1 00:03:29,580 --> 00:03:31,580 Günaydın. 2 00:03:31,580 --> 00:03:33,680 Doktor dün ne dedi? 3 00:03:33,780 --> 00:03:36,580 Tansiyon biraz yüksek, sorun yok. 4 00:03:36,980 --> 00:03:39,080 Yüksek tansiyon? 5 00:03:39,080 --> 00:03:41,180 Bu büyük bir sorun. 6 00:03:41,480 --> 00:03:43,280 Erken doğuma yol açabilir. 7 00:03:43,580 --> 00:03:46,580 Çalışmayı bırakmaya ne dersin? 8 00:03:46,980 --> 00:03:48,580 Mümkün değil. 9 00:03:48,680 --> 00:03:52,580 Neden? Doğum yaptıktan sonra geri dönebilirsiniz. 10 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Canım. 11 00:03:59,380 --> 00:04:01,380 Dikkat olmak. 12 00:04:01,580 --> 00:04:04,580 - Dikkatli ol. - Dikkatli ol! 13 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 - Dikkatli ol. - Sen! 14 00:04:18,580 --> 00:04:20,280 - Günaydın efendim - Günaydın efendim 15 00:04:20,280 --> 00:04:23,280 Ne oldu? Hepiniz etrafta duruyorsunuz. İş yok mu? 16 00:04:23,680 --> 00:04:25,580 Evlat, aşağı bakmayı bırak. 17 00:04:25,580 --> 00:04:28,580 Bu gece bir operasyon var, dikkatli olun. 18 00:04:32,380 --> 00:04:33,480 Bu ne? 19 00:04:33,480 --> 00:04:35,480 "Bu ne?" Bu senin için. 20 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 Oğlumun ve kızımın bebek eşyaları. 21 00:04:37,580 --> 00:04:42,180 Rastgele şeyler de. Karım, karın için bunu sana vermemi söyledi. 22 00:04:42,280 --> 00:04:43,480 Teşekkür ederim. 23 00:04:43,480 --> 00:04:46,680 Ama bir oğlum olacak. Kızların eşyalarını kullanamam. 24 00:04:46,680 --> 00:04:49,280 Kullanamıyor musun? Bir kızın olsun, sonra kullan. 25 00:04:49,280 --> 00:04:50,780 Bana onu geri almamı söyleme 26 00:04:50,880 --> 00:04:54,180 - yoksa karım bana bağırır. - Tamam, şimdilik teşekkür ederim. 27 00:04:54,180 --> 00:04:57,580 Teşekkür ederim, teşekkür ederim... Dava ediliyorsunuz. 28 00:04:58,080 --> 00:04:59,380 Neden? 29 00:04:59,380 --> 00:05:01,880 Geçen hafta Tall Ming'i tutuklamak için Crossing Bay'e mi gittiniz? 30 00:05:01,980 --> 00:05:02,980 Evet. 31 00:05:03,280 --> 00:05:04,780 Yerel bölge komutanına haber verdiniz mi? 32 00:05:04,780 --> 00:05:07,180 İnsanlar rütbeyi beklerken ölecek. Acil bir durumdu. 33 00:05:07,180 --> 00:05:12,080 Acil, evet. Davayı kapattın ama Guan'ın itibarını yitirmesine neden oldun. 34 00:05:12,680 --> 00:05:15,880 Evet, işi yapabilirsiniz ancak sosyal becerileriniz olmadan hiçbir işe yaramaz. 35 00:05:15,880 --> 00:05:18,580 İnatçı olmayın, daha esnek olun. 36 00:05:18,580 --> 00:05:20,580 Peki ya sen? Hallettin mi? 37 00:05:20,580 --> 00:05:22,880 Guan efendimle yemek yedim ve düzelttim. 38 00:05:22,880 --> 00:05:25,080 - O zaman sorun değil. - Hayır, yemeğin parasını öde. 39 00:05:25,180 --> 00:05:27,980 Şimdilik sana borçlu olacağım. Zamanı geldi. 40 00:05:28,580 --> 00:05:31,580 Bu işbirlikçi bir operasyondur. Şahsen liderlik edeceğim. 41 00:05:31,580 --> 00:05:34,580 Herkes bu akşam menümüze bir göz atsın. 42 00:05:34,580 --> 00:05:37,580 Wong Kwun, onu birkaç yıldır takip ediyoruz. 43 00:05:37,680 --> 00:05:41,580 Cinayet, kundakçılık, gasp, uyuşturucu. Hepsini yaptı. 44 00:05:41,580 --> 00:05:43,580 Intel bu gece saat 9'da diyor 45 00:05:43,580 --> 00:05:48,480 Vietnamlı çetenin Uzun Saçlısı ve Wong Kwun'un büyük bir uyuşturucu anlaşması olacak. 46 00:05:48,480 --> 00:05:50,680 Ne kadar gaddar olursa olsun onu yakalamalıyız. 47 00:05:51,380 --> 00:05:53,580 Son brifing. Operasyon bu akşam 8'de başlıyor. 48 00:05:53,580 --> 00:05:55,580 Gizli nedenlerden dolayı 49 00:05:55,580 --> 00:05:58,580 yer ve saat operasyondan hemen önce verilecektir. 50 00:05:58,580 --> 00:06:01,080 Bu gece, o piçlerin hepsini tutuklayacağız. 51 00:06:01,180 --> 00:06:02,580 - Evet efendim! - Evet efendim! 52 00:06:02,580 --> 00:06:04,580 - Görevden alındı. - Evet efendim! 53 00:06:07,580 --> 00:06:09,280 - N'aber Bo? - Selam Bong. 54 00:06:09,280 --> 00:06:10,680 Bir konuda yardımına ihtiyacım var. 55 00:06:10,780 --> 00:06:13,280 Eğer gelmezsen bu geceki operasyon iptal edilebilir. TAMAM? 56 00:06:13,680 --> 00:06:15,880 - Acele etmek. Başa çıkamıyorum. 57 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 - Hemen orada olacağım. 58 00:06:24,280 --> 00:06:25,580 Bu kötü. 59 00:06:25,580 --> 00:06:28,280 - Yuen Ka Bo. - Hey, çok uzun sürdü. 60 00:06:28,380 --> 00:06:31,080 - Pirinçler içeride. - Sorun nedir? Operasyon neden iptal edilsin? 61 00:06:34,380 --> 00:06:35,480 Beni yine kandırdın. 62 00:06:35,480 --> 00:06:37,380 Ben söylemeseydim gelmezdin. 63 00:06:37,380 --> 00:06:40,380 Pirinç seni arıyor. Acil, yardım edin. 64 00:06:41,580 --> 00:06:44,580 İçeri girmezsen öleceğim. Kariyerim sona erecek, tamam mı? 65 00:06:44,580 --> 00:06:49,580 Benim senin yoldaşın, amirin ve dostun olduğumu hatırlıyorsun, değil mi? Lütfen yardım edin. 66 00:06:49,680 --> 00:06:51,080 Arkadaşın kim? 67 00:06:51,480 --> 00:06:53,580 Üzgünüm, meşgul kişi sonunda geldi. 68 00:06:53,580 --> 00:06:54,880 Cheung efendim. 69 00:06:54,880 --> 00:06:58,280 - Chow efendim, nasılsınız? - Vay be, daha formdasın. Kim devam edebilir? 70 00:06:58,380 --> 00:07:01,280 Gel otur. Seni herkesle tanıştıracağım. 71 00:07:01,580 --> 00:07:05,280 Dai efendim, bölge komutanımız. 72 00:07:05,280 --> 00:07:07,080 Li efendim, zaten biliyorsunuz. 73 00:07:07,080 --> 00:07:11,080 Merhaba efendim, İç Soruşturmalar ve Şikayetler Bölümü Kıdemli Müfettişi. 74 00:07:11,680 --> 00:07:14,180 - Bay Chan Youli ve oğlu. - Merhaba. 75 00:07:14,480 --> 00:07:16,980 Bay Chan uzun yıllar polise destek verdi. 76 00:07:16,980 --> 00:07:20,080 Bugün sizi özellikle sizi tanımaya davet ettik. 77 00:07:20,080 --> 00:07:23,780 Herkes hatırladı mı? 2013 yılında Tai Kok Tsui'deki Hungchoi Bankası soygun vakası. 78 00:07:23,880 --> 00:07:25,380 Cheung efendim tarafından kapatıldı. 79 00:07:25,780 --> 00:07:29,780 En etkileyici olanı ise 2016 Saygon Limanı çatışmasıdır. 80 00:07:30,280 --> 00:07:34,280 Cheung efendim, 2 kurşunla tek başına 7 uluslararası suçluyla uğraştı. 81 00:07:34,580 --> 00:07:38,580 Mesele şu ki, hepsi bir zamanlar askerdi... Harika... 82 00:07:39,580 --> 00:07:43,580 Cheung efendim yıllar içinde pek çok davayı kapattı, hadi kadeh kaldıralım. 83 00:07:43,580 --> 00:07:45,580 Cheung efendim, şerefe! 84 00:07:48,580 --> 00:07:55,580 Herkes bugün beni davet ediyor, size nasıl yardımcı olabilirim? 85 00:07:56,280 --> 00:08:00,080 Cheung efendim, aslında işleri hallettiğinizi biliyoruz. 86 00:08:00,580 --> 00:08:02,280 Mantığımıza kulak verin. 87 00:08:03,280 --> 00:08:04,480 Fırsat. 88 00:08:04,880 --> 00:08:08,880 Merhaba Cheung efendim, ben Bay Chan'ın avukatıyım. 89 00:08:09,380 --> 00:08:15,380 Genç Bay Chan, birkaç gece önce sarhoştu ve kazara bu polis memuruna vurdu. 90 00:08:16,180 --> 00:08:20,380 Aslında bu polis memuru genç Bay Chan'ı affetti, yani... 91 00:08:20,380 --> 00:08:21,580 Anladım. 92 00:08:21,680 --> 00:08:25,280 Ama raporum zaten gönderildi, yani... 93 00:08:25,280 --> 00:08:29,280 Rapor masana geri döndü, gelecek hafta onu bana ver. 94 00:08:30,580 --> 00:08:32,580 Doğru, doğru. 95 00:08:34,180 --> 00:08:37,480 Gördün mü? Dayak yiyen adam çok mutlu bir şekilde yemek yiyordu. 96 00:08:38,080 --> 00:08:41,080 Ceza Dairesine haber verseniz bile mahkumiyet kararı veremeyebilirsiniz. 97 00:08:41,080 --> 00:08:44,080 Bo, şaka mı yapıyorsun? Bu beni tanıdığın ilk günün mü? 98 00:08:44,080 --> 00:08:45,780 Sadece terfi etmeni istiyorum. 99 00:08:45,780 --> 00:08:47,180 Beni doğrama bloğuna koydun! 100 00:08:47,180 --> 00:08:49,680 Bunu nasıl yapıyorum? Sana kıçını satmanı söylemiyorum. 101 00:08:49,680 --> 00:08:51,280 Kıçını satan sensin. 102 00:08:54,080 --> 00:08:57,980 Kabul etseniz de etmeseniz de sonuç aynıdır. 103 00:08:57,980 --> 00:09:00,580 Üst kademedekilerin patrona bir şeyler yaptıklarını göstermeleri gerekiyor. 104 00:09:00,580 --> 00:09:01,980 Lütfen işbirliği yapın. 105 00:09:02,580 --> 00:09:06,480 Artık genç değilsin. Birkaç ay sonra baba olacaksın. 106 00:09:06,480 --> 00:09:09,980 Lütfen, sana yalvarıyorum. Seni seviyorum. 107 00:09:19,080 --> 00:09:20,380 Üzgünüm. 108 00:09:22,180 --> 00:09:24,180 Cheung efendim, mideniz nasıl? 109 00:09:24,180 --> 00:09:26,380 Sorun değil, sadece çok fazla su içti. 110 00:09:27,380 --> 00:09:29,080 Konuştun mu? 111 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Her şeyi söyledim. 112 00:09:46,180 --> 00:09:47,380 İyi çay. 113 00:09:47,380 --> 00:09:51,180 Müdürüm bu çay pahalı mı? 114 00:09:51,180 --> 00:09:54,280 Bu birinci sınıf bir Tiguanyin çayıdır. 115 00:09:54,280 --> 00:09:56,480 - Kedi başına 600 bin. - Vay, 600 bin! 116 00:09:57,180 --> 00:10:00,180 Vay, bu iyi bir şey. 117 00:10:04,580 --> 00:10:08,580 Sadece 2 yudum içtim, 200 yeterli olur. 118 00:10:08,580 --> 00:10:10,580 Üzgünüm, önce ben gideceğim. 119 00:10:10,580 --> 00:10:14,580 Cheung efendim, ne yaptığınızın farkında mısınız? 120 00:10:14,680 --> 00:10:17,180 Elbette. Ne yaptığınızın farkında mısınız? 121 00:10:17,180 --> 00:10:18,680 Bong... 122 00:11:20,580 --> 00:11:23,580 Açık olmadığımı söyleme. 123 00:11:23,680 --> 00:11:29,580 Bu işte, eğer biri diğerlerini aşağı çekerse 124 00:11:31,580 --> 00:11:34,580 İsa olsa bile yüzümü vermeyeceğim. 125 00:11:49,580 --> 00:11:53,580 Chow, naber? Kurşun geçirmez yeleklerin yapımı neden bu kadar uzun sürüyor? 126 00:11:53,780 --> 00:11:54,980 Ah... 127 00:11:55,180 --> 00:11:56,980 Ne demek 'Ah'? 128 00:11:57,580 --> 00:11:59,580 Siz listede değilsiniz. 129 00:12:00,480 --> 00:12:01,680 Ne? 130 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 - Başka sorunuz var mı? - Hayır efendim! 131 00:12:05,680 --> 00:12:06,880 Dışarı çıkın! 132 00:12:11,580 --> 00:12:16,580 Üzgünüm Bong, sadece kurallara uyuyorum. Siz listede değilsiniz. 133 00:12:16,580 --> 00:12:19,580 Üst düzey komutan bize bir ameliyat olduğunuz konusunda bilgi vermedi. 134 00:12:28,380 --> 00:12:29,480 Merhaba? 135 00:12:29,480 --> 00:12:30,780 Konum. 136 00:12:31,480 --> 00:12:33,080 Konum 137 00:12:33,580 --> 00:12:35,280 Sana söyleyemem. 138 00:12:35,280 --> 00:12:37,580 Hey, sen de mi benimle oynuyorsun? 139 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 Ben değil ama üst düzey yetkililer bunu yapmamı söyledi. 140 00:12:39,780 --> 00:12:43,580 Sana söylemiştim, ne olursa olsun çalışırken patronlarını gücendirme. 141 00:12:43,580 --> 00:12:44,580 Onlar pislik. 142 00:12:44,580 --> 00:12:46,980 Polis Şikayet Bölümü ve Bağımsız Yolsuzluğu Ortadan Kaldırma Komisyonu bunları izliyor. 143 00:12:46,980 --> 00:12:49,680 Evet araştırıyorlar ama zamana ihtiyacı var. 144 00:12:49,680 --> 00:12:53,180 Yiu, bunu 4 yıldır beklediğimi biliyorsun. 145 00:12:53,180 --> 00:12:55,280 O pislik Wong Kwun'u bugün tutuklamam gerekiyor. 146 00:12:55,280 --> 00:12:58,980 4 yıl beklediğini biliyorum. Unutamıyor musun? Ben de! 147 00:12:58,980 --> 00:13:02,280 Takip etmeyin, sizi transfer etmek için fırsat arıyorlar. 148 00:13:02,280 --> 00:13:04,680 İşini kaybetmeni istemiyorum dostum. 149 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 İnanın bana, Wong Kwun'u yakalamak kolay. 150 00:13:07,680 --> 00:13:10,980 Ben onu yakalayacağım ve sen sorgulamayı yapacaksın. 151 00:13:10,980 --> 00:13:12,980 - Bu nasıl? - Bu kadar saçmalık yeter! Konum! 152 00:13:12,980 --> 00:13:14,780 - Konum! - Bu kadar, hoşçakal. 153 00:13:17,580 --> 00:13:19,380 Bilgi Bölümü'nden birini tanıyor musun? 154 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 - Arabayı alacağım. - Onu ara! 155 00:13:29,580 --> 00:13:31,180 OP çağrı komut merkezi. 156 00:13:31,180 --> 00:13:33,180 Olay yerinde 20'den fazla adam var. 157 00:13:33,180 --> 00:13:36,080 Hedefin takası 3'üncü kattaki buz pateni pistinde yapacağı sanılıyor. 158 00:13:39,280 --> 00:13:40,680 Tüm birimlerin dikkatine. 159 00:13:40,980 --> 00:13:42,880 Hedef buz pateni pistinde. 160 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Bir Ekip, buz pateni pistini kuşatın. 161 00:13:44,880 --> 00:13:47,580 Daha sonra alt kattaki çıkışları koruyun. 162 00:14:03,580 --> 00:14:05,580 Anladım. Tsuen Wan Okyanus Manzaralı Plaza. 163 00:14:08,080 --> 00:14:10,580 Müfettiş Yao, Vietnamlılar geldi. Harekete geçmek mi? 164 00:14:10,580 --> 00:14:14,580 Rahat olun, parayı ve malları gördükten sonra onları tutuklayın. 165 00:14:16,080 --> 00:14:17,580 Tüm birimler, konum. 166 00:14:17,580 --> 00:14:20,580 Vietnamlılar yukarı çıkınca harekete geçin ve hepsini tutuklayın. 167 00:14:58,380 --> 00:15:00,580 Ne oldu? Monitörleri neden kaybettik? 168 00:15:00,580 --> 00:15:02,580 Yi efendim? Yi efendim? 169 00:15:02,680 --> 00:15:05,180 - Yiu efendim, sıkışıp kalıyoruz. - Kontrol ediyoruz efendim. 170 00:15:14,580 --> 00:15:17,580 Ah, Vietnamlılar. 171 00:15:19,080 --> 00:15:22,280 Neden maske takıyorsun, parti mi var? 172 00:15:24,380 --> 00:15:26,380 Ne oluyor? 173 00:15:27,780 --> 00:15:29,780 Bu harika bir şey, dostum. 174 00:15:35,580 --> 00:15:38,580 Tamam, tamam. Doğrudan işe. 175 00:15:44,580 --> 00:15:46,080 Fonları aktarın. 176 00:15:57,580 --> 00:16:00,580 Kahretsin! Dışarıda polis olup olmadığını kontrol edin. 177 00:16:03,580 --> 00:16:05,580 Patron, gerçekten polis var. 178 00:16:05,580 --> 00:16:07,580 Lanet olsun, bana tuzak mı kuracaksın? 179 00:16:23,580 --> 00:16:26,180 Olay yerinde açığa çıktık! Yedek gönder! 180 00:16:26,180 --> 00:16:28,180 Yiu efendim, duyuyor musunuz? Yi efendim! 181 00:16:36,580 --> 00:16:38,580 Tüm birimler, duyuyor musunuz? 182 00:16:38,580 --> 00:16:40,080 Kopyalıyor musun? 183 00:16:46,180 --> 00:16:47,780 Ne oluyor? 184 00:16:47,780 --> 00:16:48,980 Evet... 185 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Evlat, evlat! Devam etmek! 186 00:18:36,580 --> 00:18:38,580 Lanet olsun! 187 00:19:01,580 --> 00:19:03,580 Merhaba efendim. 188 00:19:30,380 --> 00:19:37,580 Sizi piçler. Looking like neither humans nor ghosts... 189 00:19:37,580 --> 00:19:40,480 Siz kimsiniz? 190 00:19:40,480 --> 00:19:44,380 İnsanlara gösterecek yüzün yok mu? Benim için çıkar onu! 191 00:19:45,180 --> 00:19:49,680 Kuyu? Benimle dövüş. Benimle dövüş! 192 00:19:56,580 --> 00:19:58,580 Uzun zamandır görüşemedik. 193 00:20:26,080 --> 00:20:27,280 Kıdemli! 194 00:20:30,580 --> 00:20:32,580 Tsuen Wan Okyanus Manzaralı Plaza. 195 00:20:32,580 --> 00:20:35,580 Over 20 people are injured, please send an ambulance! 196 00:21:53,580 --> 00:21:55,180 Ne oluyor be? 197 00:21:55,180 --> 00:21:58,480 I told you to rob stuff, not kill people! 198 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 And killing so many cops? 199 00:22:00,480 --> 00:22:02,680 Don't be so angry, it's bad for you. 200 00:22:03,380 --> 00:22:05,380 Malları alın. Para mı? 201 00:22:12,180 --> 00:22:15,180 The police are monitoring closely. Malları yavaşça sat. 202 00:22:15,980 --> 00:22:17,680 Bana nasıl çalışacağımı mı öğretiyorsun? 203 00:22:19,380 --> 00:22:20,580 Ngo. 204 00:22:21,580 --> 00:22:23,580 Senin derdin ne? 205 00:22:23,580 --> 00:22:26,280 Yıllarca cezaevinde acı çektik. 206 00:22:26,280 --> 00:22:28,280 Sadece para kazan. 207 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 Bu kadar aşırı olmaya gerek yok. 208 00:22:31,580 --> 00:22:34,580 Artık çok geç, sorma. 209 00:22:35,180 --> 00:22:36,380 Hey! 210 00:22:42,080 --> 00:22:45,680 Chu, kullandığımız arabayı ateşe ver. 211 00:22:46,580 --> 00:22:50,580 Bilgi topla. Polis tarafından takip edilmek istemiyorum. 212 00:22:52,380 --> 00:22:57,380 Chuen. Silahlar, kurşunlar, kurşun geçirmez yelekler. Onları koruyorsun. 213 00:22:57,380 --> 00:22:59,980 Başka kimsenin nerede olduklarını bilmesine gerek yok. 214 00:23:01,480 --> 00:23:02,680 Prens. 215 00:23:02,780 --> 00:23:08,680 Telsizler daha önce... 216 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 Üzgünüm, Ngo. 217 00:23:21,280 --> 00:23:24,580 The rest of the money will be split when everything's over. 218 00:23:25,580 --> 00:23:28,580 For this period of time, stay low. 219 00:23:28,580 --> 00:23:31,580 Çocuğunuz varsa bebek bakıcılığı yapın, işiniz varsa çalışın. 220 00:23:31,580 --> 00:23:34,580 If there's no need, don't show up. 221 00:23:38,980 --> 00:23:42,980 - Haydi, Bill için. - Fatura! 222 00:24:44,880 --> 00:24:48,380 Police inspection! Lights on, music off. 223 00:24:48,380 --> 00:24:49,580 Kimlik kartı. 224 00:24:49,680 --> 00:24:52,680 Kimlik kartın nerede, getirmedin demeyin! 225 00:24:52,680 --> 00:24:53,880 Damn cop bitch! 226 00:24:53,880 --> 00:24:55,180 Cehenneme git. 227 00:24:55,180 --> 00:24:56,680 - Buraya gel. - Oturmak! 228 00:24:57,880 --> 00:25:00,380 - Where are Wong Kwun's goods? - Bilmiyorum! 229 00:25:00,380 --> 00:25:02,580 - Bong, bir şey buldum. - Gerçekten bilmiyor musun? 230 00:25:02,580 --> 00:25:03,780 HAYIR! 231 00:25:05,580 --> 00:25:08,880 I'll assume you don't know. I'll give you a chance. 232 00:25:08,880 --> 00:25:11,580 Ya dükkanı kapatın ya da muhbirim olun. 233 00:25:21,580 --> 00:25:23,580 Disband. 234 00:25:29,080 --> 00:25:32,080 - Geri çekilin! - Move back! Back up! 235 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Ne oluyor be? 236 00:26:21,480 --> 00:26:23,480 Güzel! 237 00:26:24,580 --> 00:26:27,080 - Break a leg! - Knock them dead! 238 00:26:31,780 --> 00:26:32,780 Daha güçlü! 239 00:26:46,380 --> 00:26:48,380 Bitti! 240 00:26:54,680 --> 00:26:56,180 Evet efendim. 241 00:27:00,280 --> 00:27:01,780 Anladım. 242 00:27:02,680 --> 00:27:07,180 Bu sabah saat 03:30'da iş adamı Fok Siutong kendi villasından kaçırıldı. 243 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 Such a big deal? 244 00:27:08,180 --> 00:27:12,180 Daha da kötüsü o sırada bir kadın sekreterle birlikteydi. 245 00:27:13,280 --> 00:27:15,080 Kaçıranlar 1 milyar fidye istedi 246 00:27:15,080 --> 00:27:17,480 Bayan Fok'u polise haber vermemesi konusunda tehdit etti. 247 00:27:17,480 --> 00:27:21,480 Bayan Fok kişisel olarak koruma teşkilatının başkanını aradı. 248 00:27:22,380 --> 00:27:24,880 1 milyar isteyen metresi olabilir mi? 249 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Bu ihtimali göz ardı etmeyeceğiz. 250 00:27:26,680 --> 00:27:29,580 Emniyet Müdürü zaten net bir şekilde açıkladı. 251 00:27:29,580 --> 00:27:31,580 Bu operasyon gizlidir 252 00:27:31,580 --> 00:27:34,580 kurtarmayı ve Bay Fok'un güvenliğini riske atmamak için. 253 00:27:34,580 --> 00:27:39,480 Her şeyi bu 2 haydut yaptı. İsimleri Cola ve Wong Kwun. 254 00:27:39,480 --> 00:27:40,980 Siz ikiniz bir bakın. 255 00:27:42,680 --> 00:27:46,580 Dinleyin, üst düzey yetkililer Bay Fok'un kaçırılmasına çok önem veriyor. 256 00:27:46,580 --> 00:27:49,580 Bu yüzden Bay Fok'u mümkün olan en kısa sürede kurtarmalıyız. 257 00:27:49,980 --> 00:27:51,780 - Evet efendim. - Evet efendim. 258 00:27:53,980 --> 00:27:55,480 Bong, Ngo. 259 00:27:58,580 --> 00:28:02,380 Ne olursa olsun Bay Fok'u nasıl kurtaracağınızı bulun. 260 00:28:02,380 --> 00:28:03,880 - Evet efendim. - Evet efendim. 261 00:28:05,580 --> 00:28:07,080 Hoşça kalın efendim. 262 00:28:09,180 --> 00:28:13,180 O halde Jaws'a hisselerini açığa vermesini mi söyleyeceğiz? 263 00:28:26,580 --> 00:28:28,580 - Tebrikler. - Neden? 264 00:28:28,680 --> 00:28:30,780 - Gelecek ay başka bir promosyon. 265 00:28:31,580 --> 00:28:33,480 Dileğine kavuştun, kibirli olma. 266 00:28:33,480 --> 00:28:36,380 - Kıskanıyor musun? - Evet, biraz. 267 00:28:36,380 --> 00:28:38,380 - Tebrikler! - Hala resmi değil. 268 00:28:38,380 --> 00:28:41,180 - Terfiden sonra da çalışmak zorundasın. - Aynı şey değil. 269 00:28:41,180 --> 00:28:43,380 Şu anda 10 suçluyu yakalayabiliriz. 270 00:28:43,380 --> 00:28:47,080 Oraya çıktığımda 100 de olabilir, 1000 de. O zaman dünya huzura kavuşacak. 271 00:28:47,080 --> 00:28:48,280 Doğruysa güzel olur. 272 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Yaklaşan düğününüz dünya barışı olacak. 273 00:28:50,280 --> 00:28:52,480 Bir ziyafet düzenleyin. Daha fazla tablo ekleyin. 274 00:28:52,480 --> 00:28:54,180 - Bir sürü arkadaşın var. - Yapacağım. 275 00:28:54,180 --> 00:28:55,980 Bu kadar çok varken, kaybetmeyeceksin. 276 00:28:55,980 --> 00:28:57,280 Kırmızı paket vermeyeceğim. 277 00:28:57,280 --> 00:29:00,280 Efendim, Cola gördü. Arabası için dışarı çıkıyor. 278 00:29:06,480 --> 00:29:08,980 Hey damat, bu senin mi yoksa benim mi? 279 00:29:08,980 --> 00:29:11,480 Bu işi bana bırak. Senin için Wong Kwun, Bong. 280 00:29:11,680 --> 00:29:13,680 Dünya barış içinde olacak. 281 00:29:13,680 --> 00:29:16,580 - Kendine dikkat et. - Anladım. 282 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 Wong Kwun gördü. Arabayla ayrılmak üzere. 283 00:29:54,280 --> 00:29:56,780 Her zaman bekleyen benim. Bir ara denersin. 284 00:29:57,280 --> 00:30:00,280 - Ne kadar bahis oynuyoruz? - Mahjong mu? 285 00:30:02,180 --> 00:30:03,680 Yakala onu. 286 00:30:15,180 --> 00:30:17,180 Fok Siutong nerede? 287 00:30:17,180 --> 00:30:18,680 Konuşmak! 288 00:30:21,580 --> 00:30:23,580 Rehine nerede? Konuşmak! 289 00:30:23,580 --> 00:30:27,580 Sen ne diyorsun? Hangi "toplam"? 290 00:30:27,580 --> 00:30:29,080 Fa-kay-sum?! 291 00:30:29,080 --> 00:30:30,280 Uyanmak! 292 00:30:31,180 --> 00:30:34,180 Kimse sana vurmuyor. Sana kim vuruyor? 293 00:30:38,180 --> 00:30:39,380 Sayın. 294 00:30:39,380 --> 00:30:40,880 Durum nedir? 295 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 Hiçbir şey söylemeyecek. Bana biraz daha zaman ver. 296 00:30:42,880 --> 00:30:45,680 Zaman yok. Hangi yöntemleri kullandığınız umurumda değil. 297 00:30:45,680 --> 00:30:48,980 Yarın piyasa açılmadan önce Bay Fok'u kurtarmalısınız. 298 00:30:49,580 --> 00:30:52,080 Bu operasyon gizli tutulacaktır. 299 00:30:52,080 --> 00:30:55,580 Her şey kayıt dışı. Komiserin bile haberi olmayacak. 300 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Eğer bir şey olursa seni koruyacağım, tamam mı? 301 00:31:00,180 --> 00:31:03,880 Eğer bunu halledemezsek ve yöneticiler krize girerse 302 00:31:03,880 --> 00:31:06,380 hiçbirimiz sorumluluğu üstlenemeyiz. Anlamak?! 303 00:31:06,980 --> 00:31:08,180 Anlaşıldı. 304 00:31:20,580 --> 00:31:23,580 Ne? Siz delirdiniz mi? 305 00:31:23,580 --> 00:31:25,580 Rehine nerede? Konuşmak! 306 00:31:33,680 --> 00:31:35,180 Konuşmak! 307 00:31:37,180 --> 00:31:38,380 Punk! 308 00:31:47,380 --> 00:31:49,380 Şefkatin ve güvenin nerede? 309 00:31:49,380 --> 00:31:51,380 Hiçbir şey bilmiyorum. 310 00:31:56,380 --> 00:31:58,880 - Ne yapıyorsun? - Konuşmak! 311 00:32:02,280 --> 00:32:05,580 3'e kadar sayacağım. Bakalım ağzın bu kadar sert mi? 312 00:32:05,580 --> 00:32:08,580 Konuşmazsan kendi dişlerini yutacaksın! 313 00:32:08,580 --> 00:32:10,580 1... 314 00:32:11,580 --> 00:32:13,580 2... 315 00:32:16,880 --> 00:32:18,380 Konuşacağım! 316 00:32:21,580 --> 00:32:25,580 Yunli Caddesi, No. 143. 317 00:32:26,080 --> 00:32:27,580 Bill, ara. 318 00:32:31,380 --> 00:32:33,880 Yunli Caddesi, No. 143, acele edin! 319 00:32:42,380 --> 00:32:43,580 Burada! 320 00:32:44,180 --> 00:32:46,880 Bay Fok, korkmayın. Sakin olun, biz polisiz. 321 00:32:55,580 --> 00:32:58,580 Daha erken konuşsaydın dayak yemezdin. 322 00:32:59,380 --> 00:33:03,380 Dayak yemek hoşuna mı gidiyor? Bunu sana annen mi öğretti? 323 00:33:03,580 --> 00:33:05,580 Çok aşağılık! 324 00:33:08,780 --> 00:33:10,780 Beni ısırıyor! Beni ısırıyor! 325 00:33:11,680 --> 00:33:13,180 Ona yardım et! 326 00:33:53,180 --> 00:33:55,180 Polis denetimi! 327 00:33:55,180 --> 00:33:56,680 Kimlik kartlarınızı çıkarın! 328 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 - Oynamayı bırak. - Koşuyor! 329 00:33:58,680 --> 00:33:59,880 Kaçmayın! 330 00:34:01,580 --> 00:34:03,080 Orada dur! 331 00:34:03,080 --> 00:34:04,580 Kaçmayın! 332 00:34:05,880 --> 00:34:08,480 - Kapıyı aç! Çıkmak! - Ortalığı karıştırmaya mı çalışıyorsun? 333 00:34:08,480 --> 00:34:09,680 - Beni duyuyor musun? - Açın! 334 00:34:13,580 --> 00:34:14,780 Bir şey bulduk. 335 00:34:23,580 --> 00:34:24,780 Bong. 336 00:34:25,080 --> 00:34:27,980 - Çeneler. - Nasıl gidiyor, Inhuman? 337 00:34:27,980 --> 00:34:30,980 İyi misin, Wong Kwun'un eşyalarına dokunmaya bile cüret mi ediyorsun? 338 00:34:30,980 --> 00:34:32,480 Bunu sana kim verdi? 339 00:34:32,580 --> 00:34:34,080 Bilmiyorum... 340 00:34:34,980 --> 00:34:37,980 Üzgünüm, üzgünüm! Mang Guai! 341 00:34:37,980 --> 00:34:40,980 Şiddetli Hayalet, Şiddetli Hayalet... 342 00:34:44,580 --> 00:34:47,780 Adli tıp, Wong Kwun'un mallarının olduğunu belirledi 343 00:34:47,780 --> 00:34:50,680 ve "Şiddetli Hayalet" Ou Mahnguai'nin çalınan malları aynı. 344 00:34:51,080 --> 00:34:53,980 Birkaç yıl önce adam öldürme suçundan hapse atılmıştı. 345 00:34:53,980 --> 00:34:56,280 Yarım yıl önce serbest bırakıldı. 346 00:34:56,280 --> 00:34:59,280 Chaguoling'de saklanıp adam topladı. 347 00:34:59,280 --> 00:35:03,280 Pek çok sahte mülteciyi kabul etti ve pek çok bıçaklı savaşçı yetiştirdi. 348 00:35:03,280 --> 00:35:05,080 Kısacası çılgındır. 349 00:35:05,080 --> 00:35:07,980 Chaguoling çok tehlikelidir. 350 00:35:07,980 --> 00:35:09,580 Organize Suç'tan duydum 351 00:35:09,580 --> 00:35:12,580 bir polis memuru içeri girdi ve birkaç bıçak yarasıyla karşılaştı. 352 00:35:12,780 --> 00:35:15,780 Daha sonra suçu üstlenecek reşit olmayan bazı Güney Asyalılar buldular. 353 00:35:15,780 --> 00:35:17,780 -OCTB bile bunlarla baş edemiyor. - Çok kötü. 354 00:35:17,780 --> 00:35:21,780 Karargâh bu geceki arama emrimizi onaylayamayacaklarını söyledi. 355 00:35:23,080 --> 00:35:25,780 Bu yüzden? Yine de gitmeliyiz. 356 00:35:25,780 --> 00:35:29,780 Hiçbir iznimiz veya desteğimiz yok. Gitmek çok tehlikeli olacak. 357 00:35:29,780 --> 00:35:33,980 Sonra ne olacak? Eve gidip uyuyacak mısın? 358 00:35:33,980 --> 00:35:35,780 Biz polisiz. 359 00:35:35,780 --> 00:35:39,280 Suçlunun orada olduğunu açıkça biliyor ama onu tutuklayamıyorsunuz, değil mi? 360 00:35:39,280 --> 00:35:40,880 Korkuyor musunuz? 361 00:35:40,880 --> 00:35:43,780 Korkmuyoruz, kurallara uyuyoruz. 362 00:35:43,780 --> 00:35:47,980 Kurallara uyuyor musun? Sadece bana korktuğunu söyle! 363 00:35:47,980 --> 00:35:48,980 Hey... 364 00:35:48,980 --> 00:35:50,480 Oldukça komiksin. 365 00:35:50,480 --> 00:35:53,680 Bazen ciddi, bazen uyuyor. Ne istiyorsun? 366 00:35:53,680 --> 00:35:56,080 Uyumayı seviyorum ama ölü yoldaşlarımızı düşünüyorum 367 00:35:56,080 --> 00:35:58,080 - İstesem uyuyamam! - Ben de yapamam! - Kes şunu. 368 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Tamam... 369 00:36:00,980 --> 00:36:02,980 Dağılın. 370 00:36:04,640 --> 00:36:06,060 Şimdilik bu kadar. 371 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 20 saatten fazla çalıştık. 372 00:36:10,580 --> 00:36:11,780 Tamam aşkım? 373 00:36:12,480 --> 00:36:15,480 - Herkesin yorgun olduğunu biliyorum. Git dinlen. -Bong. 374 00:36:15,580 --> 00:36:17,580 - Gerçekten gitmesine izin mi vereceğiz? - Eve git ve uyu. 375 00:36:19,180 --> 00:36:22,180 - Bong'u dinle, işten çık. - Güle güle. 376 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Herkes buraya gelsin. 377 00:36:54,980 --> 00:36:57,980 Durum değişti. Ghost'un eşyaları sokaklarda. 378 00:36:57,980 --> 00:36:59,980 Cheung Chongbong onu yakaladı. 379 00:36:59,980 --> 00:37:02,980 Polis çıldırıyor, yakalanmamız kolay. 380 00:37:03,280 --> 00:37:04,780 Şimdi ne olacak? 381 00:37:30,980 --> 00:37:32,980 Kes şunu! 382 00:37:33,080 --> 00:37:35,080 Lanet olsun! 383 00:37:36,980 --> 00:37:38,980 Sorun çıkarmayın! 384 00:37:39,980 --> 00:37:42,980 Siz burada uğraşmayın! 385 00:37:43,980 --> 00:37:45,980 Beni rahatsız etme! 386 00:37:57,980 --> 00:37:59,980 Kim o? 387 00:38:00,980 --> 00:38:03,980 Kim o? Aşağı gel! 388 00:38:11,980 --> 00:38:15,980 Ne? Bir polis mi geliyor? Cidden! 389 00:38:22,980 --> 00:38:24,980 Sorunun ne, sen kimsin? 390 00:38:26,980 --> 00:38:28,980 Efendim, ne istiyorsunuz? 391 00:38:34,980 --> 00:38:36,980 Burada! 392 00:38:36,980 --> 00:38:38,980 Kaçmayın! 393 00:38:38,980 --> 00:38:42,980 Kenara çekilin, daha fazla yaklaşmayın! 394 00:38:48,980 --> 00:38:50,980 Yolumdan çekil! 395 00:38:53,680 --> 00:38:56,680 - Efendim, ben bu işe karışmıyorum! - Dışarı çıkmak! 396 00:38:56,980 --> 00:38:59,980 - Ne çekiyorsun? - İşte 300 bin. Yakalanmış. 397 00:39:00,980 --> 00:39:04,480 Fierce Ghost, tebrikler, yakalandın. 398 00:39:05,980 --> 00:39:09,980 Ghost, bu polis onu buraya getirmemi sağladı. 399 00:39:10,080 --> 00:39:12,080 Oturmak! 400 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Kapa çeneni! 401 00:39:17,380 --> 00:39:18,580 Kuyu? 402 00:39:23,980 --> 00:39:25,480 Aşağıya, sessiz olun. 403 00:39:25,480 --> 00:39:28,380 Bu sadece bir tabanca, makineli tüfek değil. 404 00:39:31,580 --> 00:39:34,580 Ne var efendim? Neden buradasın? 405 00:39:34,980 --> 00:39:38,980 Geçen hafta Tsuen Wan operasyonunda 8 arkadaşım öldü. 406 00:39:38,980 --> 00:39:42,980 Yoğun bakımda bir düzineden fazla ağır yaralı var. 407 00:39:43,780 --> 00:39:45,780 Bunlar mallardır. 408 00:39:46,480 --> 00:39:49,980 Wong Kwun'un malları burada. 409 00:39:51,980 --> 00:39:54,980 Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 410 00:39:56,980 --> 00:40:00,480 Eğer onu bulursam ne olacak? 411 00:40:00,480 --> 00:40:02,980 Ortalığı karıştırma, Ou Mahnguai. 412 00:40:04,980 --> 00:40:06,480 Sen sadece paranın peşindeydin. 413 00:40:06,480 --> 00:40:09,980 Suçluları teslim edin, daha hafif bir ceza alacaksınız. 414 00:40:21,980 --> 00:40:24,980 İşte al onu. 415 00:40:25,980 --> 00:40:27,980 İstemiyor musun? 416 00:40:28,980 --> 00:40:32,980 Bunu yoldaşlarınız için cenaze hediyesi olarak kullanın. 417 00:40:33,980 --> 00:40:36,980 Seninle kibarca konuşmak işe yaramıyor. 418 00:40:38,680 --> 00:40:40,680 Beni polis karakoluna kadar takip edin! 419 00:40:40,780 --> 00:40:42,780 Hey! Ölmek mi istiyorsun? 420 00:40:42,780 --> 00:40:46,280 - Herkes sakin olsun. - Ne, ölmek mi istiyorsun? 421 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 Her şeyi kırıyorum, temizlemem gerekiyor. 422 00:41:13,980 --> 00:41:16,980 - Patron, ailelerimiz. - Aile?! 423 00:41:32,580 --> 00:41:34,580 Kahretsin! 424 00:41:44,980 --> 00:41:48,980 Kıpırdama! Hepiniz kollarınızı bırakın! 425 00:42:06,980 --> 00:42:08,980 - Çıkmak! - Çıkmak! 426 00:42:53,880 --> 00:42:55,380 Koşma?! 427 00:43:30,980 --> 00:43:32,980 Beni polis karakoluna kadar takip edin. 428 00:43:33,680 --> 00:43:35,680 - Sakla! - Hadi gidelim. 429 00:43:36,980 --> 00:43:39,480 - Beni takip et. - Piç! 430 00:43:58,980 --> 00:44:01,980 - Suçluları teslim edin. - Anneni teslim et! 431 00:44:15,380 --> 00:44:17,380 Onları teslim edin! 432 00:45:34,580 --> 00:45:37,580 Polisin uzun ve kapsamlı hazırlıkları nedeniyle 433 00:45:37,580 --> 00:45:40,080 bir ilaç fabrikasına baskın yapmayı başardık 434 00:45:40,080 --> 00:45:42,980 48 milyon değerindeki yüksek kaliteli saf metamfetamine el konuldu. 435 00:45:42,980 --> 00:45:48,980 İnceleme sonuçları bunun geçen haftaki uyuşturucu/cinayet vakasıyla aynı parti olduğunu gösteriyor. 436 00:45:48,980 --> 00:45:51,980 Baskın sırasında saldırganlar polis tarafından gözaltına alındı. 437 00:45:51,980 --> 00:45:54,980 Bu sefer biz polisler olayı başarıyla çözdük. 438 00:45:55,080 --> 00:45:57,780 Bu piçler saçmalıklarla dolu. 439 00:45:57,780 --> 00:46:01,280 Biz hayatımızı riske atarken onlar liyakat alıyorlar. 440 00:46:02,780 --> 00:46:06,080 Durum böyle, ne yapabilirsin? 441 00:46:07,680 --> 00:46:09,680 Mesleği değiştir. 442 00:46:16,380 --> 00:46:17,880 Sadece şaka yapıyorum. 443 00:46:24,980 --> 00:46:26,980 Hadi eve gidelim ve uyuyalım. 444 00:46:28,980 --> 00:46:31,980 - Gerçekten eve mi gidiyorsun? - Evet. 445 00:46:35,780 --> 00:46:38,780 O piçleri mutlaka yakalayacağız. 446 00:47:37,980 --> 00:47:39,980 Kahretsin! Dişim bile düştü. 447 00:48:01,380 --> 00:48:03,380 Temizlemene yardım edeceğim. 448 00:48:09,980 --> 00:48:11,980 Şuna bak, ne kadar incinmişsin... 449 00:48:11,980 --> 00:48:13,980 Biliyorum, biliyorum... 450 00:48:17,680 --> 00:48:19,680 Üzgünüm. 451 00:48:47,980 --> 00:48:51,980 Neyi yanlış yaptık? Bize bir şans ver! 452 00:48:51,980 --> 00:48:55,980 Görevimizi yaptık, birini kurtardık. 453 00:48:55,980 --> 00:49:01,480 Neden kimse bizi kurtarmıyor? Neden? 454 00:49:01,780 --> 00:49:05,780 Eşim ve çocuklarım hala eve dönmemi bekliyor. 455 00:49:58,480 --> 00:49:59,980 Gitmek. 456 00:50:10,580 --> 00:50:14,080 Sana gitmeni söylemiştik! Dinleyemiyor musun? 457 00:50:14,980 --> 00:50:16,480 Hey! 458 00:50:16,480 --> 00:50:18,980 İşte bu! Yeterli. 459 00:50:27,980 --> 00:50:29,980 Oğlanları suçlamayın. 460 00:50:30,980 --> 00:50:32,980 Anladım. 461 00:50:35,780 --> 00:50:38,780 Bu kadar çok boş zaman mı var? Suçluları yakalamanız gerekmiyor mu? 462 00:50:38,780 --> 00:50:41,780 Her yıl bu günde Bill'i görmeye gelirim. 463 00:50:41,780 --> 00:50:43,780 Onu ziyaret ediyorum. 464 00:50:44,080 --> 00:50:46,980 Eski meslektaşlarının baba olmak üzere olduğunu söylediklerini duydum. Tebrikler. 465 00:50:47,980 --> 00:50:49,980 Evet. Yakında. 466 00:50:50,780 --> 00:50:52,780 Baba olmak üzereyim. 467 00:50:53,580 --> 00:50:56,580 Ve sen? Qing'i tekrar gördün mü? 468 00:50:57,680 --> 00:50:58,880 Hayır. 469 00:50:58,880 --> 00:51:02,380 Dışarı çıktığımdan beri onu görmedim. 470 00:51:02,380 --> 00:51:05,580 Birkaç yıl tutuklu kaldım, resepsiyon bile iptal edildi. 471 00:51:05,580 --> 00:51:08,580 Peki ya o benim nişanlımsa? Beni bekleyecek miydi? 472 00:51:11,580 --> 00:51:13,580 Aslında son birkaç yıldır 473 00:51:13,580 --> 00:51:18,020 Seni ziyaret ediyordum ama sen beni görmeyi hep reddettin. Anladım. 474 00:51:18,780 --> 00:51:21,780 Hapishanedeydim, görülecek ne var? 475 00:51:23,180 --> 00:51:27,180 Artık serbest kaldığına göre planın nedir? 476 00:51:29,980 --> 00:51:32,980 Wong Kwun'un öldüğünü biliyor muydunuz? 477 00:51:34,980 --> 00:51:36,980 Duydum. 478 00:51:37,680 --> 00:51:39,680 Yıllarca hazırlandık. 479 00:51:41,280 --> 00:51:45,980 Geçen haftaki uyuşturucu anlaşması sırasında hepsini ortadan kaldırmayı planlamıştık. 480 00:51:46,280 --> 00:51:50,980 Beklenmedik bir şekilde polisin tüm planını bilen bir grup insan ortaya çıktı. 481 00:51:51,580 --> 00:51:54,480 Malları yağmaladılar ve birçok insanı öldürdüler. 482 00:51:54,480 --> 00:51:57,980 Bunların arasında Yiu da dahil 8 memurumuz vardı. 483 00:51:58,980 --> 00:52:00,980 Ne kadar dikkatsiz. 484 00:52:02,680 --> 00:52:04,680 Yiu, 30 yılı aşkın süredir polis memuruydu. 485 00:52:06,480 --> 00:52:09,480 O iyi bir polis, iyi bir insan. 486 00:52:10,980 --> 00:52:13,980 Beni mesleğe sokan kişinin o olduğunu biliyorsun. 487 00:52:14,780 --> 00:52:16,280 Biliyorum. 488 00:52:16,580 --> 00:52:19,580 O olmasaydı polis olmazdın. Sen olmasaydın polis olmazdım. 489 00:52:20,080 --> 00:52:22,980 O piçler kaçamayacak. 490 00:52:23,780 --> 00:52:25,780 Kesinlikle hepsini tutuklayacağım. 491 00:52:26,180 --> 00:52:27,680 Size şans diliyorum. 492 00:52:57,080 --> 00:52:58,980 Hey, Wong Kwun'u tutukladım. 493 00:52:58,980 --> 00:53:00,780 Avukatı var, çaresizim. 494 00:53:00,780 --> 00:53:02,780 Orada işler nasıl gidiyor? Neredesin? 495 00:53:02,780 --> 00:53:03,980 Qingyi Feribot Yolu. 496 00:53:11,280 --> 00:53:12,480 Hey! 497 00:53:12,980 --> 00:53:14,180 Kes şunu! 498 00:53:14,280 --> 00:53:17,280 Delirdin mi? Siz polissiniz! 499 00:53:31,780 --> 00:53:33,280 O öldü. 500 00:54:16,780 --> 00:54:18,280 Ne yapıyorsun? 501 00:54:18,980 --> 00:54:21,680 Üst düzey yetkililer Bay Fok'u kurtarmamızı söyledi ve biz de bunu yaptık. 502 00:54:21,680 --> 00:54:23,180 Yanlış mıyız? 503 00:54:23,180 --> 00:54:26,280 Ya suçlu ölür ya da Bay Fok ölür. 504 00:54:26,780 --> 00:54:28,280 Hangisini seçerdin? 505 00:54:32,980 --> 00:54:35,980 Yorgunum. İlk ben gidiyorum. 506 00:54:36,980 --> 00:54:38,980 Bong. 507 00:54:38,980 --> 00:54:40,980 Bong! 508 00:54:55,980 --> 00:54:58,480 Konu hassas olduğu için herkes 509 00:54:58,480 --> 00:55:01,480 Bugünkü duruşma kapalı duruşmada görülecek. 510 00:55:02,580 --> 00:55:04,080 Bay Fok Siutong. 511 00:55:04,080 --> 00:55:07,180 Hatırladığınız kadarıyla ölü Ho Wailok dışında 512 00:55:07,180 --> 00:55:10,680 diğer şüpheli Wong Kwun kaçırma olayına katıldı mı? 513 00:55:11,180 --> 00:55:12,680 Gerçekten bilmiyorum. 514 00:55:14,980 --> 00:55:17,980 Birini öldüresiye dövmek... Gerek yok. 515 00:55:17,980 --> 00:55:20,480 Sen ne diyorsun? Seni kurtarmasaydık ölmüş olurdun! 516 00:55:20,480 --> 00:55:22,880 Hayatını kurtardık ve sen buna gerek olmadığını mı söylüyorsun? 517 00:55:22,880 --> 00:55:27,980 Lütfen sakin olun. Sanıklar, lütfen duygularınızı kontrol edin. 518 00:55:29,980 --> 00:55:33,980 Bay Szeto Kit, müvekkilime göre, 519 00:55:33,980 --> 00:55:38,980 Davayı çözmek için onlara işkence yapmalarını emrettin. 520 00:55:38,980 --> 00:55:40,980 Kabul ediyor musun, etmiyor musun? 521 00:55:44,280 --> 00:55:48,680 Evet, onlara birçok kez vakayı hızlı bir şekilde çözmeleri emrini verdim. 522 00:55:48,680 --> 00:55:52,980 Ama onlara işkence yapmalarını söylemedim ve kesinlikle öldürmelerini söylemedim. 523 00:55:53,980 --> 00:55:58,980 Bir üst olarak astlarından görevlerini en kısa sürede tamamlamalarını istemek doğaldır. 524 00:55:58,980 --> 00:56:02,280 Ancak astların görevlerini nasıl tamamladıklarına gelince 525 00:56:02,280 --> 00:56:04,880 polisin katı kuralları var. 526 00:56:05,280 --> 00:56:08,980 Memurlar görevlerini yerine getirirken ne tür güce izin verilir? 527 00:56:08,980 --> 00:56:12,480 Yani 6 sanığın birini öldüresiye dövüp dövmediği 528 00:56:12,480 --> 00:56:17,480 ve davanın bir an önce çözülmesi talebim, ikisinin hiçbir ilişkisi yok. 529 00:56:17,780 --> 00:56:20,980 Dalga mı geçiyorsun? Bizi koruyacağını söylemiştin. 530 00:56:20,980 --> 00:56:22,980 Şimdi sözünü tutmuyor musun? 531 00:56:22,980 --> 00:56:25,980 Lütfen sakin olun. Sakin ol. 532 00:56:31,580 --> 00:56:39,580 Allah'a yemin ederim ki, şahitliğim doğrudur ve hiçbir yalanı yoktur. 533 00:56:49,980 --> 00:56:51,980 Kıdemli Müfettiş Cheung Chungbong. 534 00:56:51,980 --> 00:56:54,480 6 sanığın ifadesine göre 535 00:56:54,480 --> 00:56:56,980 o gün tüm süreci gördünüz. 536 00:56:57,380 --> 00:56:58,580 şimdi sana soruyorum 537 00:56:58,580 --> 00:57:04,580 Kurbanın kaçtığını, başarısız olduğunu, düştüğünü, kafasını çarptığını ve öldüğünü şahsen gördünüz mü? 538 00:57:07,980 --> 00:57:09,980 Öncelikle belirtmem gerekiyor 539 00:57:09,980 --> 00:57:12,980 o gece üstlerimizin emirlerini aldık 540 00:57:12,980 --> 00:57:16,480 aranan iki suçlu Ho Wailok ve Wong Kwun'u tutuklamak için... 541 00:57:16,480 --> 00:57:19,480 Sayın Yargıç, tanık sorudan kaçıyor. 542 00:57:19,480 --> 00:57:22,680 Sadece kurbanın kaçışına şahsen tanık olup olmadığını sordum. 543 00:57:22,980 --> 00:57:25,980 Tanık, lütfen dürüstçe cevap ver. 544 00:57:31,980 --> 00:57:34,780 O sırada olay yerine varmamıştım. 545 00:57:34,780 --> 00:57:37,780 Bu hayır anlamına geliyor. Bu çok açık. 546 00:57:37,980 --> 00:57:42,880 Ho Wailok'u döven 6 sanığı gördün mü? 547 00:58:05,980 --> 00:58:09,980 Ho Wailok çok tehlikeli, aranan bir suçluydu. 548 00:58:09,980 --> 00:58:15,980 Polisin onunla başa çıkabilmek için belirli bir düzeyde şiddet kullanması gerektiğine inanıyorum. 549 00:58:15,980 --> 00:58:19,380 Belli bir düzeyde şiddet. "Belirli bir seviye" nedir? 550 00:58:19,380 --> 00:58:22,980 Neyin belli bir düzeyde şiddet sayıldığını tahmin edemiyoruz. 551 00:58:23,580 --> 00:58:28,580 Sadece cevap vermen gerekiyor, sanıkların Ho Wailok'u dövdüğünü gördün mü? 552 00:58:29,180 --> 00:58:33,080 Ama Müfettiş Zhang, size şunu hatırlatmama izin verin. 553 00:58:33,080 --> 00:58:36,580 Yeminli ifade veriyorsunuz. 554 00:58:39,780 --> 00:58:41,780 Evet veya hayır? 555 00:58:46,980 --> 00:58:48,980 Evet veya hayır? 556 00:58:49,580 --> 00:58:52,580 Tanık, lütfen dürüstçe cevap ver. 557 00:59:01,580 --> 00:59:03,580 - Evet. - Teşekkür ederim. 558 00:59:44,580 --> 00:59:46,580 İçmek! Hepsini iç! 559 00:59:47,980 --> 00:59:49,880 George yan tarafta, hadi gidelim. 560 00:59:49,880 --> 00:59:51,180 - İyi! - Evet! 561 00:59:51,180 --> 00:59:53,180 Elbette. Fatura. 562 00:59:53,780 --> 00:59:55,780 - Bana izin ver. - Çok naziksin. 563 00:59:55,780 --> 00:59:58,780 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 564 00:59:59,980 --> 01:00:02,480 - Vay... - Çok hoş. 565 01:00:02,480 --> 01:00:03,480 Mühim değil. 566 01:00:03,480 --> 01:00:05,980 Hiç bir şey? Bu bir milyonun üzerinde. 567 01:00:05,980 --> 01:00:07,980 Ah, doğru. 568 01:00:07,980 --> 01:00:09,980 Sadece geri al, teşekkürler. 569 01:00:09,980 --> 01:00:12,080 Haydi, teşekkür ederim bebeğim. Bebeğim tedavi ediliyor. 570 01:00:12,080 --> 01:00:14,080 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 571 01:00:21,380 --> 01:00:23,380 Gerçekten bunu bana mı veriyorsun? 572 01:00:24,880 --> 01:00:27,880 Evet, mutlu olduğun sürece. 573 01:00:29,280 --> 01:00:33,280 Teşekkür ederim, çok iyisin. Bebeğim... 574 01:00:35,980 --> 01:00:38,980 Hala alıyor musun? 575 01:00:39,980 --> 01:00:42,980 Sorun değil, umurumda değil. 576 01:00:44,980 --> 01:00:47,980 Sen burada kal, ben duş alacağım. 577 01:01:04,980 --> 01:01:07,980 Hey, neden telefonuma bakıyorsun? 578 01:01:09,980 --> 01:01:11,480 O kim? 579 01:01:12,480 --> 01:01:13,980 Bir arkadaş. 580 01:01:14,980 --> 01:01:17,980 - Telefonumu geri ver! - Hayır hayır hayır! Sen benimsin! 581 01:01:17,980 --> 01:01:20,880 - Onu geri ver! - Bonnie, gitme. 582 01:01:22,980 --> 01:01:24,980 Üzgünüm. 583 01:01:24,980 --> 01:01:29,980 Gerizekalı mısın? Kendini gördün mü? 584 01:01:30,580 --> 01:01:33,080 Bu çok korkunç, patron. 585 01:01:33,080 --> 01:01:36,980 Ayrıca sen iktidarsızsın, kahrolası mahkum! 586 01:01:37,980 --> 01:01:39,980 En çok bana mahkum denilmesinden nefret ediyorum! 587 01:01:39,980 --> 01:01:42,480 Eğer hapiste olmasaydım yüzüm böyle olur muydu? 588 01:01:42,480 --> 01:01:44,980 Seni kahrolası kaltak! 589 01:01:48,980 --> 01:01:53,480 Bong, bir saat önce deniz polisi Chai Wan İskelesi'nde bir kadın cesedi buldu. 590 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 Kurbanın adı Guan Meiyao'ydu. Saat onun üzerinde bulundu. 591 01:01:56,680 --> 01:01:58,680 Bilgi Bölümü seri numarasını kontrol etti 592 01:01:58,680 --> 01:02:01,680 O gün Wong Kwun'un bu saati taktığını kanıtlıyor. 593 01:02:01,680 --> 01:02:04,080 Kurban en son Wan Chai'de görüldü. 594 01:02:04,080 --> 01:02:07,080 Chiu Chikeung AKA Prince ile birlikte bir oda rezervasyonu yaptılar. 595 01:02:07,080 --> 01:02:09,580 CCTV ikisinin de odaya girişini kaydediyor. 596 01:02:09,580 --> 01:02:13,080 Ama ortaya çıktığında sadece Prince'in bir çantayı sürüklediğini gösteriyor. 597 01:02:16,680 --> 01:02:18,180 Ne düşünüyorsun? 598 01:02:25,480 --> 01:02:26,980 Bu Ngo. 599 01:02:28,980 --> 01:02:30,480 Olmasa iyi olur. 600 01:02:30,980 --> 01:02:32,980 Prince'in liderliğini takip edin, işe başlayın! 601 01:02:32,980 --> 01:02:34,480 - Anladım. - Evet efendim. 602 01:03:06,980 --> 01:03:08,480 Oturun. 603 01:03:19,080 --> 01:03:22,080 Bu büyük bir olay olacak. 604 01:03:22,780 --> 01:03:26,780 Siz gerçekten bu kadar sert misiniz? Beni kandırma. 605 01:03:26,780 --> 01:03:28,480 Bunun için tek bir şans var. 606 01:03:28,480 --> 01:03:31,080 Bankalar ekipmanlarını sık sık değiştirmezler. 607 01:03:31,080 --> 01:03:33,380 İlgilenen tek kişi sen değilsin. 608 01:03:33,380 --> 01:03:34,880 Zamanımızı boşa harcamayın! 609 01:03:36,180 --> 01:03:39,180 Böylesine büyük bir işle elbette ilgileniyorum. 610 01:03:39,180 --> 01:03:41,180 Bilgileriniz gerçek mi yanlış mı? 611 01:03:41,180 --> 01:03:44,180 Tabii ki gerçek. Eğer buna hazırsanız, şimdi size vereceğiz. 612 01:03:49,080 --> 01:03:51,080 Bong, hedef Meihui binasında durdu. 613 01:04:03,780 --> 01:04:05,280 Sürücü, arabayı çalıştır. 614 01:04:05,780 --> 01:04:06,980 Arabayı çalıştır. 615 01:04:12,780 --> 01:04:15,080 Ha? Hedef saat 3'e doğru ilerliyor. 616 01:04:15,680 --> 01:04:18,180 - Chow, siz Prince'i takip edin. - Anladım. 617 01:04:26,680 --> 01:04:29,180 Jaws, beni Meihui binasına bırak. 618 01:04:29,180 --> 01:04:31,180 - Siz takip etmeye devam edin. - Anlaşıldı. 619 01:04:38,080 --> 01:04:39,580 Bir kuyruğumuz var. 620 01:04:45,080 --> 01:04:47,580 Ngo, polis tarafından takip ediliyoruz. 621 01:04:47,580 --> 01:04:49,480 Herkes sim kartlarını atsın. 622 01:04:49,480 --> 01:04:52,180 - Konumunuz nedir? - Chai Wan'a gidiyoruz. 623 01:04:59,480 --> 01:05:00,980 Neler oluyor? 624 01:05:03,080 --> 01:05:05,080 Polis nasıl oluyor da bizi takip ediyor? 625 01:05:05,680 --> 01:05:07,180 Bu sefer ne yaptın? 626 01:05:11,080 --> 01:05:12,280 Üzgünüm. 627 01:05:13,080 --> 01:05:15,080 Piç, tek başınasın! 628 01:05:17,080 --> 01:05:20,280 - Ben Wah'ı takip edeceğim, siz de Prince'i takip edin. - Anladım. 629 01:05:59,680 --> 01:06:02,080 - Orada kal! - Kıpırdama, ellerini kaldır. 630 01:06:02,080 --> 01:06:03,580 - Kıpırdama! - Kıpırdama! 631 01:06:03,580 --> 01:06:06,880 Ne? koşamaz mıyım? Bana vuran sizlersiniz! 632 01:06:06,880 --> 01:06:08,180 Onu içeri getirin! 633 01:06:08,180 --> 01:06:10,180 - Turbo, arabaya bin. - Anladım. 634 01:08:30,780 --> 01:08:33,280 Polis, sigortalı mısın? 635 01:08:49,080 --> 01:08:51,780 Tüm birimlerin dikkatine, Prince'in otoyola girmesine izin veremeyiz. 636 01:08:51,780 --> 01:08:54,280 Bir sonraki kavşakta onun yolunu kesin. - Anladım. 637 01:09:22,080 --> 01:09:25,080 - Polis iş başında, arabalarınıza geri dönün! - Kapıları açmayın! 638 01:09:31,080 --> 01:09:33,580 - Dışarı çıkmayın, içeride kalın! - Pencereyi kapat, kenara çekil! 639 01:09:34,680 --> 01:09:36,180 Kapıyı kapatın. 640 01:09:43,080 --> 01:09:44,380 Prens burada! 641 01:09:44,380 --> 01:09:46,380 Kıpırdamayın, eller yukarı! 642 01:10:41,080 --> 01:10:43,080 Kahretsin! 643 01:11:42,680 --> 01:11:45,880 Hafif koşu?! Bir arabadan atladın. 644 01:11:45,880 --> 01:11:50,480 Peki ya arabadan atlarsam? Hangi yasa arabalardan atlamayı yasaklıyor? 645 01:11:50,480 --> 01:11:51,680 Ayrıca... 646 01:11:51,680 --> 01:11:55,480 Polis olarak siz ikiniz dikkatsizce araba kullandınız ve hatta bana vurdunuz. 647 01:11:55,480 --> 01:11:58,480 - Kesinlikle dava açacağım. - Oynama! 648 01:11:58,480 --> 01:12:01,380 Prens senin dostun, sen de dahil olmalısın. 649 01:12:01,380 --> 01:12:02,880 Sadece itiraf et! 650 01:12:03,080 --> 01:12:07,080 Konuşuyorsun, konuşuyorsun, aynı saçmalık. Sıkılmadın mı? 651 01:12:07,180 --> 01:12:09,680 Polis artık böyle mi çalışıyor? 652 01:12:10,080 --> 01:12:11,880 Tutuklamalar şüpheye dayalıdır. 653 01:12:12,680 --> 01:12:16,680 Birini suçlamak delillere bağlıdır. Kanıt nerede? 654 01:12:23,080 --> 01:12:25,080 Nasılsın, Wah? 655 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Ailen nasıl, Wah? 656 01:12:40,080 --> 01:12:42,080 Kızınız 6 yaşında olmalıdır. 657 01:12:43,080 --> 01:12:45,080 Zaten ilkokulda. 658 01:12:45,680 --> 01:12:49,880 Kızınızla vakit geçirin. Neden bu kadar çok şeyin peşindesin? 659 01:12:49,880 --> 01:12:52,380 Tamam, bu sefer seni tamamen hak ettik. 660 01:12:52,380 --> 01:12:55,980 Birkaç yıl daha hapiste kalırsan kızın seni tanımayacak bile. 661 01:12:56,880 --> 01:12:58,880 Onun iyiliği için düşün. 662 01:12:58,880 --> 01:13:00,380 Son şans. 663 01:13:06,780 --> 01:13:08,780 - Tamam aşkım. 664 01:13:09,180 --> 01:13:10,680 Anlayabilirsin. 665 01:13:24,180 --> 01:13:25,680 Bana vurma... 666 01:13:35,980 --> 01:13:37,480 Üzgünüm. 667 01:13:39,580 --> 01:13:43,580 Açgözlüydüm ve Wong Kwun'un saatini çaldım. 668 01:13:43,580 --> 01:13:46,580 Kesinlikle Wah'ı kurtarmanın bir yolunu bulacağız. 669 01:13:46,580 --> 01:13:50,580 Wah'ın çok sıkı dudakları var. Bize ihanet etmeyecek. 670 01:13:50,580 --> 01:13:52,580 Hala zamanımız var. 671 01:13:55,780 --> 01:13:58,280 Prens artık açığa çıktı. 672 01:13:58,280 --> 01:14:03,180 Ama polisin bizi yakalamak için yeterli delili olmadığını biliyorum. Sakin olun. 673 01:14:03,180 --> 01:14:06,880 Bunun için hiçbir şey yok. Biz bir takımız. 674 01:14:06,880 --> 01:14:10,280 Bir kişi hata yaparsa diğerleri bunu telafi eder. 675 01:14:10,280 --> 01:14:11,780 Herkes için aynı. 676 01:14:13,580 --> 01:14:21,080 Şimdi asıl soru Wah'ı Cheung Chungbong'dan nasıl kurtaracağımızdır. 677 01:14:22,580 --> 01:14:24,580 Tek yol... 678 01:14:32,080 --> 01:14:33,880 Kaç kere söyledim? 679 01:14:33,880 --> 01:14:37,380 Kim sorun çıkarırsa çıkarsın, İsa olsa bile yüz vermeyeceğim. 680 01:15:05,080 --> 01:15:06,880 Bunlar eski polis memurları. 681 01:15:06,880 --> 01:15:10,780 4 yıl önce adam öldürme suçundan cezaevine girmişlerdi. Yarım yıl önce yayınlandı. 682 01:15:10,780 --> 01:15:15,080 Bunların daha önceki birkaç soygun ve cinayetle bağlantılı olduğuna inanmak için nedenlerimiz var. 683 01:15:15,080 --> 01:15:17,780 Tüm seyahat kayıtlarını kontrol ettik. 684 01:15:17,780 --> 01:15:21,580 Geçen hafta tüm ailelerini fırtınayı atlatmaları için Hong Kong'un dışına gönderdiler. 685 01:15:21,580 --> 01:15:24,080 O kadar aceleyle ayrıldılar ki tüm kaçış yollarını kapattılar 686 01:15:24,080 --> 01:15:25,780 büyük bir şey iş başında olmalı. 687 01:15:25,780 --> 01:15:28,680 Eldeki deliller sadece Prince'i suçlamak için yeterli. 688 01:15:28,680 --> 01:15:31,180 Bir tanesinin bile gitmesine izin veremeyiz. 689 01:15:31,180 --> 01:15:32,580 Evet efendim! 690 01:15:32,580 --> 01:15:34,580 - Tamam, dışarı çık. - Evet efendim. 691 01:15:34,580 --> 01:15:36,080 Hiçbiriniz hareket etmeyin! 692 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 Gitmene kim izin verdi? 693 01:15:38,680 --> 01:15:39,880 Ben. 694 01:15:39,880 --> 01:15:42,080 Kaç şikayet aldığımızı biliyor musun? 695 01:15:42,080 --> 01:15:43,880 Bong! Biraz konuşalım. 696 01:15:43,880 --> 01:15:45,380 - Dışarı çıkın. - Bong! 697 01:15:49,780 --> 01:15:53,780 Bong, lütfen. 698 01:16:00,580 --> 01:16:04,180 Duygularını anlıyorum, ben de üzgünüm ama açık olmalısın. 699 01:16:04,180 --> 01:16:09,080 Geçen sefer alışveriş merkezinde birçok yoldaşımız öldü. Daha fazla hata yapamayız. 700 01:16:09,080 --> 01:16:14,080 Ayrıca bu vakayı Dai efendim'e ilettim. Artık buna dokunma, tamam mı? 701 01:16:14,080 --> 01:16:16,080 Tamam değil. Tamam değil. 702 01:16:16,080 --> 01:16:17,280 Bu bir emirdir! 703 01:16:17,280 --> 01:16:18,680 - Mümkün değil... - Tamam değil. 704 01:16:18,680 --> 01:16:21,580 - Sen bir polissin! - O halde polis misin? 705 01:16:22,980 --> 01:16:25,880 Ama sipariş verdim. Ne yapmalıyım? Sen söyle bana. 706 01:16:25,880 --> 01:16:30,180 Bana her zaman emirlerle tokat atma, tamam mı? Bö? 707 01:16:30,180 --> 01:16:34,180 Biraz şefkat göster. Bu kadar çok yoldaş öldü, nasıl durabilirim? 708 01:16:37,180 --> 01:16:39,180 Zor bir durumdayım. 709 01:16:40,580 --> 01:16:42,580 Yapabilirsin. İyi ol, tamam mı? 710 01:16:43,580 --> 01:16:45,080 - Tamam, dışarı çık. 711 01:16:45,080 --> 01:16:46,480 -Bong. - Bong! 712 01:16:46,480 --> 01:16:49,480 Yau Kong-Ngo ve diğerleri gelip bir rapor hazırlamak istediklerini söylediler. 713 01:17:10,380 --> 01:17:14,380 Bu kadar çok insana ihtiyacın yok. Sadece bir rapor hazırlamak istiyoruz. 714 01:17:18,080 --> 01:17:19,580 Ne tesadüf. 715 01:17:19,580 --> 01:17:21,080 Benzin parasından tasarruf edebiliriz. 716 01:17:21,080 --> 01:17:22,580 Biraz kahve yap. 717 01:17:23,380 --> 01:17:26,280 Yau Kong-Ngo, tahliye edildiğin 6 ay içinde 718 01:17:26,280 --> 01:17:30,280 iş, ikamet, seyahat, banka kaydı yok, hiçbir şey yok. 719 01:17:30,280 --> 01:17:31,780 Kesinlikle bir şeysin. 720 01:17:32,680 --> 01:17:36,580 2 hafta önce Wong Kwun öldürüldü ve malları alındı. 721 01:17:36,580 --> 01:17:39,580 8 polisimiz şehit oldu. Yaptın mı? 722 01:17:40,580 --> 01:17:44,580 Sen ve Wong Kwun kavga ediyorsunuz. Nedeniniz var. Sadece itiraf et. 723 01:17:44,580 --> 01:17:49,580 Wah, kızı ve karısı için bunu itiraf etti. 724 01:17:49,680 --> 01:17:54,580 Ayrıca senin de katıldığını, planlayıcının sen olduğunu söylüyor. İnanmıyorum. 725 01:17:55,380 --> 01:17:59,380 Madem geldin, hazır olmalısın. Açıklamayı dene, olur mu? 726 01:18:07,580 --> 01:18:09,580 Niye gülüyorsun? 727 01:18:12,580 --> 01:18:19,580 Ben de onlarca yıl orada oturdum, sözlerim aşağı yukarı aynıydı. 728 01:18:20,580 --> 01:18:23,580 Bilin bakalım size inanır mıyım? 729 01:18:28,580 --> 01:18:34,580 Bugün kayıp arkadaşım hakkında bir rapor hazırlamak istiyorum, adı Chiu Chikeung. 730 01:18:34,580 --> 01:18:36,580 Lanet olsun, polisleri öldürdün! 731 01:18:48,880 --> 01:18:54,380 Eğer şüphelendiğimizi düşünüyorsanız işbirliği yapmaya çok hazırız. 732 01:18:54,380 --> 01:18:58,280 Diyelim ki başlangıç ​​şu anda 48 saat. Geri sayıma başladım. 733 01:18:59,280 --> 01:19:03,280 Ah evet, bana bir fincan kahve getir. Taze süt, teşekkürler. 734 01:19:03,580 --> 01:19:06,580 Hemen. Bunu içsen iyi olur. 735 01:19:17,580 --> 01:19:19,580 Ayrıca çok mantıklı konuştu. 736 01:19:21,380 --> 01:19:23,380 Sana bir fincan kahve yapacağım. 737 01:19:37,580 --> 01:19:40,080 Az şeker. Taze süt. 738 01:19:40,080 --> 01:19:41,580 Teşekkür ederim. 739 01:19:41,580 --> 01:19:43,580 Bu konuda değişmedin. 740 01:19:50,180 --> 01:19:53,680 Sorgu odasının iğrenç kokusunu duymayalı uzun zaman oldu. 741 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 İlk kez birisinin ifadesini aldığım zamanı hala hatırlıyorum. 742 01:19:56,080 --> 01:19:58,580 Beni destekledin. Tam oradan. 743 01:20:01,080 --> 01:20:04,080 Ben hatırlıyorum. O Laowen. 744 01:20:05,080 --> 01:20:09,580 Ben kötü polisi oynadım, sen de iyi polisi oynadın. O kadar korktun ki karnın ağrıyor. 745 01:20:11,680 --> 01:20:13,680 Her zaman kötü yanımı hatırlıyorsun. 746 01:20:16,080 --> 01:20:22,580 Şimdi ne olacak? Prens kayıp. Onu arıyoruz. 747 01:20:22,580 --> 01:20:25,880 Kötü insanlarla takılmaması konusunda onu defalarca uyardım. 748 01:20:25,880 --> 01:20:28,380 Başı belaya girecekti. Görmek? Olan bu. 749 01:20:28,380 --> 01:20:34,580 Bu doğru. Burada olduğunuza göre bize hangi bilgileri verebilirsiniz? 750 01:20:34,580 --> 01:20:37,080 Eğer Bong bile bu suçluları tutuklayamazsa 751 01:20:37,080 --> 01:20:40,080 ve hatta pek çok subay öldü 752 01:20:40,080 --> 01:20:42,080 sana nasıl yardımcı olabilirim? 753 01:20:47,580 --> 01:20:49,580 Yardım edebilirsin. Sen akıllı bir adamsın. 754 01:20:49,580 --> 01:20:52,480 Sormak istediğim bir şey var. 755 01:20:52,480 --> 01:20:54,480 Ne tür insanlar 756 01:20:54,480 --> 01:20:57,780 kanunları o kadar hiçe sayıyorlar ki, merhametten o kadar yoksunlar ki 757 01:20:57,780 --> 01:20:59,080 bu kadar mı soğukkanlı? 758 01:20:59,080 --> 01:21:01,580 Hepsini yakalarsak dünya huzura kavuşur. 759 01:21:01,580 --> 01:21:03,580 Ne düşünüyorsun? 760 01:21:06,180 --> 01:21:09,680 Fazla değil. Belki sana karşı kinleri vardır. 761 01:21:10,380 --> 01:21:13,380 Sonuçta insanları tutuklamak için delillere ihtiyacınız var. 762 01:21:13,380 --> 01:21:15,380 Eğer kanıt yoksa... 763 01:21:15,380 --> 01:21:16,980 ne dersen de faydasız. 764 01:21:16,980 --> 01:21:19,480 Kanıt sadece er ya da geç meselesidir. 765 01:21:19,480 --> 01:21:23,980 Bu piçler o kadar yüksek profilli ki mutlaka bir hata yapacaklar. 766 01:21:23,980 --> 01:21:26,480 Bir hata yaptıklarında onları tutuklayabiliriz. 767 01:21:27,880 --> 01:21:29,380 Kendine çok güveniyorsun. 768 01:21:30,480 --> 01:21:33,180 Korkarım o zamana kadar daha fazla polis ölmüş olacak. 769 01:21:33,180 --> 01:21:35,680 Birisi ölse bile ilk önce suçlular olacaktır. 770 01:21:36,680 --> 01:21:39,680 Polis olarak çok fazla korkamayız. 771 01:21:39,680 --> 01:21:44,680 Eğer korksaydım, kariyerimi çoktan postacı olarak değiştirirdim. Kuyu? 772 01:21:44,680 --> 01:21:48,780 Postacı olmak oldukça güzel. Siz sadece postayı gönderin. 773 01:21:48,780 --> 01:21:50,780 Şu anda, siz... 774 01:21:51,580 --> 01:21:54,080 daha çok insanları gönderiyorsun gibi görünüyor. 775 01:22:02,280 --> 01:22:04,780 Kimin kimi göndereceğini göreceğiz. 776 01:22:20,580 --> 01:22:22,580 Sen onlardan farklısın. 777 01:22:22,580 --> 01:22:26,580 İşbirliği yapan bir tanık olursanız yine de zamanında yetişebilirsiniz. 778 01:22:26,580 --> 01:22:28,580 Kayıp bir kişiyi ihbar etmek için buradayım. 779 01:22:28,580 --> 01:22:31,580 Beni bir şüpheli gibi sorgulama. 780 01:22:31,580 --> 01:22:36,580 Prince'i daha hızlı bulabilmen için sana bilgi vermeye geldim. 781 01:22:36,580 --> 01:22:38,580 Kötü adamların hepsi dışarıda. 782 01:22:38,580 --> 01:22:41,080 Benimle sohbet etmek ister misin? Bu çelik çubuk hakkında mı konuşacaksınız? 783 01:22:50,280 --> 01:22:52,280 Kahve, merhaba~ 784 01:22:56,580 --> 01:23:01,580 Bir iki üç dört... 785 01:23:01,680 --> 01:23:03,680 Haydi, bir kez daha. 786 01:23:03,680 --> 01:23:07,580 Bir iki üç dört... 787 01:23:07,580 --> 01:23:09,580 Güzel, beni takip et. 788 01:23:09,580 --> 01:23:11,580 Öğretmene bakın. 789 01:23:11,680 --> 01:23:12,880 Çok akıllı. 790 01:23:20,580 --> 01:23:23,080 Prens öldü. Görevliler cesedini buldu. 791 01:23:23,380 --> 01:23:26,380 Olay yerinde bir mektup bulundu. Her şeyin suçunu üstlendi. 792 01:23:26,380 --> 01:23:29,780 O öldü, tüm ipuçlarımız gitti. Onlardan ücret almamız zor olacak. 793 01:23:41,580 --> 01:23:44,580 Herkes dışarı çıksın! 794 01:24:00,380 --> 01:24:03,380 Tutuklamalar delil gerektirir mi? 795 01:24:12,380 --> 01:24:15,380 Tutuklamak! Kanıt! 796 01:24:16,280 --> 01:24:21,280 Çok duygusal. O halde bundan sonra söyleyeceğim şey hukuka aykırı olarak elde edilen delillerdir. 797 01:24:21,280 --> 01:24:23,280 Kullanamazsın. 798 01:24:24,480 --> 01:24:26,480 Şimdi de arkadaşlarını mı öldürüyorsun? 799 01:24:27,580 --> 01:24:32,580 Prens'i öldürdün. Wong Kwun'un davası sizin tarafınızdan halledildi. 800 01:24:32,580 --> 01:24:36,580 Yiu ve diğer birçok polis de sizin tarafınızdan öldürüldü. 801 01:24:38,280 --> 01:24:41,280 Neden bu kadar masum insanı öldürüyorsun? 802 01:24:42,380 --> 01:24:44,380 - Neden? - Masum? 803 01:24:44,580 --> 01:24:47,580 Sen de bizim kadar masum musun? 804 01:24:47,580 --> 01:24:50,580 Polis için bedenimizi ve ruhumuzu verdik. 805 01:24:50,580 --> 01:24:54,280 Olayı çözdük ve mahkemeye başvurduk. Tek bir kelime söylemen yeterliydi! 806 01:24:54,280 --> 01:24:56,680 Beşimiz hapse girmezdik. 807 01:24:56,680 --> 01:25:00,180 Bizi hayal kırıklığına uğrattın. Bizi bizzat hapishaneye gönderdiniz! 808 01:25:00,180 --> 01:25:04,580 İçeride her gece bir zamanlar tutukladığımız şüpheliler intikam almak için geliyordu. 809 01:25:04,580 --> 01:25:07,580 Buna, buna, buna masumiyet denir! 810 01:25:07,580 --> 01:25:11,580 Mahkemede gerçeği söylemenin sizi saf ve adil kılacağını düşünmeyin. 811 01:25:11,580 --> 01:25:13,880 Bir suçluya göre kardeşlerini korumadın. 812 01:25:13,880 --> 01:25:15,580 Cola bir suçluydu! 813 01:25:15,580 --> 01:25:18,180 Gerçekleri çarpıtmayın. 814 01:25:18,180 --> 01:25:20,680 Çok ileri gittin, para ödemen gerekmiyor mu? 815 01:25:20,680 --> 01:25:24,080 Birini öldürdün. Her şey yolunda, hapse gerek yok mu? 816 01:25:24,080 --> 01:25:26,580 Buna masum mu deniyor? Ne yaptın? 817 01:25:26,580 --> 01:25:28,980 Polisleri ve arkadaşını öldürdün. 818 01:25:28,980 --> 01:25:31,580 Yiu'yu da öldürdün. 819 01:25:32,680 --> 01:25:34,580 Bu adalet mi? 820 01:25:34,580 --> 01:25:36,780 Kişisel kininize karşılık veriyorsunuz. 821 01:25:36,780 --> 01:25:39,980 İntikam mı istiyorsun? Beni ara. 822 01:25:39,980 --> 01:25:41,980 Beni doğrudan arayabilirsin. 823 01:25:45,580 --> 01:25:48,080 Plan buydu. 824 01:25:48,080 --> 01:25:50,080 O gün alışveriş merkezinde sen orada değildin. 825 01:25:59,580 --> 01:26:02,580 48 saat hızla geçti. 826 01:26:02,580 --> 01:26:04,580 Gitmeme izin vermelisin. 827 01:26:05,280 --> 01:26:07,280 Bong! 828 01:26:08,380 --> 01:26:11,380 Karın dans salonunda rehin alındı. 829 01:26:11,380 --> 01:26:13,380 Bir bomba var. 830 01:26:14,680 --> 01:26:16,180 Lanet olsun! 831 01:26:58,380 --> 01:27:00,080 Bong, ben Szeto Kit. 832 01:27:00,080 --> 01:27:04,180 Çılgın bir halde karınızı rehin aldı. Seni görmesi gerektiğini söylüyor. 3 kez vuruldu. 833 01:27:05,080 --> 01:27:07,680 Bong, içerideki karın dışında 834 01:27:07,680 --> 01:27:11,680 10 çocuk ve 4 ebeveyn var. Durumları son derece tehlikelidir. 835 01:27:11,680 --> 01:27:15,480 Ayrıca bomba imha ekibi Szeto'nun boynundaki bombayı da kontrol etti. 836 01:27:15,480 --> 01:27:19,180 Nabzına bağlı bir dedektör var. Çok karmaşık bir tasarım. 837 01:27:19,180 --> 01:27:22,480 Şu ana kadar bomba imha ekibinin hala bir çözümü yok. 838 01:27:22,480 --> 01:27:23,980 O zaman ne yapacağız? 839 01:27:23,980 --> 01:27:29,580 Bu, patlamayı durdurmak için yalnızca onu öldürüp nabzını durdurabileceğimiz anlamına geliyor. 840 01:27:32,080 --> 01:27:37,080 Başka bir sorun daha var Bong. Karınız Szeto Kit'e kelepçelendi. 841 01:27:40,080 --> 01:27:43,680 Orada kal. Birinin daha ölmesini ister misin? 842 01:27:43,680 --> 01:27:45,080 Cheung Chungbong mu? 843 01:27:45,080 --> 01:27:48,580 Buradayım. Efendim, bu ne olursa olsun konuşabiliriz. 844 01:27:48,580 --> 01:27:51,580 Önce karımı ve rehineleri serbest bırakın. 845 01:27:52,380 --> 01:27:54,380 Çıkın ve sakince bu konuyu tartışın. 846 01:27:55,880 --> 01:27:57,380 Gürültü yapmayın! 847 01:28:00,080 --> 01:28:02,080 Sonunda gelmeye istekli misin? 848 01:28:02,080 --> 01:28:04,080 Evet geldim. 849 01:28:05,080 --> 01:28:06,380 Ne yapmamı istiyorsun? 850 01:28:06,380 --> 01:28:09,180 Arkadakiler dışarı çıkın! Sadece onu görmek istiyorum! 851 01:28:09,180 --> 01:28:11,180 Dışarı çıkın, geri çekilin! 852 01:28:12,080 --> 01:28:15,580 Tamam, sakin ol. 853 01:28:16,480 --> 01:28:20,480 Bırakın bomba imha ekibi bombayı kaldırmanıza yardım etsin, tamam mı? 854 01:28:20,480 --> 01:28:23,980 Bana yardım etmek istiyorsan önce beni dinle. 855 01:28:23,980 --> 01:28:27,980 Aksi takdirde karım ve kızım ölecek! 856 01:28:29,280 --> 01:28:30,980 Sakin olun. 857 01:28:31,180 --> 01:28:34,080 Önce beni dinle! 858 01:28:35,080 --> 01:28:39,480 4 yıl önceki vakada şefkat eksikliğim vardı. 859 01:28:39,480 --> 01:28:44,480 Onlara bu kişiyi kurtarmamız gerektiğini söyledim. Onları daha aşırı olmaya zorladım. 860 01:28:44,480 --> 01:28:47,780 Ayrıca şunu da söyledim: "Eğer Bay Fok'u kurtaramazsak 861 01:28:47,780 --> 01:28:50,280 hatta tüm ekibiniz bile bu sorumluluğu taşıyamaz." 862 01:28:50,780 --> 01:28:53,280 Onları bu yola ben zorladım. 863 01:28:54,880 --> 01:28:56,880 Liyakat konusunda açgözlüydüm. 864 01:28:57,080 --> 01:29:00,080 Fok Siutong'un iyiliğini istedim. 865 01:29:00,480 --> 01:29:06,480 Her şeyin sorumluluğunu üstlenmem gerekirdi ama yapmadım! 866 01:29:07,080 --> 01:29:12,380 Onlar masumdur. Ben polisin asıl utancıyım. 867 01:29:12,380 --> 01:29:15,580 - Polisin asıl utancı benim! - Seni duydum tamam mı? 868 01:29:15,680 --> 01:29:19,680 Bong, gerçeği dinlemek hoşuna gitmiyor mu? 869 01:29:20,180 --> 01:29:24,780 Bu doğru ama pek ikna edici konuşmadığını düşünüyoruz. 870 01:29:24,780 --> 01:29:29,780 Ona 30 saniye daha vereceğiz. Umarım daha ikna edici olur. 871 01:29:36,080 --> 01:29:38,080 Neden böyle? 872 01:29:38,080 --> 01:29:40,580 Bomba imha ekibi geri çekilin. Herkes hemen gitsin! 873 01:29:40,580 --> 01:29:42,780 Bong, hemen geri çekil! 874 01:29:43,180 --> 01:29:44,380 Geri çekilin! 875 01:29:46,080 --> 01:29:47,580 Buraya gelme! 876 01:29:49,480 --> 01:29:51,480 Bana pense getir! Hızlıca! 877 01:29:52,180 --> 01:29:53,880 Bana penseyi ver, çabuk! 878 01:29:53,880 --> 01:29:56,080 Hatalarımı kabul ettim... 879 01:29:56,580 --> 01:29:58,580 Çocukları buradan çıkarın, acele edin! 880 01:29:59,480 --> 01:30:03,080 İnsanları çabuk kurtarın! Gitmek! Dağılın! Çocukları götürün! 881 01:30:03,080 --> 01:30:05,280 İnsanların gitmesine yardım edin! Bomba patlamak üzere! 882 01:30:05,280 --> 01:30:07,180 Bong! Şimdi git! 883 01:30:07,180 --> 01:30:10,080 Git buradan, benim için endişelenme! 884 01:30:10,080 --> 01:30:12,080 Her şey yoluna girecek. 885 01:30:12,080 --> 01:30:17,080 Saat onun nabzına bağlı. Nabzı durursa saat de duracaktır. 886 01:30:17,080 --> 01:30:20,080 Eğer karınızı kurtarmak istiyorsanız onu vurarak öldürün. 887 01:30:21,080 --> 01:30:23,080 Efendim, zaman yok! 888 01:30:28,080 --> 01:30:29,580 Ateş! 889 01:30:40,680 --> 01:30:43,680 TAMAM. Biz iyiyiz. 890 01:30:43,680 --> 01:30:46,680 O gün ne kadar çaresiz olduğumuzu şimdi anlıyorsunuz. 891 01:30:48,480 --> 01:30:50,480 Size şans diliyorum. 892 01:30:56,080 --> 01:30:59,080 Herkes hızla ayrılsın! Gitmek! 893 01:31:25,580 --> 01:31:28,080 Cheung efendim, biz İç Soruşturma'dan geliyoruz. 894 01:31:28,580 --> 01:31:31,680 Bugün dans salonunda bilerek silahını ateşledin 895 01:31:31,680 --> 01:31:34,980 SDU'ya ateş ettin, amirinin emirlerini defalarca görmezden geldin 896 01:31:34,980 --> 01:31:37,080 kendi başına harekete geçtin ve polis kurallarını çiğnedin. 897 01:31:37,080 --> 01:31:39,080 Bu bir tutuklama emri. Seni içeri alıyoruz. 898 01:31:39,080 --> 01:31:41,380 Merhaba. Bong'u neden bu saatte rahatsız ediyorsun? 899 01:31:41,380 --> 01:31:43,080 Lütfen işbirliği yapın. Bu bizim iç... 900 01:31:43,080 --> 01:31:46,680 Doktor! Eşim ve bebeğim nasıl? 901 01:31:46,680 --> 01:31:50,580 Cheung efendim, Bayan Cheung ve fetüs büyük bir titreşim şoku yaşadı. 902 01:31:50,580 --> 01:31:53,180 Kan basıncının ve nabzının normalden yüksek olmasına neden oldu. 903 01:31:53,180 --> 01:31:55,680 Ama endişelenmeyin, durum stabil hale geldi. 904 01:31:55,680 --> 01:31:57,680 - Teşekkür ederim. - Fazla endişelenme. 905 01:31:59,980 --> 01:32:04,280 Cheung efendim, biz polis arkadaşıyız. Bizim için işleri zorlaştırmayın. 906 01:32:04,280 --> 01:32:07,280 Karısı henüz uyanmadı. Merhametin var mı? 907 01:32:07,280 --> 01:32:09,280 Tamam, seninle geleceğim. 908 01:32:25,080 --> 01:32:26,580 Kanat. 909 01:32:27,780 --> 01:32:30,780 - Nasıl oluyor? - Her şey hazır mı? 910 01:32:31,080 --> 01:32:36,680 Ben hazırım. İstediğin tüm güçlü silahlara ve el bombalarına sahibim. 911 01:32:36,680 --> 01:32:40,680 Banka kasası ve güvenlik görevlisinin tüm verileri burada. 912 01:32:42,380 --> 01:32:43,580 Ama 913 01:32:47,080 --> 01:32:50,080 - Sizi dahil etmedim. - Bu ne anlama geliyor? 914 01:32:50,880 --> 01:32:52,380 Hala konuşmaya cesaretin var mı? 915 01:32:52,380 --> 01:32:54,680 Hepinizin açığa çıktığını bilmiyor musunuz? 916 01:32:54,680 --> 01:32:58,180 Polisler seni arıyor. Henüz hapse girmek istemiyorum. 917 01:32:58,180 --> 01:33:03,180 Sen ne diyorsun? Bu 100 milyon dolar eder, bundan bu kadar kolay mı vazgeçersiniz? 918 01:33:03,580 --> 01:33:08,080 Siz dahil değilsiniz dedim, vazgeçtiğimi söylemiyorum. 919 01:33:09,380 --> 01:33:12,380 Dürüst olmak gerekirse, bunu yapacak başka bir ekip buldum. 920 01:33:13,080 --> 01:33:14,580 Siz gidebilirsiniz. 921 01:33:21,780 --> 01:33:25,080 Ne? Neden hâlâ burada duruyorsun? 922 01:33:25,080 --> 01:33:27,080 Gitmek! 923 01:34:20,880 --> 01:34:23,880 Bunun için de seni dahil etmedim. 924 01:34:40,380 --> 01:34:41,380 Evet efendim. 925 01:34:41,980 --> 01:34:45,480 Çarşamba saat 20.00'de karar verildi. 926 01:34:48,080 --> 01:34:51,380 Ne bekliyorsun? Başlayın. Hala bir toplantım var. 927 01:34:51,380 --> 01:34:52,880 Telefonu kapatın. 928 01:34:57,480 --> 01:34:59,480 Kıdemli Müfettiş Cheung Chungbong. 929 01:34:59,480 --> 01:35:04,480 Bu iç soruşturmaya Kıdemli Müfettiş Lok Zifai başkanlık ediyor. 930 01:35:04,480 --> 01:35:07,180 Soruşturma sonuçları Adalet Bakanlığı'na iletilecek. 931 01:35:07,180 --> 01:35:10,180 Ceza alma ihtimalin var. Anlıyor musunuz? 932 01:35:12,480 --> 01:35:16,480 Geçen gün SDÜ'ye ateş açtınız, değil mi? 933 01:35:18,480 --> 01:35:19,980 Haklısın. 934 01:35:19,980 --> 01:35:24,480 Eğer bugün makul bir açıklamanız yoksa dava açılacaksınız. 935 01:35:24,480 --> 01:35:27,380 Hapse girebilirsin, anladın mı? 936 01:35:29,880 --> 01:35:31,380 Anladım. 937 01:35:37,180 --> 01:35:39,180 - Özür dilerim efendim. - Ne yapıyorsun? 938 01:35:41,780 --> 01:35:43,780 Duruşmaya seyirci yok, dışarı çıkın. 939 01:35:43,780 --> 01:35:44,980 Biliyorum. 940 01:35:44,980 --> 01:35:47,580 Bu şekilde girmenin kurallara uymadığını biliyorum. 941 01:35:47,580 --> 01:35:52,480 Ama bir iyilik yapmanızı umuyoruz, onun rütbesini düşürmeyin. 942 01:35:52,480 --> 01:35:56,480 İlişkiniz ne olursa olsun kurallara uyun, çıkın! 943 01:35:56,480 --> 01:36:00,480 Efendim, biz bir takımız, o yanılıyorsa hepimiz yanılıyoruz. 944 01:36:00,480 --> 01:36:03,480 Bizim de sorumluluk almamız gerekiyor efendim. 945 01:36:13,480 --> 01:36:18,180 Polislik sorumluluk ve sonuçlarla ilgilidir, duygularla yönlendirilmez. 946 01:36:18,180 --> 01:36:21,680 Eğer ayrılmazsanız mevzuata göre cezalandırılacaksınız. 947 01:36:49,480 --> 01:36:51,480 Üç efendim. 948 01:36:54,480 --> 01:36:57,480 Aslında bu dünya gerçekten 949 01:36:57,480 --> 01:36:59,480 sadece siyah ve beyaz değil. 950 01:37:00,780 --> 01:37:03,780 Ayrıca birçok gri alan var. 951 01:37:05,480 --> 01:37:07,280 Bu olayda 952 01:37:07,280 --> 01:37:09,280 Başka seçeneğim yoktu. 953 01:37:09,480 --> 01:37:14,480 Ben... Polise ateş ettim, hatalıydım. 954 01:37:14,780 --> 01:37:18,580 Ama inanıyorum ki eğer başka biri olsaydı 955 01:37:18,580 --> 01:37:21,480 onun da başka seçeneği olmayacaktı çünkü... 956 01:37:22,480 --> 01:37:24,980 Karımı kurtarıyordum. 957 01:37:27,480 --> 01:37:29,480 Senin de aynısını yapacağına inanıyorum. 958 01:37:32,480 --> 01:37:35,480 19 yaşında akademiye girdim. 959 01:37:35,480 --> 01:37:38,480 Kuralların ne olduğunu çok iyi anlıyorum. 960 01:37:39,180 --> 01:37:46,180 Günümüzde polis suçluları yakalamaktan çok ilişkilere odaklanıyor. 961 01:37:46,470 --> 01:37:49,470 Aslında çok fazla formasyon öğrendik ama sadece kullanıyoruz. 962 01:37:49,480 --> 01:37:52,980 kararlı ol ve bekle. 963 01:37:52,980 --> 01:37:55,480 Anladım! 964 01:37:55,480 --> 01:37:59,380 "Hey efendim, bu sadece bir iş, bu kadar risk almamıza gerek var mı?" 965 01:38:01,480 --> 01:38:03,480 Ama çok eskiden 966 01:38:05,480 --> 01:38:09,980 tek bir inanç sayesinde ayakta kalabildik. 967 01:38:09,980 --> 01:38:14,580 Canımızı tehlikeye atarak fedakarlıktan bile korkmuyorduk. 968 01:38:14,580 --> 01:38:16,580 Ne düşünüyorduk? 969 01:38:16,580 --> 01:38:20,480 Daha azını nasıl yaparız diye düşünmüyorduk 970 01:38:20,480 --> 01:38:23,480 ama daha iyisini nasıl yaparım diye düşünüyorum. 971 01:38:29,280 --> 01:38:30,780 Eklenecek bir şey var mı? 972 01:38:32,080 --> 01:38:33,280 Evet. 973 01:38:35,480 --> 01:38:39,980 Ne yazık ki suçlular özgür ve mutlu yaşayacaklar. 974 01:38:39,980 --> 01:38:41,480 Onları tutuklayamayız. 975 01:38:54,180 --> 01:38:56,180 Bu şekilde yapalım. 976 01:39:00,480 --> 01:39:06,980 Bugünkü duruşma, çünkü ben, Lok Zifai, iyi değilim 977 01:39:06,980 --> 01:39:08,980 geçici olarak durdurulur ve yeniden planlanır. 978 01:39:08,980 --> 01:39:11,480 Yarın aynı saatte devam edilecek. 979 01:39:12,480 --> 01:39:15,480 Dava edilip edilmeyeceğinizi kontrol edemem. 980 01:39:16,480 --> 01:39:20,480 Bu 24 saat içinde hâlâ polissin. 981 01:39:22,480 --> 01:39:24,480 Beni hayal kırıklığına uğratma. 982 01:39:27,480 --> 01:39:30,480 Acele edin ve piçleri tutuklayın. 983 01:39:30,980 --> 01:39:32,480 Teşekkür ederim efendim. 984 01:39:34,480 --> 01:39:35,980 Teşekkür ederim efendim. 985 01:39:37,680 --> 01:39:39,180 Teşekkür ederim efendim. 986 01:39:51,780 --> 01:39:54,280 Bong, Bölgesel Suç Birimi olayı yakaladı. 987 01:39:54,280 --> 01:39:56,280 Ma Kawing'de bir USB buldular. 988 01:39:56,280 --> 01:39:58,480 Pan Asia Bank'ın güvenlik programını içerir. 989 01:39:58,480 --> 01:40:02,480 Pan Asia Bank'ın zırhlı aracının soyulduğundan şüpheleniyorlar. Çoğu oraya gitti. 990 01:40:17,330 --> 01:40:20,330 Tamam anladım, teşekkür ederim. 991 01:40:20,330 --> 01:40:24,330 Bong, az önce kurbanlar arasında David Wong'un da olduğunu öğrendik. 992 01:40:24,330 --> 01:40:27,330 Fortune Bank'ın güvenlik şefi olduğu ortaya çıktı. 993 01:40:27,330 --> 01:40:29,830 Fortune Bank'ın bugün özel bir hissedar toplantısı var. 994 01:40:29,830 --> 01:40:32,330 Fok Siutong'un Amerika'dan döndüğü anlamına geliyor. 995 01:40:35,330 --> 01:40:38,030 Bazıları tüm iş adamlarının kurnaz olduğunu söylüyor. 996 01:40:38,030 --> 01:40:40,930 Aslında iş yapmak savaşmaya benzer. 997 01:40:40,930 --> 01:40:43,330 İyi bir kafan olmadan savaşları nasıl kazanabilirsin? 998 01:40:43,330 --> 01:40:45,330 Bu dünyada kim top yemi olmak ister? 999 01:40:52,330 --> 01:40:54,330 Efendim efendim, hedef bu değil. 1000 01:40:54,330 --> 01:40:56,330 - Bu kadar çabuk mu serbest bırakıldı? - Hedef kesinlikle burada değil. 1001 01:40:56,330 --> 01:40:58,330 Ma Kawing'de bulduğumuz USB 1002 01:40:58,330 --> 01:41:01,630 Polisi aldatmak için suçlular tarafından kasıtlı olarak bırakıldı. 1003 01:41:01,630 --> 01:41:04,430 İnsanlara bakmak için gözlerinizi kullanabilir misiniz? Hedef Fortune Bank'ta! 1004 01:41:04,430 --> 01:41:06,430 Fortune Bank'ta. 1005 01:41:06,430 --> 01:41:08,430 Kanıtın var mı? 1006 01:41:10,330 --> 01:41:12,330 - Önce ben gideceğim. - Çabalarınız için teşekkürler. 1007 01:41:12,330 --> 01:41:14,330 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 1008 01:41:14,430 --> 01:41:16,430 Lütfen. 1009 01:41:17,330 --> 01:41:18,930 Bu USB kanıttır. 1010 01:41:18,930 --> 01:41:23,430 Zırhlı aracın rotası ve güvenlik görevlilerinin vardiya programı var. 1011 01:41:23,430 --> 01:41:27,930 Her şey suçluların hedefinin bu bankanın zırhlı aracı olduğunu kanıtlıyor. 1012 01:41:28,130 --> 01:41:30,630 Birkaç kişiyi göndermenin zararı olmaz, değil mi? 1013 01:41:49,330 --> 01:41:53,330 Ne yapıyorsun? Dikkatsiz olmayın! Ne yapıyorsun? 1014 01:41:55,330 --> 01:41:56,830 Hiçbir şey denemeyin. 1015 01:41:57,130 --> 01:42:01,130 Dinle, kimseyi göndermeyeceğim. İstersen kendi başına git. 1016 01:42:01,830 --> 01:42:04,330 Siz kuralları çiğnemeye alışkınsınız değil mi? 1017 01:42:04,330 --> 01:42:07,330 İşime karışma, anladın mı? 1018 01:42:07,730 --> 01:42:10,230 İstihbarat sağlamak için buradayız, işinize karışmak için değil. 1019 01:42:10,230 --> 01:42:12,230 Şu an yaptığın şey işe yaramaz, anladın mı? 1020 01:42:12,230 --> 01:42:15,430 Ne zamandan beri konuşabiliyorsun? Siz üstlerinizin emirlerini ihlal ediyorsunuz. 1021 01:42:15,430 --> 01:42:17,430 Seni ihbar etme hakkım var! 1022 01:42:20,330 --> 01:42:22,330 Kontrol merkezi yönetiliyor. 1023 01:42:25,330 --> 01:42:27,330 Direktör, biz hazırız. 1024 01:42:36,330 --> 01:42:37,730 Buraya gelmemin hiçbir faydası yok! 1025 01:42:37,730 --> 01:42:40,230 - Buranın güvenliği ayrı... - Buraya gelin. 1026 01:42:49,130 --> 01:42:50,130 Aç şunu. 1027 01:42:50,430 --> 01:42:51,430 Aç şunu! 1028 01:42:51,430 --> 01:42:53,930 Ateş etmeyin, ateş etmeyin... 1029 01:43:00,530 --> 01:43:04,330 sana yalvarıyorum. Yanılmışım. Sana haksızlık ettim. 1030 01:43:04,830 --> 01:43:07,330 Beni kurtardığın için teşekkür ederim. 1031 01:43:07,330 --> 01:43:10,230 Mahkemede bunu söylediğimde sizi çürümeye bırakmak istemedim. 1032 01:43:10,230 --> 01:43:14,430 Yapmadım. Ama siz gerçekten birini öldürdünüz! 1033 01:43:14,430 --> 01:43:19,430 Burada o kadar çok para var ki, hepsini al. Nereye gidiyorsun? İzin verin, düzenleyeyim. 1034 01:43:51,930 --> 01:43:53,130 Desteği çağırın. 1035 01:43:53,130 --> 01:43:55,630 Merkezi komutayı arıyorum. Şüpheli Fortune Bank'tan ayrılıyor. 1036 01:43:55,630 --> 01:43:57,230 Tsim Sha Tsui'ye doğru kaçıyoruz. 1037 01:43:57,230 --> 01:43:59,730 Birden fazla silah taşıdığına inanılıyor. Destek isteniyor. 1038 01:44:06,330 --> 01:44:10,330 Bong, yeni haber aldım. Fortune Bank'ta bir ölü bulundu. Ben Fok Siutong. 1039 01:44:22,330 --> 01:44:23,830 Sıkı oturun! 1040 01:44:53,330 --> 01:44:55,330 Çabuk ayrıl! Bu tehlikeli! 1041 01:45:15,330 --> 01:45:17,330 Koşmak! Koşmak! 1042 01:45:21,330 --> 01:45:24,330 Kenara çekilin! Yolundan çekil! 1043 01:45:43,830 --> 01:45:46,330 - Herkes kenara çekilsin! - Yolumdan çekil! 1044 01:45:50,330 --> 01:45:51,830 Kenara çekilin! 1045 01:46:04,130 --> 01:46:07,130 Ngo! Silahlarınızı bırakın! 1046 01:46:07,330 --> 01:46:09,330 Kaçamazsın. 1047 01:46:33,330 --> 01:46:35,330 Çeneler, ateşi koruyor! 1048 01:46:42,330 --> 01:46:43,830 İleri! 1049 01:47:14,030 --> 01:47:16,030 Bong, Ngo deli! 1050 01:48:28,330 --> 01:48:30,330 Hala yürüyebiliyor musun? 1051 01:48:30,330 --> 01:48:32,830 - Bol ateş! - Bu gece güveç yiyeceğiz! 1052 01:48:32,830 --> 01:48:34,330 Anladım! 1053 01:49:47,930 --> 01:49:49,430 Anne! 1054 01:49:51,830 --> 01:49:53,330 - Teslim olmak. - Ne teslimiyeti? 1055 01:49:53,630 --> 01:49:54,530 Beni dinle, Vay. 1056 01:49:54,530 --> 01:49:57,930 Birlikte ölmek mi istiyorsunuz? Silahını bırak! 1057 01:49:57,930 --> 01:50:00,130 Vazgeçmek için hâlâ vaktin var. 1058 01:50:00,130 --> 01:50:04,330 - Silahını bırak! - Tamam, bırakıyorum, sakin ol! 1059 01:50:05,130 --> 01:50:08,530 Sen de bir zamanlar polistin. Bir kızı rehin tutuyorsun, şimdi ne oluyorsun? 1060 01:50:08,530 --> 01:50:10,530 Senin de bir kızın var! 1061 01:50:13,330 --> 01:50:15,330 Kızım buraya gel! 1062 01:51:02,630 --> 01:51:04,130 Ngo. 1063 01:51:07,330 --> 01:51:09,330 Artık yürüyemiyorum. 1064 01:51:19,230 --> 01:51:20,730 Hatta beklemek. 1065 01:51:31,030 --> 01:51:33,030 Biraz ara vereceğim. 1066 01:51:37,130 --> 01:51:39,630 Bir sonraki hayatta tekrar arkadaş olacağız. 1067 01:51:46,330 --> 01:51:47,830 Gitmek! 1068 01:52:40,930 --> 01:52:42,930 Kaçmanın hiçbir yolu yok. 1069 01:52:43,730 --> 01:52:45,230 Teslim olmak. 1070 01:52:46,730 --> 01:52:48,730 Hapishaneye mi döneceksin? 1071 01:52:49,730 --> 01:52:53,230 Siz insanlar, bir şey söylüyorsunuz ve başka bir şey yapıyorsunuz. 1072 01:52:53,230 --> 01:52:54,730 Qing de aynıydı. 1073 01:52:55,330 --> 01:52:58,330 Bu yüzden hapishaneden çıkar çıkmaz onu öldürdüm. 1074 01:56:12,730 --> 01:56:14,230 Uyanmak! 1075 01:59:16,430 --> 01:59:20,430 Kaybımı kabul ediyorum ama kaderi kabul etmeyeceğim! 1076 01:59:20,830 --> 01:59:24,730 Hapishanedeyken bir şeyin farkına vardım. 1077 01:59:36,730 --> 01:59:40,730 Eğer o gün Cola'yı kovalayan sen olsaydın 1078 01:59:40,730 --> 01:59:46,730 iki kaderimiz değişir miydi?