟

1017
01:13:25,101 --> 01:13:26,135
الرقص.

1018
01:13:33,076 --> 01:13:35,044
(ديفيد)
هل أنت متأكد؟
هل تريد أن تفعل هذا؟

1019
01:13:36,212 --> 01:13:37,814
خياري الآخر هو؟

1020
01:13:40,750 --> 01:13:42,185
*[تشغيل الموسيقى]

1021
01:13:51,094 --> 01:13:52,729
(الحارس)
إنها 20.000 فورنت.

1022
01:13:52,762 --> 01:13:54,230
(ديفيد)
لقد بدأت العمل
هنا اليوم.

1023
01:13:54,263 --> 01:13:55,899
جيد لها،

1024
01:13:55,932 --> 01:13:58,434
لكنها لا تزال 20.000 فورنت
لك للمشاهدة.

1025
01:13:59,168 --> 01:14:01,070
[أحاديث الناس]

1026
01:14:22,058 --> 01:14:23,793
أنت لا تفعل هذا.

1027
01:14:23,827 --> 01:14:25,562
لذلك ظهرت،
هل فعلت ذلك؟

1028
01:14:30,033 --> 01:14:34,070
أنا، اه، لم أفعل ذلك بالضبط
توقع هذا.

1029
01:14:35,038 --> 01:14:36,706
هل تريد وظيفة أم لا؟

1030
01:14:40,243 --> 01:14:41,745
[التحدث الهنغارية]

1031
01:14:45,949 --> 01:14:47,584
[باللغة الإنجليزية]
اذهب معها.

1032
01:14:53,790 --> 01:14:56,059
تيش.

1033
01:14:56,092 --> 01:14:58,127
(جورمان)
ستكون كذلك
حسنًا، أيها المدير.

1034
01:15:01,665 --> 01:15:02,265
هاه؟

1035
01:15:03,933 --> 01:15:06,035
يستريح. همم.

1036
01:15:06,903 --> 01:15:08,271
اذهب واحصل على مشروب لنفسك.

1037
01:15:15,078 --> 01:15:18,214
[أحاديث النساء]

1038
01:15:18,247 --> 01:15:20,249
كن لطيفًا معها.
إنها فتاة جديدة.

1039
01:15:41,805 --> 01:15:43,306
[طنين مجفف الشعر]

1040
01:15:46,075 --> 01:15:47,911
انها ليست صعبة
كما يبدو.

1041
01:15:49,245 --> 01:15:50,313
[تنهدات]

1042
01:15:50,346 --> 01:15:52,816
اسمي ديدي.
أنا من برايتون.

1043
01:15:54,117 --> 01:15:57,220
تيش. أنا من كاليفورنيا.

1044
01:15:57,253 --> 01:16:00,256
يا الله،
أنا أحب ذلك هناك!

1045
01:16:00,289 --> 01:16:02,592
اعتدت على الرقص
في ستار ستريب
في بيفرلي هيلز.

1046
01:16:02,626 --> 01:16:03,693
هل تعرف ذلك؟

1047
01:16:03,727 --> 01:16:04,928
لا،

1048
01:16:06,730 --> 01:16:08,965
ولكنني--أعرف فتاة
من قد يعمل هنا.

1049
01:16:10,333 --> 01:16:12,168
ريسا. هل تعرفها؟

1050
01:16:12,201 --> 01:16:14,137
سخيف رأسا على عقب!

1051
01:16:14,170 --> 01:16:15,839
ليس صديقًا لك،
آمل؟

1052
01:16:15,872 --> 01:16:17,841
لا. لقد علقت معها مرة واحدة.

1053
01:16:17,874 --> 01:16:20,209
مرة واحدة هو كل ما يمكنك أن تأخذه.

1054
01:16:20,243 --> 01:16:21,845
أنت--هل تعرفها أيضًا؟

1055
01:16:21,878 --> 01:16:25,882
أنا أكرهها،
أنا وكل العاهرة الأخرى
في هذا المكان.

1056
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
إذن هي تعمل هنا؟

1057
01:16:27,951 --> 01:16:30,820
حتى أخبرها جورمان
لا تظهر لها الحمار
هنا بعد الآن.

1058
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
هيا، فتاة جديدة.

1059
01:16:35,358 --> 01:16:38,995
لدي شيء أفضل
لك.

1060
01:16:39,028 --> 01:16:40,864
لماذا لا تسمح لها
البدء على الأرض؟

1061
01:16:40,897 --> 01:16:44,267
لماذا لا تفعل كل شيء
احصل على مؤخرتك هناك
ودعني أدير عملي؟

1062
01:17:21,738 --> 01:17:23,873
إلى أين نحن ذاهبون؟

1063
01:17:23,907 --> 01:17:26,142
تريد أن تكون
في الأعمال الإباحية؟

1064
01:17:26,175 --> 01:17:28,077
أنا أضعك
في الأعمال الإباحية.

1065
01:17:38,855 --> 01:17:39,989
[الثرثرة]

1066
01:17:43,459 --> 01:17:46,162
بث الفيديو.
العيش على شبكة الإنترنت.

1067
01:17:47,463 --> 01:17:49,332
سوف تحصل عليك الفتيات
من خلاله.

1068
01:17:49,365 --> 01:17:51,400
فقط، اه،

1069
01:17:51,434 --> 01:17:54,670
كما تعلمون،
افعل ما يأتي بشكل طبيعي.

1070
01:17:58,742 --> 01:18:01,044
[ثرثرة النساء
بالمجرية]

1071
01:18:01,077 --> 01:18:03,212
(أندريا)
دعونا نفعل شيئا
مع هذا الشعر لك.

1072
01:18:03,246 --> 01:18:04,347
ماذا؟

1073
01:18:04,380 --> 01:18:06,750
شعرك.
أفعل شيئا معها.

1074
01:18:08,284 --> 01:18:10,386
ربما طرحه؟
ماذا تعتقد؟

1075
01:18:11,821 --> 01:18:14,991
انظر، اه،
هذه هي المرة الأولى لي،

1076
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
و، اه،
أنا متوتر قليلاً.

1077
01:18:17,861 --> 01:18:19,262
يجب أن أتبول.

1078
01:18:19,295 --> 01:18:20,730
إنه أسفل القاعة.

1079
01:18:20,764 --> 01:18:21,865
نعم.

1080
01:19:06,810 --> 01:19:08,344
ليس هناك طريق في الجحيم...

1081
01:19:13,316 --> 01:19:14,851
ماذا تفعل؟

1082
01:19:14,884 --> 01:19:16,352
دعنا نخرج من هنا.

1083
01:19:16,385 --> 01:19:17,987
أين تعتقد؟
أنت ذاهب؟

1084
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
(ديفيد)
إنها تغادر.

1085
01:19:19,222 --> 01:19:21,090
لم أكن أتحدث
لك.

1086
01:19:21,124 --> 01:19:22,892
هذا خطأ.

1087
01:19:22,926 --> 01:19:25,261
أعني، اعتقدت
أستطيع أن أفعل ذلك، ولكن لا أستطيع.

1088
01:19:25,294 --> 01:19:26,462
دعونا نسير قليلاً.

1089
01:19:26,495 --> 01:19:28,364
(ديفيد)
يبدو رائعا.

1090
01:19:28,397 --> 01:19:31,467
لم أكن أتحدث
لك، الأحمق.

1091
01:19:31,500 --> 01:19:32,836
[أنين]

1092
01:19:33,837 --> 01:19:34,804
(تيش)
داود!

1093
01:19:35,538 --> 01:19:37,006
[الشخير]

1094
01:19:37,040 --> 01:19:40,009
داود! تعال!
تعال! داود!

1095
01:19:45,148 --> 01:19:46,249
[أنين]

1096
01:19:58,427 --> 01:20:00,496
أضع خوف الله فيك،
هل فعلت ذلك؟

1097
01:20:07,270 --> 01:20:10,073
لقد كنت قريبًا جدًا.
أ-كل البنات،
لقد عرفوا من هي،

1098
01:20:10,106 --> 01:20:11,941
ولكنني--لم أستطع الذهاب
من خلال ذلك.

1099
01:20:11,975 --> 01:20:14,143
أنا آسف يا ديفيد، أنا فقط
لم أستطع أن أفعل ذلك وأنا فقط...

1100
01:20:14,177 --> 01:20:15,178
ما هذا؟

1101
01:20:15,211 --> 01:20:16,312
عنوانها.

1102
01:20:17,580 --> 01:20:18,614
أين حصلت عليه؟

1103
01:20:18,647 --> 01:20:20,049
من سيدة عارية.

1104
01:20:33,596 --> 01:20:35,198
[رنين جرس الباب]

1105
01:20:44,040 --> 01:20:45,341
[قرع مقبض الباب]

1106
01:20:53,316 --> 01:20:54,517
[تحطم]

1107
01:20:58,287 --> 01:20:59,388
سأبقى هنا.

1108
01:20:59,422 --> 01:21:00,323
حسنًا.

1109
01:21:04,127 --> 01:21:05,328
[صرير الباب]

1110
01:21:09,065 --> 01:21:10,433
[أحاديث امرأة]

1111
01:21:18,574 --> 01:21:20,343
[ديفيد يهمس]
تيش، تعال هنا.

1112
01:21:31,587 --> 01:21:33,222
[صرير الباب]

1113
01:21:42,298 --> 01:21:43,967
[رنين جرس القطار]

1114
01:21:57,513 --> 01:21:58,481
ديفيد.

1115
01:21:59,382 --> 01:22:00,416
هنا.

1116
01:22:08,257 --> 01:22:09,525
[يلهث]

1117
01:22:19,268 --> 01:22:21,137
[رنين جرس الكنيسة]

1118
01:22:25,074 --> 01:22:27,376
(تيش)
ماذا لو كان لديه شيء
للقيام معنا؟

1119
01:22:30,746 --> 01:22:33,449
لماذا شخص ما
هل نقتلهم بسببنا؟

1120
01:22:41,624 --> 01:22:43,126
أنا خائفة جدًا.

1121
01:22:46,729 --> 01:22:48,131
تعال الى هنا.

1122
01:22:52,101 --> 01:22:53,469
[تنهدات]

1123
01:22:55,338 --> 01:22:59,275
لو كانوا يفعلون
نفس الشيء لشخص آخر

1124
01:22:59,308 --> 01:23:03,112
وهذا شخص آخر
وقرر وضع حد لذلك،

1125
01:23:05,648 --> 01:23:07,316
ربما انتهى الأمر.

1126
01:23:08,717 --> 01:23:11,054
ربما ليس لدينا أي شيء
للقلق.

1127
01:23:17,060 --> 01:23:18,494
هل أنت حقا؟
هل تصدق ذلك؟

1128
01:23:20,363 --> 01:23:23,399
بقدر ما نعلم،

1129
01:23:23,432 --> 01:23:26,469
الشخصان الوحيدان
من يعرف عنا
أو أي شيء حدث

1130
01:23:28,137 --> 01:23:29,205
ماتوا.

1131
01:23:32,308 --> 01:23:35,244
ولكن هناك الشرطي.

1132
01:23:35,278 --> 01:23:37,146
أعني،
إنه يشك في شيء ما،

1133
01:23:37,180 --> 01:23:39,548
والآن ماتت الفتاة.
ماذا لو قام بتجميعها معًا؟

1134
01:23:40,816 --> 01:23:42,585
لا يمكنه الاتصال بنا.

1135
01:23:45,588 --> 01:23:48,391
المرأة في قصر الحمراء،
لقد حددت هويتك.

1136
01:23:50,793 --> 01:23:53,196
لقد حددت هوية شخص ما
الذي بدا مثلي.

1137
01:23:57,666 --> 01:23:59,335
[رنين الهاتف الخليوي]

1138
01:24:12,315 --> 01:24:14,550
مرحبا؟

1139
01:24:14,583 --> 01:24:19,622
(رجل)
لقد عادت اللعبة مرة أخرى، ولكن الآن
السعر هو 1 مليون دولار.

1140
01:24:19,655 --> 01:24:22,625
تحقق من بريدك الإلكتروني.
نراكم قريبا.

1141
01:24:30,199 --> 01:24:33,569
كيف بحق الجحيم سنصل
800000 دولار بحلول الليلة؟

1142
01:24:35,571 --> 01:24:37,406
عندما احتاجت لين إلى المال
لمكانها هنا،

1143
01:24:37,440 --> 01:24:39,508
لقد استخدمت
حصانتها الدبلوماسية.

1144
01:24:39,542 --> 01:24:40,809
لقد كانت سلكية
من بنكنا السويسري.

1145
01:24:40,843 --> 01:24:43,379
استغرق الأمر بضع ساعات فقط.

1146
01:24:43,412 --> 01:24:45,481
هذا سوف يلفت الانتباه.

1147
01:24:45,514 --> 01:24:46,749
لن يحدث ذلك، ثق بي.

1148
01:24:50,453 --> 01:24:52,688
هل سيتوقف
بمجرد أن ندفع لهم؟

1149
01:24:58,661 --> 01:25:00,729
ديفيد، ماذا تفعل
تريد أن تفعل؟

1150
01:25:06,235 --> 01:25:07,836
هذا النوع من المال
يأخذني للخروج منه.

1151
01:25:07,870 --> 01:25:09,605
هذا ليس كذلك
حول المال.

1152
01:25:09,638 --> 01:25:11,340
ما هو لي هو لك
ولك هو لي.

1153
01:25:11,374 --> 01:25:12,608
ماذا تريد أن تفعل؟

1154
01:25:15,211 --> 01:25:16,479
[تنهد تيش]

1155
01:25:16,512 --> 01:25:18,414
ربما حان الوقت
للحصول على بعض المساعدة،

1156
01:25:20,416 --> 01:25:21,750
ولكن إذا فعلنا ذلك،

1157
01:25:24,253 --> 01:25:26,222
يمكننا التقبيل
كل شيء وداعا.

1158
01:25:37,300 --> 01:25:38,667
فهمتها.

1159
01:25:39,435 --> 01:25:41,337
فقط مثل هذا؟

1160
01:25:41,370 --> 01:25:42,505
تماما مثل ذلك.

1161
01:25:46,809 --> 01:25:49,678
(تيش)
أنا لا أرى أحدا.

1162
01:25:49,712 --> 01:25:51,514
(ديفيد)
من المحتمل أنهم بالداخل،

1163
01:25:53,749 --> 01:25:55,150
مشاهدتنا.

1164
01:25:56,619 --> 01:25:58,587
يمكنهم ذلك فقط
خذ المال واقتلنا.

1165
01:25:58,621 --> 01:26:00,623
لهذا السبب عليك
البقاء في السيارة،

1166
01:26:00,656 --> 01:26:02,525
في حالة حدوث خطأ ما.

1167
01:26:13,502 --> 01:26:15,304
أنا مدين لك بكل شيء.

1168
01:26:17,306 --> 01:26:21,310
كل ما أنا عليه،
كل شيء سأكون عليه،

1169
01:26:21,344 --> 01:26:24,847
وإذا استغرق الأمر مني
حياتي كلها،
سأدفع لك مرة أخرى.

1170
01:26:24,880 --> 01:26:28,384
وأنا فقط
لا تقصد المال.
أعني ما تفعله من أجلي،

1171
01:26:29,985 --> 01:26:31,587
ماذا تصنعني.

1172
01:26:33,922 --> 01:26:36,225
بدونك
أنا مجرد حالم،

1173
01:26:37,526 --> 01:26:38,827
ولكن معك،

1174
01:26:40,963 --> 01:26:43,866
ليس هناك شيء
في هذا العالم الذي لا أستطيع أن أفعله.

1175
01:26:43,899 --> 01:26:44,933
[يرتجف]

1176
01:26:54,410 --> 01:26:57,346
لا. لا. لا أسلحة.

1177
01:26:57,380 --> 01:26:59,615
بالنسبة لك، في حالة
يحدث شيء ما.

1178
01:26:59,648 --> 01:27:01,784
لم أقم بإطلاق النار مطلقًا
في حياتي كلها.

1179
01:27:01,817 --> 01:27:06,255
اقلب الأمان،
أنت تشير،
وأنت تسحب الزناد.

1180
01:27:10,326 --> 01:27:12,761
ولكن لن يحدث شيء
إذا ذهبت إلى هناك

1181
01:27:12,795 --> 01:27:15,364
وأنت تعطيهم المال،
وأنت تخرج.

1182
01:27:15,398 --> 01:27:16,332
أنا سوف.

1183
01:27:16,365 --> 01:27:17,766
أقسم.

1184
01:27:17,800 --> 01:27:18,834
أقسم.

1185
01:27:21,069 --> 01:27:22,438
أحبك.

1186
01:27:38,954 --> 01:27:40,389
[إغلاق باب السيارة]

1187
01:27:41,824 --> 01:27:43,526
[ينتحب]

1188
01:27:43,559 --> 01:27:44,360
يا الله.

1189
01:28:00,843 --> 01:28:01,910
[يطرق على النافذة]

1190
01:28:01,944 --> 01:28:02,745
[يلهث]

1191
01:28:05,681 --> 01:28:06,882
قالوا لا الشرطة!

1192
01:28:06,915 --> 01:28:08,784
أنت في الكثير من المشاكل،
الآنسة هارينجتون.

1193
01:28:08,817 --> 01:28:09,952
الناس ماتوا.

1194
01:28:09,985 --> 01:28:12,020
لم يكن لدينا أي شيء
لتفعل ذلك!

1195
01:28:12,054 --> 01:28:15,358
أنا أعلم، ولكن إذا كنت
تريد أن ترى السيد. هكسلي
اخرج من هناك على قيد الحياة،

1196
01:28:15,391 --> 01:28:17,526
أوصي
لقد سمحت لي بالتعامل مع هذا، نعم؟

1197
01:28:23,466 --> 01:28:24,500
نعم.

1198
01:28:34,142 --> 01:28:35,544
[تيش يلهث]

1199
01:28:49,057 --> 01:28:50,426
[إطلاق نار]

1200
01:28:51,894 --> 01:28:53,362
[نباح كلب]

1201
01:29:19,087 --> 01:29:20,589
[الهادر]

1202
01:29:21,824 --> 01:29:23,559
[صراخ إطارات السيارة]

1203
01:29:35,738 --> 01:29:37,005
[رنين الهاتف الخليوي]

1204
01:29:40,208 --> 01:29:41,744
[يلهث]

1205
01:29:42,745 --> 01:29:44,580
[ينتحب]
أوه، اللعنة.

1206
01:29:44,613 --> 01:29:47,115
(رجل)
لقد أخطأت.
لدينا ديفيد.

1207
01:29:47,149 --> 01:29:49,485
لا، من فضلك
لا تؤذيه!

1208
01:29:49,518 --> 01:29:51,720
إنه رجل ميت.
قلت لا الشرطة.

1209
01:29:51,754 --> 01:29:54,056
لم نكن نعرف.
لا بد أنه تابعنا.

1210
01:29:54,089 --> 01:29:55,824
لم نكن نعرف.

1211
01:29:55,858 --> 01:29:58,461
انظر، سأفعل أي شيء.

1212
01:29:58,494 --> 01:30:00,829
سأعطيك أي شيء.

1213
01:30:00,863 --> 01:30:03,932
أريد 5 ملايين دولار.

1214
01:30:03,966 --> 01:30:05,033
ماذا؟

1215
01:30:05,067 --> 01:30:07,503
سعر الأشرطة
هو 1 مليون دولار.

1216
01:30:07,536 --> 01:30:09,772
ثمن حياته
هو 4 ملايين دولار.

1217
01:30:09,805 --> 01:30:11,707
هذا إجمالي 5 ملايين دولار.

1218
01:30:11,740 --> 01:30:13,642
إذا ذهبت إلى الشرطة،
لقد مات.

1219
01:30:13,676 --> 01:30:15,611
لا، من فضلك.

1220
01:30:15,644 --> 01:30:17,145
نحن ننظف الفوضى
مع الشرطي.

1221
01:30:19,114 --> 01:30:22,217
اخرج من هناك
ولا سخيف حولها
هذه المرة.

1222
01:30:22,250 --> 01:30:25,020
تحقق من بريدك الإلكتروني.
أنقذ حياته.

1223
01:30:47,876 --> 01:30:52,748
تحويل الأموال المتفق عليها
في الحساب رقم 2J4480،

1224
01:30:52,781 --> 01:30:55,183
لقب جراند كايمان والثقة.

1225
01:30:55,217 --> 01:30:57,986
المال سيكون
تم نقله على الفور
إلى حساب مغلق آخر

1226
01:30:58,020 --> 01:31:00,823
في غضون 30 ثانية
من السلك الأولي.

1227
01:31:00,856 --> 01:31:04,727
عند التحقق،
سوف نطلق سراح ديفيد
موقع العبودية.

1228
01:31:04,760 --> 01:31:07,195
أدنى اختلاف
من هذه التعليمات

1229
01:31:07,229 --> 01:31:09,097
وسوف نتركه ليموت.

1230
01:31:09,131 --> 01:31:10,499
[صفير الكمبيوتر]

1231
01:31:18,106 --> 01:31:21,176
(مسؤول البنك)
تحويلات الأموال هي
أكثر أماناً، آنسة هارينجتون.

1232
01:31:21,209 --> 01:31:22,811
يجب أن أقول،
لقد كنت قلقة للغاية

1233
01:31:22,845 --> 01:31:24,580
حول أمنك
آخر مرة.

1234
01:31:25,948 --> 01:31:27,550
لم يكن لدي أي خيار.

1235
01:31:27,583 --> 01:31:30,185
اه، وأنت تقول
هل هذا استثمار في الأرض؟

1236
01:31:30,218 --> 01:31:31,587
في منطقة البحر الكاريبي.

1237
01:31:31,620 --> 01:31:32,788
أين يمكنني أن أسأل؟

1238
01:31:32,821 --> 01:31:34,690
شارع. جون.

1239
01:31:34,723 --> 01:31:37,192
أوه، واحد من
جزري المفضلة.
على الرغم من أن بربادوس لديها--

1240
01:31:37,225 --> 01:31:38,827
أنا آسف.

1241
01:31:38,861 --> 01:31:41,129
أم، ح-كم من الوقت
هل تستغرق تحويلات الأموال؟

1242
01:31:41,163 --> 01:31:43,198
لقد تم الأمر على الأرجح
الآن.

1243
01:31:43,231 --> 01:31:44,633
عظيم. شكرًا لك.
شكرًا لك.

1244
01:31:44,667 --> 01:31:45,901
من دواعي سروري.

1245
01:31:45,934 --> 01:31:47,035
[رنين الهاتف الخليوي]

1246
01:31:48,871 --> 01:31:50,405
مرحبا.

1247
01:31:50,438 --> 01:31:52,575
(رجل)
يمكنك العثور عليه وعلى الأشرطة
في شارع إليك، رقم 10،

1248
01:31:52,608 --> 01:31:54,042
في الطابق السفلي.

1249
01:31:54,076 --> 01:31:55,778
ما زلت لا أفعل ذلك
تنبيه الشرطة.

1250
01:31:55,811 --> 01:31:57,613
ستكون هناك أسئلة.

1251
01:31:57,646 --> 01:31:59,715
قد يصبح الأمر سيئًا للغاية
لك ولعائلتك.

1252
01:31:59,748 --> 01:32:01,750
لا تضيع.

1253
01:32:01,784 --> 01:32:04,319
لست متأكدا حقا
ما مقدار الهواء الذي تركه؟

1254
01:32:04,352 --> 01:32:05,988
[صوت بوق السيارة]

1255
01:32:07,590 --> 01:32:09,124
[التزمير]
اللعنة.

1256
01:32:12,961 --> 01:32:14,730
هيا، هيا،
لعنة الله!

1257
01:32:14,763 --> 01:32:16,098
[بوق مشتعل]

1258
01:32:17,065 --> 01:32:18,767
[ينتحب]

1259
01:32:18,801 --> 01:32:20,035
[رنين الهاتف الخليوي]

1260
01:32:20,869 --> 01:32:22,170
نعم؟

1261
01:32:22,204 --> 01:32:23,839
(دورا)
ليس هناك أليكس
أو شارع أليك،

1262
01:32:23,872 --> 01:32:26,875
ولكن هناك واحد يسمى إلك،
مكتوبة E-L-E-K.

1263
01:32:26,909 --> 01:32:28,677
نعم. كيف أصل إلى هناك؟

1264
01:32:28,711 --> 01:32:30,846
خذ جسر الحرية
على جانب بودا.

1265
01:32:30,879 --> 01:32:34,282
إنه الماضي الصحيح
فندق جيلرت،
مباشرة حول ساحة الحرية.

1266
01:32:34,316 --> 01:32:35,317
حصلت عليه.

1267
01:32:38,787 --> 01:32:40,122
[صوت بوق السيارة]

1268
01:32:43,759 --> 01:32:45,027
يا الله!

1269
01:32:45,060 --> 01:32:46,695
[صراخ الإطارات]

1270
01:32:48,096 --> 01:32:49,197
[الاتصال]

1271
01:32:53,235 --> 01:32:54,937
[رنين الهاتف الخليوي]

1272
01:32:54,970 --> 01:32:56,171
ما الأمر يا أخت؟

1273
01:32:57,172 --> 01:32:59,007
أين أنت؟

1274
01:32:59,041 --> 01:33:00,909
[التحدث الهنغارية]

1275
01:33:00,943 --> 01:33:02,678
أخذ في الاعتبار
مع صديق.

1276
01:33:02,711 --> 01:33:04,312
أين؟

1277
01:33:04,346 --> 01:33:06,782
سهل. لأنك لست في عجلة من أمرك
للعناية
أعمال الزفاف،

1278
01:33:06,815 --> 01:33:08,751
قررت
للقيام ببعض المعالم السياحية.

1279
01:33:11,219 --> 01:33:12,154
اللعنة!

1280
01:33:14,657 --> 01:33:15,991
[أبواق السيارات]

1281
01:33:25,200 --> 01:33:26,835
[صراخ الناس]

1282
01:33:34,109 --> 01:33:35,678
[أحاديث الناس]

1283
01:33:38,781 --> 01:33:40,883
[رنين جرس القطار]

1284
01:33:40,916 --> 01:33:42,117
[الاتصال]

1285
01:33:43,952 --> 01:33:44,987
(لين)
مرحبا؟

1286
01:33:45,020 --> 01:33:47,055
أين أنت بحق الجحيم؟

1287
01:33:47,089 --> 01:33:49,124
لقد تناولت وجبة فطور وغداء للتو
في نادي النساء.
أين أنت؟

1288
01:33:49,157 --> 01:33:51,126
انا بحاجة الى بعض المساعدة!
ماذا؟

1289
01:33:51,159 --> 01:33:53,428
انا بحاجة الى بعض
مساعدة سخيف، لين!

1290
01:33:53,461 --> 01:33:54,730
لين!

1291
01:33:54,763 --> 01:33:56,765
لا أستطيع أن أسمعك.
أنت تنفصل.

1292
01:33:58,466 --> 01:33:59,301
لين!

1293
01:34:23,125 --> 01:34:24,192
[يلهث]

1294
01:34:30,933 --> 01:34:32,134
[أبواق السيارات]

1295
01:34:37,205 --> 01:34:38,206
[ينتحب]

1296
01:34:42,410 --> 01:34:44,813
هل تعلم؟
أين يقع شارع إليك؟

1297
01:34:48,083 --> 01:34:49,752
[التحدث الهنغارية]

1298
01:34:52,487 --> 01:34:53,989
[التحدث الهنغارية]

1299
01:34:55,758 --> 01:34:58,126
[باللغة الإنجليزية]
شارع إليك؟
اه، أين هو، اه...

1300
01:34:58,160 --> 01:35:00,095
[التحدث الهنغارية]

1301
01:35:00,128 --> 01:35:01,329
إليك؟
نعم! نعم! نعم!

1302
01:35:07,770 --> 01:35:09,271
[صراخ إطارات السيارة]

1303
01:35:10,939 --> 01:35:12,841
[الرجال يصرخون]

1304
01:35:12,875 --> 01:35:14,242
[صافرة إنذار السيارة]

1305
01:35:17,379 --> 01:35:19,147
[أحاديث الناس]

1306
01:35:41,136 --> 01:35:42,437
[التحدث الهنغارية]

1307
01:35:42,470 --> 01:35:44,973
بالطبع. هل أنت بخير؟

1308
01:35:45,007 --> 01:35:45,941
هل هذا--هل هذا رقم 10؟

1309
01:35:45,974 --> 01:35:47,409
10؟
رقم 10!

1310
01:35:47,442 --> 01:35:48,476
10، نعم.

1311
01:35:48,510 --> 01:35:49,778
شارع إليك!
نعم.

1312
01:35:49,812 --> 01:35:50,946
هل لديك قبو؟

1313
01:35:50,979 --> 01:35:52,848
قبو. نعم، لماذا؟

1314
01:35:52,881 --> 01:35:54,783
أين الخاص بك
الطابق السفلي اللعين؟

1315
01:35:54,817 --> 01:35:56,919
(امرأة)
لا يوجد شيء في الأسفل.

1316
01:35:56,952 --> 01:35:58,987
لم يستخدمه أحد
لسنوات.

1317
01:35:59,021 --> 01:36:00,088
(تيش)
هناك رجل هنا.

1318
01:36:00,122 --> 01:36:02,157
لا، لا يوجد رجل.

1319
01:36:02,190 --> 01:36:03,491
انه يموت! لو سمحت.

1320
01:36:03,525 --> 01:36:04,559
ماذا؟

1321
01:36:04,592 --> 01:36:06,061
داود!

1322
01:36:06,094 --> 01:36:07,996
ماذا تقصد
رجل يموت هنا؟

1323
01:36:08,030 --> 01:36:09,431
داود!

1324
01:36:09,464 --> 01:36:11,233
من الأفضل أن تحصل على ذلك
من هنا أو...

1325
01:36:14,302 --> 01:36:15,971
[يتنفس بشدة]

1326
01:36:16,004 --> 01:36:17,305
كيف يمكن أن يكون هذا؟

1327
01:36:23,111 --> 01:36:25,580
لا أعرف
كيف حدث هذا؟

1328
01:36:25,613 --> 01:36:29,151
اقسم بالله.
سأتصل بالشرطة.

1329
01:36:29,184 --> 01:36:31,419
لا! لا شرطة.

1330
01:36:36,191 --> 01:36:38,160
(تيش)
كيف يمكنني خلع هذا؟

1331
01:36:42,630 --> 01:36:44,432
يتنفس. يتنفس. يتنفس.

1332
01:36:46,034 --> 01:36:47,402
[السعال]

1333
01:36:50,472 --> 01:36:51,974
[ديفيد يلهث]

1334
01:36:55,243 --> 01:36:56,511
[السراويل]

1335
01:36:56,544 --> 01:36:58,246
(تيش)
أنظر إلي. انظر إليَّ.

1336
01:37:00,916 --> 01:37:02,050
[ينتحب]

1337
01:37:06,188 --> 01:37:10,258
* شجرة عيد الميلاد،
أوه، شجرة عيد الميلاد *

1338
01:37:10,292 --> 01:37:14,262
* أوراقك
لا تتغير كثيراً *

1339
01:37:14,296 --> 01:37:16,131
* شجرة عيد الميلاد،
أوه، شجرة عيد الميلاد *

1340
01:37:16,164 --> 01:37:18,300
[أحاديث الناس]

1341
01:37:18,333 --> 01:37:20,635
* أوراقك
لا تتغير كثيراً *

1342
01:37:20,668 --> 01:37:23,171
(السيدة سزاموس)
متى أنت وديفيد
هل ستقضي شهر العسل؟

1343
01:37:23,205 --> 01:37:25,240
أوه، في الربيع،
عندما يكون السفير الجديد
وموظفيها

1344
01:37:25,273 --> 01:37:26,574
تولى المسؤولية عن الأب
والآخرين.

1345
01:37:26,608 --> 01:37:28,576
هل لا تزال مستيقظًا؟
للتسوق غدا؟

1346
01:37:28,610 --> 01:37:31,546
قطعاً. أخطط للقيام بذلك
أضرار جسيمة طوال اليوم.

1347
01:37:31,579 --> 01:37:33,181
هذه فتياتي.

1348
01:37:33,215 --> 01:37:35,383
[السيد. سزاموس
يتحدث الهنغارية]

1349
01:37:40,122 --> 01:37:42,190
[باللغة الإنجليزية]
هل لي أن أملك
انتباهكم، من فضلك؟

1350
01:37:42,224 --> 01:37:44,026
أود
لاقتراح نخب.

1351
01:37:45,493 --> 01:37:50,132
في عيد الميلاد، أيها الأصدقاء الطيبون،
العام الجديد,

1352
01:37:51,967 --> 01:37:54,269
وإلى ديفيد وريتشارد

1353
01:37:54,302 --> 01:37:56,104
وعمل جيد.

1354
01:37:56,138 --> 01:37:57,472
اسمع، اسمع.

1355
01:37:57,505 --> 01:37:59,674
[كل الهتاف]

1356
01:37:59,707 --> 01:38:02,310
هادئ، هادئ، من فضلك!
هادئ.

1357
01:38:02,710 --> 01:38:04,346
و،

1358
01:38:04,379 --> 01:38:08,283
وإلى التالي
الولايات المتحدة
المحكمة العليا.

1359
01:38:08,316 --> 01:38:09,684
[كل الهتاف]

1360
01:38:09,717 --> 01:38:13,021
وربما
عضو كونغرس جديد.

1361
01:38:13,055 --> 01:38:16,124
حسنا، أشياء غريبة
لقد حدث.

1362
01:38:16,158 --> 01:38:18,593
إليك يا ديفيد،
صهري الجديد،

1363
01:38:19,627 --> 01:38:22,364
لنجاحك المستمر.

1364
01:38:24,299 --> 01:38:25,934
[هتاف الناس]

1365
01:38:35,610 --> 01:38:38,280
لا أستطيع أن أصدق الطريق
أنتما تنفقان المال.

1366
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
أوه، أعطها راحة.
أنت تبدأ
لتبدو مثل الأم.

1367
01:38:41,116 --> 01:38:42,284
أو ديفيد.

1368
01:38:42,317 --> 01:38:44,286
إذن كيف تكون الحياة الزوجية؟

1369
01:38:44,319 --> 01:38:46,454
[رنين الهاتف الخليوي]
جيد جدًا.
تكلم عن الشيطان.

1370
01:38:46,488 --> 01:38:47,990
مهلا، ديفيد.

1371
01:38:48,023 --> 01:38:50,092
يا هذا.
أنت ستقتلني،

1372
01:38:50,125 --> 01:38:51,593
لكن لا أستطيع مقابلتك
للمشروبات.

1373
01:38:51,626 --> 01:38:53,962
أوه، ولكن لقد كنت
أفتقدك طوال اليوم.

1374
01:38:53,996 --> 01:38:55,330
لقد حصلت على
انتهي هنا، حسنًا؟

1375
01:38:55,363 --> 01:38:56,564
سأتحدث معك لاحقا.

1376
01:38:56,598 --> 01:38:58,133
نعم.

1377
01:38:58,166 --> 01:39:00,135
مرحبًا، أنا أحبك.

1378
01:39:01,003 --> 01:39:01,769
[غير مسموع]

1379
01:39:03,505 --> 01:39:06,508
كفى. لا يمكنه مقابلتنا
للمشروبات.

1380
01:39:06,541 --> 01:39:07,742
عليه أن يعمل في وقت متأخر.

1381
01:39:07,775 --> 01:39:09,311
أنا أيضاً.

1382
01:39:09,344 --> 01:39:11,546
لقد وعدت أنني سأقابل فابيان
لتناول العشاء.

1383
01:39:11,579 --> 01:39:13,081
من؟

1384
01:39:13,115 --> 01:39:14,382
فابيان، نعم.

1385
01:39:14,416 --> 01:39:16,718
(تيش)
فابيان؟
فابيان. لا تبدأ.

1386
01:39:16,751 --> 01:39:19,121
انا ذاهب لرؤيتك
كلا عشية عيد الميلاد.

1387
01:39:21,389 --> 01:39:24,092
هل تريد الانضمام إلى ريتشارد
وأنا لتناول العشاء؟

1388
01:39:24,126 --> 01:39:26,161
سأنتظر
لداود.

1389
01:39:26,194 --> 01:39:28,030
أعتقد أن هذا يعني
يجب أن أقوم بالمزيد من التسوق.

1390
01:39:28,063 --> 01:39:29,497
سوف أراك
عشية.

1391
01:39:52,820 --> 01:39:54,456
[صرير عجلات القطار]

1392
01:40:08,236 --> 01:40:09,471
[أحاديث النساء]

1393
01:40:40,668 --> 01:40:42,104
[غير مسموع]

1394
01:40:46,441 --> 01:40:47,509
[ضحكة مكتومة]