1
00:00:01,467 --> 00:00:03,302
(trovão estrondoso)
Ah, é melhor se apressar.

2
00:00:03,385 --> 00:00:06,639
Oh! Oh!

3
00:00:06,722 --> 00:00:09,183
(ofegante)

4
00:00:09,266 --> 00:00:11,185
Com licença.

5
00:00:11,268 --> 00:00:13,062
- Perdoe-me. Com licença.
- Uau!

6
00:00:13,145 --> 00:00:14,605
Com licença. Perdoe-me.
Ei, ei, ei.

7
00:00:14,667 --> 00:00:15,800
Oh!
Oh!

8
00:00:15,867 --> 00:00:17,734
- Oh! Desculpe você aí!
- Ah.

9
00:00:17,803 --> 00:00:19,703
Com licença.
Ei.

10
00:00:19,771 --> 00:00:21,672
Passando. Passando.
Cuidado com suas costas.

11
00:00:21,739 --> 00:00:23,440
HOMEM: Ela fala pelas crianças.

12
00:00:23,508 --> 00:00:25,209
Com licença. Ah.
(torcendo)

13
00:00:25,277 --> 00:00:26,510
Ela fala...

14
00:00:26,577 --> 00:00:28,078
Com licença. Passando.
...para os pais.

15
00:00:28,146 --> 00:00:29,579
Com licença. Obrigado.

16
00:00:29,647 --> 00:00:32,883
E senhoras e senhores,
ela fala pela verdadeira Boston!

17
00:00:32,951 --> 00:00:36,287
(torcendo)

18
00:00:36,354 --> 00:00:39,924
Então, a senhora que vocês todos foram
esperando, Hannah Higgins!

19
00:00:39,991 --> 00:00:41,826
(aplausos altos)

20
00:00:51,303 --> 00:00:53,204
(aplausos, aplausos
e assobiando)

21
00:01:01,213 --> 00:01:03,380
Ana!
Ana!

22
00:01:04,549 --> 00:01:07,384
(aplausos e aplausos aumentam)

23
00:01:07,452 --> 00:01:09,720
Obrigado. Obrigado.

24
00:01:09,787 --> 00:01:12,689
Muito obrigado a todos
pelo seu apoio inestimável

25
00:01:12,757 --> 00:01:15,359
na minha corrida
para esta cadeira no Congresso.

26
00:01:15,426 --> 00:01:16,727
Ana!

27
00:01:16,794 --> 00:01:18,896
(torcendo)
Infelizmente...

28
00:01:18,964 --> 00:01:21,165
Infelizmente, acabei de ser informado

29
00:01:21,233 --> 00:01:23,734
o resultado não foi
o que esperávamos.

30
00:01:23,801 --> 00:01:24,735
HOMEM: Não.

31
00:01:24,802 --> 00:01:26,270
(multidão gemendo e murmurando)

32
00:01:26,338 --> 00:01:28,873
As palavras com as quais
eu poderia expressar

33
00:01:28,940 --> 00:01:31,909
minha gratidão nunca seria igual
os esforços incansáveis

34
00:01:31,977 --> 00:01:34,044
apresentados por aqueles
envolvido na minha campanha.

35
00:01:34,112 --> 00:01:36,213
Principalmente meu amigo

36
00:01:36,281 --> 00:01:39,216
e gerente de campanha,
Coleen Pickering.

37
00:01:39,284 --> 00:01:42,219
(aplausos)

38
00:01:42,287 --> 00:01:44,955
É minha crença sincera

39
00:01:45,023 --> 00:01:48,125
que todas as partes estão trabalhando
para o bem do país

40
00:01:48,193 --> 00:01:50,660
para encontrar soluções para
os problemas que todos nós enfrentamos.

41
00:01:50,728 --> 00:01:53,197
É nesse espírito

42
00:01:53,265 --> 00:01:55,299
do bipartidarismo com o qual

43
00:01:55,367 --> 00:01:57,301
nós assim concedemos
a eleição...

44
00:01:57,369 --> 00:01:58,535
(multidão gemendo)
MULHER: Vamos!

45
00:01:58,603 --> 00:01:59,870
MULHER: Não!

46
00:01:59,938 --> 00:02:01,538
(conversa indistinta)
HOMEM: Você está brincando comigo.

47
00:02:01,606 --> 00:02:05,876
...e parabenizar meu oponente,
Sr. Wade Bradbury.

48
00:02:05,944 --> 00:02:07,177
HOMEM: Ah, não!
HOMEM: Boo!

49
00:02:07,245 --> 00:02:08,745
- Obrigado.
- Vaia! Vaia!

50
00:02:08,813 --> 00:02:09,914
(gritos indistintos)

51
00:02:09,981 --> 00:02:11,282
Vaia!
Vaia!

52
00:02:11,349 --> 00:02:13,884
Bom trabalho. eu sei com
apenas 60% das pesquisas em,

53
00:02:13,952 --> 00:02:16,353
algumas pessoas pensam que saltamos
a arma no discurso, mas...

54
00:02:16,421 --> 00:02:17,854
Sinto muito.

55
00:02:17,923 --> 00:02:19,823
...com os números
sendo o que são,

56
00:02:19,891 --> 00:02:21,325
Eu acho que quanto mais cedo
a concessão,

57
00:02:21,393 --> 00:02:23,027
quanto mais dignidade
vamos manter.

58
00:02:23,094 --> 00:02:25,129
A dignidade é um estado de espírito.

59
00:02:25,196 --> 00:02:26,830
Candidato ao Congresso
Hannah Higgins

60
00:02:26,898 --> 00:02:28,832
sofreu uma derrota impressionante
hoje,

61
00:02:28,900 --> 00:02:30,634
perdendo por uma ampla margem

62
00:02:30,701 --> 00:02:33,103
para o ex-meteorologista da televisão
Wade Bradbury.

63
00:02:33,171 --> 00:02:35,772
WZHA estava no local
para a reação do eleitor.

64
00:02:35,840 --> 00:02:38,042
Hannah Higgins?
Não, eu não votei nela.

65
00:02:38,109 --> 00:02:40,277
Ela me lembrou
do diretor do meu colégio.

66
00:02:40,345 --> 00:02:42,813
Eu gostei do que ela estava dizendo
sobre educação e outras coisas,

67
00:02:42,880 --> 00:02:44,148
mas ela é tão...

68
00:02:44,215 --> 00:02:48,152
Eu não sei. Ela é tão
um peixe frio, sabe?

69
00:02:48,219 --> 00:02:50,854
HOMEM: Sim, votei nela,
mas só porque

70
00:02:50,922 --> 00:02:52,789
a ideia de votar
para o meteorologista

71
00:02:52,857 --> 00:02:54,425
era absolutamente repugnante.

72
00:02:54,492 --> 00:02:56,793
HOMEM 2: Não, não, não, eu votei
para o cara da TV.

73
00:02:56,861 --> 00:02:59,529
Esse cara me faz rir
toda vez que ele faz o clima.

74
00:02:59,597 --> 00:03:01,531
Como quando ele se aproxima e diz:

75
00:03:01,599 --> 00:03:04,734
"Agora vamos
para o radar <i>Dah... pler</i>."

76
00:03:04,802 --> 00:03:06,136
Me quebra. Ele dirá,

77
00:03:06,204 --> 00:03:07,904
<i>"Dah... muito</i> radar!"

78
00:03:07,973 --> 00:03:09,639
HOMEM 3: Eu vou te contar
qual é o problema dela.

79
00:03:09,707 --> 00:03:12,142
Aquela senhora fala como se fosse
muito inteligente para seu próprio bem.

80
00:03:12,210 --> 00:03:15,312
Como se estivesse criando legislação
para 300 milhões de pessoas é um trabalho

81
00:03:15,380 --> 00:03:18,382
para qual inteligência
é uma desqualificação.

82
00:03:18,450 --> 00:03:20,917
Uh-oh, parece
Wade Bradbury está prestes

83
00:03:20,986 --> 00:03:22,786
para fazer seu discurso de vitória.

84
00:03:22,854 --> 00:03:24,654
Nós não precisamos
observe isso, Hanna.

85
00:03:24,722 --> 00:03:26,890
Não é como se a noite
poderia ficar pior.

86
00:03:26,958 --> 00:03:28,592
WADE: Quero agradecer
todos os meus apoiadores

87
00:03:28,659 --> 00:03:31,395
aqui e lá fora.

88
00:03:31,463 --> 00:03:34,431
Estou honrado
que pessoas comuns gostam de você

89
00:03:34,499 --> 00:03:36,733
escolhi
um cara comum como eu

90
00:03:36,801 --> 00:03:38,668
para representá-lo em Washington.

91
00:03:38,736 --> 00:03:41,038
Por que não fazemos isso
do jeito que vocês gostam?

92
00:03:41,106 --> 00:03:42,672
HOMEM: Ah, sim.

93
00:03:42,740 --> 00:03:43,874
MULHER: Aqui vamos nós.

94
00:03:43,941 --> 00:03:45,742
(aplausos e risadas)

95
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
Eu pretendo trazer
um sistema de alta pressão

96
00:03:48,213 --> 00:03:49,746
de mudança para Washington.

97
00:03:49,814 --> 00:03:52,349
Com o apoio
você mostrou esta noite,

98
00:03:52,417 --> 00:03:55,052
Eu vou apagar a neblina
de ideias antigas

99
00:03:55,120 --> 00:03:57,988
e chover prosperidade
e felicidade.

100
00:03:58,056 --> 00:04:00,257
(aplausos e aplausos)

101
00:04:03,395 --> 00:04:05,295
Agora é seguir em frente.

102
00:04:05,363 --> 00:04:08,732
Vamos mudar a direção do vento
está soprando em Washington.

103
00:04:08,799 --> 00:04:13,170
(gritos e aplausos,
banda toca música animada)

104
00:04:13,238 --> 00:04:15,406
Esse é o problema.
Ele não sabe para que lado

105
00:04:15,473 --> 00:04:17,874
o vento está soprando.
Ele é um péssimo meteorologista.

106
00:04:17,942 --> 00:04:19,643
Mais de 73%
de suas previsões são imprecisas.

107
00:04:19,710 --> 00:04:22,079
Ele disse que hoje
ia ser claro e ensolarado.

108
00:04:22,147 --> 00:04:23,514
(trovão estrondoso)

109
00:04:23,581 --> 00:04:25,516
E é incrível como ele
tenta se passar

110
00:04:25,583 --> 00:04:27,884
como esse cara comum enquanto
ele está lá com $ 4.000

111
00:04:27,952 --> 00:04:30,054
Terno italiano.
Seus pais construíram

112
00:04:30,121 --> 00:04:32,356
a ala de uma biblioteca para pegá-lo
em uma escola da Ivy League,

113
00:04:32,424 --> 00:04:34,491
e ainda assim ele tem coragem
me pintar como um elitista?

114
00:04:34,559 --> 00:04:38,295
Eu não acho que o seu
compromisso eterno

115
00:04:38,363 --> 00:04:40,130
para a fala adequada ajudou.

116
00:04:40,198 --> 00:04:42,566
Eu não tenho ideia
ao que você está se referindo.

117
00:04:43,801 --> 00:04:45,869
eu não acho
dói perguntar a si mesmo

118
00:04:45,937 --> 00:04:47,704
quem você prefere
tomar uma cerveja com.

119
00:04:47,772 --> 00:04:49,273
(risos)

120
00:04:49,340 --> 00:04:51,275
Acredito que você queira dizer: "Com quem
alguém gostaria de tomar uma cerveja."

121
00:04:51,342 --> 00:04:54,278
Este é o exemplo perfeito de
nossa necessidade de melhorar a educação.

122
00:04:54,345 --> 00:04:57,081
Francamente, acho que você
gramática terrível!

123
00:04:57,148 --> 00:04:58,782
Não foi difícil convencer
eleitores que você pensou

124
00:04:58,849 --> 00:05:00,250
você foi o mais inteligente
pessoa na sala.

125
00:05:00,318 --> 00:05:02,119
Você esteve na maioria
desses quartos. Nós <i>somos.</i>

126
00:05:02,187 --> 00:05:03,954
(sotaque de Boston): Gostaria de ter seus problemas.

127
00:05:04,021 --> 00:05:05,789
Deve ser bom ser muito inteligente.

128
00:05:05,856 --> 00:05:08,858
De repente, parece que todo mundo
é consultor político.

129
00:05:08,926 --> 00:05:10,961
Não, eu estou, uh...
apenas um vendedor de cerveja.

130
00:05:11,028 --> 00:05:12,696
E-eu peço perdão.
O que é isso?

131
00:05:12,763 --> 00:05:14,698
Sou apenas um vendedor de cerveja.

132
00:05:14,765 --> 00:05:16,433
Você sabe, entregar
cervejas, barris e afins.

133
00:05:16,501 --> 00:05:19,736
Pegue os vazios depois
eles quebram a barra,

134
00:05:19,804 --> 00:05:21,505
distribuir amostras
aqui e ali.

135
00:05:21,573 --> 00:05:22,906
Você sabe, esse tipo de coisa.

136
00:05:22,974 --> 00:05:24,208
eu acredito

137
00:05:24,275 --> 00:05:26,310
ele está tentando se comunicar.

138
00:05:26,377 --> 00:05:28,645
Tudo bem, vá em frente e seja sábio.

139
00:05:28,713 --> 00:05:29,946
Eu acho que nos conhecemos
na cozinha.

140
00:05:30,014 --> 00:05:31,681
É Elliot, não é?

141
00:05:31,749 --> 00:05:33,183
Sim, Elliot Doolittle.
Prazer em conhecê-lo.

142
00:05:33,251 --> 00:05:34,418
Prazer em conhecê-lo.

143
00:05:34,486 --> 00:05:36,587
Eu acho que o Sr. Doolittle
está tentando dizer

144
00:05:36,654 --> 00:05:38,122
é que ele é vendedor de cerveja.

145
00:05:38,189 --> 00:05:42,493
Sim, suponho
Eu peguei um pouco disso.

146
00:05:42,560 --> 00:05:44,461
Ah, claro, sim,
atire em mim.

147
00:05:44,529 --> 00:05:46,830
Você sabe quem está tendo
a última risada aqui? Meu.

148
00:05:46,897 --> 00:05:48,999
Porque eu votei
para o outro cara.

149
00:05:49,066 --> 00:05:50,767
Claro que ele está
cortina de renda irlandesa,

150
00:05:50,835 --> 00:05:52,269
mas ele não parece
como o tipo de cara

151
00:05:52,337 --> 00:05:53,537
isso iria tirar sarro de um cara.

152
00:05:53,605 --> 00:05:55,639
Na verdade, ele
parece o tipo,

153
00:05:55,706 --> 00:05:57,441
você sabe, pegue um
sixer em um packie

154
00:05:57,509 --> 00:05:58,609
e falar sobre os Bruins.

155
00:05:58,676 --> 00:06:00,977
Chegamos a isso?

156
00:06:03,114 --> 00:06:05,415
Eu vou fazer você saber
que havia mais passeios

157
00:06:05,483 --> 00:06:07,351
nesta eleição
do que encontrar alguém com quem

158
00:06:07,418 --> 00:06:09,419
você poderia discutir
seus preciosos Bruins.

159
00:06:09,487 --> 00:06:11,087
Ok, aqui vamos nós.

160
00:06:11,156 --> 00:06:13,557
Ah, sim, aqui vamos nós.
Este país já teve

161
00:06:13,625 --> 00:06:15,992
um dos mais bem educados
populações do mundo.

162
00:06:16,060 --> 00:06:17,528
Agora estamos em 33º lugar.

163
00:06:17,595 --> 00:06:20,897
Enquanto a educação fracassa,
a criminalidade e o desemprego aumentam.

164
00:06:20,965 --> 00:06:22,832
Mas em vez de abordar
essas questões,

165
00:06:22,900 --> 00:06:24,834
preferimos eleger meteorologistas
para o Congresso

166
00:06:24,902 --> 00:06:27,271
e nos distrair
com reality shows

167
00:06:27,338 --> 00:06:29,005
e o circo tatuado,

168
00:06:29,073 --> 00:06:30,274
de outra forma conhecido
como basquete profissional.

169
00:06:30,341 --> 00:06:31,808
Talvez devêssemos

170
00:06:31,876 --> 00:06:33,644
apenas chafurde em nossa morte,

171
00:06:33,711 --> 00:06:37,013
para o qual alguém como você
poderia ser o garoto-propaganda perfeito.

172
00:06:39,317 --> 00:06:41,785
Sim, bem, só para você saber,
os Bruins não são basquete.

173
00:06:41,852 --> 00:06:43,654
É hóquei!

174
00:06:43,721 --> 00:06:46,223
Você deveria pelo menos saber o que
equipes esportivas representam Boston

175
00:06:46,291 --> 00:06:48,525
se você quiser
represente Boston!

176
00:06:48,593 --> 00:06:51,094
Eu acho que você não está bem
tão inteligente quanto você pensa que é!

177
00:06:51,162 --> 00:06:53,930
O que me frustra
não é o quão mal você fala,

178
00:06:53,998 --> 00:06:56,132
mas quão desnecessariamente mal
você fala.

179
00:06:56,201 --> 00:06:57,901
Com um pouco de educação
e esforço,

180
00:06:57,968 --> 00:07:00,704
seus insultos poderiam ser
tão bem falado quanto qualquer um!

181
00:07:05,710 --> 00:07:09,846
Suponho que isso signifique
estamos encerrando a noite.

182
00:07:09,914 --> 00:07:12,048
Boa noite, Sr.

183
00:07:12,116 --> 00:07:14,050
Sim. Bem...

184
00:07:14,118 --> 00:07:15,952
foi bom conversar com você.

185
00:07:18,223 --> 00:07:20,090
(conversa indistinta)

186
00:07:49,987 --> 00:07:52,055
(chamas crepitando)

187
00:08:05,470 --> 00:08:07,304
(suspira)

188
00:08:10,508 --> 00:08:12,342
(conversa indistinta)

189
00:08:20,117 --> 00:08:22,051
Frank, você me conhece há muito tempo.

190
00:08:22,119 --> 00:08:23,687
Você acha que eu falo engraçado?

191
00:08:23,755 --> 00:08:26,890
Não, senhor! O que você é,
ficou louco?

192
00:08:26,957 --> 00:08:28,458
Você fala muito bem.

193
00:08:28,526 --> 00:08:30,494
Bom como qualquer pessoa que conheço.

194
00:08:30,561 --> 00:08:32,396
Isso é o que eu pensei.

195
00:08:38,135 --> 00:08:40,003
(grunhidos)

196
00:08:59,490 --> 00:09:01,425
(conversa de crianças)

197
00:09:08,999 --> 00:09:10,834
MULHER: <i>Muito obrigada por mudar</i>

198
00:09:10,901 --> 00:09:13,403
sua agenda de última hora
e vindo para a nossa escola.

199
00:09:13,471 --> 00:09:14,938
Eu realmente acho

200
00:09:15,005 --> 00:09:16,673
aquele encontro com alguns
da nova equipe

201
00:09:16,741 --> 00:09:18,141
foi tremendamente
útil para eles.

202
00:09:18,209 --> 00:09:19,509
Ah, que prazer.

203
00:09:19,577 --> 00:09:21,378
Colleen e eu teremos
um currículo atualizado

204
00:09:21,446 --> 00:09:23,747
para os alunos com aprendizagem
deficiência até a próxima semana.

205
00:09:23,815 --> 00:09:25,315
E o conselho escolar
vai visitar

206
00:09:25,383 --> 00:09:26,616
observar as aulas
na quinta-feira.

207
00:09:26,684 --> 00:09:28,485
Então, enquanto isso,
se você precisar de alguma coisa,

208
00:09:28,553 --> 00:09:29,753
me ligue no escritório.

209
00:09:29,821 --> 00:09:31,254
Obrigado.
Obrigado.

210
00:09:42,066 --> 00:09:44,300
Eles vão precisar
uma pilsner extra

211
00:09:44,369 --> 00:09:46,370
na casa de Clancy.
Entendi.

212
00:09:47,605 --> 00:09:49,239
Ei, Frankie!

213
00:09:49,306 --> 00:09:50,540
Olá, Elliot.

214
00:09:50,608 --> 00:09:53,142
Ei, pessoal,
escute, ok?

215
00:09:53,210 --> 00:09:54,344
Macky Carmichael
indo para o hospital.

216
00:09:54,412 --> 00:09:55,579
Ele finalmente está conseguindo
aquela coisa removida.

217
00:09:55,646 --> 00:09:57,080
E Maria Luísa
está na maternidade.

218
00:09:57,147 --> 00:09:58,849
Então...
Então...

219
00:09:58,916 --> 00:10:01,217
Estamos procurando substitutos
para o time de boliche.

220
00:10:01,285 --> 00:10:02,652
Huh?
(risos)

221
00:10:02,720 --> 00:10:04,554
Você acha que minha esposa
vou me deixar correr por aí...

222
00:10:04,622 --> 00:10:06,390
- ...com algumas lindas como vocês dois?
- (risos)

223
00:10:06,457 --> 00:10:08,558
Pare com isso, você.
Você encantador.

224
00:10:08,626 --> 00:10:10,894
Ei, e você,
Eliot, hein?

225
00:10:10,961 --> 00:10:12,562
Poderíamos usar um sujeito robusto
como você na equipe.

226
00:10:12,630 --> 00:10:13,963
Queria não estar trabalhando à noite.

227
00:10:14,031 --> 00:10:15,298
Ah.
(suspiros)

228
00:10:15,366 --> 00:10:17,367
Você ouviu?
Henkels está se aposentando.

229
00:10:17,435 --> 00:10:19,135
Sim, nós estaremos procurando
para um novo representante de vendas.

230
00:10:19,203 --> 00:10:22,105
FRANCO: Sim? O que é um cara
assim faz de qualquer maneira?

231
00:10:22,172 --> 00:10:23,673
Realmente?
O que?

232
00:10:23,741 --> 00:10:25,475
Você pensa apenas
porque estamos no RH,

233
00:10:25,543 --> 00:10:26,543
sabemos que todo mundo
negócio?

234
00:10:26,611 --> 00:10:28,144
Não. Acho que é porque

235
00:10:28,212 --> 00:10:30,113
você já sabe
assunto de todo mundo é por que

236
00:10:30,180 --> 00:10:31,782
- ...eles colocaram você no RH.
- (risos)

237
00:10:31,849 --> 00:10:33,617
Ei, olhem, pessoal,
é confidencial, ok?

238
00:10:33,684 --> 00:10:36,219
Realmente não posso falar
sobre isso, mas posso dizer,

239
00:10:36,287 --> 00:10:39,155
ele ganha mais que os dois
de vocês combinados e mais alguns.

240
00:10:39,223 --> 00:10:41,591
MULHER 2: E mais alguns
além disso.

241
00:10:41,659 --> 00:10:42,959
Oh. Certo?
Dinheiro Beaucoup.

242
00:10:43,027 --> 00:10:44,193
Beaucoup. Muito dinheiro.

243
00:10:44,261 --> 00:10:45,629
Beaucoup muito dinheiro.
Confiar.

244
00:10:45,696 --> 00:10:46,797
MULHER 2: Vamos, vamos.

245
00:10:46,864 --> 00:10:49,433
MULHER: Quero tomar uma cerveja.

246
00:10:52,537 --> 00:10:55,439
(telefone tocando)

247
00:10:57,775 --> 00:10:59,242
Olá?

248
00:10:59,310 --> 00:11:01,445
Você deu uma olhada
as notícias da manhã?

249
00:11:01,512 --> 00:11:02,779
Acabei de te enviar o link.

250
00:11:02,847 --> 00:11:04,915
Confira?

251
00:11:04,982 --> 00:11:07,383
Não estou em um hotel.
Estou me preparando para o trabalho.

252
00:11:07,452 --> 00:11:10,153
É perfeitamente
frase apropriada, Hannah.

253
00:11:10,220 --> 00:11:11,955
Talvez você pudesse olhar
no link,

254
00:11:12,022 --> 00:11:13,957
e então você poderia
dê uma olhada no Webster's, hmm?

255
00:11:14,024 --> 00:11:16,693
HOMEM (na TV): Uma reviravolta chocante nos acontecimentos de hoje

256
00:11:16,761 --> 00:11:18,294
como congressista calouro
Wade Bradbury,

257
00:11:18,362 --> 00:11:23,032
em uma aparência de cidade natal
aqui em Boston, realizada

258
00:11:23,100 --> 00:11:25,802
uma manifestação inoportuna nos degraus
<i>da Câmara do Estado.</i>

259
00:11:25,870 --> 00:11:27,136
HOMENS: Nós amamos Wade!

260
00:11:27,204 --> 00:11:28,572
eu gostaria
introduzir legislação

261
00:11:28,639 --> 00:11:31,174
isso vai esclarecer essas questões
para famílias,

262
00:11:31,241 --> 00:11:33,743
muito parecido com os céus
preciso limpar aqui hoje.

263
00:11:33,811 --> 00:11:35,111
HOMEM: Sim!

264
00:11:35,179 --> 00:11:36,145
(trovão rolante,
cara, felicidades)

265
00:11:36,213 --> 00:11:37,681
Nós vamos explodir

266
00:11:37,748 --> 00:11:39,916
a garoa opressiva dos impostos

267
00:11:39,984 --> 00:11:42,586
e aproveitar o sol
de um dia mais brilhante!

268
00:11:42,653 --> 00:11:45,154
(aplausos e aplausos)

269
00:11:45,222 --> 00:11:46,255
(multidão suspira)

270
00:11:46,323 --> 00:11:47,491
HOMEM (na TV): Relato de testemunhas oculares

271
00:11:47,558 --> 00:11:50,059
que o incidente foi rápido
e indolor.

272
00:11:50,127 --> 00:11:51,828
Oh meu Deus.

273
00:11:51,896 --> 00:11:53,830
Exatamente.

274
00:11:53,898 --> 00:11:55,465
O governador de Massachusetts

275
00:11:55,533 --> 00:11:57,734
expressou suas condolências
para a família,

276
00:11:57,802 --> 00:11:59,936
e declarou
haverá uma eleição especial

277
00:12:00,004 --> 00:12:01,605
para preencher a vaga
acontecer

278
00:12:01,672 --> 00:12:03,540
não menos
daqui a quatro meses.

279
00:12:05,810 --> 00:12:08,211
NEWSWOMAN: <i>Capitalista de risco Andrew
Bridgeworth está aqui hoje,</i>

280
00:12:08,278 --> 00:12:10,580
anunciando sua candidatura
para a cadeira no Congresso

281
00:12:10,648 --> 00:12:12,315
vago
pela passagem trágica

282
00:12:12,383 --> 00:12:14,551
do Representante Wade Bradbury.

283
00:12:14,619 --> 00:12:16,720
Estou ansioso para trazer
minha vasta experiência

284
00:12:16,787 --> 00:12:19,990
no setor privado
para Washington.

285
00:12:20,057 --> 00:12:22,792
É por isso
nós perguntamos a você aqui:

286
00:12:22,860 --> 00:12:24,928
para discutir a montagem
outra corrida.

287
00:12:24,996 --> 00:12:29,098
Sim. Seria
necessário para abordar

288
00:12:29,166 --> 00:12:31,801
a grande preocupação
em todos os dados das pesquisas,

289
00:12:31,869 --> 00:12:35,539
que se resume à Sra.
Fator de simpatia de Higgins.

290
00:12:35,606 --> 00:12:37,974
Precisamos trabalhar
na sua postura.

291
00:12:38,042 --> 00:12:39,676
Mas tenho uma postura perfeita.

292
00:12:39,744 --> 00:12:41,210
MULHER: Qual é exatamente o problema.

293
00:12:41,278 --> 00:12:42,979
Isso faz você
parecem inflexíveis.

294
00:12:43,047 --> 00:12:44,981
Através de um rigoroso
combinação de ioga,

295
00:12:45,049 --> 00:12:46,616
Pilates e
Dança folclórica ucraniana,

296
00:12:46,684 --> 00:12:49,052
Eu pretendo conseguir
você se desleixar mais.

297
00:12:49,119 --> 00:12:52,155
HOMEM (sotaque francês): E seu cabelo--
não, não, não. Seu cabelo,

298
00:12:52,222 --> 00:12:54,558
diz: "Estou preso
em uma produção de irmandade

299
00:12:54,625 --> 00:12:55,926
de <i>Tchau, tchau, passarinho."</i>

300
00:12:55,993 --> 00:12:59,729
Hum. Eu não tinha ideia que tinha
aquele cabelo tagarela das artes liberais.

301
00:12:59,797 --> 00:13:01,397
Mas nosso maior problema
é, você é uma mulher.

302
00:13:01,465 --> 00:13:03,900
Você está sugerindo
Eu não sou mulher?

303
00:13:03,968 --> 00:13:06,903
Eu não acho que podemos fazer nada
sobre isso neste momento.

304
00:13:06,971 --> 00:13:09,806
Mas as mulheres na política enfrentam
uma espada de dois gumes.

305
00:13:09,874 --> 00:13:11,074
Você está visto atualmente
como insensível,

306
00:13:11,141 --> 00:13:13,109
o que é mais fácil para um homem
para fugir.

307
00:13:13,177 --> 00:13:15,979
Mas se formos longe demais
na outra direção, você poderia

308
00:13:16,047 --> 00:13:17,814
ser visto como histérico
ou volúvel.

309
00:13:17,882 --> 00:13:19,950
Outro grande problema
é o seu guarda-roupa.

310
00:13:20,017 --> 00:13:21,350
Eu suavizaria sua imagem

311
00:13:21,418 --> 00:13:22,953
colocando você
em conjuntos de suéter.

312
00:13:23,988 --> 00:13:25,021
Realmente?

313
00:13:25,089 --> 00:13:26,723
Perdemos uma eleição
por 14 pontos,

314
00:13:26,791 --> 00:13:29,125
e você acha que poderia
consertar isso com conjuntos de suéter?

315
00:13:29,193 --> 00:13:32,562
Bem, obviamente, o que você está
atualmente fazendo não está funcionando.

316
00:13:34,465 --> 00:13:35,799
Hum.

317
00:13:35,866 --> 00:13:37,366
HANNA: Entendo.

318
00:13:37,434 --> 00:13:39,869
Então, se eu entendo todos vocês
corretamente,

319
00:13:39,937 --> 00:13:42,438
a única maneira que eu
pode ganhar uma eleição

320
00:13:42,506 --> 00:13:44,841
é mudar a forma como eu
olhar, falar e agir.

321
00:13:46,276 --> 00:13:47,477
Exatamente.
Sim.

322
00:13:47,544 --> 00:13:48,511
<i>Sim.</i>

323
00:13:50,615 --> 00:13:51,948
Ok.

324
00:13:52,016 --> 00:13:55,085
Eu vou levar isso
em consideração,

325
00:13:55,152 --> 00:13:57,286
e entraremos em contato.

326
00:14:00,024 --> 00:14:01,925
(suavemente): Obrigado.

327
00:14:03,594 --> 00:14:05,561
Isso não correu bem.

328
00:14:05,630 --> 00:14:07,263
Não.

329
00:14:07,331 --> 00:14:11,567
Talvez seja isso que um sapo
parece quando é dissecado.

330
00:14:11,636 --> 00:14:14,337
Hannah, pensei em alguns
de seus comentários foram valiosos.

331
00:14:14,404 --> 00:14:17,140
eu sei que não é
fácil de ouvir.

332
00:14:17,207 --> 00:14:19,909
Uh, há um Sr. Doolittle
aqui para ver Hannah.

333
00:14:19,977 --> 00:14:22,912
Ah, hum...

334
00:14:22,980 --> 00:14:25,281
Sente-se. Eu cuidarei disso.

335
00:14:28,653 --> 00:14:29,953
(suspira)

336
00:14:34,424 --> 00:14:36,492
♪ ♪

337
00:14:40,131 --> 00:14:41,164
Olá?

338
00:14:41,231 --> 00:14:42,465
Sou Colleen Pickering.

339
00:14:42,533 --> 00:14:43,900
Eu sou a Sra.
parceiro de negócios.

340
00:14:43,968 --> 00:14:45,001
Posso te ajudar

341
00:14:45,069 --> 00:14:46,402
com alguma coisa?
Sim, ei. Sim.

342
00:14:46,470 --> 00:14:48,705
Pensei em ligar,
mas então pensei em apenas,

343
00:14:48,773 --> 00:14:50,774
você sabe, pare por aqui.
Espere, você não está...

344
00:14:50,841 --> 00:14:52,809
Sim, você se lembra de mim?
Garoto-propaganda.

345
00:14:52,877 --> 00:14:54,177
Garoto-propaganda?

346
00:14:54,244 --> 00:14:55,712
Sim, foi
noite eleitoral,

347
00:14:55,780 --> 00:14:57,180
seu amigo era
gritando comigo...

348
00:14:57,247 --> 00:15:00,016
- ...sobre ser um garoto-propaganda da morte.
- Oh sim. Desculpe.

349
00:15:00,084 --> 00:15:03,086
Ela estava... bem,
de bom humor naquela noite.

350
00:15:03,154 --> 00:15:05,321
Ah, não, isso foi um
noite difícil para ela.

351
00:15:05,389 --> 00:15:06,322
Espero que ela esteja
melhor agora?

352
00:15:06,390 --> 00:15:09,325
Mmm, não particularmente,
não. (risos)

353
00:15:09,393 --> 00:15:11,795
Posso, por favor, retransmitir
uma mensagem para ela, talvez?

354
00:15:11,862 --> 00:15:14,097
Ah, sim, bem,
enquanto ela estava decolando,

355
00:15:14,165 --> 00:15:16,099
ela disse algo sobre,
uh, ensinando e outras coisas,

356
00:15:16,167 --> 00:15:17,867
e estou pensando
é isso que ela faz.

357
00:15:17,935 --> 00:15:19,769
Bem, ela é uma
profissional educacional.

358
00:15:19,837 --> 00:15:21,037
Ah, isso é ótimo, sim.

359
00:15:21,105 --> 00:15:22,438
Uh, veja, há
esse trabalho, veja,

360
00:15:22,506 --> 00:15:23,740
cara vai se aposentar,

361
00:15:23,808 --> 00:15:26,743
um representante de vendas do Boston
Companhia de Bebidas Colônia.

362
00:15:26,811 --> 00:15:28,712
Eu trabalho à noite dirigindo
caminhões de entrega para eles,

363
00:15:28,779 --> 00:15:30,714
então isso seria
um grande passo em frente,

364
00:15:30,781 --> 00:15:33,149
e, uh, você sabe, eu
seja muito bom nisso.

365
00:15:33,217 --> 00:15:34,650
A questão é, veja,
eu já tentei

366
00:15:34,719 --> 00:15:36,019
para um trabalho como
isso antes,

367
00:15:36,087 --> 00:15:37,721
e eles me recusaram,

368
00:15:37,788 --> 00:15:40,090
disse que o trabalho é tudo,
você sabe, conversando com as pessoas.

369
00:15:40,157 --> 00:15:41,725
E eu estava pensando,
tipo, sim, sim, sim,

370
00:15:41,792 --> 00:15:43,226
tipo, eu posso falar
para qualquer um,

371
00:15:43,293 --> 00:15:44,961
mas então eu-eu
descobri.

372
00:15:45,029 --> 00:15:47,097
Não é tanto
se você puder <i>conversar</i> com as pessoas;

373
00:15:47,164 --> 00:15:48,698
é o quão <i>bom</i> você pode
conversar com eles, sabe?

374
00:15:48,766 --> 00:15:51,634
Eu vejo. Então você espera melhorar isso?

375
00:15:51,702 --> 00:15:53,469
Sim, sim, eu acho que
caras fazendo a contratação,

376
00:15:53,537 --> 00:15:55,004
eles falam como seu amigo,
então isso é provavelmente

377
00:15:55,072 --> 00:15:56,339
o que eles estão procurando
para, você sabe?

378
00:15:56,406 --> 00:15:58,541
Então, só espero que ela possa
me ensine a falar bem,

379
00:15:58,609 --> 00:15:59,843
você sabe? Ou, em
pelo menos, você sabe,

380
00:15:59,910 --> 00:16:01,310
ah, mais melhor.

381
00:16:01,378 --> 00:16:03,246
HANNAH: Você viu Pearce?

382
00:16:03,313 --> 00:16:05,514
Eu estava me perguntando... se ele
poderia me encontrar uma aspirina.

383
00:16:05,582 --> 00:16:07,751
Hum, ele está puxando alguma coisa
na sala de arquivos,

384
00:16:07,818 --> 00:16:08,918
mas ele estará de volta em breve.

385
00:16:08,986 --> 00:16:09,919
Hannah, talvez você se lembre

386
00:16:09,987 --> 00:16:11,621
Elliot Doolittle?

387
00:16:11,688 --> 00:16:13,489
Nós o conhecemos em
noite eleitoral no hotel.

388
00:16:13,557 --> 00:16:16,726
Eu lembro que você estava fazendo
seu melhor para me insultar.

389
00:16:16,794 --> 00:16:19,428
Deixe-me adivinhar, você finalmente
veio com uma resposta rápida?

390
00:16:19,496 --> 00:16:20,630
ELLIOT (risos): Bem, ah,

391
00:16:20,697 --> 00:16:22,298
me parece, você sabe,
Eu estava apenas tentando

392
00:16:22,366 --> 00:16:24,433
retribuir um pouco
do que eu ganhei, sabe?

393
00:16:24,501 --> 00:16:25,769
Você não estava exatamente
o que eu chamaria de legal,

394
00:16:25,836 --> 00:16:26,936
você sabe o que quero dizer?

395
00:16:27,004 --> 00:16:28,704
Muitas vezes há uma lacuna

396
00:16:28,773 --> 00:16:30,140
entre aqueles
quem é legal

397
00:16:30,207 --> 00:16:32,308
e aqueles que estão corretos.

398
00:16:32,376 --> 00:16:33,609
Sr.

399
00:16:33,677 --> 00:16:35,711
vim por sua sugestão
que ele possa aprender

400
00:16:35,780 --> 00:16:37,046
algumas maneiras adequadas

401
00:16:37,114 --> 00:16:38,815
de se expressar.

402
00:16:38,883 --> 00:16:40,549
Sim, e eu tenho um pouco
arranhão escondido,

403
00:16:40,617 --> 00:16:42,185
então, você sabe, eu poderia
pagar pelas aulas.

404
00:16:42,253 --> 00:16:44,520
(suspira)
Esta é uma empresa de consultoria

405
00:16:44,588 --> 00:16:46,322
para instituições de ensino.

406
00:16:46,390 --> 00:16:48,758
Desenvolvemos o ensino
ferramentas e currículos.

407
00:16:48,826 --> 00:16:50,794
eu não dou aulas particulares

408
00:16:50,861 --> 00:16:53,963
gramática e dicção corretivas
individualmente.

409
00:16:54,031 --> 00:16:55,298
Meu dinheiro é tão bom
como o próximo cara.

410
00:16:55,365 --> 00:16:56,800
O dinheiro não é o problema aqui.

411
00:16:56,867 --> 00:16:58,634
O que está em questão é o meu tempo.

412
00:16:59,937 --> 00:17:02,172
Eu confio que você pode
veja-se fora.

413
00:17:04,008 --> 00:17:06,075
Obrigado por passar por aqui,
Sr.

414
00:17:06,143 --> 00:17:07,243
Ah, obrigado.</i>

415
00:17:07,311 --> 00:17:09,179
Tenha um bom dia.

416
00:17:10,848 --> 00:17:12,515
Talvez mais tarde pudéssemos
apenas vá para fora

417
00:17:12,582 --> 00:17:14,284
e chutar alguns cães vadios.
Eu sei, eu sei.

418
00:17:14,351 --> 00:17:16,886
Ele estava errado
lugar na hora errada.

419
00:17:16,954 --> 00:17:20,523
Fiquei frustrado com o seu
consultores me destruindo.

420
00:17:20,590 --> 00:17:22,992
Eles mantiveram
tagarelando

421
00:17:23,060 --> 00:17:25,929
sobre como, para se tornar
um candidato mais viável,

422
00:17:25,996 --> 00:17:28,798
devo me transformar
em alguém mais...

423
00:17:28,866 --> 00:17:30,466
simpático.

424
00:17:30,534 --> 00:17:32,936
COLEEN: Hum. Do seu
comportamento no lobby,

425
00:17:33,003 --> 00:17:35,171
Eu não consigo imaginar por que
eles pensariam isso.

426
00:17:35,239 --> 00:17:37,140
Você sabe, você morde
alguém está com a cabeça arrancada,

427
00:17:37,208 --> 00:17:38,507
e então você se pergunta

428
00:17:38,575 --> 00:17:40,243
por que eles estão elegendo
o meteorologista local.

429
00:17:40,311 --> 00:17:42,846
(risos)
Ou o vendedor de cerveja local.

430
00:17:42,913 --> 00:17:44,247
COLLEEN: Bem, agora você está sendo rude,

431
00:17:44,315 --> 00:17:45,581
porque ninguém está elegendo

432
00:17:45,649 --> 00:17:47,350
o vendedor de cerveja local
para qualquer coisa.

433
00:17:47,417 --> 00:17:48,784
Mas eles podem.

434
00:17:48,853 --> 00:17:50,653
HANNAH: Talvez se for agradável
ganha eleições,

435
00:17:50,721 --> 00:17:52,388
então até ele
poderia vencer.

436
00:17:54,424 --> 00:17:55,558
Esse é o terceiro
conversa

437
00:17:55,625 --> 00:17:57,360
ele teve com um
totalmente estranho,

438
00:17:57,427 --> 00:17:59,162
e eles têm todos
foi embora sorrindo.

439
00:17:59,230 --> 00:18:01,130
Bem, eu gostaria que fosse assim tão fácil.

440
00:18:01,198 --> 00:18:02,565
HANNAH: Eu estive ouvindo a manhã toda

441
00:18:02,632 --> 00:18:03,933
sobre como o eleitorado

442
00:18:04,001 --> 00:18:05,335
só está interessado

443
00:18:05,402 --> 00:18:07,370
em votar todos os dias,
pessoas simpáticas.

444
00:18:07,437 --> 00:18:09,272
Eu proponho que
eles não vêm

445
00:18:09,340 --> 00:18:10,573
mais todos os dias
e simpático

446
00:18:10,640 --> 00:18:12,608
do que seu amigo,
Elliot Doolittle.

447
00:18:12,676 --> 00:18:14,510
<i>Meu</i> amigo?
(zomba)

448
00:18:14,578 --> 00:18:16,913
(rindo): Bem, admito,
ele faz amigos facilmente.

449
00:18:16,981 --> 00:18:18,581
Espere, pense sobre isso.

450
00:18:18,648 --> 00:18:20,950
Poderíamos passar meses
tentando me transformar

451
00:18:21,018 --> 00:18:22,618
em alguém
completamente diferente,

452
00:18:22,686 --> 00:18:25,054
ou, ao que parece, temos alguém

453
00:18:25,122 --> 00:18:26,389
perfeitamente simpático
bem ali.

454
00:18:26,456 --> 00:18:27,957
Você sabe que estou pensando
sobre correr novamente

455
00:18:28,025 --> 00:18:29,692
só porque eu acho
que minhas idéias

456
00:18:29,760 --> 00:18:31,060
poderia realmente
beneficiar as pessoas,

457
00:18:31,128 --> 00:18:33,263
mas não se trata
me elegendo.

458
00:18:33,330 --> 00:18:35,531
Sim, no cânone
das suas falhas,

459
00:18:35,599 --> 00:18:37,500
auto-engrandecimento
realmente não aparece,

460
00:18:37,567 --> 00:18:39,269
pelo menos não com destaque.

461
00:18:39,336 --> 00:18:43,106
Então permita-me apresentar-lhe
com um canal para minhas idéias.

462
00:18:43,173 --> 00:18:46,042
Eu proponho que peguemos Elliot
Doolittle eleito para o Congresso.

463
00:18:46,110 --> 00:18:48,111
(rindo): Isso é loucura!

464
00:18:48,178 --> 00:18:50,346
Ele nem sequer é educado.

465
00:18:50,414 --> 00:18:52,548
E nós somos os melhores
educadores que conheço.

466
00:18:52,616 --> 00:18:54,850
Mas se você está com medo
de uma aposta amigável...

467
00:18:56,787 --> 00:18:59,488
Que tipo de aposta?

468
00:18:59,556 --> 00:19:01,624
Você sempre teve ciúmes
que eu tenho o escritório maior.

469
00:19:01,691 --> 00:19:03,059
Meu? Ciúmes?

470
00:19:03,127 --> 00:19:06,629
Ah, isso é tão mesquinho.

471
00:19:06,696 --> 00:19:08,464
Embora você tenha
uma vaga de estacionamento melhor do que a minha.

472
00:19:08,532 --> 00:19:09,598
Isso está incluído na aposta?

473
00:19:09,666 --> 00:19:11,267
vou colocar os dois
se ele não vencer.

474
00:19:11,335 --> 00:19:13,002
Realmente?

475
00:19:16,473 --> 00:19:17,974
É certo que
há algo

476
00:19:18,042 --> 00:19:21,411
muito atraente sobre aqueles
ombros largos e folclóricos dele.

477
00:19:21,478 --> 00:19:23,813
COLLEEN: E eu suspeito que por baixo

478
00:19:23,880 --> 00:19:25,748
aquela barba desgrenhada,
poderia haver

479
00:19:25,816 --> 00:19:27,883
um queixo digno de campanha.

480
00:19:29,453 --> 00:19:31,754
Você acha que ele aceitaria?

481
00:19:31,822 --> 00:19:34,123
Só há um
maneira de descobrir.

482
00:19:35,859 --> 00:19:38,027
(ri suavemente)

483
00:19:38,095 --> 00:19:41,431
HANNA: Com licença! Com licença,
Sr.

484
00:19:42,766 --> 00:19:44,667
Eu tenho uma proposta
para você.

485
00:19:44,734 --> 00:19:47,370
Oh sim? Bem,
o que posso fazer por você?

486
00:19:47,438 --> 00:19:49,705
Bem, é o que podemos
fazer um pelo outro.

487
00:19:49,773 --> 00:19:51,107
Parece que há um
posição representativa

488
00:19:51,175 --> 00:19:52,375
aberto na área.

489
00:19:52,443 --> 00:19:54,810
Sim, é isso que
Eu estava contando a Colleen.

490
00:19:54,878 --> 00:19:56,245
"Colleen", é isso?

491
00:19:56,313 --> 00:19:57,746
Sim, bem,

492
00:19:57,814 --> 00:19:59,382
como você disse a Colleen,

493
00:19:59,450 --> 00:20:01,351
você está interessado
em se tornar um candidato?

494
00:20:01,418 --> 00:20:03,586
Sim, claro. Quer dizer, eu estou
tão bom quanto qualquer outro cara.

495
00:20:03,653 --> 00:20:05,654
E deveria estar aberto a
alguém, você sabe o que quero dizer?

496
00:20:05,722 --> 00:20:07,323
Isso parece ser...

497
00:20:07,391 --> 00:20:09,425
um princípio básico
neste país.

498
00:20:09,493 --> 00:20:12,161
Sim, você sabe, eu apenas pensei,
tipo, se você pudesse me pegar,

499
00:20:12,229 --> 00:20:14,464
tipo, um pouco melhor
com toda aquela conversa e tal...

500
00:20:14,531 --> 00:20:15,698
Bem, isso seria
pegue trabalho.

501
00:20:15,765 --> 00:20:17,467
Elliot Doolittle
não tenho medo de um pouco de trabalho.

502
00:20:17,534 --> 00:20:19,802
eu insisto em pagar
para aulas.

503
00:20:19,870 --> 00:20:22,305
Tenho certeza de que poderíamos
resolver alguma coisa.

504
00:20:22,373 --> 00:20:24,673
Isso é... <i>incrível!</i>

505
00:20:24,741 --> 00:20:27,110
eu vou estar
o melhor representante de vendas

506
00:20:27,177 --> 00:20:31,180
aquela colônia de Boston
Companhia de Bebidas já teve.

507
00:20:31,248 --> 00:20:33,816
Sim. estou me tornando
bastante convencido

508
00:20:33,884 --> 00:20:36,986
que você faria
um esplêndido representante.

509
00:20:37,054 --> 00:20:39,922
Muito obrigado.

510
00:20:39,990 --> 00:20:42,191
Começamos a trabalhar amanhã
pontualmente às 9:00.

511
00:20:42,259 --> 00:20:44,560
Ah, eu estarei aqui--
às 8h45.

512
00:20:50,434 --> 00:20:52,201
♪ ♪

513
00:21:07,136 --> 00:21:09,237
(sirene tocando à distância)

514
00:21:09,305 --> 00:21:12,474
♪ ♪

515
00:21:12,542 --> 00:21:14,942
Bem, ele parece ter passado
a verificação de antecedentes.

516
00:21:15,010 --> 00:21:17,245
Sem crimes ou escândalos
que podemos encontrar.

517
00:21:17,313 --> 00:21:19,814
<i>E</i> ele é voluntário
em uma cozinha comunitária

518
00:21:19,882 --> 00:21:22,784
em Charlestown
uma vez por mês. Então,

519
00:21:22,851 --> 00:21:24,719
ele é muito
uma tela em branco.

520
00:21:24,787 --> 00:21:26,421
Parece um candidato ideal.

521
00:21:27,923 --> 00:21:30,325
Um candidato ideal
para <i>suas</i> ideias

522
00:21:30,393 --> 00:21:31,993
é o que você está dizendo, certo?

523
00:21:32,061 --> 00:21:34,028
Você tem que admitir
são ideias melhores

524
00:21:34,096 --> 00:21:36,030
do que a maioria das pessoas
estão trazendo para Washington.

525
00:21:36,098 --> 00:21:37,666
Então, se eu não posso
ser eleito,

526
00:21:37,733 --> 00:21:40,468
então por que não encontrar
alguém para apresentá-los?

527
00:21:44,207 --> 00:21:45,507
Tudo bem.

528
00:21:47,643 --> 00:21:50,011
(conversa indistinta)

529
00:21:50,079 --> 00:21:51,846
COLLEEN: Bem, bom dia,
Sr.

530
00:21:51,914 --> 00:21:54,048
Vejo que você está aqui
brilhante e precoce.

531
00:21:54,116 --> 00:21:55,450
Estou ansioso para ir.

532
00:21:55,518 --> 00:21:58,220
Nosso primeiro pedido
do negócio é...

533
00:21:58,287 --> 00:22:00,522
cuidando disso.
Tudo bem, então vamos.

534
00:22:00,590 --> 00:22:02,023
Espere, o que-o que
ela quis dizer com...

535
00:22:02,091 --> 00:22:04,326
- ...o que você quer dizer com isso?
- Confie em mim, você vai nos agradecer mais tarde.

536
00:22:04,393 --> 00:22:06,528
O que há de errado
com o que estou vestindo?

537
00:22:06,596 --> 00:22:09,030
♪ ♪

538
00:22:09,098 --> 00:22:12,166
Apenas me diga onde
nós vamos. Eu vou...

539
00:22:12,235 --> 00:22:14,168
COLLEEN: Vai ser divertido.

540
00:22:14,237 --> 00:22:16,438
Ah, não, eu não vou
para um <i>salão.</i>

541
00:22:16,505 --> 00:22:17,872
Sim, você é.

542
00:22:20,075 --> 00:22:22,210
(conversa indistinta)

543
00:22:36,859 --> 00:22:38,960
E o que poderia
estamos fazendo hoje?

544
00:22:39,027 --> 00:22:41,195
Bem, para começar,
você pode queimar isso.

545
00:22:41,264 --> 00:22:43,197
O que? Isso é
meu chapéu favorito!

546
00:22:43,266 --> 00:22:45,800
Isso não deveria ser de ninguém
favorito qualquer coisa.

547
00:22:47,936 --> 00:22:49,738
(suspira)
Boa sorte.

548
00:22:51,607 --> 00:22:52,474
(suspira)

549
00:22:53,643 --> 00:22:54,842
(assobia alto)

550
00:23:13,896 --> 00:23:15,797
Ele está pronto.

551
00:23:15,864 --> 00:23:18,099
♪ ♪

552
00:23:23,439 --> 00:23:24,773
Ah.

553
00:23:24,840 --> 00:23:26,974
MULHER: O cabelo dele também
curto nas costas?

554
00:23:27,042 --> 00:23:28,943
Bem, eu gosto de um
pouco comprimento,

555
00:23:29,011 --> 00:23:30,878
mas o cabelo dele
cachos lá atrás.

556
00:23:30,946 --> 00:23:32,614
Eu queria um visual limpo.

557
00:23:32,682 --> 00:23:34,382
Meu Deus.

558
00:23:34,450 --> 00:23:37,452
Eu acredito que ele
parece melhor do que nunca

559
00:23:37,520 --> 00:23:38,886
esperava.

560
00:23:38,954 --> 00:23:40,789
- Hum...
- Devo admitir, tive minhas dúvidas

561
00:23:40,856 --> 00:23:44,726
no começo, mas é
na verdade foi um prazer.

562
00:23:44,794 --> 00:23:47,962
(baixinho): É tão raro
ver você sem palavras.

563
00:23:48,030 --> 00:23:50,832
- Acho que vou gostar muito desse processo.
- (gemidos)

564
00:23:50,899 --> 00:23:52,534
Não seja ridículo.

565
00:23:52,601 --> 00:23:54,902
Eu... só estava pensando

566
00:23:54,970 --> 00:23:57,405
sobre como precisamos
mudar seu guarda-roupa.

567
00:23:57,473 --> 00:23:58,640
Hum-hmm.

568
00:24:04,680 --> 00:24:07,181
Então, como é que
sua nova sensação de corte de cabelo?

569
00:24:07,249 --> 00:24:10,485
Bem, meu pescoço parece
como o bumbum de um bebê.

570
00:24:10,553 --> 00:24:12,387
Muito estranho.

571
00:24:14,457 --> 00:24:17,925
Uh, sim, este lugar é
um pouco fora do meu alcance.

572
00:24:17,993 --> 00:24:20,027
Quer dizer, ainda não consegui o emprego.

573
00:24:20,095 --> 00:24:21,830
Eu não posso pagar
esse tipo de fracasso.

574
00:24:21,897 --> 00:24:24,733
Ah, bem, não se preocupe com isso,
nós lhe daremos o dinheiro.

575
00:24:24,800 --> 00:24:27,702
Eu tenho tanta confiança
que vamos conseguir esse emprego para você

576
00:24:27,770 --> 00:24:29,136
que... você pode nos pagar de volta.

577
00:24:31,607 --> 00:24:33,441
(porta abre)

578
00:24:36,278 --> 00:24:38,045
♪ ♪

579
00:24:53,929 --> 00:24:55,997
COLEEN:
Eu estava pensando em algo simples

580
00:24:56,064 --> 00:24:57,766
com uma faixa clara?

581
00:24:57,833 --> 00:24:59,667
Tudo isso parece
tão partidário.

582
00:25:07,543 --> 00:25:10,545
(baixinho): Se eu pertencesse a um
geração mais jovem,

583
00:25:10,613 --> 00:25:13,415
Eu diria,
"Droga, ele está bem."

584
00:25:13,482 --> 00:25:16,017
Posso lembrá-lo que
é a geração exata

585
00:25:16,084 --> 00:25:18,352
estamos tentando resgatar
de tais frases?

586
00:25:18,421 --> 00:25:21,088
Deixe-me apenas dizer uma coisa, Elliot,
se eu não te conhecesse melhor,

587
00:25:21,156 --> 00:25:24,025
Eu diria que você olhou
como... um jovem Kennedy.

588
00:25:24,092 --> 00:25:24,959
Realmente?
Hum-hmm.

589
00:25:25,027 --> 00:25:26,994
Eu me sinto como um Barnie total.

590
00:25:27,062 --> 00:25:30,231
(suspira) Mas eu disse que me colocaria
em suas mãos.

591
00:25:30,299 --> 00:25:33,034
Não estrague o momento
falando.

592
00:25:33,101 --> 00:25:36,103
E pare de se curvar--
fique em pé.

593
00:25:36,171 --> 00:25:39,441
Nada estraga um bom terno
como má postura.

594
00:25:39,508 --> 00:25:41,342
Agora começa o verdadeiro trabalho.

595
00:25:45,781 --> 00:25:48,716
(sotaque de Boston): "Estacionei o carro
na parte mais distante do quintal."

596
00:25:48,784 --> 00:25:52,487
- Não, "Estacionei o carro no fundo do quintal."
- Foi o que eu disse.

597
00:25:52,555 --> 00:25:55,122
(sotaque de Boston): "Estacionei o carro
na parte mais distante do quintal."

598
00:25:55,190 --> 00:25:57,492
Não, os Rs. Rs. <i>Rs.</i>

599
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Você pode ouvir
a diferença, não é?

600
00:25:59,428 --> 00:26:01,295
Sim, você parece todo instável.

601
00:26:01,363 --> 00:26:03,998
Talvez você devesse tentar
instável desta vez. De novo.

602
00:26:04,066 --> 00:26:07,469
"Eu estacionei o carro-r-r

603
00:26:07,536 --> 00:26:10,505
no distante-r-r par-r-rt
do quintal.

604
00:26:10,573 --> 00:26:12,106
Bom.

605
00:26:12,174 --> 00:26:15,409
Agora vamos ver se conseguimos você
parar de parecer um pirata.

606
00:26:15,478 --> 00:26:17,779
Tendo um ataque cardíaco.
Enquanto gargarejava.

607
00:26:17,847 --> 00:26:20,682
(suspira)
Ok.

608
00:26:20,749 --> 00:26:23,184
Bem, Elliot Doolittle,
é isso? Olá.

609
00:26:23,251 --> 00:26:25,052
- Ei! É um prazer conhecê-lo!
- Ah.

610
00:26:25,120 --> 00:26:27,722
Não, não, não, não, não,
você entendeu tudo errado.

611
00:26:27,790 --> 00:26:30,091
Você não ataca quem quer que seja
você está apertando a mão.

612
00:26:30,158 --> 00:26:31,893
Um ou dois passos
para a frente está bem.

613
00:26:31,961 --> 00:26:33,427
Confiança
mas não agressão.

614
00:26:33,496 --> 00:26:35,363
E embora a regra
pode ter mudado,

615
00:26:35,430 --> 00:26:38,199
é apropriado permitir
uma senhora para oferecer a mão primeiro.

616
00:26:38,266 --> 00:26:39,701
Um ou dois batidos está bom.

617
00:26:39,768 --> 00:26:41,803
Ela não é uma bomba de bicicleta.
OK.

618
00:26:41,871 --> 00:26:44,038
O que você está fazendo?
Eu tenho que fazer algumas anotações.

619
00:26:44,106 --> 00:26:46,340
Eu não sabia que existia isso
muito para um simples aperto de mão.

620
00:26:46,408 --> 00:26:47,909
Quero dizer...

621
00:26:47,977 --> 00:26:50,912
ELLIOT (com cuidado): “A codorna veloz...

622
00:26:50,980 --> 00:26:54,148
"cruzando de um lado para o outro...

623
00:26:54,216 --> 00:26:56,751
"chamou baixinho,

624
00:26:56,819 --> 00:27:00,154
'Quid pro quo'."

625
00:27:00,222 --> 00:27:02,089
Muito bem, muito bem.

626
00:27:02,157 --> 00:27:04,358
Você tem certeza que temos
para fazer todo esse trabalho

627
00:27:04,426 --> 00:27:06,794
para eu ser um representante de vendas?

628
00:27:06,862 --> 00:27:09,430
Bem, existem todos os tipos de
representantes, não há?

629
00:27:09,498 --> 00:27:11,265
Então você não iria querer
estar preparado

630
00:27:11,333 --> 00:27:13,601
para qualquer opção
se apresenta?

631
00:27:13,669 --> 00:27:15,202
Sim, eu acho.

632
00:27:15,270 --> 00:27:17,438
Ah, mas espere, uh,
"quid pro quo" -

633
00:27:17,506 --> 00:27:18,940
isso é uma coisa?

634
00:27:19,008 --> 00:27:20,542
Uma coisa?

635
00:27:20,609 --> 00:27:23,144
É uma expressão latina
para "dar e receber".

636
00:27:23,211 --> 00:27:25,613
Como uma troca de
uma coisa por outra.

637
00:27:25,681 --> 00:27:27,015
OK.

638
00:27:27,082 --> 00:27:27,982
Agora...

639
00:27:28,050 --> 00:27:30,151
cuidado com as vogais.

640
00:27:30,218 --> 00:27:31,953
Ok, mas só foi
algumas semanas.

641
00:27:32,021 --> 00:27:33,955
Quero dizer, você não pode esperar
eu ainda seja perfeito.

642
00:27:34,023 --> 00:27:34,923
Você sabe,
como vocês.

643
00:27:34,990 --> 00:27:36,190
"Vocês"? Com licença.

644
00:27:36,258 --> 00:27:38,359
Você sabe o que quero dizer,
você e Colleen.

645
00:27:38,427 --> 00:27:41,162
Ok, eu sei que vocês não são <i>caras--</i>
<i>Quero dizer, você é uma mulher...</i>

646
00:27:41,229 --> 00:27:42,830
Espere, não, você não está.
Você é um...

647
00:27:42,898 --> 00:27:45,700
- Eu não sou mulher?
- Bem, não, você é. Mas você é um...

648
00:27:45,768 --> 00:27:47,435
você é uma <i>dama.
Quero dizer...</i>

649
00:27:47,502 --> 00:27:49,637
Isso é... Tudo bem?
Isso não é, hum...

650
00:27:49,705 --> 00:27:52,406
Qual é essa palavra?
Uh... condescendente...

651
00:27:52,474 --> 00:27:55,677
- ...se eu pensar em você como uma dama?
- Não, isso é legal.

652
00:27:55,744 --> 00:27:57,679
É muito melhor
do que "vocês".

653
00:27:57,746 --> 00:27:59,480
Ah, mas espere,
espere um segundo.

654
00:27:59,548 --> 00:28:01,382
Eu pesquisei.

655
00:28:02,785 --> 00:28:04,185
E diz, sim...

656
00:28:04,252 --> 00:28:08,222
Então, "caras" se tornou
gíria aceitável para se referir

657
00:28:08,290 --> 00:28:10,592
(sotaque de Boston): para um grupo de pessoas sem gênero...

658
00:28:10,659 --> 00:28:13,327
<i>gênero,</i> específico de gênero
indivíduos.

659
00:28:13,395 --> 00:28:16,197
Colleen nunca deveria ter dado
você é seu dicionário anotado.

660
00:28:16,264 --> 00:28:18,365
Gíria é o escopo
do conjunto do Twitter,

661
00:28:18,433 --> 00:28:21,435
e é com razão
que o Twitter começa com “twit”.

662
00:28:21,503 --> 00:28:24,171
Agora, deixe-me ouvir
o trava-língua.

663
00:28:24,239 --> 00:28:27,075
Como é que eu sou o único sempre
tentando falar assim...

664
00:28:27,142 --> 00:28:28,509
<i>falar</i> como você?

665
00:28:28,577 --> 00:28:30,979
Quero dizer, nem todos em
Boston fala assim.

666
00:28:31,046 --> 00:28:32,714
Para minha consternação.

667
00:28:32,781 --> 00:28:35,083
Você deveria dizer alguma coisa
regular para variar.

668
00:28:35,150 --> 00:28:36,684
Por que eu faria isso?

669
00:28:36,752 --> 00:28:38,920
Como você
colocá-lo? Uh...

670
00:28:38,988 --> 00:28:41,623
(sotaque de Boston): você é um praticante
da arte...

671
00:28:41,690 --> 00:28:42,556
a <i>arte</i>

672
00:28:42,625 --> 00:28:43,725
da linguagem.

673
00:28:43,792 --> 00:28:45,259
Quero dizer, se isso for verdade,

674
00:28:45,327 --> 00:28:46,694
você deveria falar
meu dialeto,

675
00:28:46,762 --> 00:28:48,096
você sabe? Um pouco...

676
00:28:48,163 --> 00:28:51,398
quid pro quo, como foi...
como era... por assim dizer.

677
00:28:51,466 --> 00:28:52,333
Por assim dizer.

678
00:28:55,537 --> 00:28:58,205
A menos que você não consiga fazer isso.

679
00:28:58,273 --> 00:29:00,141
Hum.

680
00:29:03,211 --> 00:29:04,812
(sotaque de Boston): Você sabe, se você parasse de ser

681
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
um chowderhead,
eu faria você falar

682
00:29:06,348 --> 00:29:07,682
tão bom
eles nem vão saber

683
00:29:07,750 --> 00:29:08,850
você está perto de Somerville.

684
00:29:11,186 --> 00:29:13,320
Isso foi <i>incrível!</i>

685
00:29:13,388 --> 00:29:15,023
(risos)

686
00:29:15,090 --> 00:29:17,892
Isso foi incrível!

687
00:29:17,960 --> 00:29:20,194
Se você contar a Colleen, eu negarei
que isso já aconteceu.

688
00:29:20,262 --> 00:29:22,730
Cara, você é bom.

689
00:29:22,798 --> 00:29:26,600
Você é um praticante
da arte da linguagem.

690
00:29:26,669 --> 00:29:28,136
(baixinho): Quanta madeira seria necessária
um mandril de marmota

691
00:29:28,203 --> 00:29:29,503
se uma marmota
poderia atirar madeira?

692
00:29:29,571 --> 00:29:31,939
Já se passaram cinco semanas,
e o prazo para anunciar

693
00:29:32,007 --> 00:29:33,875
a candidatura dele é
aproximando-se rapidamente.

694
00:29:33,942 --> 00:29:36,944
É por isso que estou procurando
para... isso.

695
00:29:37,012 --> 00:29:38,512
Minha caneta da sorte.

696
00:29:38,580 --> 00:29:40,414
Isso é o mesmo
caneta da sorte

697
00:29:40,482 --> 00:29:42,449
que eu costumava assinar
<i>meus</i> documentos de campanha?

698
00:29:42,517 --> 00:29:44,552
É assim que você vai
ganhar nossa aposta amigável?

699
00:29:44,619 --> 00:29:45,653
Por sabotagem?

700
00:29:45,721 --> 00:29:48,355
Meu, meu, política
aparentemente traz à tona

701
00:29:48,423 --> 00:29:49,924
o lado suspeito
da sua natureza.

702
00:29:51,093 --> 00:29:52,526
Eu admito, originalmente,

703
00:29:52,594 --> 00:29:54,762
Eu estava cético.

704
00:29:54,830 --> 00:29:57,565
Mas Elliot está mostrando alguns...

705
00:29:57,632 --> 00:29:59,400
grande promessa.

706
00:29:59,467 --> 00:30:01,135
Eu certamente consideraria
votando nele

707
00:30:01,203 --> 00:30:02,636
sobre Andrew Bridgeworth.

708
00:30:02,705 --> 00:30:04,772
Você acha que ele está pronto
para um breve discurso?

709
00:30:04,840 --> 00:30:06,540
"Um suporte adequado para cópia de café."

710
00:30:06,608 --> 00:30:08,710
"Uma cópia adequada do pop cortado."

711
00:30:08,777 --> 00:30:12,580
"Um corte... uma cópia adequada
copie..." Droga!

712
00:30:12,647 --> 00:30:14,782
Foto Comunicado de imprensa.

713
00:30:14,850 --> 00:30:16,684
(estala os dedos)

714
00:30:18,620 --> 00:30:20,955
Ótimo trabalho.

715
00:30:21,023 --> 00:30:23,357
ELLIOT: Construção do Estado?
Por que estamos vindo aqui primeiro?

716
00:30:23,425 --> 00:30:25,593
Bem, é aqui que você tem
para arquivar toda a sua papelada.

717
00:30:25,660 --> 00:30:26,560
Não, tenho certeza

718
00:30:26,628 --> 00:30:28,096
nós apenas entregamos o aplicativo

719
00:30:28,163 --> 00:30:29,897
na empresa de bebidas.
O quê?

720
00:30:29,965 --> 00:30:32,166
O que você quer dizer com
"empresa de bebidas"?

721
00:30:32,234 --> 00:30:33,634
Ah, sim, sobre isso...

722
00:30:33,702 --> 00:30:35,136
Isso é o que temos feito
esse tempo todo, certo?

723
00:30:35,204 --> 00:30:36,804
Com todas as roupas
e as lições - me pegando

724
00:30:36,872 --> 00:30:39,841
pronto para ser um representante de vendas no
Companhia de Bebidas da Colônia de Boston.

725
00:30:41,043 --> 00:30:42,676
Na verdade, Eliot...

726
00:30:42,745 --> 00:30:44,578
estivemos preparando você
como candidato

727
00:30:44,646 --> 00:30:46,848
para a Câmara dos Deputados
em Washington, DC.

728
00:30:48,050 --> 00:30:49,683
Talvez eu não estivesse
claro sobre isso?

729
00:30:49,752 --> 00:30:51,585
Você quer dizer, tipo, Congresso?

730
00:30:51,653 --> 00:30:53,387
Você está louco?

731
00:30:55,057 --> 00:30:57,158
Isso tudo é simplesmente um...
mal-entendido.

732
00:30:57,226 --> 00:31:00,027
Um erro... um mal-entendido?

733
00:31:00,095 --> 00:31:02,830
Você está falando sério?
Você está brincando comigo agora?

734
00:31:02,898 --> 00:31:04,465
Quer dizer, eu acho
o mal-entendido

735
00:31:04,532 --> 00:31:06,467
sou eu pensando que vocês dois não são...

736
00:31:06,534 --> 00:31:08,236
completamente louco!

737
00:31:08,303 --> 00:31:09,737
eu vou colocar
na minha aplicação

738
00:31:09,805 --> 00:31:12,406
em algum lugar onde todos
não é completamente louco!

739
00:31:13,575 --> 00:31:15,442
Espere. Eliot!

740
00:31:16,945 --> 00:31:18,780
(suspira)

741
00:31:20,816 --> 00:31:22,483
eu tinha certeza disso...

742
00:31:22,550 --> 00:31:25,386
quando chegamos até aqui, ele
simplesmente concordaria com isso.

743
00:31:25,453 --> 00:31:27,989
- Mas você não contou a ele, não é?
- Eu fiz.

744
00:31:29,191 --> 00:31:30,858
Do meu jeito.

745
00:31:30,926 --> 00:31:32,393
Do seu jeito?

746
00:31:32,460 --> 00:31:34,162
O que é bastante
como um rolo compressor -

747
00:31:34,229 --> 00:31:35,663
você apenas decide
um curso de ação

748
00:31:35,730 --> 00:31:37,598
e depois passar por cima de todo mundo
quem não está a bordo?

749
00:31:37,666 --> 00:31:39,400
Se for o melhor curso
de ação,

750
00:31:39,467 --> 00:31:41,068
então por que nem todos
estar a bordo?

751
00:31:41,136 --> 00:31:43,637
Ok, Hanna,
vá em frente e seja simplista.

752
00:31:43,705 --> 00:31:46,340
Desta vez, você realmente
cruzou a linha.

753
00:31:53,381 --> 00:31:55,149
♪ ♪

754
00:32:04,459 --> 00:32:06,294
(suspira)

755
00:32:13,802 --> 00:32:15,636
(porta abre)

756
00:32:18,907 --> 00:32:20,741
Posso ajudá-lo?

757
00:32:23,645 --> 00:32:25,679
Espere um minuto.

758
00:32:25,747 --> 00:32:27,581
Enquanto eu vivo e respiro,

759
00:32:27,649 --> 00:32:28,850
é aquele Elliot
Doolittle?

760
00:32:28,917 --> 00:32:30,251
Bom dia, senhoras.

761
00:32:30,319 --> 00:32:31,986
Meu, meu, meu, você
limpe bem, filho.

762
00:32:32,054 --> 00:32:33,154
Ele não limpa
tudo bem, Viv?

763
00:32:33,222 --> 00:32:35,456
Ooh la la, eu direi isso.

764
00:32:35,523 --> 00:32:37,391
Ainda bem que não estou
20 anos mais jovem.

765
00:32:37,459 --> 00:32:38,592
(risos)

766
00:32:38,660 --> 00:32:40,594
Mas espere, por que você está
vestido assim?

767
00:32:40,662 --> 00:32:42,496
Oh, pobre querido,
alguém morreu?

768
00:32:42,564 --> 00:32:44,732
- Não, não, senhora. Nada disso.
- Ah, que bom.

769
00:32:44,799 --> 00:32:49,203
Estou aqui para pegar John Henkels
trabalho como representante de distribuição.

770
00:32:49,271 --> 00:32:51,538
Eu tenho trabalhado
em algumas coisas e...

771
00:32:51,606 --> 00:32:54,041
Eu pretendo ser o melhor representante
esta empresa já teve.

772
00:32:54,109 --> 00:32:55,309
Você seria real
bom nisso.

773
00:32:55,377 --> 00:32:57,011
Você não acha que ele
ser bom nisso, Viv?

774
00:32:57,079 --> 00:32:58,112
Muito bom. Muito bom.
Tão bom.

775
00:32:58,180 --> 00:33:00,081
Muito bom.
Ah, que pena, no entanto.

776
00:33:00,148 --> 00:33:02,216
O Sr. Walters acabou de oferecer
o trabalho para seu sobrinho.

777
00:33:02,284 --> 00:33:03,317
Sim...

778
00:33:03,385 --> 00:33:05,619
Ele fez?
WILMA/VIVIAN: Sim.

779
00:33:05,687 --> 00:33:07,554
- Sim.
- Só entre nós, o sobrinho?

780
00:33:07,622 --> 00:33:10,391
Digamos que ele é <i>real</i> sortudo
seu tio é dono de uma empresa,

781
00:33:10,458 --> 00:33:11,893
- ...você sabe o que estou dizendo? Nossa.
VIVIAN: Hum-hmm.

782
00:33:11,960 --> 00:33:13,127
Faltam cinco latas para um pacote de seis,

783
00:33:13,195 --> 00:33:14,862
você sabe?
Quero dizer,

784
00:33:14,930 --> 00:33:16,463
o que você vai fazer?
O que você pode fazer?

785
00:33:16,531 --> 00:33:17,664
O que você vai fazer?
Ah.

786
00:33:17,732 --> 00:33:18,799
Sinto muito, Eliot.

787
00:33:18,867 --> 00:33:20,167
Sim.

788
00:33:20,235 --> 00:33:21,635
Bem, não é grande coisa.
WILMA/VIVIAN: Não.

789
00:33:21,703 --> 00:33:23,037
Tudo bem.
WILMA: Há muitos empregos.

790
00:33:23,105 --> 00:33:24,738
Mas muito obrigado.
Sinto muito, querido.

791
00:33:24,806 --> 00:33:26,440
Tudo bem. Vocês
tenha um bom dia.

792
00:33:26,508 --> 00:33:27,641
Desculpe, querido.
Venha a qualquer hora, Elliot.

793
00:33:27,709 --> 00:33:29,210
Aguente firme, querido.
Entre a qualquer hora.

794
00:33:29,278 --> 00:33:31,445
Ah, isso parte meu coração.
Ah.

795
00:33:31,513 --> 00:33:34,181
Oh, meu Deus, isso quebrou meu...
Isso partiu meu coração.

796
00:33:37,719 --> 00:33:39,086
COLLEEN: <i>Já se passaram três dias,</i>

797
00:33:39,154 --> 00:33:42,323
e não vimos esconder
nem cabelo de Elliot Doolittle.

798
00:33:42,391 --> 00:33:45,359
Parece que temos
dois cursos de ação:

799
00:33:45,427 --> 00:33:47,128
Você pode
admita a derrota...

800
00:33:47,195 --> 00:33:49,096
Quando eu desisti
em alguma coisa?

801
00:33:49,164 --> 00:33:52,499
Ou podemos recorrer
a medidas mais drásticas

802
00:33:52,567 --> 00:33:54,135
e você poderia se desculpar.

803
00:33:54,202 --> 00:33:56,070
Ah, tudo bem, me desculpe.

804
00:33:58,373 --> 00:33:59,673
Ana.

805
00:33:59,741 --> 00:34:01,309
Desculpe.

806
00:34:01,376 --> 00:34:03,144
Não se desculpe comigo.

807
00:34:03,211 --> 00:34:05,179
Peça desculpas ao Sr. Doolittle.

808
00:34:07,749 --> 00:34:09,583
(conversa indistinta)

809
00:34:13,388 --> 00:34:15,323
(buzinas tocando)

810
00:34:15,390 --> 00:34:17,224
(cachorro latindo)

811
00:34:31,373 --> 00:34:33,240
(buzina de nevoeiro soprando)

812
00:34:35,810 --> 00:34:37,411
(Elliot falando indistintamente)

813
00:34:37,479 --> 00:34:39,713
ELLIOT: “As ovelhas foram tosquiadas
com tesouras afiadas

814
00:34:39,781 --> 00:34:41,215
que mostrou o tosquiador
afiar..."

815
00:34:41,283 --> 00:34:42,649
(campainha toca)

816
00:34:42,717 --> 00:34:44,718
“As ovelhas foram tosquiadas
com tesouras afiadas

817
00:34:44,786 --> 00:34:46,587
que mostrou o tosquiador
habilidades de afiação."

818
00:34:46,654 --> 00:34:48,422
“As ovelhas foram tosquiadas
com tesouras afiadas

819
00:34:48,490 --> 00:34:51,192
que mostrou o tosquiador
habilidades de afiação."

820
00:34:51,259 --> 00:34:53,361
“As ovelhas eram...”

821
00:34:53,428 --> 00:34:55,229
Você estava praticando.

822
00:34:55,297 --> 00:34:57,131
Não, eu não estava.

823
00:34:59,201 --> 00:35:02,069
Você sabe, boas maneiras seriam
dite que você me convide para entrar.

824
00:35:02,137 --> 00:35:04,271
Como quiser.

825
00:35:18,553 --> 00:35:21,688
Essa é uma foto linda. Crianças fofas.
(ferramentas tilintando)

826
00:35:21,756 --> 00:35:23,891
eu não percebi
você era casado.

827
00:35:23,958 --> 00:35:26,060
Uma entre várias coisas
você não me perguntou.

828
00:35:27,396 --> 00:35:30,398
Suponho que mereço isso.
(Elliot grunhe)

829
00:35:31,599 --> 00:35:33,667
(suspira)

830
00:35:33,735 --> 00:35:35,536
Eu não sou casado.

831
00:35:35,603 --> 00:35:37,538
É minha irmã Bonnie

832
00:35:37,605 --> 00:35:38,906
e sua família.

833
00:35:38,973 --> 00:35:41,775
Frank morreu em uma construção
acidente há alguns anos.

834
00:35:42,977 --> 00:35:45,379
Lamento muito ouvir isso.

835
00:35:45,447 --> 00:35:48,015
- Ele tinha seguro de vida?
- (zomba)

836
00:35:48,083 --> 00:35:50,518
Seguro de vida? Você
sabe onde você está?

837
00:35:50,585 --> 00:35:53,654
As pessoas por aqui têm sorte
o suficiente para apenas ter um emprego.

838
00:35:53,721 --> 00:35:55,489
Há um trabalho
abertura no Congresso.

839
00:35:56,991 --> 00:35:59,360
E você decidiu me hospedar
para tudo sozinho.

840
00:35:59,428 --> 00:36:01,662
Sem o meu
consentimento. Por que?

841
00:36:01,729 --> 00:36:03,264
Porque no seu mundo,
você acha que eu falo como um idiota,

842
00:36:03,331 --> 00:36:04,298
então devo ser um?

843
00:36:04,366 --> 00:36:06,133
Não! Não, você não é um idiota.

844
00:36:06,201 --> 00:36:07,201
Isso é bastante óbvio.

845
00:36:07,269 --> 00:36:08,869
Nós nunca poderíamos ter...

846
00:36:08,937 --> 00:36:12,506
realizou coisas tão grandes
em tão pouco tempo.

847
00:36:12,574 --> 00:36:13,907
(suspira)

848
00:36:13,975 --> 00:36:16,009
Você tem um ouvido incrivelmente aguçado.

849
00:36:16,078 --> 00:36:17,344
Sua compreensão da fonética

850
00:36:17,412 --> 00:36:19,646
e o caminho
você adaptou sua gramática--

851
00:36:19,714 --> 00:36:21,215
é bastante notável, realmente.

852
00:36:21,283 --> 00:36:23,384
Eu nunca...
ensinou alguém como você.

853
00:36:23,452 --> 00:36:25,419
Você acha que pode simplesmente passar por aqui
aqui e me elogie um pouco.

854
00:36:25,487 --> 00:36:26,853
É isso?
A bajulação está abaixo de mim.

855
00:36:26,921 --> 00:36:28,956
Então o que exatamente
você está fazendo aqui?

856
00:36:29,023 --> 00:36:31,492
Você tem um potencial incrível.

857
00:36:31,560 --> 00:36:33,594
Quando penso nas coisas
que poderíamos realizar...

858
00:36:33,661 --> 00:36:34,861
E você tem a audácia

859
00:36:34,929 --> 00:36:36,497
para me acusar
de tratá-lo injustamente?

860
00:36:36,565 --> 00:36:37,631
Ok, tudo bem!

861
00:36:37,699 --> 00:36:38,999
Multar.

862
00:36:39,067 --> 00:36:41,435
Mas...

863
00:36:41,503 --> 00:36:43,504
talvez um pouco disso
a culpa também é sua.

864
00:36:43,572 --> 00:36:44,705
O que?

865
00:36:44,772 --> 00:36:46,006
Me enfurece ver

866
00:36:46,074 --> 00:36:48,008
quão baixo você definiu
seu próprio bar.

867
00:36:48,076 --> 00:36:50,544
Carregando barris

868
00:36:50,612 --> 00:36:53,180
e consertar canos está tudo bem
e bom, mas...

869
00:36:53,248 --> 00:36:55,682
se você acha que esse é o limite
das suas capacidades, então...

870
00:36:58,086 --> 00:37:00,053
...talvez você <i>seja</i> um idiota.

871
00:37:19,341 --> 00:37:21,275
(partida do motor do carro)

872
00:37:41,470 --> 00:37:42,704
Eliot?

873
00:37:42,772 --> 00:37:43,939
Bom dia.

874
00:37:44,007 --> 00:37:45,607
Que prazer
é ver você.

875
00:37:45,674 --> 00:37:47,209
É muito legal
para ver você também.

876
00:37:47,277 --> 00:37:48,877
Bem, devo admitir,
o escritório foi

877
00:37:48,945 --> 00:37:50,345
um pouco chato
nestes últimos dias.

878
00:37:50,413 --> 00:37:51,579
Eu entendo.
Entre.

879
00:37:51,647 --> 00:37:53,081
(ambos riem)

880
00:37:53,149 --> 00:37:54,616
Confio que está tudo bem?

881
00:37:54,683 --> 00:37:56,919
- As coisas estão ótimas.
- Bom.

882
00:37:56,986 --> 00:37:58,287
ELLIOT: O capacete sai.
COLEEN: Não.

883
00:37:58,354 --> 00:37:59,621
ELLIOT: Golpe direto na cara.

884
00:37:59,688 --> 00:38:00,923
Perde um dente.
COLLEEN: Não acredito.

885
00:38:00,990 --> 00:38:02,457
ELLIOT: Mas ele ainda para o disco.
- Ah...

886
00:38:02,525 --> 00:38:04,459
ELLIOT: Quero dizer, ele é... o mais durão
cara que você já conheceu.

887
00:38:04,527 --> 00:38:05,994
Isso não é aconchegante?

888
00:38:06,062 --> 00:38:08,297
Oh, Elliot estava apenas me ensinando
alguns termos de hóquei.

889
00:38:08,364 --> 00:38:09,998
Pergunte-me o que é um hat-trick.

890
00:38:10,066 --> 00:38:11,199
eu realmente
não ousaria.

891
00:38:11,267 --> 00:38:12,434
Ah, esqueci de perguntar.

892
00:38:12,501 --> 00:38:14,336
Como vai
na empresa de bebidas?

893
00:38:14,404 --> 00:38:16,204
Tenho certeza que eles
tenho muita sorte de ter você.

894
00:38:16,272 --> 00:38:18,807
Ah, o trabalho foi para o chefe
sobrinho. Você sabe como é.

895
00:38:18,874 --> 00:38:21,944
Lamento ouvir
isso, eu realmente sou.

896
00:38:22,011 --> 00:38:25,213
Hum, ah, então é por isso
Eu voltei. Aqui.

897
00:38:25,281 --> 00:38:27,950
Hum... você esqueceu isso.

898
00:38:28,017 --> 00:38:30,218
- Desculpe, tentei dobrar.
- É isso?

899
00:38:30,286 --> 00:38:32,354
Eu estava esperando que
O pedido de desculpas de Hannah

900
00:38:32,422 --> 00:38:33,989
pode fazer você
repensar nossa campanha.

901
00:38:34,057 --> 00:38:35,690
Desculpa?

902
00:38:35,758 --> 00:38:37,326
(rindo): Isso é...

903
00:38:37,393 --> 00:38:39,661
interessante.
Uh, ela disse

904
00:38:39,728 --> 00:38:41,396
que eu estava enfurecendo,

905
00:38:41,464 --> 00:38:43,966
ah, e então ela disse
foi minha culpa, e então,

906
00:38:44,033 --> 00:38:46,501
hum, sim, logo antes
ela saiu de casa,

907
00:38:46,569 --> 00:38:49,237
ela afirmou que eu estou muito bem
pode ser um idiota.

908
00:38:49,305 --> 00:38:50,905
Então... você sabe. É certo que

909
00:38:50,974 --> 00:38:53,608
você-você sabe, você sabe,
linguagem melhor do que eu, mas

910
00:38:53,676 --> 00:38:55,277
eu não acho
isso é o que "desculpas" significa.

911
00:38:55,345 --> 00:38:57,212
Ana, é
isso é verdade?

912
00:38:57,280 --> 00:38:59,814
Isso é uma invenção absoluta.
Eu não pisoteio!

913
00:38:59,882 --> 00:39:01,483
Uh-huh, concedido.

914
00:39:01,550 --> 00:39:03,651
Mas você deveria
ir até a casa de Elliot

915
00:39:03,719 --> 00:39:05,653
para oferecer a ele
um pedido de desculpas. Você fez?

916
00:39:05,721 --> 00:39:06,989
De uma maneira
de falar.

917
00:39:07,056 --> 00:39:08,523
No mínimo,
estava implícito.

918
00:39:08,591 --> 00:39:11,460
Sim, mas eu certamente
não poderia ter inferido isso.

919
00:39:11,527 --> 00:39:13,261
Ah, você nem saberia
o que essa palavra significa

920
00:39:13,329 --> 00:39:14,562
se eu não tivesse
estive perfurando vocabulário

921
00:39:14,630 --> 00:39:16,398
em seu crânio para
nas últimas seis semanas.

922
00:39:16,466 --> 00:39:18,933
Mesmo assim, Elliot, você veio
bem fora do seu caminho

923
00:39:19,002 --> 00:39:21,003
apenas para devolver apenas um lenço.

924
00:39:21,070 --> 00:39:23,438
Então, se Ana
fosse pedir desculpas

925
00:39:23,506 --> 00:39:24,672
por te ferroar...

926
00:39:24,740 --> 00:39:26,174
Oh, "ferroviá-lo"?

927
00:39:26,242 --> 00:39:28,076
Shh. Você consideraria
nossa proposta?

928
00:39:28,144 --> 00:39:29,577
Bem, isso dependeria
no pedido de desculpas.

929
00:39:29,645 --> 00:39:31,813
Eu vejo. Ana?

930
00:39:31,881 --> 00:39:35,417
Elliot, parece
ter sido um mal-entendido.

931
00:39:35,485 --> 00:39:38,120
Presumi, incorretamente,
que você tinha informações suficientes

932
00:39:38,187 --> 00:39:41,456
para tomar uma decisão sensata
e junte-se a nós por sua própria vontade.

933
00:39:41,524 --> 00:39:43,558
Você vê, naquele pedido de desculpas,

934
00:39:43,626 --> 00:39:48,096
algumas palavras parecem
para obscurecer a parte do "sinto muito".

935
00:39:51,434 --> 00:39:53,735
Bem, talvez você
vai me deixar te mostrar

936
00:39:53,802 --> 00:39:56,238
o que quero dizer com "objetivos"
e "decisão sensata".

937
00:39:57,907 --> 00:40:00,575
Este é o Educacional
Programa de Enriquecimento

938
00:40:00,643 --> 00:40:02,477
que eu presidi
nos últimos seis anos.

939
00:40:02,545 --> 00:40:04,513
Isso é como uma prática
escola para professores?

940
00:40:04,580 --> 00:40:06,448
Não, nós levamos
teorias educacionais

941
00:40:06,516 --> 00:40:08,750
e coloque-os em
salas de aula reais.

942
00:40:08,817 --> 00:40:10,952
Colleen e eu nos concentramos
a maior parte dos nossos esforços

943
00:40:11,020 --> 00:40:13,488
em programas para ajudar
crianças com dificuldades de aprendizagem,

944
00:40:13,556 --> 00:40:15,090
usando recursos visuais,
técnicas interativas.

945
00:40:15,158 --> 00:40:17,559
Tivemos muito sucesso
com programas piloto

946
00:40:17,626 --> 00:40:19,494
por toda Boston.

947
00:40:21,830 --> 00:40:23,731
Alunos com dislexia,
por exemplo,

948
00:40:23,799 --> 00:40:25,534
tem dificuldade
entendendo os números

949
00:40:25,601 --> 00:40:26,901
em sua forma conceitual.

950
00:40:26,969 --> 00:40:28,303
Esta técnica permite-lhes

951
00:40:28,371 --> 00:40:29,737
associar números
com estruturas.

952
00:40:29,805 --> 00:40:31,306
E usando seus
mãos permitem

953
00:40:31,374 --> 00:40:33,007
para maior longo prazo
compreensão.

954
00:40:33,076 --> 00:40:34,176
MULHER: Ariel?

955
00:40:34,243 --> 00:40:38,080
X é igual a 127,5?

956
00:40:38,147 --> 00:40:39,914
MULHER: Exatamente.

957
00:40:39,982 --> 00:40:42,350
Nosso plano é
para conseguir escolas

958
00:40:42,418 --> 00:40:45,620
adotar estes
programas em todo o país.

959
00:40:45,688 --> 00:40:48,156
ELLIOT: E você?

960
00:40:48,224 --> 00:40:50,892
O que fez você
tornar-se um educador?

961
00:40:50,960 --> 00:40:52,860
As pessoas perdem coisas.

962
00:40:52,928 --> 00:40:54,329
Sim, conte-me sobre isso.

963
00:40:54,397 --> 00:40:56,498
Na semana passada, minha irmã
simplesmente não conseguia encontrar as chaves dela.

964
00:40:56,566 --> 00:40:58,900
Encontrámo-los no frigorífico.

965
00:40:58,968 --> 00:41:03,037
Bem, eu estava pensando
mais em maior escala.

966
00:41:03,106 --> 00:41:04,872
Como este carro,

967
00:41:04,940 --> 00:41:06,541
por exemplo.

968
00:41:06,609 --> 00:41:08,610
Os veículos se perdem ou
roubado o tempo todo.

969
00:41:08,677 --> 00:41:11,179
As pessoas perdem o seu
casas em incêndios.

970
00:41:11,247 --> 00:41:13,781
Empresas vão à falência
a um ritmo alarmante.

971
00:41:13,849 --> 00:41:16,284
Essas coisas importantes em
que colocamos esse estoque

972
00:41:16,352 --> 00:41:17,719
pode ser facilmente perdido.

973
00:41:17,786 --> 00:41:19,154
Sim, entendi.

974
00:41:19,222 --> 00:41:21,189
Quero dizer, muitos dos nossos vizinhos
foram executados.

975
00:41:21,257 --> 00:41:23,625
O mesmo poderia ser dito sobre
muita gente, eu acho.

976
00:41:25,728 --> 00:41:27,762
Minha mãe faleceu
quando eu tinha oito anos,

977
00:41:27,830 --> 00:41:29,831
e meu pai basicamente me criou

978
00:41:29,898 --> 00:41:31,966
e minha irmã mais nova.
Ele me ensinou...

979
00:41:33,169 --> 00:41:34,969
...que a única coisa na vida

980
00:41:35,037 --> 00:41:37,639
que nunca pode ser tirado
é a educação.

981
00:41:37,706 --> 00:41:39,007
É por isso que nosso
programa educacional

982
00:41:39,074 --> 00:41:41,443
e outros gostam
são tão importantes.

983
00:41:41,511 --> 00:41:43,945
Damos algo às crianças
isso nunca pode ser perdido.

984
00:41:47,617 --> 00:41:51,153
Isso é algo que eu estava
esperando levar para Washington.

985
00:41:51,220 --> 00:41:54,789
Isso é algo que eu esperava
<i>você</i> levaria para Washington.

986
00:41:58,161 --> 00:42:00,495
(suspira)

987
00:42:00,563 --> 00:42:03,698
Você realmente pensa
Eu poderia fazer isso?

988
00:42:03,766 --> 00:42:06,601
Tipo, seja eleito
e ajudar as pessoas?

989
00:42:07,770 --> 00:42:09,771
Eu faço.

990
00:42:09,838 --> 00:42:12,240
Mas o importante
é que você mesmo acredita nisso.

991
00:42:13,442 --> 00:42:16,678
Espero que você considere isso.

992
00:42:18,847 --> 00:42:21,015
OK.

993
00:42:23,219 --> 00:42:26,921
Ok... você vai considerar isso?

994
00:42:26,989 --> 00:42:28,723
Não, acabei de fazer.

995
00:42:28,791 --> 00:42:30,625
Estou dentro.

996
00:42:38,367 --> 00:42:39,701
(risos)

997
00:43:01,424 --> 00:43:02,824
Ok.

998
00:43:05,328 --> 00:43:08,062
Bem aqui. Bem aqui.

999
00:43:08,130 --> 00:43:10,064
(clique do obturador da câmera)

1000
00:43:11,500 --> 00:43:13,435
(fala baixinho)

1001
00:43:13,502 --> 00:43:15,470
Você tem que descer mais baixo.

1002
00:43:15,538 --> 00:43:17,138
Tudo bem.

1003
00:43:19,308 --> 00:43:20,709
Isso é tão embaraçoso.

1004
00:43:20,776 --> 00:43:22,143
(fala baixinho)

1005
00:43:22,211 --> 00:43:24,112
(fala baixinho)

1006
00:43:24,179 --> 00:43:25,980
(fala baixinho)

1007
00:43:26,048 --> 00:43:26,981
Escute-me.

1008
00:43:31,354 --> 00:43:33,255
Fique em pé.
Pareça confiante.

1009
00:43:34,957 --> 00:43:37,325
Sorriso.
Sim, sim, sim!

1010
00:43:37,393 --> 00:43:38,393
E...

1011
00:43:38,461 --> 00:43:41,263
<i>Conseguimos. Conseguimos.</i>

1012
00:43:45,534 --> 00:43:47,369
Ei.

1013
00:43:48,537 --> 00:43:50,372
(peças de "Hail to the Chief")

1014
00:43:51,741 --> 00:43:53,541
(risos)

1015
00:43:54,710 --> 00:43:57,312
(Frank limpa a garganta)

1016
00:43:57,380 --> 00:44:01,583
“Homem local entra na corrida
para vaga no Congresso."

1017
00:44:01,651 --> 00:44:03,418
(aplausos, aplausos
e gritando)

1018
00:44:03,486 --> 00:44:04,886
FRANK: Acho que você realmente

1019
00:44:04,953 --> 00:44:07,656
sei que você conseguiu quando os jornais
estão chamando você de "homem local".

1020
00:44:07,723 --> 00:44:08,856
(risos)

1021
00:44:08,924 --> 00:44:10,024
Sim, muito engraçado.

1022
00:44:10,092 --> 00:44:11,726
Você está me deixando maluco aqui.

1023
00:44:11,794 --> 00:44:13,328
Ei, Elliot, quando você chegar
lá em Washington,

1024
00:44:13,396 --> 00:44:15,963
você deve nomear um
deles comissões para descobrir

1025
00:44:16,031 --> 00:44:19,133
por que o Celtics não tem
não há mais jogo externo.

1026
00:44:19,201 --> 00:44:20,702
E você deveria aprovar uma lei dizendo

1027
00:44:20,770 --> 00:44:22,103
minha esposa não pode começar
gritando comigo

1028
00:44:22,171 --> 00:44:24,339
até pelo menos cinco minutos
depois que eu passar pela porta.

1029
00:44:24,407 --> 00:44:25,774
(risos)

1030
00:44:25,841 --> 00:44:27,309
E uma lei dizendo
aquele happy hour

1031
00:44:27,376 --> 00:44:28,976
pelo menos três horas.

1032
00:44:29,044 --> 00:44:30,478
Quero dizer, vamos lá.
(gritando)

1033
00:44:30,546 --> 00:44:31,946
Tudo bem. É uma prioridade máxima.

1034
00:44:32,014 --> 00:44:33,748
Eu vou acertar isso,
tudo bem?

1035
00:44:33,816 --> 00:44:34,949
Sim, Eliot.

1036
00:44:35,017 --> 00:44:36,818
HOMEM 2: Muito bem.
(conversa sobreposta)

1037
00:44:36,885 --> 00:44:38,219
HOMEM: Isso foi engraçado.

1038
00:44:38,287 --> 00:44:40,188
E, ah...

1039
00:44:40,255 --> 00:44:42,457
Você sabe, as pílulas da minha mãe.

1040
00:44:42,525 --> 00:44:45,159
Sim.
Ela está tomando

1041
00:44:45,227 --> 00:44:46,728
o mesmo medicamento
o tempo todo,

1042
00:44:46,796 --> 00:44:51,466
e parece que todos os anos,
eles continuam aumentando o custo.

1043
00:44:51,534 --> 00:44:53,134
Alguém deveria fazer alguma coisa.

1044
00:44:53,202 --> 00:44:55,303
Eu acho que você está certo.

1045
00:45:00,543 --> 00:45:02,677
Eu reformulei o discurso
para a reunião do PAC.

1046
00:45:04,480 --> 00:45:05,847
Pearce?

1047
00:45:05,914 --> 00:45:08,483
Quando Elliot chegar aqui,
você quer que ele venha me ver?

1048
00:45:08,551 --> 00:45:10,918
Uh, há alguém
aqui para ver você.

1049
00:45:10,986 --> 00:45:13,020
Eu gostaria de uma palavra ou
dois com ele eu mesmo.

1050
00:45:16,525 --> 00:45:17,792
E você estaria?

1051
00:45:17,860 --> 00:45:19,461
Sua mãe! Por que?

1052
00:45:19,528 --> 00:45:20,995
Você não vê
a semelhança?

1053
00:45:21,063 --> 00:45:22,997
Ana. Tão adorável
para conhecer você.

1054
00:45:23,065 --> 00:45:24,165
(risos)

1055
00:45:24,233 --> 00:45:25,500
Esta é Colleen.

1056
00:45:25,568 --> 00:45:27,369
Olá.
Ei.

1057
00:45:27,436 --> 00:45:30,538
Eu desço, então sou eu
e você pode conversar conosco,

1058
00:45:30,606 --> 00:45:33,074
você sabe, <i>mano a mano.</i>

1059
00:45:33,141 --> 00:45:35,410
Posso te oferecer algo
beber?

1060
00:45:35,478 --> 00:45:37,311
Você não aconteceria
ter uma cerveja à mão?

1061
00:45:41,684 --> 00:45:43,084
Não, não, eu estou
medo de que não.

1062
00:45:43,151 --> 00:45:44,753
Café ou chá, talvez?

1063
00:45:44,820 --> 00:45:46,388
Você pode fazer aquele café irlandês?

1064
00:45:47,656 --> 00:45:48,956
Não?

1065
00:45:49,024 --> 00:45:50,725
Bem, estou bem, então.

1066
00:45:50,793 --> 00:45:52,560
Gostaria... de dar um passo
no meu escritório?

1067
00:45:55,531 --> 00:45:56,898
É engraçado.

1068
00:45:56,965 --> 00:45:59,267
Fizemos uma verificação de antecedentes
Elliot antes da campanha.

1069
00:45:59,334 --> 00:46:00,902
Não houve menção
de sua mãe.

1070
00:46:00,969 --> 00:46:03,170
Oh, provavelmente porque não temos
o mesmo sobrenome.

1071
00:46:03,238 --> 00:46:05,306
Se você quiser
para acertar tudo sobre isso,

1072
00:46:05,374 --> 00:46:07,642
Eu sou Allie O'Malley-
Doolittle-McClaren-Dabrowski.

1073
00:46:07,710 --> 00:46:09,176
Isso não é demais?

1074
00:46:09,244 --> 00:46:10,512
Certamente é.

1075
00:46:11,847 --> 00:46:14,582
Enquanto estivermos
direto aqui,

1076
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
poderia muito bem vir

1077
00:46:15,885 --> 00:46:16,718
direto com isso.

1078
00:46:18,020 --> 00:46:19,754
Qual é a raquete
você está correndo?

1079
00:46:21,223 --> 00:46:22,957
Raquete?

1080
00:46:23,025 --> 00:46:25,026
Não há necessidade de brincar de tímido comigo,
irmã.

1081
00:46:25,093 --> 00:46:28,195
Eu sei que as pessoas te dão dinheiro
quando você concorre a um cargo público.

1082
00:46:28,263 --> 00:46:29,764
Aquele tal de Bridgeworth é rico.

1083
00:46:29,832 --> 00:46:31,999
Então talvez você o sacuda
para alguns,

1084
00:46:32,067 --> 00:46:33,034
assim como Elliot vai cair

1085
00:46:33,101 --> 00:46:34,669
fora da corrida, certo?

1086
00:46:34,737 --> 00:46:36,137
Sendo sua mãe e tudo, eu acho

1087
00:46:36,204 --> 00:46:37,572
eu tenho direito
para parte da tomada.

1088
00:46:37,640 --> 00:46:39,373
Ah, não, não,
você entendeu tudo errado.

1089
00:46:39,442 --> 00:46:41,709
Temos a intenção de conseguir
seu filho eleito para o Congresso.

1090
00:46:41,777 --> 00:46:43,611
Oh. Então você está correndo
o longo golpe

1091
00:46:43,679 --> 00:46:44,979
é o que você está fazendo.

1092
00:46:45,047 --> 00:46:46,948
Você o coloca no cargo.

1093
00:46:47,015 --> 00:46:48,616
Você recebe as propinas
dos lobistas.

1094
00:46:48,684 --> 00:46:50,217
As chamadas taxas de aparição.

1095
00:46:50,285 --> 00:46:52,253
E não pense que não ouvi
de todo aquele dinheiro do PAC.

1096
00:46:52,321 --> 00:46:56,658
Acreditamos na candidatura do seu filho
poderia realmente ajudar as pessoas.

1097
00:46:56,725 --> 00:46:58,326
(engole em seco) Meu Elliot?

1098
00:46:58,393 --> 00:46:59,928
Hum-hmm.

1099
00:46:59,995 --> 00:47:01,395
Você deve estar brincando comigo.

1100
00:47:01,464 --> 00:47:03,565
Esse garoto sempre teve mais coração
do que cérebros.

1101
00:47:03,632 --> 00:47:05,333
Mas se ele estiver indo
estar ajudando as pessoas,

1102
00:47:05,400 --> 00:47:07,535
ele poderia muito bem começar
com o seu verdadeiramente aqui.

1103
00:47:07,603 --> 00:47:09,537
Eu acho que pode valer a pena
seus momentos

1104
00:47:09,605 --> 00:47:10,905
para me dar um pouco
alguma coisa.

1105
00:47:10,973 --> 00:47:12,774
Um deles "bolsa",

1106
00:47:12,842 --> 00:47:14,175
ou estipêndios,
como quer que você chame.

1107
00:47:14,242 --> 00:47:15,977
Você poderia me considerar
um consultor

1108
00:47:16,044 --> 00:47:17,745
sobre como lidar com meu filho.

1109
00:47:17,813 --> 00:47:22,450
Aí está meu menininho!

1110
00:47:22,518 --> 00:47:23,551
Oh! Oh!
Mãe?

1111
00:47:23,619 --> 00:47:25,052
O que você está fazendo aqui?

1112
00:47:25,120 --> 00:47:26,053
(grunhidos)

1113
00:47:26,121 --> 00:47:27,722
Olhe lá.

1114
00:47:27,790 --> 00:47:30,391
Você o pegou
tudo arrumado!

1115
00:47:30,459 --> 00:47:32,527
(suspira)
Eu tenho a impressão

1116
00:47:32,595 --> 00:47:35,597
você não vai querer que eu apareça
em cada parada da campanha.

1117
00:47:35,664 --> 00:47:37,264
Especialmente desde que meu
maior pergunta

1118
00:47:37,332 --> 00:47:38,733
para qualquer um
concorrendo ao cargo

1119
00:47:38,801 --> 00:47:41,002
é como eles planejam se preparar

1120
00:47:41,069 --> 00:47:42,737
para o que se aproxima
apocalipse zumbi.

1121
00:47:44,006 --> 00:47:44,973
E isso não é
vou passar

1122
00:47:45,040 --> 00:47:46,374
bem com Elliot aqui,

1123
00:47:46,441 --> 00:47:47,942
porque ele tem medo de zumbis.

1124
00:47:48,010 --> 00:47:49,243
É assim mesmo?

1125
00:47:49,311 --> 00:47:50,945
Será que descobrimos
seu calcanhar de Aquiles?

1126
00:47:51,013 --> 00:47:52,981
O que? Não.

1127
00:47:53,048 --> 00:47:55,049
Quero dizer... escute, eu...

1128
00:47:55,117 --> 00:47:56,350
Os zumbis são perturbadores.

1129
00:47:56,418 --> 00:47:57,685
Todos podemos concordar.

1130
00:47:57,753 --> 00:47:58,953
Mas espere.
Espere um segundo.

1131
00:47:59,021 --> 00:48:00,622
Você vai deixá-la
vire isso

1132
00:48:00,689 --> 00:48:01,823
em uma deliberação
em zumbis?

1133
00:48:01,891 --> 00:48:03,825
Deliberação?

1134
00:48:03,893 --> 00:48:05,192
Ouça
Sr. Fancy Britches aqui.

1135
00:48:05,260 --> 00:48:07,529
Quanto dinheiro
temos no escritório?

1136
00:48:07,596 --> 00:48:10,131
Você não está falando sério
considerando pagá-la?

1137
00:48:10,198 --> 00:48:12,567
Ela está ameaçando aparecer
em todos os eventos da campanha.

1138
00:48:12,635 --> 00:48:14,268
Além disso, isso nos dará uma visão
na história de Elliot.

1139
00:48:14,336 --> 00:48:15,770
Simplesmente não posso fazer isso.

1140
00:48:15,838 --> 00:48:18,039
- Ha-ha!
- Estamos preparados para fazer um acordo com você.

1141
00:48:18,106 --> 00:48:19,306
Como soa um grande som?

1142
00:48:19,374 --> 00:48:21,509
O que?! Não, não, não,
não a encoraje.

1143
00:48:21,577 --> 00:48:22,644
Ela não é...
Cale-se.

1144
00:48:22,711 --> 00:48:24,412
Os adultos estão conversando aqui.

1145
00:48:24,479 --> 00:48:26,113
(suavemente): Uau.

1146
00:48:26,181 --> 00:48:27,682
Agora, é assim
muito generoso.

1147
00:48:27,750 --> 00:48:29,684
Com esse tipo de dinheiro,
eu me sentiria obrigado

1148
00:48:29,752 --> 00:48:32,119
usá-lo para algo útil,
como colocá-lo no aluguel.

1149
00:48:32,187 --> 00:48:34,022
Eu só quero ir
me divirta

1150
00:48:34,089 --> 00:48:35,623
com alguns amigos,
pegue minha bebida,

1151
00:48:35,691 --> 00:48:38,359
talvez até coloque algum dinheiro
em um ou dois pôneis.

1152
00:48:38,427 --> 00:48:41,596
Então, US$ 100, US$ 150 são cerca de
tanto quanto eu poderia gastar

1153
00:48:41,664 --> 00:48:44,465
sem, uh, sentir
muito ruim sobre isso.

1154
00:48:44,533 --> 00:48:46,634
Você dirige muito
pechincha, mas...

1155
00:48:46,702 --> 00:48:48,469
você conseguiu um acordo.

1156
00:48:48,537 --> 00:48:49,571
Ah...

1157
00:49:03,089 --> 00:49:04,723
ELLIOT: ...um dos mais altamente
países respeitados...

1158
00:49:04,790 --> 00:49:06,825
Quero dizer, nações... <i>nações.</i>
<i>Qual é o meu problema?</i>

1159
00:49:06,892 --> 00:49:08,927
Você praticou
este discurso 1.000 vezes.

1160
00:49:08,995 --> 00:49:10,662
Apenas relaxe.
Relaxar?

1161
00:49:10,730 --> 00:49:12,931
Bem, sim, ok,
isso é fácil para você dizer.

1162
00:49:12,999 --> 00:49:14,933
- Relaxar.
- Elliot, ela está certa.

1163
00:49:15,001 --> 00:49:16,268
E o Boston
Aliança Cívica

1164
00:49:16,336 --> 00:49:17,936
está praticamente ligado
seu lado já.

1165
00:49:18,004 --> 00:49:19,738
Eles eram grandes
apoiadores de Hannah,

1166
00:49:19,805 --> 00:49:21,806
e seu presidente,
Humphrey Rossdale,

1167
00:49:21,874 --> 00:49:24,042
era meu co-presidente em
Preparatório da Nova Inglaterra.

1168
00:49:24,110 --> 00:49:26,698
Após o discurso, basta ficar
generalidades ao falar com as pessoas.

1169
00:49:26,733 --> 00:49:28,113
COLLEEN: E respire.

1170
00:49:28,181 --> 00:49:30,715
A primeira regra é sempre
apenas continuar respirando.

1171
00:49:30,783 --> 00:49:32,251
(Elliot exala alto)

1172
00:49:32,318 --> 00:49:34,052
ELLIOT: A América deixou de ser

1173
00:49:34,120 --> 00:49:36,622
um dos mais
nações altamente educadas

1174
00:49:36,689 --> 00:49:38,823
para 33.

1175
00:49:38,891 --> 00:49:41,226
Como seu representante
no Congresso,

1176
00:49:41,294 --> 00:49:45,597
Eu me comprometo a fazer com que a educação
uma prioridade máxima.

1177
00:49:45,665 --> 00:49:47,132
(sussurra): Ele está indo muito bem.

1178
00:49:47,200 --> 00:49:49,601
Sim, precisamos relaxar
seus gestos, mas estamos bem.

1179
00:49:49,669 --> 00:49:51,603
ELLIOT: Para encerrar,
é meu desejo sincero

1180
00:49:51,671 --> 00:49:54,306
que nós garantimos
que nenhuma criança em nossas escolas

1181
00:49:54,374 --> 00:49:57,075
é negado o acesso
para as vantagens vitalícias

1182
00:49:57,143 --> 00:50:00,712
que só a educação pode proporcionar.

1183
00:50:00,780 --> 00:50:02,381
Muito obrigado.

1184
00:50:09,389 --> 00:50:10,589
Com licença.

1185
00:50:10,657 --> 00:50:11,990
Com licença.

1186
00:50:14,194 --> 00:50:15,494
Com licença?

1187
00:50:15,562 --> 00:50:16,828
Uh, muito obrigado

1188
00:50:16,896 --> 00:50:18,497
por se juntar a nós hoje,
Sr.

1189
00:50:18,565 --> 00:50:19,998
O que são
seus pensamentos

1190
00:50:20,066 --> 00:50:22,534
sobre os cortes atuais e como
eles estão afetando a educação?

1191
00:50:22,602 --> 00:50:24,369
Nós não nos preparamos
para perguntas e respostas.

1192
00:50:30,343 --> 00:50:32,444
Uh, bem...

1193
00:50:32,512 --> 00:50:33,545
(inala)

1194
00:50:33,613 --> 00:50:35,180
(feedback eletrônico)

1195
00:50:35,248 --> 00:50:37,082
(multidão murmurando)

1196
00:50:43,623 --> 00:50:46,525
Os cortes afetam profundamente
nossas escolas.

1197
00:50:46,593 --> 00:50:48,093
Hum...

1198
00:50:56,202 --> 00:50:58,169
Você sabe, um exemplo
é minha sobrinha.

1199
00:50:58,238 --> 00:50:59,371
Sua professora favorita,

1200
00:50:59,439 --> 00:51:01,906
Sra. Gunther, foi demitida,

1201
00:51:01,974 --> 00:51:04,710
e ela foi transferida para um
sala de aula já superlotada.

1202
00:51:04,777 --> 00:51:06,545
Precisamos descobrir
outra maneira

1203
00:51:06,613 --> 00:51:08,347
equilibrar o orçamento,
porque aqueles

1204
00:51:08,414 --> 00:51:11,350
pagando por esses cortes
são os filhos.

1205
00:51:11,417 --> 00:51:13,218
(pessoas murmurando em concordância)

1206
00:51:13,286 --> 00:51:14,819
(baixinho): De onde veio isso?

1207
00:51:14,887 --> 00:51:16,521
Ele está realmente em campo
a pergunta.

1208
00:51:16,589 --> 00:51:17,922
ELLIOT: É como...

1209
00:51:17,990 --> 00:51:19,524
é como os Três Patetas.

1210
00:51:19,592 --> 00:51:21,326
Oh céus.

1211
00:51:21,394 --> 00:51:25,096
Você sabe como é quando
Moe cutuca Curly nos olhos?

1212
00:51:25,164 --> 00:51:26,698
Sim, acabamos de perder
Voto de Hillary Townsend.

1213
00:51:26,766 --> 00:51:28,767
Sim, acho que é isso
menos das nossas preocupações.

1214
00:51:28,834 --> 00:51:30,435
Bem, é assim que é
com nossos filhos.

1215
00:51:30,503 --> 00:51:31,936
Exceto que não estamos
dando-lhes

1216
00:51:32,004 --> 00:51:33,672
as ferramentas para detê-lo.

1217
00:51:33,740 --> 00:51:35,774
Para ir assim... vá assim.

1218
00:51:35,841 --> 00:51:37,242
(pessoas gemendo)
Então estou perguntando a você,

1219
00:51:37,310 --> 00:51:39,844
você realmente quer Moe
arrancando os olhos de nossos filhos?

1220
00:51:39,912 --> 00:51:42,314
(risadas dispersas)

1221
00:51:42,382 --> 00:51:43,982
Obrigado.
Sim.

1222
00:51:44,049 --> 00:51:46,585
Gostaríamos de agradecer
Sr. Doolittle por...

1223
00:51:46,653 --> 00:51:48,320
falando conosco hoje.

1224
00:51:48,388 --> 00:51:51,523
Lembre-se, nós somos
daqui a apenas cinco semanas

1225
00:51:51,591 --> 00:51:53,492
da eleição especial.

1226
00:51:53,559 --> 00:51:55,727
E agora vamos encerrar
para chá e bolo.

1227
00:51:58,798 --> 00:52:01,032
(os aplausos continuam)

1228
00:52:01,100 --> 00:52:02,701
Muito obrigado.

1229
00:52:02,769 --> 00:52:04,536
(conversa indistinta)

1230
00:52:04,604 --> 00:52:06,571
HUMPHREY: Devo dizer que há um...

1231
00:52:06,639 --> 00:52:08,873
populismo popular para ele.

1232
00:52:08,941 --> 00:52:10,375
E de acordo
às nossas enquetes,

1233
00:52:10,443 --> 00:52:12,944
ele está liderando Andrew Bridgeworth
por três para um

1234
00:52:13,012 --> 00:52:14,245
com as eleitoras.

1235
00:52:14,314 --> 00:52:16,481
Estamos trabalhando em...

1236
00:52:16,549 --> 00:52:18,283
ampliando seu
quadro de referência.

1237
00:52:18,351 --> 00:52:20,652
Você quer dizer as perguntas e respostas.

1238
00:52:20,720 --> 00:52:24,022
Adoro os Três Patetas.

1239
00:52:25,425 --> 00:52:27,726
Eu acho que ele está certo
alguma coisa aí.

1240
00:52:27,794 --> 00:52:30,829
(conversa indistinta)

1241
00:52:30,896 --> 00:52:32,664
♪ ♪

1242
00:52:42,442 --> 00:52:44,843
Trabalharemos em aspectos
do seu discurso, mas...

1243
00:52:44,910 --> 00:52:46,611
para sua primeira incursão
em falar em público,

1244
00:52:46,679 --> 00:52:47,746
você se saiu muito bem.

1245
00:52:47,814 --> 00:52:49,314
Sim? Obrigado.

1246
00:52:49,382 --> 00:52:51,916
Você sabe, eu estava com um pouco de medo
no começo, mas, uh,

1247
00:52:51,984 --> 00:52:53,552
você sabe, depois de um tempo,
é só...

1248
00:52:53,619 --> 00:52:54,986
era como ser eu,

1249
00:52:55,054 --> 00:52:57,288
você sabe,
conversando com as pessoas.

1250
00:52:59,559 --> 00:53:01,326
Ei.
Olá, Bon.

1251
00:53:01,394 --> 00:53:03,294
Então, você deve estar
a senhora misteriosa

1252
00:53:03,363 --> 00:53:05,564
Eu estava ouvindo tanto
sobre, né? Eu estava pensando...

1253
00:53:05,631 --> 00:53:07,833
- ...quando íamos dar uma olhada em você.
-Hanna,

1254
00:53:07,900 --> 00:53:10,383
...permita-me apresentar você
para minha irmã, Bonnie Cleary.

1255
00:53:10,418 --> 00:53:13,372
- Esta é Hannah Higgins.
- Prazer em conhecê-lo.

1256
00:53:13,439 --> 00:53:15,474
Oh, não, confie em mim, irmã,
o prazer é todo meu.

1257
00:53:15,541 --> 00:53:17,376
Uh, Skootch, você quer
para me fazer um favor,

1258
00:53:17,443 --> 00:53:19,778
ir ver como está Junior para mim?
Ele estava indo para o quintal

1259
00:53:19,846 --> 00:53:21,747
com seu taco da Little League
e sua cara de "quebrar alguma coisa".

1260
00:53:21,814 --> 00:53:23,114
(risos)
"Skootch"?

1261
00:53:23,182 --> 00:53:24,583
Ah, não, isso não é nada.

1262
00:53:24,650 --> 00:53:26,752
Não, veja, na verdade é,
é de quando éramos crianças.

1263
00:53:26,819 --> 00:53:28,420
Você tinha que assistir esse
o tempo todo.

1264
00:53:28,488 --> 00:53:29,621
Ele iria fugir
fora de suas roupas,

1265
00:53:29,689 --> 00:53:30,856
vá correndo pelo quarteirão.

1266
00:53:30,923 --> 00:53:31,990
Você sabe, Bon,
eu não acho

1267
00:53:32,057 --> 00:53:33,492
ela quer ouvir sobre isso.

1268
00:53:33,559 --> 00:53:36,261
- Hum, talvez eu saiba.
- Sim, os vizinhos sempre o traziam de volta...

1269
00:53:36,328 --> 00:53:38,530
- ...embrulhado em panos de prato...
- Vou ver como está o Junior.

1270
00:53:38,598 --> 00:53:39,998
Te vejo de manhã?

1271
00:53:40,065 --> 00:53:41,833
BONNIE: É melhor você ir embora
tire esse terno primeiro.

1272
00:53:41,901 --> 00:53:43,001
ELLIOT: Sim, eu vou
skootch <i>você.</i>

1273
00:53:43,068 --> 00:53:44,135
Foi um prazer conhecer você.

1274
00:53:44,203 --> 00:53:45,904
Qual é a sua pressa?

1275
00:53:45,971 --> 00:53:47,706
Você deveria entrar para tomar um café.

1276
00:53:47,774 --> 00:53:49,775
Ah, eu realmente deveria
esteja no meu caminho.

1277
00:53:49,842 --> 00:53:51,976
Não. Você vem tomar um café.

1278
00:53:53,479 --> 00:53:56,981
Você e eu deveríamos, uh...
deveríamos conversar um pouco.

1279
00:53:57,049 --> 00:53:58,950
Além disso, você está estacionado
aqui já está igual, né?

1280
00:53:59,018 --> 00:54:00,351
- Uh...
- Ah, não, não se preocupe.

1281
00:54:00,420 --> 00:54:02,721
Seu carro vai ficar bem, hein?

1282
00:54:02,789 --> 00:54:03,822
Uh...

1283
00:54:03,890 --> 00:54:04,823
Ei, João?

1284
00:54:06,091 --> 00:54:08,092
John!

1285
00:54:09,495 --> 00:54:11,763
Esta senhora
um amigo meu, ok?

1286
00:54:11,831 --> 00:54:14,098
Então o carro dela
vai ficar bem. OK?

1287
00:54:14,166 --> 00:54:16,435
Se não, eu vou te caçar
e fazer brincos

1288
00:54:16,502 --> 00:54:17,869
fora do seu
rins, ok?

1289
00:54:20,873 --> 00:54:22,707
Por aqui.

1290
00:54:30,316 --> 00:54:32,383
Faça você mesmo
confortável.

1291
00:54:32,452 --> 00:54:34,419
Aí não - aquela cadeira é
perverso e frágil.

1292
00:54:36,188 --> 00:54:38,022
(cadeira range contra o chão)

1293
00:54:44,129 --> 00:54:45,630
(copos tilintando)

1294
00:54:45,698 --> 00:54:46,932
ELLIOT: Eu sou o bruxo.

1295
00:54:46,999 --> 00:54:49,300
Aqui está o meu...

1296
00:54:49,368 --> 00:54:53,404
(gritando)

1297
00:54:53,473 --> 00:54:55,173
(torna agudo
barulho de grasnado)

1298
00:54:55,240 --> 00:54:57,342
(grastos agudos)

1299
00:54:57,409 --> 00:54:59,845
Eu me pergunto o que eu teria feito
sem meu irmão mais novo lá.

1300
00:54:59,912 --> 00:55:03,014
Mal estávamos sobrevivendo
antes de meu marido Frank morrer.

1301
00:55:03,082 --> 00:55:05,484
E depois, bem...

1302
00:55:05,551 --> 00:55:08,453
ele mal estava no chão
antes dos lobos do banco

1303
00:55:08,521 --> 00:55:10,522
começou a ameaçar
para nos expulsar daqui.

1304
00:55:10,590 --> 00:55:12,423
(risos e conversas indistintas
de fora)

1305
00:55:12,492 --> 00:55:14,659
Eu tenho algo
de uma veia orgulhosa.

1306
00:55:14,727 --> 00:55:17,028
Prefiro mastigar um braço
do que pedir ajuda.

1307
00:55:17,096 --> 00:55:18,864
Então eu não disse nada.

1308
00:55:18,931 --> 00:55:20,765
A primeira coisa que eu sei,
lá estava Elliot.

1309
00:55:20,833 --> 00:55:22,200
Ele está parado no corredor.

1310
00:55:22,267 --> 00:55:25,303
Ele desistiu de seu apartamento,
ele vendeu todas as suas coisas.

1311
00:55:25,371 --> 00:55:28,006
Ele está lá com um cheque
por seu depósito de segurança

1312
00:55:28,073 --> 00:55:31,242
e tudo
ele tinha no banco.

1313
00:55:31,310 --> 00:55:34,579
Não estamos na rua fácil
de longe, mas, uh,

1314
00:55:34,647 --> 00:55:38,249
graças a ele, não estamos
na rua, também não.

1315
00:55:40,019 --> 00:55:42,521
O café está pronto.

1316
00:55:45,324 --> 00:55:47,358
Eu vou, uh... eu vou deixar você
medique você mesmo.

1317
00:55:47,426 --> 00:55:50,161
Sempre tenho medo de colocar
muito de um ou de outro.

1318
00:55:50,229 --> 00:55:52,063
Obrigado.

1319
00:55:55,167 --> 00:55:57,702
Então o que está acontecendo
com você e meu irmão?

1320
00:55:57,770 --> 00:55:59,871
Quero dizer, ele fica com você,

1321
00:55:59,939 --> 00:56:01,940
e de repente,
ele está falando diferente.

1322
00:56:02,008 --> 00:56:03,241
Ele está se vestindo diferente.

1323
00:56:03,308 --> 00:56:05,243
Ele está tendo essas grandes ideias
na cabeça dele

1324
00:56:05,310 --> 00:56:06,444
sobre concorrer a um cargo público.

1325
00:56:06,512 --> 00:56:09,581
Agradeço sua franqueza.

1326
00:56:09,649 --> 00:56:12,684
Isso me frustra
quando as mulheres evitam um problema

1327
00:56:12,752 --> 00:56:14,185
por uma questão de educação.

1328
00:56:14,253 --> 00:56:15,954
Isso nunca foi
meu problema.

1329
00:56:16,022 --> 00:56:19,958
Deixe-me assegurar-lhe que de forma alguma
seu irmão <i>ficou</i> comigo.

1330
00:56:20,026 --> 00:56:21,860
Mesmo assim, ele é um adulto,

1331
00:56:21,928 --> 00:56:23,795
e ele está livre
para conduzir seus próprios assuntos.

1332
00:56:23,863 --> 00:56:25,263
Ei, ei, ei,
não levante seu irlandês.

1333
00:56:25,330 --> 00:56:26,831
Eu tenho um bom motivo
por perguntar.

1334
00:56:26,899 --> 00:56:28,299
Ele é um homem adulto, sim,

1335
00:56:28,367 --> 00:56:29,668
mas ele também é um cara legal,

1336
00:56:29,735 --> 00:56:31,302
e as mulheres aproveitaram

1337
00:56:31,370 --> 00:56:32,604
disso no passado.

1338
00:56:32,672 --> 00:56:36,140
Sempre pegando ele
fazer coisas malucas.

1339
00:56:36,208 --> 00:56:38,309
Isso começou com a mãe.

1340
00:56:38,377 --> 00:56:40,845
O inimitável Allie?

1341
00:56:40,913 --> 00:56:42,981
Eu nem tenho certeza
o que isso significa,

1342
00:56:43,049 --> 00:56:45,516
mas eu entendo por isso,
você a conheceu?

1343
00:56:45,585 --> 00:56:47,185
Ela é uma peça de trabalho,
nossa mãe, né?

1344
00:56:47,252 --> 00:56:49,921
Sim. Ela é uma obra.

1345
00:56:49,989 --> 00:56:52,290
Você ainda não respondeu
minha pergunta.

1346
00:56:52,357 --> 00:56:54,525
Você quer saber
quais são minhas intenções

1347
00:56:54,594 --> 00:56:55,827
em relação ao seu irmão?

1348
00:56:55,895 --> 00:56:57,195
Sim.

1349
00:56:57,262 --> 00:56:58,797
Eu pretendo executá-lo
para o Congresso.

1350
00:56:58,864 --> 00:57:00,264
Eu entendi essa parte.

1351
00:57:00,332 --> 00:57:02,100
Olha, o que estou perguntando é,

1352
00:57:02,167 --> 00:57:06,270
quais são suas intenções,
você sabe, pessoal?

1353
00:57:06,338 --> 00:57:08,673
Você entende mal a situação.

1354
00:57:08,741 --> 00:57:11,476
Pretendo pegar seu irmão
eleito para o Congresso.

1355
00:57:11,543 --> 00:57:13,144
De forma alguma temos

1356
00:57:13,212 --> 00:57:14,345
um pessoal
relacionamento.

1357
00:57:14,413 --> 00:57:17,448
Querida, todo relacionamento
é pessoal.

1358
00:57:17,516 --> 00:57:19,450
Você não acredita nisso,

1359
00:57:19,518 --> 00:57:21,185
talvez você tenha
o mal-entendido

1360
00:57:21,253 --> 00:57:22,420
da situação.

1361
00:57:22,488 --> 00:57:24,856
ELLIOT: Ai! Ai!

1362
00:57:24,924 --> 00:57:26,758
Ah, muito cabelo,
muito cabelo.

1363
00:57:34,750 --> 00:57:35,950
Estou profundamente ofendido!

1364
00:57:36,018 --> 00:57:36,985
(dá um tapa no pódio)

1365
00:57:37,052 --> 00:57:38,386
estou ofendido

1366
00:57:38,453 --> 00:57:40,021
pelo jeito que você
estão caracterizando

1367
00:57:40,088 --> 00:57:41,623
minha posição em
os problemas.

1368
00:57:41,690 --> 00:57:43,024
HANNAH: E como você responde?

1369
00:57:43,091 --> 00:57:44,492
Eu não queria aborrecê-la.

1370
00:57:44,560 --> 00:57:47,361
Não, ela não está chateada;
ela é Andrew Bridgeworth.

1371
00:57:47,429 --> 00:57:48,963
- Oh.
- E ele provavelmente dirá algo assim

1372
00:57:49,031 --> 00:57:50,431
para te pegar
voar fora do controle

1373
00:57:50,499 --> 00:57:51,766
e diga algo precipitado.

1374
00:57:51,834 --> 00:57:53,200
E não fale comigo;
Eu sou o moderador.

1375
00:57:53,268 --> 00:57:54,168
Fale com os eleitores

1376
00:57:54,236 --> 00:57:55,236
na plateia.

1377
00:57:55,303 --> 00:57:56,237
Certo. Ok, desculpe.

1378
00:57:56,304 --> 00:57:57,705
Vamos fazer isso de novo.

1379
00:57:59,207 --> 00:58:01,042
Estou chocado, eu te digo,

1380
00:58:01,109 --> 00:58:02,510
sobre como você tem
deturpado

1381
00:58:02,578 --> 00:58:04,712
minha posição!

1382
00:58:04,780 --> 00:58:07,381
Talvez meu erro
foi implicar

1383
00:58:07,449 --> 00:58:10,718
que meu oponente
realmente tem uma posição.

1384
00:58:10,786 --> 00:58:13,287
Porque, francamente,
além de oferecer

1385
00:58:13,355 --> 00:58:15,823
vagas banalidades políticas,
Eu ainda estou para ouvir

1386
00:58:15,891 --> 00:58:19,326
Sr. Bridgeworth tome uma decisão sólida
ficar em qualquer um dos assuntos

1387
00:58:19,394 --> 00:58:21,095
que todos nós enfrentamos.

1388
00:58:21,163 --> 00:58:23,031
E eu acho que os eleitores
merece melhor do que isso.

1389
00:58:27,036 --> 00:58:28,970
Acho que você está pronto.

1390
00:58:29,038 --> 00:58:29,971
Sim!

1391
00:58:30,039 --> 00:58:31,839
Estou pronto para representar

1392
00:58:31,907 --> 00:58:34,508
o povo trabalhador
do estado de Massachusetts.

1393
00:58:34,577 --> 00:58:36,377
Não, eu estava sendo Hannah
daquela vez.

1394
00:58:36,445 --> 00:58:38,012
Oh.
(risos)

1395
00:58:38,080 --> 00:58:39,346
Certo. Desculpe.

1396
00:58:39,414 --> 00:58:41,348
Bem, obrigado.

1397
00:58:45,821 --> 00:58:48,322
(multidão aplaudindo)

1398
00:58:50,292 --> 00:58:52,594
♪ eu vou
contar sobre minha cidade ♪

1399
00:58:52,661 --> 00:58:56,530
♪ eu vou te contar
uma grande história, querido ♪

1400
00:58:56,599 --> 00:59:00,702
♪ Ah, é tudo sobre minha cidade ♪

1401
00:59:00,769 --> 00:59:02,937
♪ Sim, perto do rio ♪

1402
00:59:03,005 --> 00:59:05,239
Ei, como você está?
Que bom ver você.

1403
00:59:05,307 --> 00:59:06,874
Uau, você é realmente
sério sobre isso.

1404
00:59:06,942 --> 00:59:08,776
Bem, eu sou um homem
do povo, certo?

1405
00:59:08,844 --> 00:59:10,511
Bem, as pessoas
você está se referindo--

1406
00:59:10,579 --> 00:59:12,413
isso é o que fazemos.

1407
00:59:12,481 --> 00:59:14,649
Ah... ah,
não, não, não.

1408
00:59:14,717 --> 00:59:17,218
Você não vai seriamente
me faça usar isso, não é?

1409
00:59:17,285 --> 00:59:18,853
Você sabe quantos
pés estiveram lá?

1410
00:59:18,921 --> 00:59:20,287
Relaxe, Cinderela.

1411
00:59:20,355 --> 00:59:23,190
Ninguém nunca morreu
de sapatos de boliche.

1412
00:59:23,258 --> 00:59:25,159
Ou boliche, aliás.

1413
00:59:25,227 --> 00:59:28,763
Então, pegue seus sapatos...

1414
00:59:28,831 --> 00:59:30,999
e sorria para as câmeras.

1415
00:59:31,066 --> 00:59:33,768
Obrigado a todos,

1416
00:59:33,836 --> 00:59:35,903
por sair hoje à noite.

1417
00:59:35,971 --> 00:59:37,672
Eu realmente estou ansioso
para ouvir seus pensamentos

1418
00:59:37,740 --> 00:59:39,674
sobre o que devo fazer
em Washington,

1419
00:59:39,742 --> 00:59:41,976
mas primeiro,
vamos rolar alguns!

1420
00:59:42,044 --> 00:59:44,211
(multidão aplaudindo)

1421
00:59:44,279 --> 00:59:45,747
♪ Quero dizer, eles estão frustrados ♪

1422
00:59:45,814 --> 00:59:47,882
♪ Tinha que chegar às 12h ♪

1423
00:59:50,052 --> 00:59:51,819
♪ Ah, que pena ♪

1424
00:59:54,523 --> 00:59:56,057
♪ Mas estou desejando... ♪

1425
00:59:56,125 --> 00:59:57,759
Apenas segure como
Eu mostrei a você.

1426
00:59:57,826 --> 00:59:59,326
Tire uma mão.

1427
00:59:59,394 --> 01:00:01,162
Coloque isso
seus dedos.

1428
01:00:01,229 --> 01:00:02,830
Dedo aqui,
dedo aqui.

1429
01:00:02,898 --> 01:00:04,365
Isto aqui.
Aí está.

1430
01:00:04,432 --> 01:00:05,767
Agora você apenas
tenho que relaxar.

1431
01:00:05,834 --> 01:00:06,868
Você é um
um pouco rígido.

1432
01:00:06,935 --> 01:00:08,235
Agora mova os quadris.

1433
01:00:08,303 --> 01:00:10,004
Mirar. Mirar.
(risos)

1434
01:00:10,072 --> 01:00:12,140
Eu entendi.

1435
01:00:12,207 --> 01:00:15,910
♪ Oh, Boston, você é minha casa ♪

1436
01:00:18,613 --> 01:00:20,414
(gritos)

1437
01:00:20,482 --> 01:00:22,083
TODOS: Ah!
- Oh meu Deus.

1438
01:00:22,151 --> 01:00:24,251
Você está bem?

1439
01:00:24,319 --> 01:00:26,654
Sim. Nada ferido
mas meu orgulho.

1440
01:00:26,722 --> 01:00:28,556
Conhecendo você, isso vai
recupere-se em nenhum momento.

1441
01:00:28,623 --> 01:00:29,623
Ah, olhe!

1442
01:00:29,692 --> 01:00:30,925
Olha, olha!

1443
01:00:30,993 --> 01:00:31,893
Vai, bola!

1444
01:00:31,960 --> 01:00:34,195
Vai, bola! Ir!

1445
01:00:34,262 --> 01:00:35,163
TODOS: Ah...

1446
01:00:35,230 --> 01:00:36,597
Sim!
Ah, aí está!

1447
01:00:36,665 --> 01:00:37,699
Mais uma volta.
Role, bola.

1448
01:00:37,766 --> 01:00:38,700
Mais um.

1449
01:00:38,767 --> 01:00:41,102
Oh sim!

1450
01:00:41,170 --> 01:00:42,670
(torcendo)

1451
01:00:42,738 --> 01:00:44,638
Inacreditável!

1452
01:00:47,743 --> 01:00:49,844
ELLIOT: Uau...
- Sim! Sim!

1453
01:00:49,912 --> 01:00:51,612
Você deveria desistir
enquanto você está à frente.

1454
01:00:51,680 --> 01:00:53,314
Estou apenas começando.

1455
01:00:53,381 --> 01:00:54,648
(risos)

1456
01:00:54,717 --> 01:00:56,918
(torcendo)

1457
01:01:01,957 --> 01:01:03,958
HOMEM: ...as pessoas por aqui,
eles não têm o que nós tínhamos.

1458
01:01:04,026 --> 01:01:05,492
Isso é tipo
a situação aqui.

1459
01:01:05,560 --> 01:01:07,528
ELLIOT: Eu concordo.

1460
01:01:07,596 --> 01:01:08,896
Eles não deveriam aceitar
para fora de qualquer outra pessoa.

1461
01:01:08,964 --> 01:01:10,064
Você fez tudo
você pode fazer.

1462
01:01:13,068 --> 01:01:14,202
Você tem que escrever para mim.

1463
01:01:14,269 --> 01:01:15,203
- Claro.
- Tudo bem, muito obrigado.

1464
01:01:15,270 --> 01:01:17,105
Eu realmente aprecio isso.

1465
01:01:22,344 --> 01:01:25,012
Esse é o terceiro grupo de caras
isso disse a mesma coisa.

1466
01:01:25,080 --> 01:01:26,680
Você conhece aquela grande estrada
projeto de construção

1467
01:01:26,749 --> 01:01:28,883
isso deveria trazer
todos esses novos empregos?

1468
01:01:28,951 --> 01:01:31,152
Todos os contratos
foram premiados

1469
01:01:31,220 --> 01:01:33,087
para Hipark Construção,
uma subsidiária da ABcorp.

1470
01:01:33,155 --> 01:01:35,089
Que é propriedade de
Andrew Bridgeworth.

1471
01:01:35,157 --> 01:01:37,358
Exatamente. E eles planejam
trazendo todos os seus próprios homens.

1472
01:01:37,425 --> 01:01:38,793
Eles provavelmente não farão
quaisquer contratações locais.

1473
01:01:38,861 --> 01:01:40,795
E esse tipo de coisa
só vai piorar

1474
01:01:40,863 --> 01:01:42,864
se ele for eleito para o Congresso.

1475
01:01:42,931 --> 01:01:45,499
Eu pensei esta noite
foi muito informativo.

1476
01:01:45,567 --> 01:01:47,135
E estou ansioso
para levar seus pensamentos

1477
01:01:47,202 --> 01:01:49,203
e preocupações com
eu para Washington.

1478
01:01:49,271 --> 01:01:51,605
Obrigado, obrigado
muito pelo seu apoio.

1479
01:01:51,673 --> 01:01:52,640
Alguma dúvida?
(clamam os repórteres)

1480
01:01:52,707 --> 01:01:54,075
Sra.

1481
01:01:54,143 --> 01:01:56,410
no ano passado, você perdeu uma licitação
para a mesma cadeira no Congresso

1482
01:01:56,478 --> 01:01:57,845
O Sr. Doolittle está concorrendo.

1483
01:01:57,913 --> 01:01:59,781
Você acha isso
mais fácil de ser

1484
01:01:59,848 --> 01:02:00,948
executando uma campanha
em vez de

1485
01:02:01,016 --> 01:02:02,349
sendo um candidato
você mesmo?

1486
01:02:02,417 --> 01:02:04,385
Cada um apresenta
seus próprios desafios.

1487
01:02:04,452 --> 01:02:06,687
Mas eu sinto que Elliot
é exatamente o tipo de homem

1488
01:02:06,755 --> 01:02:09,490
todos nós precisamos
representando nossos interesses.

1489
01:02:09,557 --> 01:02:11,292
HOMEM: Você viu
seu vídeo de boliche?

1490
01:02:11,359 --> 01:02:12,860
Vídeo de boliche?

1491
01:02:12,928 --> 01:02:15,229
O vídeo já está se tornando viral.

1492
01:02:15,297 --> 01:02:17,665
(gritos)
(multidão rindo)

1493
01:02:17,732 --> 01:02:20,101
20.000 acessos.

1494
01:02:20,169 --> 01:02:22,904
(a risada continua)

1495
01:02:22,971 --> 01:02:25,639
Toda a minha vida, eu estive
envolvidos na educação.

1496
01:02:25,707 --> 01:02:27,608
Esta noite, lembrei-me

1497
01:02:27,676 --> 01:02:29,844
que não há nada
mais educacional do que--

1498
01:02:29,912 --> 01:02:31,879
como meu colega
Elliot diria -

1499
01:02:31,947 --> 01:02:33,714
como cair na minha bunda.

1500
01:02:33,782 --> 01:02:35,783
(multidão rindo)

1501
01:02:35,851 --> 01:02:38,286
(aplaudindo)

1502
01:02:41,190 --> 01:02:42,890
Estamos há duas semanas
fora das eleições,

1503
01:02:42,958 --> 01:02:44,558
e os últimos números das pesquisas

1504
01:02:44,626 --> 01:02:47,829
leve-nos para frente de Bridgeworth
por sete pontos.

1505
01:02:47,896 --> 01:02:48,796
(telefone tocando)

1506
01:02:48,864 --> 01:02:50,264
Uh, eu tenho que atender isso.

1507
01:02:50,332 --> 01:02:52,099
Você poderia me dar um momento?
Eliot. Elliot Doolittle.

1508
01:02:52,167 --> 01:02:53,801
Mas parece que, no
homens com mais de 50 anos demográficos,

1509
01:02:53,869 --> 01:02:54,869
nossa liderança diminui.

1510
01:02:54,937 --> 01:02:56,503
- Tudo bem.
- Sim, eles parecem ser...

1511
01:02:56,571 --> 01:02:58,206
...Os maiores apoiadores de Bridgeworth.

1512
01:02:58,273 --> 01:03:01,209
Como chegamos
essas pessoas?

1513
01:03:01,276 --> 01:03:03,277
Uh, eu tenho que sair
por uma ou duas horas.

1514
01:03:03,345 --> 01:03:04,678
Está tudo bem?

1515
01:03:04,746 --> 01:03:05,746
Ah, sim, está tudo bem.

1516
01:03:05,814 --> 01:03:07,648
É, uh, apenas uma coisa de família.

1517
01:03:22,965 --> 01:03:24,798
(sirene apita à distância)

1518
01:03:35,077 --> 01:03:37,345
Eu sei exatamente quanta massa
estava na minha bolsa.

1519
01:03:37,412 --> 01:03:38,512
Não pense
Eu não vou contar.

1520
01:03:38,580 --> 01:03:40,414
Eu não esperaria menos.

1521
01:03:54,930 --> 01:03:56,730
Agora, Aliado...

1522
01:03:56,798 --> 01:03:58,199
eu não quero
ouvir sobre

1523
01:03:58,267 --> 01:04:00,501
não há mais altercações
na pista de corrida.

1524
01:04:00,568 --> 01:04:02,370
Por que você não escolhe
em alguém do seu tamanho.

1525
01:04:02,437 --> 01:04:04,471
Não é isso que eles sempre dizem?
(risos)

1526
01:04:04,539 --> 01:04:06,573
Mãe, você deu um soco em um jóquei.

1527
01:04:06,641 --> 01:04:07,841
Qualquer um teria
feito o mesmo.

1528
01:04:07,910 --> 01:04:10,011
Aquela potranca era uma coisa certa,
do lado de fora.

1529
01:04:10,078 --> 01:04:11,578
Ele correu bem
ao longo da cerca.

1530
01:04:11,646 --> 01:04:13,247
Ei, você tem sorte
aquele amiguinho

1531
01:04:13,315 --> 01:04:14,481
não está apresentando queixa.

1532
01:04:14,549 --> 01:04:16,483
Parece que ele nunca
vou ouvir o fim disso

1533
01:04:16,551 --> 01:04:17,818
ao redor do paddock
se eles souberem

1534
01:04:17,886 --> 01:04:19,720
ele limpou o relógio
por uma senhora idosa.

1535
01:04:19,788 --> 01:04:22,056
Me chame de velha
mais uma vez,

1536
01:04:22,124 --> 01:04:24,158
veja se eu não subo
através daquele balcão

1537
01:04:24,226 --> 01:04:25,859
e te dar algo...
Mãe, acalme-se.

1538
01:04:25,928 --> 01:04:27,161
Vamos apenas
saia daqui.

1539
01:04:27,229 --> 01:04:28,462
Vamos, pegue
suas coisas.

1540
01:04:28,530 --> 01:04:29,897
Tudo bem. Obrigado.

1541
01:04:29,965 --> 01:04:31,032
Não tem problema, Eliot.

1542
01:04:31,099 --> 01:04:32,733
Ei, veja se você consegue
mantenha-a fora daqui

1543
01:04:32,801 --> 01:04:34,168
pois, uh, eu não sei,
seis meses desta vez?

1544
01:04:34,236 --> 01:04:36,370
Sim, certo.
(risos)

1545
01:04:36,438 --> 01:04:37,538
Boa sorte.

1546
01:04:37,605 --> 01:04:39,606
OFICIAL: Tenho que me mexer.

1547
01:04:39,674 --> 01:04:41,442
♪ ♪

1548
01:04:48,951 --> 01:04:50,717
ALLIE: Uau, pare!

1549
01:04:53,121 --> 01:04:54,788
ALLIE: Onde fica o bar?

1550
01:04:54,856 --> 01:04:55,957
MULHER: <i>Pensando em votar
para Elliot Doolittle?</i>

1551
01:04:56,024 --> 01:04:57,358
<i>Pense novamente.</i>

1552
01:04:57,426 --> 01:04:59,293
Elliot Doolittle afirma
ele é um homem do povo...

1553
01:04:59,361 --> 01:05:00,294
Você está vendo isso?

1554
01:05:00,362 --> 01:05:01,762
É terrível.

1555
01:05:01,830 --> 01:05:03,597
Exatamente que tipo de pessoas
ele está falando?

1556
01:05:03,665 --> 01:05:06,100
Elliot Doolittle
não é apenas brando com o crime.

1557
01:05:06,168 --> 01:05:08,735
Elliot Doolittle mantém
um relacionamento contínuo

1558
01:05:08,803 --> 01:05:10,537
com reincidente.

1559
01:05:10,605 --> 01:05:12,073
Você está disposto a eleger

1560
01:05:12,140 --> 01:05:14,808
membro de uma família criminosa
ao Congresso?

1561
01:05:14,876 --> 01:05:17,611
Eu sou Andrew Bridgeworth,
e eu aprovo esta mensagem.

1562
01:05:17,679 --> 01:05:19,347
Oh! "Família criminosa"?

1563
01:05:19,414 --> 01:05:22,383
Em primeiro lugar, aquele anúncio
é positivamente difamatório.

1564
01:05:22,451 --> 01:05:24,651
E segundo,
como é ser preso

1565
01:05:24,719 --> 01:05:26,220
de acordo com o nosso acordo
ficar quieto?

1566
01:05:26,288 --> 01:05:27,888
Quero meus $ 150 de volta!

1567
01:05:27,956 --> 01:05:30,191
(suspira)

1568
01:05:37,243 --> 01:05:38,809
BRIDGEWORTH: Eu estou atrás
todas as declarações

1569
01:05:38,877 --> 01:05:40,578
fizemos em nossos anúncios.

1570
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
Essas acusações
são lascivos.

1571
01:05:42,548 --> 01:05:43,715
MODERADOR: Você quer dizer "falacioso?"

1572
01:05:43,782 --> 01:05:45,015
Sim, isso também.

1573
01:05:45,083 --> 01:05:48,486
Você está dizendo
O Sr. Bridgeworth está mentindo?

1574
01:05:48,554 --> 01:05:50,488
(Elliot suspira)

1575
01:05:50,556 --> 01:05:52,290
ELLIOT: Bem, tecnicamente, não.
(murmúrios da plateia)

1576
01:05:52,358 --> 01:05:54,792
A “família do crime”
parte é enganosa.

1577
01:05:54,860 --> 01:05:56,261
É ridículo.

1578
01:05:56,328 --> 01:05:57,729
Ok, minha mãe
tem um recorde.

1579
01:05:57,796 --> 01:05:59,330
Eu acho que todos nós
tem familiares

1580
01:05:59,398 --> 01:06:01,266
que fazem coisas
podemos não concordar.

1581
01:06:01,333 --> 01:06:04,335
Eu apoio todas as escolhas
que minha mãe já fez?

1582
01:06:04,403 --> 01:06:05,670
Não.

1583
01:06:05,738 --> 01:06:07,872
Eu apoio minha mãe?

1584
01:06:07,939 --> 01:06:08,973
Sempre.

1585
01:06:09,040 --> 01:06:10,875
(aplausos)
HOMEM: Tudo bem!

1586
01:06:14,513 --> 01:06:16,447
(murmúrios de aprovação)

1587
01:06:16,515 --> 01:06:18,449
HOMEM: Sim!

1588
01:06:18,517 --> 01:06:20,318
HOMEM 2: Bem colocado!

1589
01:06:21,920 --> 01:06:24,121
Obrigado.
Obrigado.

1590
01:06:24,189 --> 01:06:26,658
Eu acho que você absolutamente pegou
a posição certa

1591
01:06:26,725 --> 01:06:27,659
em apoiar sua mãe.

1592
01:06:27,726 --> 01:06:29,226
É apenas uma situação sem saída.

1593
01:06:29,295 --> 01:06:32,129
Agora, infelizmente, estamos
olhando para uma queda nas pesquisas

1594
01:06:32,197 --> 01:06:34,098
isso nos coloca em um empate
com Bridgeworth.

1595
01:06:34,166 --> 01:06:35,266
(telefone tocando)

1596
01:06:35,334 --> 01:06:36,434
Tenho que atender isso.
Tudo bem.

1597
01:06:36,502 --> 01:06:37,368
Sara, uma
minuto, por favor.

1598
01:06:37,436 --> 01:06:38,603
Elliot Doolittle!

1599
01:06:38,671 --> 01:06:39,537
(voz distorcida): Elliot Doolittle?

1600
01:06:39,605 --> 01:06:40,638
Desculpe, não consigo ouvir você.

1601
01:06:40,706 --> 01:06:41,673
Você pode me ouvir?

1602
01:06:41,740 --> 01:06:43,140
Com licença... você pode falar?

1603
01:06:43,208 --> 01:06:44,509
Eu tenho algumas informações
que pode virar

1604
01:06:44,576 --> 01:06:45,843
toda a sua campanha ao redor.

1605
01:06:45,911 --> 01:06:47,545
Mas eu só vou
dê para você.

1606
01:06:47,613 --> 01:06:49,547
Encontre-me em uma hora,
no Lee's Pub.

1607
01:06:49,615 --> 01:06:50,715
Venha sozinho.

1608
01:06:52,551 --> 01:06:54,385
E isso é
tudo o que ele disse.

1609
01:06:54,453 --> 01:06:56,153
Bem, eu acho que é
muito suspeito

1610
01:06:56,221 --> 01:06:57,588
como ele está jogando isso
em baixo.

1611
01:06:57,656 --> 01:06:59,256
"Lá em baixo"? Seriamente?

1612
01:06:59,325 --> 01:07:00,625
Você vai dizer isso
com uma cara séria?

1613
01:07:00,693 --> 01:07:03,160
Hanna, me desculpe,
mas é exatamente isso.

1614
01:07:03,228 --> 01:07:04,195
OK.

1615
01:07:04,262 --> 01:07:05,229
Bem, seja lá o que for
acontecendo,

1616
01:07:05,297 --> 01:07:06,798
temos uma semana
até a eleição,

1617
01:07:06,865 --> 01:07:08,533
e é de qualquer um
corrida neste momento.

1618
01:07:08,600 --> 01:07:10,267
Poderíamos usar qualquer
vantagem que poderíamos obter.

1619
01:07:10,336 --> 01:07:12,403
(suspira)
Eu estou indo.

1620
01:07:12,471 --> 01:07:14,672
(música rock toca lá dentro)

1621
01:07:18,544 --> 01:07:20,378
(falando indistintamente, rindo)

1622
01:07:21,580 --> 01:07:23,414
Com licença.

1623
01:07:29,888 --> 01:07:31,322
(suspira)

1624
01:07:32,725 --> 01:07:35,460
- Ei. Elliot Doolittle...
- Sim, eu sei quem você é.

1625
01:07:35,527 --> 01:07:38,028
Com os cartazes e
os comerciais de TV,

1626
01:07:38,096 --> 01:07:39,296
você é meio
difícil de perder.

1627
01:07:39,365 --> 01:07:41,265
OK.
E você é?

1628
01:07:41,333 --> 01:07:43,200
Alguém que está procurando
mantenha isso em segredo,

1629
01:07:43,268 --> 01:07:44,635
digamos.
"Lá em baixo."

1630
01:07:44,703 --> 01:07:45,837
Colleen estava certa.

1631
01:07:45,904 --> 01:07:47,204
Com licença?

1632
01:07:47,272 --> 01:07:48,373
Não, nada. Prossiga.

1633
01:07:48,440 --> 01:07:50,241
eu vou dizer eu
e muitos meninos

1634
01:07:50,308 --> 01:07:51,476
acho que você está recebendo uma acusação ruim.

1635
01:07:51,543 --> 01:07:52,910
"Os meninos"?

1636
01:07:52,978 --> 01:07:54,679
Talvez alguns meninos
na estação.

1637
01:07:54,747 --> 01:07:56,547
Mas você não ouviu
nada de mim.

1638
01:08:00,919 --> 01:08:03,388
Fotos de policiais e relatórios de prisão.

1639
01:08:03,455 --> 01:08:05,656
"Verônica Maxwell"?

1640
01:08:05,724 --> 01:08:07,525
Atualmente mais conhecido
como Jéssica Bridgeworth.

1641
01:08:08,761 --> 01:08:10,595
Parece que,
de volta à faculdade,

1642
01:08:10,662 --> 01:08:12,797
a esposa do seu oponente
era bastante cleptomaníaco.

1643
01:08:12,865 --> 01:08:14,999
Você verá seis diferentes
prisões por furto em lojas

1644
01:08:15,066 --> 01:08:16,534
ao longo de três anos.

1645
01:08:20,506 --> 01:08:25,276
Talvez você não seja o único
de uma "família criminosa".

1646
01:08:25,343 --> 01:08:27,177
(bate na mesa)

1647
01:08:35,020 --> 01:08:37,688
Nosso investigador diz
tudo isso confere.

1648
01:08:37,756 --> 01:08:39,323
O que devemos
a ver com isso?

1649
01:08:39,391 --> 01:08:41,659
Quem na mídia conhecemos
para quem podemos passar isso?

1650
01:08:41,727 --> 01:08:43,093
Mas não pode parecer
como se tivesse vindo de nós.

1651
01:08:43,161 --> 01:08:44,662
Bem, você está certo.
Tem que parecer...

1652
01:08:44,730 --> 01:08:46,731
- ...como se viesse de uma fonte externa.
- Agora, espere.

1653
01:08:46,799 --> 01:08:49,066
Temos certeza de que
realmente quer fazer isso?

1654
01:08:49,134 --> 01:08:50,968
Quero dizer, esta mulher
tem filhos,

1655
01:08:51,036 --> 01:08:52,703
quem eu aposto que conhece
nada sobre isso.

1656
01:08:52,771 --> 01:08:54,204
Essas prisões aconteceram
20 anos atrás.

1657
01:08:54,272 --> 01:08:56,273
Quero dizer, ela é realmente
uma ameaça ao público

1658
01:08:56,341 --> 01:08:57,975
ou uma razão para seu marido
não deveria ocupar cargo?

1659
01:08:58,043 --> 01:08:59,777
Bem, acho que todos podemos concordar
a resposta é não.

1660
01:08:59,845 --> 01:09:01,779
Sim, tudo isso faz
é envergonhar nosso oponente.

1661
01:09:01,847 --> 01:09:03,848
E eu pensei que você não
quero fazer uma campanha suja.

1662
01:09:03,916 --> 01:09:05,783
Isso foi antes dele
começou a jogar sujo.

1663
01:09:05,851 --> 01:09:07,852
Este era o mesmo homem
quem te criticou

1664
01:09:07,920 --> 01:09:10,087
e acusou você de fazer
exatamente a mesma coisa.

1665
01:09:10,155 --> 01:09:11,889
Eu não suporto
esse tipo de hipocrisia.

1666
01:09:11,957 --> 01:09:13,691
Sim, mas a esposa dele
não é o candidato.

1667
01:09:13,759 --> 01:09:16,327
- Nem sua mãe.
- Exatamente!

1668
01:09:16,394 --> 01:09:18,529
E está errado o que eles são
dizendo sobre minha mãe,

1669
01:09:18,597 --> 01:09:20,865
então como você justifica

1670
01:09:20,933 --> 01:09:23,167
fazendo exatamente a mesma coisa
para sua esposa?

1671
01:09:24,369 --> 01:09:26,303
Não sei.

1672
01:09:28,674 --> 01:09:29,707
Olhar.

1673
01:09:29,775 --> 01:09:31,909
Eu sei disso,
estes dias,

1674
01:09:31,977 --> 01:09:33,444
todo mundo
toda a história,

1675
01:09:33,512 --> 01:09:35,580
todos os seus erros,
está na Internet.

1676
01:09:35,647 --> 01:09:36,848
E isso faz
as pessoas pensam que

1677
01:09:36,915 --> 01:09:38,749
sua vida pessoal
é um jogo justo.

1678
01:09:38,817 --> 01:09:41,151
Mas só porque as coisas
são unilaterais, isso não significa

1679
01:09:41,219 --> 01:09:43,788
que não podemos nos esforçar
para algo melhor.

1680
01:09:46,592 --> 01:09:48,960
O que você quer fazer
com todas essas informações?

1681
01:10:04,843 --> 01:10:06,911
Ah, vocês são muito gentis
para sair aqui.

1682
01:10:06,979 --> 01:10:09,279
São 5h30 da manhã,
deveríamos estar todos de volta na cama,

1683
01:10:09,347 --> 01:10:11,181
então eu realmente aprecio
você saindo tão cedo.

1684
01:10:11,249 --> 01:10:13,684
(conversas indistintas,
telefone tocando)

1685
01:10:19,658 --> 01:10:21,492
(torcendo, aplaudindo)

1686
01:10:22,928 --> 01:10:24,762
(conversas indistintas)

1687
01:10:26,431 --> 01:10:28,165
Vocês estão fazendo
um ótimo trabalho.

1688
01:10:28,233 --> 01:10:29,667
Ei!

1689
01:10:29,735 --> 01:10:31,168
- Ei, como você está?
- Tudo bem.

1690
01:10:31,236 --> 01:10:32,737
(torcendo, aplaudindo)

1691
01:10:32,804 --> 01:10:34,204
Quer obter um
um pouco mais perto?

1692
01:10:34,272 --> 01:10:35,540
Uau, aí estão eles!

1693
01:10:35,607 --> 01:10:37,975
Venha aqui!

1694
01:10:38,043 --> 01:10:39,810
Você vai vir
às urnas?

1695
01:10:39,878 --> 01:10:40,945
Você me promete?
Claro que estou.

1696
01:10:41,013 --> 01:10:41,979
Ótimo. Muito obrigado.

1697
01:10:42,047 --> 01:10:44,782
Venha aqui! (risos)

1698
01:10:44,850 --> 01:10:46,684
Não podemos economizar no investimento

1699
01:10:46,752 --> 01:10:48,052
estamos fazendo
no futuro dos nossos filhos.

1700
01:10:48,119 --> 01:10:50,087
Estamos em 33º
no mundo agora.

1701
01:10:50,155 --> 01:10:52,557
...salas de aula menores,
há muitas crianças.

1702
01:10:52,624 --> 01:10:54,425
Precisamos de bolsas de estudo,
bolsas de matemática e ciências.

1703
01:10:54,492 --> 01:10:56,260
É minha prioridade número um.

1704
01:10:56,327 --> 01:10:57,662
...pronto para amanhã...
Não, não, não!

1705
01:10:57,729 --> 01:10:59,229
Por favor diga a Sara
Eu preciso dela aqui.

1706
01:10:59,297 --> 01:11:00,364
Eu sei como é
lutar

1707
01:11:00,432 --> 01:11:01,498
de salário em salário.

1708
01:11:01,567 --> 01:11:03,434
Eu lutei
para fazer face às despesas,

1709
01:11:03,501 --> 01:11:04,936
e para fornecer
para meus entes queridos,

1710
01:11:05,003 --> 01:11:06,270
e essa é a perspectiva

1711
01:11:06,337 --> 01:11:07,738
que eu vou trazer
comigo para Washington.

1712
01:11:07,806 --> 01:11:09,206
(torcendo)

1713
01:11:09,274 --> 01:11:11,275
Obrigado.

1714
01:11:11,342 --> 01:11:13,110
(conversas indistintas,
telefone tocando)

1715
01:11:15,146 --> 01:11:16,280
Sim. Obrigado.

1716
01:11:18,817 --> 01:11:19,750
(torcendo)

1717
01:11:19,818 --> 01:11:21,485
Sim, ei,
como você está?

1718
01:11:21,553 --> 01:11:23,087
- Ei, cara. Que bom ver você.
- Tudo bem!

1719
01:11:30,762 --> 01:11:32,563
ELLIOT: Ah, cara.

1720
01:11:35,067 --> 01:11:37,568
Ah, por favor me diga
esse é o último.

1721
01:11:38,770 --> 01:11:39,737
Eu prometo.

1722
01:11:39,805 --> 01:11:41,505
(ri de alívio)

1723
01:11:41,573 --> 01:11:43,540
Acho que estamos prontos.

1724
01:11:43,609 --> 01:11:46,811
Sim. Sim.

1725
01:11:46,878 --> 01:11:49,546
Então, hum...

1726
01:11:49,615 --> 01:11:53,884
nós vamos...
bem, eu acho, ah...

1727
01:11:53,952 --> 01:11:55,119
Eu acho que deveríamos
diga boa noite.

1728
01:11:55,186 --> 01:11:56,721
Amanhã é um grande dia.

1729
01:11:56,788 --> 01:11:58,522
Certo. Boa noite.

1730
01:12:01,093 --> 01:12:02,493
Como você
sente por mim?

1731
01:12:04,763 --> 01:12:07,197
Sobre você?

1732
01:12:07,265 --> 01:12:09,133
Sim.

1733
01:12:10,769 --> 01:12:12,603
Você sabe, minhas chances
na eleição.

1734
01:12:12,671 --> 01:12:14,939
Você está... você está com medo?
Você está nervoso?

1735
01:12:15,007 --> 01:12:18,442
Eu-eu estou passando por um momento difícil
lendo você às vezes.

1736
01:12:18,510 --> 01:12:21,512
E às vezes,
Quero dizer... sempre.

1737
01:12:21,579 --> 01:12:23,380
Oh.

1738
01:12:25,383 --> 01:12:26,984
Estou nervoso?

1739
01:12:27,052 --> 01:12:29,186
Neste ponto,
Acho que fizemos tudo o que podíamos.

1740
01:12:29,254 --> 01:12:31,956
Nós abordamos
os problemas.

1741
01:12:32,024 --> 01:12:35,126
Nós declaramos nossas posições.

1742
01:12:35,193 --> 01:12:37,628
Está tudo nas mãos dos eleitores
neste momento.

1743
01:12:37,696 --> 01:12:39,530
Não há nada
ficar nervoso.

1744
01:12:39,597 --> 01:12:41,331
Sim.

1745
01:12:41,399 --> 01:12:43,000
OK.

1746
01:12:43,068 --> 01:12:44,601
Sim, não há razão
ficar nervoso.

1747
01:12:44,670 --> 01:12:46,503
Por que? Você é?

1748
01:12:46,571 --> 01:12:49,473
Eu sou, tipo,
loucamente nervoso.

1749
01:12:49,541 --> 01:12:51,542
eu sei exatamente
o que você quer dizer.

1750
01:12:51,609 --> 01:12:54,045
Não é típico de mim.

1751
01:12:54,112 --> 01:12:56,947
Eu estou tipo, 50%
criança, noite antes do Natal,

1752
01:12:57,015 --> 01:12:58,749
Eu sou 50% criança, tipo, em

1753
01:12:58,817 --> 01:13:00,617
um mergulho assustador,
e então estou com 50%,

1754
01:13:00,686 --> 01:13:02,753
tipo, eu nem...
Eu nem sei o quê.

1755
01:13:02,821 --> 01:13:04,989
Bem, isso seria...
realmente somam uns 150...

1756
01:13:05,057 --> 01:13:06,791
Eu sei que os números
não some,

1757
01:13:06,858 --> 01:13:08,492
mas, tipo, essa coisa toda
não soma.

1758
01:13:08,560 --> 01:13:10,294
Quero dizer, pense em mim
há três meses,

1759
01:13:10,361 --> 01:13:11,762
e então pense em mim agora.

1760
01:13:11,830 --> 01:13:13,330
Amanhã eu poderia estar
Congressista dos Estados Unidos.

1761
01:13:13,398 --> 01:13:15,900
Isso é... é alucinante.

1762
01:13:15,967 --> 01:13:18,035
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1763
01:13:18,103 --> 01:13:20,204
Eu-eu nunca fiquei tão nervoso
durante minha própria campanha.

1764
01:13:20,271 --> 01:13:22,740
Eu fui tão lógico.
Tudo estava tão claro.

1765
01:13:22,808 --> 01:13:25,442
Agora... eu não sei.

1766
01:13:25,510 --> 01:13:27,011
As coisas são diferentes.

1767
01:13:32,984 --> 01:13:34,651
Desculpe.

1768
01:13:34,720 --> 01:13:37,154
Eu geralmente não estou
sem palavras.

1769
01:13:37,222 --> 01:13:38,555
(risos)

1770
01:13:38,623 --> 01:13:40,091
Isso é verdade.

1771
01:13:42,293 --> 01:13:44,995
Ana...

1772
01:13:45,063 --> 01:13:47,598
Eu quero que você saiba
como estou grato

1773
01:13:47,665 --> 01:13:50,434
para tudo
que você fez, e eu...

1774
01:13:50,501 --> 01:13:54,071
e eu só... espero,
não importa o que aconteça amanhã,

1775
01:13:54,139 --> 01:13:58,642
isso, hum...
que eu não te decepcione.

1776
01:14:00,411 --> 01:14:04,615
Aconteça o que acontecer,
Acho que você nunca conseguiria.

1777
01:14:09,287 --> 01:14:10,855
Elliot Doolittle.

1778
01:14:10,922 --> 01:14:12,056
(risos)

1779
01:14:12,124 --> 01:14:13,390
Você tem meu voto.

1780
01:14:13,458 --> 01:14:15,325
Ah, muito obrigado.
Tudo bem.

1781
01:14:15,393 --> 01:14:18,763
Ei. Uh, posso escolher
seu cérebro por um segundo?

1782
01:14:18,830 --> 01:14:21,098
Sim. Uh...

1783
01:14:21,166 --> 01:14:22,266
Eu tenho algumas ideias

1784
01:14:22,333 --> 01:14:23,634
eu não me importaria
correndo por você.

1785
01:14:23,701 --> 01:14:25,202
eu vou dizer
boa noite.

1786
01:14:25,270 --> 01:14:26,737
Então, de qualquer forma, eu...

1787
01:14:26,805 --> 01:14:28,272
Boa noite.

1788
01:14:28,339 --> 01:14:30,307
(continua falando
indistintamente)

1789
01:14:52,363 --> 01:14:54,298
Ei. Ah, uau,
você está ótima.

1790
01:14:54,365 --> 01:14:56,233
Oh, bem, lá estão indo
ser fotógrafos lá.

1791
01:14:56,301 --> 01:14:57,734
Certo? Então...
Sim.

1792
01:14:57,803 --> 01:15:00,537
Hum... então, seria
ser um problema

1793
01:15:00,605 --> 01:15:02,306
se Bonnie e as crianças
veio conosco?

1794
01:15:02,373 --> 01:15:03,707
Você sabe, as crianças
estão muito entusiasmados,

1795
01:15:03,775 --> 01:15:04,942
mas Bonnie não
quero me intrometer.

1796
01:15:05,010 --> 01:15:06,543
Pensei que era, tipo,
um encontro ou algo assim.

1797
01:15:06,611 --> 01:15:08,445
Um encontro? Para votar?

1798
01:15:08,513 --> 01:15:11,615
(rindo): Não, isso seria...
isso seria tão bobo, certo?

1799
01:15:11,683 --> 01:15:12,783
Certo? Sim.

1800
01:15:12,851 --> 01:15:14,084
Tão bobo. OK.

1801
01:15:14,152 --> 01:15:15,419
Certo?

1802
01:15:15,486 --> 01:15:16,887
Certo? Sim.

1803
01:15:16,955 --> 01:15:18,823
Hum...

1804
01:15:18,890 --> 01:15:20,791
Ok. Tudo bem.
Ei, pessoal, vamos lá.

1805
01:15:20,859 --> 01:15:22,459
OK.

1806
01:15:22,527 --> 01:15:23,961
Aqui vamos nós.
Tudo bem, tenha cuidado.

1807
01:15:24,029 --> 01:15:25,595
BONNIE: Ei, ei, vá devagar.

1808
01:15:25,663 --> 01:15:27,798
Pare com isso!
As urnas ficam abertas o dia todo.

1809
01:15:27,866 --> 01:15:29,733
ELLIOT: Vá com calma com eles.
Eles são apenas crianças.

1810
01:15:29,801 --> 01:15:32,036
Certo. Você teve minha manhã,
você estaria gritando também. Oi.

1811
01:15:32,103 --> 01:15:34,104
Muito obrigado.
ELLIOT: Apertem os cintos. Aperte o cinto.

1812
01:15:34,172 --> 01:15:36,006
BONNIE: Sim, eles sabem como os carros funcionam.

1813
01:15:36,074 --> 01:15:38,442
Tudo bem, todos prontos?
Dedos das mãos e dos pés?

1814
01:15:38,509 --> 01:15:40,410
BONNIE: Sim.
ELLIOT: J.J., lembre-se, você é do time A.

1815
01:15:40,478 --> 01:15:43,147
BONNIE: Equipe A, onde está meu botão?

1816
01:15:43,215 --> 01:15:45,382
NEWSCASTER: <i>As pesquisas estão abrindo
hoje de manhã</i>

1817
01:15:45,450 --> 01:15:47,751
<i>como a eleição especial
está em andamento.</i>

1818
01:15:47,819 --> 01:15:50,321
<i>Já há relatos
de grande participação eleitoral</i>

1819
01:15:50,388 --> 01:15:52,389
<i>nesta corrida muito disputada</i>

1820
01:15:52,457 --> 01:15:54,158
<i>entre estrangeiros políticos
Elliot Doolittle</i>

1821
01:15:54,226 --> 01:15:56,861
<i>e empresário
Andrew Bridgeworth.</i>

1822
01:15:56,928 --> 01:15:58,662
Está aqui?
Oh, tudo bem.

1823
01:15:58,730 --> 01:16:01,765
Uh, Elliot Doolittle...
Eu trabalhei com ele

1824
01:16:01,833 --> 01:16:05,736
nos últimos oito anos,
e ele nunca ligou nenhuma vez.

1825
01:16:05,803 --> 01:16:07,972
Isso é responsabilidade.

1826
01:16:08,039 --> 01:16:09,907
NEWSCASTER: <i>Saída da votação
mostra um significativo</i>

1827
01:16:09,975 --> 01:16:12,142
<i>participação dos operários
para Elliot Doolittle.</i>

1828
01:16:12,210 --> 01:16:14,011
<i>O vendedor de cerveja virou
candidato ao Congresso</i>

1829
01:16:14,079 --> 01:16:16,080
havia saltado para uma liderança inicial

1830
01:16:16,147 --> 01:16:18,215
<i>sobre seu rival,
Andrew Bridgeworth.</i>

1831
01:16:18,283 --> 01:16:20,317
Ah, esse Elliot.
Você sabe, ele é um dos nossos.

1832
01:16:20,385 --> 01:16:21,718
Ele é como uma família
por aqui.

1833
01:16:21,786 --> 01:16:23,720
- Ele é praticamente como um...
- Não como um filho. Não.

1834
01:16:23,788 --> 01:16:26,056
Não, não, não, não, porque nenhum dos dois
um de nós é realmente...

1835
01:16:26,124 --> 01:16:28,092
Não temos idade suficiente...
Ter um filho dessa idade.

1836
01:16:28,159 --> 01:16:30,327
- Mais como um irmão mais novo.
- Ah, eu gosto disso. Isso é bom.

1837
01:16:30,395 --> 01:16:33,130
(conversa indistinta)

1838
01:16:35,800 --> 01:16:38,235
Uma vez, eu o vi
fazer malabarismos com três barris.

1839
01:16:38,303 --> 01:16:40,137
Ok, eles estavam...
eles eram mini-barris,

1840
01:16:40,205 --> 01:16:43,040
e eles estavam vazios,
mas no meu livro,

1841
01:16:43,108 --> 01:16:44,808
qualquer um que possa fazer isso

1842
01:16:44,876 --> 01:16:47,044
é talhado para aquele circo
em Washington.

1843
01:16:47,112 --> 01:16:48,779
Sabe o que estou dizendo?

1844
01:16:48,846 --> 01:16:50,781
NEWSCASTER: <i>Como uma amostragem mais ampla
das pesquisas de boca de urna chega,</i>

1845
01:16:50,848 --> 01:16:52,049
<i>Andrew Bridgeworth parece estar</i>

1846
01:16:52,117 --> 01:16:54,051
<i>assumindo a liderança
sobre Elliot Doolittle.</i>

1847
01:16:54,119 --> 01:16:55,519
ALLIE: <i>Sabe, toda aquela conversa</i>

1848
01:16:55,586 --> 01:16:57,388
aquele cara Bridgeworth
estava espalhando eram mentiras.

1849
01:16:57,455 --> 01:16:59,189
Família criminosa? Ha!

1850
01:16:59,257 --> 01:17:01,125
eu gostaria de conseguir
um abraço daquele cara

1851
01:17:01,192 --> 01:17:02,993
e dar-lhe um caso perverso
de para quê.

1852
01:17:03,061 --> 01:17:04,561
Isso é o que eu faria.

1853
01:17:04,629 --> 01:17:06,496
(multidão aplaudindo)

1854
01:17:11,369 --> 01:17:13,304
Ah, aí está.

1855
01:17:13,371 --> 01:17:15,239
(risos)

1856
01:17:22,347 --> 01:17:24,881
REPÓRTER: Bem, Keith, para aqueles
de nós aqui no terreno,</i>

1857
01:17:24,950 --> 01:17:27,484
<i>a corrida ainda está
muito perto para ligar,</i>

1858
01:17:27,552 --> 01:17:29,353
com Doolittle agora avançando
de <i>Bridgeworth.</i>

1859
01:17:29,421 --> 01:17:31,422
- Você sabe, se Elliot for eleito...
- Hum-hmm.

1860
01:17:31,489 --> 01:17:33,324
pessoal por aqui
vão querer uma festa.

1861
01:17:33,391 --> 01:17:35,359
Oh, meu Deus, nós estamos indo
para nos ter um estripador.

1862
01:17:35,427 --> 01:17:37,894
Ah, e não é como se nós
não tenho cerveja suficiente para isso.

1863
01:17:37,963 --> 01:17:39,763
- Ah!
- Vai ser um estripador louco.

1864
01:17:39,831 --> 01:17:41,665
Um estripador louco e perverso.
O que?!

1865
01:17:41,732 --> 01:17:43,334
JORNALISTA: <i>Com quase 75%</i>

1866
01:17:43,401 --> 01:17:44,835
<i>dos locais de votação
agora fechado,</i>

1867
01:17:44,902 --> 01:17:46,437
<i>parece
aquele Andrew Bridgeworth</i>

1868
01:17:46,504 --> 01:17:49,573
<i>tem um pequeno, mas significativo
liderar Elliot Doolittle.</i>

1869
01:17:57,048 --> 01:17:58,515
HOMEM: Táxi!

1870
01:17:58,583 --> 01:18:00,050
(multidão aplaudindo)

1871
01:18:00,118 --> 01:18:01,518
ELLIOT: <i>Obrigado!</i>

1872
01:18:02,720 --> 01:18:04,855
Obrigado. Obrigado.

1873
01:18:06,691 --> 01:18:08,158
Muito obrigado.

1874
01:18:08,226 --> 01:18:10,227
Muito obrigado.

1875
01:18:11,529 --> 01:18:13,730
Obrigado.

1876
01:18:13,798 --> 01:18:15,599
(risos)

1877
01:18:15,666 --> 01:18:18,435
Você, você, você.

1878
01:18:18,503 --> 01:18:19,703
Obrigado.

1879
01:18:19,770 --> 01:18:21,071
Eu não posso te contar

1880
01:18:21,139 --> 01:18:23,874
o quanto eu aprecio
seu apoio.

1881
01:18:23,941 --> 01:18:26,576
Hum, em particular,
Eu gostaria de agradecer

1882
01:18:26,644 --> 01:18:29,079
Hannah Higgins
e Colleen Pickering

1883
01:18:29,147 --> 01:18:31,415
para a tarefa nada invejável

1884
01:18:31,483 --> 01:18:33,283
de me guiar através
todo esse processo.

1885
01:18:33,351 --> 01:18:34,818
Você acertou.

1886
01:18:42,627 --> 01:18:47,064
Foi uma jornada emocionante.

1887
01:18:47,132 --> 01:18:48,932
Uh, aquele que me levou

1888
01:18:49,000 --> 01:18:52,136
estar de pé
diante de você esta noite.

1889
01:18:52,203 --> 01:18:54,371
(gritos e aplausos)

1890
01:18:57,342 --> 01:19:01,045
Agora, uh, quase todos os
os distritos foram contados,

1891
01:19:01,112 --> 01:19:04,114
a margem é fininha...

1892
01:19:04,182 --> 01:19:05,249
(multidão murmurando)

1893
01:19:05,316 --> 01:19:06,950
...mas agora é a hora

1894
01:19:07,018 --> 01:19:09,486
para dar meus parabéns
para meu oponente

1895
01:19:09,554 --> 01:19:11,055
em uma campanha bem disputada

1896
01:19:11,122 --> 01:19:13,623
e desejo-lhe o melhor

1897
01:19:13,691 --> 01:19:17,161
como nosso mais novo
Congressista dos Estados Unidos.

1898
01:19:17,228 --> 01:19:18,695
(multidão gemendo)

1899
01:19:18,763 --> 01:19:20,030
ELLIOT: Não, não.

1900
01:19:20,098 --> 01:19:21,698
HOMEM: Não desista! Não desista!

1901
01:19:21,766 --> 01:19:23,434
Tudo bem. Tudo bem.

1902
01:19:23,501 --> 01:19:25,169
(rindo)

1903
01:19:25,236 --> 01:19:27,538
Ah, enquanto nós
conceder a eleição,

1904
01:19:27,605 --> 01:19:29,406
Eu quero que todos vocês saibam

1905
01:19:29,474 --> 01:19:32,576
isso de forma alguma faz isso
anular seu envolvimento

1906
01:19:32,643 --> 01:19:36,313
ou diminuir os ideais
que você abraçou.

1907
01:19:36,381 --> 01:19:38,515
Continuaremos trabalhando duro

1908
01:19:38,583 --> 01:19:40,750
realizar
nossos objetivos.

1909
01:19:40,818 --> 01:19:42,919
Espero que você faça o mesmo.

1910
01:19:42,987 --> 01:19:44,921
(aplausos)

1911
01:19:44,989 --> 01:19:47,091
Muito obrigado!

1912
01:19:57,602 --> 01:19:58,835
Traga-o para dentro.

1913
01:19:58,903 --> 01:20:00,637
Ei, mana.

1914
01:20:04,342 --> 01:20:06,943
MULTIDÃO: Elliot! Eliot!

1915
01:20:07,011 --> 01:20:10,314
Eliot! Eliot! Eliot!

1916
01:20:10,381 --> 01:20:12,382
Muito obrigado.

1917
01:20:14,586 --> 01:20:16,587
Ah, você está indo
para pegá-los na próxima vez.

1918
01:20:16,654 --> 01:20:18,655
Não tenho certeza se tenho
uma próxima vez planejada,

1919
01:20:18,723 --> 01:20:20,790
mas obrigado por
suas amáveis ​​palavras.

1920
01:20:20,858 --> 01:20:22,259
MULHER (na TV): Não sei.

1921
01:20:22,327 --> 01:20:23,727
Eu-eu gostei muito
Elliot Doolittle,

1922
01:20:23,794 --> 01:20:25,462
então foi difícil decidir.

1923
01:20:25,530 --> 01:20:27,931
Mas então havia tudo isso
coisas que os outros caras estavam dizendo,

1924
01:20:27,999 --> 01:20:29,566
e conseguiu
ainda mais difícil de decidir.

1925
01:20:29,634 --> 01:20:31,435
Quando eu penso
sobre todas as lutas

1926
01:20:31,503 --> 01:20:33,069
e os sacrifícios
eu passei

1927
01:20:33,138 --> 01:20:35,772
criando meu filho e a irmã dele...
pobre mãe solteira e tudo...

1928
01:20:35,840 --> 01:20:37,107
quebre seu coração.

1929
01:20:37,175 --> 01:20:39,809
Talvez eles pudessem fazer
um filme de TV sobre mim.

1930
01:20:39,877 --> 01:20:42,246
Com quem eu poderia conversar sobre isso?

1931
01:20:42,313 --> 01:20:44,615
Huh? Quem posso eu...?
HOMEM: Não toque nisso.

1932
01:20:44,682 --> 01:20:46,550
Deixe-me dizer a você,
mesmo que ele não fosse sangue,

1933
01:20:46,618 --> 01:20:48,519
eu ainda votaria nele
porque você simplesmente não é

1934
01:20:48,586 --> 01:20:49,819
vou encontrar um stand-up mais

1935
01:20:49,887 --> 01:20:51,455
tipo de cara
do que Elliot Doolittle.

1936
01:20:51,523 --> 01:20:53,089
E, ah...

1937
01:20:53,158 --> 01:20:55,425
No mínimo,
foi uma derrota nobre.

1938
01:20:55,493 --> 01:20:57,294
Você pode manter sua nobreza.

1939
01:20:57,362 --> 01:20:59,396
Eu gostaria que tivéssemos levado
tire as luvas de criança

1940
01:20:59,464 --> 01:21:01,931
e limpou o chão
com aquele canalha de Bridgeworth.

1941
01:21:01,999 --> 01:21:04,535
Ora, senhorita Higgins,
se eu não soubesse melhor,

1942
01:21:04,602 --> 01:21:07,671
Eu juraria que você se foi
de ser um idealista

1943
01:21:07,738 --> 01:21:10,807
para um político.

1944
01:21:10,875 --> 01:21:13,009
Foi
uma viagem emocionante...

1945
01:21:13,077 --> 01:21:15,011
COLLEEN: Ele deu
um lindo discurso de concessão.

1946
01:21:15,079 --> 01:21:16,413
Nunca se teria adivinhado

1947
01:21:16,481 --> 01:21:18,382
ele estava entregando barris de cerveja
alguns meses atrás.

1948
01:21:18,449 --> 01:21:20,184
Parabéns para você, eu suponho.

1949
01:21:20,251 --> 01:21:21,785
Parabéns para nós dois.

1950
01:21:23,555 --> 01:21:27,257
Acho que vou me mudar para
seu escritório em breve.

1951
01:21:28,826 --> 01:21:31,061
Sim. Justo é justo.

1952
01:21:31,128 --> 01:21:32,229
Eu planejo totalmente

1953
01:21:32,297 --> 01:21:33,963
enquadrando as coisas
entre nós dois.

1954
01:21:34,031 --> 01:21:35,832
Bom.

1955
01:21:35,900 --> 01:21:37,367
E Eliot?

1956
01:21:37,435 --> 01:21:39,035
E vocês dois?

1957
01:21:39,103 --> 01:21:40,470
Ah, por favor.

1958
01:21:40,538 --> 01:21:41,638
Não seja ridículo.

1959
01:21:41,706 --> 01:21:43,240
Não existem "nós dois".

1960
01:21:43,308 --> 01:21:45,775
Na verdade, eu estava pensando
sobre como está na hora

1961
01:21:45,843 --> 01:21:47,678
para liberar nossa carga
de volta à natureza.

1962
01:21:47,745 --> 01:21:49,746
COLLEEN: Sério? Como você
propor devolvê-lo

1963
01:21:49,814 --> 01:21:51,815
de volta ao seu
habitat natural?

1964
01:21:51,882 --> 01:21:53,450
Suponha que pudéssemos apenas
abra as portas

1965
01:21:53,518 --> 01:21:54,951
e deixe-o correr livre.

1966
01:21:55,019 --> 01:21:56,953
Você acha que ele
simplesmente vagaria?

1967
01:21:57,021 --> 01:21:59,189
Nós poderíamos deixá-lo cair
em um jogo de hóquei

1968
01:21:59,257 --> 01:22:00,724
com um pacote de seis
de cerveja.

1969
01:22:00,791 --> 01:22:03,227
(rindo): Oh, você é terrível. Parar.

1970
01:22:03,294 --> 01:22:05,662
OK. Se você insistir
por ser tão gentil,

1971
01:22:05,730 --> 01:22:08,164
Suponho que poderia
coloque um bilhete nele

1972
01:22:08,233 --> 01:22:11,235
e deixe-o em uma cesta
do lado de fora de um pub irlandês.

1973
01:22:33,347 --> 01:22:35,649
Você pode simplesmente colocá-lo
no porta-malas.

1974
01:22:40,889 --> 01:22:43,390
O que você está fazendo?

1975
01:22:43,457 --> 01:22:46,226
Você vai querer as roupas
de volta também, certo?

1976
01:22:46,294 --> 01:22:48,395
O que? Por que eu iria
quer suas roupas?

1977
01:22:48,462 --> 01:22:49,997
Para o próximo cara
você experimenta.

1978
01:22:51,499 --> 01:22:53,967
Você não quer dizer: "Em quem
decidimos experimentar"?

1979
01:22:54,035 --> 01:22:56,036
Qualquer que seja.

1980
01:22:59,507 --> 01:23:01,675
Ok, isso foi
uma noite difícil para todos nós,

1981
01:23:01,743 --> 01:23:03,777
mas você não precisa
para descontar em mim.

1982
01:23:03,845 --> 01:23:05,045
Vá para casa,
tome uma cerveja,

1983
01:23:05,113 --> 01:23:06,513
e você se sentirá melhor
pela manhã.

1984
01:23:06,581 --> 01:23:07,981
Vou te dizer uma coisa.

1985
01:23:08,049 --> 01:23:10,951
Por que você simplesmente não larga
eu em um jogo de hóquei

1986
01:23:11,019 --> 01:23:13,087
com um pacote de seis
de cerveja?

1987
01:23:13,154 --> 01:23:16,056
Ou talvez você pudesse
me deixe em uma cesta

1988
01:23:16,124 --> 01:23:18,458
do lado de fora de um pub irlandês.

1989
01:23:22,864 --> 01:23:25,232
Se eu soubesse que você
eram tão sensíveis,

1990
01:23:25,299 --> 01:23:27,567
Eu teria verificado o alcance da voz.

1991
01:23:27,635 --> 01:23:30,871
Mas, obviamente,
você pretende extrair

1992
01:23:30,939 --> 01:23:34,474
um pedido de desculpas meu,
então vou agradar você.

1993
01:23:34,542 --> 01:23:37,510
Sinto profundamente
se eu te ofendi.

1994
01:23:37,578 --> 01:23:38,879
Realmente?

1995
01:23:38,947 --> 01:23:41,048
Não me trate depois
o que eu fiz por você.

1996
01:23:41,116 --> 01:23:42,616
Para mim?
Você veio até mim

1997
01:23:42,683 --> 01:23:43,951
querendo ser
um representante de bebidas.

1998
01:23:44,018 --> 01:23:45,552
Eu acho que você é mais
do que qualificado

1999
01:23:45,620 --> 01:23:48,288
voltar para sua cerveja
e seus Bruins. De nada.

2000
01:23:48,356 --> 01:23:50,124
Não aja como se você
me fez favores, ok?

2001
01:23:50,191 --> 01:23:51,524
Eu estava muito feliz antes.

2002
01:23:51,592 --> 01:23:53,994
Fiquei feliz cuidando
da minha própria família,

2003
01:23:54,062 --> 01:23:55,863
fazendo de vez em quando
boa ação no centro da cidade.

2004
01:23:55,930 --> 01:23:58,966
Eu mostrei a você que somos todos
obrigado a se levantar

2005
01:23:59,033 --> 01:24:00,567
contra a desigualdade,
complacência e injustiça.

2006
01:24:00,635 --> 01:24:01,935
Que horrível da minha parte.

2007
01:24:02,003 --> 01:24:03,436
Mas você sempre disse que nós

2008
01:24:03,504 --> 01:24:04,604
poderia realizar
algo juntos.

2009
01:24:04,672 --> 01:24:05,973
Certo?

2010
01:24:06,040 --> 01:24:07,540
E agora temos um revés,
e você é...

2011
01:24:07,608 --> 01:24:09,042
e você está pronto
para desistir.

2012
01:24:09,110 --> 01:24:11,078
eu chamaria isso
muito mais que um revés.

2013
01:24:11,146 --> 01:24:12,646
Perdemos a eleição.

2014
01:24:12,713 --> 01:24:14,614
E quão rápido depois disso
você decidiu me largar?

2015
01:24:15,917 --> 01:24:17,785
Eu não vou segurar sua mão.

2016
01:24:17,852 --> 01:24:20,821
Sim, há coisas
que estão errados com este mundo.

2017
01:24:20,889 --> 01:24:22,422
Você é um adulto.

2018
01:24:22,490 --> 01:24:24,357
Vá lá fora. Faça alguma coisa.

2019
01:24:24,425 --> 01:24:26,260
Faça a diferença.

2020
01:24:32,200 --> 01:24:34,802
Posso ajudar?

2021
01:24:34,869 --> 01:24:36,904
Uh, uh, com licença.

2022
01:24:36,971 --> 01:24:38,238
HANNA: Ah, ótimo.

2023
01:24:38,306 --> 01:24:40,040
Outro perseguidor
com uma câmera.

2024
01:24:40,108 --> 01:24:41,508
Essa é a maneira perfeita
para acabar com isso.

2025
01:24:43,711 --> 01:24:46,180
(a porta do carro abre e fecha)

2026
01:24:46,247 --> 01:24:47,614
(o motor dá partida)

2027
01:24:59,928 --> 01:25:01,094
Alguma sorte?

2028
01:25:01,162 --> 01:25:02,595
Os fios estão disparados.

2029
01:25:02,663 --> 01:25:04,564
Ok, bem,
não se preocupe.

2030
01:25:04,632 --> 01:25:05,999
Tome uma cerveja.

2031
01:25:06,067 --> 01:25:07,567
Obrigado.

2032
01:25:07,635 --> 01:25:10,337
Você não tem
para consertar a campainha.

2033
01:25:10,404 --> 01:25:12,572
Ela vem ver você,
Tenho certeza que ela pode bater

2034
01:25:12,640 --> 01:25:14,541
como um ser humano normal.

2035
01:25:14,608 --> 01:25:15,843
Eu não sei o que
você está falando.

2036
01:25:15,910 --> 01:25:17,044
Não? Você está sonhando

2037
01:25:17,111 --> 01:25:18,411
por aqui para o
últimos dias.

2038
01:25:18,479 --> 01:25:19,546
Lua?
Eu não estive sonhando.

2039
01:25:19,613 --> 01:25:20,981
Sim, você tem.

2040
01:25:21,049 --> 01:25:23,083
Você é como um cachorrinho perdido.
Nossa, vá falar com ela.

2041
01:25:23,151 --> 01:25:24,318
Não, nós brigamos.

2042
01:25:24,385 --> 01:25:25,685
Você brigou--
o que isso significa?

2043
01:25:25,753 --> 01:25:27,454
Significa que é...
está feito.

2044
01:25:27,521 --> 01:25:28,455
Acabou, Bon.

2045
01:25:28,522 --> 01:25:30,290
Você não sabe disso.

2046
01:25:30,358 --> 01:25:31,391
Ela disse isso.

2047
01:25:31,459 --> 01:25:32,860
Ela disse isso--
ah, tudo bem.

2048
01:25:32,927 --> 01:25:34,561
E, claro, você esteve
na política por tempo suficiente

2049
01:25:34,628 --> 01:25:35,562
saber que as pessoas

2050
01:25:35,629 --> 01:25:37,464
nunca diga coisas
eles não querem dizer.

2051
01:25:38,699 --> 01:25:40,334
(gemidos)

2052
01:25:40,401 --> 01:25:41,935
Ah, Deus.

2053
01:25:42,003 --> 01:25:43,003
Sinto falta de lutar.

2054
01:25:43,071 --> 01:25:45,005
Isso é loucura.
Não, não é.

2055
01:25:45,073 --> 01:25:46,940
Você conhece Frank
e eu me amava.

2056
01:25:47,008 --> 01:25:48,575
Mas às vezes eu conseguia
em seus nervos.

2057
01:25:48,642 --> 01:25:51,711
Realmente? Isso é difícil
acreditar, irmã.

2058
01:25:51,779 --> 01:25:56,616
Ou ele faria algo tão
absolutamente idiota...

2059
01:25:56,684 --> 01:25:58,986
Deus, apenas... bam--
as luvas cairiam.

2060
01:25:59,053 --> 01:26:00,988
Nós estaríamos indo
as rodadas, você sabe.

2061
01:26:01,055 --> 01:26:04,091
Mas não importa o quão alto
ou irritados, teríamos,

2062
01:26:04,158 --> 01:26:06,459
sempre foi... estava tudo bem.

2063
01:26:06,527 --> 01:26:10,097
Você sabe? Foi apenas
sacudindo a poeira.

2064
01:26:10,164 --> 01:26:12,299
Era como se isso significasse
nós dois ainda estávamos nisso.

2065
01:26:12,367 --> 01:26:13,867
Nós ainda estávamos
prestando atenção, sim.

2066
01:26:13,935 --> 01:26:16,270
O dia em que descobri

2067
01:26:16,337 --> 01:26:17,670
Eu poderia brigar com aquele homem
foi o dia

2068
01:26:17,738 --> 01:26:18,939
Achei que poderia me casar com ele.

2069
01:26:19,007 --> 01:26:20,874
Bem, você sabe,
ela é diferente, Bon.

2070
01:26:20,942 --> 01:26:23,377
Ela não tem razão
estar perto de mim.

2071
01:26:23,444 --> 01:26:25,545
Você sabe, ou nós ou este lugar?

2072
01:26:25,613 --> 01:26:26,579
Você sabe?

2073
01:26:26,647 --> 01:26:28,048
Ela não tem motivo.

2074
01:26:29,884 --> 01:26:33,186
Bem, talvez você devesse parar
andando por aqui.

2075
01:26:33,254 --> 01:26:34,955
Vá dar a ela um motivo.

2076
01:26:56,945 --> 01:26:58,711
♪ ♪

2077
01:27:27,208 --> 01:27:29,709
(ri suavemente)

2078
01:27:54,469 --> 01:27:57,504
eu não acho
ele seria difícil de encontrar.

2079
01:27:57,571 --> 01:28:00,874
Eu não percebi aquela batida
havia saído de moda.

2080
01:28:00,941 --> 01:28:03,543
Ah, eu não percebi
era necessário,

2081
01:28:03,611 --> 01:28:04,744
considerando
sua porta estava aberta.

2082
01:28:04,812 --> 01:28:06,613
Isso não é desculpa
por se aproximar de mim sorrateiramente.

2083
01:28:06,680 --> 01:28:09,749
Bem, sua definição de
esgueirar-se deixa espaço para debate.

2084
01:28:09,817 --> 01:28:11,684
Estou me deixando aberto
para um debate?

2085
01:28:11,752 --> 01:28:14,087
Hannah, você esteve
tentando iniciar uma discussão

2086
01:28:14,155 --> 01:28:15,755
para melhor parte
de uma semana agora.

2087
01:28:15,823 --> 01:28:17,690
Mas isso não lhe dá
qualquer motivo para obter

2088
01:28:17,758 --> 01:28:19,092
(com sotaque de Boston): todos muito espertos...

2089
01:28:19,160 --> 01:28:21,428
- ...comigo.
- Por que você insiste em falar assim?

2090
01:28:21,496 --> 01:28:22,862
Você é apenas
tentando me provocar.

2091
01:28:22,930 --> 01:28:24,531
Hanna, eu sei
você é valentemente

2092
01:28:24,598 --> 01:28:26,433
tentando defender
a língua inglesa,

2093
01:28:26,501 --> 01:28:28,168
mas está vivo e bem.

2094
01:28:28,236 --> 01:28:30,170
O inglês está mudando

2095
01:28:30,238 --> 01:28:31,838
desde que falamos pela primeira vez,

2096
01:28:31,906 --> 01:28:33,973
e continuará a evoluir

2097
01:28:34,042 --> 01:28:35,708
até termos falado
o último disso.

2098
01:28:38,212 --> 01:28:40,880
Mas você e eu sabemos

2099
01:28:40,948 --> 01:28:43,683
o problema em questão
não tem nada a ver com gíria.

2100
01:28:45,886 --> 01:28:49,489
Eu não acho que você
tenho alguma ideia, na verdade.

2101
01:28:49,557 --> 01:28:52,225
Eu acredito que sim.

2102
01:28:52,293 --> 01:28:54,727
Você e eu temos sido parceiros
por dez anos.

2103
01:28:54,795 --> 01:28:56,463
eu te conheço
desde que você era uma garotinha.

2104
01:28:58,066 --> 01:28:59,966
Eu acho que tenho

2105
01:29:00,034 --> 01:29:03,437
uma ideia muito boa
do que está acontecendo.

2106
01:29:04,638 --> 01:29:06,473
(teclas tilintam)

2107
01:29:11,679 --> 01:29:12,912
Vá.

2108
01:29:26,227 --> 01:29:28,495
♪ ♪

2109
01:29:43,677 --> 01:29:45,545
(campainha toca)

2110
01:29:50,384 --> 01:29:51,318
Ei, estranho.

2111
01:29:51,385 --> 01:29:53,019
Por que você não
entre?

2112
01:29:53,087 --> 01:29:56,156
Basta colocar
um bule de café fresco.

2113
01:29:56,224 --> 01:29:57,957
- (rindo): Juro por Deus.
- Não.

2114
01:30:04,565 --> 01:30:07,434
Então, Elliot é...

2115
01:30:07,502 --> 01:30:09,302
Não, eu, ah...

2116
01:30:09,370 --> 01:30:11,138
não tenho ideia de onde isso
irmão meu é.

2117
01:30:12,173 --> 01:30:13,306
Você está dizendo que ele foi embora?

2118
01:30:13,374 --> 01:30:15,575
Não, não, ah...

2119
01:30:15,643 --> 01:30:17,277
Estou dizendo que ele pegou
fora esta manhã

2120
01:30:17,345 --> 01:30:19,012
sem ao menos um
"te vejo mais tarde."

2121
01:30:19,079 --> 01:30:20,813
Oh, eu vejo.

2122
01:30:23,417 --> 01:30:25,652
Eu vi sua pequena briga
fora do hotel.

2123
01:30:25,719 --> 01:30:27,220
Estava na Internet.

2124
01:30:27,288 --> 01:30:29,256
Sim. Que.

2125
01:30:29,323 --> 01:30:32,125
Parece que todo mundo tem câmeras

2126
01:30:32,193 --> 01:30:35,195
no celular dele
hoje em dia.

2127
01:30:36,397 --> 01:30:39,499
Bem, você provavelmente está
muito ocupado,

2128
01:30:39,567 --> 01:30:42,602
então não vou ocupar mais
do seu tempo.

2129
01:30:42,670 --> 01:30:44,171
Obrigado
para o café.

2130
01:30:44,238 --> 01:30:46,005
Você quer que eu conte ao Elliot
você passou por aqui?

2131
01:30:47,208 --> 01:30:48,308
Sim.

2132
01:30:48,376 --> 01:30:50,743
Suponho que sim.

2133
01:30:50,811 --> 01:30:52,745
Não sei bem por que vim.

2134
01:30:52,813 --> 01:30:55,482
Na verdade...
se você precisar dizer alguma coisa,

2135
01:30:55,550 --> 01:30:57,350
conte-lhe coisas
estão indo muito bem

2136
01:30:57,418 --> 01:30:58,451
no escritório.

2137
01:30:58,519 --> 01:30:59,486
O mais notável
diferença

2138
01:30:59,554 --> 01:31:01,020
é quanto mais espaço existe.

2139
01:31:01,088 --> 01:31:03,122
Ele realmente parecia
para ocupar muito espaço.

2140
01:31:03,191 --> 01:31:04,824
Sim.

2141
01:31:04,892 --> 01:31:06,326
Ele é um cara grande, meu irmão.

2142
01:31:06,394 --> 01:31:08,628
E alto também... tenho certeza
que você notou.

2143
01:31:08,696 --> 01:31:10,029
É incrível o quanto
coisas mais calmas são

2144
01:31:10,097 --> 01:31:12,065
agora que ele não está no escritório.

2145
01:31:12,132 --> 01:31:15,202
O que é bom porque muito
tinha sido negligenciado

2146
01:31:15,269 --> 01:31:16,803
devido à campanha.

2147
01:31:16,870 --> 01:31:18,505
As coisas são realmente,
muito ocupado no trabalho,

2148
01:31:18,573 --> 01:31:21,074
o que é bom
porque é incrível

2149
01:31:21,141 --> 01:31:24,411
quanto tempo passa mais devagar
agora que ele não está por perto.

2150
01:31:26,880 --> 01:31:29,182
Talvez seja melhor
se você não disser nada.

2151
01:31:29,250 --> 01:31:30,817
(porta abre)

2152
01:31:30,884 --> 01:31:33,386
ELLIOT: Não dizer nada a quem?

2153
01:31:36,657 --> 01:31:39,526
Professor Higgins,
boa tarde.

2154
01:31:43,631 --> 01:31:45,665
Como vai você?

2155
01:31:45,733 --> 01:31:47,701
Muito bem.

2156
01:31:47,768 --> 01:31:50,704
Obrigado por perguntar.

2157
01:31:53,807 --> 01:31:56,509
Acho que deveria...

2158
01:31:56,577 --> 01:31:58,345
estar voltando para o escritório.

2159
01:31:58,412 --> 01:32:01,080
Bem, diga oi
para Colleen por mim.

2160
01:32:01,148 --> 01:32:02,315
Eu devo muito a ela.

2161
01:32:04,051 --> 01:32:05,084
Só ela?

2162
01:32:06,820 --> 01:32:09,856
Bem, acho que o maior
diferença em mim agora

2163
01:32:09,923 --> 01:32:11,758
não é como eu falo
ou como eu ajo,

2164
01:32:11,825 --> 01:32:13,360
mas como espero ser tratado.

2165
01:32:13,427 --> 01:32:15,795
Antes de Colleen ter
qualquer motivo para,

2166
01:32:15,863 --> 01:32:17,697
ela me tratou como um cavalheiro.

2167
01:32:17,765 --> 01:32:20,634
Mas você, você, ah...

2168
01:32:20,701 --> 01:32:23,303
bem, você me tratou
como um experimento.

2169
01:32:23,371 --> 01:32:26,773
Oh, pelo amor de Deus,
Eu trato todo mundo assim!

2170
01:32:36,751 --> 01:32:38,385
Eu realmente deveria ir.

2171
01:32:41,155 --> 01:32:44,624
(porta abre e fecha)

2172
01:32:53,100 --> 01:32:54,901
Ai!

2173
01:32:54,968 --> 01:32:56,969
Tem mais onde
de onde veio.

2174
01:32:57,037 --> 01:32:58,871
Vá buscá-la.

2175
01:32:58,939 --> 01:33:00,440
Ir!

2176
01:33:00,508 --> 01:33:02,742
Pegue ela--
vai, vai, vai.

2177
01:33:06,314 --> 01:33:08,481
Ana!

2178
01:33:11,352 --> 01:33:13,853
Eu tenho uma proposta.

2179
01:33:13,921 --> 01:33:15,422
Estou ouvindo.

2180
01:33:15,489 --> 01:33:18,792
Você estava certo, sabia?

2181
01:33:18,859 --> 01:33:20,193
E eu decidi
Eu deveria fazer alguma coisa.

2182
01:33:20,260 --> 01:33:21,761
Então, eu estava no centro da cidade
em uma reunião

2183
01:33:21,829 --> 01:33:23,062
com um consultor político.

2184
01:33:23,130 --> 01:33:26,333
Há muito que pode ser feito
aqui mesmo em Boston.

2185
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
O prefeito está concorrendo à reeleição.

2186
01:33:27,968 --> 01:33:29,235
E muitas pessoas concordam

2187
01:33:29,303 --> 01:33:30,670
que ele é vulnerável
para o candidato certo.

2188
01:33:30,738 --> 01:33:32,104
Entendo.

2189
01:33:32,172 --> 01:33:33,940
Eu acho que você estaria
um ótimo candidato.

2190
01:33:34,007 --> 01:33:37,210
Eu não sou.

2191
01:33:37,277 --> 01:33:39,111
Você tem a paixão,
você tem as ideias.

2192
01:33:39,179 --> 01:33:41,314
São apenas suas habilidades pessoais
isso falta um pouco.

2193
01:33:41,382 --> 01:33:43,316
Isso não é um insulto;
é apenas um fato.

2194
01:33:43,384 --> 01:33:44,984
Mas é um fato
Eu posso te ajudar.

2195
01:33:45,052 --> 01:33:47,620
Não sei. eu...

2196
01:33:47,688 --> 01:33:49,121
Depois disso falhou
candidatura ao Congresso

2197
01:33:49,189 --> 01:33:51,391
e aqueles embaraçosos
Vídeos da Internet...

2198
01:33:51,459 --> 01:33:54,093
Não, isso é engraçado
aqueles-- eles não são passivos.

2199
01:33:54,161 --> 01:33:56,996
O consultor com quem me encontrei...
com licença-- com quem me encontrei,

2200
01:33:57,064 --> 01:33:58,297
ele fez algumas pesquisas.

2201
01:33:58,366 --> 01:34:00,767
As palavras e frases
que as pessoas estão usando

2202
01:34:00,835 --> 01:34:04,003
na maioria das vezes em referência
para você são:

2203
01:34:04,071 --> 01:34:06,973
"agressivo", "humano"

2204
01:34:07,040 --> 01:34:09,542
e "alguém que eu gostaria
para tomar uma cerveja."

2205
01:34:12,880 --> 01:34:15,915
Realmente?
(rindo): Sim.

2206
01:34:15,983 --> 01:34:19,519
Agora...

2207
01:34:19,587 --> 01:34:22,789
só preciso encontrar alguém
quem pode te ensinar sobre cerveja.

2208
01:34:22,857 --> 01:34:25,992
Ou... boliche.

2209
01:34:26,059 --> 01:34:28,395
Eu realmente gostaria de conseguir
melhor no boliche.

2210
01:34:50,951 --> 01:34:54,687
Senhora, hoje poderia ser
seu dia de sorte.

2211
01:35:01,462 --> 01:35:04,631
♪ Vou te contar uma história ♪

2212
01:35:04,698 --> 01:35:07,634
♪ eu vou te contar
sobre minha cidade ♪

2213
01:35:07,701 --> 01:35:11,270
♪ eu vou te contar
uma grande história, querido ♪

2214
01:35:11,338 --> 01:35:15,241
♪ Ah, é tudo sobre minha cidade ♪

2215
01:35:15,309 --> 01:35:20,279
♪ Bem, eu amo
aquela água suja ♪

2216
01:35:20,347 --> 01:35:23,450
♪ Oh, Boston, você é minha casa ♪

2217
01:35:25,786 --> 01:35:28,655
♪ Ah, você é
o lugar número um ♪

2218
01:35:28,722 --> 01:35:31,891
♪ Bem, eu amo
aquela água suja... ♪

2219
01:35:36,594 --> 01:35:37,761
Obrigado por se juntar a nós

2220
01:35:37,829 --> 01:35:39,897
para esta noite
Filme Hallmark Hall da Fama.

2221
01:35:40,524 --> 01:35:44,096
Hallmark Channel apresentará encore
transmissões de "The Makeover",

2222
01:35:44,097 --> 01:35:46,945
começando em uma semana.
Verifique suas listagens locais.

2223
01:35:47,165 --> 01:35:48,831
Junte-se ao Hallmark Hall of Fame
de novo

2224
01:35:48,899 --> 01:35:50,800
no domingo, 21 de abril,

2225
01:35:50,868 --> 01:35:52,335
para "Lembre-se do domingo",

2226
01:35:52,403 --> 01:35:53,870
estrelado por Alexis Bledel

2227
01:35:53,938 --> 01:35:55,705
e Zachary Levi.

2228
01:35:55,773 --> 01:35:58,241
Hall da Fama da Marca
filmes, incluindo "The Makeover",

2229
01:35:58,309 --> 01:35:59,676
estão disponíveis em DVD

2230
01:35:59,743 --> 01:36:02,279
exclusivamente nas lojas Hallmark Gold Crown

2231
01:36:02,346 --> 01:36:04,647
e HallmarkHallofFame.com.

2232
01:36:04,715 --> 01:36:08,085
O Hall da Fama da Marca
é trazido a você pela Hallmark.

2233
01:36:08,152 --> 01:36:11,154
Quando você se importa o suficiente
para enviar o melhor.