1
00:00:01,752 --> 00:00:04,898
Souvent maintenant, dans mes derniers jours,
J'ai du mal avec la notion

2
00:00:04,901 --> 00:00:06,968
de la vie après la mort.

3
00:00:09,573 --> 00:00:10,838
A ceux de la foi,

4
00:00:10,840 --> 00:00:14,976
c'est le temps éternel, le salut.

5
00:00:14,978 --> 00:00:16,444
A ceux de la science,

6
00:00:16,446 --> 00:00:20,214
c'est simplement le premier
demain après ta mort,

7
00:00:20,217 --> 00:00:22,684
une phrase finie rendue significative

8
00:00:22,686 --> 00:00:25,987
par le point d'interrogation à sa conclusion,

9
00:00:25,989 --> 00:00:31,326
demandant simplement, quoi
as-tu laissé derrière toi ?

10
00:00:31,328 --> 00:00:33,861
On pense à la naissance
de l'univers comme...

11
00:00:33,863 --> 00:00:35,697
le début de tout, non ?

12
00:00:35,699 --> 00:00:39,015
Et sans quand,
planètes sans secondes.

13
00:00:39,018 --> 00:00:42,853
Nous avons épuisé le
origines de l'univers

14
00:00:42,856 --> 00:00:46,492
mais pas les origines du temps, non ?

15
00:00:46,495 --> 00:00:49,177
Maintenant, pour certains, c'est le
État de Hartle-Hawking, c'est vrai,

16
00:00:49,179 --> 00:00:50,809
le big bang dans un sablier ?

17
00:00:50,812 --> 00:00:52,580
D'accord, oui, mais...

18
00:00:52,582 --> 00:00:56,539
si tout ce que nous
voir et ne pas voir...

19
00:00:56,542 --> 00:01:01,011
Si l'univers entier était autrefois
la taille d'un grain de sable,

20
00:01:01,014 --> 00:01:02,139
plus petit....

21
00:01:02,142 --> 00:01:03,975
Pourquoi n'es-tu pas là-haut ?

22
00:01:03,978 --> 00:01:06,265
Elliot est le showman.

23
00:01:06,268 --> 00:01:08,096
Qu'est-ce que ça fait de toi ?

24
00:01:08,098 --> 00:01:09,330
Le scientifique.

25
00:01:09,332 --> 00:01:11,929
Beaucoup de travail et beaucoup trop de drogues,

26
00:01:11,932 --> 00:01:14,068
Je serai honnête avec toi,
trop de joints roulés

27
00:01:14,070 --> 00:01:16,904
dans les pages d'Asimov et de H.G. Wells.

28
00:01:16,906 --> 00:01:19,607
Je n'ai jamais eu de famille jusqu'à Elliot

29
00:01:19,609 --> 00:01:22,710
m'a invité dans celui-ci.

30
00:01:22,712 --> 00:01:25,695
Hé, tu quittes la maison, consacre-toi
ta vie à quelque chose...

31
00:01:25,698 --> 00:01:27,247
Vous savez, les gens avec qui vous partagez ça,

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,067
je les aime ou je les déteste
ils sont à toi, non ?

33
00:01:29,070 --> 00:01:31,442
Et si, à ce moment-là, à chaque instant...

34
00:01:31,445 --> 00:01:35,623
Passé, présent, futur...
Tout a existé en même temps ?

35
00:01:35,625 --> 00:01:38,593
Où est ma meilleure moitié ?
Kat, viens ici.

36
00:01:38,595 --> 00:01:40,132
Très bien, non Kat.

37
00:01:40,135 --> 00:01:43,250
- Oh, allez.
- Excusez-moi.

38
00:01:43,253 --> 00:01:45,099
Merci, Emma.

39
00:01:45,101 --> 00:01:46,501
Parfait.

40
00:01:51,708 --> 00:01:55,617
Une seule graine... Tout
potentiel, toutes possibilités.

41
00:01:55,620 --> 00:01:58,888
Il y a toute une vie ici,
et c'est juste attendre.

42
00:01:58,891 --> 00:02:02,282
Il attend de l'eau, et
il attend le soleil.

43
00:02:02,292 --> 00:02:04,726
On attend le temps.

44
00:02:06,089 --> 00:02:08,489
Donnons tout d'un coup.

45
00:02:34,184 --> 00:02:36,150
Éteignez-le ! Éteignez-le !

46
00:02:45,261 --> 00:02:49,367
Maintenant que je fais face à la fin, seul,

47
00:02:49,370 --> 00:02:51,734
sans héritage en vue,

48
00:02:51,737 --> 00:02:55,839
plus je vois clairement le début.

49
00:03:06,792 --> 00:03:11,149
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

50
00:03:14,124 --> 00:03:15,623
Feuille noire.

51
00:03:15,625 --> 00:03:17,468
C'est dans le Montana.

52
00:03:17,471 --> 00:03:19,890
11 mai 1852.

53
00:03:19,893 --> 00:03:21,696
Le caprice de cette situation est exaspérant.

54
00:03:21,698 --> 00:03:23,231
"Le serpent se mange la queue."

55
00:03:23,233 --> 00:03:26,742
Ouroboros. Même le mot est une bouchée.

56
00:03:26,745 --> 00:03:28,511
C'est tout ce que j'ai vu dans ma tête.

57
00:03:28,514 --> 00:03:29,606
Scie?

58
00:03:29,609 --> 00:03:31,051
Voir. Vous voyez, j'ai vu.

59
00:03:31,054 --> 00:03:32,437
Quoi qu'il en soit, c'est un message.

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,673
"Chers nous. Cordialement, les primaires."

61
00:03:34,676 --> 00:03:36,921
Et puis encore "Cher Nous".

62
00:03:36,924 --> 00:03:38,657
- Parce que c'est...
- Dans quel but ?

63
00:03:38,660 --> 00:03:41,314
Des boucles ? Des cycles ? Nous sommes coincés dedans.

64
00:03:41,317 --> 00:03:45,353
Nous avons décidé de résoudre un problème
et fini par en créer un.

65
00:03:45,355 --> 00:03:47,722
Peut-être que les voyants ont un plan
pour nous sortir de tout ça.

66
00:03:47,724 --> 00:03:51,225
Pas avec une légende ou un conte de fées.

67
00:03:51,227 --> 00:03:53,929
Où as-tu encore entendu ça ?

68
00:03:53,932 --> 00:03:55,431
Quelque chose que j'ai entendu quand j'étais enfant.

69
00:03:55,434 --> 00:03:56,957
J'ai fait un stage en pédiatrie,

70
00:03:56,960 --> 00:03:59,934
entendu beaucoup de
des histoires pour enfants, mais...

71
00:03:59,936 --> 00:04:01,569
jamais celui-là.

72
00:04:01,571 --> 00:04:03,992
"Il était une fois un serpent

73
00:04:03,995 --> 00:04:05,879
qui ne voyageait que dans une seule direction...

74
00:04:05,882 --> 00:04:08,950
toujours en avant, jamais en arrière...

75
00:04:08,953 --> 00:04:13,422
Jusqu'au jour où il rencontra un démon. »

76
00:04:13,425 --> 00:04:15,825
C'est une histoire sur le temps.

77
00:04:18,355 --> 00:04:20,855
Le serpent est le temps.

78
00:04:23,326 --> 00:04:26,794
Le démon, Olivia.

79
00:04:26,796 --> 00:04:29,297
Dévorant sa queue, les boucles sans fin.

80
00:04:30,834 --> 00:04:32,033
C'est de la folie.

81
00:04:32,035 --> 00:04:34,102
La Forêt Rouge.

82
00:04:34,104 --> 00:04:36,070
Les Voyants sont les Primaires.

83
00:04:36,072 --> 00:04:37,622
Donc ça veut dire que si l'histoire est vraie,

84
00:04:37,625 --> 00:04:39,455
ils ont une arme pour réparer tout ça,

85
00:04:39,458 --> 00:04:40,856
briser les cycles.

86
00:04:40,859 --> 00:04:43,378
Il faut remonter à 1852 pour l'obtenir.

87
00:04:43,380 --> 00:04:45,246
Euh, ville pionnière ?

88
00:04:45,248 --> 00:04:46,481
Mort par dysenterie ?

89
00:04:46,484 --> 00:04:48,349
C'est un train de wagons remplis de non.

90
00:04:48,351 --> 00:04:51,519
Ce message, cet indice...

91
00:04:51,521 --> 00:04:54,889
Si minutieusement construit,
si soigneusement livré...

92
00:04:54,891 --> 00:04:57,458
Peut représenter l'espoir, Mme Goines.

93
00:04:57,460 --> 00:05:01,887
Et ta capacité à voir
le temps d'une manière que nous ne pouvons pas

94
00:05:01,890 --> 00:05:03,631
fait de vous notre guide maintenant.

95
00:05:05,168 --> 00:05:07,802
C'est notre dernière chance.

96
00:05:20,090 --> 00:05:24,158
C'était une histoire au coucher
mon père me disait.

97
00:05:24,161 --> 00:05:27,429
Écrit par ma mère.

98
00:05:27,432 --> 00:05:30,433
Cole...

99
00:05:30,436 --> 00:05:32,593
Je ne la connaissais pas.

100
00:05:32,595 --> 00:05:36,597
Peut-être qu'elle était juste une femme
qui allait et venait, mais...

101
00:05:36,599 --> 00:05:39,167
rien n'est rien
tout ça, je le sais.

102
00:05:39,169 --> 00:05:40,929
Elle pourrait être tout.

103
00:05:40,932 --> 00:05:43,429
Il faut le dire aux autres. Si Jones...

104
00:05:43,439 --> 00:05:45,839
Non.

105
00:05:45,842 --> 00:05:49,010
Non, cela ne peut pas être la mission.
Je ne peux pas pointer une autre arme.

106
00:05:50,380 --> 00:05:54,248
Certaines choses, tu veux
attends, tu sais ?

107
00:05:54,250 --> 00:05:57,018
Même si c'est juste...

108
00:05:57,020 --> 00:05:59,354
une image dans ta tête de
quelqu'un que vous n'avez jamais connu.

109
00:06:05,328 --> 00:06:07,063
Tu as peur que si
nous posons la question,

110
00:06:07,066 --> 00:06:09,530
nous aurons créé la réponse.

111
00:06:09,532 --> 00:06:12,300
Qui sait ce que nous pourrions trouver,

112
00:06:12,302 --> 00:06:15,203
qu'est-ce que ça va nous faire à tous encore ?

113
00:06:15,205 --> 00:06:18,206
Si les primaires voulaient dire
pour que je finisse ça,

114
00:06:18,208 --> 00:06:20,041
Je le ferai.

115
00:06:20,043 --> 00:06:22,276
Mais je ne peux pas faire le tour,

116
00:06:22,278 --> 00:06:24,212
regarde tout le monde se retourner les uns contre les autres

117
00:06:24,214 --> 00:06:27,048
pendant que nous poursuivons le début de
cette chose encore une fois.

118
00:06:41,831 --> 00:06:45,400
Je vous envoie tous au Montana 1852,

119
00:06:45,402 --> 00:06:47,235
la période où les pionniers ont trouvé l'espoir

120
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
et une disparition opportune dans le Nouveau Monde.

121
00:06:49,639 --> 00:06:51,205
Ne vous y trompez pas,

122
00:06:51,207 --> 00:06:54,809
ce désert est aussi sauvage
comme les animaux qui s'y trouvent...

123
00:06:54,811 --> 00:06:58,379
Vorace et indompté.

124
00:07:34,350 --> 00:07:36,751
Tenir bon!

125
00:07:36,753 --> 00:07:38,519
Qui est-ce là ?

126
00:07:38,521 --> 00:07:39,921
Vous quatre.

127
00:07:39,923 --> 00:07:43,090
Euh, nous, euh... Nous sommes arrivés par la route.

128
00:07:43,092 --> 00:07:46,016
Environ une demi-journée de marche par là.

129
00:07:46,019 --> 00:07:47,844
Tu gardes tes mains
où je peux les voir, mon garçon.

130
00:07:49,699 --> 00:07:53,734
Il n'y a rien
n'importe quelle façon pendant des semaines.

131
00:07:53,736 --> 00:07:57,405
C'est quoi, ces chiffons ?

132
00:07:57,408 --> 00:07:59,510
Nous avons vu des incendies de cette façon.

133
00:07:59,513 --> 00:08:01,646
Nous pensions que peut-être là
c'était une ville ou quelque chose comme ça.

134
00:08:01,649 --> 00:08:03,126
Moi et mon ami ici avons été chargés

135
00:08:03,128 --> 00:08:05,118
avec les services de sécurité de cette ville.

136
00:08:05,121 --> 00:08:06,621
« Contre quoi ? nous avons demandé,

137
00:08:06,624 --> 00:08:09,024
vu qu'il n'y en a pas
pas de chemin de fer, pas de ranch de chevaux,

138
00:08:09,027 --> 00:08:10,672
pas à des milliers de kilomètres d'ici,

139
00:08:10,675 --> 00:08:12,058
mais vous êtes là.

140
00:08:12,061 --> 00:08:14,121
Et je serai damné si je ne le suis pas
je me sens un peu en insécurité.

141
00:08:14,123 --> 00:08:16,375
Hé, whoa, whoa. Nous sommes
je ne cherche pas les ennuis.

142
00:08:16,378 --> 00:08:18,086
J'essaie juste de
je vois ces petites dames

143
00:08:18,089 --> 00:08:19,627
en toute sécurité à travers les badlands.

144
00:08:26,669 --> 00:08:28,269
Merci, petites dames.

145
00:08:45,221 --> 00:08:46,521
On y va.

146
00:09:12,315 --> 00:09:14,115
Ouais!

147
00:09:14,117 --> 00:09:15,650
Ouais! Allons-y!

148
00:09:41,978 --> 00:09:43,711
Gardez la tête baissée.

149
00:09:43,713 --> 00:09:45,713
Il n'y a pas de colons. Ce sont des scavs.

150
00:09:45,715 --> 00:09:47,081
Ils connaissent les leurs.

151
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Ouais, vous vous mélangez tous les deux.

152
00:09:49,085 --> 00:09:50,585
Vous...

153
00:09:50,587 --> 00:09:52,753
Ne le faites pas. Hé, oui, je sais.

154
00:09:52,755 --> 00:09:54,655
Calamity Jane et Mad Maxine ici

155
00:09:54,657 --> 00:09:56,724
a pris toute la bonne garde-robe.

156
00:09:56,726 --> 00:09:59,527
Les gars, j'ai besoin d'un costume.

157
00:10:09,539 --> 00:10:12,206
Eh bien, bonjour, petite dame.

158
00:10:12,208 --> 00:10:13,507
Cela ne vous dérange pas si je...

159
00:10:14,611 --> 00:10:16,677
La mâchoire avec toi un instant ?

160
00:10:18,581 --> 00:10:23,250
Eh bien, moi et mon groupe,

161
00:10:23,252 --> 00:10:25,953
nous étions près du point d'eau.

162
00:10:25,955 --> 00:10:28,789
Par gomme, nous avons été attaqués par des bandits.

163
00:10:28,791 --> 00:10:31,892
Et ces bandits,
ils nous ont volé de haut en bas,

164
00:10:31,895 --> 00:10:34,428
et entre et sur le côté, et...

165
00:10:34,430 --> 00:10:37,714
ils ont certainement pris leur temps pour le faire.

166
00:10:37,717 --> 00:10:40,284
Ouais, ils nous ont tellement volés,

167
00:10:40,287 --> 00:10:42,936
nous étions sur le point d'appeler la loi,

168
00:10:42,939 --> 00:10:45,097
rendez-leur une justice à six armes.

169
00:10:47,877 --> 00:10:49,744
D'accord, bonne conversation. À plus tard.

170
00:11:13,436 --> 00:11:15,136
Quatre whisky sours.

171
00:11:15,138 --> 00:11:17,738
Mon whisky n'est pas aigre.

172
00:11:19,307 --> 00:11:22,509
Bouteille et quatre
des lunettes. Choisissez votre étagère.

173
00:11:33,222 --> 00:11:36,023
Quelque chose ne va pas dans cet endroit.

174
00:11:36,025 --> 00:11:38,592
Ouais, tu as raison.

175
00:11:38,594 --> 00:11:39,960
Hé.

176
00:11:39,962 --> 00:11:41,762
Princesse Primaire, vous voyez quelque chose ?

177
00:11:41,764 --> 00:11:43,277
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

178
00:11:43,280 --> 00:11:45,198
Arrête d'être obsédé par ce que je vois

179
00:11:45,201 --> 00:11:47,935
et commence à demander
toi-même ce que tu n'es pas.

180
00:11:47,937 --> 00:11:51,005
Whisky, soigné, de 1972.

181
00:11:51,007 --> 00:11:53,607
Chapeau noir là-bas avec
le Glock neuf millimètres ?

182
00:11:53,609 --> 00:11:55,676
Cela fait neuf coups de plus
qu'un six coups.

183
00:11:55,678 --> 00:11:58,605
Et la table deux là-bas
avec les bottes tactiques militaires ?

184
00:11:58,608 --> 00:12:00,614
Et ce petit idiot a une iWatch.

185
00:12:00,616 --> 00:12:01,938
Et ouvrez vos oreilles.

186
00:12:01,941 --> 00:12:04,452
Le pianiste ? Oingo Boingo ?

187
00:12:04,454 --> 00:12:06,520
"Science étrange."

188
00:12:06,522 --> 00:12:09,657
Cette chanson est genre 130 ans trop tôt.

189
00:12:16,466 --> 00:12:18,399
Hannah, qu'est-ce qu'il y a ?

190
00:12:18,401 --> 00:12:22,670
Cet homme est Elliot Jones.

191
00:12:22,672 --> 00:12:24,171
Mon père.

192
00:12:34,788 --> 00:12:37,289
Il joue "Les Munsters".

193
00:12:41,028 --> 00:12:44,529
Quel est ton père
faire ici dans le passé ?

194
00:12:47,134 --> 00:12:48,200
M. Jones.

195
00:12:50,137 --> 00:12:52,204
Oh, allez, mec.

196
00:12:52,206 --> 00:12:54,639
Tu sais, voilà ton
le temps, c'est notre temps,

197
00:12:54,641 --> 00:12:56,808
et puis il y a mon temps.

198
00:12:56,810 --> 00:12:58,877
C'est censé être mon heure.

199
00:12:58,879 --> 00:13:00,512
Vous pourrez écouter votre musique plus tard.

200
00:13:00,514 --> 00:13:01,980
Votre employeur aimerait vous voir.

201
00:13:06,086 --> 00:13:08,420
Bon sang !

202
00:13:08,422 --> 00:13:10,489
Vous êtes inhospitalier.

203
00:13:10,491 --> 00:13:12,076
Très bien, très bien.

204
00:13:12,079 --> 00:13:13,825
Ne faisons pas attendre cet homme.

205
00:13:30,878 --> 00:13:32,611
M. Shaw.

206
00:13:34,215 --> 00:13:35,581
Qui est-ce ?

207
00:13:35,584 --> 00:13:37,048
Je pensais que nous avions eu cette conversation...

208
00:13:37,050 --> 00:13:39,117
Le grand homme.

209
00:13:39,119 --> 00:13:41,887
Je pensais que tu avais dit qu'Olivia l'avait tué.

210
00:13:41,889 --> 00:13:44,431
Eh bien, clairement, c'est
avant ça, n'est-ce pas ?

211
00:13:44,434 --> 00:13:45,933
"Monsieur" me convient très bien.

212
00:13:45,936 --> 00:13:48,727
Demandes supplémentaires de modification.

213
00:13:48,729 --> 00:13:50,395
Ici.

214
00:13:50,397 --> 00:13:51,732
Ça vient du bureau à domicile.

215
00:13:51,735 --> 00:13:53,034
Ah.

216
00:13:54,401 --> 00:13:56,368
Pourquoi diable fais-tu
besoin d'autant de puissance ?

217
00:13:56,370 --> 00:13:57,569
Assurance.

218
00:14:01,909 --> 00:14:04,042
Qu'y a-t-il dans ces wagons ?

219
00:14:04,044 --> 00:14:07,019
Whoa, euh, alors c'est le genre de chose

220
00:14:07,022 --> 00:14:10,282
contre lequel nous... nous nous assurons normalement.

221
00:14:10,285 --> 00:14:11,425
Ouais, ton travail...

222
00:14:11,435 --> 00:14:13,019
Votre travail important, votre héritage...

223
00:14:13,022 --> 00:14:15,620
- Euh-huh.
- C'est presque fini.

224
00:14:15,622 --> 00:14:17,800
Nous avons besoin de vous pour mettre en œuvre
ces modifications,

225
00:14:17,803 --> 00:14:20,492
de peur que ce ne soit toi qui l’achève.

226
00:14:20,494 --> 00:14:23,261
- J'y suis.
- Bien.

227
00:14:23,263 --> 00:14:25,430
Le matin.

228
00:14:29,403 --> 00:14:30,835
Déplacez-le.

229
00:14:30,837 --> 00:14:32,604
Amenez-les là-bas demain matin.

230
00:14:35,976 --> 00:14:38,610
Mon père...

231
00:14:38,612 --> 00:14:40,478
il travaille avec eux.

232
00:14:42,950 --> 00:14:44,616
Voyons pourquoi.

233
00:14:51,158 --> 00:14:53,258
Très bien, espèce de vermine,

234
00:14:53,260 --> 00:14:55,126
visez le ciel !

235
00:14:57,197 --> 00:14:58,597
Toi!

236
00:14:58,599 --> 00:15:01,466
Jouez quelque chose sur lequel vous pouvez danser.

237
00:15:08,842 --> 00:15:12,143
La prochaine fois qu'un homme demande un
du whisky aigre dans cette ville,

238
00:15:12,145 --> 00:15:14,546
tu ferais mieux de l'avoir prêt !

239
00:15:14,548 --> 00:15:16,548
Aïe !

240
00:15:16,550 --> 00:15:17,949
Qu'est-ce que...

241
00:15:20,687 --> 00:15:22,287
Waouh !

242
00:15:22,289 --> 00:15:23,989
Adios, amis!

243
00:15:35,435 --> 00:15:36,501
Raritan....

244
00:15:39,673 --> 00:15:42,874
Eliot.

245
00:15:42,876 --> 00:15:44,109
Kat ?

246
00:15:51,151 --> 00:15:52,884
Waouh.

247
00:15:52,886 --> 00:15:55,086
D'accord.

248
00:15:55,088 --> 00:15:57,355
OK, qu'est-ce que c'est que ça ?

249
00:16:07,234 --> 00:16:10,201
Nous avons suivi
ces wagons pendant des heures.

250
00:16:10,203 --> 00:16:12,070
Nous ne nous arrêtons pas.

251
00:16:12,072 --> 00:16:14,068
Tu n'es pas censé être ici.

252
00:16:14,071 --> 00:16:15,572
Bon sang, Kat, quand est-ce que ça se passe ?

253
00:16:15,575 --> 00:16:17,442
Tu es tellement...

254
00:16:17,444 --> 00:16:19,636
"Plus sage" est le mot que je
j'espère que vous recherchez.

255
00:16:19,639 --> 00:16:21,146
- Ouais.
- Il y avait une ville.

256
00:16:21,148 --> 00:16:22,714
Il était avec eux.

257
00:16:22,716 --> 00:16:24,516
L'Armée des 12 Singes.

258
00:16:29,723 --> 00:16:33,381
Elliot, que faisais-tu dans le passé ?

259
00:16:33,384 --> 00:16:34,450
Vous ne comprenez pas.

260
00:16:34,453 --> 00:16:37,428
J'ai passé les dix dernières années à construire.

261
00:16:37,431 --> 00:16:40,365
Construire quelque chose de monumental.

262
00:16:40,367 --> 00:16:42,734
Un navire de recherche.

263
00:16:42,736 --> 00:16:45,303
Une arche capable de voyager dans le temps.

264
00:16:46,707 --> 00:16:49,607
Elliot, mon Dieu,

265
00:16:49,609 --> 00:16:51,376
ne me dis pas que tu...

266
00:16:55,415 --> 00:16:57,382
Ça s'appelle Titan.

267
00:17:02,615 --> 00:17:03,981
Ça suffit, Hannah.

268
00:17:03,984 --> 00:17:05,823
Nous devrions l'enfermer maintenant

269
00:17:05,826 --> 00:17:07,593
et décider de la meilleure façon d'interroger.

270
00:17:07,596 --> 00:17:09,897
Ce ne sera pas nécessaire.

271
00:17:09,899 --> 00:17:12,132
Il a construit Titan.

272
00:17:12,134 --> 00:17:14,568
Ils n'ont pas pris le sien
travail. Il le leur a donné.

273
00:17:14,570 --> 00:17:16,870
Comment peux-tu être si calme ?

274
00:17:16,872 --> 00:17:19,973
Pourquoi n'es-tu pas prêt à
le tuer ici et maintenant ?

275
00:17:19,975 --> 00:17:22,142
Il y a peu de monde

276
00:17:22,144 --> 00:17:23,999
dont tu considères davantage la mort

277
00:17:24,002 --> 00:17:26,051
que celui que vous épouserez, je vous l'assure.

278
00:17:26,054 --> 00:17:28,296
- Mais, Mère...
- Si tu penses que je suis miséricordieux,

279
00:17:28,299 --> 00:17:29,999
il existe des armes pires.

280
00:17:30,002 --> 00:17:33,320
Des couteaux qui coupent plus profondément, plus lentement,

281
00:17:33,322 --> 00:17:36,624
plus douloureusement.

282
00:17:36,627 --> 00:17:37,926
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

283
00:17:37,929 --> 00:17:39,929
Bienvenue dans le futur, Elliot.

284
00:17:39,932 --> 00:17:41,328
C'est de l'histoire.

285
00:17:42,965 --> 00:17:45,065
- Est-ce...
- Ouais.

286
00:17:45,068 --> 00:17:46,671
Très bien, je veux des putains de réponses,

287
00:17:46,674 --> 00:17:47,968
et je les veux maintenant.

288
00:17:47,971 --> 00:17:51,296
Qu'est-il arrivé à... tout ?

289
00:17:51,299 --> 00:17:52,573
Le passé, le futur, cet endroit ?

290
00:17:52,575 --> 00:17:53,753
Qu'as-tu fait de ma machine ?

291
00:17:53,755 --> 00:17:55,749
- N'ose pas.
- Que faites-vous ici?

292
00:17:55,752 --> 00:17:57,177
Et qui diable est-elle ?

293
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
Hannah, si ça ne te dérange pas,

294
00:18:00,282 --> 00:18:03,851
j'apprécierais un moment
seul avec ton père.

295
00:18:08,257 --> 00:18:10,991
C'est bébé Titan.

296
00:18:10,993 --> 00:18:12,688
Regardez ce que cela a fait à la terre,

297
00:18:12,691 --> 00:18:14,433
les arbres. C’est logique.

298
00:18:14,436 --> 00:18:16,296
Où d'autre voudriez-vous
construire une ville qui voyage dans le temps

299
00:18:16,298 --> 00:18:18,165
mais dans le passé ?

300
00:18:18,167 --> 00:18:19,533
Pourquoi pas dans le futur ?

301
00:18:19,535 --> 00:18:21,568
Pas de travail. Tout le monde est mort.

302
00:18:21,570 --> 00:18:24,691
Ici, les travailleurs peuvent
disparaître sans aucun doute.

303
00:18:24,694 --> 00:18:27,373
Regardons de plus près.

304
00:18:27,376 --> 00:18:29,910
Euh...

305
00:18:34,583 --> 00:18:38,385
Hé, les chariots.

306
00:18:38,387 --> 00:18:40,220
C'est un noyau de Jonesy.

307
00:18:49,498 --> 00:18:51,231
La technologie vient du futur.

308
00:18:51,233 --> 00:18:54,000
Le framework a été construit ici dans le passé.

309
00:18:54,002 --> 00:18:56,336
Pourquoi les primaires nous amèneraient-elles ici ?

310
00:18:56,338 --> 00:18:58,754
Pourquoi maintenant ?

311
00:18:58,757 --> 00:19:00,269
Je ne sais pas.

312
00:19:00,272 --> 00:19:03,242
Iceberg Titan avant qu'il ne devienne Titanic ?

313
00:19:03,245 --> 00:19:06,213
Je veux dire, même moi, je peux le voir.

314
00:19:06,215 --> 00:19:08,281
Que veux-tu dire, même toi ?

315
00:19:08,283 --> 00:19:09,749
Waouh !

316
00:19:09,751 --> 00:19:11,047
J'ai trois de nos garçons face contre terre

317
00:19:11,050 --> 00:19:12,894
dans les bois en dehors de la ville.

318
00:19:12,897 --> 00:19:15,231
Nous avons un étranger ! Verrouillez-le !

319
00:19:15,234 --> 00:19:16,556
Là-bas!

320
00:20:01,837 --> 00:20:05,105
Whoa, frérot, elle vient juste
t'a vraiment sauvé la mise.

321
00:20:05,107 --> 00:20:06,940
Allons-y.

322
00:20:09,244 --> 00:20:11,178
Je ne savais pas.

323
00:20:11,180 --> 00:20:14,019
Je ne pouvais pas être au courant de ça.

324
00:20:14,022 --> 00:20:15,422
Ou elle.

325
00:20:15,425 --> 00:20:17,625
Commencez par ça.

326
00:20:17,628 --> 00:20:19,653
Ils finançaient mes recherches pendant des années.

327
00:20:19,655 --> 00:20:22,879
Ils... ils ont dit que c'était une assurance.

328
00:20:22,882 --> 00:20:24,402
Sauver l'avenir.

329
00:20:24,405 --> 00:20:26,894
Ils ont joué avec ton ego, Elliot.

330
00:20:26,897 --> 00:20:28,327
C'est un instrument très simple.

331
00:20:28,330 --> 00:20:30,611
Il s'agissait d'externaliser la découverte...

332
00:20:30,614 --> 00:20:33,018
Ne changez pas l’historique, utilisez-le simplement mieux.

333
00:20:33,021 --> 00:20:35,454
Je veux dire, tu veux un remède contre le cancer ?

334
00:20:35,457 --> 00:20:37,603
Donnez-moi cent ans.
Je serai de retour demain.

335
00:20:37,606 --> 00:20:40,607
Vous n'êtes pas un sauveur.

336
00:20:40,609 --> 00:20:44,511
Vous êtes Oppenheimer avec les yeux bandés.

337
00:20:44,513 --> 00:20:46,980
Et tu es une mère.

338
00:20:46,982 --> 00:20:48,481
Donc je suppose que nous sommes tous les deux devenus quelque chose

339
00:20:48,483 --> 00:20:49,716
nous n'avons jamais voulu l'être.

340
00:20:52,988 --> 00:20:56,022
J'ai changé d'avis après ton départ.

341
00:20:56,024 --> 00:20:57,891
Je ne suis pas parti.

342
00:20:57,893 --> 00:20:59,611
Je n'ai pas choisi ça plutôt que toi.

343
00:20:59,614 --> 00:21:01,680
Tu ne m'as pas laissé d'autre choix que toi, seulement toi.

344
00:21:01,683 --> 00:21:03,329
Vous vouliez un héritage.

345
00:21:03,332 --> 00:21:04,729
Je voulais une famille, Kat,

346
00:21:04,732 --> 00:21:07,666
quelque chose que nous pourrions faire ensemble et...

347
00:21:07,669 --> 00:21:12,939
regarde-le grandir et
s'inventer.

348
00:21:12,942 --> 00:21:16,310
Les secousses. C'est quoi ces shakes ?

349
00:21:16,313 --> 00:21:18,480
Rayonnement éclaté.

350
00:21:18,483 --> 00:21:21,182
Exposition mortelle en essayant de s'échapper

351
00:21:21,185 --> 00:21:23,218
votre chef-d'œuvre.

352
00:21:26,021 --> 00:21:27,900
Quatre semaines.

353
00:21:27,903 --> 00:21:30,604
Six au mieux.

354
00:21:30,607 --> 00:21:32,941
Personne ne le sait.

355
00:21:32,944 --> 00:21:34,330
Surtout pas elle.

356
00:21:39,289 --> 00:21:43,124
Je ne savais pas comment être mère.

357
00:21:43,127 --> 00:21:45,022
Ma mère ne me l'a jamais appris.

358
00:21:45,025 --> 00:21:46,839
Mon père m'aimait à travers des cartes postales

359
00:21:46,842 --> 00:21:49,876
et des chocolats d'anniversaire.

360
00:21:49,878 --> 00:21:54,281
Je voulais être génial à
quelque chose pour lequel j'étais doué,

361
00:21:54,283 --> 00:21:56,549
je n'avais pas peur de quelque chose que je n'avais pas.

362
00:21:59,988 --> 00:22:02,722
Le jour où tu m'as dit que tu étais enceinte,

363
00:22:02,724 --> 00:22:04,729
c'était comme si j'avais gagné le prix Nobel,

364
00:22:04,732 --> 00:22:06,236
que j'avais inventé la roue.

365
00:22:08,214 --> 00:22:10,963
Et quand tu m'as dit que
le lendemain, tu ne le serais pas, je...

366
00:22:10,966 --> 00:22:14,067
Vous avez volé notre travail et vous êtes parti.

367
00:22:14,069 --> 00:22:17,070
Je pensais que c'était le
le seul enfant qu'il me restait.

368
00:22:25,881 --> 00:22:28,381
Homme.

369
00:22:28,383 --> 00:22:30,383
Il nous a fallu deux décennies
inventer le voyage dans le temps

370
00:22:30,385 --> 00:22:33,620
mais seulement six jours de
mariage pour se ruiner.

371
00:22:42,264 --> 00:22:44,097
Eff ça !

372
00:22:44,099 --> 00:22:45,799
Que fais-tu?
Nous devons continuer à avancer.

373
00:22:45,801 --> 00:22:48,001
- Je veux sortir.
- Il n'y a pas de sortie.

374
00:22:48,003 --> 00:22:50,337
Nous sommes ici pour une raison. Allez.

375
00:22:50,339 --> 00:22:52,205
Vous savez, nous ne sommes pas préparés à cela.

376
00:22:54,642 --> 00:22:56,166
Très bien, alors vas-y.

377
00:22:56,169 --> 00:22:57,268
Jacques.

378
00:22:57,271 --> 00:22:58,885
Tu veux partir, pars.

379
00:22:58,888 --> 00:23:00,747
Je n'ai pas le choix.

380
00:23:00,749 --> 00:23:03,783
Elle reste. Elle est primaire.

381
00:23:03,785 --> 00:23:07,187
Était primaire.

382
00:23:07,189 --> 00:23:09,611
Pas plus.

383
00:23:09,614 --> 00:23:11,280
De quoi parles-tu?

384
00:23:11,283 --> 00:23:12,950
J'ai raison, n'est-ce pas ?

385
00:23:12,953 --> 00:23:16,221
Euh, je ne sais pas ce qui m'arrive.

386
00:23:16,224 --> 00:23:18,947
Des visions et des voix...
Ils sont partis.

387
00:23:18,950 --> 00:23:21,217
Qu'est-ce qu'on est
même en faisant ici, alors ?

388
00:23:21,220 --> 00:23:22,518
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

389
00:23:22,521 --> 00:23:24,525
- Parce qu'elle avait peur.
- Peur de quoi ?

390
00:23:24,528 --> 00:23:26,528
De tout le monde qui se tournait contre elle.

391
00:23:26,531 --> 00:23:27,974
Je...

392
00:23:34,222 --> 00:23:38,090
Je t'attendais... Primaire.

393
00:23:49,808 --> 00:23:51,488
Vous avez vu ces choses ?

394
00:23:51,491 --> 00:23:53,710
J'ai.

395
00:23:53,712 --> 00:23:55,278
Mais je ne suis pas comme toi.

396
00:23:55,280 --> 00:23:57,514
Qui es-tu?

397
00:23:57,516 --> 00:24:01,184
Je suis Tihkoosue des Siksika.

398
00:24:01,186 --> 00:24:03,253
Vous devriez vraiment faire des bandes-annonces de films.

399
00:24:05,767 --> 00:24:07,584
Vous parlez Anglais.

400
00:24:07,587 --> 00:24:10,054
Quand ma famille a été tuée,

401
00:24:10,057 --> 00:24:11,928
J'ai été élevé par votre espèce.

402
00:24:11,930 --> 00:24:15,398
Plus tard, je suis retourné sur cette terre.

403
00:24:15,400 --> 00:24:17,534
Maintenant...

404
00:24:17,536 --> 00:24:19,469
ça saigne.

405
00:24:22,374 --> 00:24:26,810
Quand je bois, je peux les voir.

406
00:24:26,812 --> 00:24:28,545
OMS?

407
00:24:31,423 --> 00:24:35,091
Ceux qui t'ont envoyé
ici depuis longtemps.

408
00:24:35,094 --> 00:24:36,786
Des primaires ?

409
00:24:36,788 --> 00:24:38,655
Où/quand sont-ils ?

410
00:24:38,657 --> 00:24:40,334
Je dois leur parler.

411
00:24:40,337 --> 00:24:42,270
J'ai besoin de voir ce que tu vois.

412
00:24:42,273 --> 00:24:43,860
Vous ne devez pas.

413
00:24:45,230 --> 00:24:47,497
La mort est là.

414
00:24:47,499 --> 00:24:49,666
Un observateur.

415
00:24:49,668 --> 00:24:52,135
Je te cherche.

416
00:24:52,137 --> 00:24:53,636
Olivia.

417
00:24:53,638 --> 00:24:56,172
Le témoin ne doit jamais
connaître l'arme

418
00:24:56,174 --> 00:24:59,009
que les Voyants ont fait pour vous.

419
00:24:59,011 --> 00:25:01,745
Une arme pour détruire le démon.

420
00:25:01,747 --> 00:25:03,646
Comment le trouve-t-on ?

421
00:25:03,648 --> 00:25:06,182
Montez les marches.

422
00:25:06,184 --> 00:25:08,084
Sonnez la cloche.

423
00:25:08,086 --> 00:25:10,954
Montez les marches. Sonnez la cloche.

424
00:25:10,956 --> 00:25:14,557
J'avais l'habitude d'entendre ça tout le temps

425
00:25:14,559 --> 00:25:16,192
dans ma tête.

426
00:25:16,194 --> 00:25:19,662
Qu'est-ce que ça veut dire?

427
00:25:19,664 --> 00:25:22,465
Je ne sais pas.

428
00:25:22,467 --> 00:25:25,368
16 personnes sont mortes dans cette machine

429
00:25:25,370 --> 00:25:27,971
jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

430
00:25:27,973 --> 00:25:29,506
Ce n'est pas moi qui l'ai fait fonctionner.

431
00:25:29,508 --> 00:25:31,708
C'était James Cole.

432
00:25:31,710 --> 00:25:34,110
Eh bien, c'est loin du premier jour ici.

433
00:25:34,112 --> 00:25:36,513
Tu te souviens de ça ?

434
00:25:36,515 --> 00:25:38,515
Vous étiez un véritable artiste.

435
00:25:38,517 --> 00:25:41,985
Sollicitant mon attention, recevant la sienne.

436
00:25:41,987 --> 00:25:43,686
Quel était son nom ?

437
00:25:43,688 --> 00:25:46,523
Votre assistante ?

438
00:25:46,525 --> 00:25:47,857
Emma ?

439
00:25:47,859 --> 00:25:49,081
Ce n'est qu'une enfant.

440
00:25:49,084 --> 00:25:52,162
Ouais, mais tu as toujours eu des yeux pour elle.

441
00:25:52,164 --> 00:25:55,398
Elle était brillante.

442
00:25:55,400 --> 00:25:56,800
Et beau.

443
00:25:56,802 --> 00:25:58,935
J'en avais déjà un.

444
00:26:01,540 --> 00:26:05,175
J'avoue que ce n'était pas mon heure de gloire.

445
00:26:05,177 --> 00:26:08,511
Finalement, tout a pris feu.

446
00:26:08,513 --> 00:26:10,647
Finalement, nous avons abandonné
le programme de Splinter

447
00:26:10,649 --> 00:26:13,349
parce qu'il n'y a jamais eu
assez de puissance pour le faire...

448
00:26:13,351 --> 00:26:14,984
faites-le fonctionner correctement.

449
00:26:18,590 --> 00:26:21,091
Il n'y avait jamais assez de puissance.

450
00:26:21,093 --> 00:26:23,493
Qu'est-ce que c'est?

451
00:26:23,495 --> 00:26:25,161
L'espace sans temps,

452
00:26:25,163 --> 00:26:26,863
c'est un où sans quand.

453
00:26:26,865 --> 00:26:28,398
C'est l'état de Hartle-Hawking.

454
00:26:28,400 --> 00:26:29,714
Kat, ils ne construisent pas Titan

455
00:26:29,717 --> 00:26:31,367
pour qu'ils puissent voyager dans le temps.

456
00:26:31,369 --> 00:26:33,937
Ils veulent bien faire un trou
au milieu de celui-ci.

457
00:26:33,939 --> 00:26:36,606
Titan peut créer un paradoxe
c'est assez grand pour...

458
00:26:36,608 --> 00:26:40,510
Pour faire fondre la structure
du temps et de l'espace.

459
00:26:40,512 --> 00:26:42,045
Ouais.

460
00:26:42,047 --> 00:26:44,447
La Forêt Rouge.

461
00:26:48,587 --> 00:26:50,386
Nous sommes morts dans l'eau.

462
00:26:50,388 --> 00:26:52,989
Si Jennifer ne peut pas voir
quoi que ce soit, nous n'avons nulle part où aller.

463
00:26:55,727 --> 00:26:57,827
Hé! Que fais-tu?

464
00:26:57,829 --> 00:27:00,263
Je dois voir. Il faut que je voie !

465
00:27:00,265 --> 00:27:01,865
C'est trop dangereux.

466
00:27:04,035 --> 00:27:05,780
Jenifer ?

467
00:27:05,783 --> 00:27:08,016
Jenifer !

468
00:27:08,019 --> 00:27:10,152
"Toujours en avant, jamais en arrière."

469
00:27:10,155 --> 00:27:11,261
"Ils ont créé une arme."

470
00:27:11,264 --> 00:27:14,310
"Le serpent était condamné."

471
00:27:14,312 --> 00:27:16,146
Primaires.

472
00:27:20,418 --> 00:27:22,585
Oh, espèce d'imbécile.

473
00:27:22,587 --> 00:27:24,487
Elle entendra.

474
00:27:24,489 --> 00:27:25,800
Elle verra.

475
00:27:25,803 --> 00:27:28,091
Vous la conduirez directement à nous.

476
00:27:28,093 --> 00:27:30,827
Dis-moi comment trouver l'arme.

477
00:27:30,829 --> 00:27:32,762
Montez les marches.

478
00:27:32,764 --> 00:27:34,731
Sonnez la cloche.

479
00:27:37,002 --> 00:27:38,268
Arme?

480
00:27:38,270 --> 00:27:39,969
Quelle arme ?

481
00:27:50,657 --> 00:27:52,390
C'est quand ce moment ?

482
00:27:53,593 --> 00:27:55,084
Où?

483
00:27:55,086 --> 00:27:56,361
Sonnez la cloche !

484
00:28:10,912 --> 00:28:14,948
Jacques.

485
00:28:14,951 --> 00:28:17,848
Dr Railly.

486
00:28:17,851 --> 00:28:20,685
1852.

487
00:28:20,687 --> 00:28:22,153
Aïe !

488
00:28:27,360 --> 00:28:29,827
Elle le sait maintenant.

489
00:28:29,829 --> 00:28:32,030
A propos de l'arme.

490
00:28:32,032 --> 00:28:33,331
À propos de tout.

491
00:28:39,005 --> 00:28:40,506
Oh, je déteste les aiguilles.

492
00:28:41,575 --> 00:28:43,641
Que fais-tu?

493
00:28:43,643 --> 00:28:44,776
Elliot rentre.

494
00:28:44,778 --> 00:28:46,347
J'ai verrouillé l'attache de M. Cole.

495
00:28:46,350 --> 00:28:48,920
C'est faible, mais je peux
vous amener à leur position.

496
00:28:48,923 --> 00:28:50,178
Je vais avec lui.

497
00:28:50,181 --> 00:28:52,589
Et ne le fais même pas pour un
moment suggère que je ne le fais pas.

498
00:28:52,592 --> 00:28:55,253
Certainement le vôtre.

499
00:28:55,255 --> 00:28:57,221
La nôtre.

500
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
Kat ?

501
00:29:13,043 --> 00:29:15,343
Je t'aimais, tu sais.

502
00:29:15,346 --> 00:29:16,908
Je l'ai fait.

503
00:29:16,910 --> 00:29:18,743
À ma manière.

504
00:29:21,014 --> 00:29:23,414
je suppose

505
00:29:23,416 --> 00:29:24,782
Je dans le mien.

506
00:29:29,433 --> 00:29:30,932
D'accord.

507
00:29:30,935 --> 00:29:32,856
Qu'est-ce qu'on disait ? Euh...

508
00:29:32,859 --> 00:29:33,842
Initier...

509
00:29:33,845 --> 00:29:35,292
Séquence éclatée.

510
00:29:42,702 --> 00:29:44,602
Les 12 Singes veulent utiliser Titan

511
00:29:44,604 --> 00:29:46,167
pour créer la Forêt Rouge.

512
00:29:46,170 --> 00:29:48,405
Quoi qu'il soit arrivé à
Des primaires paradoxales ?

513
00:29:48,408 --> 00:29:50,175
Si tu veux détruire
le temps, vous devez créer

514
00:29:50,178 --> 00:29:52,873
un paradoxe si grand qu'il
ça ne peut pas être annulé, n'est-ce pas ?

515
00:29:52,876 --> 00:29:54,209
Il vous faut une option nucléaire.

516
00:29:54,212 --> 00:29:56,179
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Okay, eh bien, Titan a été construit

517
00:29:56,182 --> 00:29:57,831
en morceaux et en lieux à travers le temps.

518
00:29:57,834 --> 00:30:00,818
Il était destiné à être assemblé
tout à la fois en un seul instant.

519
00:30:00,820 --> 00:30:02,453
- Rome en un jour.
- Exactement.

520
00:30:02,455 --> 00:30:05,156
Et là-bas, c'est la tour principale.

521
00:30:05,158 --> 00:30:06,261
C'est le centre de contrôle.

522
00:30:06,264 --> 00:30:09,460
C'est là qu'ils veulent se concentrer
toutes ces améliorations de puissance.

523
00:30:09,462 --> 00:30:11,896
Maintenant, il devrait y en avoir un tas
de wagons remplis de noyaux de puissance.

524
00:30:11,898 --> 00:30:13,488
Six d'entre eux. Peut-être plus.

525
00:30:13,491 --> 00:30:14,732
- D'accord.
- Que veux-tu faire ?

526
00:30:14,734 --> 00:30:16,567
Oh, fais-les exploser, mec.

527
00:30:16,569 --> 00:30:18,467
Nous ne pouvons pas arrêter Titan, mais...

528
00:30:18,470 --> 00:30:20,237
peut-être que nous pouvons les garder
de l’utiliser comme arme.

529
00:30:20,240 --> 00:30:23,045
Nous avons cent ans
loin des grenades ou du C4.

530
00:30:23,048 --> 00:30:24,976
- Où allons-nous...
- Non, de la dynamite, mec.

531
00:30:24,978 --> 00:30:26,311
On a des caisses de merde.

532
00:30:26,314 --> 00:30:29,991
Ils le gardent au loin
fin du site pour l'exploitation minière.

533
00:30:29,994 --> 00:30:31,727
Maintenant, ils vont me chercher.

534
00:30:31,730 --> 00:30:34,751
Alors je vais aller payer mon
respect au grand homme

535
00:30:34,754 --> 00:30:36,636
et le distraire,
tu sais, et...

536
00:30:36,639 --> 00:30:37,803
Salut!

537
00:30:37,806 --> 00:30:40,457
Vous faites votre truc de Team Splinter.

538
00:30:57,777 --> 00:31:00,311
Tu sais, tu ressembles à ma sœur.

539
00:31:00,313 --> 00:31:03,247
Tu as le nez de ma mère
et les yeux de mon père.

540
00:31:05,018 --> 00:31:06,884
Je ne peux qu'imaginer ce que tu penses de moi.

541
00:31:06,886 --> 00:31:08,553
Je ne sais pas.

542
00:31:08,555 --> 00:31:11,355
Je n'ai jamais pensé à mon père.

543
00:31:11,357 --> 00:31:13,224
Je n’ai jamais eu de raison de le faire.

544
00:31:13,226 --> 00:31:16,494
Voyons si je peux faire
une impression durable.

545
00:31:38,051 --> 00:31:39,684
D'accord, c'est moi.

546
00:31:39,686 --> 00:31:41,185
Euh...

547
00:31:42,422 --> 00:31:43,521
Quand tout va mal

548
00:31:43,523 --> 00:31:44,689
et le monde entier va dans la merde,

549
00:31:44,691 --> 00:31:47,859
ne sois pas là pour ça, d'accord ? S'il te plaît?

550
00:31:47,861 --> 00:31:50,928
Ce n'est rien si ce n'est pour vous.

551
00:31:56,936 --> 00:32:00,037
Whoo, il fait chaud aujourd'hui.

552
00:32:00,039 --> 00:32:01,372
Où étais-tu?

553
00:32:02,609 --> 00:32:03,936
Une sacrée nuit, mec.

554
00:32:03,939 --> 00:32:05,543
Une sacrée nuit, je vous dis quoi.

555
00:32:06,679 --> 00:32:08,179
Tu as de la famille, Shaw ?

556
00:32:08,181 --> 00:32:11,225
Oh, j'ai perdu mes deux
parents en tant que jeune enfant.

557
00:32:11,228 --> 00:32:13,661
Tragiquement pour eux, du moins.

558
00:32:13,664 --> 00:32:15,931
Formativement pour moi.

559
00:32:15,934 --> 00:32:17,921
- Enfants?
- Non.

560
00:32:17,924 --> 00:32:21,359
Eh bien, il s'avère, mon ami pâle,

561
00:32:21,361 --> 00:32:27,031
que moi, à mon avis
et "putain de merde" surprise,

562
00:32:27,033 --> 00:32:28,631
je suis père.

563
00:32:29,976 --> 00:32:31,242
Mm-hmm.

564
00:32:31,245 --> 00:32:33,637
Et même si je suis toujours
comment tu pourrais appeler

565
00:32:33,640 --> 00:32:36,474
le traiter... vous
savoir, déni, acceptation,

566
00:32:36,476 --> 00:32:38,573
choisir des couleurs pour un
pièce que je n'ai jamais pu peindre...

567
00:32:38,576 --> 00:32:40,478
J'ai appris quelque chose.

568
00:32:40,480 --> 00:32:43,381
Il y a ce truc chez tous les pères...

569
00:32:43,383 --> 00:32:45,316
Tout bon père...

570
00:32:45,318 --> 00:32:47,576
Ferait l'affaire pour leur enfant.

571
00:32:47,579 --> 00:32:48,911
Tu veux savoir ce que c'est ?

572
00:32:55,395 --> 00:32:56,994
Dis-moi, Elliot.

573
00:32:56,996 --> 00:32:59,797
Que ferait un père
faire pour leurs enfants ?

574
00:32:59,799 --> 00:33:01,098
Lutte.

575
00:33:58,124 --> 00:33:59,891
Je ne comprends pas. Pourquoi
allait-il nous poursuivre ?

576
00:33:59,893 --> 00:34:02,393
Je suppose que nous l'avons laissé mourir.

577
00:34:04,364 --> 00:34:06,464
Mais vous pouvez demander.

578
00:34:13,139 --> 00:34:15,172
Je viens avec un message du bureau à domicile.

579
00:34:15,174 --> 00:34:17,341
Vous avez terminé ici. Compromis.

580
00:34:17,343 --> 00:34:18,643
Amenez Titan à un autre moment.

581
00:34:22,548 --> 00:34:25,583
Le témoin a parlé.

582
00:34:25,585 --> 00:34:27,318
Nous avons besoin de l'architecte.

583
00:34:27,320 --> 00:34:29,654
Titan ne peut pas être achevé sans lui.

584
00:34:32,325 --> 00:34:34,498
Dégagez le périmètre.

585
00:34:34,501 --> 00:34:36,475
Initier la séquence d’éclats.

586
00:34:39,499 --> 00:34:41,514
Où penses-tu aller ?

587
00:34:47,340 --> 00:34:49,607
Tu es vraiment doué pour ça.

588
00:34:49,609 --> 00:34:50,875
Nous devons y aller.

589
00:34:55,448 --> 00:34:56,847
Titan s'en va.

590
00:34:56,849 --> 00:34:59,383
Nous devrions aussi le faire.

591
00:35:04,857 --> 00:35:06,350
Nous pouvons revenir.

592
00:35:06,353 --> 00:35:07,525
Nous pouvons encore y arriver.

593
00:35:29,405 --> 00:35:30,581
Diacre?

594
00:35:38,257 --> 00:35:40,624
Père.

595
00:35:48,334 --> 00:35:49,967
Au moins, j'ai pu voir...

596
00:35:51,938 --> 00:35:55,673
La meilleure chose que j'ai jamais faite.

597
00:37:03,897 --> 00:37:07,399
Mère, je sais que tu es malade.

598
00:37:07,401 --> 00:37:09,734
Je vois la façon dont ta main tremble.

599
00:37:11,338 --> 00:37:13,104
C'est le privilège d'un enfant

600
00:37:13,106 --> 00:37:16,908
promener leurs parents
le reste du chemin...

601
00:37:16,910 --> 00:37:18,977
ensemble.

602
00:37:24,284 --> 00:37:26,217
Que nous a-t-il donné ?

603
00:37:27,587 --> 00:37:30,989
Tout ce qu'Elliot savait sur Titan.

604
00:37:33,226 --> 00:37:34,959
Ils cherchent quelque chose.

605
00:37:36,530 --> 00:37:38,329
Une arme.

606
00:37:38,331 --> 00:37:41,099
Quelque chose construit par
Primaires dans le passé.

607
00:37:41,101 --> 00:37:43,101
Conçu pour eux.

608
00:37:43,103 --> 00:37:45,904
Utiliser contre vous ?

609
00:37:45,906 --> 00:37:47,439
Nous le trouverons.

610
00:37:47,441 --> 00:37:49,474
Nous allons.

611
00:37:49,476 --> 00:37:51,810
En attendant, Titan doit être terminé

612
00:37:51,812 --> 00:37:54,679
afin qu'il puisse remplir son objectif.

613
00:37:54,681 --> 00:37:56,881
Tu as un plan pour ça ?

614
00:37:56,883 --> 00:37:59,517
Déjà en mouvement.

615
00:37:59,519 --> 00:38:01,753
Cela fait un certain temps.

616
00:38:04,156 --> 00:38:06,388
Quelle que soit la raison pour laquelle Titan a pu être construit,

617
00:38:06,391 --> 00:38:08,626
quoi que cela puisse faire,

618
00:38:08,628 --> 00:38:10,595
certes, Olivia a son arme,

619
00:38:10,597 --> 00:38:12,864
et nous aussi devons trouver le nôtre.

620
00:38:12,866 --> 00:38:15,867
Mme Goines, comment puis-je le trouver ?

621
00:38:15,869 --> 00:38:18,703
Montez les marches. Sonnez la cloche.

622
00:38:18,705 --> 00:38:20,138
C'est un autre indice.

623
00:38:20,140 --> 00:38:22,407
Olivia l'a aussi maintenant.
Et elle n'est pas seule.

624
00:38:22,409 --> 00:38:24,157
Monsieur Diacre.

625
00:38:24,160 --> 00:38:26,644
- Je refuse de croire...
- Tu ferais mieux de commencer.

626
00:38:26,646 --> 00:38:28,847
Le diacre que nous avons vu aujourd'hui est
celui que j'ai toujours connu.

627
00:38:28,849 --> 00:38:29,981
Il s'allume en un rien de temps.

628
00:38:29,983 --> 00:38:31,449
Mais il doit avoir une raison.

629
00:38:31,451 --> 00:38:34,853
A moins que tu puisses voir quelque chose,
ce que nous savons maintenant que vous ne pouvez pas,

630
00:38:34,855 --> 00:38:36,721
Je m'éloignerais de celui-ci.

631
00:38:36,723 --> 00:38:39,791
Comment connais-tu l'histoire magique, Cole ?

632
00:38:39,793 --> 00:38:42,126
Sérieusement? Comment?

633
00:38:42,128 --> 00:38:44,996
- Je te l'ai dit.
- Non, tu ne l'as pas fait.

634
00:38:44,998 --> 00:38:47,565
Tu tiens quelque chose
de retour, tout comme j'étais.

635
00:38:47,567 --> 00:38:48,459
Non, je ne le suis pas.

636
00:38:48,462 --> 00:38:50,641
Ouais, tu l'es. Je te connais.

637
00:38:50,644 --> 00:38:51,976
Qu'est-ce que c'est?

638
00:38:51,979 --> 00:38:54,780
Cole, tu devrais leur dire.

639
00:38:54,783 --> 00:38:56,307
Leur dire quoi ?

640
00:38:56,309 --> 00:38:57,570
De quoi parle-t-elle ?

641
00:38:57,573 --> 00:38:59,139
Je suis en train de mourir.

642
00:39:01,548 --> 00:39:03,581
Rayonnement éclaté.

643
00:39:03,583 --> 00:39:06,217
Projet Charon.

644
00:39:06,219 --> 00:39:09,521
Nous sommes tous ici en sursis.

645
00:39:09,523 --> 00:39:11,923
Et nous devons le rendre.

646
00:39:11,925 --> 00:39:14,058
Moi avant toi.

647
00:39:14,060 --> 00:39:18,363
Mais c'est comme ça que ça devrait être.

648
00:39:18,365 --> 00:39:21,165
Les mères avant leurs enfants.

649
00:39:24,371 --> 00:39:28,673
Nous avons tous ici
c'est quelque chose qui...

650
00:39:28,675 --> 00:39:31,843
que j'ai autrefois évité,

651
00:39:31,845 --> 00:39:34,979
quelque chose que je peux
je ne vis plus sans.

652
00:39:36,950 --> 00:39:38,516
Famille.

653
00:39:42,856 --> 00:39:44,923
Je n'ai qu'un dernier souhait.

654
00:39:48,661 --> 00:39:51,094
Agissons comme un seul homme.

655
00:39:57,938 --> 00:40:00,405
L'histoire vient de
une femme nommée Marion.

656
00:40:06,046 --> 00:40:08,246
C'était ma mère.

657
00:40:40,040 --> 00:40:41,679
Cela devrait fonctionner,

658
00:40:41,681 --> 00:40:43,147
remets-nous sur pied.

659
00:40:43,149 --> 00:40:44,540
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit

660
00:40:44,543 --> 00:40:47,752
est au cœur de
chaque grande réussite ?

661
00:40:47,754 --> 00:40:49,754
Échec.

662
00:40:49,756 --> 00:40:53,591
Êtes-vous ici pour aider ou
juste pour me narguer avec du café ?

663
00:40:53,593 --> 00:40:55,131
Je suis simplement là pour te rappeler

664
00:40:55,134 --> 00:40:58,763
que quand le jour est
fait et le soleil s'est couché,

665
00:40:58,765 --> 00:41:01,466
rentre à la maison.

666
00:41:15,782 --> 00:41:19,384
Les lectures sont stables.

667
00:41:19,386 --> 00:41:20,451
Bien joué.

668
00:41:22,970 --> 00:41:24,322
Waouh, Waouh.

669
00:41:24,324 --> 00:41:25,957
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

670
00:41:27,301 --> 00:41:28,526
- D'accord.
- Oh.

671
00:41:28,528 --> 00:41:30,628
Euh...

672
00:41:30,630 --> 00:41:34,021
Donc les objets disparaissent
en avant ou en arrière

673
00:41:34,024 --> 00:41:35,900
mais jamais la duplication de l'un.

674
00:41:35,902 --> 00:41:38,670
Ne contournez jamais cette protection.

675
00:41:38,672 --> 00:41:41,072
En gros, avec suffisamment de puissance,
ce serait le moyen le plus rapide

676
00:41:41,074 --> 00:41:42,874
pour ouvrir un trou dans l'univers.

677
00:41:42,876 --> 00:41:44,509
Théoriquement.

678
00:41:44,511 --> 00:41:46,077
Ne testons pas cette théorie.

679
00:41:46,079 --> 00:41:47,193
Je suis désolé.

680
00:41:47,196 --> 00:41:48,846
Ah, ne le sois pas.

681
00:41:48,848 --> 00:41:51,749
Tu sais, Emma, cette recherche,

682
00:41:51,751 --> 00:41:54,585
c'est à nous de commencer.

683
00:41:54,587 --> 00:41:56,721
Ce sera à vous de finir.

684
00:42:49,943 --> 00:42:53,244
Je sais comment terminer Titan,

685
00:42:53,246 --> 00:42:55,179
comment remplir son objectif.

686
00:42:58,785 --> 00:43:01,152
Et le vôtre.

687
00:43:01,154 --> 00:43:02,887
Oui.

688
00:43:02,889 --> 00:43:04,989
Alors commencez...

689
00:43:04,991 --> 00:43:09,093
donc ensemble, toi et
j'aurai pour toujours

690
00:43:09,095 --> 00:43:11,274
dans la forêt rouge.

691
00:43:13,066 --> 00:43:16,938
Je ne veux rien de plus...

692
00:43:16,941 --> 00:43:18,975
Mère.

693
00:43:19,837 --> 00:43:24,852
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --