1 00:04:12,961 --> 00:04:15,419 - ஓ, உண்மையில்? சரி, சரி. - ஆமாம், ஏன் இல்லை? 2 00:04:16,298 --> 00:04:17,505 ஏய், அது மியா இல்லையா? 3 00:04:19,050 --> 00:04:21,542 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் தவறி விழுந்திருக்க வேண்டும். 4 00:04:21,595 --> 00:04:24,212 நீங்கள் அங்கு நன்றாக நீந்துகிறீர்களா? 5 00:04:24,973 --> 00:04:27,056 என்னை தொடாதே. 6 00:04:27,100 --> 00:04:28,432 கடவுளே! 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,470 இது ஒரு விபத்து, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 8 00:04:35,317 --> 00:04:37,684 நண்பரே, உங்கள் சகோதரி மிகவும் நொண்டி. 9 00:04:38,987 --> 00:04:42,196 - அவள் என் சகோதரி அல்ல. - வா. போகலாம். 10 00:04:47,788 --> 00:04:49,120 கடவுளே! 11 00:04:49,831 --> 00:04:51,447 அப்படி ஒரு நஷ்டம்! 12 00:05:07,432 --> 00:05:11,016 அவள் ஏன் ஈரமாக இருக்கிறாள்? சத்தியம் செய்கிறேன்! 13 00:05:12,562 --> 00:05:13,928 அதற்காக நான் வருந்துகிறேன். 14 00:05:13,980 --> 00:05:16,000 - நாங்கள் நாளை உங்களைப் பார்க்கப் போகிறோம், இல்லையா? - ஆமாம். நாளை. 15 00:05:16,024 --> 00:05:17,515 சரி. விடைபெறுகிறேன். 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,442 இது ஆச்சரியமாக இருக்கும்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! 17 00:05:20,487 --> 00:05:23,150 - அற்புதம்! - உன் பிகினி கொண்டு வா! 18 00:05:35,418 --> 00:05:37,000 என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா என்ன நடந்தது? 19 00:05:39,297 --> 00:05:41,334 நீங்கள் தான் ஓட்ட வேண்டும். 20 00:06:06,199 --> 00:06:08,065 - ஏய், திருமதி ரிலே. - ஏய்! 21 00:06:10,120 --> 00:06:12,157 ஐயோ, நீ சென்றாயா உங்கள் ஆடைகளில் நீந்த வேண்டுமா? 22 00:06:12,205 --> 00:06:13,286 வாயை மூடு பென்! 23 00:06:13,331 --> 00:06:15,072 - ஏய், மிமி! - என்னை அப்படி அழைக்காதே! 24 00:06:15,125 --> 00:06:16,366 நீங்கள் ஏன் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்? 25 00:06:19,170 --> 00:06:22,208 - அவள் ஏன் ஈரமாக இருக்கிறாள்? - நான் அவளிடம் பேச வேண்டும், குழந்தை. 26 00:06:23,758 --> 00:06:25,215 என்ன நடந்தது? 27 00:06:25,260 --> 00:06:27,843 ஏய்! என்ன நடந்தது? 28 00:06:28,430 --> 00:06:30,467 யாரோ அவளைத் தள்ளினார்கள் பள்ளியில் உள்ள குளத்தில். 29 00:06:30,515 --> 00:06:31,756 பெரிய விஷயமில்லை. 30 00:06:32,726 --> 00:06:34,968 அது என் தவறல்ல அவளை யாருக்கும் பிடிக்காது என்று. 31 00:06:36,438 --> 00:06:39,021 உனக்கு தெரியும், அது ஒரு உண்மையான கேவலமான விஷயம். 32 00:06:40,358 --> 00:06:41,690 மன்னிக்கவும். 33 00:06:41,735 --> 00:06:43,397 சாஷா! 34 00:06:43,445 --> 00:06:46,153 பார், இங்கு செல்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும். 35 00:06:46,197 --> 00:06:48,439 ஆனால் நீங்கள் இருவரும் பார்க்க வேண்டும் ஒருவருக்கொருவர் வெளியே, சரியா? 36 00:06:50,076 --> 00:06:51,237 சரி. 37 00:06:51,286 --> 00:06:52,493 நன்றி. 38 00:06:53,788 --> 00:06:55,199 நீங்கள் முடிந்ததா? 39 00:06:55,248 --> 00:06:56,989 ஆமாம், நீங்கள் அனைவரும் ஏற்றிவிட்டீர்கள், முதலாளி. 40 00:06:57,042 --> 00:06:58,624 - சரி. நன்றி, பென். - ஆமாம். 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,206 - நாளை சந்திப்போமா? - நாளை சந்திப்போம், கார்ல். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். 42 00:07:01,254 --> 00:07:03,041 - ஆமாம். நான் செய்வேன். - சரி, நன்றி. 43 00:07:15,769 --> 00:07:19,388 ஏய். நான் உள்ளே வந்தால் மனதில்? 44 00:07:27,072 --> 00:07:28,813 என்ன நடக்கிறது? 45 00:07:32,869 --> 00:07:34,326 நான் அதை இங்கே வெறுக்கிறேன். 46 00:07:37,874 --> 00:07:40,457 மியா, நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர் நீங்கள் நினைப்பதை விட. 47 00:07:41,670 --> 00:07:44,538 உங்கள் அம்மா இங்கே இருந்தால், அவள் உன்னைப் பற்றி உண்மையிலேயே பெருமைப்படுவாள். 48 00:07:45,340 --> 00:07:47,002 சரி, அவள் இங்கே இல்லை, இல்லையா? 49 00:07:50,553 --> 00:07:52,670 சரி, நான் பெருமைப்படுகிறேன் உன்னை என் மகள் என்று அழைக்க. 50 00:07:56,059 --> 00:07:59,643 பார், உனக்கும் சாஷாவுக்கும் தெரியும் சில நேரங்களில் கடினமான நேரம், ஆனால் நாங்கள் குடும்பம். 51 00:08:04,109 --> 00:08:05,771 அவள் என் சகோதரி இல்லை. 52 00:08:14,619 --> 00:08:16,861 - ம்ம்ம். - ம்ம்ம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு. 53 00:08:16,913 --> 00:08:18,120 நன்றாக இருக்கிறது. 54 00:08:22,293 --> 00:08:25,127 ஏய், நான் உங்களுக்குக் காட்ட மறந்துவிட்டேன் இன்று காலை நான் என்ன கண்டேன். 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,288 இதைப் பாருங்கள். 56 00:08:27,882 --> 00:08:28,998 ம்ம். 57 00:08:29,592 --> 00:08:31,299 - அது ஒரு சுறா பல். - ஆமாம். 58 00:08:33,930 --> 00:08:35,366 - இது ஒரு பெரிய வெள்ளை? - நான் நினைக்கிறேன். 59 00:08:35,390 --> 00:08:36,926 எங்கே கண்டுபிடித்தாய்? 60 00:08:36,975 --> 00:08:39,888 நாங்கள் ஒரு பாதையை கண்டுபிடித்தோம் இது நகரத்தின் புதிய பகுதிக்கு வழிவகுக்கிறது. 61 00:08:40,437 --> 00:08:41,723 நைஸ். 62 00:08:42,355 --> 00:08:45,189 - ஆனால் சுறா எப்படி அங்கு வந்தது? - எனக்குத் தெரியாது. 63 00:08:45,608 --> 00:08:48,442 ஒருவேளை அவர் கடலில் இருந்து நீந்தி வந்திருக்கலாம் ஒரு முத்திரையை துரத்துகிறது, 64 00:08:48,862 --> 00:08:51,775 சுரங்கங்களில் தொலைந்து போனது நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 65 00:08:55,285 --> 00:08:56,776 அவ்வளவு அருமை! 66 00:08:56,828 --> 00:08:58,069 நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம். 67 00:08:58,121 --> 00:09:00,283 அந்த மாதிரி என்னை சுற்றி வருகிறது வேறு ஏதாவது. 68 00:09:00,331 --> 00:09:03,074 பெண்களே, நான் போகிறேன் என்று சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும் இந்த வார இறுதியில் உங்களுடன் இருக்க, 69 00:09:03,126 --> 00:09:05,334 ஆனால் இந்த புதிய பாதையை திறந்து, 70 00:09:05,378 --> 00:09:07,495 இருக்கிறது என்று அர்த்தம் இந்த தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு. 71 00:09:07,547 --> 00:09:09,547 - அவர்கள் அடுத்த வாரம் பறக்கப் போகிறார்கள். - பரவாயில்லை அப்பா. 72 00:09:09,591 --> 00:09:12,174 எனவே நான் குகைகளின் வரைபடத்தை முடிக்க வேண்டும், விளக்குகளை ஏற்றி, 73 00:09:12,218 --> 00:09:13,550 நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை. 74 00:09:13,595 --> 00:09:17,339 ஆனால் உங்கள் தந்தை ஏதோ திட்டமிட்டார் உங்கள் இருவருக்கும் மிகவும் சிறப்பு. 75 00:09:20,143 --> 00:09:20,559 என்ன? 76 00:09:20,560 --> 00:09:22,392 சரி, சுறா பல் ஒரு துப்பு. 77 00:09:24,314 --> 00:09:26,271 பெண்களே, வாருங்கள். இங்கே, அவற்றைக் காட்டு. 78 00:09:27,609 --> 00:09:28,941 அங்கே போ. 79 00:09:32,238 --> 00:09:34,070 "கண்ணாடி அடியில் படகு சவாரி 80 00:09:34,115 --> 00:09:37,449 பெரிய வெள்ளை பார்க்க சுறாக்கள் அவற்றின் இயற்கையான வாழ்விடத்தில்"? 81 00:09:37,494 --> 00:09:39,201 எனக்கு வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது. 82 00:09:39,245 --> 00:09:40,781 இல்லை. இது சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கானது. 83 00:09:40,830 --> 00:09:43,538 சரி, நாங்கள் ஒரு வகையான சுற்றுலாப் பயணிகள். பெண்கள், இது அற்புதமாக இருக்கும். 84 00:09:43,583 --> 00:09:46,667 அவர்கள் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்கள் பெரிய வெள்ளையர்கள் உணவளிக்கும் இடத்திற்கு. 85 00:09:46,711 --> 00:09:50,170 இதன் மூலம் நீங்கள் அவர்களை கவனிக்கலாம் கப்பலின் அடிப்பகுதியில் பார்க்கும் கேலரி. 86 00:09:50,215 --> 00:09:52,707 - இது அருமை. - இல்லை. நாளைக்கான திட்டங்கள் என்னிடம் உள்ளன. 87 00:09:52,759 --> 00:09:55,297 சரி, நீங்கள் மறுசீரமைக்க வேண்டும் உங்கள் திட்டங்கள். 88 00:09:55,345 --> 00:09:57,656 மேலும், இது என்று நான் நினைக்கிறேன் உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு அற்புதமான வழி 89 00:09:57,680 --> 00:09:59,717 - ஒன்றாக தரமான நேரத்தை செலவிட. - ஆமாம். 90 00:10:04,062 --> 00:10:05,849 எங்கே போகிறாய்? 91 00:10:05,897 --> 00:10:08,731 அலெக்சாவுக்கும் நிக்கோலுக்கும் தெரியப்படுத்த நான் நாளை ஹேங்கவுட் செய்ய முடியாது என்று. 92 00:10:08,775 --> 00:10:11,563 - பரவாயில்லையா? - உங்கள் தொனியைக் கவனியுங்கள். 93 00:10:13,530 --> 00:10:16,022 சரி, நாளைக்காக நான் வருந்துகிறேன், 94 00:10:16,074 --> 00:10:17,906 ஆனால் சுறாக்கள் உண்மையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும். 95 00:10:18,660 --> 00:10:21,277 மற்றும் ஒருவேளை அடுத்த வாரம் நீயும் நானும் ஸ்கூபா டைவிங் போகலாம். 96 00:10:21,329 --> 00:10:23,321 எவ்வளவு என்பதை நினைவில் கொள்க நீங்கள் என்னுடன் டைவிங் விரும்புகிறீர்களா? 97 00:10:23,373 --> 00:10:25,330 ஆம், எனக்கு பத்து வயது இருக்கும் அப்பா. 98 00:10:25,375 --> 00:10:28,288 பத்து வயது. இளையவர் நான் எப்போதாவது ஸ்கூபா டைவ் பார்த்திருக்கிறேன். 99 00:10:28,336 --> 00:10:30,919 - வா. நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? - மற்றும் அழகானது. 100 00:10:31,506 --> 00:10:33,386 ஆம், நீங்கள் அப்படி இருந்தீர்கள் ஒரு சிறிய கடல் குரங்கு. 101 00:10:47,438 --> 00:10:50,897 சரி, நண்பர்களே, இன்று சில சுறாக்களை பார்க்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்? 102 00:10:53,611 --> 00:10:55,648 நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில். சரியா? 103 00:10:59,159 --> 00:11:00,491 விடைபெறுகிறேன். 104 00:11:02,787 --> 00:11:05,530 ஏய், மிமி. ஒரு சுறாவால் சாப்பிட வேண்டாம். 105 00:11:05,582 --> 00:11:08,666 - நிறுத்து! - ஆமாம், மிமி, ஒரு சுறாவால் சாப்பிட வேண்டாம்! 106 00:11:08,710 --> 00:11:11,202 ஹூ-ஹூ! 107 00:11:11,254 --> 00:11:13,371 ஏய், நீ மூழ்க ஆரம்பித்தால், நாங்கள் வந்து உன்னைக் காப்பாற்றுவோம். 108 00:11:13,423 --> 00:11:17,337 நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்! 109 00:11:17,760 --> 00:11:19,717 - ஹூ-ஹூ! - ஹூ-ஹூ! 110 00:11:23,933 --> 00:11:25,219 பார்! 111 00:11:26,394 --> 00:11:28,056 அவள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,349 ஐயோ! 113 00:11:36,696 --> 00:11:39,689 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - வா. எங்களிடம் திட்டங்கள் இருந்தன. 114 00:11:39,741 --> 00:11:40,902 நான் உன்னிடம் சொன்னேன், என்னால் முடியாது. 115 00:11:40,950 --> 00:11:42,987 நண்பரே, நான் போகிறேன் உங்களை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல 116 00:11:43,036 --> 00:11:45,870 எந்த சுற்றுலாப் பயணிகளும் இருக்க மாட்டார்கள் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் கண்டுபிடிக்கலாம். 117 00:11:45,914 --> 00:11:47,906 வாழ்நாள் வாய்ப்பு. 118 00:11:47,957 --> 00:11:50,040 அல்லது நீங்கள் தங்க விரும்புவீர்கள் அதற்கு பதிலாக இந்த முட்டாள் படகில்? 119 00:11:50,084 --> 00:11:51,120 ஆம். 120 00:11:52,545 --> 00:11:54,411 அதாவது இருங்கள். நீங்கள் விரும்பினால் இருங்கள். 121 00:11:55,381 --> 00:11:57,464 ஏய், ஒருவேளை நீங்கள் ஆகலாம் கேத்தரின் உடன் நண்பர்கள். 122 00:11:57,508 --> 00:11:59,591 அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் என்று பேசுங்கள். 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,177 - அவள் அழகாக இருக்கிறாள். - நண்பரே, வாயை மூடு! 124 00:12:02,722 --> 00:12:04,008 அது உன் இஷ்டம். 125 00:12:05,433 --> 00:12:06,924 - வா! - ஒரு நொடி. 126 00:12:10,188 --> 00:12:12,931 நீங்கள் உண்மையில் நாள் முழுவதும் செலவிட வேண்டும் அந்தப் பெண்களுடன் ஒரு படகில்? 127 00:12:15,276 --> 00:12:17,984 - வா. - அவள் மிகவும் பயப்படுகிறாள். 128 00:12:21,324 --> 00:12:23,111 - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - எனக்குத் தெரியாது. 129 00:12:23,159 --> 00:12:25,071 அந்த பொண்ணுகளை உன்கிட்ட வர விடாதே. 130 00:12:26,162 --> 00:12:27,403 கேத்தரின். 131 00:12:29,415 --> 00:12:31,202 வாருங்கள். 132 00:12:33,795 --> 00:12:35,457 குட்பை, கேத்தரின். 133 00:12:35,505 --> 00:12:37,667 போகலாம். வாருங்கள். 134 00:14:23,321 --> 00:14:24,857 சரி, உங்கள் அடியை பாருங்கள். 135 00:14:36,918 --> 00:14:38,034 ஹூ! 136 00:14:46,677 --> 00:14:49,260 நண்பர்களே, வாருங்கள்! நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். 137 00:14:49,263 --> 00:14:51,971 - நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள். - இந்த நேரத்தில் நான் சொல்கிறேன். 138 00:15:01,818 --> 00:15:03,605 கடவுளே! 139 00:15:03,945 --> 00:15:06,232 ஹூ. 140 00:15:06,697 --> 00:15:07,938 ஐயோ! 141 00:15:07,949 --> 00:15:10,532 அதாவது, நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் இந்த இடத்தை பற்றி தெரியுமா? 142 00:15:10,535 --> 00:15:12,868 ஓ, பென் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றான். 143 00:15:13,329 --> 00:15:16,242 பென்? என் சித்தியின் உதவியாளர் பென் போல? 144 00:15:16,290 --> 00:15:18,077 ஓ அவளே... அதோடு நிறுத்து. கடவுளே! 145 00:15:19,544 --> 00:15:21,752 சரி, நாம் எப்படி அங்கு இறங்குவது? 146 00:15:21,754 --> 00:15:24,713 சரி, ஒரு பாதை இருக்கிறது அது நம்மை சுற்றி மற்றும் கீழே கொண்டு செல்லும். 147 00:15:24,757 --> 00:15:27,750 ஹூ! ஹூ-ஹூ! 148 00:15:28,428 --> 00:15:29,919 அல்லது அந்த வழியில் செல்லலாம். 149 00:15:31,931 --> 00:15:35,220 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! 150 00:15:35,893 --> 00:15:37,600 எனக்குத் தெரியாது, நான்... 151 00:15:37,645 --> 00:15:39,682 ஹூ! 152 00:15:41,107 --> 00:15:42,939 நாம் பாதையை எடுக்க வேண்டும். 153 00:15:45,111 --> 00:15:47,148 ஆச்சரியமாக இருந்தது! 154 00:15:47,196 --> 00:15:48,312 பாதையை திருகு. 155 00:15:52,285 --> 00:15:55,528 - ஹூ! - ஹூ! 156 00:16:04,130 --> 00:16:05,666 ஹூ! 157 00:16:25,318 --> 00:16:27,651 ஹூ! 158 00:17:10,404 --> 00:17:11,770 அவ்வளவு அருமை. 159 00:17:11,822 --> 00:17:13,859 இதையெல்லாம் பாருங்கள். 160 00:17:16,953 --> 00:17:18,364 ஐயோ. 161 00:17:21,374 --> 00:17:22,601 அது நிறைய ஸ்கூபா கியர். 162 00:17:22,625 --> 00:17:25,312 இது அனைத்து உபகரணங்களும் ஆகும் உங்கள் சித்தியும் பென்னும் சேமித்து வைத்திருக்கிறார்கள் 163 00:17:25,336 --> 00:17:27,578 தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் குழுவிற்கு அது அடுத்த வாரம் வரும். 164 00:17:27,630 --> 00:17:29,087 இது நகரத்தின் நுழைவாயிலா? 165 00:17:30,132 --> 00:17:32,795 நண்பர்களே, என் அப்பா எங்களைக் கண்டுபிடித்தால், அவர் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார். 166 00:17:32,843 --> 00:17:34,835 குளிர். பென்னிடம் பேசினேன். 167 00:17:34,887 --> 00:17:37,675 உன் அப்பா மறுபக்கம் அவர்கள் கண்டுபிடித்த புதிய சுரங்கப்பாதையை வரைபடமாக்குகின்றனர். 168 00:17:38,015 --> 00:17:39,506 நாங்கள் இங்கே இருந்தோம் என்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள். 169 00:17:39,559 --> 00:17:41,846 எனக்கு அது ஒரு நகரமாகத் தெரியவில்லை. 170 00:17:41,894 --> 00:17:43,601 மாயன் தான். 171 00:17:44,146 --> 00:17:46,809 இது நிலத்தடியில் கட்டப்பட்டது அவர்களின் புதைக்கப்பட்ட இடங்களிலிருந்து, 172 00:17:47,608 --> 00:17:49,941 வெற்றியாளர்களிடமிருந்து மறைக்க அவர்கள் படையெடுத்த போது. 173 00:17:51,445 --> 00:17:54,483 கடல் மட்டம் உயரும் பெரும்பாலானவற்றை நீருக்கடியில் வைக்கவும். 174 00:17:54,532 --> 00:17:56,273 நன்றி, பேராசிரியர். 175 00:17:56,325 --> 00:17:58,783 பென் எப்போதாவது உன்னை அழைத்துச் சென்றாரா? நகரத்திற்குள் நுழைகிறதா? 176 00:17:58,828 --> 00:18:00,615 ஆம், ஒருமுறை. 177 00:18:00,663 --> 00:18:02,450 அது எப்படி இருக்கிறது? 178 00:18:02,498 --> 00:18:04,615 அது கீழே மிகவும் பைத்தியம். 179 00:18:04,667 --> 00:18:07,375 அதாவது, நாங்கள் தூரம் மட்டுமே சென்றோம் முதல் குகையாக. 180 00:18:07,420 --> 00:18:11,039 இது நுழைவாயிலாக கட்டப்பட்டது... 181 00:18:11,090 --> 00:18:13,173 - இது Xibalba? - ஜிபல்பா. ஆம். 182 00:18:13,217 --> 00:18:14,924 ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். 183 00:18:14,969 --> 00:18:16,710 - பயத்தின் இடம். - ஆமாம். 184 00:18:16,762 --> 00:18:19,300 - நான் சொல்வது போல், மாயன் பாதாள உலகம். - ம்ம்-ஹ்ம்ம். 185 00:18:20,057 --> 00:18:21,468 புதைகுழிகள். 186 00:18:22,768 --> 00:18:25,226 ஆமாம், இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது. 187 00:18:25,271 --> 00:18:29,265 இந்த பழைய சிலைகள் அனைத்தும் அவர்களிடம் உள்ளன மற்றும் பலிபீடங்கள் மற்றும் பொருட்களை. 188 00:18:30,776 --> 00:18:32,563 நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? 189 00:18:34,697 --> 00:18:36,654 வாருங்கள். முதல் குகை மட்டுமே. 190 00:18:36,699 --> 00:18:38,565 - ஆனால் என் அப்பா ... - மைல் தொலைவில் உள்ளது! 191 00:18:39,702 --> 00:18:42,445 - ஆம், அவர்களுக்கு வேறு வழி இருக்கிறது. - இதோ பார். 192 00:18:42,496 --> 00:18:44,158 நமக்கு தேவையான அனைத்தும். 193 00:18:44,165 --> 00:18:46,657 அதாவது, துடுப்புகள் இல்லை, அதனால்... 194 00:18:46,667 --> 00:18:49,660 வாருங்கள்! அது முதல் குகை. நாங்கள் முழு நகரத்தையும் நீந்தவில்லை. 195 00:18:49,670 --> 00:18:52,083 நண்பர்களே, குகை டைவிங் ஆபத்தானது. 196 00:18:52,089 --> 00:18:55,048 - "குகை டைவிங் ஆபத்தானது!" - இல்லை. மியா சொல்வது சரிதான், நிக்கோல். 197 00:18:55,051 --> 00:18:56,792 இதைப் பற்றி எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. 198 00:18:56,802 --> 00:19:00,591 பார், நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம் கோவிலை பார்க்கவே இல்லையா? உண்மையில்? 199 00:19:00,640 --> 00:19:03,599 - இது நீங்கள் பார்த்த எதையும் போல் இல்லை. - ஆமாம். 200 00:19:03,643 --> 00:19:06,181 நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும், ஒரு முறை செல்ல வேண்டும் முதல் குகையைச் சுற்றி, பின்னர் வெளியே. 201 00:19:06,187 --> 00:19:07,678 ஆம். வாருங்கள். 202 00:19:08,648 --> 00:19:10,184 கடைசியாக எப்போது நீ டைவிங் சென்றாயா? 203 00:19:11,442 --> 00:19:12,899 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 204 00:19:12,943 --> 00:19:14,935 - நான் எப்போதும் அப்பாவுடன் செல்வேன். - சரியானது. 205 00:19:14,987 --> 00:19:17,024 ஆனால் நான் இதுவரை குகைகளுக்குள் சென்றதில்லை. 206 00:19:18,824 --> 00:19:21,066 பைக் ஓட்டுவது போல் இருக்கிறது, இல்லையா? அதாவது... 207 00:19:21,118 --> 00:19:22,654 - ஆ, வா, மியா! - மியா! 208 00:19:22,662 --> 00:19:25,700 ஆமாம், அவள் அதை செய்யப் போகிறாள்! சரி, ஆம், போகலாம். செய்வோம்! 209 00:19:25,748 --> 00:19:28,616 - போகலாம், மியா! ஆம்! - வா! நாங்கள் செய்கிறோம், போகலாம்! 210 00:19:32,630 --> 00:19:35,168 ஏய், இது வேடிக்கையாக இருக்கும், சரியா? 211 00:19:35,216 --> 00:19:37,424 நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் இயக்கங்களை வைத்திருங்கள் நல்ல மற்றும் சிறிய. 212 00:19:37,468 --> 00:19:39,488 நீங்கள் செய்ய விரும்பும் கடைசி விஷயம் அங்கு வண்டல் மண் உதைக்கப்படுகிறது. 213 00:19:39,512 --> 00:19:41,299 உங்களால் முடியாது உங்கள் சொந்த கைகளைப் பாருங்கள். 214 00:19:41,347 --> 00:19:43,179 சரி. நீங்கள் தயாரா? 215 00:19:43,224 --> 00:19:45,216 நான் தலைமை தாங்கப் போகிறேன். எல்லா நேரங்களிலும் எனக்குப் பின்னால் இருங்கள். 216 00:19:45,267 --> 00:19:47,429 முதல் குகையைச் சுற்றி ஒரு சுற்று மற்றும் மீண்டும். 217 00:19:48,187 --> 00:19:49,428 ஆம், ஆசிரியர். 218 00:19:49,480 --> 00:19:51,642 நிக்கோல், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் சொன்னபடி செய், அல்லது... 219 00:19:51,691 --> 00:19:52,772 ஆமாம், நான் கேட்கிறேன். 220 00:19:56,904 --> 00:19:58,645 நாங்கள் அதை செய்யவே இல்லை. 221 00:20:10,334 --> 00:20:12,166 போகலாம் பெண்களே. ஒரு நகர்வு. 222 00:20:12,712 --> 00:20:16,501 - எல்லோரும் நலமா? சாஷா, நீங்கள் நல்லவரா? - ஆமாம். 223 00:20:17,133 --> 00:20:19,716 - மியா? - ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 224 00:20:19,760 --> 00:20:23,003 உங்கள் காற்று அளவீடுகளை அனைவரும் சரிபார்க்கவும். நீங்கள் அனைவரும் ஒரு முழு தொட்டி வைத்திருக்க வேண்டும். 225 00:20:26,600 --> 00:20:28,592 என்னுடையது 100% உள்ளது. 226 00:20:28,644 --> 00:20:30,055 நானும். 227 00:20:30,062 --> 00:20:31,928 வாருங்கள், எனக்கு ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டது! 228 00:20:32,940 --> 00:20:34,647 சரி. உங்கள் விளக்குகளை இயக்கவும். 229 00:20:35,776 --> 00:20:38,769 என்னைப் பின்தொடருங்கள். நுழைவாயில் படிகளின் கீழே தான் உள்ளது. 230 00:20:39,447 --> 00:20:40,688 போகலாம். 231 00:21:22,740 --> 00:21:26,108 நீங்கள் வெறித்தனமாகப் போகிறீர்கள். அது கீழே பைத்தியம். 232 00:21:37,922 --> 00:21:39,129 வாருங்கள்! 233 00:21:39,423 --> 00:21:42,211 கடவுளே. இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 234 00:21:42,259 --> 00:21:43,875 ஆம், என்னை நம்புங்கள். 235 00:22:15,501 --> 00:22:17,619 கடவுளே! இது மிகவும் பைத்தியம்! 236 00:22:24,468 --> 00:22:27,131 நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 237 00:22:34,436 --> 00:22:35,722 அதைப் பார். 238 00:22:38,941 --> 00:22:40,432 ஒரு குகையில் காற்று இல்லாமல், 239 00:22:40,442 --> 00:22:42,525 மற்றும் உங்கள் கடைசி வாய்ப்பு அவற்றில் இருந்து காற்றை உறிஞ்சுகிறது. 240 00:22:42,611 --> 00:22:43,897 தீவிரமாக? 241 00:22:43,904 --> 00:22:46,271 நிச்சயம். நீங்கள் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? 242 00:22:46,949 --> 00:22:49,692 தாழ்வாரம் இங்கே குறுகிவிட்டது, எனவே ஒற்றை கோப்பு. 243 00:22:58,043 --> 00:22:59,579 இங்கு தான். 244 00:23:00,754 --> 00:23:02,165 நீங்கள் அனைவரும் நலமா? 245 00:23:02,172 --> 00:23:03,413 - ஆம். - ஆமாம். 246 00:23:03,424 --> 00:23:04,960 ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 247 00:23:23,819 --> 00:23:26,186 சாஷா, உங்களால் முடியாது உங்கள் கழுதையை அங்கே கொண்டு செல்லுங்கள். 248 00:23:27,865 --> 00:23:30,232 வாயை மூடு, நிக்கோல். குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு கழுதை இருக்கிறது. 249 00:23:43,839 --> 00:23:46,206 - எல்லாம் சரியா? மியா? - ஆமாம். 250 00:23:46,258 --> 00:23:47,590 - சாஷா? - ம்ம்-ஹ்ம்ம். 251 00:23:47,635 --> 00:23:50,002 - நிக்கோலா? - ஆம், ஆசிரியரே! 252 00:23:51,847 --> 00:23:53,759 இதற்கு நீங்கள் தயாரா? 253 00:24:08,072 --> 00:24:10,109 புனித... 254 00:24:10,199 --> 00:24:11,531 தனம்! 255 00:24:11,533 --> 00:24:14,276 அவ்வளவு அருமை! 256 00:24:14,286 --> 00:24:15,822 நான் சொன்னேன் நண்பர்களே. 257 00:24:17,373 --> 00:24:18,614 ஜிபல்பா. 258 00:24:18,666 --> 00:24:21,409 இந்த இடம் பைத்தியக்காரத்தனமானது, இல்லையா? 259 00:24:21,418 --> 00:24:23,455 ஏய். நிக்கோல்! இல்லை! 260 00:24:23,504 --> 00:24:27,373 - என் பின்னால் இருங்கள் மற்றும் ஒன்றாக இருங்கள். - சரி. சரி. சரி. 261 00:24:28,384 --> 00:24:31,092 பலிபீடத்தைச் சுற்றி ஒரு மடி, பின்னர் நாம் திரும்பிச் செல்கிறோம், இல்லையா? 262 00:24:31,136 --> 00:24:32,377 சரி. 263 00:24:34,890 --> 00:24:36,051 போகலாம். 264 00:24:37,434 --> 00:24:39,972 ஓ! 265 00:24:43,899 --> 00:24:45,891 கடவுளே! 266 00:25:43,459 --> 00:25:46,167 அவர்கள் இங்கு நரபலி கொடுத்தனர். 267 00:25:46,211 --> 00:25:47,873 தவழும். 268 00:25:59,641 --> 00:26:02,600 நண்பர்களே, நீங்கள் பார்த்தீர்களா? ஏதோ அசைவு பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன். 269 00:26:03,812 --> 00:26:05,929 இங்கே எதுவும் இல்லை, நிக்கோல். 270 00:26:09,985 --> 00:26:12,589 - அங்கே ஏதோ இருந்தது. - ஓ, வா, நிக்கோல். 271 00:26:12,613 --> 00:26:14,855 ஒருவேளை அது ஒரு தேவதையாக இருக்கலாம். 272 00:26:15,866 --> 00:26:17,732 வாயை மூடு சாஷா. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். 273 00:26:18,577 --> 00:26:21,786 வா, நிக்கோல். குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள். 274 00:26:21,789 --> 00:26:23,325 ஒருவேளை அது என் அப்பாவாக இருக்கலாம். 275 00:26:23,916 --> 00:26:25,908 உங்கள் அப்பாவின் நகரின் மறுபுறம். 276 00:26:26,460 --> 00:26:28,688 அங்கே எதுவும் இல்லை. நிக்கோல் ஒரு முட்டாள். 277 00:26:28,712 --> 00:26:30,203 நான் கேட்டேன், அலெக்சா. 278 00:26:30,255 --> 00:26:31,962 வாருங்கள், திரும்பிச் செல்வோம். 279 00:26:32,007 --> 00:26:34,750 உள்ளே வருவோம் என்றோம் பின்னர் நேராக வெளியே செல்லுங்கள், இல்லையா? 280 00:26:38,514 --> 00:26:40,176 நிக்கோல்! 281 00:26:47,606 --> 00:26:49,188 நிக்கோலா? 282 00:26:49,817 --> 00:26:51,934 நிக்கோல், ஒரு முட்டாளாக இருப்பதை நிறுத்து. 283 00:27:13,507 --> 00:27:14,873 வா, பார், பார்! 284 00:27:17,261 --> 00:27:18,177 பார்! 285 00:27:18,178 --> 00:27:19,840 கடவுளே! 286 00:27:21,723 --> 00:27:23,339 அதன் கண்கள் எங்கே? 287 00:27:23,392 --> 00:27:25,099 அது எதுவும் இல்லை. 288 00:27:25,561 --> 00:27:29,271 இது ஒரு மெக்சிகன் டெட்ரா... ஒரு குருட்டு குகை மீன். 289 00:27:29,273 --> 00:27:30,889 காத்திருங்கள், நான் இவற்றைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். 290 00:27:31,400 --> 00:27:34,643 இங்கே வெளிச்சம் இல்லை, அதனால் அவர்களுக்கு நிறம் அல்லது கண்கள் தேவையில்லை. 291 00:27:34,653 --> 00:27:36,019 அவை இல்லாமல் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்தன. 292 00:27:37,948 --> 00:27:39,610 அது எப்படி தெரியும் எங்கே போகிறது? 293 00:27:39,992 --> 00:27:42,075 உயர்ந்த புலன்கள். 294 00:27:42,119 --> 00:27:43,906 அவர்கள் இவ்வளவு பெரியவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது. 295 00:27:43,912 --> 00:27:46,495 இது அநேகமாக ஒரு மனிதனை அறியாது. 296 00:27:46,915 --> 00:27:48,497 அது நம்மிடமிருந்து மறைகிறது. 297 00:27:48,792 --> 00:27:52,331 சரி, இது நம்மிடம் இருந்து மறைக்கிறது என்று யார் கூறுகிறார்கள்? 298 00:27:52,421 --> 00:27:54,003 நிறுத்து! 299 00:27:54,006 --> 00:27:55,213 இங்கே, மீன் மீன்! 300 00:27:55,257 --> 00:27:56,901 - இல்லை, நிக்கோல். நான் மாட்டேன். - சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி... 301 00:27:56,925 --> 00:27:58,541 இல்லை! 302 00:28:01,763 --> 00:28:04,380 இல்லை, விழுவதை நிறுத்து! 303 00:28:05,767 --> 00:28:07,133 இல்லை! 304 00:28:18,030 --> 00:28:20,773 நண்பர்களே? நண்பர்களே? 305 00:28:22,492 --> 00:28:24,074 நான் உன்னை கேட்கவில்லை! 306 00:28:24,119 --> 00:28:26,236 யாரும் நகர வேண்டாம்! யாரும் நகர வேண்டாம்! 307 00:28:28,457 --> 00:28:30,198 சாஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 308 00:28:33,003 --> 00:28:35,245 நண்பர்களே? 309 00:28:35,255 --> 00:28:37,542 என்னால் உங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை நண்பர்களே! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 310 00:28:45,641 --> 00:28:48,805 சாஷா, நான் - நான் உன்னை கேட்க முடியாது! நண்பர்களே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 311 00:28:49,353 --> 00:28:50,434 சாஷா! 312 00:28:54,483 --> 00:28:55,894 என்னால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை. 313 00:29:02,908 --> 00:29:04,615 சாஷா! 314 00:29:16,421 --> 00:29:17,628 சாஷா! 315 00:29:19,466 --> 00:29:21,879 அலெக்ஸா, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை! 316 00:29:21,885 --> 00:29:23,376 மியா! 317 00:29:23,428 --> 00:29:25,545 மியா! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 318 00:29:25,555 --> 00:29:28,298 கடவுளே! மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 319 00:29:28,308 --> 00:29:30,925 - நாங்கள் ஏரியில் இருந்தோம் ... - ஐயோ, ஐயோ. அமைதியாக இரு. 320 00:29:30,936 --> 00:29:33,098 - இது உண்மையில் முட்டாள்தனமாக இருந்தது. - சரியா? பரவாயில்லை. 321 00:29:33,105 --> 00:29:37,019 நான் யூகிக்கிறேன். அலெக்சா உங்களை வற்புறுத்தினார் இங்கே கீழே வர, இல்லையா? 322 00:29:37,067 --> 00:29:41,607 பின்னர் நாங்கள் ஒரு கல் நெடுவரிசையைத் தட்டினோம், மற்றும் நான் மண்ணில் முற்றிலும் தொலைந்து போனேன். 323 00:29:42,239 --> 00:29:44,322 நீ வர நினைக்கவில்லை இங்கே ஒரு வழிகாட்டுதலுடன்? 324 00:29:44,366 --> 00:29:45,948 மியா! மியா! கடவுளுக்கு நன்றி! 325 00:29:45,951 --> 00:29:47,988 ஓ, மனிதனே, நான் அறிந்திருக்க வேண்டும். 326 00:29:48,036 --> 00:29:50,244 எனவே நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தீர்கள் கொஞ்சம் குகை டைவிங், இல்லையா? 327 00:29:50,247 --> 00:29:51,658 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 328 00:29:51,707 --> 00:29:54,825 நேர்மையாக, நாங்கள் இருக்க வேண்டும் உள்ளே சென்று பின்னர் நேராக மீண்டும் வெளியே. 329 00:29:54,835 --> 00:29:57,543 அதுதான் கடைசி முறை எனது ரகசிய இடங்களை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். 330 00:29:57,587 --> 00:30:00,045 நான் அதை சாஷா மற்றும் நிக்கோல் எடுத்துக்கொள்கிறேன் அருகில் உள்ளனவா? 331 00:30:00,966 --> 00:30:03,686 - அவர்கள் வெளியேறும் வழியில் காத்திருக்கிறார்கள். - ஆமாம்? என்ன ஆச்சரியம். 332 00:30:04,219 --> 00:30:06,962 உங்களை நரகமாக்குவோம் உன் அப்பா தெரிந்து கொள்வதற்குள் இங்கிருந்து வெளியேறு. 333 00:30:06,972 --> 00:30:08,574 நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா? 334 00:30:08,598 --> 00:30:09,634 நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? 335 00:30:20,027 --> 00:30:22,440 அலெக்சா, மற்றவர்கள் எங்கே? 336 00:30:22,487 --> 00:30:27,482 அவர்கள் எங்கே? சாஷா? நிக்கோலா? சாஷா? 337 00:30:27,534 --> 00:30:29,696 மியா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 338 00:30:29,745 --> 00:30:32,704 சாஷா, பார்! பார், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! 339 00:30:32,748 --> 00:30:34,934 - நண்பர்களே, ஒரு சுறா உள்ளது. - மியா, அது என்ன? 340 00:30:34,958 --> 00:30:37,120 ஒரு சுறா உள்ளது. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். 341 00:30:37,169 --> 00:30:39,001 - அது பென்னைக் கொன்றது. - என்ன? 342 00:30:39,046 --> 00:30:42,505 நாம் போக வேண்டும். நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். 343 00:30:42,549 --> 00:30:44,277 நீங்கள் உண்மையில் இப்போது என்னை பயமுறுத்துகிறது. 344 00:30:44,301 --> 00:30:47,089 நண்பர்களே, இது ஒருவித நகைச்சுவை என்றால், அது வேடிக்கையாக இல்லை. 345 00:30:47,137 --> 00:30:49,675 - சாஷா, உங்களுக்கு பின்னால்! - ஆமாம், சரி. 346 00:30:51,350 --> 00:30:52,557 சுறா! 347 00:31:02,694 --> 00:31:04,777 நீந்த! நீந்த! வாருங்கள்! 348 00:31:12,037 --> 00:31:14,950 நண்பர்களே, வாருங்கள், நகருங்கள்! நகர்த்தவும்! 349 00:31:18,627 --> 00:31:21,870 சுரங்கப்பாதை இடிந்து விழத் தொடங்குகிறது. நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும். 350 00:31:31,139 --> 00:31:33,222 அது சரிந்துவிடும்! இல்லை! இல்லை! 351 00:31:35,060 --> 00:31:36,471 அலெக்சா! 352 00:31:49,866 --> 00:31:52,279 நான் என்ன செய்வது, அலெக்சா? நான் என்ன செய்வது? 353 00:31:53,286 --> 00:31:56,120 தள்ளு! தள்ள எனக்கு உதவுங்கள்! வாருங்கள்! 354 00:31:58,250 --> 00:31:59,991 தள்ளு. 355 00:32:00,001 --> 00:32:01,537 இந்த பாறைகளை நகர்த்த எனக்கு உதவுங்கள். 356 00:32:04,673 --> 00:32:06,630 - தள்ளு! - நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்! 357 00:32:06,675 --> 00:32:09,213 ஒரு வழி இருக்க வேண்டும். 358 00:32:09,261 --> 00:32:10,593 வாருங்கள். 359 00:32:11,221 --> 00:32:14,555 நண்பர்களே, இது அர்த்தமற்றது. இது அர்த்தமற்றது. அலெக்சா! அலெக்சா! 360 00:32:17,853 --> 00:32:20,470 அலெக்சா! என்னைப் பார். 361 00:32:20,856 --> 00:32:23,769 பென் மற்றும் என் அப்பா என்று சொன்னீர்கள் வேறு ஒரு நுழைவாயில் வழியாக சென்றார். 362 00:32:23,775 --> 00:32:28,236 சாஷா, இந்த இடம் ஒரு பிரமை. என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது. 363 00:32:29,322 --> 00:32:31,689 நண்பர்களே! நண்பர்களே, ஒரு வரி இருக்கிறது. 364 00:32:32,534 --> 00:32:35,402 பென். பென், அவரிடம் வழிகாட்டுதல் இருந்தது. 365 00:32:35,954 --> 00:32:38,037 அது பின்னோக்கி செல்கிறது அவர்கள் வேலை செய்யும் இடத்திற்கு. 366 00:32:38,039 --> 00:32:39,371 சுறா பற்றி என்ன? 367 00:32:39,374 --> 00:32:41,866 அது குருடாகத் தெரிந்தது. டெட்ரா மீன் போல. 368 00:32:42,711 --> 00:32:45,169 அது இங்கே கீழே பரிணமித்திருக்க வேண்டும். 369 00:32:45,213 --> 00:32:48,251 என் அப்பா புதிய குகையைத் திறந்தபோது, அது அவரை அனுமதித்திருக்க வேண்டும். 370 00:32:48,300 --> 00:32:50,132 மியா, அது ஒரு பெரிய வெள்ளையா? 371 00:32:50,218 --> 00:32:51,834 ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,552 எல்லோரும் உங்கள் காற்றை சரிபார்க்கவும். 373 00:32:56,975 --> 00:32:59,058 என்னிடம் 40% மீதம் உள்ளது. 374 00:32:59,102 --> 00:33:00,638 உங்களைப் பற்றி என்ன? 375 00:33:02,314 --> 00:33:03,680 என்னிடம் 40 உள்ளது. 376 00:33:04,232 --> 00:33:05,689 முப்பத்தெட்டு. 377 00:33:05,692 --> 00:33:07,183 முப்பத்தைந்து. 378 00:33:08,361 --> 00:33:11,229 சரி, எங்களிடம் அதிகம் இல்லை நான் பார்க்க முடிந்தவரை, ஒரு தேர்வு. 379 00:33:12,407 --> 00:33:14,820 எல்லோரும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும், சரியா? 380 00:33:14,826 --> 00:33:16,442 ஆனால் சுறா பற்றி என்ன? 381 00:33:16,912 --> 00:33:19,950 இதை நாம் செய்யலாம், அலெக்சா. சரியாகி விடும். 382 00:33:21,917 --> 00:33:23,704 சரி, வா. போகலாம். 383 00:34:33,154 --> 00:34:35,521 வழிகாட்டுதல். என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 384 00:34:45,875 --> 00:34:49,710 நெருக்கமாக இருங்கள். நாம் வரியைப் பின்பற்றினால், அது நம்மை கிராண்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும். 385 00:34:49,713 --> 00:34:51,796 ஆம். வா, போகலாம். போகலாம். 386 00:35:41,348 --> 00:35:43,635 வரி இங்கே கீழே செல்கிறது. 387 00:35:56,446 --> 00:35:57,687 இந்த வழி. 388 00:36:05,413 --> 00:36:07,780 - நலமா, மியா? - ஆமாம். 389 00:37:39,466 --> 00:37:42,379 கடவுளே! இந்த இடம் என்ன? 390 00:37:47,640 --> 00:37:48,881 கேடாகம்ப்ஸ். 391 00:37:48,933 --> 00:37:51,596 இந்த நகரம் கட்டப்பட்டது அவர்களின் அடக்க அறைகளுக்கு வெளியே. 392 00:37:53,563 --> 00:37:55,350 கோடு ஏதோ சிக்கியது. 393 00:38:01,821 --> 00:38:04,780 வாருங்கள். சாஷா, நாம் நகர வேண்டும். 394 00:38:10,371 --> 00:38:11,657 நண்பர்களே. 395 00:38:14,042 --> 00:38:15,704 இல்லை 396 00:38:16,294 --> 00:38:18,001 என்ன செய்யப் போகிறோம்? 397 00:38:18,046 --> 00:38:19,582 நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும். 398 00:38:21,007 --> 00:38:22,748 நாங்கள் இங்கே இறக்கப் போகிறோம். 399 00:38:26,221 --> 00:38:27,541 இல்லை. கிராண்ட் அருகில் இருக்க வேண்டும். 400 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 நாம் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது. 401 00:39:24,320 --> 00:39:27,358 இல்லை இல்லை, இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும். நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். 402 00:39:27,407 --> 00:39:29,945 வேறு வழியில்லை. நாம் எங்கு திரும்பப் போகிறோம்? 403 00:39:29,993 --> 00:39:32,952 காற்று இல்லாமல் போகிறோம். நாங்கள் மூழ்கிவிடப் போகிறோம். 404 00:39:32,996 --> 00:39:35,659 - நாங்கள் மூழ்கப் போகிறோம்! - காத்திரு! காத்திருங்கள்! 405 00:39:48,386 --> 00:39:51,970 அவர்கள் எங்கே? சாஷா, அப்பா எங்கே? 406 00:39:52,015 --> 00:39:54,803 அவர் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும். மானியம்! 407 00:39:54,851 --> 00:39:56,592 - அப்பா! - மானியம்! 408 00:39:56,644 --> 00:39:58,727 - அப்பா! எங்க அப்பா? - மானியம்! 409 00:39:58,771 --> 00:40:00,374 - அப்பா! - கிராண்ட், நீங்கள் எங்களைக் கேட்கிறீர்களா? 410 00:40:00,398 --> 00:40:02,060 வேறு வழி இருக்கிறது. 411 00:41:37,829 --> 00:41:40,492 இப்போது அதை அணைக்கவும்! கடவுளே! 412 00:41:49,090 --> 00:41:50,752 இந்த வழி. 413 00:41:54,387 --> 00:41:58,848 தொடருங்கள். போ! இப்போது உள்ளே போ! 414 00:42:00,601 --> 00:42:02,058 வாருங்கள்! 415 00:42:02,979 --> 00:42:04,891 வா, உள்ளே போ! போ! 416 00:42:17,618 --> 00:42:18,904 இந்த வழி! 417 00:42:23,374 --> 00:42:24,831 வாருங்கள்! 418 00:42:24,917 --> 00:42:27,250 இந்த வழி! போகலாம்! 419 00:42:28,337 --> 00:42:30,420 சீக்கிரம்! வாருங்கள்! 420 00:42:49,358 --> 00:42:51,065 சுறா நம்மை பின் தொடர்ந்ததா? 421 00:42:51,110 --> 00:42:53,147 நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். 422 00:42:53,196 --> 00:42:55,609 இது மிகவும் குறுகியது சுறா பின்தொடர. 423 00:42:58,117 --> 00:43:00,279 - நலமா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 424 00:43:06,584 --> 00:43:09,497 நண்பர்களே, காற்று, அது மோசமான சுவை. 425 00:43:10,880 --> 00:43:12,963 அது ஒரு ஏர் பாக்கெட். கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருந்துச்சு. 426 00:43:13,007 --> 00:43:14,623 நம்மால் நீண்ட நேரம் சுவாசிக்க முடியாது. 427 00:43:14,675 --> 00:43:16,257 எனவே நாம் என்ன செய்வது? 428 00:43:20,139 --> 00:43:21,699 என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற வழி தெரியவில்லை. 429 00:43:27,063 --> 00:43:29,180 உங்களிடம் எவ்வளவு காற்று உள்ளது? 430 00:43:30,483 --> 00:43:31,690 என்னிடம் 22% உள்ளது. 431 00:43:32,276 --> 00:43:34,313 - எனக்கு 20 வயது. - பத்தொன்பது. 432 00:43:34,362 --> 00:43:35,978 இருபத்தி ஒன்று. 433 00:43:36,030 --> 00:43:38,818 என்று கேட்கிறீர்களா? 434 00:43:39,992 --> 00:43:43,360 ஷ்ஷ். கேள். கேள். 435 00:43:43,412 --> 00:43:45,495 இசை என்று நினைக்கிறேன். 436 00:43:45,540 --> 00:43:47,327 - அது சாத்தியமற்றது. - ஆமாம். 437 00:43:49,752 --> 00:43:51,334 அது இங்கிருந்து வருகிறது. 438 00:43:59,387 --> 00:44:00,969 அது என் அப்பாவாக இருக்க வேண்டும். 439 00:44:07,186 --> 00:44:08,427 இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும். 440 00:44:11,440 --> 00:44:12,647 மியா! 441 00:44:27,373 --> 00:44:29,615 மியா! மியா, நலமா? 442 00:44:29,667 --> 00:44:30,828 - ஒரு இடைவெளி உள்ளது. - சரியா? 443 00:44:30,877 --> 00:44:32,354 - ஆமாம். என்னால் கடந்து செல்ல முடியும். - சரி. 444 00:44:32,378 --> 00:44:34,022 நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன் நான் மறுபுறம் இருக்கும்போது. 445 00:44:34,046 --> 00:44:35,708 இல்லை. நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். 446 00:44:35,756 --> 00:44:37,476 எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை நாம் அனைவரும் நம் காற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம். 447 00:44:38,342 --> 00:44:40,083 - உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆமாம். 448 00:44:40,136 --> 00:44:41,280 - தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள். - சரி. 449 00:44:41,304 --> 00:44:44,012 - சரி, நாங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறோம். - ஆமாம். சரி. 450 00:45:54,835 --> 00:45:56,451 அப்பா! 451 00:46:15,106 --> 00:46:16,938 நான் இப்போது நடு ஜாமில் இருந்தேன். 452 00:46:20,778 --> 00:46:21,778 மானியமா? 453 00:46:24,073 --> 00:46:25,280 பென்? 454 00:46:47,763 --> 00:46:50,506 வாருங்கள் தோழர்களே. தீவிரமாக, குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள். 455 00:46:54,937 --> 00:46:57,179 ட்ராக் பிழை. மீட்டமைக்கவும். 456 00:46:58,232 --> 00:47:00,315 ட்ராக் பிழை. மீட்டமைக்கவும். 457 00:47:01,527 --> 00:47:03,519 ட்ராக் பிழை. மீட்டமைக்கவும். 458 00:47:04,572 --> 00:47:06,234 ட்ராக் பிழை. 459 00:47:38,147 --> 00:47:39,763 என்ன? 460 00:48:12,056 --> 00:48:13,467 அது என்ன? 461 00:48:14,642 --> 00:48:16,244 இது ஒரு அவசர எச்சரிக்கை 462 00:48:16,268 --> 00:48:18,510 உதவியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது ஒரு குகையில் ஒரு மூழ்காளியைக் கண்டறிக. 463 00:48:18,562 --> 00:48:19,643 அப்பா! 464 00:48:40,876 --> 00:48:42,538 நான் முடித்துவிட்டேன். 465 00:48:42,586 --> 00:48:45,169 உங்களால் எதையும் பார்க்க முடியுமா? 466 00:48:45,214 --> 00:48:46,421 அப்பாவா? 467 00:48:51,554 --> 00:48:53,714 என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை, ஆனால் நான் அலாரம் கேட்கிறேன். 468 00:48:54,223 --> 00:48:57,136 கார்ல்? 469 00:48:59,645 --> 00:49:01,136 அப்பா! 470 00:49:05,025 --> 00:49:07,312 நான் பார்க்கிறேன்! நான் அலாரத்தைப் பார்க்கிறேன்! 471 00:49:24,003 --> 00:49:25,289 அப்பாவா? 472 00:50:03,667 --> 00:50:04,874 அப்பா! 473 00:50:10,007 --> 00:50:11,123 நண்பர்களே! 474 00:50:13,677 --> 00:50:15,919 நண்பர்களே, என்னால் முடியாது... நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை! 475 00:50:16,639 --> 00:50:17,800 அப்பா! 476 00:50:20,809 --> 00:50:22,971 அப்பா! உதவி! 477 00:50:29,693 --> 00:50:31,150 அவள் ஏன் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை? 478 00:50:35,616 --> 00:50:38,108 மியா! மியா! 479 00:50:38,744 --> 00:50:40,030 மியா! 480 00:50:44,917 --> 00:50:48,285 அவள் பதிலளிக்கவில்லை. நாங்கள் அவளுக்கு உதவ செல்ல வேண்டும். 481 00:50:48,337 --> 00:50:50,078 சுறா அவளைப் பெற்றால் என்ன செய்வது? 482 00:50:50,130 --> 00:50:53,248 நண்பர்களே! நண்பர்களே, நான் தொலைந்துவிட்டேன்! நான் உன்னை கேட்கவில்லை! 483 00:50:53,300 --> 00:50:54,461 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 484 00:50:58,264 --> 00:50:59,926 நண்பர்களே, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை! 485 00:51:05,896 --> 00:51:07,228 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 486 00:51:24,039 --> 00:51:25,450 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 487 00:51:25,499 --> 00:51:28,992 நாங்கள் பிரதான நுழைவாயிலைப் பார்க்க விரும்பினோம், ஆனால் பின்னர் சுரங்கப்பாதை இடிந்து விழுந்தது. 488 00:51:30,129 --> 00:51:32,166 பென் மற்றும் கார்ல் இருவரும் இறந்துவிட்டனர். 489 00:51:35,384 --> 00:51:36,795 சாஷா எங்கே? 490 00:51:37,344 --> 00:51:38,960 நாங்கள் ஒரு சிறிய காற்று பாக்கெட்டைக் கண்டோம். 491 00:51:39,013 --> 00:51:41,972 அவள் அலெக்சா மற்றும் நிக்கோலுடன் திரும்பி வந்தாள், ஆனால் என்னால் இனி அவற்றைக் கேட்க முடியாது. 492 00:51:42,016 --> 00:51:44,884 ஏனெனில் இந்த நெடுவரிசைகள் தான் ரேடியோ சிக்னலை உடைக்கிறார்கள். 493 00:51:45,728 --> 00:51:47,390 உங்களுக்கு காற்று குறைவாக உள்ளது. 494 00:51:57,072 --> 00:51:59,860 நாங்கள் போகிறோம் அவர்களை வழி நடத்துங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள். 495 00:51:59,908 --> 00:52:01,024 சரி. 496 00:52:48,123 --> 00:52:50,615 மியா! மியா, உன் பின்னால்! 497 00:52:53,420 --> 00:52:56,538 இங்கே! இங்கே! 498 00:53:02,388 --> 00:53:04,550 ஏய்! இங்கே! 499 00:53:05,891 --> 00:53:07,928 இங்கே! இங்கே! 500 00:53:10,521 --> 00:53:14,435 இங்கே! இங்கே! 501 00:53:22,825 --> 00:53:24,441 நீந்த! 502 00:53:33,502 --> 00:53:34,788 இந்த வழி! 503 00:54:19,381 --> 00:54:21,839 நீந்த! வாருங்கள்! 504 00:54:59,963 --> 00:55:01,420 அப்பா! 505 00:55:05,844 --> 00:55:07,335 ஓ, மியா! 506 00:55:08,555 --> 00:55:10,296 நண்பர்களே! 507 00:55:10,349 --> 00:55:11,806 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே! 508 00:55:11,850 --> 00:55:14,263 - நாங்கள் செய்தோம்! - நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள், மியா! 509 00:55:14,978 --> 00:55:17,516 நான் நினைத்தேன் நாங்கள் அங்கே இறக்கப் போகிறோம். 510 00:55:17,564 --> 00:55:19,726 சரி, பெண்கள், இது ஒரு ஏறுவரிசை. 511 00:55:21,693 --> 00:55:23,605 நீயே பெற வேண்டும் இந்த சேணத்திற்குள். 512 00:55:24,196 --> 00:55:25,937 இந்த வளையத்தில் உங்கள் பாதத்தைப் பெறுங்கள். 513 00:55:26,448 --> 00:55:29,691 மேலும் இது, நீங்கள் மேலும் கீழும் வேலை செய்ய வேண்டும். 514 00:55:30,118 --> 00:55:32,781 கீழே பம்ப், மேலே தள்ளு. கீழே பம்ப், மேலே தள்ளு. 515 00:55:32,830 --> 00:55:34,947 - ஆமாம். - சரியா? 516 00:55:34,998 --> 00:55:37,310 - நாங்கள் விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம். - சரி. 517 00:55:37,334 --> 00:55:38,645 - நீங்கள் தயாரா? - ஆமாம். 518 00:55:38,669 --> 00:55:40,626 சரி. தள்ளு. 519 00:55:40,671 --> 00:55:43,960 ஆமாம்! நீங்கள் உங்கள் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டும். 520 00:55:44,007 --> 00:55:46,374 - சரி. - தள்ளு இழு. 521 00:55:46,426 --> 00:55:47,792 அவ்வளவுதான், ஆமாம்! 522 00:55:47,845 --> 00:55:49,552 - ஐயோ! - நான் இயற்கையானவன். 523 00:55:49,596 --> 00:55:51,366 - சரி, திரும்பிப் போ. வாருங்கள். - சரி. 524 00:55:51,390 --> 00:55:53,598 இன்னும் ஒரு முறை. உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக. 525 00:55:53,642 --> 00:55:55,759 - ஆமாம். - சரி. 526 00:55:55,811 --> 00:55:57,143 சரி. 527 00:55:57,312 --> 00:56:00,430 ஆமாம்! தொடருங்கள். 528 00:56:03,610 --> 00:56:06,193 நண்பர்களே! நண்பர்களே, அங்கே ஒரு சுறா! 529 00:56:10,325 --> 00:56:12,408 என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று! 530 00:56:15,414 --> 00:56:17,451 நிக்கோல், என்னால் எங்கள் இருவரையும் மேலே இழுக்க முடியாது. 531 00:56:17,499 --> 00:56:19,811 - இறங்கு, நிக்கோல்! - நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! 532 00:56:19,835 --> 00:56:22,395 அது உங்கள் இருவருக்கும் பிடிக்காது. 533 00:56:24,923 --> 00:56:27,336 - என்னை விடுங்கள்! - அலெக்சா! 534 00:56:27,384 --> 00:56:29,876 நிக்கோல், நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்! 535 00:56:29,928 --> 00:56:31,590 கடவுளே, இரண்டு சுறாக்கள் உள்ளன! 536 00:56:33,348 --> 00:56:35,635 இல்லை! 537 00:56:38,645 --> 00:56:40,978 - இல்லை! - அலெக்சா! 538 00:56:41,023 --> 00:56:43,811 நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! மன்னிக்கவும்! 539 00:56:46,236 --> 00:56:47,977 - நிறுத்து! - தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்! 540 00:56:51,909 --> 00:56:53,616 கடவுளே! 541 00:57:03,921 --> 00:57:07,130 உங்களை நீங்களே அவிழ்த்து விடுங்கள் அந்த சேணத்திலிருந்து இப்போதே! 542 00:57:07,174 --> 00:57:08,915 உங்களை நீங்களே அவிழ்த்து விடுங்கள்! 543 00:58:05,065 --> 00:58:09,355 கடவுளே! கடவுளே! 544 00:58:10,529 --> 00:58:12,145 - பெண்களே! - மியா, சீக்கிரம்! 545 00:58:13,782 --> 00:58:16,365 உதவி! யாராவது உதவுங்கள்! 546 00:58:16,410 --> 00:58:19,118 - யாரும் உங்களைக் கேட்க முடியாது, அலெக்சா. - யாராவது நம்மைக் கேட்பார்கள். 547 00:58:19,955 --> 00:58:21,491 இதைக் கேட்பார்கள். 548 00:58:23,750 --> 00:58:27,118 உதவி! யாராவது உதவுங்கள்! 549 00:58:28,255 --> 00:58:31,919 - உதவி! தயவுசெய்து! - அலெக்சா, யாரும் உன்னைக் கேட்க முடியாது. 550 00:58:31,967 --> 00:58:34,254 - அணைக்க! - பெண்கள். பெண்கள். 551 00:58:34,302 --> 00:58:35,964 - அதை மூடு! - வேண்டாம்! 552 00:58:36,013 --> 00:58:37,879 பெண்களே! பெண்களே! பார்! 553 00:58:41,059 --> 00:58:42,345 அவர்கள் போய்விட்டார்கள். 554 00:58:51,570 --> 00:58:53,027 எங்கே போனார்கள்? 555 00:58:55,782 --> 00:58:57,865 அதற்கு அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள். 556 00:58:57,909 --> 00:58:59,491 சுறாக்கள், அவை குருடாக பரிணமித்துள்ளன, 557 00:58:59,536 --> 00:59:01,368 மற்றும் அவர்களிடம் உள்ளது ஒரு உயர்ந்த கேட்கும் உணர்வு. 558 00:59:01,413 --> 00:59:03,075 இது அதிர்வெண்ணாக இருக்க வேண்டும். 559 00:59:03,123 --> 00:59:05,331 ஒருவேளை நாம் அலாரத்தைப் பயன்படுத்தலாம் அவர்களை பயமுறுத்துவதற்கு. 560 00:59:05,917 --> 00:59:08,980 யாரோ நம்மைத் தேடி வருவார்கள் இன்றிரவு நாங்கள் திரும்பி வராதபோது, ​​இல்லையா? 561 00:59:09,004 --> 00:59:11,291 மக்களுக்கு மட்டுமே தெரியும் நாம் எங்கே இருக்கிறோம், இங்கேயே இருக்கிறோம். 562 00:59:11,339 --> 00:59:14,459 இந்தக் குகையின் நுழைவாயிலை இப்போதுதான் கண்டேன். அது எங்க இருக்குன்னு எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும். 563 00:59:15,510 --> 00:59:18,469 மற்றும் நாம் பெற எந்த வழியும் இல்லை ஏறுமுகம் இல்லாமல் பேக் அப். 564 00:59:20,932 --> 00:59:22,423 என்ன செய்யப் போகிறோம்? 565 00:59:24,186 --> 00:59:26,178 நாங்கள் மீண்டும் கீழே செல்ல வேண்டும். இப்போது வேறு வழியில்லை. 566 00:59:26,229 --> 00:59:27,265 - என்ன? - என்ன? 567 00:59:27,314 --> 00:59:29,806 கேளுங்கள், இந்த குகை கடலுக்கு செல்கிறது. 568 00:59:29,858 --> 00:59:32,191 அதை நாம் பின்பற்றினால், நாங்கள் கடலில் வெளியே வருவோம். 569 00:59:32,235 --> 00:59:35,569 அங்கு வலுவான நீரோட்டங்கள் இருக்கும் என்று முயற்சி செய்து நம்மை உறிஞ்சும். 570 00:59:35,614 --> 00:59:38,301 - எனவே நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். - இல்லை. நாங்கள் அங்கேயே இறக்கப் போகிறோம். 571 00:59:38,325 --> 00:59:40,317 இங்கேயே இருந்தால் செத்துப்போவோம். 572 00:59:40,368 --> 00:59:42,485 நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம் ஒருவருக்கொருவர் முதுகில். 573 00:59:42,537 --> 00:59:44,654 மேலும் இதை நாம் வாழ முடியும். 574 00:59:44,706 --> 00:59:46,914 சரியா? பெண்களே, நான் உன்னை நம்புகிறேன். 575 00:59:53,965 --> 00:59:55,297 அப்பா! 576 00:59:55,383 --> 00:59:57,625 அப்பா! அப்பா! 577 01:00:04,351 --> 01:00:06,092 - இல்லை! - மியா, திரும்பி வா! மியா, திரும்பி வா! 578 01:00:06,144 --> 01:00:11,435 எச்சரிக்கை ஒலி! 579 01:00:11,483 --> 01:00:12,769 அவர்கள் போய்விட்டார்களா? 580 01:00:17,322 --> 01:00:20,065 அவர்கள் போய்விட்டார்களா? உங்களால் பார்க்க முடியுமா? 581 01:00:20,117 --> 01:00:22,575 நான் பார்க்கவில்லை. நான் பார்க்கவில்லை. 582 01:00:27,749 --> 01:00:29,285 என்ன செய்யப் போகிறோம்? 583 01:00:31,753 --> 01:00:33,335 அவர் சொன்னதை நாம் செய்ய வேண்டும். 584 01:00:33,380 --> 01:00:35,212 - இல்லை! - ஆம், நாம் மீண்டும் கீழே செல்ல வேண்டும். 585 01:00:35,257 --> 01:00:38,876 என்னால் முடியாது. என்னால் இதை செய்ய முடியாது. என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. 586 01:00:38,927 --> 01:00:40,738 மியா, நாம் போக வேண்டும். அவர் சொன்னதை நாம் செய்ய வேண்டும். 587 01:00:40,762 --> 01:00:42,344 - என்னால் முடியாது. - நாம் மீண்டும் கீழே செல்ல வேண்டும். 588 01:00:42,389 --> 01:00:44,301 அவர் உங்களை விரும்பவில்லை இப்போது விட்டுவிடுகிறேன், சரியா? 589 01:00:44,724 --> 01:00:46,465 நம்மிடம் போதுமான காற்று இருக்கிறதா? 590 01:00:48,395 --> 01:00:50,352 எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. 591 01:00:50,397 --> 01:00:52,138 நாம் தவறாக இருந்தால் என்ன? 592 01:00:52,190 --> 01:00:55,228 அலாரத்திற்கு எதுவும் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது சுறாக்கள் ஏன் போய்விட்டன? 593 01:00:55,277 --> 01:00:56,688 நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும். 594 01:00:59,906 --> 01:01:01,067 நீங்கள் தயாரா? 595 01:02:22,322 --> 01:02:24,439 என்னால் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லை. எங்கே போனார்கள்? 596 01:02:25,659 --> 01:02:28,367 காத்திருங்கள். தற்போதைய! 597 01:02:49,266 --> 01:02:51,553 சாஷா! உன் கையை எனக்குக் கொடு! 598 01:02:54,104 --> 01:02:56,812 வாருங்கள்! இல்லை! 599 01:03:08,034 --> 01:03:09,400 எனக்கு உதவுங்கள்! 600 01:03:09,452 --> 01:03:11,284 இல்லை! இல்லை! 601 01:03:11,329 --> 01:03:13,366 உன் கையை எனக்குக் கொடு! வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன். 602 01:03:14,582 --> 01:03:15,868 உதவி! 603 01:03:18,211 --> 01:03:19,998 வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன். வாருங்கள். 604 01:03:24,175 --> 01:03:26,838 என்னால் தாங்க முடியவில்லை! 605 01:03:26,886 --> 01:03:28,843 மின்னோட்டம் மிகவும் வலுவாக உள்ளது! 606 01:03:28,888 --> 01:03:30,845 வாருங்கள்! பொறுங்கள்! உன் கையை எனக்குக் கொடு! 607 01:03:30,890 --> 01:03:36,352 - என்னால் தாங்க முடியாது! - மியா, உதவி! நான் விழுகிறேன்! 608 01:03:38,023 --> 01:03:39,935 மியா, நான் நழுவுகிறேன்! 609 01:03:41,985 --> 01:03:43,442 காத்திருங்கள், சாஷா, வா. 610 01:03:51,411 --> 01:03:52,902 இல்லை! இல்லை! 611 01:03:52,954 --> 01:03:53,954 சாஷா! 612 01:03:53,955 --> 01:03:56,618 இல்லை! இல்லை! மியா! 613 01:03:59,627 --> 01:04:01,493 சாஷா! 614 01:04:08,636 --> 01:04:10,719 சாஷா! 615 01:04:12,265 --> 01:04:13,972 சாஷா! 616 01:04:30,158 --> 01:04:33,117 இல்லை! சாஷா! 617 01:04:33,703 --> 01:04:36,662 மியா! மியா, அவள் இறந்துவிட்டாள். உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. 618 01:04:36,706 --> 01:04:37,913 இல்லை, அது உனக்குத் தெரியாது. 619 01:04:37,916 --> 01:04:40,078 மியா, என்னைப் பார். 620 01:04:40,126 --> 01:04:41,617 நான் போகிறேன். 621 01:04:41,669 --> 01:04:42,910 மியா, என்னைப் பார். 622 01:04:42,962 --> 01:04:46,376 நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும், அல்லது நாம் இங்கேயே இறக்கப் போகிறோம். 623 01:04:46,424 --> 01:04:47,790 என்னைப் புரிகிறதா? 624 01:04:47,842 --> 01:04:49,003 இல்லை! 625 01:04:56,059 --> 01:04:58,893 பார். அங்கே. 626 01:04:59,479 --> 01:05:01,266 அதுதான் வழி. 627 01:05:01,314 --> 01:05:03,852 கரண்ட் நம்மை இழுத்துச் செல்லப் போகிறது. 628 01:05:08,196 --> 01:05:10,779 நாம் பக்கவாட்டில் நின்றால் சரியாகிவிடும். 629 01:05:10,824 --> 01:05:12,690 இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு. சரியா? 630 01:05:12,992 --> 01:05:14,858 சரியா? நான் உன்னை விடமாட்டேன். 631 01:05:14,911 --> 01:05:16,868 என் கையைப் பிடி. போகலாம். 632 01:05:56,995 --> 01:06:00,159 நீங்கள் நலமா? 633 01:06:14,512 --> 01:06:16,128 நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். 634 01:06:18,475 --> 01:06:20,091 நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். 635 01:06:22,145 --> 01:06:23,977 மியா! உன் கையை எனக்குக் கொடு! 636 01:06:24,022 --> 01:06:25,702 - அலெக்சா! - உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்! 637 01:06:25,732 --> 01:06:27,689 நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன். 638 01:06:27,734 --> 01:06:30,021 என் கையைப் பிடி! என் கையைப் பிடி! 639 01:06:32,697 --> 01:06:34,734 நான் உன்னைப் பெற்றேன்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்! 640 01:06:41,331 --> 01:06:43,163 - நலமா? - ஆமாம். 641 01:07:03,478 --> 01:07:07,313 மியா, இதுவே வழியாக இருக்க வேண்டும். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். 642 01:07:07,357 --> 01:07:08,939 வெளியேறும் தூரம் இருக்க முடியாது. 643 01:07:12,862 --> 01:07:15,400 கடவுளே! 644 01:08:26,269 --> 01:08:28,056 கடவுளே, நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்! 645 01:08:29,689 --> 01:08:31,100 நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்! 646 01:08:31,149 --> 01:08:32,981 நாங்கள் மாட்டிக்கொண்டோம், மியா! 647 01:08:35,028 --> 01:08:38,521 மியா, நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம். வெளியேற வழி இல்லை. 648 01:08:40,283 --> 01:08:43,026 மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 649 01:08:43,077 --> 01:08:44,113 இருக்காதே. 650 01:08:44,162 --> 01:08:47,906 இல்லை, இல்லை! அது என் தவறு. நான் இல்லாவிட்டால் நீ இங்கு இருந்திருக்க மாட்டாய். 651 01:08:47,957 --> 01:08:50,495 நிறுத்து! நீ நிறுத்து, சரியா? 652 01:08:52,253 --> 01:08:54,210 இப்போது விட்டுக்கொடுக்க முடியாது. 653 01:08:54,922 --> 01:08:58,290 நாம் காற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். உன்னை விட எனக்கு கொஞ்சம் அதிகம். 654 01:08:58,343 --> 01:09:00,551 ஐந்து சதவீதம். 655 01:09:00,595 --> 01:09:02,211 நாங்கள் இங்கே இறக்கப் போவதில்லை. 656 01:09:05,099 --> 01:09:08,058 - பார்! - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? மியா? 657 01:09:24,243 --> 01:09:25,779 சாஷா, இங்கே வா. 658 01:09:29,082 --> 01:09:31,745 பார். ஒருவேளை ஒரு வழி இருக்கிறது. 659 01:09:33,378 --> 01:09:36,337 மின்னோட்டம் மிகவும் வலுவாக உள்ளது. அது நம்மை கீழே இழுத்துவிடும். 660 01:09:37,256 --> 01:09:38,792 நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும். 661 01:11:06,095 --> 01:11:07,381 இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும். 662 01:11:08,973 --> 01:11:10,384 இல்லை, அது இருக்க முடியாது. 663 01:11:18,566 --> 01:11:20,558 அங்கே! வாருங்கள்! 664 01:11:38,252 --> 01:11:39,993 நான் சூரிய ஒளியைப் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன். 665 01:11:41,631 --> 01:11:43,543 ஏறுவதற்கு மிகவும் குறுகியது. 666 01:11:43,591 --> 01:11:45,378 வேறு வழி இருக்க வேண்டும். 667 01:11:59,607 --> 01:12:03,647 அது வட்டமிடுகிறது. கடவுளே! மியா! 668 01:12:03,694 --> 01:12:05,902 மியா! நான் மாட்டிக்கொண்டேன்! 669 01:12:07,865 --> 01:12:10,858 மியா! அது வருகிறது! 670 01:12:12,662 --> 01:12:15,154 இல்லை! 671 01:12:19,919 --> 01:12:21,876 நான் மாட்டிக்கொண்டேன்! நான் மாட்டிக்கொண்டேன்! 672 01:12:38,229 --> 01:12:41,643 தொடருங்கள். நம்மால் முடியும். நம்மால் முடியும். 673 01:12:43,442 --> 01:12:46,480 தொடருங்கள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். 674 01:12:48,531 --> 01:12:50,067 வா, மியா! 675 01:12:54,620 --> 01:12:57,738 வா, மியா! தொடருங்கள்! 676 01:13:06,299 --> 01:13:07,631 வா, மியா. 677 01:13:08,134 --> 01:13:09,545 நான் ஒளியைக் காண்கிறேன். 678 01:13:17,310 --> 01:13:20,303 வாருங்கள். நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். 679 01:13:21,856 --> 01:13:23,848 மியா, நான் மாட்டிக்கொண்டேன். 680 01:13:23,900 --> 01:13:25,766 நான் மாட்டிக்கொண்டேன். 681 01:13:26,402 --> 01:13:27,859 நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். 682 01:13:30,907 --> 01:13:34,150 நான் என் பேக்கை கழற்ற வேண்டும். 683 01:13:36,287 --> 01:13:37,744 வாருங்கள். 684 01:13:49,800 --> 01:13:51,336 உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 685 01:14:10,696 --> 01:14:11,857 உதவி! 686 01:14:14,450 --> 01:14:16,817 உதவி! உதவி! 687 01:14:56,575 --> 01:14:59,568 கடவுளே! மியா! மியா! 688 01:14:59,620 --> 01:15:02,363 நாங்கள் அதை செய்தோம்! நாங்கள் செய்தோம்! 689 01:15:02,915 --> 01:15:04,497 கடவுளே! 690 01:15:25,980 --> 01:15:27,687 மேலே ஒரு வழி இருக்க வேண்டும். 691 01:15:30,276 --> 01:15:32,313 ஒருவேளை, ஒருவேளை நாம் அதில் ஏறலாம். 692 01:15:32,361 --> 01:15:34,523 மியா! மியா! 693 01:15:34,572 --> 01:15:36,313 மியா, பார்! 694 01:15:36,365 --> 01:15:40,325 - ஓ, கடவுளே! உதவி! உதவி! - உதவி! இங்கே! 695 01:15:40,703 --> 01:15:44,617 - உதவி! உதவி! - உதவி! உதவி! உதவி! 696 01:15:44,623 --> 01:15:46,990 - உதவி! - இங்கே! 697 01:15:47,043 --> 01:15:48,250 மியா, நாங்கள் நீந்த வேண்டும். 698 01:15:48,294 --> 01:15:50,456 நாம் நீந்த வேண்டும். நம்மால் முடியும். 699 01:15:50,504 --> 01:15:52,587 உதவி! உதவி! 700 01:15:54,008 --> 01:15:55,089 வாருங்கள். 701 01:15:55,134 --> 01:15:57,126 இங்கே! 702 01:15:57,178 --> 01:15:58,714 உதவி! 703 01:16:02,725 --> 01:16:04,057 காத்திருங்கள். 704 01:16:24,997 --> 01:16:27,205 கடவுளே! இல்லை! 705 01:16:47,186 --> 01:16:49,473 ஐயோ! இங்கே வா. 706 01:16:50,481 --> 01:16:51,597 நகர்த்தவும்! 707 01:17:25,933 --> 01:17:27,720 கடவுளே! 708 01:17:28,435 --> 01:17:30,427 நீங்கள் அனைவரும் இதைப் பார்க்கிறீர்களா? 709 01:18:22,239 --> 01:18:23,650 திரும்பி இரு! திரும்பி இரு! 710 01:18:23,741 --> 01:18:24,902 சாஷா! 711 01:18:28,996 --> 01:18:30,407 என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! 712 01:18:35,669 --> 01:18:36,785 நகர்த்தவும்! 713 01:19:15,167 --> 01:19:17,079 வாருங்கள்! வாருங்கள்! 714 01:19:24,260 --> 01:19:25,751 உன் கையை எனக்குக் கொடு! 715 01:20:15,477 --> 01:20:17,059 கவனி! 716 01:20:50,804 --> 01:20:52,420 நீங்கள் நலமா? 717 01:20:55,768 --> 01:20:57,976 என்னைப் பார். என்னைப் பார். 718 01:20:58,270 --> 01:21:00,728 சுவாசிக்கவும். சுவாசிக்கவும். 719 01:21:00,731 --> 01:21:04,566 ஆம். ஆம். ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.