1
00:00:01,690 --> 00:00:04,740
vuoi affittare questo
documentario sull'auto elettrica?

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,240
O Jack Canguro.

3
00:00:06,260 --> 00:00:08,140
- Meglio.
- Sì.

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,600
Mi piace quando siamo solo noi. Guardami.

5
00:00:10,610 --> 00:00:16,240
Tutto in questo outfit è elasticizzato, quindi io
non devo smettere di mangiare, anche quando sono pieno.

6
00:00:17,330 --> 00:00:19,200
Sono così felice che abbiamo rinunciato ai ragazzi.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,340
E cibo a basso contenuto di grassi.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,890
Due ragazzi carini, ore 7:00.

9
00:00:25,940 --> 00:00:29,580
Sembra sporco. Andiamo
affittalo. Dov'è?

10
00:00:30,350 --> 00:00:33,240
- 7:00.
- Che cosa?

11
00:00:34,870 --> 00:00:36,400
Eccoli.

12
00:00:36,410 --> 00:00:38,040
Oh, Dio... Oh, mio Dio,
stanno venendo da questa parte.

13
00:00:38,050 --> 00:00:38,950
Cosa... cosa facciamo?

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,250
Il mio impulso è correre, ma
Non penso che sia giusto.

15
00:00:41,280 --> 00:00:44,230
È passato molto tempo
da quando sei single.

16
00:00:44,250 --> 00:00:46,060
Ok, lascia che me ne occupi io, va bene?

17
00:00:46,110 --> 00:00:48,710
Sono una specie di esperto nello stare da solo.

18
00:00:48,720 --> 00:00:52,930
Sono stato solo per molto, molto tempo.

19
00:00:54,550 --> 00:00:55,690
Cristina.

20
00:00:55,700 --> 00:00:58,180
Sì. Oh, no, sto bene, sto bene.

21
00:00:58,190 --> 00:00:59,710
Ok, oh, mio Dio,
stanno venendo qui.

22
00:00:59,720 --> 00:01:02,880
Ok, comportati in modo naturale, ok? fare,
uh, fai una conversazione.

23
00:01:02,890 --> 00:01:05,860
- Riguardo a cosa?
- Non lo so, inventati qualcosa. Solo...

24
00:01:05,870 --> 00:01:08,540
Eh, io, eh...

25
00:01:08,550 --> 00:01:12,820
Ieri ho visto un orso nel mio cortile.

26
00:01:12,830 --> 00:01:15,540
Oh, mio ​​Dio, Barb. Perché no?
me lo hai detto prima?

27
00:01:15,550 --> 00:01:17,410
Perché ci preoccupiamo dei ragazzi?

28
00:01:17,420 --> 00:01:18,800
Sono così pericolosi.

29
00:01:18,810 --> 00:01:21,940
Quell'orso mangerà i tuoi gatti.

30
00:01:22,490 --> 00:01:24,030
E' inventato.

31
00:01:24,040 --> 00:01:26,160
NO! No, non lo è.

32
00:01:26,170 --> 00:01:27,620
L'ho letto su Internet.

33
00:01:27,630 --> 00:01:30,750
Voglio dire, li mangiano come caramelle, amico.

34
00:01:30,760 --> 00:01:32,390
Mi scusi. Scusa.

35
00:01:32,400 --> 00:01:35,270
Lo affitterai?
Documentario sull'auto elettrica?

36
00:01:35,280 --> 00:01:39,100
Oh, beh, lo eravamo, ma poi noi
ha deciso invece di noleggiare Kangaroo Jack.

37
00:01:39,960 --> 00:01:41,260
Wow, è un bel salto.

38
00:01:41,280 --> 00:01:42,220
Sì, beh, sai una cosa?

39
00:01:42,230 --> 00:01:45,540
Iniziamo in modo elevato, ma
allora ricordiamo chi siamo.

40
00:01:47,470 --> 00:01:52,800
La settimana scorsa siamo partiti da Casablanca
a Scooby Doo: Dov'è la mia mamma?

41
00:01:52,810 --> 00:01:56,520
In realtà era buono. È stato spaventoso.

42
00:01:57,780 --> 00:02:02,890
Allora, qual è la tua storia?
Ragazzi, single, gay, cosa?

43
00:02:03,630 --> 00:02:04,670
Barba.

44
00:02:04,680 --> 00:02:06,860
No, va bene. Siamo single.

45
00:02:06,870 --> 00:02:08,860
E a noi piacciono le donne.

46
00:02:08,870 --> 00:02:11,380
- Sì, ci piacciono molto le donne.
- Sì.

47
00:02:11,940 --> 00:02:14,500
Mi dispiace, sembrava inquietante.

48
00:02:14,550 --> 00:02:15,380
Non ci importa il raccapricciante.

49
00:02:15,390 --> 00:02:17,980
Perché non dai?
darci i tuoi numeri di telefono?

50
00:02:18,770 --> 00:02:20,850
Barba.

51
00:02:21,770 --> 00:02:24,340
Uhm, mi dispiace per il mio amico.

52
00:02:24,360 --> 00:02:30,020
Ha appena divorziato, quindi non capisce davvero
le sottigliezze delle interazioni uomo-donna.

53
00:02:30,050 --> 00:02:35,930
Sai, le chiacchiere e...
il...il leggero flirt, sai.

54
00:02:35,940 --> 00:02:38,240
Cose del genere.

55
00:02:39,610 --> 00:02:43,560
Io... in realtà trovo questo tipo di cose
l'immediatezza è piuttosto rinfrescante, in realtà.

56
00:02:43,600 --> 00:02:46,370
Uh, forse potremmo farlo
insieme per un drink qualche volta.

57
00:02:46,410 --> 00:02:49,340
Oh, beh, forse potremmo.

58
00:02:55,020 --> 00:02:57,400
Sì, mi piacerebbe.

59
00:02:59,340 --> 00:03:04,330
-=http://sfile.ydy.com=-
presenta con orgoglio

60
00:03:04,340 --> 00:03:10,330
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizzazione:������ 

61
00:03:10,340 --> 00:03:11,990
Le nuove avventure
della Vecchia Christine Stagione04 Episodio06</font>

62
00:03:12,340 --> 00:03:15,270
Ehi, sei un ragazzo. Posso ottenere
la tua opinione su qualcosa?

63
00:03:15,280 --> 00:03:18,680
Te l'ho detto, sembra una lentiggine,
e non voglio guardarlo di nuovo.

64
00:03:19,990 --> 00:03:23,160
No, la cosa si è risolta da sola.

65
00:03:23,170 --> 00:03:24,750
Ma ho un'altra cosa.

66
00:03:24,760 --> 00:03:27,660
Io e la nuova Christine stiamo iniziando
per organizzare il matrimonio e, fortunatamente,

67
00:03:27,670 --> 00:03:31,490
Ho solo una cosa da fare: scegliere
fuori le sedie per il ricevimento.

68
00:03:31,530 --> 00:03:37,880
E voglio fare un buon lavoro, perché
quando sto bene, Christine mi regala dei dolcetti.

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,080
Se sai cosa voglio dire.

70
00:03:42,120 --> 00:03:42,740
Io faccio.

71
00:03:42,750 --> 00:03:45,240
- Dolcetti sessuali.
- Ho detto di sì.

72
00:03:46,420 --> 00:03:49,210
Ok, bene. Quindi andrò al
posto in affitto e controlla alcune sedie.

73
00:03:49,220 --> 00:03:49,850
Vuoi venire?

74
00:03:49,860 --> 00:03:53,060
Sì. Voglio trascorrere il mio sabato
notte guardando le sedie con te.

75
00:03:54,140 --> 00:03:57,190
Non so perché suonasse così
sarcastico. Voglio davvero andare.

76
00:04:00,370 --> 00:04:04,550
Indovina chi ne ha presi due
ragazzi del videonoleggio.

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,840
-Barb.
-Barb.

78
00:04:09,040 --> 00:04:10,870
Ehi, perché avete detto entrambi "Barb"?

79
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
Ho aiutato.

80
00:04:11,740 --> 00:04:14,160
- Davvero?
- Beh, non ho fatto male.

81
00:04:15,140 --> 00:04:17,480
Bel lavoro, Barb. Sei tornato.

82
00:04:17,490 --> 00:04:19,630
E il tuo davanti.

83
00:04:19,640 --> 00:04:21,970
Bel top.

84
00:04:21,980 --> 00:04:22,950
Che dire di me?

85
00:04:22,960 --> 00:04:25,420
Hai un amico sexy.

86
00:04:26,300 --> 00:04:27,550
Grazie.

87
00:04:27,560 --> 00:04:29,830
Non sono single da 15 anni.

88
00:04:29,840 --> 00:04:31,940
E' ora di uscire
ecco, divertiti.

89
00:04:31,960 --> 00:04:34,220
Sai, non ho avuto
qualche divertimento dopo il divorzio.

90
00:04:34,230 --> 00:04:36,270
Hai dormito con me.

91
00:04:37,590 --> 00:04:41,950
Oh, ma quello
- è stato molto divertente.

92
00:04:42,410 --> 00:04:46,250
Ora sto solo cercando
alcuni, solo un po' di divertimento regolare.

93
00:04:46,260 --> 00:04:49,390
Anch'io mi sono divertito moltissimo.

94
00:04:50,980 --> 00:04:53,330
Questo è dannatamente imbarazzante. Andiamo.

95
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Ehi, Barb, quanto è bello?

96
00:04:56,930 --> 00:05:00,800
Voglio dire, questa è la prima volta che tu e...
Sono single insieme dai tempi del college.

97
00:05:00,810 --> 00:05:02,100
Dio mio.

98
00:05:02,110 --> 00:05:05,570
Ti ricordi che caldo?
eravamo quando avevamo 18 anni?

99
00:05:05,580 --> 00:05:09,530
Indossavo ancora il copricapo,
e avevi una grave acne sul mento.

100
00:05:09,540 --> 00:05:12,340
Non avevamo caldo.

101
00:05:12,830 --> 00:05:14,080
Ok, chiamiamo questi ragazzi.

102
00:05:14,090 --> 00:05:15,550
No, no, no. Datemelo. No, no.

103
00:05:15,560 --> 00:05:17,890
Farò questa chiamata,
va bene? Posso gestirlo.

104
00:05:17,900 --> 00:05:22,200
Sono single da quattro
anni. Ho avuto molti appuntamenti.

105
00:05:22,810 --> 00:05:24,870
So cosa sto facendo.

106
00:05:25,670 --> 00:05:27,530
Sta squillando. Sta squillando.

107
00:05:27,540 --> 00:05:29,320
E sai cosa? Ho avuto
anche molte relazioni.

108
00:05:29,330 --> 00:05:33,510
Sai, Burton e...
uh, papà Jeff e il signor...

109
00:05:33,520 --> 00:05:36,020
ehm, H-Harris.

110
00:05:38,500 --> 00:05:39,950
Cosa sta succedendo?

111
00:05:39,970 --> 00:05:41,350
Non penso di poterlo fare.

112
00:05:41,360 --> 00:05:44,710
Sul serio, ogni volta che mi metto
là fuori, il mio cuore si spezza.

113
00:05:44,730 --> 00:05:47,210
Pazzesco, nemmeno noi
conoscere i nomi di questi ragazzi.

114
00:05:47,220 --> 00:05:48,450
Non saremo coinvolti.

115
00:05:48,470 --> 00:05:50,970
Siamo solo, sai, è solo
socializzare, qualcosa da fare.

116
00:05:50,980 --> 00:05:53,270
Sì. Cosa succede quando ci innamoriamo?

117
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
Non ci innamoreremo.

118
00:05:54,970 --> 00:05:55,500
Sei sicuro?

119
00:05:55,510 --> 00:05:58,700
Perché stavo già pianificando come sarei stato
presenterò Ritchie al suo nuovo papà

120
00:05:58,710 --> 00:06:02,330
quando torna dal campo di scienze.

121
00:06:02,340 --> 00:06:03,770
Nessuno avrà un nuovo papà.

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,470
Usciremo con un sacco di gente.

123
00:06:05,480 --> 00:06:09,780
È quello che avremmo dovuto fare una volta dentro
i nostri vent'anni, se non fossimo così dannatamente brutti.

124
00:06:11,170 --> 00:06:13,850
Io... non penso di esserlo
bravo a frequentarsi casualmente.

125
00:06:13,870 --> 00:06:16,220
Non sono bravo a fare nulla casualmente.

126
00:06:16,230 --> 00:06:17,180
Tranne il lavoro.

127
00:06:17,190 --> 00:06:19,750
Beh, lavora, sì.

128
00:06:19,760 --> 00:06:20,550
E sesso.

129
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Beh, sì, il sesso.

130
00:06:23,490 --> 00:06:24,520
Guarda, ti aiuterò.

131
00:06:24,550 --> 00:06:29,450
Usciremo con questi ragazzi
e non lasciarti coinvolgere, sii calmo.

132
00:06:30,250 --> 00:06:32,600
Oh, Dio.

133
00:06:32,610 --> 00:06:35,470
Dio mio. Stanno richiamando.

134
00:06:38,750 --> 00:06:41,370
Va bene. Devono averlo visto
abbiamo chiamato! Cosa faremo?

135
00:06:41,380 --> 00:06:42,480
- Voi! Rispondi tu.
- Rispondi tu!

136
00:06:42,490 --> 00:06:45,820
NO! Lo fai tu. Tu rispondi.
Lo fai, lo fai, lo fai.

137
00:06:45,830 --> 00:06:48,820
Ciao.

138
00:06:49,040 --> 00:06:52,820
Barb, andiamo. Non farlo
sembra troppo impaziente. Non.

139
00:06:52,830 --> 00:06:55,090
- Cosa vuoi?
- No.

140
00:06:55,480 --> 00:06:57,690
Non cattivo. Non cattivo.

141
00:06:57,700 --> 00:06:59,670
Ciao.

142
00:06:59,680 --> 00:07:00,630
Barba.

143
00:07:00,640 --> 00:07:04,470
Guarda, ne ho solo due:
cattivo o sexy. Scegline uno.

144
00:07:04,480 --> 00:07:06,680
Ok, va bene, sexy. Via! Via! Via! Vai, vai.

145
00:07:06,690 --> 00:07:09,560
Cosa vuoi?

146
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
Sì, da bere.

147
00:07:12,250 --> 00:07:15,430
Oh, sembra fantastico.

148
00:07:15,440 --> 00:07:18,280
Ci vediamo allora.

149
00:07:19,010 --> 00:07:20,650
Abbiamo degli appuntamenti!

150
00:07:20,660 --> 00:07:21,790
Dove li incontreremo?

151
00:07:21,800 --> 00:07:25,510
Ah, cavolo, ho dimenticato di chiedertelo.
Ecco, richiama e scoprilo.

152
00:07:25,520 --> 00:07:28,200
Sì, sì, sì, posso farlo
questo, ok? Sono solo drink.

153
00:07:28,210 --> 00:07:33,880
Non è come se fosse una relazione,
come ho fatto con il signor... ehm, Harris.

154
00:07:35,790 --> 00:07:38,380
Sto bene, sto bene.

155
00:07:44,980 --> 00:07:47,200
Oh, va bene. Eccoli.

156
00:07:47,210 --> 00:07:50,060
Ehi, qual è Patrick?
quale è Brian?

157
00:07:50,070 --> 00:07:52,840
Non importa. Noi no
bisogno di sapere i loro nomi.

158
00:07:52,850 --> 00:07:54,950
Stiamo giocando alla grande.

159
00:07:54,960 --> 00:07:57,190
- Ti capisco.
- No.

160
00:07:57,610 --> 00:08:00,250
Giusto, va bene. Scusa. lo sono
solo un po' nervoso.

161
00:08:00,260 --> 00:08:02,940
Ehi, Barb, come stiamo?
deciderai chi prende chi?

162
00:08:02,950 --> 00:08:05,400
Non importa neanche questo.

163
00:08:05,410 --> 00:08:08,210
Siamo qui solo per divertirci. Siamo
non cercare una relazione.

164
00:08:08,220 --> 00:08:10,590
Giusto. A meno che non lo vogliano.

165
00:08:10,970 --> 00:08:13,600
Per lo più sto scherzando.

166
00:08:13,610 --> 00:08:15,850
Wow, voi due siete fantastici.

167
00:08:15,860 --> 00:08:18,940
Sei addirittura più bella
di quello che hai fatto nel negozio di video.

168
00:08:18,950 --> 00:08:21,210
Questo è mio.

169
00:08:21,910 --> 00:08:23,900
Cosa vorresti bere, Barb?

170
00:08:23,910 --> 00:08:25,510
Prenderò un bicchiere di Cabernet.

171
00:08:25,520 --> 00:08:27,710
Oh, ragazza del vino, eh? Mi piace che.

172
00:08:27,720 --> 00:08:30,180
In realtà possiedo una piccola azienda vinicola al nord.

173
00:08:30,190 --> 00:08:33,350
Interruttore. Cambia, cambia.

174
00:08:39,520 --> 00:08:41,710
Ok, mi piace questo. Aspettare.

175
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
Non sono sicuro che mi piaccia di più.

176
00:08:43,490 --> 00:08:44,910
Diamo un'altra occhiata
alla sedia d'argento.

177
00:08:44,920 --> 00:08:46,550
Ok, Richard, non posso farlo.

178
00:08:46,560 --> 00:08:48,800
Abbiamo guardato
ogni sedia cinque volte.

179
00:08:48,810 --> 00:08:52,970
È il più noioso
cosa che abbia mai fatto. Mai.

180
00:08:52,980 --> 00:08:56,830
E ascolto Ritchie leggere ad alta voce.

181
00:08:56,850 --> 00:08:58,820
Questa è una decisione importante.

182
00:08:58,830 --> 00:09:01,710
Questa è la sedia che avrò
sedersi per l'intero ricevimento.

183
00:09:01,720 --> 00:09:03,150
Voglio dire, una volta che lo scelgo, è tutto.

184
00:09:03,160 --> 00:09:04,500
Quella è la sedia con cui sono bloccato.

185
00:09:04,530 --> 00:09:06,620
È solo l'accoglienza;
non è un grosso problema.

186
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
Sì, certo, per te non è un grosso problema.

187
00:09:08,140 --> 00:09:09,720
Puoi avere quante sedie vuoi.

188
00:09:09,740 --> 00:09:12,550
Devo prendermi un impegno
una sedia per il resto della mia vita!

189
00:09:12,560 --> 00:09:15,020
- Che cosa?
- Che cosa?

190
00:09:16,040 --> 00:09:19,340
Senta, non sono un terapista, ma...

191
00:09:19,350 --> 00:09:21,240
Oh, aspetta, sì, lo sono.

192
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
Uhm, forse questo non lo è
più sulle sedie.

193
00:09:23,520 --> 00:09:26,840
Forse si tratta del fatto che ne hai un po'
ansia per il matrimonio con New Christine

194
00:09:26,850 --> 00:09:29,550
e il fatto che non lo farai mai
stare di nuovo con un'altra donna.

195
00:09:29,560 --> 00:09:32,080
È abbastanza comune.

196
00:09:32,100 --> 00:09:34,120
Cos'hai, strizzacervelli?

197
00:09:34,150 --> 00:09:36,320
A volte quando una persona
parlando di qualcosa,

198
00:09:36,330 --> 00:09:39,000
stanno effettivamente parlando
la cosa di cui stanno parlando.

199
00:09:39,010 --> 00:09:42,210
E sto parlando di
sedie, va bene, Matthew?

200
00:09:43,550 --> 00:09:45,330
Va bene.

201
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Va bene.

202
00:09:46,610 --> 00:09:49,730
Quindi penso di essere, penso di essere
prenderò solo questo.

203
00:09:49,740 --> 00:09:51,790
Oh, sì, va benissimo.

204
00:09:51,800 --> 00:09:55,170
È comodo, pratico.

205
00:09:55,180 --> 00:09:58,340
Oh, Dio, guardalo
Sedia asiatica in bambù.

206
00:09:58,360 --> 00:10:00,400
Non mi ero mai seduto in uno di quelli prima.

207
00:10:00,430 --> 00:10:02,140
Sai cosa?

208
00:10:02,150 --> 00:10:04,630
Mi siederò lì
uno. Non sono ancora sposato.

209
00:10:04,640 --> 00:10:07,080
- Che cosa?
- Che cosa?

210
00:10:08,050 --> 00:10:12,030
Ed è per questo che, anche se io
so che non è popolare dire,

211
00:10:12,040 --> 00:10:16,610
Penso che Lance Armstrong sia un idiota.

212
00:10:19,590 --> 00:10:21,580
Sei davvero divertente.

213
00:10:21,900 --> 00:10:23,450
Bene, anche tu.

214
00:10:23,460 --> 00:10:25,520
E tu sei molto carina.

215
00:10:25,530 --> 00:10:27,960
Anche tu.

216
00:10:28,320 --> 00:10:31,350
Immagino che faremmo un
coppia divertente e carina.

217
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
E scommetto che avremmo dei bambini carini e divertenti.

218
00:10:35,090 --> 00:10:36,450
Ehi, Cristina.

219
00:10:36,470 --> 00:10:38,710
Che cosa? Posso ancora avere figli.

220
00:10:38,720 --> 00:10:41,670
Sono estremamente fertile.

221
00:10:42,910 --> 00:10:44,770
Vuoi venire in bagno con me?

222
00:10:44,780 --> 00:10:45,830
No, sto bene.

223
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Posso trattenerlo, tipo, per sempre.

224
00:10:48,340 --> 00:10:50,240
Ci scusi un attimo?

225
00:10:50,250 --> 00:10:53,810
Non cambierai di nuovo, vero?
tu? Perché la cosa mi ha deluso.

226
00:10:54,730 --> 00:10:57,730
No, confermiamo le nostre scelte alle 9:00.

227
00:11:03,480 --> 00:11:05,660
- Che cosa?
- Cosa fai?

228
00:11:05,670 --> 00:11:07,650
Che cosa? Niente. Sto parlando con Patrick.

229
00:11:08,790 --> 00:11:11,300
E cosa pensi di Patrick?

230
00:11:11,310 --> 00:11:13,200
Non lo so. Bene.

231
00:11:13,210 --> 00:11:16,110
Cristina, come stai?
cosa pensi di Patrick?

232
00:11:16,120 --> 00:11:18,340
Lo amo.

233
00:11:18,360 --> 00:11:20,630
Penso che potrebbe essere lui.

234
00:11:20,640 --> 00:11:22,340
Lo conosci solo da dieci minuti.

235
00:11:22,350 --> 00:11:27,920
Lo so, ma Barb, a volte lo scopri
un ragazzo possiede un'azienda vinicola e tu lo sai e basta.

236
00:11:29,140 --> 00:11:30,820
Siamo qui per divertirci.

237
00:11:30,830 --> 00:11:33,130
Se ti fai coinvolgere troppo,
ti farai solo male.

238
00:11:33,140 --> 00:11:35,400
Ora, non credo di poterlo sopportare
vederti ferito di nuovo.

239
00:11:35,420 --> 00:11:37,940
Oh, Barb, mi ami davvero.

240
00:11:37,970 --> 00:11:39,340
Ok, eccolo che arriva.

241
00:11:39,350 --> 00:11:41,170
Ora ricorda, tu non lo ami.

242
00:11:41,200 --> 00:11:42,210
No, non lo amo.

243
00:11:42,220 --> 00:11:43,180
Lo conosci a malapena.

244
00:11:43,190 --> 00:11:43,950
No, non lo conosco.

245
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Non hai bisogno di lui.

246
00:11:44,970 --> 00:11:46,960
Beh, mi farebbe bene un'azienda vinicola.

247
00:11:46,970 --> 00:11:48,950
- No.
- Va bene, va bene.

248
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
Ehi, tutto bene?

249
00:11:51,410 --> 00:11:52,350
Sì.

250
00:11:52,360 --> 00:11:55,570
Stiamo diventando un po' affamati laggiù,
quindi ho pensato di ordinare dei nachos.

251
00:11:55,580 --> 00:12:02,020
Oh sì, sai una cosa, Patrick, penso che...
si sta muovendo un po' troppo velocemente per me.

252
00:12:02,610 --> 00:12:03,710
Nachos?

253
00:12:03,750 --> 00:12:08,160
Sì, è solo che non sto guardando davvero
per una relazione in questo momento.

254
00:12:08,170 --> 00:12:11,250
Sai cosa sono i nachos, vero?

255
00:12:11,260 --> 00:12:14,860
Voglio solo essere sincero
lo sai, così nessuno si farà male.

256
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Non mi piace essere legato.

257
00:12:16,840 --> 00:12:20,850
Beh, mi piace essere legato.

258
00:12:22,070 --> 00:12:24,000
In realtà non mi piace essere legato.

259
00:12:24,010 --> 00:12:26,320
L'ho detto perché ti piacessi.

260
00:12:26,330 --> 00:12:28,240
Allora cosa stai cercando?

261
00:12:28,250 --> 00:12:29,440
Divertimento.

262
00:12:29,450 --> 00:12:31,950
Cosa fai per divertirti?

263
00:12:40,900 --> 00:12:42,780
Buongiorno.

264
00:12:42,790 --> 00:12:43,810
Buongiorno.

265
00:12:43,820 --> 00:12:46,100
Ehi, è stato divertente ieri sera, vero?

266
00:12:46,110 --> 00:12:50,010
Mi è piaciuto svegliarmi stamattina e
non mi importava se piacevo a Patrick o no,

267
00:12:50,020 --> 00:12:51,990
o dove stava andando a parare, e...

268
00:12:52,020 --> 00:12:53,620
Oh, ehi, sai cosa non so?

269
00:12:53,640 --> 00:12:55,220
Il suo cognome.

270
00:12:55,230 --> 00:12:57,420
E, ehi, lo sai
cosa non mi interessa?

271
00:12:57,430 --> 00:13:00,010
Il suo cognome.

272
00:13:00,020 --> 00:13:02,440
Già, un tizio mi ha appena pagato il caffè.

273
00:13:02,460 --> 00:13:05,410
Non so perché gli uomini pagano
attenzione su di me all'improvviso.

274
00:13:05,420 --> 00:13:08,320
Ecco... ho trovato il tuo
reggiseno nel vialetto.

275
00:13:09,510 --> 00:13:11,180
Sai cosa non so?

276
00:13:11,190 --> 00:13:14,000
Di chi è questo reggiseno?

277
00:13:22,720 --> 00:13:24,580
Chi era quello?

278
00:13:24,590 --> 00:13:27,130
Nessuno. Basta una telefonata.

279
00:13:27,590 --> 00:13:30,510
Questo caffè è buono.

280
00:13:30,900 --> 00:13:33,870
Mi piace il caffè.

281
00:13:38,160 --> 00:13:41,460
Non mi interessa il tè.

282
00:13:42,460 --> 00:13:45,910
Ehi, Barb, chi ti sta chiamando?

283
00:13:45,920 --> 00:13:49,220
Ok... non arrabbiarti con me, Christine.

284
00:13:49,230 --> 00:13:51,270
- Sono Brian.
- Cosa...

285
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
Ha chiamato ieri sera
vedere se sono tornato a casa bene,

286
00:13:53,870 --> 00:13:57,050
e poi abbiamo iniziato a parlare,
e abbiamo così tanto in comune.

287
00:13:57,060 --> 00:13:58,780
Usciremo di nuovo stasera.

288
00:13:58,810 --> 00:14:02,290
- Sai cosa c'è di buono? Caffè freddo.
- Va bene.

289
00:14:04,340 --> 00:14:06,320
Esci con lui stasera?

290
00:14:06,330 --> 00:14:08,750
Pensavo che fossimo d'accordo
non lo avremmo fatto.

291
00:14:08,760 --> 00:14:11,730
- Ma penso di amarlo.
- Che cosa?

292
00:14:12,280 --> 00:14:13,870
Che cosa? Ma stai scherzando?

293
00:14:13,880 --> 00:14:18,180
Barb, è quello che ho detto ieri sera
riguardo al mio ragazzo... hai detto che ero pazzo.

294
00:14:18,190 --> 00:14:20,890
Oh, scusa.

295
00:14:20,900 --> 00:14:24,030
Ok, beh, se ami Brian,
poi comincio ad amare Patrick.

296
00:14:24,040 --> 00:14:25,120
Dovresti amare Patrick.

297
00:14:25,140 --> 00:14:27,590
Adoro Patrick, ok?

298
00:14:27,600 --> 00:14:31,350
E lo chiamerò proprio adesso.

299
00:14:32,540 --> 00:14:36,140
Oh, sì, sta squillando.

300
00:14:36,150 --> 00:14:39,910
Ciao, Patrizio. E' Cristina.

301
00:14:41,760 --> 00:14:44,330
Ascolta, lo so, l'ho detto
non ero interessato

302
00:14:44,360 --> 00:14:48,500
ma mi chiedevo se forse
ti piacerebbe cenare stasera.

303
00:14:58,310 --> 00:15:01,250
beh, sembra incredibile.

304
00:15:01,260 --> 00:15:05,460
Ok, fantastico. Sì, sì, fantastico. Ciao.

305
00:15:06,690 --> 00:15:08,580
Oh, non può cenare stasera.

306
00:15:08,590 --> 00:15:11,660
Si trasferirà in Spagna oggi.

307
00:15:12,930 --> 00:15:14,340
- Che cosa?
- Sì.

308
00:15:14,350 --> 00:15:17,230
È all'aeroporto in questo momento. Il suo
il volo parte tra circa mezz'ora.

309
00:15:17,240 --> 00:15:20,430
E' nel primo gruppo.

310
00:15:20,760 --> 00:15:22,500
Non ne ha parlato ieri sera?

311
00:15:22,530 --> 00:15:23,950
Beh, sai com'è il sud-ovest.

312
00:15:23,960 --> 00:15:27,500
Non ottieni il tuo gruppo
fino ad arrivare all'aeroporto.

313
00:15:28,690 --> 00:15:30,000
Volano in Spagna?

314
00:15:30,030 --> 00:15:32,790
Barb, lascia perdere, ok?

315
00:15:32,800 --> 00:15:36,170
L'uomo si sta trasferendo in Spagna.

316
00:15:37,220 --> 00:15:41,130
Non mentire su una cosa del genere.

317
00:15:42,270 --> 00:15:43,230
Stai bene?

318
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
Sì, va bene. lo sai,
Non lo conoscevo nemmeno.

319
00:15:46,130 --> 00:15:52,050
Non è niente. Non è così
era con... il signor Har... Harris.

320
00:15:53,840 --> 00:15:56,370
Sto bene. Sai, è una bella giornata.

321
00:15:56,380 --> 00:15:59,070
Oh, ho un reggiseno nuovo.

322
00:16:03,380 --> 00:16:05,550
- Bello.
- Sì.

323
00:16:06,200 --> 00:16:08,020
Non fare domande,
non fare alcun commento.

324
00:16:08,030 --> 00:16:09,610
Queste sei sedie sono le finaliste.

325
00:16:09,620 --> 00:16:11,820
Sai cosa significa quando?
sei sedie sono le finaliste?

326
00:16:11,850 --> 00:16:14,940
Significa che sei dovuto andare
attraverso molte, molte più sedie.

327
00:16:14,950 --> 00:16:19,530
Era come una signorina senza fine
America Pageant ma con sedie.

328
00:16:19,880 --> 00:16:21,390
Non so cosa farò.

329
00:16:21,400 --> 00:16:23,710
Penso che mi potrebbe piacere uno
sedia, poi ne vedo un'altra...

330
00:16:23,720 --> 00:16:25,500
Penso che, oh, potrebbe piacermi anche quello.

331
00:16:25,520 --> 00:16:28,380
Poi ne vedo un altro... penso, io
potrebbe piacere anche quello. e poi...

332
00:16:28,390 --> 00:16:30,080
Matthew, dov'è quella bionda?

333
00:16:30,100 --> 00:16:31,150
Non abbiamo preso quella bionda?

334
00:16:31,160 --> 00:16:34,640
Hai detto che le bionde non invecchiano
beh, quindi l'abbiamo eliminato.

335
00:16:34,650 --> 00:16:36,160
Non possiamo eliminare quella bionda.

336
00:16:36,170 --> 00:16:37,850
Oh, Dio, come farò?

337
00:16:37,860 --> 00:16:42,410
Come farò a scegliere una sola sedia quando
ci sono così tante belle sedie al mondo.

338
00:16:42,420 --> 00:16:45,860
Mi sembra che tu stia parlando
su qualcosa di diverso dalle sedie.

339
00:16:45,880 --> 00:16:51,040
Come se forse fossi nervoso all'idea di sistemarti
stare con una donna per il resto della tua vita.

340
00:16:51,050 --> 00:16:54,970
Oh mio Dio, penso che potresti avere ragione.

341
00:16:54,980 --> 00:16:56,010
Ma stai scherzando?

342
00:16:56,030 --> 00:16:59,610
Lo dico da due giorni.

343
00:17:00,250 --> 00:17:03,210
Non l'ho sentito.

344
00:17:03,220 --> 00:17:08,590
Oh, amico... Ehi, non sto dicendo che io
non amo Nuova Christine. Lo faccio, ma...

345
00:17:08,600 --> 00:17:10,980
Sono passato dall'essere sposato,
direttamente in una relazione.

346
00:17:10,990 --> 00:17:12,630
Forse è stato un errore.

347
00:17:12,640 --> 00:17:14,410
Forse avrei dovuto giocare
campo per un po'.

348
00:17:14,420 --> 00:17:16,390
Oh, smettila.

349
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Sei fortunato ad avere delle sedie.

350
00:17:18,410 --> 00:17:20,060
Sai dov'è la mia sedia?

351
00:17:20,070 --> 00:17:23,620
Su un volo Southwest per la Spagna.

352
00:17:26,230 --> 00:17:28,140
Sei sicuro di non volere
che io resti con te?

353
00:17:28,150 --> 00:17:29,640
È una vera offerta?

354
00:17:29,650 --> 00:17:32,150
No. Pensi che lo farei
vestirti così per te?

355
00:17:33,760 --> 00:17:34,890
Va bene, va bene.

356
00:17:34,900 --> 00:17:38,710
Penso che lo guarderò e basta
documentario sulla presidenza Truman.

357
00:17:38,720 --> 00:17:39,910
Ok, non ho tempo per questo.

358
00:17:39,920 --> 00:17:43,740
Vado a prenderti Caddyshack
2, così possiamo uscire di qui.

359
00:17:44,050 --> 00:17:45,290
Grazie, Barb.

360
00:17:45,300 --> 00:17:47,730
Prenderò semplicemente la mia cena.

361
00:17:54,070 --> 00:17:57,090
Dio mio!

362
00:18:01,490 --> 00:18:04,280
Cosa sto facendo?

363
00:18:14,990 --> 00:18:16,200
Cosa è successo alla Spagna?

364
00:18:16,210 --> 00:18:18,910
La Spagna è fantastica.

365
00:18:18,920 --> 00:18:23,040
Nessun film in inglese però,
così sono tornato per noleggiarne alcuni.

366
00:18:23,990 --> 00:18:26,130
Ma torno subito indietro.

367
00:18:26,140 --> 00:18:28,960
Sto usando le miglia.

368
00:18:30,340 --> 00:18:33,250
Mi dispiace, Christine, mi dispiace. Io...

369
00:18:34,390 --> 00:18:35,910
Non sono andato in Spagna.

370
00:18:35,920 --> 00:18:38,290
Veramente?

371
00:18:38,300 --> 00:18:40,250
Perché mi hai mentito?

372
00:18:40,260 --> 00:18:41,420
Dio.

373
00:18:41,430 --> 00:18:44,260
Avresti potuto semplicemente dire di no
voglio uscire con te, lo sai.

374
00:18:44,280 --> 00:18:46,530
Sono una donna adulta.

375
00:18:46,540 --> 00:18:49,590
Beh, non volevo uscire con te.

376
00:18:49,600 --> 00:18:53,070
Beh, questo ferisce i miei sentimenti.

377
00:18:53,080 --> 00:18:55,940
Ok, ma... è così
tutto quello che avevo bisogno di sapere.

378
00:18:56,480 --> 00:18:57,390
Perché?

379
00:18:57,420 --> 00:18:59,160
Perché, perché non l'hai fatto?
vuoi uscire con me?

380
00:18:59,190 --> 00:19:00,250
Christine, non facciamolo.

381
00:19:00,270 --> 00:19:02,080
No, no, no, sono curioso, ok?

382
00:19:02,090 --> 00:19:05,850
Se non ti piacessi, potresti
dì semplicemente che non ti piaccio.

383
00:19:05,860 --> 00:19:08,330
Non mi piacevi.

384
00:19:08,340 --> 00:19:10,620
Dio mio!

385
00:19:10,660 --> 00:19:12,220
Chi lo dice? Sai?

386
00:19:12,230 --> 00:19:14,390
Voglio dire, cosa c'è?
non ti piace di me?

387
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
No. Mi dispiace tanto. Lo è
semplicemente non sei il mio tipo.

388
00:19:17,610 --> 00:19:20,880
Sei un po' più aggressivo
rispetto a quello a cui sono abituato.

389
00:19:20,890 --> 00:19:21,880
Mi dispiace, ok?

390
00:19:21,890 --> 00:19:26,860
Non ci pomiciamo da molto tempo
tempo e tendo a saltare le basi.

391
00:19:26,870 --> 00:19:30,190
No, non sto parlando
quello. È stato perfetto.

392
00:19:30,200 --> 00:19:34,780
E' tutta una questione tua
non voler avere una relazione.

393
00:19:34,810 --> 00:19:36,420
In un certo senso mi ha spento.

394
00:19:36,430 --> 00:19:40,090
Sono un tipo da relazioni.

395
00:19:40,100 --> 00:19:45,600
Dio mio. Anche io.
Adoro le relazioni.

396
00:19:45,610 --> 00:19:50,730
L'ho detto solo perché Barb l'ha detto io
dovrei comportarmi così per non farmi male.

397
00:19:50,740 --> 00:19:54,610
Ma poi mi sono fatto male comunque
quando ti sei trasferito in Spagna.

398
00:19:55,420 --> 00:19:58,930
Mi dispiace. Quindi lo faresti
essere aperto a una relazione?

399
00:19:58,940 --> 00:20:00,410
Aprire? Ma stai scherzando?

400
00:20:00,420 --> 00:20:03,650
Mi trasferirei da te adesso.

401
00:20:04,270 --> 00:20:06,450
Ok, è un po' veloce.
Ho voglia di abbassarmi di nuovo.

402
00:20:06,460 --> 00:20:10,650
Ok, no, no, no. Io sono
Scusa. Per lo più sto scherzando.

403
00:20:11,720 --> 00:20:15,340
Dio, sono così felice che lo siamo
avrò un'altra possibilità.

404
00:20:15,350 --> 00:20:18,580
dovrò prendere
il tuo passaporto, però.

405
00:20:20,710 --> 00:20:22,780
- Allora...
- Allora...

406
00:20:24,150 --> 00:20:27,030
Uh, ti piacerebbe?
vai a cena fuori stasera?

407
00:20:27,040 --> 00:20:32,370
Oh, uh, perché non lo fai anche tu?
venire? Sto cucinando.

408
00:20:39,210 --> 00:20:42,440
Oh, ehi, aspetta un attimo.
Qual è il tuo cognome?

409
00:20:42,450 --> 00:20:44,820
Harris.