1 00:01:42,519 --> 00:01:45,387 Megtörtént, Mr. Donovan. A pénz biztonságban van. 2 00:01:45,522 --> 00:01:47,935 Jó. Jó. 3 00:01:48,942 --> 00:01:50,683 Aztán mehetünk haza. 4 00:02:13,967 --> 00:02:15,424 Kész a repülő? 5 00:02:15,552 --> 00:02:17,760 - Dubaiban leszel vacsorázni. - Kiváló. 6 00:02:17,888 --> 00:02:19,880 És a különleges hadműveleti csapat? 7 00:02:20,015 --> 00:02:23,304 - Felmondták a szerződést, uram. - Nagyszerű. 8 00:02:37,824 --> 00:02:39,736 Ah! 9 00:02:48,919 --> 00:02:49,955 Ah! 10 00:03:21,868 --> 00:03:23,484 Ah! 11 00:03:25,205 --> 00:03:27,492 Ahmed, mozdulj! Menj, menj, menj! 12 00:03:36,591 --> 00:03:38,082 Ah!! 13 00:04:21,470 --> 00:04:23,086 Hello főnök. 14 00:04:36,067 --> 00:04:38,559 Mind halottnak kellene lenned! 15 00:04:38,695 --> 00:04:40,732 Fontos biztonsági tipp, Ronnie: 16 00:04:40,864 --> 00:04:43,151 soha ne bízz a helyiekben hogy elvégezze a munkát. 17 00:04:43,283 --> 00:04:45,570 Fizetned kellett volna nekünk, te kibaszott barom. 18 00:04:45,702 --> 00:04:46,943 Mindezt a pénzért?! 19 00:04:47,078 --> 00:04:50,037 Ó, rosszabbat tettünk érted az elmúlt két évben. 20 00:04:50,165 --> 00:04:51,406 Számításaim szerint 21 00:04:51,541 --> 00:04:53,954 tartozol, mi van az idővel és a költségekkel... 22 00:04:54,085 --> 00:04:57,624 - Súlyosodás. - Nevezzük csak egy milliónak. 23 00:04:57,756 --> 00:04:58,837 Bassza meg! 24 00:05:02,844 --> 00:05:05,177 Nem azért vagyunk itt, hogy játszunk. 25 00:05:05,305 --> 00:05:06,887 Hol a pénzünk? 26 00:05:07,015 --> 00:05:08,972 Ki kellett vinnem az országból! 27 00:05:09,100 --> 00:05:11,137 A Fed túl közel járt! Nem nyúlhatsz hozzá! 28 00:05:11,269 --> 00:05:12,805 - Kibaszottul megöllek. - Nem! 29 00:05:12,938 --> 00:05:16,898 A bankokban van, mindenhol szétszórva, ezer, kis automata befizetés! 30 00:05:17,025 --> 00:05:18,141 amerikai bank? 31 00:05:18,276 --> 00:05:20,609 USA, Oroszország, Svájc. 32 00:05:20,737 --> 00:05:24,071 Nevezzen meg egyet. Egy amerikai bank! Nevezzen meg egyet! 33 00:05:24,199 --> 00:05:27,408 Unity megtakarítás és kölcsön, Chesterford, Massachusetts! 34 00:05:27,536 --> 00:05:29,869 Több mint egy millió! Segítek megszerezni! 35 00:05:29,996 --> 00:05:31,362 Szükséged van rám. 36 00:05:31,498 --> 00:05:34,206 Csak hívjon egy kibaszott orvosi segítséget és alkut köthetünk. 37 00:05:34,334 --> 00:05:36,075 Vagy megtehetjük a magunk módján? 38 00:05:37,170 --> 00:05:39,253 - A maga módján? - A nehéz út. 39 00:05:39,381 --> 00:05:40,713 Nem! 40 00:06:52,245 --> 00:06:53,986 - Te! Le vagy tartóztatva! - Nem! 41 00:06:54,122 --> 00:06:56,489 Menjünk! Menjünk! Gyerünk! 42 00:06:56,625 --> 00:06:59,413 Ne nyúlj hozzám! Nem csináltam semmit! 43 00:07:12,641 --> 00:07:14,098 Világosak vagyunk. 44 00:07:14,643 --> 00:07:17,056 Idióta! Alkalmatlan! 45 00:07:17,854 --> 00:07:21,973 Hat lépésre voltam a letartóztatástól Ázsia legnagyobb régiségcsempésze! 46 00:07:22,776 --> 00:07:24,312 Elnézést, hölgyem. 47 00:07:24,444 --> 00:07:25,935 Megrendelések. 48 00:07:27,864 --> 00:07:31,028 Carter, ha ez egy másik hülye biztonsági gyakorlat, 49 00:07:31,159 --> 00:07:33,071 Esküszöm, hogy megöllek. 50 00:07:36,873 --> 00:07:38,080 Igen, uram. 51 00:07:39,459 --> 00:07:40,950 Capisco. 52 00:07:43,380 --> 00:07:44,541 Igen. 53 00:07:47,801 --> 00:07:49,087 Ezúttal... 54 00:07:49,469 --> 00:07:50,960 ...megkeresem őket. 55 00:08:01,856 --> 00:08:05,315 - Rahimi őrnagy. - Ó, az örök Moss ezredes. 56 00:08:06,569 --> 00:08:08,686 Mi a fene történt itt? 57 00:08:09,489 --> 00:08:11,981 Pontosan ez amit próbálunk felmérni. 58 00:08:12,117 --> 00:08:13,483 Mi? 59 00:08:35,724 --> 00:08:37,340 Köszönöm. 60 00:08:40,145 --> 00:08:43,229 Adatbázisunk megerősíti őt mint Natalia Buskhova. 61 00:08:43,356 --> 00:08:47,020 Pénzmosás miatt keresik, kábítószer-csempészet és fegyverkereskedelem. 62 00:08:47,152 --> 00:08:48,643 És te ki a fene vagy? 63 00:08:48,778 --> 00:08:51,020 Rossi, Interpol. 64 00:08:54,868 --> 00:08:57,281 - Donovan. - Ismered ezt az embert? 65 00:08:58,163 --> 00:09:00,906 Egy nagy építőipari cég vezérigazgatója. 66 00:09:01,041 --> 00:09:05,502 Helyi cégeket alapított hogy amerikai újjáépítési szerződésekre pályázzon. 67 00:09:05,628 --> 00:09:07,620 - Háborús haszonleső. - Mm-hmm. 68 00:09:07,756 --> 00:09:09,247 Mennyit lopott? 69 00:09:09,382 --> 00:09:12,750 Közel százmillió az elmúlt két évben. 70 00:09:15,388 --> 00:09:19,257 A gyilkosok az első és a hátsó autót vették célba hogy nyomon kövessék zsákmányukat. 71 00:09:19,392 --> 00:09:21,975 Főleg 5,56 cal-t használtak. 72 00:09:22,771 --> 00:09:26,640 De vannak bizonyítékok egy nagy, 50 cal-os mesterlövész puskáról, 73 00:09:26,775 --> 00:09:28,562 nagy valószínűséggel amerikai gyártású. 74 00:09:30,403 --> 00:09:32,565 Gyanítom Donovan saját csapatát. 75 00:09:34,074 --> 00:09:37,283 Az összes volt különleges alakulat. Ők azok, akiket üldözök. 76 00:09:37,410 --> 00:09:40,448 Miért? Mit szól ehhez az Interpol? 77 00:09:40,580 --> 00:09:42,446 A sikertelen kabuli kitermelés. 78 00:09:42,582 --> 00:09:45,120 Azok a férfiak megöltek az egész katonai csapat, 79 00:09:45,251 --> 00:09:47,163 köztük az egyik ügynökünk. 80 00:09:47,295 --> 00:09:48,786 Szóval közeledsz. 81 00:09:49,339 --> 00:09:52,332 Donovan kifogy rájuk, a mercsek pánikolnak. 82 00:09:52,467 --> 00:09:54,675 Ezek a férfiak nem esnek pánikba. 83 00:09:54,803 --> 00:09:57,136 Alkalmazkodnak és végrehajtják. 84 00:09:57,806 --> 00:10:00,469 Bárkit meg fognak ölni aki az útjukba áll. 85 00:10:00,600 --> 00:10:02,011 Hmm. 86 00:11:00,743 --> 00:11:02,484 Mi a fasz, ember? 87 00:11:02,620 --> 00:11:05,112 Mégis mit tettem, hogy kiérdemeljem ezt a szart? 88 00:11:05,582 --> 00:11:07,198 Nem zavarok senkit. 89 00:11:09,294 --> 00:11:10,626 komolyan gondolod? 90 00:11:10,753 --> 00:11:13,541 Nézd ezt a kis szukát! 91 00:11:13,673 --> 00:11:17,667 Mi a fenét keresel itt, köcsög? Tudod, ez az idősebb fürdőszoba. 92 00:11:17,802 --> 00:11:20,385 - Nem az. Itt lehetek, ha akarok. - Mit mondtál? 93 00:11:20,513 --> 00:11:22,846 Ember, szállj le rólam! Csak a fürdőszobát használom! 94 00:11:22,974 --> 00:11:24,135 Szállj le! - Üss rám! 95 00:11:24,267 --> 00:11:26,680 - Nem fogok harcolni veled! Szállj le rólam! - Tudom, hogy nem. 96 00:11:26,811 --> 00:11:28,894 Nem csinálsz szart, mert te egy kibaszott punci vagy. 97 00:11:29,022 --> 00:11:31,981 - Állj! - Ezért nincsenek itt barátaid. 98 00:11:32,108 --> 00:11:34,145 Hagyd abba! utállak! 99 00:11:34,277 --> 00:11:35,768 Ó, ne sírj. 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,521 Segítség! Valaki segítsen nekem! 101 00:11:38,865 --> 00:11:40,322 Segítség! Ó! 102 00:11:40,450 --> 00:11:42,112 Te bántasz engem! - Ó, bánt engem. 103 00:11:42,243 --> 00:11:43,404 Stop! 104 00:11:43,536 --> 00:11:46,153 Stop! Valaki segítsen nekem! 105 00:11:46,289 --> 00:11:47,871 Szállj le rólam! 106 00:11:47,999 --> 00:11:50,537 - Ó, haver! - Mi folyik itt? 107 00:11:53,671 --> 00:11:55,628 Kenny, állj. Gyere vissza ide! 108 00:12:09,979 --> 00:12:11,720 Láttad a mellényem? 109 00:12:15,485 --> 00:12:16,646 Kisbaba? 110 00:12:16,778 --> 00:12:18,314 Lisa? Kisbaba? 111 00:12:20,740 --> 00:12:22,276 hol vagy? 112 00:12:26,746 --> 00:12:30,330 Hé, Lisa, nem hallottál? - Kicsim, ne izgulj, oké? 113 00:12:31,251 --> 00:12:34,085 Ne mondd nekem: "Ne izgulj!" Ne izgulj mitől? 114 00:12:34,963 --> 00:12:36,499 terhes vagyok. 115 00:12:37,257 --> 00:12:39,965 - Dehogyis. - Igen. 116 00:12:41,386 --> 00:12:43,378 Úgy értem, én... azt hiszem. 117 00:12:44,472 --> 00:12:47,431 Megkérem, hogy anyukád vigyen el ma orvoshoz, hogy megbizonyosodjon róla, de... 118 00:12:48,393 --> 00:12:50,510 - Istenem. Igazán? - Igen. 119 00:12:50,645 --> 00:12:52,637 - Tényleg? - Igen. 120 00:12:52,772 --> 00:12:56,231 - Istenem. szeretlek. - Én is szeretlek. 121 00:13:00,071 --> 00:13:02,609 Eleanor, láttad a... 122 00:13:07,620 --> 00:13:09,282 Te egy kincs vagy. 123 00:13:09,998 --> 00:13:12,991 És élveznünk kellene közös napunk. 124 00:13:13,126 --> 00:13:15,493 Ha a férfi hív, te menj. 125 00:13:15,628 --> 00:13:18,621 Mondhattál volna nemet. Ez a mi évfordulónk, Randy. 126 00:13:20,008 --> 00:13:21,795 milyen a hajam? 127 00:13:21,926 --> 00:13:25,419 El kell hagynia a bankot és legyen stand-up komikus. 128 00:13:25,555 --> 00:13:27,842 Akkor nem tölthettem veled az éjszakáimat. 129 00:13:27,974 --> 00:13:30,216 Te sem töltöd velem a napjaidat. 130 00:13:30,351 --> 00:13:32,092 Eleanor. 131 00:13:32,228 --> 00:13:34,686 Nem ölne meg ha határozottabb lennél, Randy. 132 00:13:34,814 --> 00:13:36,646 Sokat teszel ezért a bankért. 133 00:13:36,774 --> 00:13:40,688 Oké, megkérdezem... Nem, nem, meg fogom utasítsd Judyt, hogy zárja be ma este. 134 00:13:40,820 --> 00:13:46,657 Te és én korán vacsorázhatunk. És akkor együtt talán... tudunk... 135 00:13:49,245 --> 00:13:51,111 ...elaludni a tévé előtt? 136 00:13:51,247 --> 00:13:54,160 Mm... ezt nagyon szeretném. 137 00:13:56,586 --> 00:13:58,122 Menj, ha mész. 138 00:13:58,254 --> 00:14:00,166 én is szeretlek. 139 00:14:08,598 --> 00:14:09,930 Jó reggelt. 140 00:14:10,058 --> 00:14:12,471 Hát jó reggelt. 141 00:14:13,936 --> 00:14:16,849 Mindig jó kezdeni a napomat segít egy csinos hölgynek. 142 00:14:18,274 --> 00:14:20,482 Azért jöttél, hogy vásárolj? Lő? 143 00:14:22,695 --> 00:14:24,061 leckéket adok. 144 00:14:24,864 --> 00:14:27,356 veszek, ha megvan, amire szükségem van. 145 00:14:27,492 --> 00:14:28,733 Hmm. 146 00:14:28,868 --> 00:14:32,487 Nos, van egy nagy választékom női fegyverek. 147 00:14:35,500 --> 00:14:38,959 Nagyon csinosak. De honnan tudjam, hogy működnek? 148 00:14:39,712 --> 00:14:42,079 Hölgyem, harci állatorvos vagyok. 149 00:14:42,882 --> 00:14:47,502 És minden fegyver, ami itt van megfelel a szigorú követelményeimnek. 150 00:14:47,845 --> 00:14:49,882 Mi lenne, ha akarnék valamit... 151 00:14:51,099 --> 00:14:52,590 ...nagyobb? 152 00:14:52,725 --> 00:14:54,512 mire gondolsz? 153 00:14:55,103 --> 00:14:59,518 AR 15s... Benelli M4s... 154 00:14:59,941 --> 00:15:02,979 talán egy... 107 Barrett... 155 00:15:03,111 --> 00:15:05,194 gránátok... 156 00:15:05,321 --> 00:15:07,984 egy kis C-4, a régi idők kedvéért. 157 00:15:08,741 --> 00:15:10,903 Hé, nem tudom miről beszélsz. 158 00:15:11,035 --> 00:15:13,118 Ó, Carl... 159 00:15:14,247 --> 00:15:15,988 Túl szerény vagy. 160 00:15:17,542 --> 00:15:20,080 Tre azt mondta, meg tud javítani. 161 00:15:20,211 --> 00:15:22,373 Nem ismerek Tre-t. 162 00:15:23,548 --> 00:15:25,585 Biztos vagy benne? 163 00:15:25,716 --> 00:15:27,002 Igen. 164 00:15:39,147 --> 00:15:40,513 Fisk úr, 165 00:15:40,648 --> 00:15:45,439 ha egy ember meghal az általad biztosított fegyver miatt... 166 00:15:46,362 --> 00:15:48,854 ...Gondoskodni fogok róla, hogy felelősségre vonják. 167 00:16:17,059 --> 00:16:19,893 Hé, mi van a George névvel? Tetszik a George név. 168 00:16:20,021 --> 00:16:21,478 Nem hiszem. 169 00:16:21,606 --> 00:16:23,768 - Miért nem? George jó név. - Olyan aranyos vagy. 170 00:16:23,900 --> 00:16:26,608 Nem is tudjuk ha fiú vagy lány még. 171 00:16:26,736 --> 00:16:29,444 Fiú lesz, ezt megígérem. 172 00:16:31,157 --> 00:16:32,693 Mi van Mike-kal? 173 00:16:34,619 --> 00:16:36,155 viccelsz? 174 00:16:37,830 --> 00:16:40,868 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan idejöttél, Mrs. Ralston. 175 00:16:41,000 --> 00:16:45,495 - Azzal fenyegetőzött, hogy kiutasítja a fiamat. - Nos, ahogy te és Kenny is tudod, 176 00:16:45,630 --> 00:16:50,000 zéró tolerancia politikánk van ha erőszakról van szó ebben az iskolában. 177 00:16:50,134 --> 00:16:52,501 Van-e zéró tolerancia politikája? 178 00:16:52,637 --> 00:16:55,300 ha a fiamról van szó bedugják a fejét egy piszoárba? 179 00:16:55,431 --> 00:16:59,425 A tanár, aki a fia támadását jelentette nem látott bizonyítékot erre. 180 00:17:00,019 --> 00:17:02,887 Nézd, várjuk diákjainkat zaklatás bejelentésére. 181 00:17:03,022 --> 00:17:06,641 Még egy tanulói protokollunk is van, amely szerint: 182 00:17:06,776 --> 00:17:11,191 "Ha egy tinédzser gonosz, egy tanárhoz, gyere tisztára." 183 00:17:12,240 --> 00:17:14,983 El fogok késni a műszakomból a kórházban. 184 00:17:15,117 --> 00:17:17,530 Tervezi kiutasítani a fiamat? 185 00:17:17,662 --> 00:17:19,745 Szeretném ezt elkerülni. 186 00:17:19,872 --> 00:17:22,034 Kennynek még soha nem volt baja. 187 00:17:22,875 --> 00:17:28,166 Nézze, van egy közösség-megközelítő programunk a helyi rendőrséggel együttműködve. 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,540 Rendőrség? A fiam nem csinálja egyike azoknak az ijedt-egyenes dolgoknak. 189 00:17:32,385 --> 00:17:35,628 Próbálj meg többet gondolkodni ezen pályakorrekcióként. 190 00:17:36,264 --> 00:17:40,429 Ez egy körutazás. Ő kíséri egy tiszt egy rutinjárőrön. 191 00:17:40,560 --> 00:17:45,225 Aztán közelről is megnézi ahol a rossz döntések elvihetnek. 192 00:17:45,356 --> 00:17:49,350 Afro-amerikai fiú egész nap egy rendőrautó hátuljában ül. 193 00:17:49,485 --> 00:17:51,147 És ez a te megoldásod? 194 00:17:52,071 --> 00:17:54,484 Nos, ez vagy kiutasítás. 195 00:17:57,785 --> 00:18:00,493 Mi a baj a baba elnevezésével apád után? 196 00:18:01,497 --> 00:18:03,284 Nem érdemli meg. 197 00:18:05,710 --> 00:18:08,168 Az apámat nem érdekli az ilyesmiről. 198 00:18:08,754 --> 00:18:11,747 Apád szeret téged. Egyszerűen nem tudja, hogyan fejezze ki.t 199 00:18:11,882 --> 00:18:13,839 Nehéz éve volt. 200 00:18:13,968 --> 00:18:15,584 Nos, nem érdekel. 201 00:18:15,720 --> 00:18:18,087 Tanulnia kell nem róla szól az egész. 202 00:18:19,056 --> 00:18:20,888 Még mindig megnyugszik. 203 00:18:21,017 --> 00:18:23,600 Olyan gyorsan történt. 204 00:18:23,728 --> 00:18:25,720 Hét hónap? 205 00:18:27,356 --> 00:18:30,474 30 éves házasságban. Tudom, hogy nekünk hét hónap olyan érzés volt, mint... 206 00:18:30,610 --> 00:18:33,978 Mint egy életen át? Igen, az volt. 207 00:18:34,113 --> 00:18:35,820 Az övé! 208 00:18:35,948 --> 00:18:38,611 Nem tudta elfogadni a diagnózist, Lisa. 209 00:18:39,118 --> 00:18:41,986 A beszéd nem apád legjobb készsége. Tudod ezt. 210 00:18:42,121 --> 00:18:45,330 Mintha erről beszéltem volna valósággá tette számára.t 211 00:18:45,458 --> 00:18:49,623 De valóságos volt. Kemoterápia, sugárzás és fájdalom volt. 212 00:18:49,754 --> 00:18:51,370 És elveszíti a haját? 213 00:18:51,505 --> 00:18:55,124 Istenem, Steve, a nap, amikor meghalt, még meg is lepődött! 214 00:18:59,972 --> 00:19:03,010 Nézd, feleségül vettem egy zsarut. Ismerem a fúrót. 215 00:19:03,142 --> 00:19:06,635 Feltetted a jelvényt és a fegyvert és kimész az ajtón, 216 00:19:06,771 --> 00:19:09,229 nem tudni, hogy hazajössz-e. 217 00:19:09,357 --> 00:19:11,189 És magad mögött hagysz minket 218 00:19:11,317 --> 00:19:14,776 mosolyogva és egy kis intéssel és mindazt a rettegést. 219 00:19:15,363 --> 00:19:18,856 És felszívjuk. Mi foglalkozunk vele. Megbirkózunk. 220 00:19:18,991 --> 00:19:22,359 De amikor szüksége volt rá hogy ugyanezt tegye érte, nem sikerült neki. 221 00:19:24,163 --> 00:19:27,247 A végsőkig, ő tette őt az erőssé. 222 00:19:28,542 --> 00:19:31,501 Nem leszek ilyen, oké? 223 00:19:32,004 --> 00:19:34,371 Itt leszek veled minden lépésnél, 224 00:19:34,507 --> 00:19:36,089 veled és a kis Sarah-val. 225 00:19:37,259 --> 00:19:38,500 Vagy a kis Suzyt. 226 00:19:40,805 --> 00:19:42,216 Georgina? 227 00:19:45,810 --> 00:19:47,301 Mindkettőtöket szeretlek. 228 00:19:47,436 --> 00:19:49,177 Te vagy az egész életem. 229 00:19:53,359 --> 00:19:55,351 Remek apa leszel. 230 00:20:03,035 --> 00:20:05,277 - Ő az apád. - Természetesen az. 231 00:20:29,103 --> 00:20:30,890 Hé, mi történik, Mike? 232 00:20:32,106 --> 00:20:34,849 Nos, tudod, ugyanaz a régi szar. 233 00:21:22,615 --> 00:21:26,359 Hé, figyelj, nem fogod elhinni amit most tudtam meg. 234 00:21:27,203 --> 00:21:28,614 Minden rendben? 235 00:21:29,872 --> 00:21:31,204 Lisa terhes. 236 00:21:32,500 --> 00:21:34,162 - Hűha! Hűha! - Igen. 237 00:21:34,293 --> 00:21:36,785 Hűha. 238 00:21:36,921 --> 00:21:39,755 - Igen. - Nos, ez... ez... néhány hír. 239 00:21:39,882 --> 00:21:41,214 Mm. 240 00:21:41,342 --> 00:21:43,083 Ó, igen. 241 00:21:46,514 --> 00:21:48,301 Örülök nektek srácok. 242 00:21:50,893 --> 00:21:53,931 Köszönöm, Mike. Köszönöm. Ez... ez sokat jelent. 243 00:21:56,690 --> 00:21:57,771 Hé... 244 00:21:57,900 --> 00:21:59,687 fel kéne hívnod őt. 245 00:22:00,653 --> 00:22:03,316 Csak egy hívás. Szeretne hallani rólad. 246 00:22:08,953 --> 00:22:10,819 Szóval hogyan nézünk ki? 247 00:22:11,539 --> 00:22:13,701 1,36 millióm van. 248 00:22:13,833 --> 00:22:16,291 Tökéletes, mint mindig. Köszönöm Judith. 249 00:22:16,418 --> 00:22:18,125 Köszönöm, Randall. 250 00:22:20,339 --> 00:22:23,377 Nézd, kettesben nyitunk, szóval folytassuk a jó munkát. 251 00:22:23,509 --> 00:22:27,219 Ha kezd lemerülni, hívj fel mielőtt elfogy a készpénz, nem utána. 252 00:22:27,346 --> 00:22:29,338 - Érted, Randy. - Legyen szép napunk. 253 00:23:30,576 --> 00:23:32,863 Hány.223 kör összesen? 254 00:23:32,995 --> 00:23:35,237 - 5200. - Ez jó. 255 00:23:35,623 --> 00:23:38,661 Valószínűbb, hogy nem kell használnunk. Csomagolja be. 256 00:23:38,792 --> 00:23:39,999 Igen. 257 00:23:40,127 --> 00:23:41,493 Tessék. 258 00:23:42,838 --> 00:23:45,626 Igen, itt ülök és élvezem a kávémat. 259 00:23:47,509 --> 00:23:48,841 Igen. 260 00:23:49,803 --> 00:23:51,214 Igen. 261 00:24:18,832 --> 00:24:21,449 - Tessék. - Ah, várj. 262 00:24:24,254 --> 00:24:26,871 Miért nem tartod meg az aprópénzt, drágám? 263 00:24:27,007 --> 00:24:29,294 - Köszönöm. - Szép napot. 264 00:24:29,426 --> 00:24:31,042 Igen, neked is. 265 00:24:35,808 --> 00:24:38,425 Felhajtó ide. Parkolja az autót. Főbejárat. 266 00:24:38,560 --> 00:24:40,677 Minden ablak az utcára néz. 267 00:24:40,813 --> 00:24:44,352 - Ellenzék? - Egy biztonsági őr. Lényegtelen. 268 00:24:44,483 --> 00:24:47,146 - Mit szólnál a túszokhoz? - Fél tucat személyzet. 269 00:24:47,277 --> 00:24:49,189 Ügyfelek száma változó. 270 00:24:49,321 --> 00:24:52,985 A tűz kijárata ugyanazon a falon van mint a főajtók. Nincs visszaút. 271 00:24:53,117 --> 00:24:56,531 - Öt perc. - Mi intézzük. Elmentünk és gazdagok vagyunk. 272 00:24:56,662 --> 00:24:59,075 - Hurrá. - Hurrá. 273 00:25:03,502 --> 00:25:06,961 Itt az ideje nyugdíjba vonulni. Én... a megfelelő időben megyek nyugdíjba. 274 00:25:07,089 --> 00:25:09,206 Rendőr voltam a megfelelő időben. - Így van. 275 00:25:09,341 --> 00:25:11,958 Sok baromságod lesz foglalkozni a továbblépéssel. 276 00:25:12,094 --> 00:25:13,380 - Tudom. - Sok baromság. 277 00:25:13,512 --> 00:25:16,175 Mert mindenkinek van fényképezőgépe, mindenkinek van ügyvédje, 278 00:25:16,306 --> 00:25:18,548 és csak... nem az... nem jó az idő. 279 00:25:25,482 --> 00:25:26,939 Itt írd alá, kérlek. 280 00:25:27,526 --> 00:25:30,940 - Szóval mikor kell visszamennem érte? - 6:00 körül kellene visszajönniük. 281 00:25:31,071 --> 00:25:33,028 És ez teljesen biztonságos? 282 00:25:33,699 --> 00:25:35,986 Igen, ezeket a körutazásokat folyamatosan csináljuk. 283 00:25:36,118 --> 00:25:38,235 Gondoskodom a tisztről megvan a számod, és 284 00:25:38,370 --> 00:25:40,282 visszafelé fel fog hívni. 285 00:25:40,414 --> 00:25:41,700 Oké, köszönöm. 286 00:25:41,832 --> 00:25:44,950 - Rendben. Szeretlek, mama. - Én is szeretlek. 287 00:25:58,098 --> 00:26:02,092 Hé, Mac, nem tudtam, hogy az Hozd el nagyapádat a munkanapra. 288 00:26:02,227 --> 00:26:04,594 Én is elhoztam volna az enyémet, haver. 289 00:26:04,730 --> 00:26:07,017 Ó, igen? Hogy hozod a tiédet? Feltételesen szabadlábra helyezik? 290 00:26:07,149 --> 00:26:09,607 Valójában úgy néz ki Végül is nagyapa leszek. 291 00:26:09,735 --> 00:26:12,318 Nem tudod kihúzni azt, amit nem tudom betenni, haver. 292 00:26:12,446 --> 00:26:14,813 Igen, Mac végre megkapta a kibaszott lányom terhes! 293 00:26:14,948 --> 00:26:17,816 Ó, hát azt hiszem, lehetett volna rosszabb is. Te lehettél volna. 294 00:26:17,951 --> 00:26:19,863 Miért kell ezt mondanod, haver? Mert fekete vagyok? 295 00:26:19,995 --> 00:26:21,406 Igen. 296 00:26:21,538 --> 00:26:23,074 Rendben van. 297 00:26:23,207 --> 00:26:25,290 Nem, komolyan, srácok, gratulálok. 298 00:26:31,799 --> 00:26:34,963 - Szóval hallom, hogy Chandler a visszavonuláson gondolkodik. - Soha ne történjen meg. 299 00:26:35,094 --> 00:26:37,802 - Gondolod? - A hozzá hasonló zsaruk nem mennek nyugdíjba. 300 00:26:38,764 --> 00:26:41,097 - Mi van a hozzám hasonló zsarukkal? - Te? 301 00:26:41,225 --> 00:26:44,059 Egy nap megtisztítod a fegyveredet és lődd le a lábadat. 302 00:26:44,186 --> 00:26:45,722 - Vicces. - Talán a dióidat. 303 00:26:45,854 --> 00:26:50,474 Hé, hadd kérdezzek valamit. Gondoltál már arra, hogy vígjátékba kezdj? 304 00:26:50,609 --> 00:26:52,475 Csodálatos lennél egy mikrofonnal. 305 00:26:52,611 --> 00:26:56,696 elgondolkodtam rajta. De komolyan, te egy szar lövöldözős vagy. 306 00:26:56,824 --> 00:26:59,066 - Minden attól függ, hogy mire lövök. - Ó. 307 00:26:59,201 --> 00:27:01,409 - Köszönöm az élénkítő beszélgetést. - Bármikor. 308 00:27:02,830 --> 00:27:04,492 Jó reggelt, MacAvoy. 309 00:27:04,623 --> 00:27:07,582 - Igen, az. Hogy van az új srác? - Új. 310 00:27:10,212 --> 00:27:13,455 Utazás? Miféle szar ez? 311 00:27:21,056 --> 00:27:23,218 Hihetetlen, hogy ezt meg kell tennünk. 312 00:27:24,518 --> 00:27:27,226 Néhány nap mindannyiunknak Bill tisztnek kell lennünk. 313 00:27:29,898 --> 00:27:31,480 Készen állsz? 314 00:27:34,027 --> 00:27:37,236 - Igen, azt hiszem. - Gondolod? Feláll. 315 00:27:39,241 --> 00:27:41,824 Remélem nem gondolod ez valami szórakoztató kaland 316 00:27:41,952 --> 00:27:45,195 hazaszaladhatsz és dicsekedhetsz magaddal barátaim, mert nem, kisember. 317 00:27:45,330 --> 00:27:47,367 Azért vagy itt, mert elbasztad, érted? 318 00:27:47,499 --> 00:27:50,242 - Igen, értem. - Valami vicces? 319 00:27:51,879 --> 00:27:53,120 Nem. Sajnálom. 320 00:27:53,255 --> 00:27:55,417 Akkor jobb, ha letörölöd azt az ostoba vigyort le az arcodról. 321 00:27:59,261 --> 00:28:03,050 Rendben van. Menjen a bejárati ajtóhoz. Állj meg, ha ráérsz. 322 00:28:17,696 --> 00:28:20,655 23-Pál-01, van egy 4-88-as jelentésünk. 323 00:28:20,782 --> 00:28:24,947 21560 Abrams Street. Fehér férfi, a harmincas évek közepén. 324 00:28:25,078 --> 00:28:27,866 23-Pál-1, másolat. Úton. 325 00:28:33,712 --> 00:28:35,704 itt az ideje. Töltsd fel. 326 00:29:01,573 --> 00:29:05,362 23-Pál-1. 97 évesek vagyunk egy esetleges apró lopás témával. 327 00:29:05,494 --> 00:29:07,781 Másold, 23-Paul-1. 328 00:29:08,372 --> 00:29:11,581 Hé, maradj ott, ahol vagy. Feláll. 329 00:29:12,668 --> 00:29:14,500 Tedd a kezed a levegőbe. 330 00:29:15,796 --> 00:29:17,583 Hadd lássam a kezeidet. 331 00:29:19,383 --> 00:29:21,875 Azt mondtam, tedd fel a kezed! 332 00:29:22,010 --> 00:29:23,672 - Tedd meg most! - Mit csináltam, haver? 333 00:29:23,804 --> 00:29:26,262 Ezt fogjuk megtudni. Csak tedd, amit mond. 334 00:29:26,390 --> 00:29:29,849 Kezeket a fej mögött! Rakd össze az ujjakat! Terítse szét a lábát. 335 00:29:29,977 --> 00:29:31,809 nem értem. Nem csináltam semmi rosszat. 336 00:29:31,937 --> 00:29:34,600 Nyújtsa szét a kibaszott lábait. Van valami éles a zsebében? 337 00:29:34,731 --> 00:29:36,723 Bármilyen tű megszúr, mi? - Nem, haver. 338 00:29:36,858 --> 00:29:38,224 - Biztos vagy benne? - Igen. 339 00:29:38,360 --> 00:29:39,476 - Igen? - Igen. 340 00:29:41,446 --> 00:29:43,483 - Megkérem a jegyző nyilatkozatát. - Másold le. 341 00:29:43,615 --> 00:29:45,072 - Szóval mehetek haver? - Nem. 342 00:29:50,622 --> 00:29:53,239 Az a fickó mindig itt jár, 343 00:29:53,375 --> 00:29:55,662 pénzért és egyebekért könyörögni, igaz? 344 00:29:55,794 --> 00:29:58,958 A srác kisétál egy doboz cigarettával... 345 00:30:07,139 --> 00:30:09,677 Oké, pár háztömbnyire vagyunk. Menjünk végig rajta. 346 00:30:09,808 --> 00:30:13,802 leparkolok előttünk, tartsd nyitva a szemem minden hős előtt. 347 00:30:13,937 --> 00:30:16,304 Először lépek be az ajtón és át a sorompón. 348 00:30:16,440 --> 00:30:17,772 Második vagyok a táskákkal. 349 00:30:17,899 --> 00:30:20,266 Harmadik vagyok az ajtón. Én kezelem a tömeg irányítását. 350 00:30:20,402 --> 00:30:23,145 Fogja meg a széfkulcsot, nyissa ki a széfet. Luke, rakd be a táskákat. 351 00:30:23,280 --> 00:30:25,522 - Elviszem az első zacskót. - Veszem a második táskát. 352 00:30:25,657 --> 00:30:27,193 Mindenki vissza a járműbe. 353 00:30:27,326 --> 00:30:29,739 Ilyenkor lassan elhajtunk, testvérek. 354 00:30:29,870 --> 00:30:32,533 Be és ki. Maximum öt perc, srácok. 355 00:30:32,664 --> 00:30:34,530 - Letartóztatnak? - Még nem. 356 00:30:34,666 --> 00:30:36,578 Megmondom, ha igen. 357 00:30:38,837 --> 00:30:40,578 Ez a te táskád? 358 00:30:41,840 --> 00:30:43,456 Van, vagy nem? 359 00:30:43,592 --> 00:30:45,549 - Igen, az. - Nem bánod, ha megkeresem? 360 00:30:45,677 --> 00:30:47,669 - Van választásom? - Nem. 361 00:30:59,483 --> 00:31:01,896 23-Paul-1, egy őrizetben van. 362 00:31:02,027 --> 00:31:04,940 Tudsz nekünk szállítani egy szállító egységet? Van egy lovasom és nincs ketrec. 363 00:33:12,199 --> 00:33:14,111 - Gyerünk! - Menj, menj, menj, menj, menj! 364 00:33:15,202 --> 00:33:16,989 - Ah! - Gyerünk! 365 00:33:17,120 --> 00:33:18,702 Gyerünk! 366 00:33:18,830 --> 00:33:21,243 Mindenki szálljon le! - Szállj le a picsába! 367 00:33:21,374 --> 00:33:24,367 Nyugodj meg! Nyugodj meg! 368 00:33:24,503 --> 00:33:26,039 - Szállj le! - Nyugodj meg! 369 00:33:26,171 --> 00:33:30,290 Szállj le a picsába! Ne mozdulj! Ne... kurvára ne mozdulj! 370 00:33:30,425 --> 00:33:32,712 Bármilyen kibaszott hős, Leveszem a kibaszott fejedet! 371 00:33:32,844 --> 00:33:35,131 Nyisd ki a kibaszott ajtót mielőtt lelövöm a kibaszott fejedet! 372 00:33:35,263 --> 00:33:36,720 Ó, igen. 373 00:33:36,848 --> 00:33:39,261 Jól sikerült, jól sikerült, jól sikerült, jól sikerült, jól sikerült. 374 00:33:39,392 --> 00:33:41,725 Mindenki azonnal ki! Neked is! Ki! 375 00:33:41,853 --> 00:33:43,845 Oké, oké. 376 00:33:46,024 --> 00:33:48,562 Nyisd ki a kibaszott páncélszekrényt. 377 00:33:48,693 --> 00:33:51,106 Nyisd ki a kibaszott széfet. 378 00:33:51,238 --> 00:33:53,104 Nyisd ki! Gyerünk! 379 00:33:53,990 --> 00:33:55,447 Gyerünk! 380 00:34:01,456 --> 00:34:05,746 Rendben, takarodj az útból. Egy perced van, hogy bepakold a készpénzt. 381 00:34:05,877 --> 00:34:07,413 Ismersz engem, tesó. ezt kaptam. 382 00:34:07,546 --> 00:34:09,333 - Készítsd el! Gyerünk! - Megteszem! 383 00:34:14,261 --> 00:34:17,675 Oké, figyeljen mindenki! Mindenki telefonját a földön akarom látni! 384 00:34:17,806 --> 00:34:19,172 Jelenleg! Készítsd el! 385 00:34:19,307 --> 00:34:23,176 Tedd ebbe az összes telefont! Gyerünk! Ki, ki, ki a telefonokkal! 386 00:34:23,311 --> 00:34:26,054 Helyes... Menj, menj, menj! Tedd meg most! 387 00:34:26,189 --> 00:34:28,146 Menj, menj, menj, menj, menj. 388 00:34:28,275 --> 00:34:29,686 Mindenki! 389 00:34:29,818 --> 00:34:33,687 Neked is! Vegye ki a telefont most! Gyerünk, gyorsabban! Megy! 390 00:34:45,750 --> 00:34:47,412 mindjárt visszajövök. 391 00:34:56,928 --> 00:34:59,636 Hé, testvérek. Miért nem... 392 00:34:59,764 --> 00:35:01,847 ...legyen hűvös bent egy percre. 393 00:35:01,975 --> 00:35:04,934 Úgy tűnik, van valami megyei bluesunk fánkfutás elkészítése.t 394 00:35:09,733 --> 00:35:13,101 - Rob! mi folyik itt? - Itt van a helyi rendőrség. 395 00:35:15,780 --> 00:35:18,318 Kezeket a feje mögött! Fektesd az ujjakat! 396 00:35:18,450 --> 00:35:20,817 Nyújtsa szét a lábait. - Nem értem. 397 00:35:20,952 --> 00:35:22,443 Nem csináltam semmi rosszat. 398 00:35:22,579 --> 00:35:24,320 Lezárod azt a dolgot? 399 00:35:25,540 --> 00:35:28,624 Anyám azt mondja, folytassam, csak vészhelyzet esetére. 400 00:35:28,752 --> 00:35:31,665 Vészhelyzet esetén itt vagyok. Add ide. 401 00:35:31,796 --> 00:35:34,334 - Nem veheted csak úgy a telefonomat. - Nem veszem el. 402 00:35:37,594 --> 00:35:41,554 Bárhová megyek mostanában, Egy rohadt kamera van az arcomban. 403 00:35:42,599 --> 00:35:44,556 Visszakaphatod amikor kiadom. 404 00:35:44,684 --> 00:35:47,097 Csak mérges vagy, mert nem tudsz körbejárni megverni már senkit. 405 00:35:47,228 --> 00:35:50,096 Igen. Te beszélsz. 406 00:35:50,231 --> 00:35:54,601 - Mit jelentsen ez? - Azt jelenti, hogy elolvastam az aktáját. Akkumulátor? 407 00:35:54,736 --> 00:35:56,272 Igen... 408 00:35:56,404 --> 00:35:58,441 Ez elég komoly vád. 409 00:35:58,573 --> 00:36:01,361 úgy értem, Azt hiszem, megbántottam valakit, de... 410 00:36:02,577 --> 00:36:04,239 Ez egy hosszú történet. 411 00:36:09,501 --> 00:36:11,584 Nem tűnsz kemény fickónak. 412 00:36:12,253 --> 00:36:14,836 Mi az? Mi van, csak szeretsz verekedni? 413 00:36:14,964 --> 00:36:16,296 Nem. 414 00:36:16,424 --> 00:36:18,006 Egyáltalán nem. 415 00:36:18,802 --> 00:36:20,543 Egyszerűen zaklatnak. 416 00:36:22,013 --> 00:36:24,471 Megfulladni, ütni, rúgni, 417 00:36:24,599 --> 00:36:26,807 a falhoz nyomva. 418 00:36:28,186 --> 00:36:30,052 Ez csak egyre rosszabb. 419 00:36:30,188 --> 00:36:32,396 De bántottál egy másik gyereket. Miért? 420 00:36:33,400 --> 00:36:38,566 Úgy értem, betolt a WC-be, szóval... Csak lehunytam a szemem és lendültem. 421 00:36:42,409 --> 00:36:44,571 Igen, én is ezt tettem volna. 422 00:36:46,538 --> 00:36:49,246 Miért gondolod ezek a seggfejek zaklatnak téged? 423 00:36:50,959 --> 00:36:52,291 nem tudom. 424 00:36:52,836 --> 00:36:54,623 Hidd el, mert én más vagyok. 425 00:36:55,046 --> 00:36:57,288 Azt akarják, hogy megváltozzam, de... 426 00:36:58,299 --> 00:36:59,835 ...nem tudok. 427 00:37:00,844 --> 00:37:04,383 Mi van a barátaiddal? Ugye te van valaki aki kitart melletted? 428 00:37:06,224 --> 00:37:08,216 Nincsenek barátaim. 429 00:37:10,645 --> 00:37:12,932 Nos, ma senki nem fog kikapni. 430 00:37:13,064 --> 00:37:14,851 Majd megbizonyosodok róla. 431 00:37:14,983 --> 00:37:16,224 Jól hangzik. 432 00:37:18,862 --> 00:37:20,228 Tessék. 433 00:37:29,164 --> 00:37:30,621 - Szia Mac. - Hmm. 434 00:37:30,749 --> 00:37:32,911 Nézd meg azt az Escalade-ot a bank előtt. 435 00:37:34,419 --> 00:37:36,536 A pirosban parkolt. 436 00:37:50,101 --> 00:37:52,468 Van itt pár túlteljesítőnk. 437 00:38:00,111 --> 00:38:03,821 23-Paul-1, kint leszünk fekete Cadillac Escalade-dal. 438 00:38:07,494 --> 00:38:11,078 Adjunk nekik valami mást aggódni. Hyde. 439 00:38:11,915 --> 00:38:13,372 Indítsa el a hívást. 440 00:38:14,417 --> 00:38:16,283 - Jó szórakozást, uraim. - Köszönöm. 441 00:38:18,630 --> 00:38:20,713 - Megyek cigizni. - Oké. 442 00:38:30,934 --> 00:38:32,516 Tegyük ezt. 443 00:38:48,159 --> 00:38:49,946 Látod a tányért? 444 00:38:52,664 --> 00:38:53,871 Majdnem. 445 00:38:56,334 --> 00:38:59,827 Minden egység, robbanás a Cranberry Boulevard 1033.ban 446 00:38:59,963 --> 00:39:03,252 Lehetséges terrorista tevékenység. Minden egység válaszol. 447 00:39:12,267 --> 00:39:13,428 Bassza meg! 448 00:39:13,560 --> 00:39:16,348 - Menjünk? - Nem úgy, hogy a gyerek lovagol. 449 00:39:16,479 --> 00:39:19,096 Maradunk a parkolási szabálysértésnél. 450 00:39:24,195 --> 00:39:26,687 - Nem mennek rá. - Adj nekik egy percet. 451 00:39:28,199 --> 00:39:30,191 Hyde, maradj fagyos. 452 00:39:36,207 --> 00:39:38,995 Segítesz a barátomnak csomagolja be a készpénzt. 453 00:39:45,800 --> 00:39:47,883 - Jacobs! - Vedd el. 454 00:39:48,011 --> 00:39:51,470 - Szar lövő vagyok, emlékszel? - Csak ne lőj seggbe. 455 00:39:51,598 --> 00:39:52,839 Ezt másold ki. 456 00:39:52,974 --> 00:39:56,684 Négy blokkos kerületet szeretnék, a Willard Automotive mögötti tétel. 457 00:39:56,811 --> 00:40:00,054 Tartsa élesen a másodlagos bombázókat. Menjünk! 458 00:40:10,450 --> 00:40:14,694 ...engedje a mentőket menjenek be és végezzék a dolgukat. 459 00:40:14,829 --> 00:40:18,038 Ismét egy szörnyű robbanás. Most megerősítést kaptunk... 460 00:40:18,166 --> 00:40:21,375 Oké, figyelj. Törölnünk kell a sürgősségi bejövőt. 461 00:40:21,502 --> 00:40:24,916 A szipogók, gyomorfájdalmak, a törött csontokat megyébe küldik. 462 00:40:25,048 --> 00:40:28,132 Szükségem van az összes triage csapatra. Dr. Metcalf. 463 00:40:28,259 --> 00:40:31,047 Rajta. Minden tervezett műtétet törölnek. 464 00:40:31,179 --> 00:40:34,889 Linda, égési riasztó egység. Aki nem készül, az vért ad. 465 00:40:35,016 --> 00:40:37,975 Mozogjunk, emberek! Jelenleg! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 466 00:40:53,952 --> 00:40:56,490 Rendkívüli hírek. Nemrég kaptunk információt. 467 00:40:56,621 --> 00:40:59,864 Egy pusztító robbanás most rázta meg Chesterford városát.t 468 00:40:59,999 --> 00:41:03,834 Nyolc ember halt meg, sokkal több sérülttel. 469 00:41:03,962 --> 00:41:06,955 Bár áldozatokról szóló jelentések most még csak bejönnek, 470 00:41:07,090 --> 00:41:09,753 A halálos áldozatok száma várhatóan emelkedni fog. Természetesen megtesszük... 471 00:41:09,884 --> 00:41:11,750 GPS. Új úti cél. 472 00:41:11,886 --> 00:41:13,377 Chesterford. 473 00:41:13,513 --> 00:41:16,677 Útvonal újratervezése. Kijárat 16. 474 00:41:17,558 --> 00:41:20,016 Forduljon jobbra a Deeter Avenue-nál. 475 00:41:47,255 --> 00:41:50,874 Rendben, uraim, őrizzük meg. Orvlövészt akarok minden tetőre. Megy. 476 00:41:51,009 --> 00:41:54,047 És tájékoztasson, ki, mit, mikor és miért történt ez. 477 00:41:54,178 --> 00:41:55,840 Horst kapitány. 478 00:41:57,390 --> 00:42:01,009 A pincérnő kint volt és dohányzott. Azt mondja, senki nem ment be. 479 00:42:01,144 --> 00:42:03,978 A robbanás belülről jött. - Más is megerősíti ezt? 480 00:42:22,790 --> 00:42:25,123 Kenny, szállj le! 481 00:42:25,960 --> 00:42:27,997 Vissza! Vissza! Menj, menj, menj! 482 00:42:28,880 --> 00:42:31,042 Kenny, maradj lent a padlón! 483 00:42:34,218 --> 00:42:35,584 Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 484 00:42:35,720 --> 00:42:38,053 9-es kód! Tiszteink vannak rászorulva segítségről! Lövések dördültek el! 485 00:42:38,181 --> 00:42:41,595 - Ez MacAvoy. - Menj. Befejezzük a söprést és utolérjük. 486 00:42:43,311 --> 00:42:46,270 Mi a fasz, Tre? A pokol folyik odakint? 487 00:42:46,397 --> 00:42:49,765 Maradj a tervnél, Luke! Rob, mi folyik itt? 488 00:42:49,901 --> 00:42:51,267 Hyde rájuk világít. 489 00:42:52,070 --> 00:42:54,107 Ó, istenem! 490 00:43:12,590 --> 00:43:15,458 Szállj a földre! Tedd le a fejed! 491 00:43:15,593 --> 00:43:17,926 Nem azért vagyunk itt, hogy játszunk. 492 00:43:23,101 --> 00:43:26,890 Kenny! Maradj lent a padlón és takard be a fejed! 493 00:43:31,025 --> 00:43:33,517 Bassza meg! Chandler! 494 00:43:41,035 --> 00:43:42,992 Chandler! Beragadt a biztonsági övem! 495 00:43:48,751 --> 00:43:51,494 Egy gyanúsított automata fegyverrel Nemzeti Bankon kívül! 496 00:43:51,629 --> 00:43:53,666 Lehetséges 2-11 folyamatban! 497 00:43:59,846 --> 00:44:01,803 Mit tegyünk? 498 00:44:01,931 --> 00:44:04,298 Mindenkit vigyen be az irodába. 499 00:44:04,433 --> 00:44:08,268 Szia. Megmutatod a páromnak hol van az irodája. 500 00:44:08,396 --> 00:44:10,183 Már megvan a pénz. 501 00:44:10,314 --> 00:44:12,397 Miért nem indulsz el? 502 00:44:12,525 --> 00:44:14,938 Ezeknek az embereknek egyike sem bármit megtett veled. 503 00:44:15,069 --> 00:44:19,780 Azt mondtam... megmutatod a páromnak hol van az irodája. 504 00:44:19,907 --> 00:44:23,491 Nem kap levegőt! Engedd el! 505 00:44:26,747 --> 00:44:30,741 Te. Kelj fel. Kelj fel, kurva! Kelj fel! 506 00:44:30,877 --> 00:44:34,871 Van kedved beszélni? Fogd be a pofád! Zárd be a... 507 00:44:40,845 --> 00:44:42,256 Ah! 508 00:44:56,110 --> 00:44:58,693 Maradj lent, oké! Csak maradj lent! 509 00:45:05,119 --> 00:45:07,486 A fenébe, a lövöldöző errefelé jön! 510 00:45:27,058 --> 00:45:29,892 Maradj le, Kenny! - Most mit fogsz csinálni?! 511 00:45:37,151 --> 00:45:39,985 - Srácok, ne hagyjatok itt! - Senki sem hagy el! 512 00:45:45,159 --> 00:45:47,867 Egy másik lövöldözős az ajtóban! Túsza van! 513 00:45:47,995 --> 00:45:49,486 Nem látom innen! 514 00:45:55,628 --> 00:45:59,668 Most üljetek le, nézzen a fal felé, indiai stílusban. 515 00:45:59,799 --> 00:46:01,256 Ülj le, kövér! 516 00:46:01,384 --> 00:46:03,341 Gyerünk, gyerünk! Legyen gyorsan! 517 00:46:06,305 --> 00:46:07,921 Menj be! 518 00:46:08,057 --> 00:46:09,593 Menjünk. 519 00:46:25,199 --> 00:46:27,862 Segítség! Segítség! Vigyél ki innen, kérlek! Segítség! 520 00:46:27,994 --> 00:46:31,112 Mac! A hátsó ajtó beszorult! Szedd ki Kennyt a kocsiból! 521 00:46:31,247 --> 00:46:32,613 Segítség! 522 00:46:40,881 --> 00:46:43,043 Gyerünk! Gyerünk! 523 00:46:44,051 --> 00:46:45,883 Maradj lent! Maradj lent! Megbántottál? 524 00:46:46,012 --> 00:46:48,504 - Nem, jól vagyok. - Oké. 525 00:46:48,639 --> 00:46:51,848 - Mac, nálad van Kenny? - Igen, itt van! 526 00:46:51,976 --> 00:46:54,263 - Át tudsz jönni erre az oldalra? - Igen, azt hiszem. 527 00:46:54,395 --> 00:46:56,057 Most jövünk! Figyelj rám. 528 00:46:56,188 --> 00:47:00,228 Lehajtott fejjel szállj le! Olyan gyorsan futsz, amilyen gyorsan csak tudsz, oké? 529 00:47:02,778 --> 00:47:04,269 Menj, menj, menj, menj, menj! 530 00:47:07,366 --> 00:47:08,573 Ah! 531 00:47:33,726 --> 00:47:36,059 Nem! Ah! 532 00:48:01,045 --> 00:48:03,082 Ó, a francba! Engem lelőttek! 533 00:48:03,214 --> 00:48:04,876 - Hol?! - Meglőttek! 534 00:48:17,311 --> 00:48:19,724 Ah! Ah! Bassza meg! 535 00:48:23,317 --> 00:48:26,685 Kurvára lelőtt. 536 00:48:26,821 --> 00:48:30,940 23-Paul-1, van egy tisztem. Ismételje meg, tiszt le. 537 00:48:31,075 --> 00:48:32,862 Elütöttem, Mike! Kibaszottul megütöttem, haver! 538 00:48:32,993 --> 00:48:34,074 - Tarts ki, haver! - Elütöttem! 539 00:48:34,203 --> 00:48:37,116 Csak próbálom megszerezni a... szerezd be a gyógyszerkészletet! Várj! 540 00:48:40,167 --> 00:48:42,454 Ah... 541 00:48:51,512 --> 00:48:54,175 Maradj velem, Mac. Ez csak egy karcolás. 542 00:48:56,016 --> 00:48:59,350 Kivéreztem, Mike. Mike, kivéreztem. Ma meg fogok halni. 543 00:48:59,478 --> 00:49:02,186 Nem, figyelj! Te csak hallgass rám! 544 00:49:02,314 --> 00:49:05,523 Tarts ki! Ma nem halsz meg! 545 00:49:05,651 --> 00:49:10,021 Rendben van? Kenny, gyere ide. Szükségem van rá, hogy nyomást gyakoroljon arra a sebre. 546 00:49:10,156 --> 00:49:12,694 Csak csavard meg. Csak úgy. Csak csavarja nagyon szorosan. 547 00:49:15,077 --> 00:49:16,943 Igen. 548 00:49:19,498 --> 00:49:20,705 Remekül csinálod. 549 00:49:27,923 --> 00:49:30,961 - Mindenki szálljon le! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 550 00:49:31,594 --> 00:49:32,801 - Hé. - Hmm? 551 00:49:32,928 --> 00:49:36,262 Ezt most felejtsd el. Hamarosan kijelölik a kerületet. 552 00:49:36,390 --> 00:49:38,677 - Kimegyünk a frontra? - Nem hiszem. 553 00:49:38,809 --> 00:49:41,096 Ideje változtatni a terven. Fogd meg a Zytec-et. 554 00:49:41,228 --> 00:49:43,094 Ó, itt a buli ideje. 555 00:49:53,741 --> 00:49:55,403 Itt. Pont itt. 556 00:50:00,831 --> 00:50:04,415 Gondoskodni fogunk önről, hölgyem. Suzy, jöjjön ide az ortopéd. 557 00:50:04,543 --> 00:50:05,624 rajta vagyok. 558 00:50:05,753 --> 00:50:06,743 - Shawnee. - Igen. 559 00:50:06,879 --> 00:50:09,246 - Készülj fel a további bejövőkre. - Istenem. Nem egy újabb bomba. 560 00:50:09,381 --> 00:50:11,794 Nem, bankrablás, több lövés áldozata. 561 00:50:11,926 --> 00:50:13,417 Mi? 562 00:50:21,852 --> 00:50:24,890 Igen, négy mesterlövészek van a háztetőkön. A kerület biztonságos. 563 00:50:25,022 --> 00:50:26,979 Rendben. Ezt másold ki. 10-4. 564 00:50:27,107 --> 00:50:28,643 Horst kapitány? 565 00:50:29,026 --> 00:50:30,858 Rossi, Interpol. 566 00:50:30,986 --> 00:50:34,775 Ez nem igazán jó idő, Miss Rosy. Kicsit elfoglalt vagyok most, oké? 567 00:50:34,907 --> 00:50:37,274 - Azt hiszem, tudunk segíteni egymásnak. - Tényleg? 568 00:50:37,409 --> 00:50:41,904 Ezt a városon kívüli raktárban találtam vizsgálatom részeként. 569 00:50:42,039 --> 00:50:44,031 C-4. Ezt honnan szerezted? 570 00:50:45,125 --> 00:50:46,866 Itt a cím. 571 00:50:48,128 --> 00:50:51,792 Oké, most felkeltette a figyelmemet. Csak ne kóborolj sehova, oké? 572 00:50:51,924 --> 00:50:53,210 Körülnézhetek? 573 00:50:54,468 --> 00:50:58,508 - Persze. Csak kérlek, tegyél meg egy szívességet, és ne... - Ne nyúljon semmihez. 574 00:50:58,639 --> 00:51:01,552 Igen. És tudod mit? Kezdheti a pincérnővel. 575 00:51:01,684 --> 00:51:04,893 Ott van a mentőnél. Szerintem hasznos lehet. 576 00:51:05,604 --> 00:51:07,061 Köszönöm. 577 00:51:24,123 --> 00:51:25,705 Köszönöm. 578 00:51:26,834 --> 00:51:28,951 Láttad ezeket a férfiakat? 579 00:51:38,178 --> 00:51:42,422 Neki. Ma reggel itt volt. Nagyon nagy borravalót hagyott. 580 00:51:44,727 --> 00:51:46,093 Köszönöm. 581 00:52:00,451 --> 00:52:04,195 Így van, Kenny. Húzza meg szorosan. 582 00:52:04,330 --> 00:52:07,494 Mike... kőhideg vagyok, haver. 583 00:52:07,625 --> 00:52:10,789 Érzem, hogy hipovolémiás sokkba kerülök. érzem. 584 00:52:10,919 --> 00:52:13,002 Mac. Mac! 585 00:52:13,130 --> 00:52:15,122 Orvos, szükségem van valakire. 586 00:52:15,257 --> 00:52:17,544 Fázok, haver. érzem. fázom. 587 00:52:17,676 --> 00:52:19,759 Ha rám halsz, Kibaszottul megöllek! 588 00:52:19,887 --> 00:52:22,675 Kenny, csavard szorosan! Nyomd le erősen! Megvan ez? 589 00:52:22,806 --> 00:52:24,138 Igen. 590 00:52:32,900 --> 00:52:34,391 Meleg lesz. 591 00:52:36,111 --> 00:52:37,192 Küldés! 592 00:52:48,332 --> 00:52:50,244 Majdnem kimaradtunk ebből, Mac. 593 00:52:53,337 --> 00:52:55,329 Kenny, maradj éles. 594 00:52:55,464 --> 00:52:56,830 Remekül csinálod. 595 00:52:58,342 --> 00:53:00,959 Delaney, előre kell nyomnunk, haver! Nem maradhatunk itt! 596 00:53:08,143 --> 00:53:09,805 Nem lesz semmi baj. 597 00:53:14,233 --> 00:53:16,941 Bull'sye! 598 00:53:23,826 --> 00:53:27,410 MacAvoy. MacAvoy! MacAvoy! 599 00:53:27,538 --> 00:53:29,996 Nem vagyok jól, Kenny. Nem vagyok jól. 600 00:53:30,124 --> 00:53:31,456 Nem, nem halhatsz meg! 601 00:53:32,960 --> 00:53:34,952 Felébred! Maradj velem! 602 00:53:36,046 --> 00:53:39,630 Nem mehetsz. Nem mehetsz! Nem mehetsz. 603 00:54:01,530 --> 00:54:02,862 Orvlövész! 604 00:54:02,990 --> 00:54:05,607 Le az iroda! Le a tiszt! 605 00:54:25,554 --> 00:54:28,012 ...sürgősségi személyzet most a helyszínen vannak... 606 00:54:29,391 --> 00:54:31,348 Ébredj fel! Felébred! 607 00:54:31,477 --> 00:54:33,969 Mit akarsz, mit tegyek? Nem tudom, hogyan segítsek. 608 00:54:34,104 --> 00:54:37,268 MacAvoy, ébredj! Maradj velem! 609 00:54:40,903 --> 00:54:42,439 Azt akarom, hogy... 610 00:54:43,489 --> 00:54:45,606 ...hogy felvegyen a telefonodra. 611 00:54:46,784 --> 00:54:49,242 - Pont most? - Igen. 612 00:54:49,369 --> 00:54:54,114 És azt akarom, hogy csinálj rólam egy videót... most a telefonodon. 613 00:54:55,125 --> 00:54:57,742 - Videót? - Igen, csak csináld, Ken. 614 00:54:58,879 --> 00:55:00,711 Csak csináld. 615 00:55:01,507 --> 00:55:03,294 Felvételről van szó. 616 00:55:07,095 --> 00:55:08,381 Drágám. 617 00:55:11,141 --> 00:55:12,803 Valami rossz történt és... 618 00:55:12,935 --> 00:55:16,269 Tudom, hogy megígérem minden reggel, hogy... 619 00:55:16,396 --> 00:55:21,232 Biztonságban leszek, és... visszamegyek hozzád, épségben haza, de... 620 00:55:21,360 --> 00:55:24,353 Ma nem tudom betartani ezt az ígéretet. 621 00:55:26,615 --> 00:55:29,528 Tényleg nem gondoltam volna, hogy így kimegyek. 622 00:55:31,954 --> 00:55:33,661 Csak azt akarom mondani... 623 00:55:35,749 --> 00:55:37,411 ...hogy szeretlek. 624 00:55:44,716 --> 00:55:46,457 És szeretem a babánkat. 625 00:55:49,429 --> 00:55:51,466 Hé kölyök. 626 00:55:51,598 --> 00:55:53,305 én vagyok az apád. 627 00:55:53,934 --> 00:55:58,304 Sajnálom, hogy most ilyen rendetlen vagyok, és sajnálom, hogy nem vagyok oda érted. 628 00:55:58,438 --> 00:56:01,101 Ez... ez nem fair. 629 00:56:02,693 --> 00:56:06,482 És az élet kemény, szóval... kétszer olyan erősnek kell lenninek 630 00:56:06,613 --> 00:56:09,071 az apádnak, oké? Mert nem tudlak megvédeni. 631 00:56:09,199 --> 00:56:11,191 És mindig az apád leszek. 632 00:56:12,369 --> 00:56:13,951 Kapcsolja ki. 633 00:56:21,503 --> 00:56:23,369 Gyere ide! 634 00:56:23,505 --> 00:56:25,246 Figyelj rám. Hallgat. 635 00:56:56,163 --> 00:56:58,496 Hé, ő Steve. Most nem vagyok itt... 636 00:57:02,294 --> 00:57:04,627 Vedd fel, bébi. Gyerünk, vedd fel. 637 00:57:06,048 --> 00:57:09,257 Hé, ő Steve. Most nem vagyok itt, úgyhogy hagyj egy...t 638 00:57:17,643 --> 00:57:20,181 Hanson, el kell érnem a 23-at! El kell jutnom Chandlerhez! 639 00:57:20,312 --> 00:57:22,679 - Továbbra is tüzelek! - Hol az orvosi?! Ez egy baromság! 640 00:57:22,814 --> 00:57:24,851 - Hallom, hogy jönnek! - Maradj alacsonyan. 641 00:57:24,983 --> 00:57:27,191 - Hol ütött? - A ládában! 642 00:57:27,319 --> 00:57:28,981 - Átment a mellényén? - Igen, egyenesen. 643 00:57:29,112 --> 00:57:30,444 - Le kell takarnod! - Boríts! 10-4! 644 00:57:30,572 --> 00:57:33,030 - Háromra költözöm! - Mozdulj, mozogj, mozogj! 645 00:57:33,158 --> 00:57:35,775 - Mozdulj! Mozog! - Mozdulj, mozogj, mozogj! Menjünk! 646 00:57:39,289 --> 00:57:40,951 Gyerünk, takarodj! 647 00:57:52,469 --> 00:57:53,755 A francba! 648 00:57:53,887 --> 00:57:57,221 Ő... elment! Elment! 649 00:57:58,141 --> 00:58:02,101 Gyerünk, elment! Menjünk innen! Menjünk! Mozog! 650 00:58:12,698 --> 00:58:15,315 Mac, emberem. Minden rendben lesz, Mac, oké? Rendben van? 651 00:58:15,450 --> 00:58:17,112 - Hanson, Hanson... - Jól leszel. 652 00:58:21,873 --> 00:58:24,240 - Kell még egy mag! - Az utolsón vagyok! 653 00:58:24,376 --> 00:58:28,495 költözünk! Három, kettő, egy! Kelj fel! 654 00:58:29,297 --> 00:58:31,038 Megy! Menjünk! Gyerünk! 655 00:58:31,174 --> 00:58:33,257 Jacobs, költözünk! Tedd le a fedőtüzet! 656 00:58:33,385 --> 00:58:36,093 Megkaptam őt. Menjünk! Menj, menj! Menjünk! 657 00:58:37,222 --> 00:58:39,054 Gyerünk, csak így tovább! Gyerünk! 658 00:59:03,457 --> 00:59:05,574 Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! 659 00:59:10,839 --> 00:59:12,796 Ah! 660 00:59:26,438 --> 00:59:28,179 - Mozdulj. Menjünk. - Mozdulj, mozogj, mozogj! 661 00:59:29,441 --> 00:59:32,650 Snap! Gyerünk! Ide fektetjük. 662 00:59:32,778 --> 00:59:35,566 Legyen óvatos vele. Elütötte a lábát. 663 00:59:38,158 --> 00:59:41,151 A vitálisnak nyoma sincs. Négy egység O-neg. Most el kell mozgatnunk. 664 00:59:41,286 --> 00:59:43,994 A pokolba, meg fogom hozni Jacobst. visszajövök! 665 00:59:46,333 --> 00:59:47,915 Megkaptalak! Megkaptalak! 666 00:59:51,171 --> 00:59:53,413 Gyerünk! Gyerünk! Csak tarts ki! 667 00:59:53,548 --> 00:59:54,914 Ez fáj! 668 01:00:13,610 --> 01:00:15,146 Amíg a SWAT ide nem ér, 669 01:00:15,278 --> 01:00:18,237 lezárjuk ezt a területet így ma senki más nem hal meg. 670 01:00:18,365 --> 01:00:20,482 te velem? - Igen, jól vagyok. 671 01:00:20,617 --> 01:00:22,028 - Hol van Kenny? - WHO? 672 01:00:22,160 --> 01:00:26,780 A kölyök! Az én utam. Jacobsszal volt. hol van? Meg kell találnunk őt. 673 01:00:26,915 --> 01:00:29,953 Rendben, rendben. Menjetek, keressétek meg a gyereket. Bezárom ezt a helyet. 674 01:00:30,085 --> 01:00:32,077 Rendben van. Másolat. Gyerünk, menjünk. 675 01:00:33,505 --> 01:00:36,248 Meg kell várnunk a sötétedést. Lépj vissza! 676 01:00:39,136 --> 01:00:41,344 Srácok van egy... van egy tinédzser? 677 01:00:41,471 --> 01:00:43,383 Egy tinédzser? Nem hiszem. 678 01:00:55,485 --> 01:00:57,568 - Halló? - Apa? 679 01:01:02,242 --> 01:01:03,904 Lisa... 680 01:01:04,035 --> 01:01:07,494 Elviszik a Szent Lukács-ba. Drágám, ööö... 681 01:01:08,123 --> 01:01:09,659 Nem néz ki jól. 682 01:01:12,627 --> 01:01:13,743 sajnálom. 683 01:01:50,665 --> 01:01:52,497 Lövés a lábán. 684 01:01:52,626 --> 01:01:54,913 Útközben már kétszer sokkoltuk. 685 01:01:55,795 --> 01:01:58,037 Trauma egy. Pont itt. 686 01:02:05,180 --> 01:02:06,716 Sebészkés. 687 01:02:32,249 --> 01:02:34,411 - Hölgyem, nem lehet... - Ő a férjem. 688 01:02:34,542 --> 01:02:36,124 Steve? - Hölgyem, el kell mennie. 689 01:02:36,253 --> 01:02:38,495 nem megyek sehova! Ez a férjem! 690 01:02:38,630 --> 01:02:40,496 - Tegyük a dolgunkat! Asszonyom! - Itt vagyok, kicsim. 691 01:02:40,632 --> 01:02:43,591 itt vagyok. Mindketten itt vagyunk. 692 01:02:54,604 --> 01:02:58,188 Puskalövés. Tiszta kijárati sebnek tűnik. 693 01:03:00,902 --> 01:03:04,395 - Jacobs? Jacobs, mi történt? - Most nem. 694 01:03:05,407 --> 01:03:07,990 Mike és Steve megbotlott banki munkában. 695 01:03:08,702 --> 01:03:12,036 Azok az anyák több tűzereje van, mint... 696 01:03:12,163 --> 01:03:13,654 mint az ördög. 697 01:03:13,790 --> 01:03:17,909 - Doki, a kötszer betömte a sebet. - Látnom kell, hogy megjavíthassam. 698 01:03:18,044 --> 01:03:20,411 Jacobs, apám még mindig a helyszínen van? 699 01:03:20,547 --> 01:03:22,755 Valószínűleg a gyereket keresik. 700 01:03:23,216 --> 01:03:24,752 Milyen gyerek? 701 01:03:26,177 --> 01:03:29,966 Utazás. Mike és Steve együtt utaztak. 702 01:03:30,098 --> 01:03:32,385 Ez az én babám. Ő Kenny. 703 01:03:59,753 --> 01:04:02,291 Ő az! Ez az ő gyűrűje! Ez az ő gyűrűje! 704 01:04:02,422 --> 01:04:04,038 Itt. 705 01:04:07,844 --> 01:04:12,430 Igen, bébi, ez... én vagyok. itt vagyok. Itt vagyok, Kenny. hol vagy? 706 01:04:12,557 --> 01:04:15,265 Ebben a parkolóban vagyok. Ebben az autóban vagyok a banknál. 707 01:04:15,393 --> 01:04:17,430 Kirabolják a bankot. Embereket lőnek. 708 01:04:17,562 --> 01:04:20,179 Tudom, édesem. tudom. Biztonságban vagy? 709 01:04:20,315 --> 01:04:22,523 Nem tudom. Jónak kell lennem ott, ahol vagyok. 710 01:04:22,650 --> 01:04:26,394 Rendben. Figyelj, figyelj. Ne mozdulj, oké? 711 01:04:26,529 --> 01:04:30,148 Ne mozdulj a rendőrségig vagy valaki biztonságban jön érted, oké? 712 01:04:30,283 --> 01:04:32,741 - Anya, félek. - Tudom, kicsim. 713 01:04:32,869 --> 01:04:35,156 tudom, de túl leszünk ezen, oké? 714 01:04:35,288 --> 01:04:37,575 Te és én, túl leszünk ezen. 715 01:04:37,707 --> 01:04:42,077 Te kemény leszel, én is kemény leszek. És te vagy a kemény fickóm, oké? 716 01:04:42,212 --> 01:04:44,875 Anya, le fog menni a telefonom. 717 01:04:45,006 --> 01:04:48,090 Rendben. Maradsz ott, hallod? 718 01:04:48,218 --> 01:04:50,801 Ne mozdulj. Maradj ott, ahol vagy. 719 01:04:50,929 --> 01:04:53,137 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 720 01:04:53,264 --> 01:04:56,098 Ma! Ma! 721 01:05:02,982 --> 01:05:04,848 Helló? Ő... 722 01:05:04,984 --> 01:05:06,771 Elment. 723 01:05:06,903 --> 01:05:08,769 fiam... 724 01:05:47,569 --> 01:05:50,687 - Uraim, mi a helyzet? - Hadnagy úr, társam, 725 01:05:50,822 --> 01:05:54,862 MacAvoy tiszt és én, elsők voltak a helyszínen. 726 01:05:54,993 --> 01:05:57,861 Nagyjából kb 1000 óra, 727 01:05:57,996 --> 01:06:01,990 és azonnal szemtanúja volt egy feketének Escalade futás a járda mellett kb. 50 yard 728 01:06:02,125 --> 01:06:04,538 a bank bejáratától. 729 01:06:04,669 --> 01:06:08,003 Volt ott egy fehér férfi a volán mögé ülve. 730 01:06:08,131 --> 01:06:11,215 Észrevett-e valakit a gyanúsítottak közül bankba belépni vagy kilépni? 731 01:06:11,342 --> 01:06:14,926 Nem, uram. Abban a pillanatban mi voltunk a járműre és a vezetőre összpontosítva, 732 01:06:15,054 --> 01:06:19,014 de ahogy megálltunk, a sofőr kiszállt az Escalade-ból 733 01:06:19,142 --> 01:06:23,933 teljesen automata géppuskával, és ekkor... 734 01:06:25,231 --> 01:06:30,693 ...elkezdtük fogadni a bejövő tüzet és az én... 735 01:06:34,032 --> 01:06:36,445 ...partnert eltalálták. 736 01:06:37,577 --> 01:06:39,443 Nincs más utas a járművében? 737 01:06:39,579 --> 01:06:42,788 Igen, uram. Igen, volt egy utunk hátul. 738 01:06:42,916 --> 01:06:46,580 Volt egy lovaglás hátul? Hol tart most az út? 739 01:06:46,711 --> 01:06:50,455 Hol tart most az út? Nem tudom, hol van az út, uram. 740 01:06:52,091 --> 01:06:53,627 Mi tartott ilyen sokáig? 741 01:06:55,470 --> 01:06:58,008 Chandler, csak tudnom kell hol van a körút. 742 01:06:58,139 --> 01:06:59,880 Mi... Nem, mi tartott ilyen sokáig? 743 01:07:00,016 --> 01:07:02,633 Mi... csak idáig juthatunk el aktív lövöldözős, amilyen gyorsan csak lehet... 744 01:07:02,769 --> 01:07:05,307 Nem, egy órát késtél, és túllőttünk. 745 01:07:05,438 --> 01:07:09,808 - Chandler... - És az én... és a fiam meghalt!!! 746 01:07:09,943 --> 01:07:11,434 Meghalt!! 747 01:07:11,569 --> 01:07:14,733 Úton van egy gyereke!! 748 01:07:14,864 --> 01:07:16,571 Mi tartott ilyen sokáig?! 749 01:07:21,412 --> 01:07:23,699 Chandler, de eszkalálnod kell. 750 01:07:23,831 --> 01:07:25,948 Hagynod kell, hogy összerakjam itt a SWAT csapatom, 751 01:07:26,084 --> 01:07:28,997 hadd készítsek egy belépési tervet hogy bejussunk ebbe az épületbe 752 01:07:29,128 --> 01:07:32,246 és tisztítsa meg ezt a szerkezetet. Le kell hoznod nekem, oké? 753 01:07:38,263 --> 01:07:39,504 ki a fene vagy te? 754 01:07:39,639 --> 01:07:42,677 - Rossi, Interpol. - Oké, és? 755 01:07:42,809 --> 01:07:45,552 - Ő adta nekünk a vezetést a raktárban. - És? 756 01:07:45,687 --> 01:07:47,474 És megerősítette kivel van dolgunk. 757 01:07:47,605 --> 01:07:50,894 Tisztában vagyok vele, hogy kivel van dolgunk. Nagyon ismerem ezeket a seggfejeket. 758 01:07:51,025 --> 01:07:53,813 Hát ez nagyon... Amerikai mondani. 759 01:07:53,945 --> 01:07:57,404 Oké, figyelj, figyelj, megkaptam a polgármestert... Elnézést. A polgármester felmászott a seggemre. 760 01:07:57,532 --> 01:08:00,275 A kormányzót a repülésről beszéltem ide, hogy koordinálja ezt a dolgot, 761 01:08:00,410 --> 01:08:02,151 de most nincs időm erre. 762 01:08:02,287 --> 01:08:05,280 Vagy szükségem van ezekre a bilincsben lévő srácokra, vagy szükségem van ezekre a fickókra. 763 01:08:05,415 --> 01:08:08,579 Ügynök, bármi legyen is a neve, ha van hasznos infód, amit használhatok 764 01:08:08,710 --> 01:08:11,293 a belépő csapatom számára, akkor menj és koordináld, oké? 765 01:08:11,421 --> 01:08:12,537 végeztem. 766 01:08:12,672 --> 01:08:14,755 A hadnagy egy idétlen. 767 01:08:14,882 --> 01:08:18,671 Tudod mit? Biztos vagyok benne, Mike Chandler egyetértene veled ebben. 768 01:08:18,803 --> 01:08:22,968 Chandler rendőr megtudta mire képesek azok a férfiak a bankban. 769 01:08:23,099 --> 01:08:25,591 Köszönjük, már van tervünk. 770 01:08:26,894 --> 01:08:29,352 Ezek az emberek nem követik a könyvet, kapitány. 771 01:08:29,480 --> 01:08:31,938 Arra várnak, hogy támadj. 772 01:08:32,066 --> 01:08:33,853 Olvastad a Moltkét? 773 01:08:35,528 --> 01:08:38,942 "Nincs műveleti terv teljes bizonyossággal kiterjed." 774 01:08:39,073 --> 01:08:42,237 "Az első kapcsolatfelvételen túl a fő ellenséges erővel." 775 01:08:42,368 --> 01:08:44,451 Ez a legjobb, amit tehet? 776 01:08:44,579 --> 01:08:47,367 Ezek a férfiak szakértők az első érintkezés helyén. 777 01:08:47,498 --> 01:08:50,036 A terveket a tervező ellen fordítják. 778 01:08:50,168 --> 01:08:52,125 A menekülési útvonal csapdává válik. 779 01:08:52,253 --> 01:08:55,121 Mondd, mit csináljak? Elengedjem őket? 780 01:08:55,256 --> 01:08:58,169 Várj még? Hmm? - Én csak... 781 01:08:58,301 --> 01:09:02,545 Ne, várj, mondd meg, mi a fenét csináljak amikor elkezdenek túszokat lőni odabent? 782 01:09:02,680 --> 01:09:05,093 - Én csak... - Csak mi? 783 01:09:09,395 --> 01:09:11,432 Azt akarom, hogy megértsd. 784 01:09:11,564 --> 01:09:15,433 Fel fogják használni a támadásodat hogy kihasználják a menekülésüket. 785 01:09:15,568 --> 01:09:18,185 Az utcán mindenki veszélyben lesz. 786 01:09:36,923 --> 01:09:39,961 Erről a kivonat jut eszembe csináltuk Kabulban. Emlékszel arra a szarra? 787 01:09:40,093 --> 01:09:41,379 Mm-hmm. 788 01:09:43,513 --> 01:09:46,176 Hány gyilkosságot kaptál? 789 01:09:46,307 --> 01:09:48,264 32. 790 01:09:48,393 --> 01:09:50,510 így van. A legenda. 791 01:09:56,275 --> 01:09:58,767 Kijutottunk onnan, kijuthatunk innen. 792 01:09:58,903 --> 01:10:02,738 Most már nem sok. Kimegyünk innen több mint egy millával. 793 01:10:03,616 --> 01:10:07,109 Nos, ez sokkal több, mint amit valaha készítettünk a katonaságtól, nem? 794 01:10:07,245 --> 01:10:09,362 Még nem vagyunk otthon. 795 01:10:09,497 --> 01:10:12,706 Hamarosan számíthatunk a SWAT-ra. 796 01:10:12,834 --> 01:10:14,245 Tegyük, amit csinálunk. 797 01:10:14,377 --> 01:10:17,961 - Megyek, megnézem a túszokat. - Helyes. 798 01:10:32,478 --> 01:10:35,312 - Mindenki jó indulni? - 10-4. 799 01:10:47,201 --> 01:10:50,740 Nem! Nem, ember! nem voltam... Nem csináltam semmit! 800 01:10:50,872 --> 01:10:52,738 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 801 01:10:52,874 --> 01:10:55,241 - Nem csináltam semmit, haver. - Hagyd békén! 802 01:10:56,085 --> 01:10:57,792 Nem vagy hős. 803 01:10:58,755 --> 01:11:01,873 Le fogsz lőni? Gyerünk, csak menj előre, és csináld. 804 01:11:02,008 --> 01:11:05,172 Lőj le most itt. Igen, igen, igen. 805 01:11:22,612 --> 01:11:24,228 Egyél valamit. 806 01:11:31,120 --> 01:11:32,281 Valami infó? 807 01:11:32,413 --> 01:11:35,247 Sikerült hozzáférnünk a bank belső térfigyelő kamerái. 808 01:11:35,374 --> 01:11:39,084 Túszaink vannak. A legjobb számolásom 13. 809 01:11:40,630 --> 01:11:45,716 Vörös csapat, megtehetjük a megközelítésünket a keleti sarok itt, lassú és megfontolt. 810 01:11:45,843 --> 01:11:49,757 Kék csapat, ellenkező oldalon. Kényszerített belépés ide, közvetlenül a főbejáraton keresztül. 811 01:11:49,889 --> 01:11:52,597 Most a videóból úgy tűnik, négy gyanúsítottunk van. 812 01:11:52,725 --> 01:11:55,058 Feltételezzük, hogy több is van. Van kérdése? 813 01:11:55,186 --> 01:11:59,055 - Negatív. - 3 másodperc alatt 5 fegyvert tudok betenni. 814 01:12:00,399 --> 01:12:02,812 - Állítsd be. - Megvan. 815 01:12:02,944 --> 01:12:06,233 Rendben, uraim, tartsuk meg a minimális áldozatok száma, oké? 816 01:12:06,364 --> 01:12:08,276 Roger azt. 817 01:12:08,407 --> 01:12:09,739 uram. 818 01:12:09,867 --> 01:12:12,154 - Chandler, mi újság? - Uram, mi van a gyerekkel? 819 01:12:12,286 --> 01:12:15,245 Kint kell lennie abban a parkolóban valahol. 820 01:12:15,373 --> 01:12:18,582 Ezt kaptuk. Hadd végezzük a dolgunkat, oké? 821 01:12:18,709 --> 01:12:21,076 Uram, ő az én felelősségem. 822 01:12:21,212 --> 01:12:23,169 Már nem. 823 01:12:25,341 --> 01:12:28,254 Mi vállaljuk az utat. költözzünk ki! 824 01:13:17,018 --> 01:13:18,554 Itt jönnek. 825 01:13:20,313 --> 01:13:22,145 Megyek Tre-ért. 826 01:13:44,045 --> 01:13:45,752 Megy. 827 01:13:51,510 --> 01:13:54,378 Jó, hogy vagytok. Csak vezesse ide. 828 01:13:54,513 --> 01:13:58,883 Ez most a vég kezdete. Gyerünk, vigye be. Gyerünk! Menjünk! 829 01:13:59,018 --> 01:14:01,226 - Gyerünk. - Menj a picsába. 830 01:14:01,896 --> 01:14:03,432 Mozgó. 831 01:14:12,198 --> 01:14:14,440 Tájékoztatjuk, hogy a SWAT beköltözik. 832 01:14:23,459 --> 01:14:25,997 Gyerünk, költözz be! Menjünk! Menjünk! Gyerünk. 833 01:14:26,128 --> 01:14:28,541 Gyerünk! Menj, menj, menj, menj, menj! Gyorsabban, gyorsabban! Ne bassza meg. 834 01:14:28,673 --> 01:14:31,211 - Egy, kettő. Egy, kettő. - Helyes. 835 01:14:32,635 --> 01:14:35,594 Egysoros. Egysoros. Rendben van. 836 01:14:36,555 --> 01:14:38,217 Ő az. 837 01:14:38,349 --> 01:14:41,933 Abban a Chevy Blazerben van. Megyek érte. 838 01:14:42,061 --> 01:14:43,768 A SWAT hamarosan belép. 839 01:14:43,896 --> 01:14:46,104 Nem érdekel. Nem hagyhatom el. 840 01:14:46,232 --> 01:14:49,350 Ha el akarsz menni a gyerekért, veled vagyok. Rendben? 841 01:14:49,485 --> 01:14:51,351 Menjünk a gyerekért. 842 01:14:51,487 --> 01:14:53,570 Ez az én üzletem. nem kérhetem. 843 01:14:53,698 --> 01:14:56,987 Nézd, nem kérdezted. És mi testvérek vagyunk. 844 01:14:57,118 --> 01:15:00,611 Igen, mi vagyunk. Menjünk érte. 845 01:15:00,746 --> 01:15:02,863 Rendben, tegyük ezt. 846 01:15:14,593 --> 01:15:16,209 Állítsd meg! 847 01:15:23,644 --> 01:15:26,182 Figyelj rám. Hallgat! Már majdnem ott vagy. 848 01:15:26,313 --> 01:15:29,602 Amikor azt mondom, menjenek, vidd be őket az ajtón és a parkolóba. 849 01:15:29,734 --> 01:15:31,726 Rendben? Rendben?!! 850 01:15:32,069 --> 01:15:34,356 Rob, Luke! Állítsuk be! 851 01:15:51,839 --> 01:15:54,172 Futnunk kell érte. 852 01:15:54,300 --> 01:15:57,043 - Oké. Kövess engem. - Letakarlak. 853 01:15:57,178 --> 01:15:58,669 Rendben, költözök. 854 01:16:03,684 --> 01:16:05,641 - Kenny! - Chandler! 855 01:16:08,689 --> 01:16:12,649 Gyerünk. A SWAT feltöri az épületet. Biztonságos távolságba kell kerülni. 856 01:16:20,409 --> 01:16:23,868 Szép és könnyű, fiúk. Szép és könnyű. 857 01:16:35,549 --> 01:16:37,882 Oké, srácok, 10 másodperc. 858 01:16:40,221 --> 01:16:42,258 Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 859 01:16:46,936 --> 01:16:48,393 Mozdulj, mozogj, mozogj! 860 01:16:50,898 --> 01:16:54,266 - Mozdulj! Mozog! - Betett valamit a zsebembe! 861 01:16:54,401 --> 01:16:56,142 - Hol? - Tessék! 862 01:17:01,992 --> 01:17:04,484 Szar! Mozog! 863 01:17:04,620 --> 01:17:05,736 Szar! 864 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 Menj, menj, menj! 865 01:17:18,300 --> 01:17:19,757 Gránátok! 866 01:17:34,650 --> 01:17:35,857 Basszus, basszus! 867 01:17:35,985 --> 01:17:38,978 A fenébe is! Bassza meg! 868 01:17:39,113 --> 01:17:41,480 Vigye ki őket a francba most! 869 01:17:41,615 --> 01:17:44,073 Mindet, ki akarom vinni őket! Jelenleg! 870 01:17:59,717 --> 01:18:01,800 Vigyük ki ezeket a seggfejeket! 871 01:18:49,516 --> 01:18:51,678 Told vissza! 872 01:18:57,524 --> 01:18:59,686 Hanson, tüzelj tovább! 873 01:19:04,990 --> 01:19:06,572 Ah! 874 01:19:08,077 --> 01:19:10,160 Ó, a francba! 875 01:19:33,686 --> 01:19:35,222 jól vagy? 876 01:20:11,223 --> 01:20:13,636 Kenny? Kenny! 877 01:20:18,022 --> 01:20:19,433 Ó! 878 01:20:19,565 --> 01:20:20,931 jól vagy? 879 01:20:21,066 --> 01:20:23,103 - Jól vagyok. - Biztos? 880 01:20:23,235 --> 01:20:24,897 Száz százalék. 881 01:20:30,659 --> 01:20:32,696 Jól tetted ma. 882 01:20:32,828 --> 01:20:34,444 Köszönöm. 883 01:20:35,581 --> 01:20:37,789 Sajnálom, hogy így alakult. 884 01:21:00,689 --> 01:21:02,305 Apu! 885 01:21:09,782 --> 01:21:11,865 Szeretlek, édesem. 886 01:21:11,992 --> 01:21:13,904 Én is szeretlek, apa. 887 01:21:50,114 --> 01:21:52,606 Meglepetés! Boldog születésnapot! 888 01:21:52,741 --> 01:21:54,573 Mit csináltok itt srácok? 889 01:21:54,701 --> 01:21:55,908 - Gyere ide! Gyere ide! - Boldog születésnapot! 890 01:21:56,036 --> 01:21:58,323 - Meglepetés! - Vannak emberek a házamban. 891 01:21:58,455 --> 01:22:00,412 Ez nem lehet. Hogy kerültél be? 892 01:22:00,541 --> 01:22:03,705 Jól eltaláltuk. 893 01:22:11,927 --> 01:22:13,714 Gyere, csókold meg az unokáját. 894 01:22:16,056 --> 01:22:19,174 Hé, Kenny, hol az a telefon? mindig vacakolsz? 895 01:22:20,894 --> 01:22:22,476 Szeretnék pár új képet csinálni. 896 01:22:25,649 --> 01:22:27,356 CNST, Montreal