1
00:02:34,500 --> 00:02:37,249
Bienvenue à Harmony, étranger.

2
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
Harmonie? Je n'en ai jamais entendu parler.

3
00:03:00,458 --> 00:03:04,957
Peu de gens l'ont fait, señor.
C'est en quelque sorte... exclusif.

4
00:03:05,041 --> 00:03:06,957
Moi aussi.

5
00:03:08,041 --> 00:03:10,540
- Où est cette ville ?
- Vous le découvrirez.

6
00:03:10,625 --> 00:03:14,082
Ce n'est pas sage de demander
trop de questions.

7
00:03:14,291 --> 00:03:18,915
Hé, homme... tu ressembles à
un homme qui aurait besoin d'un verre.

8
00:03:18,958 --> 00:03:21,249
Pourquoi tu n'essayes pas le salon ?

9
00:03:54,375 --> 00:03:55,957
Sur la maison.

10
00:03:56,083 --> 00:03:59,874
- Les habitués en ont un à la maison.
- Je ne suis pas régulier.

11
00:03:59,958 --> 00:04:01,874
Je m'appelle Kathy.

12
00:04:04,000 --> 00:04:05,707
C'est un joli nom.

13
00:04:07,041 --> 00:04:10,124
- Venez me rejoindre, Shérif.
- Du whisky.

14
00:04:52,958 --> 00:04:54,707
Vous me connaissez?

15
00:04:54,875 --> 00:04:58,624
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Un homme a besoin d'amis.

16
00:04:59,041 --> 00:05:01,749
- Je ne te connais pas.
- Je te connais.

17
00:05:02,000 --> 00:05:04,790
Je sais tout de toi.
C'est pourquoi vous êtes ici.

18
00:05:04,875 --> 00:05:07,415
- Où?
- Ici.

19
00:05:09,541 --> 00:05:11,624
Kathy, apporte-nous plus de whisky.

20
00:05:36,000 --> 00:05:41,290
Il est bon. Sensible...
mais l'un des meilleurs. Il est méchant.

21
00:05:41,875 --> 00:05:43,540
Vous en avez plein.

22
00:05:43,625 --> 00:05:47,457
J'en aurais besoin de plus -
vous-même, par exemple.

23
00:05:47,583 --> 00:05:48,957
Je ne suis pas à louer.

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,915
- Vous avez rendu votre badge.
- Et mon arme.

25
00:05:51,958 --> 00:05:53,957
Quelles étaient vos raisons ?

26
00:05:54,041 --> 00:05:55,957
MES raisons.

27
00:05:56,875 --> 00:06:00,415
Vous avez déjà accepté un emploi.
Avec qui ?

28
00:06:01,333 --> 00:06:02,374
Avec qui.

29
00:06:02,458 --> 00:06:07,082
Écoute, je t'offre un travail.
Harmony est une bonne ville.

30
00:06:11,500 --> 00:06:13,749
Fonctionne en douceur et paisiblement.

31
00:06:16,375 --> 00:06:18,290
Maintenant, soyons amicaux.

32
00:06:19,333 --> 00:06:20,957
Rouge deux...

33
00:06:23,125 --> 00:06:25,249
...sur le trois noir.

34
00:06:28,083 --> 00:06:30,332
- Réfléchissez-y.
- Je l'ai déjà fait.

35
00:06:30,416 --> 00:06:32,957
- Et?
- Je continue.

36
00:06:32,958 --> 00:06:35,915
Quand tu changes d'avis,
Je serai là.

37
00:07:32,166 --> 00:07:34,374
- Combien?
- Vendu.

38
00:07:36,625 --> 00:07:38,457
- La baie ?
- Ouais?

39
00:07:38,541 --> 00:07:41,790
- Combien?
- 5 000 $.

40
00:07:42,583 --> 00:07:45,582
- Le reste ?
- Ils sont chers.

41
00:07:46,708 --> 00:07:48,665
Comment vont les affaires ?

42
00:07:50,250 --> 00:07:53,790
Eh bien, étranger,
Envie de vivre à Harmony ?

43
00:07:57,958 --> 00:08:00,707
- Ce n'est pas mon genre de ville.
- C'est une bonne ville.

44
00:08:00,791 --> 00:08:02,332
Profitez-en.

45
00:08:02,458 --> 00:08:04,874
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

46
00:08:04,958 --> 00:08:06,957
Peut-être que je n'aime pas la façon dont ça se déroule.

47
00:08:07,041 --> 00:08:09,582
Obéissez simplement au juge -
il s'occupera de toi.

48
00:08:09,666 --> 00:08:11,707
Je prends soin de moi.

49
00:08:11,791 --> 00:08:13,790
- C'est une bonne ville.
- Gardez-le.

50
00:08:13,875 --> 00:08:18,040
Tu n'aimes pas notre ville, hein ?
Vous nous insultez !

51
00:08:18,125 --> 00:08:20,582
- Il a insulté notre ville !
- Allons l'attraper !

52
00:08:22,208 --> 00:08:25,832
OK, les amis, on va s'en occuper. Maintenant, obtenez !

53
00:08:54,458 --> 00:08:55,999
Vous avez déjà changé d'avis ?

54
00:08:56,083 --> 00:09:00,040
- Charge?
- Garde protectrice. Enfermez-le.

55
00:09:00,958 --> 00:09:04,207
Et faites sortir Johnson.
Il ne faut pas décevoir le public.

56
00:09:22,958 --> 00:09:25,165
Le voilà !

57
00:09:46,416 --> 00:09:51,249
Arrêtez ça ! Tu ne peux pas pendre mon frère !
Il n'a rien fait de mal !

58
00:09:54,083 --> 00:09:55,915
Vous avez promis !

59
00:09:57,083 --> 00:09:59,165
Lâche-moi ! Lâcher!

60
00:12:10,833 --> 00:12:13,499
Je t'ai apporté un verre, Kid.

61
00:12:49,208 --> 00:12:51,957
Tu sais que je t'ai toujours aimé, Kid.

62
00:12:55,458 --> 00:12:58,957
Hé, Kid, que dirais-tu de m'en servir un ?

63
00:13:48,750 --> 00:13:50,749
Non, pas maintenant, Kid.

64
00:13:51,750 --> 00:13:54,415
Je dois retourner au saloon.

65
00:13:55,708 --> 00:13:57,707
Je passerai plus tard.

66
00:15:50,833 --> 00:15:54,249
Il n'y a qu'une seule issue -
c'est plein nord.

67
00:16:48,083 --> 00:16:49,707
Ouais!

68
00:16:57,916 --> 00:16:59,290
Hyah !

69
00:17:27,041 --> 00:17:29,249
Que justice soit faite.

70
00:17:47,125 --> 00:17:50,082
Commande! Commande! Tribunal en séance.

71
00:17:58,333 --> 00:18:01,082
- Quelle est la charge ?
- Contre toi, aucun.

72
00:18:01,166 --> 00:18:03,540
Vous étiez en détention préventive.

73
00:18:03,625 --> 00:18:05,957
Vous êtes libre de partir.

74
00:18:13,500 --> 00:18:17,040
Les gens de l'Harmonie
contre Katherine Johnson.

75
00:18:17,958 --> 00:18:20,374
L'accusé, avancez.

76
00:18:27,833 --> 00:18:31,915
L'accusation consiste à aider un prisonnier
pour s'échapper. Comment plaidez-vous ?

77
00:18:33,291 --> 00:18:39,332
Mais juge, ce n'était pas un criminel...
il était en détention préventive.

78
00:18:39,416 --> 00:18:41,749
Elle ne le savait pas.

79
00:18:47,166 --> 00:18:49,082
Comment plaidez-vous ?

80
00:19:20,750 --> 00:19:22,749
Avez-vous rendu un verdict ?

81
00:19:23,916 --> 00:19:25,457
Nous l’avons fait, Votre Honneur.

82
00:19:25,541 --> 00:19:28,707
Trouvez-vous le défendeur
coupable ou non coupable ?

83
00:19:31,458 --> 00:19:32,832
Coupable.

84
00:19:34,708 --> 00:19:37,915
Je prononcerai ma sentence plus tard.
Emmenez-la.

85
00:19:57,208 --> 00:20:00,082
Quand tu travailles pour moi,
Je vais la laisser partir.

86
00:20:00,333 --> 00:20:02,040
Vous êtes un mauvais juge.

87
00:20:02,125 --> 00:20:04,540
Nous verrons. Nous verrons.

88
00:20:08,166 --> 00:20:10,082
Donne-moi un whisky.

89
00:20:52,458 --> 00:20:53,915
Tenez-le !

90
00:20:55,291 --> 00:21:00,207
Je te cherchais, Kid.
Je te rends ton ancien travail.

91
00:21:00,708 --> 00:21:03,040
Va t'occuper de la prison.

92
00:21:14,166 --> 00:21:17,957
Vous en aurez besoin de deux
prendre soin d'une femme.

93
00:21:18,333 --> 00:21:21,124
Il y a toujours un autre moment, Kid.

94
00:21:36,541 --> 00:21:39,082
Le Kid aime beaucoup Kathy.

95
00:21:39,666 --> 00:21:43,707
Mais il a tendance à avoir...
trop affectueux.

96
00:21:48,500 --> 00:21:51,749
Si quelque chose arrive,
ce sera payé.

97
00:21:51,833 --> 00:21:55,165
Rien ne pourrait arriver...
si tu étais shérif.

98
00:22:23,041 --> 00:22:24,790
Laissez-la partir.

99
00:22:30,625 --> 00:22:32,540
Laisse-la sortir, Kid.

100
00:22:34,208 --> 00:22:36,290
J'ai dit de la laisser sortir.

101
00:23:09,458 --> 00:23:12,040
Ne me pose aucun problème.

102
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
Je suis désolé.

103
00:23:18,833 --> 00:23:20,749
C'est d'accord.

104
00:23:38,958 --> 00:23:43,790
Elle est en sécurité maintenant. Sans danger pour
tant que tu travailles pour moi.

105
00:23:47,333 --> 00:23:51,040
Mais ne commençons pas
du mauvais pied.

106
00:23:52,125 --> 00:23:55,957
Vous finirez par aimer ce travail.
C'est très gratifiant.

107
00:23:56,250 --> 00:24:00,332
Non, shérif, vous ne regretterez pas
rejoindre ma tenue.

108
00:24:00,416 --> 00:24:02,832
Eh bien, vous le pouvez.

109
00:24:03,375 --> 00:24:08,124
Tu as juste mal en ce moment.
Mets ça, tu te sentiras mieux.

110
00:24:08,625 --> 00:24:10,290
Rien que le meilleur.

111
00:24:10,375 --> 00:24:13,457
J'ai accepté de porter le badge,
mais pas l'arme.

112
00:24:14,958 --> 00:24:16,957
C'est un début.

113
00:24:20,625 --> 00:24:23,999
Mais c'est une ville difficile
sans arme.

114
00:24:29,916 --> 00:24:34,957
Bonjour, shérif. Je m'appelle Zeke.
Je ne porte pas d'arme non plus.

115
00:24:34,958 --> 00:24:37,124
Mais alors je n’en ai pas besoin.

116
00:24:50,750 --> 00:24:52,999
Non! Il est à moi.

117
00:25:42,000 --> 00:25:46,165
Les garçons lui apprennent juste
il est plus sûr d'avoir une arme à feu.

118
00:27:58,000 --> 00:28:00,040
Êtes-vous blessé ?

119
00:28:00,791 --> 00:28:03,790
Rien, un peu d'eau
ne s'en occupera pas.

120
00:28:25,125 --> 00:28:27,624
Je suis désolé. Je rougis.

121
00:28:32,916 --> 00:28:35,874
je ne pensais pas
Je pourrais encore rougir.

122
00:28:36,833 --> 00:28:38,915
C'est d'accord.

123
00:28:41,208 --> 00:28:43,707
Sortez ou ils vous tueront.

124
00:28:45,083 --> 00:28:49,165
La dernière fois que je suis sorti...
ils m'ont ramené,

125
00:28:49,875 --> 00:28:54,415
et, euh, je ne peux pas refuser
ce genre d'hospitalité.

126
00:28:54,875 --> 00:28:56,499
Puis-je?

127
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
Vous avez vu ce qu'ils
fait à mon frère.

128
00:29:00,375 --> 00:29:03,124
C'est une des raisons pour lesquelles je reste.

129
00:29:11,208 --> 00:29:13,874
C'était aussi un homme têtu.

130
00:29:18,250 --> 00:29:20,874
Je serai au salon ce soir.

131
00:29:24,791 --> 00:29:28,290
- Les habitués reçoivent le premier...
- Sur la maison.

132
00:29:57,875 --> 00:30:01,665
Allez, barman, allons-y
du whisky ! Ils sont sur moi !

133
00:30:01,750 --> 00:30:04,624
Allez, Kathy,
tu vas prendre un verre.

134
00:30:04,708 --> 00:30:08,707
OK, Will, mais ne le fais pas
laisse ta femme t'attraper.

135
00:30:20,916 --> 00:30:22,415
Aïe !!

136
00:30:32,666 --> 00:30:34,499
Maintenant, juste une minute...

137
00:31:18,000 --> 00:31:20,332
Will a dessiné en premier, shérif.

138
00:31:30,541 --> 00:31:33,957
- Vous êtes le shérif ici.
- Ouais, il est temps que tu fasses quelque chose !

139
00:31:33,958 --> 00:31:36,749
Enfilez des armes !

140
00:31:37,041 --> 00:31:40,540
Vous portez une étoile, shérif !
Allez!

141
00:31:48,541 --> 00:31:51,290
Certains d'entre nous ont parlé, shérif.

142
00:31:51,958 --> 00:31:53,165
Ouais?

143
00:31:53,250 --> 00:31:57,999
Tu es le seul homme qui s'est levé
au juge, nous sommes donc avec vous.

144
00:31:58,291 --> 00:31:59,749
Ouais?

145
00:31:59,916 --> 00:32:02,874
Nous vous aiderons à nettoyer la ville.

146
00:32:05,083 --> 00:32:10,874
Tu vas... m'aider...
nettoyer votre ville ?

147
00:32:10,958 --> 00:32:13,582
Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.

148
00:32:15,500 --> 00:32:18,582
Et, Shérif, vous non plus.

149
00:32:21,291 --> 00:32:23,457
Prends-toi du café.

150
00:32:32,000 --> 00:32:33,874
Whisky.

151
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
Celui-là est pour moi.

152
00:32:43,208 --> 00:32:45,165
Viens, Jim.

153
00:32:56,333 --> 00:32:58,749
Jim, tu me déçois.

154
00:32:59,125 --> 00:33:01,457
Votre choix d'amis.

155
00:33:01,833 --> 00:33:04,957
Jim, vieux amis
sont les meilleurs amis.

156
00:33:04,958 --> 00:33:07,957
Pourquoi avez-vous vu le shérif ?

157
00:33:10,500 --> 00:33:13,999
Eh bien, si tu ne me le dis pas,
Je suis sûr que tu le diras aux garçons.

158
00:34:09,166 --> 00:34:11,999
Et il ne porte toujours pas d'armes.

159
00:34:13,291 --> 00:34:15,457
Nous partons ce soir.

160
00:34:16,666 --> 00:34:21,415
Je te l'ai dit, le col est gardé.
Tu n'y arriveras jamais avec moi.

161
00:34:21,708 --> 00:34:23,957
Soyez à la limite de la ville...

162
00:34:24,958 --> 00:34:27,749
...après la fermeture du salon.

163
00:34:28,750 --> 00:34:29,915
Je serai là.

164
00:34:29,958 --> 00:34:33,832
Le Kid n'aimerait pas les voir
ensemble comme ça.

165
00:34:33,958 --> 00:34:36,374
Je pense que quelqu'un devrait lui dire.

166
00:36:27,958 --> 00:36:30,082
Écartez-vous de mon chemin.

167
00:36:33,416 --> 00:36:36,207
Tu es fou !
Maintenant, écarte-toi de mon chemin !

168
00:41:31,750 --> 00:41:34,582
Tu l'as battu !
Il était le plus rapide que j'aie jamais vu !

169
00:41:34,666 --> 00:41:37,207
Le plus rapide que vous ayez jamais vu.

170
00:41:37,416 --> 00:41:39,332
Je viens d'arrêter.

171
00:41:39,375 --> 00:41:44,165
Tu n'arrêteras pas tant que j'aurai Kathy.
Sois clair : tu travailles pour moi.

172
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
- Des armes et tout.
- Vous n'avez plus Kathy maintenant.

173
00:41:47,958 --> 00:41:49,999
Elle est morte.

174
00:41:50,166 --> 00:41:52,499
Mais il était seulement censé...

175
00:41:54,625 --> 00:41:57,207
- Rude-la un peu.
- Attendez !

176
00:41:58,416 --> 00:42:01,207
Tu travailles pour moi, que ça te plaise ou non.

177
00:42:01,291 --> 00:42:03,665
Personne ne me laisse tomber.

178
00:42:03,791 --> 00:42:06,290
Je ne te laisserai pas rejoindre
une autre tenue.

179
00:42:06,375 --> 00:42:08,957
Je vais te tuer d'abord.

180
00:42:13,208 --> 00:42:16,749
Tu as cinq secondes
pour vous décider.

181
00:42:21,000 --> 00:42:22,207
Un.

182
00:42:25,083 --> 00:42:26,749
Deux.

183
00:42:29,000 --> 00:42:30,540
Trois.

184
00:42:33,291 --> 00:42:34,665
Quatre.

185
00:45:19,500 --> 00:45:22,957
Intéressant - qu'il sépare les faits
de la fantaisie si vite.

186
00:45:23,083 --> 00:45:26,915
Je t'ai dit qu'il était différent.
Je savais que ça ne marcherait pas.

187
00:45:28,916 --> 00:45:32,707
Remplis-le de drogues hallucinatoires,
changer son environnement,

188
00:45:32,791 --> 00:45:34,624
parlez à travers des microphones !

189
00:45:34,708 --> 00:45:37,665
Cela aurait quand même fonctionné
si tu ne l'avais pas fait...

190
00:45:37,833 --> 00:45:42,499
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?!
Donnez-lui de l'amour, emportez-le !

191
00:45:44,291 --> 00:45:46,915
Isolez-le. Faites-le tuer.

192
00:45:47,000 --> 00:45:49,249
Affrontez-le avec la mort.
Il va craquer.

193
00:45:49,333 --> 00:45:52,915
Brisez-lui l'esprit et
le reste sera facile. Hein!

194
00:45:53,000 --> 00:45:54,957
Pourquoi je t'ai écouté ?!

195
00:45:55,000 --> 00:45:59,249
Cela aurait fonctionné...
si tu avais gardé la tête,

196
00:45:59,333 --> 00:46:01,374
et je n'ai pas créé la crise
trop tôt.

197
00:46:01,458 --> 00:46:07,499
Je n'avais aucun contrôle ! Tu savais que nous aurions
impliqué, agissez comme si c'était réel !

198
00:46:08,083 --> 00:46:12,624
Alors ne blâme pas mes méthodes, juste
votre propre manque de maîtrise de soi.

199
00:46:12,708 --> 00:46:16,624
C'est bon pour toi !
Je dois répondre de cet échec !

200
00:46:44,291 --> 00:46:48,415
Il semble que je ne suis pas le seul
qui... s'est impliqué.

201
00:47:51,375 --> 00:47:54,290
Que fais-tu ici, Numéro 8 ?

202
00:47:58,083 --> 00:48:00,874
Le jeu est terminé, numéro 8.

203
00:48:02,916 --> 00:48:04,540
Cathy....

204
00:48:39,291 --> 00:48:41,790
J'aurais aimé que ce soit réel...

205
00:49:10,708 --> 00:49:12,999
Éloignez-vous de moi, juge.
Partir!

206
00:49:13,083 --> 00:49:15,374
Je ne vais plus me frapper.
Pas plus!

207
00:49:15,458 --> 00:49:18,165
Non... Non mo-oo-oo-oo-oo-re !!!