1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
జెన్నిఫర్:
గతంలో 12 కోతులు...
2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
జెన్నిఫర్: "పదం
సాక్షి."
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
బాగా, ముందు ఉత్తమమైనది
సెప్టెంబర్ 2044.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
CASSIE: నేను చూసాను
టైటాన్ అని పిలవబడే ప్రదేశం.
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
మనం కలిసి అక్కడికి వెళ్ళవచ్చు.
6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
అప్పుడు ఏమిటి?
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
మేము సాక్షిని చంపేస్తాము.
8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
టైటాన్ కోసం అన్వేషణ
మరణానికి మాత్రమే దారి తీస్తుంది.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
మేము ఇప్పుడు తప్పు మిషన్ని ఎంచుకున్నాము,
మాకు రెండవ అవకాశం రాదు.
10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
మేము '57కి తిరిగి వెళ్తున్నాము.
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
ఇక్కడ ఉన్నందుకు మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
ఇది ఏ సంవత్సరం?
(GRUNTS)
13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
నన్ను క్షమించండి, కోల్.
14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
ఇప్పుడు, మాకు సమయం ముగిసింది!
16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
రెడ్ ఫారెస్ట్ మా తలుపు వద్ద ఉంది!
17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
మేము టైటాన్ని కనుగొన్నాము.
వాటిని లాక్ చేయండి.
18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
కానీ మేము ఇంకా దీన్ని చేయగలము.
19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
"మేము" లేదు.
ఇక లేదు.
20
00:00:39,916 --> 00:00:41,418
(థండర్ రంబ్లింగ్)
21
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
తల్లీ, తుఫానులు! మీరు అక్కడ చెప్పారు
ఇప్పటికీ కొన్ని సురక్షిత ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.
22
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
నీకు దారి తెలుసు.
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు నడిపించరు?
23
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
అమ్మ, దయచేసి
మేము నడుస్తున్నాము ...
24
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
సమయం ముగిసింది?
25
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
ఈ రోజు.
26
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
ప్రారంభంలో ముగిసేది ఒకటి
మరియు ముగింపులో ప్రారంభమవుతుంది.
27
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
పునరుత్థానం.
28
00:01:42,812 --> 00:01:43,980
(థండర్ క్రాక్స్)
29
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
మనం బయలుదేరాలి.
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
30
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
జేమ్స్ కోల్?
31
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
అమ్మా, మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.
32
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
చాలా ముగింపులు ఉన్నాయి.
వాటిలో ఈరోజు ఒకటి.
33
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
(విండ్ హౌలింగ్)
34
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
మనకు ఎంతకాలం వచ్చింది?
35
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
చాలా కాలం కాదు.
ఆరు గంటలు, బహుశా ఏడు.
36
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
37
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
కాబట్టి, నేను ఎంత త్వరగా '57కి తిరిగి వెళ్లగలను?
మనం తొందరపడాలి.
38
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము, కానీ
అక్కడ భారీ పారడాక్స్
39
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
ప్రోగ్రామింగ్ మీ జంప్ చేస్తుంది
అసాధారణంగా కష్టం.
40
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
ఒక తప్పు లెక్క
41
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
మరియు మీరు ఒక ఇటుక లోపల చీలిపోవచ్చు
గోడ లేదా సముద్రం మధ్యలో.
42
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
ఆపై దీన్ని ఆపాలని మా ఏకైక ఆశ
తుఫాను, నువ్వు, శాశ్వతంగా పోతాయి.
43
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
ఇది పని చేస్తుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
44
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
మేము వైరుధ్యాన్ని ఆపుతాము,
మేము సమయాన్ని నిర్ణయిస్తాము.
45
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
ఇది మరింత ఆశ
ఒక నిశ్చయత కంటే.
46
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
మీరు బాగున్నారా?
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
ఇది వరకు వచ్చింది.
48
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
ప్రపంచానికి మాత్రమే ఉంటే
దానిని కాపాడటానికి మెరుగైన భౌతిక శాస్త్రవేత్త.
49
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
నేను డిఫాల్ట్గా ఇక్కడే ఉన్నాను.
50
00:03:36,259 --> 00:03:37,778
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పటికీ ఉండను
వీటిలో ఏదైనా చేసారు
51
00:03:37,802 --> 00:03:38,882
నేను నిన్ను నమ్మకపోతే.
52
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
మీ వరకు నేను ఆ విశ్వాసాన్ని నిగ్రహిస్తాను
మనం ఎవరిపై ఆధారపడుతున్నామో చూడండి.
53
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
డాక్టర్ లాస్కీ?
54
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
థామస్.
ఏమిటి?
55
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
అయ్యో, కనీసం మరో ఆరు గంటలు?
నేను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను.
56
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
అది తుఫానుకు దగ్గరగా ఉంది
మనపైనే ఉంటుంది.
57
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
వేరే ఆప్షన్ లేదు.
58
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
నాకు లెక్కలంటే భయం
డా. అడ్లెర్ యొక్క నైపుణ్యం.
59
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
జేమ్స్: మేము అడ్లర్ను విశ్వసించలేము.
60
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
కటారినా: అందుకే అతను
గృహనిర్బంధంలో ఉండిపోయింది,
61
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
డా. రైలీతో పాటు
మరియు మిస్టర్ రామ్సే.
62
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
చెత్త విషయం
ద్రోహం గురించి
63
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
అది ఎప్పుడూ రాదు
ఒకరి శత్రువుల నుండి.
64
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
అనుకున్నాను
మీరు కూడా లాక్ చేయబడ్డారు.
65
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
మేము. ఉన్నారు.
66
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
అదెవరు?
67
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
హే, మేము ఇతరులను నియమించుకున్నాము.
68
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
మేము మాత్రమే కాదు
అది జోన్స్ను వదులుకుంది.
69
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
దీన్ని ఎలా ఆపాలనే ఆలోచన ఆమెకు లేదు.
కోల్ కూడా లేదు.
70
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
మేము దీన్ని మా మార్గంలో చేస్తాము.
71
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
మీరు సౌకర్యాన్ని తీసుకుంటున్నారు.
72
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
మేము టైటాన్ని కనుగొన్నాము.
73
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
ఆమెకు చెప్పండి.
74
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
ఉమ్, టైటాన్ కనిపిస్తుంది
కొలరాడోలో ఉండండి,
75
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
ఖండం అంతటా.
76
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
ఓవర్ల్యాండ్ ట్రెక్కి చాలా ప్రమాదకరం.
ఆత్మహత్య, నిజంగా.
77
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
కాబట్టి, నేను అక్కడ మమ్మల్ని చీల్చగలను.
78
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
సమయ ప్రయాణం, సమయం లేకుండా.
తక్షణమే.
79
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
నేరుగా సాక్షికి.
మేము అతనిని కనుగొంటాము,
80
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
మేము అతనిని చంపుతాము.
81
00:05:24,701 --> 00:05:26,381
మనం ఎలా ఆపబోతున్నాం
అక్కడ తుఫానులు?
82
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
అతను చేసిన తర్వాత,
అతను కలిగి ఉండాలి
83
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
మరొక మార్గం
సమయ ప్రయాణం, సరియైనదా?
84
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
మేము అతని మార్గాన్ని, అతని తెలివిని ఉపయోగిస్తాము,
తిరిగి వెళ్లి దానిని ఆపడానికి.
85
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
అతను ఇప్పటివరకు చేసిన ప్రతిదాన్ని రద్దు చేయండి.
86
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
కానీ నేను జంప్ ప్రోగ్రామింగ్ ప్రారంభించాలి.
గంటలు పడుతుంది.
87
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
కోల్ గురించి ఏమిటి?
88
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
అతని గురించి ఏమిటి? మేము కాదు
అనుమతి అడుగుతున్నారు.
89
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
తిరుగుబాటు?
90
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
రామ్సే, మీరు స్పియర్హెడ్లో ఉన్నారు,
91
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
ఎంత ప్రమాదకరమైనదో తెలుసా...
హే.
92
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
నన్ను చూడు.
93
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
సాక్షి టైటాన్లో ఉందా?
94
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
హే.
95
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
అతనేనా?
అవును.
96
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
దానిపై మీ జీవితం పందెం కావాలా?
97
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
అవును.
98
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
మీరు ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారా,
మీరు సిద్ధంగా ఉండండి.
99
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
సమయం వచ్చినప్పుడు,
100
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
మీరు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
101
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
మీరు తరలింపు ప్రారంభించారా?
102
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
రవాణా భారం పడుతోంది.
103
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
కాస్సీ మరియు రామ్సే గురించి ఏమిటి?
104
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
నువ్వు చేస్తావని నేను అనుకున్నాను
వాటిని చివరిగా బయటకు తీసుకురావాలి.
105
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
వారు ఏదైనా ప్రయత్నించినట్లయితే.
106
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
అవును.
107
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
అని అనుకున్నాను.
(పేలుడు)
108
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
వాట్ ది హెల్ అది?
109
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
(అలారం సౌండింగ్)
110
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
ఏం జరిగింది?
111
00:07:19,482 --> 00:07:20,626
పిడుగు ఒకటి తగిలింది
ట్రాన్స్ఫార్మర్లు.
112
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
అవును, మనం చేయలేము
తరలింపును నెమ్మదిస్తుంది.
113
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
అందరూ పడమటి దిక్కును తీసుకెళ్లండి
వాహన బేకు కారిడార్.
114
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
ఎంతమంది గాయపడ్డారు?
115
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
రెండు, ఒకటి క్లిష్టమైనది.
116
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
ఆమెకు డాక్టర్ కావాలి.
117
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
ఏదైనా సహాయం కావాలా?
నాకు అర్థమైంది.
118
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను చేస్తున్న ప్రతిదీ
119
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
కేవలం పొడిగిస్తోంది
అనివార్యమైనది.
120
00:07:47,218 --> 00:07:48,427
(డీప్ రంబ్లింగ్)
121
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
నువ్వు నాతో రావాలి.
122
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
1957 వరకు?
123
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
నీకు కూడా తెలియదు
ప్రైమరీ తిరిగి అక్కడికి చేరుకుంది.
124
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
మేము అతనిని కనుగొంటాము.
125
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
"మేము" లేదు.
గుర్తుందా?
126
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
పోరాటం ఇక్కడ ఉంది, కోల్.
నేను నీతో పారిపోను.
127
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
నేను చేస్తున్నది అదేనా?
పారిపోతున్నారా?
128
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...
నన్ను రక్షించే ప్రయత్నం చేయకు.
129
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
నేను నా తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
టైటాన్లో అవకాశాలు.
130
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
దయచేసి ఆమెకు కట్టు కట్టిస్తారా?
131
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు.
132
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
ఆపివేయడం,
అందరినీ బయటకి లాక్కెళ్లడం,
133
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
కాబట్టి మీకు లేదు
నొప్పిని అనుభవించడానికి.
134
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
అది పారిపోతోంది.
135
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
కోల్, మేము టైటాన్కు వెళ్లవచ్చు.
136
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
కలిసి సాక్షిని కనుగొనండి.
137
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
మేము దానిని ఎప్పటికీ అక్కడ సజీవంగా చేయము.
138
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
అవలక్షణాలు చంపలేదు కూడా
మాకు, అక్కడ స్కావ్లు, మిలీషియాలు ఉన్నారు...
139
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
వేరే మార్గం ఉంటే?
140
00:08:51,449 --> 00:08:52,533
(రంబ్లింగ్)
141
00:08:57,872 --> 00:08:59,123
(మెషిన్ గన్ ఫైరింగ్)
142
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
డోన్నెల్లీ, లాసన్.
వెళ్లి పరిశీలించండి.
143
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
అవును సార్. వెంటనే సార్.
144
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
అది తుపాకీ కాదా?
145
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
146
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
టైటాన్కి ఈ కొత్త మార్గం,
ఇది యంత్రాన్ని కలిగి ఉందా?
147
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
గదిని భద్రపరచండి!
ఆమె నుండి మీ కళ్ళు తీయవద్దు!
148
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
కోల్. కోల్!
149
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
జేమ్స్: రామ్సే, గాడ్ డామ్ ఇట్,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
150
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!
151
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
మీరు బాగున్నారా?
152
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
అవును. నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది
నేను గొప్పవాడిని.
153
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
మనం మాట్లాడాలి!
154
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
కాల్చకండి.
155
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
బయటకు వస్తోంది!
156
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
కాబట్టి, ఇది ఇక్కడికి వచ్చింది, అవునా?
157
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
అవసరం లేదు. మీరు నడవండి
దూరంగా, మనం యంత్రాన్ని ఉపయోగిస్తాము.
158
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
జరగదు.
సమయం లేదు.
159
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
చాలా సమయం ఉంది.
160
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
తగినంత సమయం
ప్రోగ్రామ్ చివరి జంప్.
161
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
మీకు ఏమి తెలియదు
మీరు లోపలికి నడుస్తున్నారు.
162
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
ఉందని జెన్నిఫర్ నాకు చెప్పింది
టైటాన్లో మరణం తప్ప మరొకటి లేదు.
163
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
మీరు అతన్ని కనుగొనలేరు.
164
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
ప్రయత్నిస్తూ మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటారు.
165
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
నేను అప్పటికే చనిపోయాను.
166
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
మీరు తెలుసుకోలేరు.
167
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
మీకు ఎప్పుడూ కుటుంబం లేదు.
168
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
నువ్వు ఎప్పుడూ తండ్రివి కావు.
169
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
మీరు నా కుటుంబం.
170
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
171
00:11:16,093 --> 00:11:18,238
మేమిద్దరం అంతం కాదు
దీని యొక్క అదే వైపు.
172
00:11:18,262 --> 00:11:20,032
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా? కుదరదు
మీరు యంత్రాన్ని తీసుకోనివ్వండి.
173
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
మీరు దాని కోసం రండి, నేను కాదు
తదుపరిసారి వాటిని ఆపేస్తాను.
174
00:11:26,437 --> 00:11:27,521
(కాక్స్ గన్)
175
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
మీకు ఇది నిజంగా కావాలి
ఇలా ముగించాలా?
176
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
RAMSE: అలా చేయవద్దు, కోల్.
177
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
మీరు నన్ను పొందవచ్చు,
కానీ అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని పొందుతారు.
178
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
అప్పుడు మేమిద్దరం లేము
అవకాశం పొందుతుంది.
179
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
అవును, కొన్నిసార్లు మీరు
గెలవాలంటే ఓడిపోవాలి.
180
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
సరే, మనలో ఒకరు గెలుస్తారు.
181
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
అదృష్టవంతులు.
182
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
జోన్స్, మాకు ఇబ్బంది వచ్చింది.
రామ్సే అడ్లెర్ మరియు హారిస్తో ఉన్నారు.
183
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
వారు యంత్రం కోసం వస్తున్నారు.
184
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
తలుపు సురక్షితంగా ఉంది.
185
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
కటారినా: ఎలా తప్పించుకున్నారు?
186
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
మార్కస్ పేలుడు తలుపులు మూసివేసాడు,
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.
187
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
అయితే లెక్కలు పూర్తయ్యాక..
మీరు వెంటనే చీలిపోవాలి.
188
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
మాకు సమయం మించిపోతోంది.
189
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
నేను అక్కడే ఉంటాను. నాకు కావాలి
కూడా అసమానత ఒక బిట్ మొదటి.
190
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
డీకన్: (పాడుతూ) నువ్వు వద్దు
నాను మర్చిపో
191
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
నేను ఒంటరిగా డ్యాన్స్ చేస్తాను
అది నీకు తెలుసు పాప
192
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
మీ సమస్యలు మరియు సందేహాలు నాకు చెప్పండి
193
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
డీకన్.
194
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
195
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
దీన్ని కొంచెం పరిగణించండి
ఎండ్ ఆఫ్ ది లైన్ పార్టీ.
196
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
నేను లోపలికి వచ్చిన దారిలోనే వెళుతున్నాను.
197
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
మీరు ఏమి చెబుతారు?
మీరు కత్తి యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నారా?
198
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
రిలాక్స్. నువ్వు నన్ను తీసుకోలేకపోయావు.
199
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
యేసు క్రీస్తు. మీ దేవుణ్ణి పెట్టుకోండి
బట్టలు, నాకు మీ సహాయం కావాలి!
200
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
మీకు నా సహాయం కావాలా? అందరూ
వారు చేయనంత వరకు నా సహాయం కావాలి.
201
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
నా అబ్బాయిలు,
202
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
కాస్సీ.
203
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.
204
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
నా దేవుడు.
అన్ని విషయాలలో,
205
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
అలా ఉంటుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
కాస్సీ మిమ్మల్ని కిందకి దించేవాడు.
206
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
ఓ...
207
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
ప్రజాదరణ పొందిన నమ్మకానికి విరుద్ధంగా
మరియు నా సామాజిక ధోరణులు,
208
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
ఈ ఛాతీలో గుండె కొట్టుకుంటుంది.
209
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
యేసు, మనిషి.
210
00:13:38,652 --> 00:13:40,404
(తడ్డింగ్)
211
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
మీకు తెలుసా,
ఆమెతో నా రోజులు నాకు తెలుసు
212
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
నంబర్లు వేయబడ్డాయి
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
213
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
ఎప్పుడూ అలా ఉండలేదు.
214
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
అయితే రామ్సే? ఎవరు అనుకున్నారు
అతను ఆమెలో జెండా పెట్టాడు.
215
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
అది కూడా అలా కాదు.
216
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
217
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
మనం ఎందుకు తాగకూడదు
మరి రామ్సేని చంపడం గురించి మాట్లాడతారా?
218
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
పాత రోజులలాగే.
219
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
మీరు నా గురించి మరచిపోవద్దు
220
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
సరే, పాపం పార్టీ అయిపోయింది.
221
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
అయిపోయిందని చెప్పగానే అయిపోయింది.
222
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
ప్రపంచం అంతం కానుంది
మీరు ఆ బాటిల్ పూర్తి చేసే ముందు.
223
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
నాకు పనికొస్తుంది.
224
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
అదంతా ఒట్టు
మీరు జీవించారు.
225
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
వైరస్, స్కావ్స్, ఫోర్మాన్,
226
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
మీ తండ్రి.
227
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
మీకు నిజంగా కావాలి
ఇలా బయటకు వెళ్లాలా?
228
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
యేసు.
నువ్వు కూడా అతనిలాగే మాట్లాడు.
229
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
ఎవరి ఇష్టం?
230
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
నా తమ్ముడు.
231
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
నువ్వు బ్రతికినవాడివి.
మీరు చేసేది అదే.
232
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ సమయం మించిపోయాము.
233
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
నాకు మీ సహాయం కావాలి
కాబట్టి మనం జీవించగలం.
234
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
235
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
సరే, కోల్.
236
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
కాపాడుకుందాం...
237
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
(రీచింగ్)
238
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
అది నిజం, అన్నింటినీ పొందండి.
239
00:15:03,821 --> 00:15:05,406
(తడ్డింగ్)
240
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
బాగుందా?
241
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%.
242
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
యంత్ర గది సురక్షితంగా ఉంది.
మీరు కోర్ని పొందాలి.
243
00:15:15,291 --> 00:15:16,971
నాకు రామ్సే తెలిస్తే,
అతను దానిని తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
244
00:15:17,001 --> 00:15:18,252
(బూమింగ్)
245
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
(SIGHS) షిట్.
246
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
షిట్.
247
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
ఒక్క నిమిషం ఆగు. మేము చేయలేము
అక్కడ నేరుగా నడవండి.
248
00:15:47,364 --> 00:15:48,449
(షషింగ్)
249
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
(తలుపు మీద కొట్టడం)
250
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
అడ్లర్: విట్లీ?
251
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
252
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
నం.
253
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
మార్కస్.
254
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
నన్ను క్షమించండి, జోన్స్.
255
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
మీరు ప్రయత్నించారని నాకు తెలుసు
వీటన్నింటినీ సరిచేయడానికి,
256
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
కాని మనం వెంబడించలేము
మా తోకలు ఎప్పటికీ.
257
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
మనం డిఫెన్స్ ఆడటం మానేయాలి.
258
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
అడ్లెర్, మీకు చాలా లేదు
యంత్రాన్ని ప్రోగ్రామ్ చేయడానికి సమయం.
259
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
లేదా శక్తి ఉంటే
మీరు కోర్ని డిసేబుల్ చేసారు.
260
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
తాత్కాలిక సస్పెన్షన్ మాత్రమే.
261
00:16:25,069 --> 00:16:27,196
(మెషిన్ పవర్ అప్)
262
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
263
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
కోల్?
264
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
265
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
రామ్సే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
266
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
నేను చంపేస్తానని నువ్వు అనుకుంటున్నావు
అతను చల్లని రక్తంలో?
267
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
ఇక నాకు తెలియదు.
268
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
హే, లాస్కీ,
మీకు ఏది మంచిదో మీకు తెలుసు,
269
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
దూరంగా పొందండి
ఇప్పుడు ఆ నియంత్రణలు.
270
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
కటారినా: లేదు.
271
00:16:49,385 --> 00:16:51,105
మీరు చాలా పొందుతారు
ప్రజలు గాయపడ్డారు, మహిళ.
272
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
మూర్ఖుడు.
273
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
కోల్ ఉంటే మేమంతా చచ్చిపోయాం
1957కి వెళ్లదు.
274
00:16:56,392 --> 00:16:57,577
మీ సిద్ధాంతాలన్నీ...
మీరు...
275
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
మీ అన్ని మిషన్లు.
బుల్ షిట్.
276
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
అడ్లెర్, దాన్ని పొందండి!
277
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
జూలియన్, మీరు శాస్త్రవేత్త.
మాకు అవకాశం ఉందని మీకు తెలుసు.
278
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
నేను ఏమి చెప్పాను?
279
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
57లో పారడాక్స్.
మిస్టర్ కోల్ దానిని ఆపగలడు.
280
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
మేము ఆపలేకపోయాము
కాటరినా.
281
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
ప్లేగు కాదు, ది మెసెంజర్స్ కాదు
మరియు ఈ నెత్తుటి తుఫాను కాదు!
282
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
మీకు అవకాశం వచ్చింది,
ఇప్పుడు మా వంతు.
283
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
ఈ చివరి చీలిక మన కోసమే.
మేము టైటాన్కు వెళ్తున్నాము.
284
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
నరకం నువ్వే.
285
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
దానిని వదలండి, కోల్.
కాస్సీ: పెట్టు!
286
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
ఇక్కడ ఎవరూ మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అనుకోరు.
287
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
అయితే మీరు చేస్తారు
మీరు చేయాలి, సరియైనదా?
288
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
మీరు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకున్నంత కాలం.
289
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
మీ చుట్టూ చూడండి, కోల్.
మీరు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.
290
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీ అందరినీ నేను ఆపలేను.
291
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
విషయం ఏమిటంటే, నేను చేయనవసరం లేదు.
292
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
హారిస్!
293
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
రండి, కదలండి!
294
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
కాస్సీ!
295
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
నన్ను చంపు. సాక్షిని చంపండి.
పర్వాలేదు.
296
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
మీరు ఇంకా ఉంటారు
నీకే భయం.
297
00:18:18,974 --> 00:18:20,454
ఎందుకంటే మీరు
అతన్ని లోపలికి అనుమతించినవాడు.
298
00:18:40,829 --> 00:18:42,509
బుల్లెట్ దాటిపోయింది,
ధమని తప్పిపోయింది.
299
00:18:43,248 --> 00:18:44,608
ఇది నెమ్మదిగా ఉండాలి
రక్తస్రావం డౌన్.
300
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
హే, కాస్.
మీరు బాగున్నారా?
301
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
నీకంటే నాకు ఇష్టం లేదు
చేయండి, కానీ అది మనం చేయాల్సింది.
302
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
అడ్లెర్?
303
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
నాకు లెక్కించడానికి సమయం కావాలి
పథం మరియు కోఆర్డినేట్లను ప్రోగ్రామ్ చేయండి.
304
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
మార్కస్, అన్ని తరువాత మీరు వదులుకున్నారు
మా మిషన్ కోసం...
305
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
మీ నాన్న.
306
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
ఇది మీ మిషన్.
ఎప్పుడూ ఉంది.
307
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
ఇప్పుడు అది మాది.
308
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
హే. అది చాలు
మీ నుండి.
309
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
నన్ను వదులు.
310
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
మీరు లోపల లేరు
ఇకపై వసూలు చేయండి, మహిళ.
311
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
ఇది మీకు రెండోసారి
నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టాడు, మిస్టర్ రామ్సే.
312
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను,
మూడవ వంతు ఉండదు.
313
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
రామ్సే.
314
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
(రేడియోలో) విట్లీ,
అది హారిస్. పైగా.
315
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
ముందుకు సాగండి.
316
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
మా హంవీస్లో ఒకరు ఇప్పుడే తీసుకున్నారు
వెహికల్ బే నుండి ఆఫ్.
317
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
అది ఎక్కడికి వెళుతోంది?
ఉత్తరంలా కనిపిస్తోంది.
318
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
ముగిసింది.
దానిని కాపీ చేయండి.
319
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
గట్టిగా కూర్చోండి మరియు నన్ను అప్డేట్ చేయండి.
320
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
ఇది కోల్.
321
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
నడుస్తున్నదా?
కాస్సీ: ది డాటర్స్.
322
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
వారి శిబిరం ఉత్తరం.
323
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
మీరు మీ అబ్బాయిలను తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అన్ని యాక్సెస్ పాయింట్లను మూసివేయండి.
324
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
ద్వారాలు, సొరంగాలు,
గుంటలు, ప్రతిదీ.
325
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
326
00:20:04,997 --> 00:20:06,157
అంతా ఇప్పటికే సీల్ చేయబడింది.
327
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
ప్రతిదీ కోల్ తప్ప
అతను వెళ్ళే ముందు ముద్ర వేయబడలేదు.
328
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
కోల్కి తగినంత పిచ్చి లేదు.
329
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
ఇది కోల్ యొక్క క్రేజీ బ్రాండ్ కాదు
నేను చింతిస్తున్నాను.
330
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
మీ గాడిదను అక్కడికి తీసుకురండి.
331
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
జోన్స్కి ఏదైనా జరుగుతుంది,
332
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
నేను ఎంత వేగంగా మారతానో మీరు కనుగొంటారు
మీ ప్లాన్కి మద్దతు ఇవ్వడం గురించి నా మనస్సు ఉంది.
333
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
డాక్? నువ్వు తొందరపడటం మంచిది.
334
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
వెళ్దాం.
335
00:20:37,779 --> 00:20:39,114
(థండర్ రంబ్లింగ్)
336
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
గార్డ్: అక్కడే ఆగు!
పట్టుకోండి!
337
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
ఎమిసరీ: ఇది సరే.
అతన్ని దాటనివ్వండి.
338
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
తేలికగా, అతనిని దాటనివ్వండి!
339
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
మీరందరూ వెళ్ళిపోతారని నేను ఆందోళన చెందాను!
340
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
అమ్మ వదలదు. ఉంది
ఆమెతో ఏదో తప్పు.
341
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
ఆమె చాలా చెబుతోంది
ఇటీవల వింత విషయాలు.
342
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
అని వినిపిస్తోంది
నాకు రెగ్యులర్ జెన్నిఫర్!
343
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
లేదు, ఆమె మన మాట వినదు.
344
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
మీరు ఆమెను వెళ్ళమని ఒప్పించాలి.
345
00:21:07,726 --> 00:21:09,144
(విండ్ హౌలింగ్)
346
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
జెన్నిఫర్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
347
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
మేడే! మేడే!
348
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
ఉగ్రవాదులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు
నకటోమి బిల్డింగ్, సెంచరీ సిటీ!
349
00:21:18,987 --> 00:21:20,147
దాని అర్థం నాకు తెలియదు.
350
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
దీని అర్థం, మెక్క్లేన్,
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావో నాకు తెలుసు.
351
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
వారు మీ యంత్రాన్ని కలిగి ఉన్నారు,
352
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
మరియు మీకు నేను మరియు నా కావాలి
కుమార్తెలు అశ్విక దళం.
353
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
మీరు సహాయం చేస్తారా?
354
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
నేనెప్పుడైనా నీకు నో చెప్పానా?
355
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
స్వీయ రక్షణ
ఎప్పుడూ నా విషయం కాదు.
356
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
కానీ ఉంది
మీకు ఇప్పుడు ఏదో ఉంది.
357
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
నేను అన్నింటిలోనూ చూశాను
మేము పంచుకున్న సాహసాలు,
358
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
మన దగ్గర ఇంకా లేనివి కూడా.
359
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
మీరు మారుతున్నారు.
360
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
దేనిలోకి?
361
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
ఒక నాయకుడు.
362
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
ఒకటి తెలుసుకోవటానికి ఒకటి తీసుకుంటుంది.
363
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
మరియు నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయం ఏమిటంటే
నాయకుడు త్యాగం చేయాలి.
364
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
ఇది ధర
ప్రజలను తీసుకుంటోంది.
365
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
మీరు ఎవరినైనా అనుమతించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
మీరు మీ మిషన్ కోసం చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
366
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
లోక శ్రేయస్సు కోసమా?
367
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
చెప్పండి.
368
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
నేను ఉన్నాను.
369
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
మరియు మీరు చేసినప్పుడు,
370
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
వెనక్కి తిరిగి చూడను.
371
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
సరే, క్యాంపర్లు!
372
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
మీ గుర్రాలు, బ్లేడ్లు పొందండి
మరియు బూమ్-స్టిక్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!
373
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
మేము బయటకు వెళ్తున్నాము!
374
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
375
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
తుఫానులోకి.
376
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
సరే,
స్త్రీలు, మీరు ఆమె విన్నారు!
377
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
జీను పైకి, మేము బయటకు వెళ్తున్నాము!
378
00:23:00,589 --> 00:23:02,758
(విండ్ హౌలింగ్)
379
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
(థండర్ క్రాకింగ్)
380
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
అడ్లర్ తొందరపడటం మంచిది.
ఇది ఇక్కడ చెడ్డది.
381
00:23:14,269 --> 00:23:15,709
వెంటనే మేము
టైటాన్ కోసం స్ప్లింటర్ అవుట్,
382
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
మీరు శాస్త్రవేత్తలను ఖాళీ చేయాలి
మరియు మీ మిగిలిన పురుషులు.
383
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
దానిని కాపీ చేయండి.
384
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
కోల్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం?
385
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
ప్రతికూల. అతనికి ఏదైనా ఉంటే
అర్ధం, అతను మంచి కోసం వెళ్ళిపోయాడు.
386
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
కోల్ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
నన్ను నమ్మండి.
387
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
మాకు ఉత్తరం వైపు దృష్టి ఉంది.
388
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
అతను తిరిగి రావడం లేదు.
389
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
లేదు, లేదు.
దక్షిణం వైపు చూడు.
390
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
షిట్.
391
00:23:45,967 --> 00:23:47,111
RAMSE: అదే నేను అనుకున్నాను.
392
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
విట్లీ: ఇది కోల్.
అతను ఒంటరిగా?
393
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
లేదు, అతనికి ఉంది
అతనితో కుమార్తెలు.
394
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
వారు క్రిందికి వెళ్తున్నారు
దక్షిణ లోడింగ్ రేవుకు.
395
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
ఇంకెంత కాలం?
396
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
నిమిషాలు.
397
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
ఏమో, నా మాట వినండి.
398
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
మనం చేయాల్సిందల్లా
వాటిని బయట ఉంచుఅని ఉంది
399
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
యంత్రం యొక్క
మరొకరికి గది...
400
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
పది. పది నిమిషాలు,
ఆపై మేము సెట్ అయ్యాము.
401
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
మీరు ఇక్కడకు తిరిగి రండి
మరియు కారిడార్ను రక్షించండి.
402
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
ఐదింటిలో కలుద్దాం.
403
00:24:10,158 --> 00:24:11,678
హారిస్, చూద్దాం
నేలమాళిగ వరకు.
404
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
కిందకి రండి.
405
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
మీ మోకాళ్లపై.
406
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
ఒక కోరిక చేయండి.
407
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
ఇప్పుడు మీరు నాకు టై చేయడంలో సహాయం చేయబోతున్నారు
ఇవి సురక్షితమైన వాటికి, లేదా...
408
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
(గన్షాట్ సౌండ్ని అనుకరిస్తుంది)
409
00:24:34,558 --> 00:24:35,642
(బ్లోస్ రాస్ప్బెర్రీ)
410
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
సాధారణ.
411
00:24:42,023 --> 00:24:43,066
(ఫ్లేర్ విజిల్స్)
412
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
అంతే! వెళ్దాం!
413
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని రామ్సే తెలుసా?
414
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
మీరు వద్ద ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు
లోడింగ్ డాక్.
415
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
మంచి పని.
416
00:25:25,066 --> 00:25:26,306
మీకు నచ్చినది చూసారా, బామ్మా?
417
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
ఇంకా లేదు.
418
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
జేమ్స్! నా...
419
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
కటారినా ప్రమాదంలో పడిందా?
420
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
మేము ఆ గదిని తీసుకోము,
మనమందరం.
421
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
వెళ్దాం!
422
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
విట్లీ?
423
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
విట్లీ, మీరు కాపీ చేస్తారా?
424
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
అక్కడ ఎవరున్నారు?
425
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
ఎమిసరీ: కుమార్తెలారా!
426
00:26:05,607 --> 00:26:06,608
(GRUNTS)
427
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
హన్నా!
428
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
ఆశ్చర్యం.
429
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
క్రమాన్ని ముగించండి.
430
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
మీరు బాగానే ఉన్నారా, కటారినా?
431
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
అవును.
432
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
హలో, పాత స్నేహితుడు.
నిన్ను చూసి చాలా రోజులైంది.
433
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
డీకన్: (పాడుతూ) నువ్వు వద్దు
నాను మర్చిపో
434
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
వద్దు, చేయవద్దు, చేయవద్దు, చేయవద్దు
435
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
మీరు నా గురించి మరచిపోవద్దు
436
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
క్షమించండి, కాస్సీ.
437
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
నాకు అర్థమైంది.
అది వ్యక్తిగతం కాదు.
438
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
ఓహ్, లేదు, ఇది వ్యక్తిగతం.
439
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
నిజాయితీగా, కోల్ అయితే నేను తక్కువ శ్రద్ధ వహించగలను
దాన్ని తిరిగి 19కి చేస్తుంది-ఏదైనా లేదా.
440
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
కానీ ఒక అవకాశం
మీపై మరియు జోస్పై కోపంగా ఉండండి
441
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
బాగా,
అది దాటడానికి చాలా ఎక్కువ.
442
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
యేసు క్రీస్తు, టెడ్డీ.
దాన్ని అధిగమించండి!
443
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
నా పేరు డీకన్!
444
00:27:49,252 --> 00:27:50,295
(గన్ ఫైర్స్)
445
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
తల్లీ! (కేకలు)
446
00:27:53,715 --> 00:27:55,216
(కత్తి స్లాష్లు)
(కేకలు)
447
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
448
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
ఇప్పుడు!
449
00:28:03,391 --> 00:28:04,601
(జెన్నిఫర్ గ్రోన్స్ బలహీనంగా)
450
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
ఆమె ఒక వైద్యురాలు.
ఆమెకు సహాయం చేయనివ్వండి. దయచేసి.
451
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
అమ్మ చనిపోతే అందరూ చస్తారు!
452
00:28:26,247 --> 00:28:27,749
(విండ్ హౌలింగ్)
453
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
పెద్దగా బాధించదు
నేను అనుకున్నట్లు.
454
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
ఇదే త్యాగం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
455
00:28:39,427 --> 00:28:40,667
ఇది జరుగుతుందని మీకు తెలుసు.
456
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
టిక్కీ-టాక్, ఆ కళ్ళు.
457
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
ఎడమ, కుడి, ఊగుతోంది
తాత గడియారం లాంటిది.
458
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
వాటిని నా నుండి తీసివేయలేను.
459
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
దేవుడా, జెన్నిఫర్.
460
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
ఈరోజు సెప్టెంబర్ 23, 2044.
461
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
నేను చనిపోయే రోజు.
462
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
జేమ్స్: ఇది కాదు
జరగాలి.
463
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
ఇది ఇప్పటికే చేసింది.
464
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
నేను చనిపోతే, నా కుమార్తెలు
మీ అందరినీ చంపేస్తాను.
465
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
పునరుత్థానం లేకపోతే.
466
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
నేను దీన్ని చర్యరద్దు చేయలేను, జెన్నిఫర్.
467
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
సమయం లేదు
ఒక జంప్ ప్రోగ్రామ్ చేయడానికి.
468
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
నా కూతుళ్లకు తల్లి కావాలి.
469
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
కుమార్తెలు అవసరమయ్యే నన్ను కనుగొనండి.
470
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
పునరుత్థానం...
471
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
జోన్స్, యంత్రాన్ని కాల్చండి.
472
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
ప్రోగ్రామ్ చేయడానికి సమయం లేదు...
జేమ్స్: లేదు, లేదు.
473
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
ఖచ్చితమైన కోఆర్డినేట్లను సెట్ చేయండి
నా చివరి రిటర్న్ జంప్ నుండి.
474
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. హోటల్.
475
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
వెళ్ళు. వెళ్ళు!
476
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
కోల్, భవిష్యత్తులో నేను ఇలా అవుతానా?
అందరినీ ఫెయిల్ చేసిన మహిళ?
477
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
నం.
478
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
అప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది?
479
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
చాలా ముగింపులు ఉన్నాయి.
480
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
ఏది సరైనది?
481
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
మీరు ఎంచుకునేది.
482
00:30:13,188 --> 00:30:14,230
(GROANS)
483
00:30:16,024 --> 00:30:17,358
(మెటల్ టింకరింగ్)
484
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
వెళ్ళడానికి సమయం?
485
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
త్వరలో కలుద్దాం.
486
00:30:23,406 --> 00:30:24,491
(SNIFFLES)
487
00:30:25,158 --> 00:30:26,201
(తలుపు తట్టడం)
488
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
వావ్. మీరు తమాషా చేయలేదు.
489
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
జెన్నిఫర్.
490
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
తప్పు ఏమిటి?
491
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
మీరు బాగున్నారా?
492
00:30:39,714 --> 00:30:41,025
వినండి,
వివరించడానికి సమయం లేదు.
493
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
నేను మీకు చెబితే
ప్రస్తుతం నువ్వు కావాలి,
494
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
495
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
నేనెప్పుడైనా నీకు నో చెప్పానా?
496
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
స్వీయ సంరక్షణ
ఎప్పుడూ నీ విషయం కాదు.
497
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
ఓ దేవుడా!
అది అద్భుతం!
498
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
మళ్ళీ! మళ్ళీ!
499
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
పొడవైన లైన్ ఉంటుంది
దీని కోసం వచ్చే ఏడాది.
500
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
కనీసం ఇంత ఎత్తు ఉండాలి, హృదయం లేదు
షరతులు మరియు ఖచ్చితంగా ప్రీగర్లు లేవు.
501
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
తల్లీ?
502
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
తల్లి.
తల్లి.
503
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
తల్లి.
తల్లి.
504
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
తల్లి.
తల్లి.
505
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
తల్లి.
506
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
హలో, గుడ్డు. నేను కోడిని.
507
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
508
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
చాలా దగ్గరగా లేదు,
లేదా మేమిద్దరం విజృంభిస్తాం.
509
00:32:16,102 --> 00:32:17,312
(థండర్ రంబ్లింగ్)
510
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
నాకు ఒక్క క్షణం ఉండనివ్వండి
నాకు, దయచేసి?
511
00:32:35,622 --> 00:32:36,831
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
512
00:32:38,124 --> 00:32:39,167
(డోర్ క్లోజ్)
513
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
నేను ఎంత అందంగా ఉన్నానో చూడండి.
514
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
ఈరోజు సెప్టెంబర్ 23, 2044?
515
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
నా చక్రం ముగిసే రోజు.
516
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
కానీ మీది న్యాయమైనది
పెద్ద మలుపు చుట్టుముట్టడం.
517
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
అక్కడ ఉన్న స్త్రీలు,
వారికి ఇప్పుడు నాయకుడు కావాలి.
518
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
కొన్నాళ్లుగా నేను వారికి వాగ్దానం చేశాను
ఒక పవిత్ర పునరుత్థానం.
519
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
లేదు. నేను చేయలేను.
520
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
మీరు చెయ్యగలరు. మీరు చేయండి.
521
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
నా మాట వినండి.
522
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
మీరు ఇప్పుడు ఎంపికను ఎదుర్కొంటున్నారు.
523
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
ఇక్కడికి దూరంగా ఒక స్థలం ఉంది
అక్కడ సాక్షి సురక్షితంగా ఉంది.
524
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
టైటాన్.
మీరు పేరు విన్నారు
525
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
మీ తలలోని గుసగుసల నుండి.
526
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
అక్కడ ఏముందో మీకు తెలుసు.
527
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
మరణం.
528
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
ఇప్పుడు అక్కడ అబ్బాయిలు ఉన్నారు
ఆ యంత్రంపై పోరాటం.
529
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
ఓటర్ ఐస్కి ఇది అవసరం
మనందరినీ రక్షించడానికి.
530
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
1957లో పారడాక్స్ను ఆపండి.
531
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
కానీ మీరు, మీకు ఎంపిక ఉంది.
532
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
మరణం ముఖంలో ఉమ్మి,
ఇతరులను టైటాన్కు నడిపించు,
533
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
తుఫానులను నావిగేట్ చేయండి మరియు మీ దారి
కూతుళ్లు ఎదురెళ్లాలి
534
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
12 కోతుల సైన్యం
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.
535
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
లేదా?
536
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
లేదా వాటిని చాలా దూరం తీసుకెళ్లండి,
ఇక్కడికి దూరంగా
537
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
కోల్ విజయం సాధిస్తాడనే ఆశతో
538
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
మరియు అది ఒక రోజు
ఈ యుద్ధం ముగిసిపోతుంది.
539
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
మీరు ఏమి ఎంచుకున్నారు
నువ్వు నేనెప్పుడు?
540
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
టైటాన్ వెళ్ళడానికి కాదు.
541
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
నేను రిస్క్ చేయడానికి సిద్ధంగా లేను
నా కుమార్తెల జీవితాలు.
542
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
కానీ నేను ధైర్యంగా ఉంటే,
543
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
నేను ఉండగలిగాను
ప్రపంచాన్ని రక్షించడంలో సహాయపడింది.
544
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
కానీ మేము ధైర్యంగా లేము.
545
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
కానీ మీరు కావచ్చు
నేను నా కంటే మెరుగైనది.
546
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
అది సాధ్యం కాదు.
547
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
చాలా ముగింపులు ఉన్నాయి.
548
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
మరియు సరైనది ...
549
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
మీరు ఎంచుకున్నది.
550
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
పేకాట.
551
00:35:15,281 --> 00:35:17,301
మీ స్వంత సాహసాన్ని ఎంచుకోండి.
మీ స్వంత సాహసాన్ని ఎంచుకోండి.
552
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
(నవ్వులు)
553
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
(గురక పెట్టడం)
554
00:35:20,286 --> 00:35:21,329
(GROANS)
555
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
556
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
అది నాకు తెలుసు
వినడానికి నిజంగా విచిత్రమైన విషయం.
557
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
కానీ తరువాత,
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.
558
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
సరే, గుడ్డు.
559
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
నేను ఇప్పుడు చనిపోతున్నాను.
560
00:35:57,532 --> 00:35:58,533
(SNIFFLES)
561
00:36:02,036 --> 00:36:04,330
(ఏడుస్తూ)
562
00:36:13,047 --> 00:36:14,340
(తలుపులు తెరవడం)
563
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
కుమార్తెలు.
564
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
మీరు తగ్గించగలరా
ఆయుధాలు మరియు వస్తువులు?
565
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
దయచేసి?
566
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
ఆమె చెప్పినట్లు చేయండి.
567
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
మీరు.
568
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి
తిరిగి మరియు ఆ పారడాక్స్ ఆపండి.
569
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
సమయం అయిపోతోంది.
570
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
రామ్సే, కాస్సీ.
571
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
మీకు సాక్షి కావాలా?
572
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
బాస్టర్డ్ దగ్గరకు వెళ్దాం.
573
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
పూర్తి చేయడానికి సమయం లేదు
రెండు చీలికల కోసం లెక్కలు.
574
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
ఈ మృగం మాకు అవసరం లేదు!
మేము, స్త్రీలు?
575
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
మేము భూభాగంలోకి వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
576
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
నీకు కూడా తెలుసా
అక్కడ ఏమి ఉంది?
577
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
మీరు ఆ తుఫానులను నావిగేట్ చేయలేరు.
578
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
నాకు పసుపు ఇటుక రోడ్డు వచ్చింది
ఇక్కడే నా తలలో, చీఫ్.
579
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
స్త్రీలు,
580
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
మౌంట్ అప్.
581
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
మేము వాటిని టైటాన్కు తీసుకువెళుతున్నాము.
582
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
వెళ్దాం! రండి.
583
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
సాక్షి ఎప్పుడూ ఉంది
మనకంటే ఒక అడుగు ముందుంది.
584
00:37:56,651 --> 00:37:58,291
అతను ఆశించి ఉండవచ్చు
మీరు అబ్బాయిలు, కాబట్టి కేవలం ...
585
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
అవును, నాకు తెలుసు. మాకు తెలుసు.
586
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
కాస్సీ.
587
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
త్వరలో కలుస్తాను.
588
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
కటారినా: మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
589
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
నేను మిమ్మల్ని ఒక సంవత్సరం పాటు తిరిగి పంపుతున్నాను.
1957 ప్రారంభంలో.
590
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
ఇది మీకు తల ఇవ్వాలి
మెసెంజర్లతో ప్రారంభించండి,
591
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
మరియు కనుగొనేందుకు తగినంత సమయం
ప్రాథమిక మరియు పారడాక్స్ నిరోధించడానికి.
592
00:38:37,358 --> 00:38:38,859
(ఉరుము)
593
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
జేమ్స్!
594
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
మరియు మీరు లేకపోతే, మాకు లేదు
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి ఒక యంత్రం.
595
00:38:49,203 --> 00:38:50,830
(బూమింగ్)
596
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
ధన్యవాదాలు.
597
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
దేనికి?
598
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
నా మీద నమ్మకం.
599
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
కటారినా.
600
00:40:44,819 --> 00:40:45,820
(కేకలు)
601
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
థామస్!
602
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
ఈ విధంగా, ఈ విధంగా.
603
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
కటారినా: వెళ్ళు. వెళ్ళు.
604
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
హన్నా, నువ్వు వెళ్ళాలి!
605
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
లేదు! లేదు, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!
606
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
హన్నా, దయచేసి. వెళ్ళు.
607
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
వెళ్ళు!
608
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
వీడ్కోలు, అమ్మ.
609
00:41:25,693 --> 00:41:26,735
(క్రీకింగ్)
610
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
(క్రాషింగ్)
611
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
నాకు అక్కర్లేదు
ఇక భయపడండి.