1
00:07:42,990 --> 00:07:44,070
Mit gondoltál drágám?

2
00:07:44,310 --> 00:07:48,790
tetszett? Nem tudom. Az volt
túl véres. Nem hiszem, hogy mindenre szükségük volt

3
00:07:48,790 --> 00:07:49,769
hogy erőszak.

4
00:07:49,770 --> 00:07:51,250
De az erőszak az, ami elad.

5
00:07:51,570 --> 00:07:52,970
Az emberek erőszakot akarnak látni.

6
00:07:53,830 --> 00:07:55,730
Kicsit rosszul éreztem magam tőle.

7
00:07:56,170 --> 00:07:57,410
Nos, túl érzékeny vagy.

8
00:07:57,690 --> 00:07:59,870
Túl komolyan veszed a dolgokat.

9
00:08:00,170 --> 00:08:01,270
Csak egy film volt.

10
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Szia Sally.

11
00:08:04,090 --> 00:08:06,330
Szia. Hogy vagy? Rendben.

12
00:08:06,930 --> 00:08:07,990
Ezt láttad már?

13
00:08:08,210 --> 00:08:10,070
Nem, ez jó? Ne fáradj.

14
00:08:10,590 --> 00:08:11,730
Ez túl sok volt nekem.

15
00:08:13,110 --> 00:08:14,110
Holnap találkozunk.

16
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
Oké, Chris.

17
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
Olyan sokáig, Larry.

18
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Viszlát, Sal.

19
00:08:19,150 --> 00:08:21,630
Nem is maradhatsz távol a
színház a szabad estén, igaz?

20
00:08:21,890 --> 00:08:23,490
Ő volt az, aki látni akarta.

21
00:08:24,150 --> 00:08:26,350
Szóval, mikor jön el a nagy nap?

22
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
Vasárnap.

23
00:08:30,030 --> 00:08:31,710
Vasárnap? Nem is tudtam, hogy ilyen hamar.

24
00:08:32,350 --> 00:08:33,308
Sok szerencsét.

25
00:08:33,309 --> 00:08:35,770
Köszönöm. Köszönöm. Viszlát, Charlie.
Viszlát.

26
00:08:56,050 --> 00:08:58,250
Mit szólnál egy kis autózáshoz a tó mentén
Út?

27
00:08:58,590 --> 00:09:00,770
Megígértem apának, hogy korán hazajövök
ma este.

28
00:09:02,010 --> 00:09:03,030
De korán van.

29
00:09:03,250 --> 00:09:04,470
Még 12 óra sincs.

30
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Rendben.

31
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
Helló?

32
00:09:47,340 --> 00:09:50,260
Sarah, volt egy ötletem neked.

33
00:09:51,160 --> 00:09:54,800
Igen, de már későre jár.
Csak a közelítés javítása.

34
00:09:55,800 --> 00:09:59,240
Sarah, otthon leszek, mielőtt elmondanád
Jack Roberts.

35
00:09:59,480 --> 00:10:06,300
És Sarah kapott abból a jó marhahúsból
tegnap esti pörkölt. Hatalmas volt

36
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
finom.

37
00:10:08,140 --> 00:10:13,480
Igen, ez ügyes. Alig várom
menj haza, és vegyél belőle...

38
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
Gullet főz. éhes vagyok.

39
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Ó-ó.

40
00:10:18,520 --> 00:10:19,780
Szerzett nekem egy ügyfelet, uram.

41
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
hamarosan találkozunk.

42
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
Viszlát.

43
00:10:36,080 --> 00:10:39,240
Jó estét. Mit tehetek érted?
Töltsd fel, Pops. Jobbra.

44
00:10:56,040 --> 00:10:57,180
Egy kis hó reggelre.

45
00:10:57,440 --> 00:10:58,780
Így néz ki, nem?

46
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
Dehogynem.

47
00:11:04,480 --> 00:11:08,180
Nincs túl sok állomás a környéken
itt késő este. Ó, nem. én vagyok

48
00:11:08,180 --> 00:11:09,280
rögzíteni, hogy bezárjam magam.

49
00:11:32,660 --> 00:11:33,760
Mi a... Jim.

50
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
Ide egyszerűen nem sétálhatsz be.

51
00:11:37,400 --> 00:11:39,220
Légy kedves most. Ne állj az utamba.

52
00:11:41,880 --> 00:11:43,940
Ó, ember. Tényleg könyörögsz érte,
nem igaz?

53
00:12:30,280 --> 00:12:32,140
Hogyan lehet abbahagyni, amikor olyan jó érzés?

54
00:12:33,420 --> 00:12:35,480
Tudom, de szeretnék várni.

55
00:12:36,080 --> 00:12:37,720
Már csak egy darabig.

56
00:12:38,080 --> 00:12:39,520
Most akarlak téged, Chris.

57
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Larry, kérlek.

58
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Stop.

59
00:12:52,160 --> 00:12:53,260
Csak érints meg.

60
00:12:54,340 --> 00:12:55,460
Játssz velem egy kicsit.

61
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Nem, Larry.

62
00:12:57,240 --> 00:12:58,380
nem akarom.

63
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
nem tudok.

64
00:13:00,410 --> 00:13:02,230
Már csak egy hétig tart.

65
00:13:03,010 --> 00:13:04,410
Miért nem tudsz várni?

66
00:13:04,870 --> 00:13:07,050
Hat hónapja várok.

67
00:13:07,830 --> 00:13:09,190
Tudom, édesem.

68
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
Én is vártam.

69
00:13:12,050 --> 00:13:13,830
És én is akarlak téged.

70
00:13:14,570 --> 00:13:15,630
Annyi.

71
00:13:16,550 --> 00:13:19,790
Csak ez jelent valamit nagyon
különleges számomra.

72
00:13:20,370 --> 00:13:22,070
Ezt nem érted?

73
00:13:26,310 --> 00:13:27,710
Azt hiszed, megölted?

74
00:13:28,060 --> 00:13:29,080
Ki a fenét érdekel?

75
00:13:30,060 --> 00:13:31,160
Úgy értem, jött neki.

76
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
Mondtam annak az öreg baromnak, hogy maradjon lent.

77
00:13:35,260 --> 00:13:36,660
Hős akart lenni.

78
00:13:38,000 --> 00:13:40,340
Talán most egy halott hős.

79
00:13:40,720 --> 00:13:44,740
Ó, gyerünk, Frank. Csak egy öreg volt
zsibongó. Nem kellett használnod a sajátodat

80
00:13:44,740 --> 00:13:45,419
rajta.

81
00:13:45,420 --> 00:13:48,660
Mit gondolsz, mi a faszt viszek a
kést, mi? Kiválogatom a fogaimat?

82
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
Különben is, ember, én... szeretem a késeket,
látod?

83
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Tudod...

84
00:13:57,900 --> 00:14:01,320
Nem adnak zajt, és igen
soha nem fogy ki a golyó.

85
00:14:03,660 --> 00:14:10,220
Tudom, hogy elcsépelten és régiesen hangzik
-divatosan, de amióta lehet

86
00:14:10,420 --> 00:14:16,100
Arról álmodoztam, hogy végigsétálok a folyosón
azzal a férfival, akit szeretek, és tiszta vagyok.

87
00:14:17,820 --> 00:14:19,740
Azt akarom, hogy tökéletes legyen.

88
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Hé, hé, kisfiam.

89
00:14:25,220 --> 00:14:26,620
Hagyd abba az aggódást, ugye?

90
00:14:27,600 --> 00:14:31,140
Úgy értem, tudod, egy pár leszünk
száz mérfölddel arrébb, mielőtt megesik

91
00:14:49,400 --> 00:14:51,080
Ne kezdjünk ezzel a dologgal.

92
00:14:52,360 --> 00:14:53,380
Éjszaka egyszer elég.

93
00:14:55,650 --> 00:14:57,350
Felveszek holnap este munka után?

94
00:14:58,070 --> 00:15:00,030
Rendben. Hat óra.

95
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
Rendben.

96
00:15:03,090 --> 00:15:04,090
Ó.

97
00:15:05,090 --> 00:15:06,230
majdnem elfelejtettem.

98
00:15:08,050 --> 00:15:12,310
Megígértem Kennynek, hogy találkozom vele
holnap munka után. Beszélni akar vele

99
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
nekem valamiről.

100
00:15:13,770 --> 00:15:15,230
Miről akar veled beszélni?

101
00:15:16,150 --> 00:15:19,950
Ó, nem vagyok benne biztos. Szerintem lehetett
valami köze az új barátnőjéhez.

102
00:15:20,990 --> 00:15:23,630
Mire vesztegeti még az idejét
azzal a kúszással?

103
00:15:24,330 --> 00:15:27,430
Azt mondtad, hogy befejezted
őt. Azt mondtad, hogy nem fogsz

104
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
látni őt többé.

105
00:15:29,010 --> 00:15:30,890
Larry, úgy hangzik, mintha féltékeny lennél.

106
00:15:31,730 --> 00:15:34,350
Végül is ő egy régi pasi.

107
00:15:36,310 --> 00:15:38,250
Még mindig azt hiszem, hogy érdeklődik irántad.

108
00:15:40,270 --> 00:15:45,190
Nézd, ha ettől még boldogabb leszel,
Holnap felhívom a munkahelyemen és

109
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
azt.

110
00:15:50,310 --> 00:15:52,130
Ettől sokkal boldogabb leszek.

111
00:15:52,770 --> 00:15:53,770
örülök.

112
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
Te vagy, Chris?

113
00:16:49,210 --> 00:16:50,210
Szia apa.

114
00:16:50,270 --> 00:16:53,010
Szia. Nem számítottam rá, hogy ennyire odatalálok.

115
00:16:54,890 --> 00:16:57,710
Nos, arra számítottam, hogy korábban érkezel.

116
00:16:58,010 --> 00:17:01,270
Ráadásul nem tudok elaludni, hacsak nem
tudod, hogy otthon vagy.

117
00:17:01,810 --> 00:17:03,450
Ó, apa, te hülye vagy.

118
00:17:03,730 --> 00:17:05,250
férjes asszony leszek.

119
00:17:05,630 --> 00:17:07,069
Nem vagyok már baba.

120
00:17:08,329 --> 00:17:10,829
Nekem mindig a babám leszel.

121
00:17:11,230 --> 00:17:14,869
Ó, mellesleg Anthony atya leesett
által.

122
00:17:15,500 --> 00:17:17,099
Remélte, hogy láthat téged és Larryt.

123
00:17:17,500 --> 00:17:19,980
Nem volt alkalma beszélni veled
templom ma reggel.

124
00:17:20,319 --> 00:17:22,240
Az istentisztelet után nem maradtunk.

125
00:17:22,599 --> 00:17:27,300
Ennek ellenére csodálatos napunk volt. Mi
mérföldeket sétált az erdőben

126
00:17:27,300 --> 00:17:28,920
a hó. Egyszerűen gyönyörű volt.

127
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Eddig?

128
00:17:31,420 --> 00:17:36,140
Nem. Vacsoráztunk a csekkkocsiban,
aztán láttunk egy szörnyű filmet.

129
00:17:36,440 --> 00:17:37,920
Remélem, nincsenek rémálmaim.

130
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Mész vadászni?

131
00:17:40,700 --> 00:17:44,400
Nos, erre gondoltam, miközben bekapcsolod
a nászútra, talán csinálok egy kicsit

132
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
vadászat.

133
00:17:47,080 --> 00:17:49,760
Nos, fáradt vagyok. Azt hiszem, megyek
most lefeküdni.

134
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Oké, kicsim.

135
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Jó éjszakát, apa.

136
00:17:53,940 --> 00:17:55,740
Azt hiszem, én is be fogok jelentkezni.

137
00:18:01,580 --> 00:18:02,880
Mennyit kerestünk, mi?

138
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
445 dollár. Fú.

139
00:18:09,060 --> 00:18:11,740
Plusz az a 35 dollár, amit otthagytunk a borral
ma délután.

140
00:18:12,680 --> 00:18:15,460
Nap az ágyban és ki egy napi munkáért,
mi? Igen, nagyon jó.

141
00:18:15,860 --> 00:18:17,400
Olyan édes szamár, ez jó.

142
00:18:18,560 --> 00:18:20,000
Bárcsak megtartana minket egy kicsit
miközben.

143
00:18:21,020 --> 00:18:23,360
Pár napig feküdnénk
a floridai napsütésben.

144
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Ó, a francba.

145
00:19:15,040 --> 00:19:16,160
Nem baj, ha leülök?

146
00:19:23,620 --> 00:19:26,340
Kicsit magányosnak tűnsz itt ülve
teljesen egyedül.

147
00:19:27,800 --> 00:19:29,440
Még soha nem láttalak itt.

148
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Még soha nem jártam itt.

149
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
Elhatározta, hogy kideríti, milyen,
mi?

150
00:19:36,340 --> 00:19:40,580
Nem. Hazafelé vezettem, és azt hittem, megyek
állj be egy sörre.

151
00:19:41,580 --> 00:19:42,720
Veszel nekem egy italt?

152
00:19:45,130 --> 00:19:46,130
Persze, mit gondolsz?

153
00:19:47,070 --> 00:19:48,070
Egy mimóza.

154
00:19:48,450 --> 00:19:49,570
Egy mimóza?

155
00:19:49,850 --> 00:19:50,850
Mm - hmm.

156
00:19:51,150 --> 00:19:53,510
Olyan szép hangja van, ne tedd
ez?

157
00:19:54,370 --> 00:19:56,290
A minap fedeztem fel.

158
00:19:57,050 --> 00:19:58,770
Ez narancslé és pezsgő.

159
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
Érdekes kombináció.

160
00:20:03,030 --> 00:20:07,970
Csapos, kérhetnék egy mimózát
hölgyem, kérem?

161
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
Tudod,

162
00:20:11,970 --> 00:20:13,150
kicsit durva vagy.

163
00:20:15,909 --> 00:20:17,190
Nem baj, ha elszívok egy cigit?

164
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Igen, asszonyom.

165
00:20:22,290 --> 00:20:23,350
Kell lennie valahol?

166
00:20:24,550 --> 00:20:26,150
Nem, nem kell sehol lennem.

167
00:20:28,130 --> 00:20:30,170
Csak nem terveztem, hogy maradok
hosszú.

168
00:20:39,290 --> 00:20:40,290
Mire sietsz?

169
00:20:42,770 --> 00:20:43,770
Én dolgozó ember vagyok.

170
00:20:44,320 --> 00:20:45,500
Korán kell kelnem.

171
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
hol dolgozol?

172
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Telefon cég.

173
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
Ó.

174
00:20:52,740 --> 00:20:54,260
Egyszer ismertem egy srácot.

175
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
A telefontársaságnál dolgozott.

176
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
mit csinált?

177
00:20:57,740 --> 00:20:59,120
Vegyél több ruhát vagy valamit?

178
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Nem.

179
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Telepítés és javítás.

180
00:21:04,300 --> 00:21:05,680
Ez nem hangzik túl rosszul.

181
00:22:16,010 --> 00:22:17,150
Szeretnél egy kicsit szórakozni?

182
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
hogy érted?

183
00:22:19,170 --> 00:22:21,450
Nos, van helyem.

184
00:22:22,450 --> 00:22:23,470
Pont a bárban van.

185
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
Mehetnénk oda.

186
00:22:26,850 --> 00:22:30,370
Tudod, mutathatnék neked egy jót
bár.

187
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Nem hiszem.

188
00:22:35,090 --> 00:22:36,130
Indulnom kell.

189
00:22:36,870 --> 00:22:38,490
Biztos vagy benne, hogy nem gondolod meg magad?

190
00:22:40,270 --> 00:22:41,270
Igen.

191
00:22:41,750 --> 00:22:43,030
tényleg mennem kell.

192
00:22:46,730 --> 00:22:48,110
Jó volt veled beszélgetni.

193
00:22:49,110 --> 00:22:50,630
Jó volt veled beszélgetni is.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Hé!

195
00:22:53,170 --> 00:22:54,430
Miért nem jössz vissza hamarosan?

196
00:22:55,530 --> 00:22:56,650
Amikor maradhatsz egy kicsit.

197
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Kérdezz engem.

198
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Feleségül John.

199
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
Rendben.

200
00:23:04,970 --> 00:23:05,970
Talán megteszem.

201
00:23:31,790 --> 00:23:33,270
Adj egy dupla gint sörlánccal.

202
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
Mit akarsz, haver?

203
00:23:36,450 --> 00:23:38,230
megiszok egy sört. Mi van, ha megkapta?

204
00:23:39,570 --> 00:23:42,790
Drágám, megkaptuk, amit akarsz.

205
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
Tudod, mi?

206
00:23:44,870 --> 00:23:45,870
Ah-huh.

207
00:23:46,370 --> 00:23:47,930
Csak annyit kell tennie, hogy kérdez.

208
00:23:51,850 --> 00:23:53,690
Louise, gyere ide.

209
00:23:54,130 --> 00:23:55,470
Miért nem adsz nekem, haver?

210
00:24:00,060 --> 00:24:01,360
Szia Hanson.

211
00:24:01,780 --> 00:24:03,800
Még nem láttalak errefelé.

212
00:24:04,420 --> 00:24:05,420
honnan jöttél?

213
00:24:05,660 --> 00:24:06,660
Északon.

214
00:24:07,340 --> 00:24:08,380
Floridába megyünk.

215
00:24:09,920 --> 00:24:12,620
Ó, épp dél felé tartunk.

216
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Hát, szerencséd van.

217
00:24:14,540 --> 00:24:16,560
Elég hideg van ma este, nem?

218
00:24:17,380 --> 00:24:19,160
Ismerek egy helyet, ami a közelben van.

219
00:24:19,640 --> 00:24:22,480
És nagyon felmelegedhetünk, ha te
tudja mire gondolok.

220
00:24:49,490 --> 00:24:51,010
Ti lányok dolgoztok ezen a helyen?

221
00:24:51,970 --> 00:24:54,490
Nem dolgozom érte. én dolgozom benne.

222
00:24:55,790 --> 00:24:57,310
Fizetős lány vagy?

223
00:24:58,110 --> 00:24:59,530
Szerintem hívhatod így is.

224
00:25:01,310 --> 00:25:02,650
Mennyit kell fizetni a játékért?

225
00:25:04,330 --> 00:25:05,330
A játékosoktól függ.

226
00:25:05,930 --> 00:25:07,770
Nekem? Szerinted ki a fenéről beszélek
kb?

227
00:25:10,160 --> 00:25:11,280
De más árai vannak?

228
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
Igen.

229
00:25:13,180 --> 00:25:14,700
Attól függ, szeretem-e őket.

230
00:25:15,120 --> 00:25:16,780
Nekem ne tűnjön túl profinak.

231
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Nem az.

232
00:25:18,880 --> 00:25:22,460
Érdekel vagy ügynök? te vagy
rohadt független egy kurvának.

233
00:25:22,700 --> 00:25:24,980
Hé, hé, gyerünk, Frank. Lazíts fel,
mi?

234
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
Hé, azt hiszem, szereztünk nekünk pár foxyt
hölgyek itt.

235
00:25:28,940 --> 00:25:30,480
Na, gyerünk. Szórakozzunk egy kicsit.

236
00:25:34,200 --> 00:25:35,320
Meddig kell mennünk?

237
00:25:35,520 --> 00:25:36,880
Közvetlenül a hely mögött van.

238
00:25:37,640 --> 00:25:39,420
Igen. Gyerünk. Menjünk, mi?

239
00:25:41,090 --> 00:25:44,730
Hé, nézd, ez a kiválasztott punci, ember. I
nem fogja visszautasítani.

240
00:25:46,250 --> 00:25:47,710
Mennyi?

241
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Húsz dollár.

242
00:25:51,230 --> 00:25:52,510
Hé, van mit inni
ott?

243
00:25:52,790 --> 00:25:54,090
Persze, amit akarsz.

244
00:25:59,330 --> 00:26:01,150
Oké, hölgyeim, menjünk.

245
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Meghaltál, testvér.

246
00:26:31,780 --> 00:26:33,260
Csak meg akarok mosni.

247
00:26:33,540 --> 00:26:34,620
Gyere vissza egy perc múlva.

248
00:26:40,080 --> 00:26:42,760
Jézus! másodpercig akarlak.

249
00:26:43,140 --> 00:26:44,880
Csak másodpercekért féláron.

250
00:26:52,980 --> 00:26:54,520
Mindennek van hitele, mi?

251
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Ez így van.

252
00:26:59,850 --> 00:27:02,370
Még a gyűrűje is kétszer annyiba került, mint az
fizetett volna a bárban.

253
00:27:03,070 --> 00:27:04,190
Hé, ember, te tanulsz.

254
00:27:05,090 --> 00:27:06,190
Nem szeretem, ha kicsalnak.

255
00:27:06,850 --> 00:27:07,870
Senki nem csal meg.

256
00:27:08,150 --> 00:27:09,630
Egy fillért sem keresünk a gyűrűn.

257
00:27:10,430 --> 00:27:11,630
Miért nem olvastad el?

258
00:27:11,930 --> 00:27:12,930
Csak csendben akartam tartani.

259
00:27:24,530 --> 00:27:26,850
Te bántasz engem.

260
00:27:28,330 --> 00:27:29,279
Szóval mi van?

261
00:27:29,280 --> 00:27:30,360
Kapsz érte némi fizetést.

262
00:27:40,800 --> 00:27:42,080
Tényleg kiásod, nem?

263
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Ezt ne vágd ki.

264
00:28:01,250 --> 00:28:02,730
Hé, most nyugi.

265
00:28:02,950 --> 00:28:04,850
Gyerünk, Frank. Hűtsd le, ugye?

266
00:28:05,190 --> 00:28:06,190
szia

267
00:28:09,250 --> 00:28:11,510
gyerünk, ember. Nyugi. Gyerünk.
Őszinte.

268
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
Őszinte.

269
00:28:13,310 --> 00:28:14,310
Gyerünk.

270
00:28:14,550 --> 00:28:16,290
Nézd, mi szeretnénk jól érezni magunkat, mi?

271
00:28:17,910 --> 00:28:20,250
Vidd el tőlem. Vidd ki onnan
itt.

272
00:28:20,850 --> 00:28:22,350
Oké, gyerünk, Frank.

273
00:28:22,550 --> 00:28:24,350
Most nézd, szeretnénk egy kicsit szórakozni, mi?

274
00:28:25,090 --> 00:28:26,090
Csak hűtsd le.

275
00:28:28,170 --> 00:28:29,750
Miért nem mondod meg a barátaidnak, hogy vigyék el
egy séta?

276
00:28:30,170 --> 00:28:32,570
Menj ki és szívj egy kis friss levegőt. adok
visszatérítést kapsz.

277
00:28:33,350 --> 00:28:34,450
Ez rendben van. Tartsd meg.

278
00:28:35,390 --> 00:28:36,690
Hé, hé, figyelj, Frank.

279
00:28:37,310 --> 00:28:41,230
Nézd, miért nem mész vissza a bárba?
és várj ott rám, mi?

280
00:28:42,710 --> 00:28:43,990
Egy kis idő múlva ott találkozunk.

281
00:28:44,670 --> 00:28:50,350
Rendben? Nem dumálnék a szurkálással.
Hé, hé, hé, nézd, semmi baj. ez van

282
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
oké ember.

283
00:28:51,750 --> 00:28:53,710
Nézze, hamarosan találkozunk ott,
rendben?

284
00:29:03,180 --> 00:29:04,180
Egy kis idő múlva találkozunk.

285
00:29:21,580 --> 00:29:23,560
Tudod, a barátod nagyon beteg.

286
00:29:24,320 --> 00:29:26,240
Így szedi le a köveket?

287
00:29:27,060 --> 00:29:28,840
Nem, Frank jól van.

288
00:29:29,980 --> 00:29:32,000
Valószínűleg csak fáradt volt, ennyi.

289
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Egész nap vezettünk.

290
00:29:34,760 --> 00:29:37,400
És emellett azt hiszem, kicsit volt
részeg.

291
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
Én már találkoztam a típusával.

292
00:29:40,900 --> 00:29:42,340
Csak a bajt keresik.

293
00:29:42,860 --> 00:29:43,880
Régóta ismered?

294
00:29:44,240 --> 00:29:46,020
Nem, nem túl sokáig. Pár hónap.

295
00:29:46,540 --> 00:29:48,000
Észre kellett volna vennem őt.

296
00:29:48,200 --> 00:29:52,020
Fiú, örülök, hogy mindketten itt voltatok
ugyanaz a szoba velem.

297
00:29:53,260 --> 00:29:56,080
Nos, örülök, hogy mindannyian itt vagyunk
ugyanazon az ágyon.

298
00:29:57,180 --> 00:30:00,580
Különben is, most mindkettőtöket rávettem
magamat.

299
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Óóó.

300
00:34:17,839 --> 00:34:19,239
Ó.

301
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Ó.

302
00:35:40,000 --> 00:35:42,800
Ó. Ó.

303
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
Ó.

304
00:36:26,779 --> 00:36:29,580
Ó. Ó.

305
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Köszönöm.

306
00:37:43,470 --> 00:37:44,590
Adj egy gint a sziklákon.

307
00:37:45,570 --> 00:37:46,570
Hol van a haverod?

308
00:37:47,010 --> 00:37:49,510
Szerintem nagy szerető.

309
00:37:50,030 --> 00:37:52,690
Én nem szeretek fizetni érte.

310
00:38:00,450 --> 00:38:02,510
Hé, tud bármilyen szállást a környéken
itt?

311
00:38:04,470 --> 00:38:05,470
Ez már késő.

312
00:38:05,830 --> 00:38:08,050
A legtöbb motel és vendégház
mára bezárt.

313
00:38:09,850 --> 00:38:11,670
A legjobb megoldás az lenne, ha visszamennél
az egyik lány.

314
00:38:12,110 --> 00:38:13,510
Nem alszom kurvában.

315
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
Találunk valamit.

316
00:38:21,150 --> 00:38:23,610
Hé, a francba, Frank, azt hiszem, itt voltunk
itt korábban.

317
00:38:25,030 --> 00:38:26,890
Körben autózunk, haver.

318
00:38:27,230 --> 00:38:28,450
Hé, hány óra van, mi?

319
00:38:29,730 --> 00:38:33,350
kezdek elfáradni. Készen állok rá
elájul. Talán találunk néhány pengét

320
00:38:33,350 --> 00:38:34,129
hővel.

321
00:38:34,130 --> 00:38:36,370
Hát nem érdekel. nem keresem
nincs palota.

322
00:38:36,630 --> 00:38:37,870
Csak ütközést akarok.

323
00:38:38,150 --> 00:38:39,730
Jól van, nézzük, csak törjük meg
bárhol.

324
00:38:45,480 --> 00:38:49,720
Úgy néz ki, mint egy csomó elhagyott ház
errefelé Csak húzza fel bárhol

325
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
üresnek tűnik

326
00:39:20,940 --> 00:39:22,320
Vajon van-e benne ennivaló
itt.

327
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Jó lenne, ha melegük lenne ebben a szeméttelepen.

328
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Jézusom, fáradt vagyok.

329
00:39:44,940 --> 00:39:48,140
Hé, talán lóghatnánk egy kicsit
közben, tudod?

330
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Pár nap.

331
00:39:50,160 --> 00:39:51,460
Csak pihenj, mi?

332
00:39:55,320 --> 00:39:56,320
Mi a baj, ember?

333
00:39:56,580 --> 00:39:57,960
Fárasztanak ezek a köcsögök?

334
00:39:58,400 --> 00:39:59,720
Ó, a francba, ember.

335
00:40:00,420 --> 00:40:02,500
Nem bánnám, ha még egyszer visszamennék oda
ma este.

336
00:40:03,780 --> 00:40:05,840
Nagyon finom punci volt, Frank.

337
00:40:06,360 --> 00:40:07,620
Tényleg lemaradtál.

338
00:40:08,640 --> 00:40:10,320
Ember, nem maradtam le semmiről.

339
00:40:11,020 --> 00:40:12,580
Pár csavargó.

340
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
Hab.

341
00:40:14,760 --> 00:40:16,060
És ezt kihagyásnak nevezed?

342
00:40:16,460 --> 00:40:17,800
Valószínűleg megkaptad a tapsot.

343
00:40:31,370 --> 00:40:32,370
Hé, melegünk van.

344
00:40:33,150 --> 00:40:34,150
Nos, ez javulás.

345
00:40:36,390 --> 00:40:38,510
Hé, tudod, szükségünk lesz néhányra
élelmiszert, ha lógni megyünk.

346
00:40:43,350 --> 00:40:44,490
Hé, ezt akarod csinálni?

347
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
találkozni veled?

348
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
Igen.

349
00:41:12,560 --> 00:41:13,640
És késik.

350
00:41:14,400 --> 00:41:16,060
Fogadjunk, hogy számolod a napokat.

351
00:41:16,460 --> 00:41:17,640
Nehéz nem.

352
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
Van felszerelésed?

353
00:41:25,420 --> 00:41:26,660
Igen, mindent megkaptam, asszonyom.

354
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Gyerünk, menjünk.

355
00:41:31,640 --> 00:41:32,680
Niagara vízesés?

356
00:41:33,120 --> 00:41:34,280
Biztos viccelsz.

357
00:41:34,800 --> 00:41:37,760
Nem, szerintem ez egy igazán romantikus hely
nászútra.

358
00:41:38,040 --> 00:41:39,180
Halálra fagysz.

359
00:41:39,690 --> 00:41:41,010
Larry melegen fog tartani.

360
00:41:41,750 --> 00:41:44,890
Ami azt illeti, kezdek bemelegedni
itt. Azt hiszem, kint várok.

361
00:41:45,550 --> 00:41:46,990
Később találkozunk. Jó éjszakát.

362
00:41:47,190 --> 00:41:48,190
Jó éjszakát.

363
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
Nem tudom, hogy tudtál baszni
azok a kurvák tegnap este.

364
00:42:16,860 --> 00:42:19,820
És ők voltak a legalacsonyabbak. Ó, gyerünk,
Frank. jól éreztem magam.

365
00:42:20,180 --> 00:42:23,340
Hé, ez most már inkább olyan. szia
tiszta, egészséges megjelenésű.

366
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Hé, fordulj meg, és menj el újra mellette.

367
00:42:26,460 --> 00:42:27,339
Minek?

368
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Hé, fordulj csak meg.

369
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Hé, lássuk.

370
00:42:34,960 --> 00:42:36,360
Talán el akar menni egy kört.

371
00:42:36,780 --> 00:42:38,240
Hé, nagyon aranyos.

372
00:42:46,960 --> 00:42:47,738
Lassítson.

373
00:42:47,740 --> 00:42:48,880
Nézze meg, ahogy felkapom.

374
00:43:04,040 --> 00:43:05,160
Kérsz ​​egy cigit?

375
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
Nem.

376
00:43:07,620 --> 00:43:09,720
Talán szeretnél elmenni egy kört. Te
tudd, szórakozz egy kicsit.

377
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
Nem.

378
00:43:13,180 --> 00:43:14,180
Vársz valakire?

379
00:43:16,970 --> 00:43:17,970
Gyere ide, te kis kurva.

380
00:43:18,750 --> 00:43:19,910
Gyerünk. Gyerünk.

381
00:43:24,390 --> 00:43:25,390
Menj be oda.

382
00:43:28,350 --> 00:43:28,790
I

383
00:43:28,790 --> 00:43:35,610
remélem te

384
00:43:35,610 --> 00:43:37,310
túlélte. El kellett volna venned.

385
00:43:37,750 --> 00:43:38,970
El kellett volna venned.

386
00:43:48,769 --> 00:43:50,350
Vissza a kabinba, fiam.

387
00:43:50,850 --> 00:43:52,150
Csinálunk egy kis bulit.

388
00:43:52,950 --> 00:43:54,950
Kérlek, kérlek, ne bánts.

389
00:43:55,150 --> 00:43:56,150
Nem, nem foglak bántani.

390
00:43:56,950 --> 00:43:58,670
Nem, csak kapunk egy kicsit
szórakoztató.

391
00:43:59,430 --> 00:44:03,210
Hogy érted, hogy elment? Ő volt
itt kellett volna találkoznom velem. Ismerem őt

392
00:44:03,830 --> 00:44:07,410
Láttam, hogy egy sráccal beszél. Következő
amit tudtam, elhajtott vele.

393
00:44:07,610 --> 00:44:08,610
kivel?

394
00:44:08,970 --> 00:44:09,970
Ki volt az?

395
00:44:10,390 --> 00:44:11,870
Kenny volt az? Nem tudom.

396
00:44:12,170 --> 00:44:13,590
Nos, tudod, hogy néz ki Kenny.

397
00:44:14,790 --> 00:44:16,210
Tényleg nem láttam az arcát.

398
00:44:16,850 --> 00:44:21,160
Hát... Hát milyen autó volt
vezetni? Larry, nem vettem észre. Ó, azért

399
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Isten szerelmére.

400
00:44:23,480 --> 00:44:26,300
Miért nem vársz egy kicsit? Ő fog
valószínűleg mindjárt visszajön.

401
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
Kérlek,

402
00:44:40,100 --> 00:44:42,580
kérlek, Isten szerelmére, ne bánts
én.

403
00:44:44,520 --> 00:44:45,820
Nos, nem foglak bántani.

404
00:44:46,670 --> 00:44:47,670
Csak meg foglak dugni.

405
00:44:48,930 --> 00:44:49,930
Sonny, adj egy kötelet.

406
00:44:50,430 --> 00:44:53,610
Hé, a francba, Frank, talán engednünk kellene
ő... Sonny, adj egy kibaszott kötelet!

407
00:44:55,270 --> 00:44:57,430
Te kurva, túl jó vagy még ahhoz is
beszélj hozzám.

408
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
Nem, pontosan.

409
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
mi a különbség?

410
00:46:01,990 --> 00:46:02,990
Most itt vagy.

411
00:46:03,510 --> 00:46:04,510
Veszel nekem egy italt?

412
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Persze.

413
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Egyél egy mosey-t.

414
00:46:19,770 --> 00:46:20,770
Hajrá, Sonny.

415
00:46:21,730 --> 00:46:22,730
Gyerünk, haver, minden a tiéd.

416
00:46:23,230 --> 00:46:24,270
Gyerünk, hozd fel a seggét.

417
00:46:25,490 --> 00:46:26,490
Nem most, haver.

418
00:46:26,850 --> 00:46:27,910
szeretnék várni egy kicsit.

419
00:46:28,270 --> 00:46:29,270
Várjon?

420
00:46:29,430 --> 00:46:30,430
Hé, mire vársz?

421
00:46:31,350 --> 00:46:33,230
Úgy értem, itt van, ember, várok
te.

422
00:46:36,510 --> 00:46:38,110
Hé, csak dögös voltál egy darabig
szamár.

423
00:46:39,170 --> 00:46:40,170
Nos, ott van.

424
00:46:41,070 --> 00:46:42,070
Díjmentesen.

425
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Gyerünk, segíts magadon.

426
00:46:52,070 --> 00:46:53,070
Hé, mi a baj?

427
00:46:53,810 --> 00:46:54,850
Nem tetszik, ahogy kinéz?

428
00:46:55,359 --> 00:46:57,880
Hé, mi a franc a különbség,
ember? A pina az egy pina. Rendben.

429
00:46:58,980 --> 00:47:00,000
Oké, hallottam.

430
00:47:00,300 --> 00:47:02,580
Nézd, haver, bármit megteszel
tenni akar.

431
00:47:04,040 --> 00:47:07,020
Nézd, kimegyek hozni valamit
levegőt. Talán, tudod, vegyél másikat

432
00:47:08,460 --> 00:47:12,220
Jól megkötöd azt a szukát, mert én
egy kicsit többet akarok majd ebből, amikor

433
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
visszajövök.

434
00:47:28,620 --> 00:47:30,560
Sokkal jobban szeretlek, ha nem vagy
olyan feszült.

435
00:47:31,480 --> 00:47:32,520
Nem vagyok feszült.

436
00:47:33,760 --> 00:47:36,000
Szóval mi lenne, ha neked és a barátnődnek lenne egy
harcolni?

437
00:47:36,700 --> 00:47:38,380
Akkor is jól éreznénk magunkat.

438
00:47:39,120 --> 00:47:40,340
Nem veszekedtünk.

439
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
Rendben. Szóval megtört egy napot.

440
00:47:45,880 --> 00:47:47,540
Valószínűleg csak valami félreértés.

441
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
mi a különbség?

442
00:47:50,660 --> 00:47:52,280
Te és én jól szórakozhatnánk.

443
00:47:53,480 --> 00:47:54,500
Nem kedvelsz engem?

444
00:47:58,350 --> 00:47:59,430
Nagyon csinos lány vagy.

445
00:48:00,690 --> 00:48:02,290
Talán egy dupla gin sörkerggyel.

446
00:48:08,030 --> 00:48:10,510
Nos, milyen jó, ha nem a kisasszony
Nagy Száj.

447
00:48:11,130 --> 00:48:12,130
Megint visszajöttél?

448
00:48:12,970 --> 00:48:14,290
Egyébként ki engedett be ide?

449
00:48:15,290 --> 00:48:16,290
mit csinálnak?

450
00:48:16,570 --> 00:48:17,710
Kitisztítod a ketrecedet?

451
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
Nem túl szép.

452
00:48:21,450 --> 00:48:23,970
Úgy értem, a haverom vigyázott rád,
nem igaz? Úgy értem, neked nincs

453
00:48:23,970 --> 00:48:24,970
megvan a kenyered.

454
00:48:27,790 --> 00:48:28,790
Nem kedvel engem.

455
00:48:29,090 --> 00:48:30,090
Rendben van.

456
00:48:31,350 --> 00:48:32,690
Amúgy sosem szerettem a kurvákat.

457
00:48:33,970 --> 00:48:37,090
Mindig azt mondom, miért kell fizetni
érte, tudod, ha ugyanazt kapod

458
00:48:37,090 --> 00:48:37,868
ingyenes dolog?

459
00:48:37,870 --> 00:48:38,870
Tudod mire gondolok?

460
00:48:40,350 --> 00:48:43,430
Figyelj, miért nem tűnünk el innen és
menjek vissza a helyemre?

461
00:48:44,610 --> 00:48:46,610
Hirtelen olyan rossz itt a levegő.

462
00:48:46,950 --> 00:48:48,290
Nagy szád van egy kislányhoz.

463
00:48:49,090 --> 00:48:50,270
A bajt keresed, igaz?

464
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Hé ember.

465
00:48:54,350 --> 00:48:58,150
Látnod kellene azt a szamárdarabot, amit csak én
leütötte. Mármint első minőségi fokozat

466
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
Egy elsőszámú.

467
00:48:59,550 --> 00:49:01,050
Egyszerűen szereti, ha megbasznak.

468
00:49:02,810 --> 00:49:03,810
Gyerünk, menjünk.

469
00:49:04,490 --> 00:49:05,630
Tudom, hogy kedvelsz.

470
00:49:06,390 --> 00:49:07,610
Nem akarsz velem jönni?

471
00:49:10,630 --> 00:49:11,630
Oké, menjünk.

472
00:49:11,790 --> 00:49:14,130
Oké, haver, nézd, szerintem csinálsz egy
nagy hiba.

473
00:49:14,830 --> 00:49:18,670
Hé, nézd, ember, nincs jó ingyen
punci odakint. Csak meg kell tudnod

474
00:49:18,670 --> 00:49:19,670
hol találja meg.

475
00:49:48,170 --> 00:49:50,270
Egyszerűen nem tudom megtenni, ennyi. És
ne kérd tőlem.

476
00:49:52,470 --> 00:49:54,670
Meddig fogsz itt tartani?

477
00:49:55,610 --> 00:49:57,290
Mit fogsz csinálni velem?

478
00:49:57,610 --> 00:49:58,790
Nyugodj meg, mi?

479
00:49:59,570 --> 00:50:02,370
Nem tudom. Várnom kell, amíg
Frank visszajön.

480
00:50:03,910 --> 00:50:07,470
Nézd, miért nem nyugodtan
addig ugye?

481
00:50:12,070 --> 00:50:14,950
Hé, nagyon csinos vagy, tudod.

482
00:50:23,600 --> 00:50:24,740
Igazi sima bőröd van.

483
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Hé, ne aggódj.

484
00:50:29,580 --> 00:50:30,860
Nem foglak bántani.

485
00:51:11,530 --> 00:51:12,530
Ne légy ideges.

486
00:51:13,370 --> 00:51:14,770
Nem foglak megharapni.

487
00:51:15,850 --> 00:51:17,810
Nagyon jól fogom érezni magad.

488
00:51:20,690 --> 00:51:22,250
Miből gondolod, hogy ideges vagyok?

489
00:51:23,190 --> 00:51:24,190
Mondj valamit.

490
00:51:24,610 --> 00:51:25,710
Mondd meg az igazat.

491
00:51:26,350 --> 00:51:27,790
Ez az első alkalom?

492
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Természetesen.

493
00:51:31,970 --> 00:51:33,150
Miért kérdezted ezt?

494
00:51:35,010 --> 00:51:36,470
Csak volt egy érzésem.

495
00:51:37,430 --> 00:51:38,830
Általában meg tudom mondani.

496
00:51:43,760 --> 00:51:47,420
Tudod, nagyon-nagyon jól dolgozol.

497
00:51:48,300 --> 00:51:49,540
Táncolsz valaha?

498
00:51:49,900 --> 00:51:52,580
Nem, de szeretek táncolni.

499
00:51:55,360 --> 00:51:59,200
Miért nem dőlsz hátra és élvezed
ez?

500
01:00:15,560 --> 01:00:16,560
Nagyon szép, tudod.

501
01:00:20,120 --> 01:00:21,460
Nem bántottalak, igaz?

502
01:00:22,820 --> 01:00:23,960
Tetszett, nem?

503
01:00:26,880 --> 01:00:28,660
Miért nem tud most elengedni?

504
01:00:29,620 --> 01:00:31,160
Azt kaptad, amit akartál.

505
01:00:34,720 --> 01:00:36,680
Már mondtam, várnom kell
Frank.

506
01:00:40,560 --> 01:00:41,700
Hé, most figyelj.

507
01:00:44,430 --> 01:00:46,510
Sajnálom, hogy ilyen durva volt veled.

508
01:00:48,890 --> 01:00:53,610
Nem hiszem, hogy tudta, hogy te vagy
egy szűz.

509
01:00:55,550 --> 01:00:57,350
Ez jelentett valami változást?

510
01:00:59,490 --> 01:01:00,530
Nem, azt hiszem, nem.

511
01:01:05,250 --> 01:01:06,950
Miért nem állítod meg?

512
01:01:09,390 --> 01:01:11,470
Nem érted.

513
01:01:12,430 --> 01:01:14,630
nem tudtam. Egyszerűen nem tudtam megállítani.

514
01:01:21,110 --> 01:01:22,710
Félsz tőle?

515
01:01:23,090 --> 01:01:24,090
Nem.

516
01:01:28,950 --> 01:01:31,210
Hát igen, talán egy kicsit, azt hiszem.

517
01:01:32,570 --> 01:01:34,850
Nos, néha egyszerűen kiborul, te
tudja?

518
01:01:36,130 --> 01:01:38,190
De legtöbbször Frank jól van.

519
01:01:40,620 --> 01:01:42,360
Egyszer kimentett a dugóból.

520
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
megöltek volna.

521
01:01:45,780 --> 01:01:48,520
Segített nekem, amikor senki más nem.

522
01:01:51,260 --> 01:01:52,700
Még mindig tartozom vele.

523
01:01:53,260 --> 01:01:54,700
És én sem felejtem el.

524
01:01:57,000 --> 01:02:00,960
Bízom benne és ő is bízik bennem. És ez az
minden benne van.

525
01:02:06,040 --> 01:02:08,200
Ez a zsinór elvágja a csuklómat.

526
01:02:08,600 --> 01:02:10,180
Szerinted hallgathatnál egy kicsit?

527
01:02:14,740 --> 01:02:15,760
Igen, rendben.

528
01:02:21,340 --> 01:02:22,340
Mondd,

529
01:02:23,120 --> 01:02:26,600
figyelj, kioldom, ha megígéred
hogy ne próbálkozz semmi hülyeséggel.

530
01:02:28,040 --> 01:02:30,500
Nem akarlak bántani, de megteszem
ha kibassz velem.

531
01:02:32,040 --> 01:02:33,040
Minden rendben?

532
01:02:33,640 --> 01:02:34,640
megígérem.

533
01:02:53,680 --> 01:02:54,680
Kérsz ​​egy sört?

534
01:02:55,560 --> 01:02:56,560
Nem.

535
01:02:57,940 --> 01:03:00,200
Nos, főzhetek egy kis kávét. kaptam a
tűzhely.

536
01:03:02,060 --> 01:03:03,060
Rendben.

537
01:03:25,070 --> 01:03:27,010
Jobb lesz, ha bejön ide, ahol tudok
tartsa szemmel magát.

538
01:03:27,770 --> 01:03:30,910
Nem gondolna a futásra
a hidegben minden ruha nélkül

539
01:03:31,010 --> 01:03:32,010
megtennéd?

540
01:03:32,210 --> 01:03:33,810
Nem, nem próbálnék meg elszökni.

541
01:03:52,510 --> 01:03:53,630
Hogyan segített neked?

542
01:03:54,240 --> 01:03:55,240
A barátod.

543
01:03:57,440 --> 01:03:59,980
Ez akkor történt, amikor mindketten időt töltöttünk.

544
01:04:01,520 --> 01:04:03,300
Ott találkoztunk, egy kancsóban.

545
01:04:05,760 --> 01:04:12,680
Kicsit új voltam, és azt hiszem, dörzsöltem
néhány kemény fickó rossz irányba.

546
01:04:15,120 --> 01:04:17,280
Éppen fel akartam vágni tűzifának.

547
01:04:17,680 --> 01:04:19,980
És ők is megtették volna, ha Frank
nem állította meg.

548
01:04:21,120 --> 01:04:24,960
Neki sem kellett megtennie. Ő
volt... Elég nagy esélyt vettem

549
01:04:26,520 --> 01:04:28,160
Megmentette a seggem.

550
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Szerinted miért tette?

551
01:04:36,120 --> 01:04:37,420
Tudod, tényleg nem tudom.

552
01:04:38,620 --> 01:04:39,860
Frank furcsa srác.

553
01:04:41,180 --> 01:04:46,580
Előbb szálltam ki, mint ő, és elvittem ezt
hülye munka, amit utáltam.

554
01:04:47,700 --> 01:04:50,440
Amikor néhány hónappal később kiszállt, ő
felnézett rám.

555
01:04:51,530 --> 01:04:55,270
Így hát otthagytam a hülye munkát, és úgy döntöttünk
hogy együtt induljanak útnak.

556
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
Hogyan élsz?

557
01:05:01,330 --> 01:05:02,610
Mit csinálsz pénzért?

558
01:05:04,490 --> 01:05:07,050
Ó, van módunk rá, hogy megszerezzük
szüksége van rá.

559
01:05:07,330 --> 01:05:08,450
Nem leszünk éhesek.

560
01:05:09,570 --> 01:05:13,890
Csak azt csinálunk, amit akarunk, és megyünk
bárhová is akarunk menni.

561
01:05:15,170 --> 01:05:16,390
Ez elég jó, nem?

562
01:05:18,230 --> 01:05:19,370
azt hiszem.

563
01:05:19,630 --> 01:05:20,670
Mi van, viccelsz?

564
01:05:21,750 --> 01:05:24,630
Ahogy most is, én és Frank az úton haladunk
délre.

565
01:05:25,390 --> 01:05:31,030
Csak feküdni fogunk benne
forró napsütésben, és lógjon a tengerparton egy

566
01:05:31,030 --> 01:05:32,030
közben, tudod?

567
01:05:33,830 --> 01:05:35,610
Jártál már Floridában?

568
01:05:36,130 --> 01:05:37,130
Nem.

569
01:05:38,290 --> 01:05:39,350
Nem lenne kedved menni?

570
01:05:39,830 --> 01:05:44,070
Úgy értem, nem szeretnél utazni? Te
ismeri, mozog, látja az országot?

571
01:05:45,410 --> 01:05:46,770
Persze. Ki ne tenné?

572
01:05:47,470 --> 01:05:48,470
Igen.

573
01:05:49,740 --> 01:05:53,300
A francba, megőrülnék, ha bent kellene maradnom
egy kisváros egész életemben.

574
01:05:57,100 --> 01:05:59,380
Nos, mi van veled? körül laksz
itt?

575
01:05:59,960 --> 01:06:01,200
Nem messze innen.

576
01:06:02,220 --> 01:06:03,220
Tudom, Charlie.

577
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
Igen, tudom.

578
01:06:04,840 --> 01:06:07,260
mindent tudok róla. Nem születtem
tegnap.

579
01:06:07,580 --> 01:06:11,040
De rájössz, hogy majdnem három óra van
reggel, most kérdezlek.

580
01:06:11,400 --> 01:06:14,120
Mi a fenét csinálhatnak ezek a gyerekek
egészen a késői óráig?

581
01:06:14,820 --> 01:06:16,100
hol a pokolban vannak?

582
01:06:21,160 --> 01:06:22,700
Mondta, hova mennek?

583
01:06:25,660 --> 01:06:27,220
Ó, ezek a mai gyerekek.

584
01:06:28,260 --> 01:06:31,400
Nincs türelmük. Alig várják.
Mindannyian sietnek.

585
01:06:34,460 --> 01:06:36,580
Várj egy percet, Charlie. Charlie, csak a
perc.

586
01:06:37,040 --> 01:06:42,380
Most már tudom, hogy Larry jó fiú és
hogy helyesen akar tenni Chris által.

587
01:06:42,820 --> 01:06:47,460
De ha az a fiad nem kapja meg
nemsokára visszajön ide, ott lesz

588
01:06:47,460 --> 01:06:48,460
hogy válaszoljon nekem.

589
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
hova mész?

590
01:07:08,250 --> 01:07:09,310
most mennem kell.

591
01:07:10,050 --> 01:07:12,310
muszáj? Igen, muszáj.

592
01:07:15,030 --> 01:07:16,550
Nem maradhatok kint egész éjszaka.

593
01:07:17,490 --> 01:07:18,490
Miért ne?

594
01:07:19,330 --> 01:07:20,330
Nagyfiú vagy.

595
01:07:21,950 --> 01:07:23,510
Készíthetek egy jó reggelit.

596
01:07:26,050 --> 01:07:27,050
Sajnálom, nem tudok.

597
01:07:32,650 --> 01:07:35,910
Ben, ugye nem vagy házas?

598
01:07:37,040 --> 01:07:39,680
Nem, még nem vagyok házas, de szeretnék
házasodj össze a jövő héten.

599
01:07:40,120 --> 01:07:41,120
Ó.

600
01:07:42,180 --> 01:07:44,040
Ó, értem. együtt élsz
valakit.

601
01:07:44,920 --> 01:07:45,920
Nem.

602
01:07:46,840 --> 01:07:47,840
Ez sem az.

603
01:07:49,100 --> 01:07:50,660
Nos, akkor miért nem maradhat?

604
01:07:53,060 --> 01:07:54,220
Mert mennem kell.

605
01:07:55,400 --> 01:07:56,400
Rendben.

606
01:07:58,020 --> 01:07:59,180
szerencsét kívánok.

607
01:08:00,620 --> 01:08:03,460
És remélem, egyszer gondol rám
amikor a barátnőddel vagy.

608
01:08:06,380 --> 01:08:07,380
Van barátod?

609
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
Igen.

610
01:08:09,680 --> 01:08:11,120
Házasodni készültünk.

611
01:08:14,160 --> 01:08:17,840
De most hogyan nézhetek szembe vele?

612
01:08:21,460 --> 01:08:23,760
Talán elmehetnél egy kicsit
miközben.

613
01:08:24,500 --> 01:08:25,600
nem tudok.

614
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
nem tudok.

615
01:08:30,359 --> 01:08:33,240
Nincsenek olyan barátaid, mint te?
együtt maradhatna?

616
01:08:38,240 --> 01:08:39,939
Hé, hé, van egy ötletem.

617
01:08:40,840 --> 01:08:42,300
Miért nem jössz velünk?

618
01:08:43,439 --> 01:08:46,580
Igen, igen, ez egy ötlet. Lehetne
gyere velünk Floridába.

619
01:08:48,080 --> 01:08:49,500
miről beszélsz?

620
01:08:50,520 --> 01:08:53,479
A fenébe, ez könnyű. Csak szakítottál,
ennyi az egész.

621
01:08:55,180 --> 01:08:56,859
Csak hagyj mindent?

622
01:08:57,120 --> 01:09:00,479
nem tudtam. Ó, persze, ha megtennéd
akarta.

623
01:09:01,540 --> 01:09:04,120
Egy labda utazna mindenfelé.

624
01:09:04,660 --> 01:09:06,740
Azt mondtad, utazni akarsz, de nem
te?

625
01:09:07,760 --> 01:09:08,840
Veled és Frankkel?

626
01:09:09,359 --> 01:09:10,359
Igen.

627
01:09:10,720 --> 01:09:12,680
Ó, ne aggódj Frank miatt.

628
01:09:13,220 --> 01:09:15,260
Minden rendben lesz, ha csak adsz neki
egy esélyt.

629
01:09:15,880 --> 01:09:17,120
Nem fog zavarni.

630
01:09:17,859 --> 01:09:22,020
És nos, ráadásul nagyon kedvellek.

631
01:09:23,260 --> 01:09:25,140
De nem tudtam így elmenni.

632
01:09:25,979 --> 01:09:28,960
Meg kell állnom a házam előtt, és fel kell vennem
néhány dolgot.

633
01:09:29,300 --> 01:09:30,399
Ó, ne aggódj emiatt.

634
01:09:30,680 --> 01:09:32,020
Megszerezzük, amire szüksége van.

635
01:09:32,260 --> 01:09:34,180
Ó, néhány ruha, tudod, bármi legyen is
szeretnének.

636
01:09:35,370 --> 01:09:38,210
Melegnek kell lennie oda, ahova megyünk
menj, így nem lesz szükséged túl sokra.

637
01:09:39,310 --> 01:09:42,910
De akkor is szeretném. nem tudtam menni
mint ez.

638
01:09:48,149 --> 01:09:50,050
Ezt mi a fasznak nevezed?

639
01:09:52,550 --> 01:09:54,090
Azt hittem, megmondtam, hogy kösse be.

640
01:09:54,730 --> 01:09:56,750
A következő dolog, amit megtudsz, ő lesz
repül az utcán.

641
01:09:58,450 --> 01:10:01,030
Lépj vissza magadba, mielőtt levágok egy darabot
ki az arcodból.

642
01:10:07,690 --> 01:10:08,648
Most nyugi.

643
01:10:08,650 --> 01:10:10,830
Jól van. Nem próbál meg futni
el.

644
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
Ó, igen?

645
01:10:12,330 --> 01:10:14,290
Hát, innentől nem bíznék rá
a WC-t.

646
01:10:15,710 --> 01:10:17,130
Mit fogsz csinálni velem?

647
01:10:17,950 --> 01:10:19,530
Még nem döntöttem.

648
01:10:20,290 --> 01:10:21,590
Hé, Frank, most nézd.

649
01:10:22,150 --> 01:10:24,050
Miért nem visszük magunkkal, mi?
Mi?

650
01:10:24,990 --> 01:10:26,030
Ember, bizonyára bolond vagy.

651
01:10:26,950 --> 01:10:29,650
Nem viszek magunkkal csajt. most,
hallgass rám egy percig.

652
01:10:29,930 --> 01:10:31,270
Csak hallgatsz rám?

653
01:10:32,990 --> 01:10:34,670
Most már beszéltünk róla.

654
01:10:35,050 --> 01:10:36,730
Ó, velünk akar jönni.

655
01:10:37,420 --> 01:10:40,960
És emellett szép is lehet
ha a közelében van, tudod?

656
01:10:41,260 --> 01:10:42,540
Segítség lehet.

657
01:10:42,800 --> 01:10:45,480
Ó, Meredith, micsoda fájdalom a fenekében.
Ó, gyerünk.

658
01:10:45,920 --> 01:10:48,740
Ő lehet a kilátónk.

659
01:10:49,360 --> 01:10:51,700
Igen, talán még főzhet is nekünk, tudod?

660
01:10:52,540 --> 01:10:55,700
Ó, a francba, olyanok lennénk, mint egy család, mi?
Gyerünk, Frank.

661
01:10:57,540 --> 01:10:58,540
Szó sem lehet róla.

662
01:10:59,520 --> 01:11:00,520
Őszinte!

663
01:11:00,740 --> 01:11:02,840
Nézd, el akarom vinni magunkkal.

664
01:11:04,220 --> 01:11:06,220
És veled akarok jönni.

665
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
Mióta?

666
01:11:13,160 --> 01:11:15,540
Amíg te kint voltál, Sonny és én ott voltunk
beszél.

667
01:11:16,680 --> 01:11:18,400
Rólatok mesélt.

668
01:11:18,680 --> 01:11:24,940
Ahogy élsz. Ó, te hülye... én
szerintem szeretném kipróbálni.

669
01:11:25,240 --> 01:11:26,240
Csak menj el.

670
01:11:27,240 --> 01:11:29,440
Tele vagy szarral. nem hiszem el
te.

671
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
De igaz.

672
01:11:32,920 --> 01:11:34,760
Változást kerestem.

673
01:11:35,200 --> 01:11:36,440
Egy kis izgalom kedvéért.

674
01:11:36,980 --> 01:11:39,120
Nem akarok ebben a városban maradni
örökre.

675
01:11:40,490 --> 01:11:43,050
Hogyan tudnék most szembenézni a családommal, az én
barát?

676
01:11:43,990 --> 01:11:45,950
Nem marad itt semmi számomra.

677
01:11:47,470 --> 01:11:50,890
Ráadásul nem akarok férjhez menni
amúgy is.

678
01:11:51,750 --> 01:11:54,010
Legyél háziasszony és telepedj le.

679
01:11:55,210 --> 01:11:57,330
Utazni szeretnék, mozogni.

680
01:11:57,890 --> 01:12:00,230
Látni akarok és tenni akarok dolgokat.

681
01:12:01,950 --> 01:12:05,010
Kérlek, vigyél magaddal. Nem leszel az
sajnálom.

682
01:12:05,430 --> 01:12:08,030
Látod, Frank, mondtam, hogy jól van.

683
01:12:09,700 --> 01:12:12,800
Hé, nem félsz tőlem?

684
01:12:14,820 --> 01:12:16,200
Igen, az vagyok.

685
01:12:17,240 --> 01:12:18,960
De talán megszeretsz majd.

686
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
Tudod mit?

687
01:12:23,000 --> 01:12:24,440
Sonny és én olyanok vagyunk, mint a testvérek, te
tudja?

688
01:12:24,820 --> 01:12:26,020
Úgy értem, mindent megosztunk.

689
01:12:26,680 --> 01:12:29,560
Étel, pénz, minden.

690
01:12:30,800 --> 01:12:34,540
De mivel ketten vagyunk és csak egy
tőled, érted?

691
01:17:35,290 --> 01:17:36,290
szia

692
01:17:37,350 --> 01:17:39,110
tudod, ez nem is olyan rossz ötlet,
Frank.

693
01:17:39,850 --> 01:17:42,290
Sokkal könnyebbé teheti a dolgokat
minket, tudod?

694
01:17:43,750 --> 01:17:46,130
még mindig nem szeretem. Ó, gyerünk.

695
01:17:47,600 --> 01:17:48,920
Chris most egyikünk.

696
01:17:49,800 --> 01:17:51,280
az igazat mondom.

697
01:17:51,920 --> 01:17:55,000
Számomra nem számít, ha
át akarja adni.

698
01:17:55,380 --> 01:17:56,400
Vannak ékszerek.

699
01:17:56,980 --> 01:17:59,580
Apám mindig készpénzt tart a házban
házat.

700
01:17:59,940 --> 01:18:01,220
Ott van anyám bundája.

701
01:18:01,940 --> 01:18:04,380
Sok minden hever körülöttünk
használhatná.

702
01:18:06,580 --> 01:18:09,360
Mikor mondtad, hogy a szüleid elmentek?

703
01:18:09,680 --> 01:18:11,660
Mondtam már a múlt héten.

704
01:18:11,920 --> 01:18:13,880
És csak pénteken kell visszamenniük.

705
01:18:14,520 --> 01:18:17,360
Nincs itthon senki. Csak besétálunk és
vigye a cuccot.

706
01:18:19,240 --> 01:18:22,740
Szerinted mennyi készpénz csak hazugság
körül?

707
01:18:23,340 --> 01:18:25,820
Tudom, hogy apám erősen tartja
doboz.

708
01:18:26,640 --> 01:18:30,440
Biztosan van pár száz
több. Jézusom, Frank.

709
01:18:31,320 --> 01:18:32,980
Ez olyan könnyű nekünk.

710
01:18:34,380 --> 01:18:36,460
Nagyon sok dolgot szeretnék kiválasztani
fel is.

711
01:18:36,820 --> 01:18:38,700
Ó, gyerünk, Frank. Gyerünk. Ez könnyű.

712
01:18:45,150 --> 01:18:49,950
Oké, menjünk, de ne próbálj semmi vicceset
dolgokat az út mentén. Tudod mit én

713
01:18:49,950 --> 01:18:52,170
érted? Miért nem bízol bennem?

714
01:18:52,830 --> 01:18:54,730
Nagyon szeretnék veled menni

715
01:18:54,730 --> 01:19:02,550
Jézusom

716
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
hideg van

717
01:19:15,080 --> 01:19:17,340
Hátha be tudja indítani az autót. Ó, igen,
uram, főnök.

718
01:19:20,280 --> 01:19:21,280
hol laksz?

719
01:19:21,720 --> 01:19:23,220
Fel kell szállni a 7-es útra.

720
01:19:23,640 --> 01:19:25,080
Meg kell mutatnom, ahogy megyünk.

721
01:19:25,600 --> 01:19:27,060
Körülbelül öt mérföldre van innen.

722
01:19:53,520 --> 01:19:54,940
Ez az én házam balra.

723
01:19:55,260 --> 01:19:56,320
Egy a végén.

724
01:20:01,260 --> 01:20:03,020
Inkább parkolj le hátul.

725
01:20:07,020 --> 01:20:10,840
Csend van errefelé. Nem túl sok
az emberek ki. Még korán van.

726
01:20:43,950 --> 01:20:44,789
mi a baj?

727
01:20:44,790 --> 01:20:45,790
Várj egy kicsit, jó?

728
01:20:46,250 --> 01:20:47,250
Nem, nem lehet.

729
01:20:47,790 --> 01:20:49,390
Azt hittem, látok valakit az ablakban.

730
01:20:50,250 --> 01:20:53,310
Nem láttam senkit. Mi a fasz van
húzni próbálsz? nem viccelek.

731
01:20:53,910 --> 01:20:55,210
Basszus, mi van ma?

732
01:20:56,050 --> 01:20:58,890
Kedd. Mindig jön a takarítónő
szerdán.

733
01:20:59,550 --> 01:21:01,930
Szinte biztos vagyok benne, hogy nincs otthon senki.
Mi van ha van?

734
01:21:03,070 --> 01:21:04,410
Hát nem tudok szembenézni senkivel.

735
01:21:04,630 --> 01:21:05,630
Most nem.

736
01:21:06,130 --> 01:21:07,130
Talán mennünk kellene.

737
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Hé, nem megyünk sehova.

738
01:21:08,890 --> 01:21:10,030
Láttad apa autóját?

739
01:21:12,380 --> 01:21:13,640
Nem. De nincs itt, igaz?

740
01:21:14,200 --> 01:21:17,320
Hé, hé, nézd, miért nem mész fel és
először nézd meg, mielőtt bemegyünk, mi?

741
01:21:18,080 --> 01:21:19,080
Minden rendben.

742
01:21:23,480 --> 01:21:25,540
Oké, most tedd fel a segged. Szeretné
gyorsan csinálod?

743
01:22:02,820 --> 01:22:06,460
Kettős keresztezésű kis szuka. szia
várj egy percet, haver. Adj neki egy esélyt.

744
01:22:06,620 --> 01:22:08,100
Adsz neki egy esélyt? Nem jön ki.

745
01:22:08,600 --> 01:22:10,900
Le fogom szögezni azt a szukát. szia
Frank, gyerünk.

746
01:22:11,640 --> 01:22:13,000
Hé, a francba.

747
01:22:15,560 --> 01:22:16,820
Hé, Frank, gyere ide.

748
01:22:34,540 --> 01:22:35,540
Permet.

749
01:23:31,900 --> 01:23:36,820
És amikor úgy tűnik, nincs holnap

750
01:23:36,820 --> 01:23:43,680
Vissza kell gondolnia, muszáj

751
01:23:43,680 --> 01:23:47,440
gondolj vissza, meg kell tenned

752
01:23:57,420 --> 01:24:00,600
Néha futni fogsz.

753
01:24:02,880 --> 01:24:07,380
Néha egyedül leszel.

754
01:24:09,040 --> 01:24:14,140
És amikor úgy tűnik, nincs holnap,

755
01:24:14,140 --> 01:24:18,480
vissza kell gondolnod.

756
01:24:18,920 --> 01:24:21,760
Vissza kell gondolnia.

757
01:24:22,320 --> 01:24:24,440
El kell készítened

758
01:24:43,610 --> 01:24:48,710
Néha. És amikor úgy tűnik.

759
01:24:50,610 --> 01:24:51,710
El kell készítened.