1
00:00:16,577 --> 00:00:20,205
♪ Toma el calor, tómalo ♪

2
00:00:20,206 --> 00:00:24,293
♪ Ah ♪

3
00:00:24,335 --> 00:00:26,586
♪ Vamos ♪

4
00:00:29,674 --> 00:00:33,593
♪ Dices que la vida te vuelve loco ♪

5
00:00:33,594 --> 00:00:37,514
♪ Que nada sale como quieres ♪

6
00:00:37,515 --> 00:00:39,224
♪ Dices que quieres, dices que necesitas ♪

7
00:00:40,643 --> 00:00:43,436
♪ Pero no sabes jugar ♪

8
00:00:43,437 --> 00:00:45,730
♪ Oh, oh ♪

9
00:00:45,731 --> 00:00:50,151
♪ Ven aquí, recibe el mensaje ♪

10
00:00:50,152 --> 00:00:54,948
♪ Solo da un paso a la vez ♪

11
00:00:54,949 --> 00:00:57,784
♪ ¿Puedes dar el paso? ♪

12
00:00:57,785 --> 00:01:00,412
♪ Nadie te lo dijo ♪

13
00:01:00,413 --> 00:01:02,414
♪ La vida era justa ♪

14
00:01:02,415 --> 00:01:04,332
♪ si no puedes soportar el calor ♪

15
00:01:04,333 --> 00:01:06,334
♪ No es el lugar para estar ♪

16
00:01:06,335 --> 00:01:08,378
♪ si no puedes soportar el calor ♪

17
00:01:08,379 --> 00:01:10,672
♪ Entonces no necesitas estar conmigo ♪

18
00:01:10,673 --> 00:01:12,757
♪ si no puedes soportar el calor ♪

19
00:01:12,758 --> 00:01:16,887
♪ Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ♪

20
00:01:16,888 --> 00:01:19,890
♪ Oh, ¿no lo entiendes ♪?

21
00:01:19,891 --> 00:01:23,727
♪ Ponte serio, deja de fingir ♪

22
00:01:23,728 --> 00:01:28,315
♪ Sabes que es hora de enfrentar la verdad ♪

23
00:01:28,316 --> 00:01:30,358
♪ Lo que quieres, lo que necesitas ♪

24
00:01:30,359 --> 00:01:33,904
♪Es un cambio de actitud♪

25
00:01:33,905 --> 00:01:36,781
♪ Será mejor que lo cambies, ajá ♪

26
00:01:36,782 --> 00:01:39,034
♪ Subamos el volumen ♪

27
00:01:39,035 --> 00:01:40,952
♪ Siente la presión ♪

28
00:01:40,953 --> 00:01:44,998
♪ Esta vez vamos a
tómalo hasta el final ♪

29
00:01:44,999 --> 00:01:48,127
♪ Así que no más jugar bien ♪

30
00:01:48,169 --> 00:01:49,586
♪ Ya lo sabes ♪

31
00:01:49,587 --> 00:01:51,254
♪ No puedes parar, no puedes parar ♪

32
00:01:51,255 --> 00:01:53,215
♪ Espera, espera, oh ♪

33
00:01:53,257 --> 00:01:54,883
♪ si no puedes soportar el calor ♪

34
00:01:54,884 --> 00:01:56,927
♪ Este no es el lugar para estar ♪

35
00:01:56,928 --> 00:01:58,970
♪ si no puedes soportar el calor ♪

36
00:01:58,971 --> 00:02:01,139
♪ Entonces no necesitas estar conmigo ♪

37
00:02:01,140 --> 00:02:03,391
♪ si no puedes soportar el calor ♪

38
00:02:03,392 --> 00:02:07,771
♪ Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ♪

39
00:02:07,772 --> 00:02:10,065
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, lo entendiste ♪

40
00:02:10,066 --> 00:02:12,067
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, lo entendiste ♪

41
00:02:12,068 --> 00:02:16,112
♪ Toma el calor, tómalo ♪

42
00:02:16,113 --> 00:02:18,114
♪ Cuando la temperatura
hace demasiado calor, no pares ♪

43
00:02:18,115 --> 00:02:20,075
♪ Tienes que subirlo ♪

44
00:02:20,076 --> 00:02:22,202
♪ ¿Tienes las cosas?
ser lo suficientemente duro ♪

45
00:02:22,203 --> 00:02:24,412
♪ Tienes que vivirlo ♪

46
00:02:24,413 --> 00:02:26,373
♪ Vamos, vívelo ♪

47
00:02:26,374 --> 00:02:28,708
♪ Arriba ♪

48
00:02:28,709 --> 00:02:30,752
♪ si no puedes soportar, toma, toma el calor ♪

49
00:02:35,424 --> 00:02:37,884
Tu currículum es bastante
Extraordinario, señorita Grant.

50
00:02:37,885 --> 00:02:39,177
Gracias, Sr. Jones.

51
00:02:39,178 --> 00:02:42,098
Sé que puedo ser un activo
a Vetrocon Aeroespacial.

52
00:02:42,139 --> 00:02:44,349
Y como eras animadora de UCLA,

53
00:02:44,350 --> 00:02:46,977
Supongo que eres un gran fanático de los troyanos, ¿eh?

54
00:02:46,978 --> 00:02:49,187
Los troyanos son el equipo de la USC, Sr. Jones.

55
00:02:49,188 --> 00:02:50,355
Soy fanático de los Bruins.

56
00:02:50,356 --> 00:02:52,858
Por supuesto. Lo tengo confundido.

57
00:02:53,859 --> 00:02:56,820
Y me imagino que, eh,
con tu buena apariencia,

58
00:02:56,821 --> 00:02:59,239
Probablemente eras bastante popular en la escuela.

59
00:02:59,240 --> 00:03:01,659
Por favor, prefiero que no
ser juzgado por mi apariencia,

60
00:03:01,701 --> 00:03:03,284
sino por mis habilidades.

61
00:03:03,285 --> 00:03:06,037
Soy un Phi Beta Kappa en
electrotecnia.

62
00:03:06,038 --> 00:03:07,580
Muy bien, señorita Grant.

63
00:03:07,581 --> 00:03:10,750
Tu padre, ¿estaba en
el campo de la ingeniería?

64
00:03:10,751 --> 00:03:11,835
Se podría decir eso.

65
00:03:11,836 --> 00:03:14,045
Era mecánico de automóviles en Sears.

66
00:03:14,046 --> 00:03:16,297
Muy bien, señorita Grant.

67
00:03:16,298 --> 00:03:18,466
Bueno ya no tengo mas
preguntas. Creo que ahora-

68
00:03:18,467 --> 00:03:20,927
- Disculpe. Lo lamento.

69
00:03:20,928 --> 00:03:23,596
tengo un par de mas
preguntas que me gustaría hacer.

70
00:03:23,597 --> 00:03:25,098
Bueno, esto no es parte

71
00:03:25,099 --> 00:03:26,349
del proceso de entrevista, Sr. Smith.

72
00:03:26,350 --> 00:03:28,685
Estoy seguro de que a la señorita Grant no le importa.

73
00:03:28,686 --> 00:03:29,686
¿Tú?

74
00:03:29,687 --> 00:03:31,479
Por supuesto que no.

75
00:03:31,480 --> 00:03:32,314
Bien.

76
00:03:34,233 --> 00:03:35,317
Ahora bien, señorita Grant,

77
00:03:35,359 --> 00:03:38,570
voy a un negocio
viaje a california,

78
00:03:38,571 --> 00:03:41,574
y me preguntaba si podrías
Recomiendo un buen bar de sushi.

79
00:03:45,161 --> 00:03:47,288
He estado tan ocupado con mis estudios,

80
00:03:47,329 --> 00:03:49,581
No he tenido tiempo de ir a bares.

81
00:03:49,582 --> 00:03:50,624
Y no bebo.

82
00:03:51,959 --> 00:03:55,086
En los bares de sushi se come
Pescado crudo, señorita Grant.

83
00:03:55,087 --> 00:03:56,881
¿Pescado crudo, señor Smith?

84
00:03:57,882 --> 00:03:59,842
¿Alguna vez has oído hablar del heavy metal?

85
00:04:00,885 --> 00:04:01,719
Por supuesto.

86
00:04:01,720 --> 00:04:04,387
Es un catalizador para bombas de plutonio.

87
00:04:04,388 --> 00:04:05,264
No exactamente.

88
00:04:05,265 --> 00:04:07,766
estamos hablando de roca
'n' roll aquí, señorita Grant.

89
00:04:07,767 --> 00:04:10,310
Ya sabes, punk rock, nueva ola.

90
00:04:10,311 --> 00:04:13,146
Cuéntame, ¿alguna vez te han hecho aeróbicos?

91
00:04:13,147 --> 00:04:14,355
¿Bailó Slam?

92
00:04:14,356 --> 00:04:15,774
¿Escuchas un ghetto blaster?

93
00:04:15,775 --> 00:04:18,651
¿Has visto MTV? ¡Dame cinco!

94
00:04:18,652 --> 00:04:21,738
- No entiendo.
- ¡Por supuesto que no!

95
00:04:21,739 --> 00:04:23,782
Espero que tengas un buen
La razón de esto, Smith.

96
00:04:23,783 --> 00:04:25,867
Sí, porque el FBI pedirá más.

97
00:04:25,868 --> 00:04:27,535
y preguntas más difíciles que éstas.

98
00:04:30,831 --> 00:04:31,749
Señorita Grant.

99
00:04:33,375 --> 00:04:36,629
Has roto el primero
principio de nuestra formación.

100
00:04:37,463 --> 00:04:40,216
Siempre, siempre, habla inglés.

101
00:04:41,133 --> 00:04:41,967
¡No importa qué!

102
00:04:43,761 --> 00:04:45,053
Hazte el tonto si es necesario,

103
00:04:45,054 --> 00:04:47,264
¡Pero no dejes caer tu tapadera, nunca!

104
00:04:49,225 --> 00:04:50,391
Espero que hayas estado escuchando.

105
00:04:50,392 --> 00:04:52,102
Todos ustedes han entrenado durante años,

106
00:04:52,103 --> 00:04:55,522
pero un desliz y todo está en vano.

107
00:04:55,523 --> 00:04:56,482
Gracias, Sr. Smith,

108
00:04:56,483 --> 00:04:58,316
por tu misteriosa demostración.

109
00:04:58,317 --> 00:04:59,568
Yo me haré cargo desde aquí.

110
00:05:02,363 --> 00:05:03,822
Más allá de las puertas de este salón de clases,

111
00:05:03,823 --> 00:05:07,243
hay una réplica exacta de
ciudad en los Estados Unidos.

112
00:05:08,119 --> 00:05:09,244
Es perfecto en cada detalle,

113
00:05:09,245 --> 00:05:11,497
excepto que está en el corazón
de la Unión Soviética.

114
00:05:12,331 --> 00:05:13,665
Hay residentes permanentes aquí.

115
00:05:13,666 --> 00:05:17,043
que han vivido como americanos
desde que se construyó este pueblo.

116
00:05:17,044 --> 00:05:19,088
Mira cómo viven. Estúdialos.

117
00:05:20,172 --> 00:05:23,174
Todos ustedes tienen su vida
asignaciones y colocaciones laborales,

118
00:05:23,175 --> 00:05:24,760
así que sal y muévete.

119
00:05:41,986 --> 00:05:43,987
Sí, lo sé todo sobre eso.

120
00:05:43,988 --> 00:05:45,738
Me refiero a la ciudad.

121
00:05:45,739 --> 00:05:46,781
Muy bien, camarada.

122
00:05:46,782 --> 00:05:49,909
Smith, ¿qué sugieres?

123
00:05:49,910 --> 00:05:52,912
voy a traer
expertos en cultura americana

124
00:05:52,913 --> 00:05:55,582
y darle a esta ciudad el lavado de cara que necesita.

125
00:05:55,583 --> 00:05:57,876
Recupera tu glasnost
a las calles de moscú

126
00:05:57,877 --> 00:05:59,502
donde es tan popular.

127
00:05:59,503 --> 00:06:00,880
Lo prohíbo absolutamente.

128
00:06:01,881 --> 00:06:04,007
Jones, no creo que lo entiendas.

129
00:06:04,008 --> 00:06:06,426
El camarada Smith está a cargo ahora.

130
00:06:06,427 --> 00:06:09,220
Mira, Jones, he estado en Estados Unidos.

131
00:06:09,221 --> 00:06:11,556
Estados Unidos ya no es así.

132
00:06:11,557 --> 00:06:13,057
¿Dónde está tu "MTV"?

133
00:06:13,058 --> 00:06:14,392
¿Tus rockeros punk?

134
00:06:14,393 --> 00:06:15,977
¿Tu "Revista Rolling Stone"?

135
00:06:15,978 --> 00:06:17,103
¿Coches que ahorran combustible?

136
00:06:17,104 --> 00:06:19,148
Mi trabajo era mantener este lugar en secreto.

137
00:06:19,190 --> 00:06:21,858
No vestirlo con las últimas tendencias.

138
00:06:21,859 --> 00:06:24,485
Además, si lo sabes
mucho sobre la América moderna,

139
00:06:24,486 --> 00:06:25,486
tú les enseñas.

140
00:06:25,487 --> 00:06:26,863
Jones, no lo entiendes.

141
00:06:26,864 --> 00:06:28,239
Somos rusos.

142
00:06:28,240 --> 00:06:29,741
No pensamos como los estadounidenses.

143
00:06:29,742 --> 00:06:32,744
No tenemos la actitud estadounidense.

144
00:06:32,745 --> 00:06:36,039
Independientemente, cuando estos
los agentes completan su formación,

145
00:06:36,040 --> 00:06:39,250
Volveré y evaluaré esta ciudad.

146
00:06:39,251 --> 00:06:41,628
Si no se ha actualizado
para mi satisfacción,

147
00:06:41,629 --> 00:06:43,422
Mis órdenes son E y D.

148
00:06:45,507 --> 00:06:47,259
Evacuar y destruir.

149
00:06:48,552 --> 00:06:49,678
Buena suerte, camaradas.

150
00:06:55,434 --> 00:06:57,518
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

151
00:06:57,519 --> 00:06:59,813
Y a diferencia de ti, sé lo que estoy haciendo.

152
00:07:01,023 --> 00:07:02,857
Preferiría ver esta ciudad destruida

153
00:07:02,858 --> 00:07:04,109
que entregártelo a ti.

154
00:07:05,361 --> 00:07:07,779
Seria mejor
si trabajáramos juntos.

155
00:07:07,780 --> 00:07:10,406
Oh, no me necesitas.

156
00:07:10,407 --> 00:07:12,117
Sal y encuentra a tus expertos.

157
00:07:18,457 --> 00:07:19,333
Tienes un problema
tienes que hablar conmigo.

158
00:07:19,334 --> 00:07:20,416
No te avergüences.

159
00:07:20,417 --> 00:07:22,126
Ya sabes, esto es Nueva York.

160
00:07:22,127 --> 00:07:23,544
La gente sube a mi taxi, ellos,
ya sabes, se abren.

161
00:07:23,545 --> 00:07:25,339
Me avisan qué está pasando.

162
00:07:27,758 --> 00:07:29,509
♪ Todo el maldito día ♪

163
00:07:29,510 --> 00:07:31,052
♪ Espera un minuto, di qué ♪

164
00:07:31,053 --> 00:07:31,887
ya sabes, yo
te llevó al Club China,

165
00:07:31,888 --> 00:07:34,305
fuimos a la roja
Loro y el Paladio.

166
00:07:34,306 --> 00:07:35,140
No sé.

167
00:07:35,141 --> 00:07:38,017
Sólo cállate
y detén el taxi, ¿quieres?

168
00:07:38,018 --> 00:07:39,894
♪ Levántate, levántate ♪

169
00:07:39,895 --> 00:07:41,312
♪ Camina con orgullo y no te acerques sigilosamente ♪

170
00:07:41,313 --> 00:07:43,315
♪ Camina erguido con la cabeza en alto ♪

171
00:07:43,357 --> 00:07:45,233
♪ Cree en ti mismo
hasta el día de tu muerte ♪

172
00:07:45,234 --> 00:07:47,026
♪ Positivo es como debes vivir ♪

173
00:07:47,027 --> 00:07:49,028
♪ Estar dispuesto a tomar
y no estoy dispuesto a dar ♪

174
00:07:49,029 --> 00:07:50,822
♪ Una mala actitud, así que obtén gratitud ♪

175
00:07:50,823 --> 00:07:52,115
♪ No eres tan malo, amigo ♪

176
00:07:52,116 --> 00:07:53,408
♪ Deja de actuar groseramente ♪

177
00:07:53,409 --> 00:07:55,118
♪ Oye, todos deberían llevarse bien ♪

178
00:07:55,119 --> 00:07:56,953
♪ Divirtiéndose mientras cantan nuestras canciones ♪

179
00:07:56,954 --> 00:07:59,414
¿Qué estás buscando, amigo?

180
00:07:59,415 --> 00:08:01,708
No es asunto tuyo.

181
00:08:01,709 --> 00:08:03,793
Lo sabré cuando lo vea.

182
00:08:03,794 --> 00:08:08,423
Entonces, ¿esto me compra un
mesa dentro ahora mismo?

183
00:08:08,424 --> 00:08:09,757
Oh, no te escucho tan bien.

184
00:08:09,758 --> 00:08:13,469
¿Sí? Bueno, tal vez esto
mejorará su audición.

185
00:08:13,470 --> 00:08:15,138
Mmm. No, todavía un poco confuso.

186
00:08:15,139 --> 00:08:17,473
¿Sí? ¿Qué tal esto?

187
00:08:17,474 --> 00:08:18,350
Alto y claro.

188
00:08:21,937 --> 00:08:22,896
Tú lo pediste.

189
00:08:24,523 --> 00:08:25,690
La mejor mesa de la casa.

190
00:08:25,691 --> 00:08:27,233
¿Qué diablos es esta mierda?

191
00:08:27,234 --> 00:08:28,568
¡Estúpido!

192
00:08:28,569 --> 00:08:30,069
¡Oye, cálmate, pez gordo!

193
00:08:30,070 --> 00:08:30,904
¡No seas un tipo duro!

194
00:08:30,905 --> 00:08:31,905
Oye, cálmate. Relájate.

195
00:08:36,076 --> 00:08:37,660
Mira, Travis,
la noche temática no se detuvo

196
00:08:37,661 --> 00:08:39,495
ese otro lugar se vaya a pique.

197
00:08:39,496 --> 00:08:40,372
Deberían haberlo hecho más.

198
00:08:40,373 --> 00:08:41,831
Probablemente por eso falló.

199
00:08:41,832 --> 00:08:45,293
Travis, no quiero
¡Desperdiciar mi vida como lavavajillas!

200
00:08:45,294 --> 00:08:47,712
Bueno, crees que me gusta
¿limpiar vómito todo el tiempo?

201
00:08:47,713 --> 00:08:48,796
Ese es exactamente mi punto.

202
00:08:48,797 --> 00:08:50,673
Así que digo que renunciemos y busquemos trabajos reales.

203
00:08:50,674 --> 00:08:53,176
y abandonar esta estúpida idea
de abrir un club nocturno.

204
00:08:53,177 --> 00:08:54,761
¿Sabes cuál es tu problema?

205
00:08:54,762 --> 00:08:57,013
Todavía estás en la casilla de correo.
Gasté el dinero de tu papá

206
00:08:57,014 --> 00:08:57,973
en el club.
- Oye, mira. Está bien.

207
00:08:57,974 --> 00:09:00,183
Para que conste, usted
Lo mencioné, ¿de acuerdo?

208
00:09:00,184 --> 00:09:01,267
- Ah, está bien.
- Tú lo mencionaste.

209
00:09:01,268 --> 00:09:02,894
¡No, no está bien!

210
00:09:02,895 --> 00:09:03,895
¡No está nada bien!

211
00:09:03,896 --> 00:09:05,647
Mira, Travis, ¿así es como?
¿te encargas de todo?

212
00:09:05,689 --> 00:09:07,566
¿Bien?
- ¿Qué está pasando?

213
00:09:08,525 --> 00:09:09,360
¿Denise?

214
00:09:11,278 --> 00:09:12,278
¿Denise?

215
00:09:12,279 --> 00:09:13,530
¿Qué diablos está pasando...?

216
00:09:17,868 --> 00:09:19,285
Nos han robado.

217
00:09:19,286 --> 00:09:20,745
Bueno, mira el lado bueno, Travis.

218
00:09:20,746 --> 00:09:23,415
Ninguna de las cosas en este
El apartamento era tuyo de todos modos.

219
00:09:28,796 --> 00:09:29,630
¿Qué es eso?

220
00:09:30,672 --> 00:09:32,466
- Es de Denise.
- Dámelo.

221
00:09:40,391 --> 00:09:42,309
Vamos. Te invitaré a una taza de café.

222
00:09:43,227 --> 00:09:45,395
sabes lo que me molesta
más que ella dejándome,

223
00:09:45,396 --> 00:09:47,897
o llevándose los muebles, o algo así?

224
00:09:47,898 --> 00:09:50,108
¿Es la idea de que ella
Lo escribí en papel higiénico.

225
00:09:50,109 --> 00:09:53,152
Quiero decir, eso dice algo.
Eso no está en la nota.

226
00:09:53,153 --> 00:09:53,987
Bueno, mira, Travis.

227
00:09:53,988 --> 00:09:56,197
Denise siempre fue una narcisista,

228
00:09:56,198 --> 00:09:58,574
Terrorista manipulador y emocional.

229
00:09:58,575 --> 00:09:59,867
Retrocede, Wendell.

230
00:09:59,868 --> 00:10:00,828
Mira, todavía la amo.

231
00:10:00,829 --> 00:10:02,537
No aprecio ese tipo de conversación.

232
00:10:02,538 --> 00:10:03,746
Mira, Travis.

233
00:10:03,747 --> 00:10:05,581
Déjame explicarte cómo funciona.

234
00:10:05,582 --> 00:10:07,083
A ti te gusta, a mí me gusta.

235
00:10:07,084 --> 00:10:08,709
Tú no, yo tampoco, ¿vale?

236
00:10:08,710 --> 00:10:11,003
De eso se trata la amistad.

237
00:10:11,004 --> 00:10:12,338
Sólo dime cómo te sientes,

238
00:10:12,339 --> 00:10:13,674
y yo seguiré el juego, ¿vale?

239
00:10:15,884 --> 00:10:17,468
- Estás bien, Wendell.
- Bueno.

240
00:10:17,469 --> 00:10:19,178
Te lo diré ahora mismo.

241
00:10:19,179 --> 00:10:21,389
Y nunca te encontrarás
otra chica como Denise.

242
00:10:21,390 --> 00:10:24,267
Ella era todo un hombre.
podría desear en una mujer.

243
00:10:25,519 --> 00:10:26,853
Y ahora que está disponible,

244
00:10:26,854 --> 00:10:29,063
Me preguntaba si podrías
dame su número de teléfono,

245
00:10:29,064 --> 00:10:30,858
porque he sido una especie de
atraído por ella por un tiempo.

246
00:10:44,288 --> 00:10:45,496
No quiero parecer paranoico,

247
00:10:45,497 --> 00:10:47,165
pero este taxi nos ha estado siguiendo

248
00:10:47,166 --> 00:10:49,250
desde que dejamos tu apartamento.

249
00:10:49,251 --> 00:10:50,085
- ¿Oh sí?
- Sí.

250
00:10:50,086 --> 00:10:51,795
¡Oye, ven aquí! ¡Vamos!

251
00:10:56,008 --> 00:10:57,050
Vale, amigo, ¿qué pasa?

252
00:10:58,302 --> 00:10:59,136
Hola amigos.

253
00:11:00,846 --> 00:11:02,638
Mi nombre es Bob Smith.

254
00:11:02,639 --> 00:11:05,600
Estoy abriendo un nuevo club y
Estoy muy interesado en ti.

255
00:11:05,601 --> 00:11:07,018
¿Para qué?

256
00:11:07,019 --> 00:11:08,103
Para gestionar mi club.

257
00:11:09,354 --> 00:11:10,189
Cómeme.

258
00:11:11,440 --> 00:11:12,274
Ir.

259
00:11:13,150 --> 00:11:14,442
Daryl está intentando arrestarnos.

260
00:11:14,443 --> 00:11:16,195
Le dije que quería mi propio club.

261
00:11:17,112 --> 00:11:18,738
Probablemente consiguió que este tipo nos engañara.

262
00:11:18,739 --> 00:11:20,448
¿Crees que Daryl es
lo suficientemente brillante como para lograrlo

263
00:11:20,449 --> 00:11:21,283
algo tan elaborado?

264
00:11:21,284 --> 00:11:22,700
Juguemos con este chico.

265
00:11:22,701 --> 00:11:23,535
¿Oh sí?

266
00:11:23,536 --> 00:11:25,536
¡Caramba, un club suena genial!

267
00:11:25,537 --> 00:11:26,497
Sí, suenas muy sincero.

268
00:11:26,497 --> 00:11:27,414
sobre esto y todo.

269
00:11:27,415 --> 00:11:28,998
¿Podrías contarnos algo al respecto?

270
00:11:28,999 --> 00:11:30,791
Mira, sé que esto es poco ortodoxo,

271
00:11:30,792 --> 00:11:32,627
y entiendo que seas escéptico,

272
00:11:32,628 --> 00:11:33,961
pero sólo escúchame.

273
00:11:33,962 --> 00:11:34,796
¿Debemos?

274
00:11:34,797 --> 00:11:36,547
No tengo nada mejor que hacer.

275
00:11:36,548 --> 00:11:37,382
Fresco.

276
00:11:41,303 --> 00:11:43,387
Entonces, cuéntanos.

277
00:11:48,018 --> 00:11:49,393
Esto es sólo el dinero inicial.

278
00:11:49,394 --> 00:11:51,103
El salario será de $1,000 por semana.

279
00:11:51,104 --> 00:11:52,230
- ¿Cada?
- Cada.

280
00:11:52,231 --> 00:11:53,272
Bueno.

281
00:11:53,273 --> 00:11:54,607
Alojamiento y comida gratuitos.

282
00:11:54,608 --> 00:11:55,609
¿Qué pasa con las ruedas?

283
00:11:56,818 --> 00:11:59,570
Bueno, ambos seréis grandes.

284
00:11:59,571 --> 00:12:00,821
De hecho, tú dirigirás el lugar.

285
00:12:00,822 --> 00:12:02,616
No, un coche. Transporte.

286
00:12:03,534 --> 00:12:04,992
- ¡Oh, ruedas!
- Sí.

287
00:12:04,993 --> 00:12:06,577
Ah, ruedas. Sí, claro.

288
00:12:06,578 --> 00:12:08,622
Sí, sí, tendrás ruedas.

289
00:12:09,581 --> 00:12:12,375
Ahora, lo último es
simplemente que necesitas

290
00:12:12,376 --> 00:12:15,127
estar listo para salir en avión antes del amanecer.

291
00:12:15,128 --> 00:12:16,421
Espera un minuto. ¿Dejarlo?

292
00:12:17,506 --> 00:12:19,423
¿Este lugar no está en Nueva York?

293
00:12:19,424 --> 00:12:21,217
Mira, ven a probarlo durante una semana.

294
00:12:21,218 --> 00:12:22,135
Si no te gusta,

295
00:12:22,136 --> 00:12:23,386
Puedes volver inmediatamente a Nueva York.

296
00:12:23,387 --> 00:12:24,428
y puedes quedarte con el dinero inicial.

297
00:12:24,429 --> 00:12:26,639
Espera un segundo. ¿Dónde está este club?

298
00:12:26,640 --> 00:12:29,267
La idea es traer
Clubes al estilo de Nueva York

299
00:12:29,268 --> 00:12:30,685
al Medio Oeste.

300
00:12:30,686 --> 00:12:33,854
Entonces queremos abrir el
El primero en un pueblo pequeño.

301
00:12:33,855 --> 00:12:36,232
Indian Springs, Nebraska.

302
00:12:36,233 --> 00:12:37,775
Fresco.

303
00:12:37,776 --> 00:12:39,402
Bien. Gracias.

304
00:12:39,403 --> 00:12:40,528
Jet corporativo, hombre.

305
00:12:40,529 --> 00:12:42,738
Así es como les gusta a los chicos
nosotros deberíamos ser tratados.

306
00:12:42,739 --> 00:12:45,199
Sí, nunca lo he visto
Tanto caviar en mi vida.

307
00:12:45,200 --> 00:12:46,910
Quizás este tipo sea legítimo.

308
00:12:47,744 --> 00:12:49,037
¿Trajiste la música?

309
00:12:49,079 --> 00:12:50,622
Sí, está todo en mi maleta.

310
00:12:50,664 --> 00:12:52,999
Está bien.

311
00:13:00,007 --> 00:13:01,465
Hola chicos.

312
00:13:01,466 --> 00:13:02,675
¿Qué opinas del champán?

313
00:13:02,676 --> 00:13:05,803
Oye, el dom superó
él mismo en este lote, ¿eh?

314
00:13:05,804 --> 00:13:08,222
- Hacia el futuro.
- Sí.

315
00:13:09,057 --> 00:13:09,891
Hacia el futuro.

316
00:13:27,618 --> 00:13:29,577
Puaj.

317
00:13:52,225 --> 00:13:55,395
¿Qué estamos haciendo en Wally?
¿Y el dormitorio de Beav?

318
00:14:11,995 --> 00:14:15,039
¡Usa pito!

319
00:14:15,040 --> 00:14:16,124
Mierda.

320
00:14:17,793 --> 00:14:19,335
Oh, hombre.

321
00:14:26,468 --> 00:14:27,968
¿Morimos, Travis?

322
00:14:27,969 --> 00:14:30,388
¿Nuestro avión se estrelló y
¿No hubo supervivientes?

323
00:14:30,389 --> 00:14:31,472
No podemos estar muertos. Acabamos de levantarnos.

324
00:14:31,473 --> 00:14:33,391
Sí, bueno, entonces ¿dónde estamos?

325
00:14:33,392 --> 00:14:35,602
¿El señor-sabe-todo-sobre-el-más allá?

326
00:14:36,645 --> 00:14:38,729
¿Quién nos puso esta ropa?

327
00:14:38,730 --> 00:14:40,815
No me vestí con este pijama.

328
00:14:40,816 --> 00:14:41,941
Alguien me puso en ellos.

329
00:14:41,942 --> 00:14:43,484
Quizás fue una chica.

330
00:14:43,485 --> 00:14:45,069
Probablemente te acostaste
y ni siquiera lo sabía.

331
00:14:45,070 --> 00:14:46,278
¿De qué estás hablando?

332
00:14:46,279 --> 00:14:49,240
Eh, fue sólo el gran combo zonk.

333
00:14:49,241 --> 00:14:51,033
Altitud, alcohol.

334
00:14:51,034 --> 00:14:52,661
Apagado total del cerebro.

335
00:14:54,037 --> 00:14:55,871
Entonces no pudimos levantarnos.

336
00:14:55,872 --> 00:14:57,582
Nos llevaron en limusina a esta casa.

337
00:14:59,167 --> 00:15:00,752
Luego nos acostaron.

338
00:15:04,965 --> 00:15:06,757
Recuerdo esto.

339
00:15:06,758 --> 00:15:07,759
Pintar por números.

340
00:15:10,846 --> 00:15:12,139
Sí, bueno, mira.

341
00:15:13,181 --> 00:15:15,976
Voy a vestirme y salir de aquí.

342
00:15:17,144 --> 00:15:19,104
Esta habitación me está dando escalofríos.

343
00:15:24,109 --> 00:15:25,359
¿Qué está temblando?

344
00:15:25,360 --> 00:15:27,987
¡Ah!

345
00:15:27,988 --> 00:15:29,447
Bueno, Betty, parece
como vamos a necesitar

346
00:15:29,448 --> 00:15:31,198
un poco más de desayuno.
- Ah, lo siento.

347
00:15:31,199 --> 00:15:32,033
Eh, sí.

348
00:15:32,034 --> 00:15:33,701
¿Puedo echarte una mano con eso?

349
00:15:33,702 --> 00:15:35,286
- No, estoy bien.
- No, no, yo te ayudaré.

350
00:15:35,287 --> 00:15:36,871
No, no necesitamos ningún desayuno.

351
00:15:36,872 --> 00:15:38,915
Una taza de jugo de frijoles es todo lo que podemos soportar.

352
00:15:40,167 --> 00:15:41,542
¿Café?

353
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Oh.

354
00:15:42,627 --> 00:15:44,795
Wendell y Travis,
Esta es mi esposa Betty.

355
00:15:44,796 --> 00:15:45,921
¿Cómo estás, Betty?

356
00:15:45,922 --> 00:15:48,674
Y estos son nuestros dos
hijos, Billy y Kathy.

357
00:15:48,675 --> 00:15:49,676
No os preocupéis, niños,

358
00:15:51,428 --> 00:15:53,262
Sólo estoy aquí para drenar la sangre.

359
00:15:53,263 --> 00:15:54,805
de los cuerpos de tus padres.

360
00:15:54,806 --> 00:15:57,017
Entonces volveré
Mi camino a Transilvania.

361
00:15:59,561 --> 00:16:01,270
Bueno, apuesto a que ustedes dos se están preguntando

362
00:16:01,271 --> 00:16:02,313
¿Cómo llegaste hasta aquí?

363
00:16:02,314 --> 00:16:04,064
Créame, lo descubrimos.

364
00:16:04,065 --> 00:16:06,525
Mira, ¿cuál es el problema con esta ciudad?

365
00:16:06,526 --> 00:16:08,235
¿Qué quieres decir?

366
00:16:08,236 --> 00:16:10,696
¿Qué te hace pensar que es
¿Listo para un club nocturno de moda?

367
00:16:10,697 --> 00:16:12,114
Se amable.

368
00:16:12,115 --> 00:16:15,910
Oh, bueno, creo que lo sé.
para qué está preparada esta ciudad.

369
00:16:15,911 --> 00:16:17,077
Todos trabajan para papá.

370
00:16:17,078 --> 00:16:19,455
Es el presidente de Vetrocon Aerospace.

371
00:16:19,456 --> 00:16:20,415
¿Oh sí? Aeroespacial, ¿eh?

372
00:16:20,416 --> 00:16:23,042
Eso debe significar que te gusta
Esa cosa de "Star Wars".

373
00:16:23,043 --> 00:16:24,919
Sí, ¿es eso lo que eres?
¿Buscas este club?

374
00:16:24,920 --> 00:16:26,921
¿Una especie de tema del futuro?

375
00:16:26,922 --> 00:16:28,631
Oh, bueno, eso depende completamente de ustedes dos.

376
00:16:28,632 --> 00:16:30,716
Yo diría que es un campo de béisbol abierto.

377
00:16:30,717 --> 00:16:32,093
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

378
00:16:33,136 --> 00:16:34,261
¿Este?

379
00:16:34,262 --> 00:16:35,347
Es un walkman.

380
00:16:37,516 --> 00:16:39,184
¿No sabes qué es un Walkman?

381
00:16:41,144 --> 00:16:42,937
Oye, Sr. Smith, usted
tengo que sacar a estos niños

382
00:16:42,938 --> 00:16:45,022
a la gran ciudad de vez en cuando.

383
00:16:45,023 --> 00:16:46,816
Eso es muy bueno.

384
00:16:46,817 --> 00:16:49,277
Bueno, estoy de camino al trabajo.

385
00:16:49,319 --> 00:16:50,153
Pero te diré una cosa.

386
00:16:50,154 --> 00:16:51,570
Los veré a ustedes dos en el juzgado.

387
00:16:51,571 --> 00:16:52,780
decir justo después del almuerzo?

388
00:16:52,781 --> 00:16:54,114
Entonces te haré cargo
y mostrarte el club.

389
00:16:54,115 --> 00:16:55,199
¿Dónde está el juzgado?

390
00:16:55,200 --> 00:16:56,201
No te lo puedes perder.

391
00:16:57,035 --> 00:16:57,869
Está justo enfrente de la torre del reloj.

392
00:16:57,869 --> 00:16:58,703
- ¿Torre del reloj?
- Adiós.

393
00:16:58,704 --> 00:17:00,539
- Frente al juzgado.
- Adiós.

394
00:17:05,293 --> 00:17:07,628
Toma, chico. Despegar.

395
00:17:15,428 --> 00:17:17,263
- Echemos un vistazo a la ciudad.
- Bueno.

396
00:17:17,264 --> 00:17:19,014
- ¿Sra. Smith?
- ¿Eh, sí?

397
00:17:19,015 --> 00:17:19,891
Disfruten de los niños.

398
00:17:19,892 --> 00:17:21,685
Crecen terriblemente rápido.

399
00:17:23,687 --> 00:17:24,521
Gracias.

400
00:17:24,521 --> 00:17:25,313
Adiós.
- Adiós.

401
00:17:35,782 --> 00:17:37,157
Bueno, gracias, Juan.

402
00:17:37,158 --> 00:17:38,118
Un placer, Thelma.

403
00:17:40,787 --> 00:17:42,329
¿Qué tenemos aquí?

404
00:17:42,330 --> 00:17:43,582
No sé.

405
00:17:45,750 --> 00:17:50,045
♪ Sólo otra pequeña mancha en el mapa ♪

406
00:17:50,046 --> 00:17:51,964
♪ Pero la gente que viene de aquí ♪

407
00:17:51,965 --> 00:17:56,552
♪ Sepa dónde está ♪

408
00:17:56,553 --> 00:18:01,558
♪ Una parada en la línea de galgos ♪

409
00:18:03,768 --> 00:18:05,352
♪ Las tiendas están cerrando ♪

410
00:18:05,353 --> 00:18:08,397
♪ Cuando el sol se pone ♪

411
00:18:08,398 --> 00:18:13,403
♪ El horizonte termina en las afueras de la ciudad ♪

412
00:18:14,946 --> 00:18:19,951
♪ Y eso nos queda muy bien ♪

413
00:18:21,453 --> 00:18:24,079
♪ Oh, nos gusta así ♪

414
00:18:24,080 --> 00:18:29,085
♪ En su ciudad natal, EE. UU. ♪

415
00:18:31,796 --> 00:18:33,714
♪ No hay emociones en la gran ciudad ♪

416
00:18:33,715 --> 00:18:36,300
♪ Y sin miedo a la ciudad ♪

417
00:18:36,301 --> 00:18:41,306
♪ No lo necesitas si
no puedes conseguirlo aquí ♪

418
00:18:42,933 --> 00:18:47,938
♪ Incluso si nos dejas atrás ♪

419
00:18:49,689 --> 00:18:51,899
♪ Tu corazón se quedará ♪

420
00:18:51,900 --> 00:18:54,819
♪ En su ciudad natal, EE. UU. ♪

421
00:19:01,660 --> 00:19:02,952
¿Quién gana, muchachos?

422
00:19:02,953 --> 00:19:04,912
Las damas, creo.

423
00:19:06,790 --> 00:19:08,874
Ustedes se parecen a ustedes
saber lo que pasa por aquí.

424
00:19:08,875 --> 00:19:10,876
¿Qué hacen ustedes?
para actuar en esta ciudad?

425
00:19:10,877 --> 00:19:14,713
Bueno, voy a pintar el
porche trasero este fin de semana.

426
00:19:14,714 --> 00:19:16,924
Oh, eso es algo que esperamos con ansias.

427
00:19:16,925 --> 00:19:18,467
Sí, pero primero tengo que lijar.

428
00:19:18,468 --> 00:19:20,886
- Bueno, no te excedas.
- No.

429
00:19:20,887 --> 00:19:22,972
¿Sabes dónde puedes?
conseguir una buena hamburguesa por aquí?

430
00:19:22,973 --> 00:19:26,225
Sí, chico de la hamburguesa de ternera
es el mejor de la ciudad.

431
00:19:26,226 --> 00:19:28,186
- Bueno, ¿dónde está?
- Bueno.

432
00:19:29,396 --> 00:19:32,314
Ahora baja por aquí.

433
00:19:32,315 --> 00:19:34,733
¿Ves esa valla de ahí abajo?

434
00:19:34,734 --> 00:19:35,568
Sí.

435
00:19:35,569 --> 00:19:37,987
Bueno, baja esa valla.

436
00:19:37,988 --> 00:19:40,906
Oh, oh, ignora la valla.

437
00:19:40,907 --> 00:19:42,074
Sácalo de tu mente.
- Está bien.

438
00:19:42,075 --> 00:19:45,412
Continúas más allá de allí y dices, oh.

439
00:19:46,913 --> 00:19:49,081
A una cuadra aproximadamente.
- Bueno.

440
00:19:49,082 --> 00:19:51,166
Quizás una cuadra y media.

441
00:19:51,167 --> 00:19:54,128
Y ahí mismo giras a la derecha.

442
00:19:54,129 --> 00:19:55,212
¡No, no!

443
00:19:55,213 --> 00:19:56,714
- Gira a la izquierda.
- ¡Gira a la derecha!

444
00:19:56,715 --> 00:19:58,674
Sigue recto.

445
00:19:58,675 --> 00:20:01,635
Bueno, sigue recto y, uh,

446
00:20:01,636 --> 00:20:03,555
es, uh, bueno, uh,

447
00:20:04,514 --> 00:20:06,348
se acabó ahí dentro.

448
00:20:06,349 --> 00:20:07,725
Eh, no te lo puedes perder.

449
00:20:07,726 --> 00:20:08,976
Ah, no te lo puedes perder.

450
00:20:08,977 --> 00:20:10,227
No te lo puedes perder.

451
00:20:10,228 --> 00:20:11,895
Muchas gracias chicos.

452
00:20:11,896 --> 00:20:13,939
Bueno. Hasta luego.

453
00:20:13,940 --> 00:20:14,858
Debería ser fácil de encontrar.

454
00:20:14,859 --> 00:20:18,027
Sí, recto, izquierda, derecha, lo que sea.

455
00:20:18,028 --> 00:20:19,194
¡Americanos!

456
00:20:19,195 --> 00:20:22,614
Aquí en lo más secreto
¡Complejo de la KGB en el mundo!

457
00:20:22,615 --> 00:20:25,200
- ¡Estás loco!
- Jones, ¿podrías relajarte?

458
00:20:25,201 --> 00:20:26,952
No tienen idea de dónde están.

459
00:20:26,953 --> 00:20:27,912
Entonces, ¿qué opinas, Wendell?

460
00:20:27,913 --> 00:20:30,497
me siento atrapado
dentro de mi televisor

461
00:20:30,498 --> 00:20:32,958
y el dial está atascado en algún lugar entre

462
00:20:32,959 --> 00:20:34,585
"Días felices" y "La dimensión desconocida".

463
00:20:34,586 --> 00:20:35,420
Lo sé, lo sé.

464
00:20:35,421 --> 00:20:37,087
Es el tipo de lugar que
debería haber crecido en.

465
00:20:37,088 --> 00:20:38,505
Bueno, ese es exactamente mi punto.

466
00:20:38,506 --> 00:20:40,424
Hace 30 años, podías
He crecido aquí,

467
00:20:40,425 --> 00:20:42,968
pero acabo de bajar de un avión desde Nueva York

468
00:20:42,969 --> 00:20:44,137
donde es casi 1990.

469
00:20:44,179 --> 00:20:46,764
Aquí estamos en los años 50.
- ¿Entonces?

470
00:20:46,765 --> 00:20:49,808
Entonces tal vez esto es lo que
Al resto de Estados Unidos les gusta mucho,

471
00:20:49,809 --> 00:20:51,852
y tal vez el Heartland
no está listo para un calor,

472
00:20:51,853 --> 00:20:53,270
Club nocturno al estilo neoyorquino.

473
00:20:53,271 --> 00:20:54,105
¡Vamos!

474
00:20:54,106 --> 00:20:55,814
Bueno, echa un vistazo a este lugar.

475
00:20:55,815 --> 00:20:57,524
¿Dónde están los videoclubs?
- Oh.

476
00:20:57,525 --> 00:20:59,526
¿Cómo es que nadie está corriendo?

477
00:20:59,527 --> 00:21:00,652
Bueno, ¿qué pasa con nuestros alumnos?

478
00:21:00,653 --> 00:21:01,987
¿Qué van a pensar?

479
00:21:01,988 --> 00:21:03,864
Nuestros alumnos simplemente
creo que son pareja

480
00:21:03,865 --> 00:21:06,076
de agentes especiales enviados aquí para probarlos.

481
00:21:07,118 --> 00:21:09,203
Mira, sólo voy a mantener
ellos aquí hasta la graduación,

482
00:21:09,204 --> 00:21:11,080
y luego los voy a enviar
volver exactamente de la misma manera

483
00:21:11,081 --> 00:21:12,831
que los traje.

484
00:21:12,832 --> 00:21:14,166
No sé si te has dado cuenta,

485
00:21:14,167 --> 00:21:16,126
pero no son particularmente brillantes.

486
00:21:16,127 --> 00:21:18,670
No tendrán idea de dónde han estado.

487
00:21:18,671 --> 00:21:20,006
¿Y si se enteran?

488
00:21:21,883 --> 00:21:23,426
Entonces serán despedidos.

489
00:21:24,427 --> 00:21:25,303
Buenos días, coronel.

490
00:21:31,643 --> 00:21:33,353
Deberíamos informar de esto a Moscú.

491
00:21:36,189 --> 00:21:37,481
No.

492
00:21:37,482 --> 00:21:39,609
démosle suficiente
cuerda para ahorcarse.

493
00:21:46,783 --> 00:21:48,283
¿Crees que esto es todo?

494
00:21:48,284 --> 00:21:49,119
Sutil.

495
00:21:57,168 --> 00:21:58,002
¿Cerrado?

496
00:22:00,797 --> 00:22:02,172
Lo siento, cerrado.

497
00:22:02,173 --> 00:22:03,007
¿Para el almuerzo?

498
00:22:03,008 --> 00:22:04,216
Pausa para el almuerzo.

499
00:22:04,217 --> 00:22:05,551
¿No sirves el almuerzo?

500
00:22:05,552 --> 00:22:06,885
No, no. Estamos cerrados.

501
00:22:06,886 --> 00:22:09,429
Abrimos a las 3:00.
- Bueno, eso es tonto.

502
00:22:09,430 --> 00:22:10,806
Bueno, lo siento.

503
00:22:10,807 --> 00:22:12,349
¿Qué vas a comer?

504
00:22:12,350 --> 00:22:13,767
Oye, ¿podemos tener algunos?

505
00:22:13,768 --> 00:22:15,269
¡Nos morimos de hambre!

506
00:22:15,270 --> 00:22:16,104
Olvídalo.

507
00:22:20,859 --> 00:22:22,234
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

508
00:22:22,235 --> 00:22:24,486
- En tu mano.
- ¿Qué, esto?

509
00:22:24,487 --> 00:22:25,821
No es nada.
- Lo vi.

510
00:22:25,822 --> 00:22:27,072
No es nada.

511
00:22:27,073 --> 00:22:28,615
Es un paquete de azúcar.
Es un paquete de azúcar.

512
00:22:28,616 --> 00:22:30,159
Bueno, déjamelo.

513
00:22:30,160 --> 00:22:30,994
Lo compartiremos.

514
00:22:36,541 --> 00:22:37,417
Mmm.

515
00:22:37,458 --> 00:22:39,002
Oh, eso es bueno.

516
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
Eso es bueno.

517
00:22:41,171 --> 00:22:43,547
Tomemos una taza de café.
- Sí.

518
00:23:08,531 --> 00:23:11,033
Bueno, muchachos.

519
00:23:11,034 --> 00:23:11,951
Esto es todo.

520
00:23:13,369 --> 00:23:14,620
Ha estado cerrado desde hace algún tiempo,

521
00:23:14,621 --> 00:23:16,873
pero con un poco de brillo y pulimento.

522
00:23:20,501 --> 00:23:21,543
Está bien, está bien.

523
00:23:21,544 --> 00:23:22,961
Echamos un vistazo a la competencia,

524
00:23:22,962 --> 00:23:24,797
y luego vemos el club real, ¿verdad?

525
00:23:25,757 --> 00:23:28,091
Por supuesto, hay
dinero para remodelación.

526
00:23:28,092 --> 00:23:30,302
¿Tienes dinero para un pez vivo?

527
00:23:30,303 --> 00:23:31,595
Espera un minuto, espera un minuto.

528
00:23:31,596 --> 00:23:33,139
¿Es este el verdadero club?

529
00:23:34,807 --> 00:23:35,642
Sí, lo es.

530
00:23:42,106 --> 00:23:43,440
Me encanta.

531
00:23:44,567 --> 00:23:45,901
¿Sabes qué es?

532
00:23:45,902 --> 00:23:46,736
Está, está bien.

533
00:23:46,737 --> 00:23:50,322
Es Hawaii y son "Los Supersónicos".

534
00:23:50,323 --> 00:23:51,740
Oh, mira, mira, mira.

535
00:23:51,741 --> 00:23:54,661
Aquí están "Los Supersónicos" y allí está Hawaii.

536
00:23:57,997 --> 00:23:59,665
Sabes, creo que Smitty tiene razón.

537
00:23:59,666 --> 00:24:01,208
Con un poco de saliva y pulimento,

538
00:24:01,209 --> 00:24:03,086
Realmente creo que podríamos arreglarlo.

539
00:24:09,133 --> 00:24:10,634
Mira, mira esta cosa vieja, Wendell.

540
00:24:10,635 --> 00:24:12,261
Dios mío.

541
00:24:12,262 --> 00:24:14,346
¿"Atar una cinta amarilla"?

542
00:24:14,347 --> 00:24:16,598
No he oído eso en años.

543
00:24:16,599 --> 00:24:17,433
Dios.

544
00:24:23,648 --> 00:24:25,816
Ahora, amigos, miren.

545
00:24:25,817 --> 00:24:27,401
Sé que esto puede no ser lo que esperabas.

546
00:24:27,402 --> 00:24:29,319
pero puedes cambiar la música.

547
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Puedes cambiar la decoración.

548
00:24:30,281 --> 00:24:32,531
Puedes remodelar como quieras.

549
00:24:32,532 --> 00:24:33,366
¿Podemos?

550
00:24:33,367 --> 00:24:35,702
Oh, Sr. Smith, gracias. Eso es fantástico.

551
00:24:36,536 --> 00:24:37,370
Oye, lo sé.

552
00:24:37,371 --> 00:24:40,539
¿Qué tal si conseguimos un buen
Hay un gran estabilizador aquí, ¿eh?

553
00:24:40,540 --> 00:24:43,750
Y tendremos unos 50 salvajes.

554
00:24:43,751 --> 00:24:45,336
Eso estará bien, ¿eh?

555
00:24:45,378 --> 00:24:47,629
¡Y podemos tomar un cerdo asado en la playa!

556
00:24:47,630 --> 00:24:48,464
¡Travis!

557
00:24:48,465 --> 00:24:50,258
¡Wendell, mira! ¡Caminata lunar!

558
00:24:54,053 --> 00:24:54,971
¿Qué? ¿Qué?

559
00:24:57,015 --> 00:24:58,765
Estoy fuera de aquí.

560
00:24:58,766 --> 00:25:00,517
nunca debería haberlo hecho
dejarte comer ese azúcar.

561
00:25:00,518 --> 00:25:02,144
Ahora mire, Sr. Smith.

562
00:25:02,145 --> 00:25:03,228
Yo me encargo de esto, ¿vale?

563
00:25:03,229 --> 00:25:05,355
Simplemente no te preocupes por él y por nosotros.

564
00:25:05,356 --> 00:25:08,108
Y te veré esta noche en la cena, ¿vale?

565
00:25:08,109 --> 00:25:08,943
Está bien.

566
00:25:10,278 --> 00:25:11,737
Ay, Travis.

567
00:25:11,738 --> 00:25:12,946
Casi lo olvido.

568
00:25:12,947 --> 00:25:16,700
Nuestro trato, según recuerdo, fue
¿1.000 a la semana para ti?

569
00:25:16,701 --> 00:25:18,327
1.000 grandes para mí.

570
00:25:18,328 --> 00:25:20,370
Y 1.000 para Wendell.

571
00:25:20,371 --> 00:25:21,539
Y 1.000 para Wendell.

572
00:25:23,291 --> 00:25:24,834
2.000 grandes.

573
00:25:27,337 --> 00:25:29,171
Vamos, amigo.

574
00:25:29,172 --> 00:25:31,298
Podríamos arreglar este lugar.

575
00:25:31,299 --> 00:25:32,632
Tendremos un nuevo sistema de sonido.

576
00:25:32,633 --> 00:25:34,343
Puedes rediseñar el lugar.

577
00:25:34,344 --> 00:25:35,261
¡Travis, mira!

578
00:25:35,262 --> 00:25:36,803
Hay muchas cosas que podríamos hacer,

579
00:25:36,804 --> 00:25:39,639
¡pero nadie va a venir!

580
00:25:39,640 --> 00:25:42,559
Mira, este tipo Smith
obviamente fuera de sí.

581
00:25:42,560 --> 00:25:44,436
Consideremos esto como un viaje de un día.

582
00:25:44,437 --> 00:25:47,064
al otro lado de
el mundo y volver a casa.

583
00:25:47,065 --> 00:25:48,523
Wendell, nos quedamos.

584
00:25:48,524 --> 00:25:49,900
- Mira, quieres quedarte-
- ¡Sí!

585
00:25:49,901 --> 00:25:51,651
¡Bien! Voy a volver a Nueva York.

586
00:25:51,652 --> 00:25:52,694
Ah, vuelve a Nueva York.

587
00:25:52,695 --> 00:25:53,946
Adelante, sí, a esa pequeña habitación.

588
00:25:53,988 --> 00:25:55,530
sobre el garaje de tu padre.

589
00:25:55,531 --> 00:25:57,157
Hola, Travis. ¡Vete al diablo!

590
00:25:57,158 --> 00:25:58,241
¡Que te jodan!

591
00:25:58,242 --> 00:25:59,951
- ¡Oye, muérete!
- ¡Bien!

592
00:25:59,952 --> 00:26:00,787
¡Bien!

593
00:26:23,643 --> 00:26:25,185
<i>Operador. ¿Puedo ayudarte?</i>

594
00:26:25,186 --> 00:26:27,813
Operador, llamada por cobrar a Nueva York.

595
00:26:27,814 --> 00:26:28,980
<i>¿Nueva York?</i>

596
00:26:28,981 --> 00:26:29,816
Ciudad de Nueva York.

597
00:26:29,817 --> 00:26:31,525
<i>Número por favor.</i>

598
00:26:31,526 --> 00:26:35,237
212-555-4736.

599
00:26:35,238 --> 00:26:37,323
Está intentando hacer una llamada a Nueva York.

600
00:26:39,075 --> 00:26:41,077
Enrutalo a través de uno de nuestros satélites.

601
00:26:43,996 --> 00:26:46,248
<i>Oh, sí. Por supuesto
Aceptaré los cargos.</i>

602
00:26:46,249 --> 00:26:47,874
Mamá, soy yo.

603
00:26:47,875 --> 00:26:49,501
Cómo estás'?

604
00:26:49,502 --> 00:26:50,502
<i>¡Cariño, estoy bien!</i>

605
00:26:50,503 --> 00:26:53,213
<i>¿Qué es ese extranjero gracioso?
¿Idioma que escucho en la línea?</i>

606
00:26:53,214 --> 00:26:54,464
<i>No escucho nada.</i>

607
00:26:54,465 --> 00:26:57,300
<i>Mamá, mira, he decidido volver,</i>

608
00:26:57,301 --> 00:26:59,553
pero estoy un poco corto de efectivo.

609
00:26:59,554 --> 00:27:00,388
<i>¿Qué pasó, Wendell?</i>

610
00:27:00,389 --> 00:27:01,972
<i>¿La cagaste otra vez? ¿Es por eso?</i>

611
00:27:01,973 --> 00:27:03,265
<i>¡Será mejor que encuentres un trabajo, un trabajo de verdad!</i>

612
00:27:03,266 --> 00:27:05,392
Oye, mira, no te llamé, ¿verdad?

613
00:27:05,393 --> 00:27:08,438
<i>Toma ese maldito
¡pendiente fuera de tu oreja!</i>

614
00:27:08,479 --> 00:27:13,443
¡Ah!

615
00:27:13,818 --> 00:27:15,402
¿Por qué no miras por dónde vas?

616
00:27:15,403 --> 00:27:16,779
¿Por qué no te relajas?

617
00:27:24,287 --> 00:27:25,580
Entraste hacia mí.

618
00:27:41,888 --> 00:27:44,347
♪ ¿Por qué los pájaros? ♪

619
00:27:44,348 --> 00:27:48,101
♪ Aparece de repente ♪

620
00:27:48,102 --> 00:27:50,228
♪ Cada vez ♪

621
00:27:50,229 --> 00:27:53,857
♪ Estás cerca ♪

622
00:27:53,858 --> 00:27:56,693
♪ Igual que yo ♪

623
00:27:56,694 --> 00:27:59,362
♪ Anhelan serlo ♪

624
00:27:59,363 --> 00:28:01,949
♪ Cerca de ti ♪

625
00:28:03,159 --> 00:28:05,327
- Has vuelto.
- Sí, he vuelto.

626
00:28:05,328 --> 00:28:10,081
♪ ¿Por qué caen las estrellas del cielo ♪?

627
00:28:10,082 --> 00:28:12,626
♪ Cada vez que pasas ♪

628
00:28:12,627 --> 00:28:14,628
¿Quieres saber qué pasó?

629
00:28:14,629 --> 00:28:15,795
¿Qué pasó?

630
00:28:15,796 --> 00:28:16,631
- Mi mejor amigo.
- ¿Sí?

631
00:28:16,632 --> 00:28:17,840
- Me abandonó.
- ¿Qué?

632
00:28:20,009 --> 00:28:21,051
Regresó a Nueva York.

633
00:28:21,052 --> 00:28:22,845
- Eso es tan brutal.
- Lo sé.

634
00:28:24,096 --> 00:28:25,722
¿Quieres saber qué más pasó?

635
00:28:25,723 --> 00:28:26,933
- No.
- ¿No?

636
00:28:27,892 --> 00:28:28,726
¿Qué es eso?

637
00:28:31,479 --> 00:28:32,313
Almuerzo.

638
00:28:34,315 --> 00:28:35,899
¿Qué es?

639
00:28:35,900 --> 00:28:36,734
¿Este?

640
00:28:38,319 --> 00:28:39,153
Son patas de cerdo.

641
00:28:43,824 --> 00:28:45,116
Mmm.

642
00:28:45,117 --> 00:28:45,952
Mmm.

643
00:28:46,953 --> 00:28:48,538
¿Vas a tener uno tú mismo?

644
00:28:51,249 --> 00:28:52,832
Se ven deliciosos, ¿no?

645
00:28:52,833 --> 00:28:54,459
Mmm.

646
00:28:54,460 --> 00:28:55,628
Buen provecho.

647
00:28:58,130 --> 00:28:59,548
¡Puaj!

648
00:28:59,549 --> 00:29:04,512
¡Puaj!

649
00:29:05,638 --> 00:29:07,097
Travis.

650
00:29:07,098 --> 00:29:07,974
Travis, escucha.

651
00:29:07,975 --> 00:29:09,225
Di un pequeño paseo.

652
00:29:10,685 --> 00:29:12,603
Eché otro vistazo a esta ciudad.

653
00:29:14,063 --> 00:29:14,939
No todo es malo.

654
00:29:16,607 --> 00:29:18,066
Creo que me quedaré.

655
00:29:18,067 --> 00:29:18,985
- ¿Te quedarás?
- Sí.

656
00:29:18,986 --> 00:29:21,278
Está bien. El trato está cerrado.

657
00:29:21,279 --> 00:29:22,779
Ahí tienes.

658
00:29:22,780 --> 00:29:23,823
Mil grandes.

659
00:29:26,325 --> 00:29:27,367
¿Por qué?

660
00:29:27,368 --> 00:29:28,202
Bien.

661
00:29:31,455 --> 00:29:34,125
Yo creo en esto, Travis.
y creo en nosotros.

662
00:29:36,127 --> 00:29:38,545
Y conocí a una chica.

663
00:29:38,546 --> 00:29:40,171
- ¿Conociste a una chica?
- Sí, lo hice.

664
00:29:40,172 --> 00:29:41,007
¿Sí?

665
00:29:41,008 --> 00:29:43,842
Ella es una tonta, pero es muy linda.

666
00:29:43,843 --> 00:29:46,011
¿Ver? Quédate conmigo.

667
00:29:46,012 --> 00:29:47,178
Wendel.
- ¿Sí?

668
00:29:47,179 --> 00:29:49,347
Realmente lo siento
gastar el dinero de tu padre

669
00:29:49,348 --> 00:29:50,182
en esa barra.

670
00:29:50,183 --> 00:29:51,933
- Ah, olvídalo.
- Lo digo en serio.

671
00:29:51,934 --> 00:29:53,602
Te lo compensaré, lo prometo.

672
00:29:53,603 --> 00:29:54,437
Será mejor que tú.

673
00:29:56,772 --> 00:29:59,608
Travis, vamos a
transformar esta pesadilla.

674
00:29:59,609 --> 00:30:01,067
Wendell, este podría ser el más grande,

675
00:30:01,068 --> 00:30:03,194
La apertura de club más mala que jamás hayas visto.

676
00:30:03,195 --> 00:30:04,404
Mick Jagger, él estará allí.

677
00:30:04,405 --> 00:30:05,947
- Así es.
- Sí, y David Lee Roth.

678
00:30:05,948 --> 00:30:07,782
- ¡Él estará allí!
- Y la princesa Estefanía.

679
00:30:07,783 --> 00:30:08,867
Ella estará allí.

680
00:30:08,868 --> 00:30:10,619
Y Andy Warhol. Oh.

681
00:30:10,620 --> 00:30:12,454
Él no estará allí.

682
00:30:12,455 --> 00:30:14,165
Oh, encontré esta gran canción.

683
00:30:15,875 --> 00:30:16,834
¿Recuerdas esto?

684
00:30:28,095 --> 00:30:31,264
♪ Volé desde Miami Beach BOAC ♪

685
00:30:31,265 --> 00:30:34,726
♪ No me acosté anoche ♪

686
00:30:34,727 --> 00:30:37,979
♪ En camino, el papel.
la bolsa estaba en mi rodilla ♪

687
00:30:37,980 --> 00:30:40,106
♪ Hombre, tuve un vuelo terrible ♪

688
00:30:40,107 --> 00:30:43,485
♪ Estoy de vuelta en la URSS ♪

689
00:30:43,486 --> 00:30:46,780
♪ No sabéis la suerte que tenéis, muchachos ♪

690
00:30:46,781 --> 00:30:51,534
♪ De vuelta en la URSS ♪

691
00:30:51,535 --> 00:30:54,913
♪ He estado fuera tanto tiempo que
apenas conocía el lugar ♪

692
00:30:54,914 --> 00:30:58,375
♪ Vaya, es bueno estar de vuelta en casa ♪

693
00:30:58,376 --> 00:31:01,753
♪ Déjalo hasta mañana
para desempacar mi maleta ♪

694
00:31:01,754 --> 00:31:03,880
♪ Cariño, desconecta el teléfono ♪

695
00:31:03,881 --> 00:31:06,966
♪ Estoy de vuelta en la URSS ♪

696
00:31:06,967 --> 00:31:10,387
♪ No sabéis la suerte que tenéis, muchachos ♪

697
00:31:10,388 --> 00:31:11,971
♪ De vuelta en los EE. UU. ♪

698
00:31:11,972 --> 00:31:13,431
♪ De vuelta en los EE. UU. ♪

699
00:31:13,432 --> 00:31:17,644
♪ De vuelta en la URSS ♪

700
00:31:17,645 --> 00:31:20,939
♪ Las chicas de Ucrania realmente me noquean ♪

701
00:31:20,940 --> 00:31:24,317
♪ Y dejar atrás el oeste ♪

702
00:31:24,318 --> 00:31:27,737
♪ Y las chicas de Moscú hacen
yo canto y grito ♪

703
00:31:27,738 --> 00:31:32,743
♪ Pero Georgia siempre está activa.
mi-mi-mi-mi-mi-mi-mente ♪

704
00:31:33,953 --> 00:31:36,162
♪ Sí-ay-ah ♪

705
00:31:36,163 --> 00:31:37,831
♪ En mi mente ♪

706
00:31:37,832 --> 00:31:39,958
♪ Woo ♪

707
00:31:43,879 --> 00:31:45,505
♪ Woo-oo ♪

708
00:31:45,506 --> 00:31:47,257
♪ Sí ♪

709
00:31:47,258 --> 00:31:49,509
♪ En mi mente ♪

710
00:31:49,510 --> 00:31:53,431
♪ Sí, estoy de vuelta en la URSS ♪

711
00:31:53,472 --> 00:31:56,641
♪ No sabéis la suerte que tenéis, muchachos ♪

712
00:31:56,642 --> 00:31:59,562
♪ De vuelta en la URSS ♪

713
00:32:00,771 --> 00:32:02,021
ver si podemos
hacer que el tiempo de todos funcione.

714
00:32:02,022 --> 00:32:04,983
Así que gracias por venir y
hablaremos contigo más tarde.

715
00:32:04,984 --> 00:32:06,025
Próximo.

716
00:32:06,026 --> 00:32:06,861
Disculpe.

717
00:32:06,862 --> 00:32:08,528
Creo que fui el siguiente.

718
00:32:08,529 --> 00:32:09,363
Hola.

719
00:32:09,364 --> 00:32:10,405
Escuché que estaban buscando gente,

720
00:32:10,406 --> 00:32:12,158
y realmente me gustaría que me contrataras.

721
00:32:14,952 --> 00:32:15,911
Me gusta tu atuendo.

722
00:32:15,912 --> 00:32:17,328
Sí, lo armé yo mismo.

723
00:32:17,329 --> 00:32:18,663
¿No?

724
00:32:18,664 --> 00:32:19,999
Sal de la ciudad.

725
00:32:21,208 --> 00:32:22,959
Próximo.

726
00:32:22,960 --> 00:32:23,836
Espera, espera.

727
00:32:23,837 --> 00:32:25,795
No creo que ustedes lo entiendan.

728
00:32:25,796 --> 00:32:27,797
Realmente quiero trabajar aquí.

729
00:32:27,798 --> 00:32:32,135
Pero usted es un reverendo, reverendo.

730
00:32:34,221 --> 00:32:36,431
Ahora, ¿por qué en el nombre del cielo?
¿Quieres trabajar?

731
00:32:36,432 --> 00:32:37,516
en un lugar como este?

732
00:32:38,476 --> 00:32:40,393
Porque hermanos

733
00:32:40,394 --> 00:32:43,022
los pecadores están en todas partes.

734
00:32:44,231 --> 00:32:45,149
Oh.

735
00:32:45,150 --> 00:32:48,693
Bueno, eso es básicamente
con lo que contábamos.

736
00:32:48,694 --> 00:32:49,528
¡Próximo!

737
00:32:49,529 --> 00:32:50,945
Sostenlo. Espera un minuto.

738
00:32:50,946 --> 00:32:54,866
Yo estuve aquí primero y
¡Exijo consideración!

739
00:32:54,867 --> 00:32:58,536
Mira, primero que nada,
No estuviste aquí primero.

740
00:32:58,537 --> 00:33:00,872
Y segundo, te consideramos,

741
00:33:00,873 --> 00:33:04,083
y te consideramos
ser demasiado intenso, ¿vale?

742
00:33:04,084 --> 00:33:06,169
Próximo.
- Oh.

743
00:33:06,170 --> 00:33:07,713
Oh, soy demasiado intenso.

744
00:33:11,425 --> 00:33:14,970
Gracias por pasarte.

745
00:33:17,890 --> 00:33:20,142
No es de extrañar por qué tantas
están saliendo de la iglesia.

746
00:33:21,101 --> 00:33:22,269
Un hermano. Está bien.

747
00:33:23,604 --> 00:33:26,022
Estoy aquí para solicitar
el puesto de barman.

748
00:33:26,023 --> 00:33:26,857
¡Sangre!

749
00:33:26,857 --> 00:33:27,817
AB positivo.

750
00:33:32,363 --> 00:33:33,405
Nathan Cole.

751
00:33:34,990 --> 00:33:38,618
Tu segundo nombre no sería
Rey por casualidad, ¿verdad?

752
00:33:38,619 --> 00:33:39,744
Ah, lo entiendo.

753
00:33:39,745 --> 00:33:41,704
Esa es una referencia a Nat King Cole.

754
00:33:41,705 --> 00:33:43,373
"Mona Lisa", "El duodécimo de nunca"

755
00:33:43,374 --> 00:33:46,125
"Días de verano perezosos, nebulosos y locos".

756
00:33:46,126 --> 00:33:47,169
Yo no soy él.

757
00:33:50,172 --> 00:33:52,549
Bueno, ¿tienes experiencia como barman?

758
00:33:52,550 --> 00:33:55,301
Bueno, no, pero tengo
una licenciatura en química,

759
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
así que estoy bastante familiarizado
con mezclar las cosas.

760
00:33:59,014 --> 00:34:00,015
Bueno, Travis?

761
00:34:00,933 --> 00:34:01,851
Estás contratado.

762
00:34:05,396 --> 00:34:08,982
Ustedes no me están contratando
sólo porque soy negro, ¿y tú?

763
00:34:08,983 --> 00:34:10,650
Sí.

764
00:34:10,651 --> 00:34:11,485
Excelente.

765
00:34:13,529 --> 00:34:14,821
Está bien, Gil, mira.

766
00:34:14,822 --> 00:34:16,364
Si trabajas para nosotros,

767
00:34:16,365 --> 00:34:18,032
va a ser un poco
diferente a tu otro trabajo.

768
00:34:18,033 --> 00:34:19,659
Primero que nada, vamos a
quiero que realmente

769
00:34:19,660 --> 00:34:21,578
ser útil y servir a la gente.

770
00:34:21,579 --> 00:34:22,620
¿Por qué quieres este trabajo?

771
00:34:22,621 --> 00:34:23,497
Ya tienes uno.

772
00:34:23,539 --> 00:34:26,332
Bueno, yo, eh, veo,
he sido el hombre de la parrilla

773
00:34:26,333 --> 00:34:28,626
en Beef Burger Boy durante 12 años,

774
00:34:28,627 --> 00:34:31,546
y estoy en una especie de crisis profesional.

775
00:34:31,547 --> 00:34:33,173
Mira, estoy buscando algo que yo,

776
00:34:34,049 --> 00:34:35,509
un poco más mis intereses.

777
00:34:40,306 --> 00:34:41,890
¿Estás borracho ahora?

778
00:34:41,891 --> 00:34:43,308
- Sí.
- Sí.

779
00:34:43,309 --> 00:34:45,852
¿Ebrio? Sí, un poco.

780
00:34:45,853 --> 00:34:48,521
Verás, es mi cumpleaños otra vez.

781
00:34:48,522 --> 00:34:51,024
y un par de chicos
decidió sacarme

782
00:34:51,025 --> 00:34:53,526
por un par de cervezas.
- Es honesto.

783
00:34:53,527 --> 00:34:54,903
- Sólo unos pocos.
- Él es.

784
00:34:54,904 --> 00:34:56,946
Como regla general, no
Normalmente bebo esa cantidad.

785
00:34:56,947 --> 00:34:57,781
No quiero ver más gente.

786
00:34:57,782 --> 00:34:59,073
Lo sé, yo también estoy cansada.

787
00:34:59,074 --> 00:34:59,950
tengo una muy alta
Tolerancia al alcohol.

788
00:34:59,951 --> 00:35:01,576
Está bien, Gil. Lo entendiste.

789
00:35:01,577 --> 00:35:04,871
Notoriamente orientado a la cerveza.

790
00:35:04,872 --> 00:35:06,289
¡Conseguiste el trabajo!

791
00:35:06,290 --> 00:35:08,166
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

792
00:35:08,167 --> 00:35:09,876
¡Genial! ¡Eso es realmente!

793
00:35:09,877 --> 00:35:10,753
¡Gracias!

794
00:35:10,754 --> 00:35:12,962
Muchas gracias Dios.

795
00:35:12,963 --> 00:35:14,047
No sé nada de estas sillas.

796
00:35:14,048 --> 00:35:15,381
Son realmente incómodos.

797
00:35:15,382 --> 00:35:17,550
Entonces fueron un error. Lo lamento.

798
00:35:17,551 --> 00:35:19,093
Es como sentarse sobre un perro de tres patas.

799
00:35:19,094 --> 00:35:20,553
Sí, bueno, mira gente.
van a estar bailando.

800
00:35:20,554 --> 00:35:21,971
No estarán sentados, ¿de acuerdo?

801
00:35:21,972 --> 00:35:23,806
- Hola chicos.
- Hola, Smitty.

802
00:35:23,807 --> 00:35:25,558
- ¿Cómo estamos?
- Bien.

803
00:35:25,559 --> 00:35:26,976
Está bien.

804
00:35:26,977 --> 00:35:27,937
Entonces dime, ¿hay algo que necesites?

805
00:35:27,938 --> 00:35:29,145
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

806
00:35:29,146 --> 00:35:31,314
Sí, ¿por qué no vas a ver si puedes encontrar

807
00:35:31,315 --> 00:35:33,191
un 2x4 y golpear a algunas de estas personas en

808
00:35:33,192 --> 00:35:35,485
la segunda mitad del siglo XX.

809
00:35:35,486 --> 00:35:37,987
Tiene razón, hombre. Es realmente deprimente.

810
00:35:37,988 --> 00:35:39,530
No saben qué es una videograbadora.

811
00:35:39,531 --> 00:35:41,950
o un disco compacto, o incluso un vídeo musical.

812
00:35:41,951 --> 00:35:43,076
Sí, ya sabes, la mayoría de estas personas

813
00:35:43,077 --> 00:35:44,702
están tan irremediablemente desactualizados

814
00:35:44,703 --> 00:35:46,914
que es francamente antiamericano.

815
00:35:49,249 --> 00:35:50,708
Dime algo.

816
00:35:50,709 --> 00:35:53,419
Si tuviéramos estas cosas, ¿ayudaría eso?

817
00:35:53,420 --> 00:35:57,048
Smitty, la clave de lo moderno
Estados Unidos son productos japoneses.

818
00:35:57,049 --> 00:35:58,926
Creo que ayudaría. Sinceramente, Smitty.

819
00:35:58,968 --> 00:36:01,678
Creo que deberíamos traer algunos
de esas cosas en esta ciudad

820
00:36:01,679 --> 00:36:03,680
y expandirse desde el club.

821
00:36:03,681 --> 00:36:06,140
Podríamos abrir varias tiendas.
con diferentes japoneses-

822
00:36:06,141 --> 00:36:08,434
- Lo pensaré, Travis.

823
00:36:08,435 --> 00:36:11,354
Pero por ahora, vamos
Sólo concéntrate en el club.

824
00:36:11,355 --> 00:36:12,438
¿Debemos?

825
00:36:12,439 --> 00:36:13,273
Hasta luego, muchachos.

826
00:36:50,477 --> 00:36:51,812
Tome asiento, señorita Grant.

827
00:36:56,108 --> 00:36:58,359
tengo una tarea especial para ti

828
00:36:58,360 --> 00:37:01,030
esa será tu oportunidad
permanecer en este programa.

829
00:37:02,489 --> 00:37:05,241
Haré lo que sea necesario.

830
00:37:05,242 --> 00:37:06,076
Bien.

831
00:37:09,121 --> 00:37:10,204
Hola.

832
00:37:10,205 --> 00:37:12,790
Estoy buscando a Travis y Wendell.

833
00:37:12,791 --> 00:37:15,043
Ajá. Bueno, esos somos nosotros.

834
00:37:15,044 --> 00:37:18,004
Bueno, soy Thelma Lewis.

835
00:37:18,005 --> 00:37:20,590
pero puedes llamarme tía Thelma.

836
00:37:20,591 --> 00:37:23,301
Casi todo el mundo en la ciudad lo hace.

837
00:37:23,302 --> 00:37:24,845
Espero que tú también lo hagas.

838
00:37:25,679 --> 00:37:29,265
Bueno, algunas de nosotras, señoras, horneamos un poco.

839
00:37:29,266 --> 00:37:33,019
para ayudar a conseguir su negocio
un buen comienzo.

840
00:37:33,020 --> 00:37:34,771
- Gracias.
- De nada.

841
00:37:34,772 --> 00:37:36,397
Qué lindo.

842
00:37:36,398 --> 00:37:38,357
- Gracias.
- Es mucha comida.

843
00:37:38,358 --> 00:37:39,776
Este es sólo el primer lote.

844
00:37:39,777 --> 00:37:41,570
Tenemos mucho más.

845
00:37:42,780 --> 00:37:45,615
Bueno, buena suerte con tu apertura.

846
00:37:45,616 --> 00:37:46,742
El lugar se ve bonito.

847
00:37:48,994 --> 00:37:49,912
Vamos, señoras.

848
00:37:50,871 --> 00:37:52,413
Adiós.

849
00:37:57,544 --> 00:37:58,420
¿Tartas?

850
00:37:59,588 --> 00:38:01,048
¿Quién come pastel en una discoteca?

851
00:38:02,257 --> 00:38:04,092
Oh, este pastel es realmente bueno.

852
00:38:04,093 --> 00:38:06,844
Seguro que supera a la comida polinesia.

853
00:38:10,057 --> 00:38:11,349
Travis, poniendo toda esta comida aquí.

854
00:38:11,350 --> 00:38:13,059
Fue una idea terrible.

855
00:38:13,060 --> 00:38:15,019
Bueno, ¿qué iba a hacer?

856
00:38:15,020 --> 00:38:15,979
Diles que hagan cosas
sus pasteles y tartas?

857
00:38:15,980 --> 00:38:18,398
Bueno, nadie está bailando.

858
00:38:19,983 --> 00:38:21,443
Este lugar es un fracaso.

859
00:38:22,402 --> 00:38:25,029
Estamos abiertos dos minutos, y
¿Este lugar ya es un fracaso?

860
00:38:25,030 --> 00:38:26,447
Sí, mira, no voy a ser una Pollyanna

861
00:38:26,448 --> 00:38:27,615
y decir que estoy feliz de que esto haya cambiado

862
00:38:27,616 --> 00:38:30,076
en una iglesia social.
- Eres tan negativo.

863
00:38:30,077 --> 00:38:31,786
Bueno, ¿qué esperas que haga?

864
00:38:31,787 --> 00:38:32,787
Sheriff, sheriff.

865
00:38:32,788 --> 00:38:33,580
Voy a sacar a los niños.

866
00:38:33,581 --> 00:38:34,789
Sra. Smith.
- Hola.

867
00:38:34,790 --> 00:38:36,667
Lo siento, los niños tienen que irse.

868
00:38:36,708 --> 00:38:37,501
¿Por qué?

869
00:38:37,502 --> 00:38:38,877
Bueno, simplemente tienen que irse.

870
00:38:38,919 --> 00:38:40,753
El sheriff está aquí y
No atendemos a menores.

871
00:38:40,754 --> 00:38:42,005
Ah, okey.

872
00:38:42,881 --> 00:38:43,841
Bien, niños. Vamos.

873
00:38:43,842 --> 00:38:45,800
Ah, tonterías. No tienen que irse.

874
00:38:45,801 --> 00:38:48,553
Sheriff, no le importa si
Los niños se quedan, ¿y tú ahora?

875
00:38:48,554 --> 00:38:51,013
Bueno, no mientras
Me guardan un poco de pastel.

876
00:38:55,310 --> 00:38:57,103
Bien, entonces tal vez sea un problema musical.

877
00:38:57,104 --> 00:38:59,731
¿Por qué no te pones algo?
música con la que puedan bailar.

878
00:39:08,031 --> 00:39:09,699
Vamos todos.

879
00:39:09,700 --> 00:39:10,534
¡Sí!

880
00:39:12,619 --> 00:39:15,621
¡Vamos! ¡Bailemos! ¡Vamos!

881
00:39:21,295 --> 00:39:22,796
¡Vamos! ¡Vamos!

882
00:39:23,922 --> 00:39:26,924
♪ Levántense todos ♪

883
00:39:26,925 --> 00:39:28,176
Vamos.

884
00:39:28,177 --> 00:39:29,427
Levantarse. ¡Vamos!

885
00:39:29,428 --> 00:39:32,054
♪ No tienes que saber
el nombre de la canción ♪

886
00:39:32,055 --> 00:39:33,097
♪ Solo levántate ♪

887
00:39:33,098 --> 00:39:34,891
♪ Mueve tu cuerpo ♪

888
00:39:34,892 --> 00:39:36,351
♪ Fiesta abajo ♪

889
00:39:36,393 --> 00:39:37,685
♪ Muévete ♪

890
00:39:37,686 --> 00:39:39,478
♪ Circular ♪

891
00:39:39,479 --> 00:39:42,315
♪Imita a tu pareja, siente el ritmo ♪

892
00:39:42,316 --> 00:39:43,941
♪ No puedo vencer el ritmo ♪

893
00:39:43,942 --> 00:39:45,484
♪ Fiesta abajo ♪

894
00:39:45,485 --> 00:39:47,570
♪ Tienes que llevarlo más cerca del corazón ♪

895
00:39:47,571 --> 00:39:50,239
♪ Te gustaría conocernos ♪

896
00:39:50,240 --> 00:39:52,367
♪ Haz que tu cuerpo se mueva ♪

897
00:39:52,409 --> 00:39:54,619
♪ Puedes hacerlo, puedes bailar ♪

898
00:39:54,620 --> 00:39:56,495
♪ Puedes hacerlo, sé que puedes ♪

899
00:39:56,496 --> 00:39:58,456
♪ Puedes hacerlo, esta es tu oportunidad ♪

900
00:39:58,457 --> 00:40:00,666
♪ Puedes hacerlo ♪

901
00:40:00,667 --> 00:40:03,669
♪ No tienes que saber
el nombre de la canción ♪

902
00:40:03,670 --> 00:40:06,839
♪ Levántense todos ♪

903
00:40:06,840 --> 00:40:08,382
♪ Fiesta abajo ♪

904
00:40:08,383 --> 00:40:10,343
♪ No tienes que saber
el nombre de la canción ♪

905
00:40:10,344 --> 00:40:12,261
- Está bien, eso será-
- Natán.

906
00:40:12,262 --> 00:40:13,347
Va por cuenta de la casa.

907
00:40:14,348 --> 00:40:15,973
Prefiero pagarlo yo mismo, gracias.

908
00:40:15,974 --> 00:40:17,975
No, no, insisto.

909
00:40:17,976 --> 00:40:19,477
Yo también.

910
00:40:19,478 --> 00:40:20,561
Por favor.

911
00:40:20,562 --> 00:40:21,604
No.

912
00:40:21,605 --> 00:40:23,648
Mira, es mi club.

913
00:40:23,649 --> 00:40:25,233
Es la noche del estreno.

914
00:40:25,234 --> 00:40:26,944
Si no me dejas comprarte
un trago, me insultarás.

915
00:40:28,737 --> 00:40:30,780
Dije que no quería que lo hicieras.

916
00:40:30,781 --> 00:40:32,240
♪ Cuando lo hacemos bien ♪

917
00:40:32,241 --> 00:40:33,741
♪ En el suelo ♪

918
00:40:33,742 --> 00:40:35,243
♪ Sacúdelos ♪

919
00:40:35,244 --> 00:40:38,287
♪ Todo el mundo bailando en la luz ♪

920
00:40:38,288 --> 00:40:40,373
♪ Es una noche de fiesta ♪

921
00:40:40,374 --> 00:40:42,333
♪ Puedes hacerlo, puedes bailar ♪

922
00:40:42,334 --> 00:40:44,210
♪ Puedes hacerlo, sé que puedes ♪

923
00:40:44,211 --> 00:40:46,379
♪ Puedes hacerlo, esta es tu oportunidad ♪

924
00:40:46,380 --> 00:40:48,297
♪ Puedes hacerlo ♪

925
00:40:48,298 --> 00:40:51,717
♪ No tienes que saber
el nombre de la canción ♪

926
00:40:51,718 --> 00:40:54,720
♪ Levántense todos ♪

927
00:40:54,721 --> 00:40:56,347
♪ Fiesta abajo ♪

928
00:40:56,348 --> 00:40:59,725
♪ No tienes que saber
el nombre de la canción ♪

929
00:40:59,726 --> 00:41:01,269
♪ Levántense todos ♪

930
00:41:01,270 --> 00:41:03,437
¿Es esto una broma?

931
00:41:03,438 --> 00:41:05,106
¿Alguien aquí sabe bailar?

932
00:41:05,107 --> 00:41:07,024
Sé bailar.

933
00:41:39,641 --> 00:41:40,559
♪ Sube el volumen ♪

934
00:41:40,560 --> 00:41:41,851
♪ Sube el volumen ♪

935
00:41:41,852 --> 00:41:43,311
♪ Anímate, amigo ♪

936
00:41:43,312 --> 00:41:44,687
♪ Así de simple ♪

937
00:41:44,688 --> 00:41:45,980
♪ Sube el volumen ♪

938
00:41:45,981 --> 00:41:47,148
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

939
00:41:47,149 --> 00:41:48,691
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

940
00:41:48,692 --> 00:41:50,234
♪ Así de simple ♪

941
00:41:50,235 --> 00:41:51,569
♪ Sube el volumen ♪

942
00:41:51,570 --> 00:41:53,029
♪ Sube el volumen ♪

943
00:41:53,030 --> 00:41:54,405
♪ Anímate, amigo ♪

944
00:41:54,406 --> 00:41:55,781
♪ Así de simple ♪

945
00:41:55,782 --> 00:41:57,074
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

946
00:41:57,075 --> 00:41:58,409
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

947
00:41:58,410 --> 00:42:00,619
♪ Puedes inclinarte, inclinarte, inclinarte, inclinarte, inclinarte ♪

948
00:42:00,620 --> 00:42:02,413
♪ Apóyate en mí ♪

949
00:42:02,414 --> 00:42:03,664
♪ Sube el volumen ♪

950
00:42:03,665 --> 00:42:05,082
♪ Anímate, amigo ♪

951
00:42:05,083 --> 00:42:06,375
♪ Así de simple ♪

952
00:42:06,376 --> 00:42:08,252
♪ Temprano en la mañana, nena ♪

953
00:42:08,253 --> 00:42:09,253
♪ Sube el volumen ♪

954
00:42:09,254 --> 00:42:10,629
♪ O puedes llamarme por la noche ♪

955
00:42:10,630 --> 00:42:12,798
♪ Llámame por la noche ♪

956
00:42:12,799 --> 00:42:14,342
♪ Sube el volumen ♪

957
00:42:14,343 --> 00:42:15,926
♪ Anímate, amigo ♪

958
00:42:15,927 --> 00:42:17,136
♪ Así de simple ♪

959
00:42:17,137 --> 00:42:20,139
♪ Vaya, temprano en la mañana, nena ♪

960
00:42:20,140 --> 00:42:21,515
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

961
00:42:21,516 --> 00:42:22,808
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

962
00:42:22,809 --> 00:42:24,226
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

963
00:42:24,227 --> 00:42:25,519
♪ Así de simple ♪

964
00:42:25,520 --> 00:42:26,896
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

965
00:42:26,897 --> 00:42:28,773
♪ Tú, tú, tú, tú ♪

966
00:42:28,774 --> 00:42:30,983
♪ Puedes apoyarte en mí, nena ♪

967
00:42:30,984 --> 00:42:32,568
♪ Puedes apoyarte en mí, nena ♪

968
00:42:32,569 --> 00:42:34,236
♪ Puedes apoyarte en mí, nena ♪

969
00:42:34,237 --> 00:42:35,488
♪ Anímate, amigo ♪

970
00:42:35,489 --> 00:42:37,365
♪ Así de simple ♪

971
00:42:37,366 --> 00:42:38,657
♪ Sube el volumen ♪

972
00:42:38,658 --> 00:42:40,159
♪ Anímate, amigo ♪

973
00:42:40,160 --> 00:42:41,702
♪ Así de simple ♪

974
00:42:41,703 --> 00:42:42,828
♪ Sube el volumen ♪

975
00:42:42,829 --> 00:42:44,163
♪ Sube el volumen ♪

976
00:42:44,164 --> 00:42:45,581
♪ Anímate, amigo ♪

977
00:42:45,582 --> 00:42:48,417
♪ Así de simple ♪

978
00:42:48,418 --> 00:42:53,339
♪ Sí, puedes apoyarte en mí, bebé ♪

979
00:42:53,340 --> 00:42:55,299
♪ Oye, oye ♪

980
00:42:55,300 --> 00:42:56,842
♪ Ve al sur ♪

981
00:42:56,843 --> 00:42:58,761
♪ Sube el volumen ♪

982
00:42:58,762 --> 00:43:00,096
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

983
00:43:00,097 --> 00:43:01,263
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

984
00:43:01,264 --> 00:43:02,807
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

985
00:43:02,808 --> 00:43:04,433
♪ A primera hora de la mañana ♪

986
00:43:04,434 --> 00:43:05,810
♪ Por la noche ♪

987
00:43:05,811 --> 00:43:07,561
♪ Por la noche, cariño ♪

988
00:43:07,562 --> 00:43:09,647
♪ Casi a cualquier hora del día ahora ♪

989
00:43:09,648 --> 00:43:12,316
♪ Estaré esperando junto a mi teléfono ♪

990
00:43:12,317 --> 00:43:14,944
♪ Llámame ♪

991
00:43:14,945 --> 00:43:17,988
♪ Pero llámame por la mañana ♪

992
00:43:17,989 --> 00:43:20,616
♪ Ohh-oh, llámame ♪

993
00:43:20,617 --> 00:43:23,327
♪ Llámame de nuevo a mi apartamento ♪

994
00:43:23,328 --> 00:43:26,122
♪Te diré que te amo♪

995
00:43:26,123 --> 00:43:29,708
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

996
00:43:29,709 --> 00:43:31,085
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

997
00:43:31,086 --> 00:43:32,461
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

998
00:43:32,462 --> 00:43:33,754
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

999
00:43:33,755 --> 00:43:38,551
♪ Puedes apoyarte en mí
temprano en la mañana ♪

1000
00:43:38,552 --> 00:43:40,886
♪ no creo eso
Me escuchaste, nena ♪

1001
00:43:40,887 --> 00:43:42,221
♪ Sube el volumen ♪

1002
00:43:42,222 --> 00:43:43,639
♪ Sube el volumen ♪

1003
00:43:43,640 --> 00:43:45,057
♪ Anímate, amigo ♪

1004
00:43:45,058 --> 00:43:46,600
♪ Así de simple ♪

1005
00:43:46,601 --> 00:43:47,893
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

1006
00:43:47,894 --> 00:43:48,978
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

1007
00:43:48,979 --> 00:43:50,438
♪ Puedes apoyarte en mí ♪

1008
00:43:50,439 --> 00:43:53,191
♪ Así de simple ♪

1009
00:43:54,609 --> 00:43:55,569
¿Cuál es tu nombre?

1010
00:43:56,903 --> 00:43:57,904
Bonnie. ¿Y el tuyo?

1011
00:44:00,157 --> 00:44:00,991
Me olvidé.

1012
00:44:08,290 --> 00:44:09,458
Fue un placer conocerte.

1013
00:44:19,551 --> 00:44:22,471
Wend, uh, Wendell, ponte eso, uh,

1014
00:44:23,305 --> 00:44:24,473
Pon música de la casa.

1015
00:44:30,353 --> 00:44:32,855
No, no, no. Billy, Billy.

1016
00:44:32,856 --> 00:44:35,566
No se atrapa la pelota con la cara.

1017
00:44:35,567 --> 00:44:37,443
Lo atrapas con las manos.

1018
00:44:37,444 --> 00:44:40,029
Mira, Billy, ¿alguna vez
¿Has visto un partido de fútbol en la televisión?

1019
00:44:40,030 --> 00:44:41,448
Mmm, eso creo.

1020
00:44:43,366 --> 00:44:45,784
No es de extrañar que sus padres no bailen.

1021
00:44:45,785 --> 00:44:47,077
¿Puedo hablar con ustedes dos por un momento?

1022
00:44:47,078 --> 00:44:49,039
Vayan a practicar un rato, ¿vale?

1023
00:44:50,499 --> 00:44:52,249
Estaba pensando en lo que estabas diciendo

1024
00:44:52,250 --> 00:44:54,251
sobre los bienes.

1025
00:44:54,252 --> 00:44:56,170
Creo que tal vez deberíamos traer algunos.

1026
00:44:56,171 --> 00:44:57,547
¿Pueden ustedes dos hacerme una lista?

1027
00:44:58,840 --> 00:45:00,132
Ah, vaya. Una lista.

1028
00:45:00,133 --> 00:45:02,384
No lo sé, no lo sé.

1029
00:45:02,385 --> 00:45:04,053
- Dame la pelota.
-¿Wendell?

1030
00:45:04,054 --> 00:45:05,930
¿Qué tal si tenemos uno?
para ti mañana por la noche?

1031
00:45:05,931 --> 00:45:06,765
Perfecto.

1032
00:45:08,558 --> 00:45:10,059
¡Oh, Smitty!

1033
00:45:10,060 --> 00:45:12,311
Tu chico es todo un deportista.

1034
00:45:12,312 --> 00:45:14,813
- Sí, lo es.
- ¡Coge la pelota!

1035
00:45:14,814 --> 00:45:15,649
¡Esperar!

1036
00:45:18,652 --> 00:45:20,236
Oye, ¿viste adónde fueron esos niños?

1037
00:45:20,237 --> 00:45:21,237
No.

1038
00:45:21,238 --> 00:45:22,697
Bueno, ¿podemos tener el baile?

1039
00:45:31,164 --> 00:45:32,456
¡Bonnie!

1040
00:45:32,457 --> 00:45:36,460
¡Está bien!

1041
00:45:36,461 --> 00:45:37,420
Sí.

1042
00:45:37,421 --> 00:45:39,129
Estás mal vestida con tan buen gusto.

1043
00:45:39,130 --> 00:45:39,965
Te he estado buscando.

1044
00:45:40,006 --> 00:45:41,799
Tenía la esperanza de que pudiéramos
pasar un tiempo juntos.

1045
00:45:41,800 --> 00:45:43,217
¿En realidad?

1046
00:45:43,218 --> 00:45:44,260
¿Quieres jugar al fútbol?

1047
00:45:44,261 --> 00:45:46,221
- Dame cinco.
- Está bien.

1048
00:45:47,430 --> 00:45:49,348
Ahora, camisas y pieles.

1049
00:45:49,349 --> 00:45:51,517
Eres piel porque tienes
Tengo menos que despegar.

1050
00:45:51,518 --> 00:45:52,352
¿Está bien?

1051
00:45:52,353 --> 00:45:54,853
Ahora mira, sabes que hay
Tackle involucrado, ¿de acuerdo?

1052
00:45:54,854 --> 00:45:57,189
Luego hay un intercambio de partes del cuerpo.

1053
00:45:57,190 --> 00:45:58,399
Yo haré todos los pases.

1054
00:45:58,400 --> 00:46:00,192
Sé el receptor abierto.

1055
00:46:00,193 --> 00:46:01,319
- Oh, espero estar bien.
- Confía en mí.

1056
00:46:02,237 --> 00:46:03,821
Te recogí algunas flores.

1057
00:46:03,822 --> 00:46:04,656
¿En realidad?

1058
00:46:04,657 --> 00:46:07,534
¿No se supone que los chicos normalmente
hacer ese tipo de cosas?

1059
00:46:19,921 --> 00:46:22,591
♪ Jerez ♪

1060
00:46:22,632 --> 00:46:24,133
♪Jerez bebé ♪

1061
00:46:24,134 --> 00:46:26,385
♪ Jerez ♪

1062
00:46:26,386 --> 00:46:28,012
♪Jerez bebé ♪

1063
00:46:28,013 --> 00:46:31,932
♪ Jerez ♪

1064
00:46:31,933 --> 00:46:34,476
♪ Bebé ♪

1065
00:46:34,477 --> 00:46:36,103
♪Jerez bebé ♪

1066
00:46:36,104 --> 00:46:38,564
♪ Jerez ♪

1067
00:46:38,565 --> 00:46:40,983
♪ ¿Puedes salir esta noche? ♪

1068
00:46:40,984 --> 00:46:42,443
♪ Ven, ven ♪

1069
00:46:42,444 --> 00:46:44,278
♪ Sal esta noche ♪

1070
00:46:44,279 --> 00:46:48,157
♪ Jerez ♪

1071
00:46:48,158 --> 00:46:50,701
♪ Bebé ♪

1072
00:46:50,702 --> 00:46:52,369
♪Jerez bebé ♪

1073
00:46:52,370 --> 00:46:54,830
♪ Jerez ♪

1074
00:46:54,831 --> 00:46:57,374
♪ ¿Puedes salir esta noche? ♪

1075
00:46:57,375 --> 00:46:58,876
♪ Ven, ven ♪

1076
00:46:58,877 --> 00:47:02,379
♪ Sal esta noche ♪

1077
00:47:02,380 --> 00:47:03,672
Ah.

1078
00:47:20,774 --> 00:47:22,066
Bob Smith.

1079
00:47:22,067 --> 00:47:23,651
Aquí hablamos inglés, Capitán.

1080
00:47:23,652 --> 00:47:25,695
¿Cómo estás, Bob Smith?

1081
00:47:27,489 --> 00:47:28,698
¿Qué es este lugar?

1082
00:47:29,532 --> 00:47:30,991
Este es tu nuevo hogar.

1083
00:47:30,992 --> 00:47:32,743
Ja ja. ¿Mi casa?

1084
00:47:32,744 --> 00:47:34,536
Volaste a un espacio aéreo restringido.

1085
00:47:34,537 --> 00:47:36,413
Hice lo que me ordenaron hacer.

1086
00:47:36,414 --> 00:47:39,917
Traigo cajas de productos médicos.

1087
00:47:39,918 --> 00:47:41,919
Mira, no quiero
No escuches más sobre esto.

1088
00:47:41,920 --> 00:47:44,546
Me subo a mi avión y salgo de aquí.

1089
00:47:45,674 --> 00:47:47,716
Me temo que es demasiado
Es tarde para eso, Capitán.

1090
00:47:47,717 --> 00:47:50,010
Entraste en avión, pero no puedes salir volando.

1091
00:47:50,011 --> 00:47:51,388
¿Fue porque robé?

1092
00:47:52,222 --> 00:47:53,098
¿Lo siento?

1093
00:47:53,099 --> 00:47:55,308
Aquí. Retíralos.

1094
00:47:57,143 --> 00:47:58,019
Por favor.

1095
00:47:58,020 --> 00:47:59,228
¿Qué es esto?

1096
00:47:59,229 --> 00:48:01,397
Bueno, condones, por supuesto.

1097
00:48:01,398 --> 00:48:02,232
Acanalado.

1098
00:48:03,817 --> 00:48:07,320
Las chicas, ellas, ellas.
Creo que soy todo un tipo.

1099
00:48:08,822 --> 00:48:09,988
Bien.

1100
00:48:09,989 --> 00:48:11,323
Llévatelo.

1101
00:48:11,324 --> 00:48:12,908
Bob, no hice nada malo.

1102
00:48:12,909 --> 00:48:14,618
Simplemente hice lo que me ordenaron hacer.

1103
00:48:14,619 --> 00:48:16,121
Les traigo estas cosas.

1104
00:48:18,415 --> 00:48:19,290
¡No, no, no! ¡No!

1105
00:48:21,043 --> 00:48:22,501
¡Esas cajas van en ese camión!

1106
00:48:22,502 --> 00:48:24,336
Entonces, en cierto modo, supongo,

1107
00:48:24,337 --> 00:48:25,421
Travis me considera una especie de gurú.

1108
00:48:25,422 --> 00:48:26,588
Hora de cierre.

1109
00:48:26,589 --> 00:48:28,133
Sí. Nos vamos de aquí.

1110
00:48:29,759 --> 00:48:33,012
Este ha sido el mayor
pequeño café klatch de mi vida.

1111
00:48:38,143 --> 00:48:38,977
Me gustas.

1112
00:48:40,311 --> 00:48:43,773
Y me preguntaba
si quisieras...

1113
00:48:47,444 --> 00:48:50,320
Bueno, ya sabes,

1114
00:48:50,321 --> 00:48:51,948
si no quieres, es...

1115
00:49:06,421 --> 00:49:08,964
¿Qué tal mañana por la noche?

1116
00:49:08,965 --> 00:49:10,467
¿Qué tal por el resto de mi vida?

1117
00:49:13,052 --> 00:49:15,179
<i>¡O-oye, tíralo aquí!</i>

1118
00:49:15,180 --> 00:49:17,014
<i>Oh, chico, me extrañaste.</i>

1119
00:49:17,015 --> 00:49:18,223
<i>¡Ja, ja, ja, ja!</i>

1120
00:49:18,224 --> 00:49:20,226
¡Te atraparé! ¡Ja, ja, ja, ja!

1121
00:49:22,061 --> 00:49:23,729
- Buenos días, Travis.
- Ey.

1122
00:49:23,730 --> 00:49:25,856
¿Cómo estás?
- Bien.

1123
00:49:25,857 --> 00:49:27,733
¿Cuál es el problema con la televisión aquí?

1124
00:49:27,734 --> 00:49:29,318
¿Cómo es que sólo obtienes una estación?

1125
00:49:29,319 --> 00:49:31,403
O obtienes películas antiguas o dibujos animados.

1126
00:49:31,404 --> 00:49:32,780
Sin comerciales.

1127
00:49:32,781 --> 00:49:34,199
¿No tienes redes?

1128
00:49:35,408 --> 00:49:36,659
En realidad, no, no lo hacemos.

1129
00:49:37,660 --> 00:49:39,411
Pero tengo buenas noticias para ti.

1130
00:49:39,412 --> 00:49:41,705
Los productos están aquí.
- Excelente.

1131
00:49:41,706 --> 00:49:43,958
Si, deberían serlo
en la ciudad en algún momento de hoy.

1132
00:49:45,877 --> 00:49:46,711
¿Betty?

1133
00:49:49,631 --> 00:49:50,632
¿Dónde está mi esposa?

1134
00:49:51,716 --> 00:49:54,259
Se supone que ella debe prepararme el desayuno.

1135
00:49:54,260 --> 00:49:57,764
Ya sabes, Smitty, déjame
hablarte de tu esposa.

1136
00:49:59,265 --> 00:50:00,557
¿Cuándo fue la última vez que realmente tuviste?

1137
00:50:00,558 --> 00:50:02,267
¿una conversación decente con ella?

1138
00:50:02,268 --> 00:50:04,978
Quiero decir, uno donde ella
podría expresarse?

1139
00:50:04,979 --> 00:50:05,814
¿Disculpe?

1140
00:50:06,940 --> 00:50:08,398
Verás, creo que a las mujeres les gusta el cambio.

1141
00:50:08,399 --> 00:50:10,234
especialmente mujeres casadas.

1142
00:50:10,235 --> 00:50:11,318
Si no lo ves,

1143
00:50:11,319 --> 00:50:14,112
tarde o temprano empiezan
para ver a Oprah Winfrey,

1144
00:50:14,113 --> 00:50:17,741
y pues se van
a casa, a una aventura,

1145
00:50:17,742 --> 00:50:19,285
todos solos, sin ti.

1146
00:50:21,955 --> 00:50:22,872
Confía en mí.

1147
00:50:22,873 --> 00:50:24,289
He estado allí.

1148
00:50:24,290 --> 00:50:26,750
Realmente no estoy seguro de seguirte.

1149
00:50:26,751 --> 00:50:29,294
supongo que es esto
Síndrome del nacido para ser salvaje.

1150
00:50:29,295 --> 00:50:31,922
Quiero decir, eso es tal vez lo que
Realmente estoy tratando de decir.

1151
00:50:31,923 --> 00:50:34,758
Cada mujer tiene una parte de
ella que ha nacido para ser salvaje.

1152
00:50:34,759 --> 00:50:35,593
Mmm.

1153
00:50:36,511 --> 00:50:38,680
¡Ta-da! Señorita Betty Smith.

1154
00:50:43,935 --> 00:50:45,143
¿Te gusta?

1155
00:50:45,144 --> 00:50:47,104
Te ves fantástico.

1156
00:50:47,105 --> 00:50:50,232
Bueno, me siento diferente.

1157
00:50:50,233 --> 00:50:52,651
¿Ver? Es ese nacido para ser salvaje
trato del que estaba hablando.

1158
00:50:52,652 --> 00:50:54,403
¿Te gusta mi cabello?

1159
00:50:54,404 --> 00:50:56,780
Yo, yo solo.

1160
00:50:56,781 --> 00:50:58,782
¿Tú haces?

1161
00:50:58,783 --> 00:51:00,242
Mmm.

1162
00:51:00,243 --> 00:51:01,702
Dejé algo en la biblioteca.

1163
00:51:01,703 --> 00:51:02,579
Creo que deberíamos ir a buscarlo.

1164
00:51:02,579 --> 00:51:03,413
Vamos, Travis.

1165
00:51:04,789 --> 00:51:06,039
No seas un mirón.

1166
00:51:06,040 --> 00:51:07,542
- Me gusta mirar.
- Vamos.

1167
00:51:10,837 --> 00:51:12,629
Mmm.

1168
00:51:18,136 --> 00:51:20,470
Control remoto unificado, uno
año, temporizador de cuatro eventos,

1169
00:51:20,471 --> 00:51:21,723
¿Sintonización de acceso aleatorio?

1170
00:51:22,849 --> 00:51:23,891
Fresco.

1171
00:51:23,892 --> 00:51:25,976
Dios, siempre quise uno de estos.

1172
00:51:25,977 --> 00:51:27,936
Ahora ya no te necesito.

1173
00:51:27,937 --> 00:51:29,354
Puedo jugar esto yo mismo.

1174
00:51:29,355 --> 00:51:31,398
Bueno, adelante y juega contigo mismo.

1175
00:51:31,399 --> 00:51:32,233
¿A quién le importa?

1176
00:51:35,778 --> 00:51:37,279
¿Para qué es esto?

1177
00:51:37,280 --> 00:51:39,198
Bueno, es un masaje.

1178
00:51:41,951 --> 00:51:44,119
¡Es una máquina para hacer palomitas de maíz!

1179
00:51:44,120 --> 00:51:45,537
Quiero esto y aquello.

1180
00:51:45,538 --> 00:51:47,164
Cariño, no seas codicioso, no seas codicioso.

1181
00:51:47,165 --> 00:51:48,374
Yo, quiero esto.

1182
00:51:55,423 --> 00:51:56,548
¡Smitty!

1183
00:51:56,549 --> 00:51:57,383
¡Hola, Smitty!

1184
00:51:57,384 --> 00:51:58,842
No vas a regalar esto, ¿verdad?

1185
00:51:58,843 --> 00:52:00,010
Sí.

1186
00:52:00,011 --> 00:52:01,595
¡Travis! ¡Travis!

1187
00:52:01,596 --> 00:52:03,096
Es un ascenso, Travis.

1188
00:52:03,097 --> 00:52:05,098
Estamos haciendo esto para promocionar el club.

1189
00:52:05,099 --> 00:52:06,433
Es lo que querías hacer.

1190
00:52:06,434 --> 00:52:08,936
Déjame darte un poco
Lección sobre promoción, ¿vale?

1191
00:52:08,937 --> 00:52:10,979
Vendes una videograbadora de $600.

1192
00:52:10,980 --> 00:52:13,941
Regalas una entrada de discoteca de $5,00.

1193
00:52:13,942 --> 00:52:14,776
¿Excavas? ¡Excavas!

1194
00:52:17,737 --> 00:52:18,779
Está bien. Mirar.

1195
00:52:18,780 --> 00:52:21,406
hablemos de esto
cosa de emprendedor, ¿vale?

1196
00:52:21,407 --> 00:52:22,492
¿Qué pasa aquí...?

1197
00:52:27,330 --> 00:52:28,705
Pensé que todo el propósito de esta ciudad

1198
00:52:28,706 --> 00:52:31,249
era derrotar a los materialistas,
estilo de vida capitalista

1199
00:52:31,250 --> 00:52:34,670
que los expertos de Smith son
ahora infectando a la ciudad.

1200
00:52:34,671 --> 00:52:35,838
Entonces, ¿cuál es tu punto?

1201
00:52:37,131 --> 00:52:39,717
Bueno, no tiene sentido. Sólo una observación.

1202
00:52:41,302 --> 00:52:43,137
Guárdate tus observaciones para ti mismo.

1203
00:52:55,024 --> 00:52:58,402
♪ Una vez que veo lo que quiero ♪

1204
00:52:58,403 --> 00:53:02,782
♪ No puedo esperar a recibir invitaciones ♪

1205
00:53:02,824 --> 00:53:06,451
♪ si corres, esa es la mitad de la diversión ♪

1206
00:53:06,452 --> 00:53:09,955
♪ Sigo tus pasos uno por uno ♪

1207
00:53:09,956 --> 00:53:12,708
♪ Porque me gusta tener ♪

1208
00:53:12,709 --> 00:53:14,960
♪ Lo que es difícil de conseguir ♪

1209
00:53:14,961 --> 00:53:16,628
♪ Me gustan esos ♪

1210
00:53:16,629 --> 00:53:18,505
♪ Que no conocen el amor ♪

1211
00:53:18,506 --> 00:53:21,008
- Travis, ¿sabes algo?
- ¿Qué?

1212
00:53:21,009 --> 00:53:22,260
Está funcionando.

1213
00:53:23,594 --> 00:53:25,930
Mmmm, el Sr. Negativo se tomó unas vacaciones.

1214
00:53:27,348 --> 00:53:28,349
Sé que está funcionando.

1215
00:53:31,978 --> 00:53:33,980
Mira a mi novia. Ella es tan sexy.

1216
00:53:34,981 --> 00:53:36,107
Ah, ¿qué? ¿El mío no?

1217
00:53:38,901 --> 00:53:41,111
♪ Cuanto más huyes ♪

1218
00:53:41,112 --> 00:53:42,863
♪ Cuanto más te quiero ♪

1219
00:53:42,864 --> 00:53:45,699
♪Te quiero aquí conmigo♪

1220
00:53:45,700 --> 00:53:47,618
♪ Sí ♪

1221
00:53:52,874 --> 00:53:53,791
Hola, Natán.

1222
00:53:53,792 --> 00:53:55,042
Bailas bien.

1223
00:53:55,043 --> 00:53:56,502
Quieres decir bailar bien.

1224
00:53:57,420 --> 00:53:58,546
Bueno, bastante bien.

1225
00:54:03,676 --> 00:54:04,510
Prueba esto.

1226
00:54:06,554 --> 00:54:08,305
¿Dónde aprendiste eso?

1227
00:54:08,306 --> 00:54:09,931
Era un habitual de "Soul Train".

1228
00:54:09,932 --> 00:54:10,767
¿Consíguelo?

1229
00:54:12,018 --> 00:54:12,935
"Tren del alma".

1230
00:54:14,312 --> 00:54:15,438
Pensé que era gracioso.

1231
00:54:16,481 --> 00:54:18,440
♪ me gusta bailar ♪

1232
00:54:22,987 --> 00:54:26,490
Ese club estaba a reventar esta noche, ¿no?

1233
00:54:26,491 --> 00:54:27,325
Oh.
- Mmm.

1234
00:54:28,701 --> 00:54:32,996
Fuiste tan genial en el camino
Bailaste conmigo esta noche.

1235
00:54:32,997 --> 00:54:34,331
¿En realidad?

1236
00:54:34,332 --> 00:54:36,334
Supongo que sí, ¿no?

1237
00:54:42,006 --> 00:54:43,882
¿Qué estás haciendo?

1238
00:54:43,883 --> 00:54:46,052
Sabes lo que estoy haciendo.

1239
00:54:47,553 --> 00:54:49,137
Ah, eso.

1240
00:54:49,138 --> 00:54:50,764
Oh.

1241
00:54:59,524 --> 00:55:02,527
Te gusta tomar el control, ¿no?

1242
00:55:05,530 --> 00:55:06,364
¡Oh!

1243
00:55:12,328 --> 00:55:13,162
Oh.

1244
00:55:27,802 --> 00:55:30,263
¿Esta chica es genial o qué?

1245
00:55:35,893 --> 00:55:37,769
Buen manejo, Travis.

1246
00:55:37,770 --> 00:55:39,312
Sí, amigos.

1247
00:55:39,313 --> 00:55:40,605
Entonces, ¿cuál es la gran celebración?

1248
00:55:40,606 --> 00:55:42,065
¿Murió Sparks?

1249
00:55:42,066 --> 00:55:43,608
Es el 4 de julio.

1250
00:55:43,609 --> 00:55:45,527
Tenemos discursos de líderes de la ciudad,

1251
00:55:45,528 --> 00:55:46,903
y luego tenemos nuestro picnic anual,

1252
00:55:46,904 --> 00:55:48,488
y luego tenemos nuestro concierto anual,

1253
00:55:48,489 --> 00:55:51,032
y luego tenemos el
espectáculo anual de fuegos artificiales.

1254
00:55:51,033 --> 00:55:52,659
Concierto, ¿eh? ¿Qué tipo de concierto?

1255
00:55:52,660 --> 00:55:54,286
Banda de marcha.

1256
00:55:54,287 --> 00:55:56,163
No están mal si están sentados.

1257
00:55:56,164 --> 00:55:58,331
Bueno, eso es divertido. Eso es genial.

1258
00:55:58,332 --> 00:56:00,208
Podríamos hacerles tocar "76 Trombones".

1259
00:56:00,209 --> 00:56:01,793
y luego podríamos hacer un giro.
- Sí.

1260
00:56:01,794 --> 00:56:04,087
No, no, lo serán
interpretando a John Philips Sousa.

1261
00:56:04,088 --> 00:56:06,548
Para darle el giro, necesitas Chubby Checker.

1262
00:56:06,549 --> 00:56:07,716
Sí, Nathan, mira.

1263
00:56:07,717 --> 00:56:09,885
¿Hay un lago o
algún lugar donde podamos

1264
00:56:09,886 --> 00:56:10,969
realmente pasar un buen rato?

1265
00:56:10,970 --> 00:56:13,388
Tenemos un lago. Está prohibido.

1266
00:56:13,389 --> 00:56:14,639
¿Propiedad privada?

1267
00:56:14,640 --> 00:56:16,183
Olvídalo, lo estrellaremos.

1268
00:56:16,184 --> 00:56:17,018
Vamos.

1269
00:56:51,594 --> 00:56:53,136
Oye, Gil, vamos.

1270
00:56:53,137 --> 00:56:54,346
¡Ey!

1271
00:56:55,848 --> 00:56:57,265
¡Hola a todos!

1272
00:56:57,266 --> 00:56:58,517
¡Tienes que aparcar!

1273
00:56:58,559 --> 00:56:59,809
¡Fiesta!

1274
00:57:10,071 --> 00:57:11,696
♪ El día ha terminado ♪

1275
00:57:11,697 --> 00:57:13,698
♪ Tu trabajo ha terminado ♪

1276
00:57:13,699 --> 00:57:15,492
No, no, querida. No, no.

1277
00:57:15,493 --> 00:57:18,203
♪ Me pregunto qué vas a hacer ♪

1278
00:57:18,204 --> 00:57:21,831
♪ Hazte teleadicto y mira MTV ♪

1279
00:57:21,832 --> 00:57:23,667
♪ Descansa, cuenta algunas z ♪

1280
00:57:23,668 --> 00:57:25,835
♪ Dime, ¿qué va a ser ♪

1281
00:57:25,836 --> 00:57:27,796
♪ Cuando sientes hormigueo en los dedos de los pies ♪

1282
00:57:27,797 --> 00:57:29,923
♪ Te digo lo que quieres saber ♪

1283
00:57:29,924 --> 00:57:31,758
- ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Guau!

1284
00:57:31,759 --> 00:57:33,177
Tipo.

1285
00:57:34,011 --> 00:57:35,845
♪ Porque sucede cada vez ♪

1286
00:57:35,846 --> 00:57:38,306
♪ Ese sentimiento recorre tu columna vertebral ♪

1287
00:57:38,307 --> 00:57:40,100
♪ Has tomado una decisión ♪

1288
00:57:40,101 --> 00:57:42,727
- ¿Está bien?
♪ Para festejar a lo grande ♪

1289
00:57:42,728 --> 00:57:44,396
♪ Sí, sí, sí ♪

1290
00:57:44,397 --> 00:57:49,192
♪ Fiesta a lo grande ♪

1291
00:57:49,193 --> 00:57:52,821
♪ Antes de salir a la noche ♪

1292
00:57:52,822 --> 00:57:54,990
♪ Ah, debes estar seguro
que lo estás haciendo bien ♪

1293
00:57:54,991 --> 00:57:57,826
¡Ay!

1294
00:57:57,827 --> 00:58:01,329
♪ Fiesta a lo grande, solo hay un truco ♪

1295
00:58:01,330 --> 00:58:03,415
♪ Tienes que lucir sexy, sí ♪

1296
00:58:03,416 --> 00:58:05,166
♪ Tienes que ser hábil ♪

1297
00:58:05,167 --> 00:58:09,045
♪ Coge tus tonos más oscuros
y tu sombrero favorito ♪

1298
00:58:09,046 --> 00:58:10,922
♪ Porque sabes lo que significa ♪

1299
00:58:10,923 --> 00:58:13,675
♪ Para festejar a lo grande ♪

1300
00:58:13,676 --> 00:58:15,802
♪ Sí, sí, sí ♪

1301
00:58:15,803 --> 00:58:17,887
♪ Fiesta a lo grande ♪

1302
00:58:17,888 --> 00:58:19,556
♪ Sí, sí, sí ♪

1303
00:58:19,557 --> 00:58:21,433
♪ Fiesta a lo grande ♪

1304
00:58:21,434 --> 00:58:22,934
♪ Sí, a lo grande ♪

1305
00:58:22,935 --> 00:58:24,519
♪ Dilo de nuevo, vamos ahora ♪

1306
00:58:24,520 --> 00:58:26,062
♪ A lo grande ♪

1307
00:58:26,063 --> 00:58:29,316
♪ Todo el mundo está de fiesta a lo grande ♪

1308
00:58:29,317 --> 00:58:30,734
Les dijiste que no fueran al lago.

1309
00:58:30,735 --> 00:58:31,694
fueron al lago.

1310
00:58:31,695 --> 00:58:34,029
Rompieron el perímetro de la ciudad.

1311
00:58:34,030 --> 00:58:35,530
Llevan allí más de seis horas.

1312
00:58:35,531 --> 00:58:36,990
Ahora están de fiesta
se lo están pasando genial,

1313
00:58:36,991 --> 00:58:38,199
y se están burlando de nosotros.

1314
00:58:38,200 --> 00:58:40,910
Ahora cuando vamos a
hacer algo al respecto?

1315
00:58:40,911 --> 00:58:41,746
Esta noche.

1316
00:58:41,747 --> 00:58:43,204
¿Qué vamos a hacer con ellos?

1317
00:58:43,205 --> 00:58:45,291
- Deshazte de ellos.
- ¿Esta noche?

1318
00:58:46,167 --> 00:58:48,209
Está bien, está bien, yo me encargaré.

1319
00:59:04,435 --> 00:59:06,187
Oh, ¿les gustan los fuegos artificiales?

1320
00:59:07,897 --> 00:59:09,148
Les mostraremos fuegos artificiales.

1321
00:59:20,117 --> 00:59:22,411
Muy bien, dame la bomba.

1322
00:59:23,412 --> 00:59:25,080
La bomba.

1323
00:59:25,081 --> 00:59:26,539
Es un montón de dinamita pegada con cinta adhesiva.

1324
00:59:26,540 --> 00:59:28,666
Un reloj encima, muchos cables.

1325
00:59:28,667 --> 00:59:31,002
¿Alguien tiene algo así sobre ellos?

1326
00:59:31,003 --> 00:59:31,879
Oh.

1327
00:59:31,879 --> 00:59:32,713
Oh.

1328
00:59:35,716 --> 00:59:37,384
¿Quieres que se haga bien?

1329
00:59:37,385 --> 00:59:38,219
¡Ah! ¡Ah!

1330
00:59:41,514 --> 00:59:44,182
¡Ay!

1331
00:59:44,183 --> 00:59:46,226
Oh, la bomba, la bomba.

1332
00:59:46,227 --> 00:59:47,769
Ah, está bien.

1333
00:59:47,770 --> 00:59:48,853
¡Ay, ay!

1334
00:59:48,854 --> 00:59:50,939
¡Ay! Justo en el templo.

1335
00:59:50,940 --> 00:59:51,774
Ah, ah.

1336
00:59:52,733 --> 00:59:54,275
Travis, Wendell, se nos acabó la cerveza.

1337
00:59:54,276 --> 00:59:55,735
¿Quieres que corra al club?

1338
00:59:55,736 --> 00:59:56,820
No, no, no, iré, iré.

1339
00:59:56,821 --> 00:59:58,113
Simplemente toma el control.

1340
00:59:58,114 --> 00:59:59,323
Sí, iré contigo.

1341
01:00:00,282 --> 01:00:01,741
¿A qué te dedicas?

1342
01:00:01,742 --> 01:00:03,535
Mira, eres
está bien. Genial.

1343
01:00:03,536 --> 01:00:04,869
Vamos, Wendell.

1344
01:00:04,870 --> 01:00:06,454
Oye, esto es divertido.

1345
01:00:06,455 --> 01:00:07,705
¡Vaya!

1346
01:00:07,706 --> 01:00:09,041
- ¡Mira esto!
- ¡Esto es genial!

1347
01:00:10,709 --> 01:00:11,585
Ah, ya sabes, es genial.

1348
01:00:11,586 --> 01:00:13,586
Se lo están pasando bien.

1349
01:00:13,587 --> 01:00:14,422
Creo que estamos haciendo algo bueno.

1350
01:00:14,423 --> 01:00:15,505
Sí, yo también, yo también.

1351
01:00:15,506 --> 01:00:17,591
me lo estoy pasando bien,

1352
01:00:17,633 --> 01:00:19,300
pero ¿por qué se los lleva?
¿Tanto tiempo para aprender algo?

1353
01:00:19,301 --> 01:00:20,136
Lo sé. Es raro, ¿no?

1354
01:00:20,137 --> 01:00:21,594
Oh, Dios, nunca había pasado tanto tiempo

1355
01:00:21,595 --> 01:00:23,346
en una fiesta enseñando a alguien

1356
01:00:23,347 --> 01:00:26,516
cómo lanzar un frisbee.
- ¡Son tan lentos!

1357
01:00:26,517 --> 01:00:28,893
No conozco a nadie que
orina tanto como tú.

1358
01:00:28,894 --> 01:00:29,770
Eres como un niño pequeño.

1359
01:00:29,771 --> 01:00:31,312
Detén el auto, detén el auto.

1360
01:00:31,313 --> 01:00:32,772
Me tengo que ir, me tengo que ir.

1361
01:00:32,773 --> 01:00:34,107
Travis, sal de mi caso.

1362
01:00:34,108 --> 01:00:35,775
Tú también estás orinando, ¿vale?

1363
01:00:35,776 --> 01:00:37,110
Sólo lo hago porque estás orinando.

1364
01:00:41,198 --> 01:00:46,162
Ahí está tu cuarto
de barbacoa de julio.

1365
01:00:50,416 --> 01:00:53,668
- Mierda.
- ¿Qué pasó?

1366
01:00:53,669 --> 01:00:55,044
- Explotó.
- ¿Por qué?

1367
01:00:55,045 --> 01:00:56,297
No sé.

1368
01:00:58,507 --> 01:01:01,593
Bueno, ¿ahora qué hacemos?

1369
01:01:01,594 --> 01:01:02,470
Supongo que caminamos.

1370
01:01:05,681 --> 01:01:08,433
Wendell, nosotros
puede caminar de la misma manera.

1371
01:01:08,434 --> 01:01:09,601
Bueno.

1372
01:01:09,602 --> 01:01:14,063
Vamos.

1373
01:01:14,064 --> 01:01:15,398
Tú y tu astrología.

1374
01:01:15,399 --> 01:01:16,900
Llevamos dos horas perdidos.

1375
01:01:16,901 --> 01:01:17,735
Travis, mira.

1376
01:01:17,736 --> 01:01:19,777
En primer lugar, no es
astrología, ¿de acuerdo?

1377
01:01:19,778 --> 01:01:21,614
Lo es, no importa.

1378
01:01:23,032 --> 01:01:24,532
No entiendo esto.

1379
01:01:24,533 --> 01:01:27,660
El pueblo está al norte de aquí, y
Estoy siguiendo la estrella del norte.

1380
01:01:27,661 --> 01:01:29,954
Al menos pensé que era la estrella del norte.

1381
01:01:31,123 --> 01:01:32,665
- Shh, shh.
- ¿Qué?

1382
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Es un auto.

1383
01:01:42,801 --> 01:01:44,719
¿No te parece extraño?

1384
01:01:44,720 --> 01:01:46,096
Ella está hablando en ruso.

1385
01:01:46,931 --> 01:01:48,431
Eso no es ruso.

1386
01:01:48,432 --> 01:01:50,893
Lo mismo que hizo Bonnie.
cuando le abrí la capucha.

1387
01:01:51,852 --> 01:01:54,605
Una especie de cosa pervertida de Nebraska.

1388
01:01:54,647 --> 01:01:56,440
- ¿Le abrió la capucha?
- Sí.

1389
01:01:58,108 --> 01:02:00,276
- Mira, hay una valla.
Debe haber una granja cerca.

1390
01:02:00,277 --> 01:02:01,486
Lo que significa que hay un teléfono.

1391
01:02:01,487 --> 01:02:02,613
Vamos.
- Sí.

1392
01:02:15,334 --> 01:02:17,210
¿Qué es este lugar?

1393
01:02:17,211 --> 01:02:19,672
Travis, mira esos
signos. Están en ruso.

1394
01:02:21,215 --> 01:02:22,800
Esos son uniformes del ejército ruso.

1395
01:02:23,884 --> 01:02:26,302
Probablemente sea el Ejército de Salvación, sí.

1396
01:02:26,303 --> 01:02:28,721
Travis, ¿eso parece inglés?

1397
01:02:28,722 --> 01:02:31,724
¿Esos se parecen?
¿Uniformes del Ejército de Salvación?

1398
01:02:31,725 --> 01:02:33,351
Bueno, mira.

1399
01:02:33,352 --> 01:02:34,894
Están poniendo un cartel en inglés ahora.

1400
01:02:34,895 --> 01:02:36,564
Eso es incluso
peor. ¿No lo entiendes?

1401
01:02:54,373 --> 01:02:55,916
- Ah, Smith.
- Dios.

1402
01:03:00,921 --> 01:03:03,966
Tenemos rusos en Nebraska.
y Smitty es uno de ellos.

1403
01:03:05,175 --> 01:03:06,759
¡Maldita sea! Nos engañó.

1404
01:03:06,760 --> 01:03:08,177
¡Maldita sea!

1405
01:03:10,055 --> 01:03:12,056
¡Volvamos!

1406
01:03:27,281 --> 01:03:28,698
¿Qué estás haciendo?

1407
01:03:28,699 --> 01:03:30,241
¿Qué parece que estoy haciendo?

1408
01:03:30,242 --> 01:03:31,326
Estoy sentado. Estoy cansado.

1409
01:03:31,327 --> 01:03:32,620
Estoy descansando un poco.

1410
01:03:33,912 --> 01:03:35,330
¿Es esto una broma?

1411
01:03:35,331 --> 01:03:36,456
No, no es una broma.

1412
01:03:36,457 --> 01:03:37,750
No es gracioso, Wendell.

1413
01:03:38,917 --> 01:03:40,001
Hay rusos en Indian Springs.

1414
01:03:40,002 --> 01:03:41,045
¡Tenemos que decírselo a la gente!

1415
01:03:42,004 --> 01:03:42,838
Travis, no podemos decírselo a nadie.

1416
01:03:42,839 --> 01:03:44,130
¿De qué estás hablando?

1417
01:03:44,131 --> 01:03:45,423
Porque tenemos
Manantiales indios en Rusia.

1418
01:03:45,424 --> 01:03:46,258
¿Qué?

1419
01:03:46,259 --> 01:03:48,301
Piénselo por un segundo.

1420
01:03:48,302 --> 01:03:50,178
Ninguna de estas personas sabe
nada sobre la América moderna.

1421
01:03:50,179 --> 01:03:51,638
No hay cadenas de televisión.

1422
01:03:51,639 --> 01:03:54,307
No sabían usar un
Frisbee hasta que les mostraste.

1423
01:03:54,308 --> 01:03:56,768
No puedo creer que tengas
nos enviaron a la Unión Soviética,

1424
01:03:56,769 --> 01:03:57,686
¡estúpida mierda!

1425
01:03:57,687 --> 01:04:00,104
No me llames estúpido.

1426
01:04:00,105 --> 01:04:01,939
Travis, ¿quién más es?
voy a dar dos idiotas

1427
01:04:01,940 --> 01:04:03,316
¿Te gusta abrir un club nocturno?

1428
01:04:03,317 --> 01:04:05,318
Oh, ahora soy un idiota
que abrió un club nocturno.

1429
01:04:05,319 --> 01:04:07,236
Travis, esto no es
¡Es hora de ponerse sensible!

1430
01:04:07,237 --> 01:04:11,032
Estamos atrapados detrás del Hierro
¡Cortina, cabeza de alfiler sin sentido!

1431
01:04:11,033 --> 01:04:12,492
Esperar. ¡Oh, ho! Espera un minuto.

1432
01:04:12,493 --> 01:04:13,785
¿Cómo me llamaste?

1433
01:04:13,786 --> 01:04:15,244
No sé cómo te llamé, Travis.

1434
01:04:15,245 --> 01:04:17,246
No, ¿cómo me llamaste?

1435
01:04:17,247 --> 01:04:18,956
Travis, no importa
como te llamé, ¿vale?

1436
01:04:18,957 --> 01:04:20,625
Estamos en muchos problemas

1437
01:04:20,626 --> 01:04:22,960
- ¡Cabeza de alfiler! ¡Me llamaste cabeza de alfiler!

1438
01:04:22,961 --> 01:04:23,921
Bingo, cabeza de alfiler.

1439
01:04:26,131 --> 01:04:28,508
Joder, no puedo creerlo.
¡Te dejé arruinar mi vida!

1440
01:04:28,509 --> 01:04:30,009
¿Oh sí?

1441
01:04:30,010 --> 01:04:31,594
¡Te dejé arruinar mi vida otra vez!

1442
01:04:31,595 --> 01:04:32,471
¿Vas a mencionar?
¿Tu papá y su dinero?

1443
01:04:32,472 --> 01:04:34,514
Adelante. Tráelo arriba.
- ¡Tú lo mencionaste!

1444
01:04:34,515 --> 01:04:35,890
Vamos a hacer una apuesta, ¿vale?

1445
01:04:35,891 --> 01:04:37,225
Ni siquiera puedes pelear.

1446
01:04:37,226 --> 01:04:38,559
¡Luchas como una niña!

1447
01:04:38,560 --> 01:04:40,938
Déjame liderar.

1448
01:04:44,775 --> 01:04:46,235
Oh, hombre.

1449
01:04:46,276 --> 01:04:48,486
¿Por qué nos reímos ahora mismo?

1450
01:04:48,487 --> 01:04:50,196
Porque estamos tratando de matarnos unos a otros.

1451
01:04:50,197 --> 01:04:53,825
y probablemente no lo consigamos
salir vivo de esto de todos modos.

1452
01:04:53,826 --> 01:04:55,661
- Eso no es gracioso.
- No me jodas.

1453
01:04:57,371 --> 01:04:59,706
Por eso a partir de ahora me hago cargo.

1454
01:04:59,707 --> 01:05:00,832
Oh.

1455
01:05:00,833 --> 01:05:03,584
Ja ja. Ja, ja, ja, ja.

1456
01:05:03,585 --> 01:05:05,503
¿Te estás haciendo cargo?
- Puedes apostar.

1457
01:05:05,504 --> 01:05:08,966
Oh, está bien, señor encargado,
¿Qué hacemos ahora?

1458
01:05:09,883 --> 01:05:10,801
¿Eh?

1459
01:05:10,801 --> 01:05:11,635
Bueno, um.

1460
01:05:13,887 --> 01:05:14,722
¿Dedicarse con entusiasmo?

1461
01:05:16,056 --> 01:05:16,890
Bueno.

1462
01:05:18,684 --> 01:05:20,435
Muy bien, vamos.

1463
01:05:20,436 --> 01:05:21,769
Muy bien, este es el plan.

1464
01:05:21,770 --> 01:05:24,105
Vamos a ir a casa de Bonnie.
y ella nos va a conseguir un coche.

1465
01:05:24,106 --> 01:05:25,273
¿Por qué no cogemos una limusina?

1466
01:05:25,274 --> 01:05:26,691
Buena idea.

1467
01:05:26,692 --> 01:05:28,484
Travis, lo que necesitamos es un mapa.

1468
01:05:28,485 --> 01:05:29,653
Pero ella conoce el camino.

1469
01:05:30,571 --> 01:05:31,405
Bonnie es una de ellas.

1470
01:05:31,406 --> 01:05:33,030
¿Qué te hace pensar que ella es
¿No nos vas a entregar?

1471
01:05:33,031 --> 01:05:35,199
Porque lo que teníamos era real, ¿vale?

1472
01:05:35,200 --> 01:05:38,369
Mire, señor Bond, yo no
Quiero insultar tu masculinidad.

1473
01:05:41,039 --> 01:05:42,915
Mira, no quiero insultar.
tu sentido de virilidad,

1474
01:05:42,916 --> 01:05:44,709
pero tal vez ella estaba fingiendo.

1475
01:05:44,710 --> 01:05:46,335
De ninguna manera.

1476
01:05:46,336 --> 01:05:48,087
Está bien, mira. Ve a ver a Bonnie.

1477
01:05:48,088 --> 01:05:49,297
Voy a buscar a Jill.

1478
01:05:49,298 --> 01:05:51,466
Bueno, ¿qué te hace
¿Crees que puedes confiar en Jill?

1479
01:05:51,467 --> 01:05:52,342
¡Shh!

1480
01:05:52,343 --> 01:05:54,177
¿Qué te hace pensar que puedes confiar en Jill?

1481
01:05:54,178 --> 01:05:56,095
Porque, Travis, hay
una mirada que una mujer le da a un hombre

1482
01:05:56,096 --> 01:05:57,930
cuando ella realmente lo ama.

1483
01:05:57,931 --> 01:05:59,432
¿Ella te miró así?

1484
01:05:59,433 --> 01:06:01,350
Sí. De hecho, así fue.

1485
01:06:01,351 --> 01:06:03,102
- Bueno, déjame verlo.
- ¿De qué estás hablando?

1486
01:06:03,103 --> 01:06:04,187
Bueno, vamos.

1487
01:06:04,188 --> 01:06:05,313
Déjame ver la mirada que te dio.

1488
01:06:05,314 --> 01:06:06,522
No lo haré por ti.

1489
01:06:06,523 --> 01:06:07,648
- Vamos. Vamos.
- No, Travis.

1490
01:06:07,649 --> 01:06:08,816
No, ¿fue así? ¿Fue así?

1491
01:06:08,817 --> 01:06:09,651
Ya basta, Travis. Mira, mira.

1492
01:06:09,652 --> 01:06:11,652
Te veré aquí en 15 minutos.

1493
01:06:11,653 --> 01:06:12,695
Está bien.

1494
01:06:12,696 --> 01:06:14,322
O te veré en prisión en Siberia.

1495
01:06:14,323 --> 01:06:15,491
Sí, claro.

1496
01:06:16,742 --> 01:06:18,367
Ah, Bonnie.

1497
01:06:18,368 --> 01:06:20,077
Oh, no vas a creer esto.

1498
01:06:20,078 --> 01:06:21,579
No vas a creer esto.

1499
01:06:21,580 --> 01:06:22,622
¿Estás sentado?

1500
01:06:22,623 --> 01:06:24,540
Oh, por supuesto que lo eres.

1501
01:06:24,541 --> 01:06:26,292
Mira, está bien, yo no
sé cómo decirte esto,

1502
01:06:26,293 --> 01:06:28,002
pero no estamos en Nebraska.

1503
01:06:28,003 --> 01:06:29,378
Estamos en Rusia.

1504
01:06:29,379 --> 01:06:31,255
El Sr. Smith nos engañó a todos por completo.

1505
01:06:31,256 --> 01:06:34,175
Esto es completamente falso.
Todo este pueblo es falso.

1506
01:06:34,176 --> 01:06:36,093
Tenemos que encontrar nuestro camino
de regreso a los Estados Unidos.

1507
01:06:36,094 --> 01:06:37,804
Y tampoco tenemos mucho tiempo.

1508
01:06:37,805 --> 01:06:39,847
Prepárate. Vamos.

1509
01:06:39,848 --> 01:06:41,432
¡Vamos!

1510
01:06:41,433 --> 01:06:42,433
Oh, hombre.

1511
01:06:42,434 --> 01:06:44,435
Wendell y yo fuimos a,
vimos este gran campamento

1512
01:06:44,436 --> 01:06:45,938
con todos estos rusos vendidos...

1513
01:06:48,565 --> 01:06:51,192
Está bien, está bien, podríamos disparar.
nuestra salida, pero yo no-

1514
01:06:51,193 --> 01:06:53,694
- Estoy obligado a despedirte.

1515
01:06:53,695 --> 01:06:55,029
Bonnie, Bonnie, mira.

1516
01:06:55,030 --> 01:06:56,322
No hay tiempo para juegos sexuales.

1517
01:06:56,323 --> 01:06:59,116
Quiero decir, el arma, es una
toque excitante y todo,

1518
01:06:59,117 --> 01:07:00,660
pero realmente no lo hago
Creo que es el momento.

1519
01:07:00,661 --> 01:07:03,037
Soy un agente de la KGB.

1520
01:07:03,038 --> 01:07:05,832
Me asignaron ser tu novia.

1521
01:07:05,833 --> 01:07:08,167
Ahora estoy asignado a volarte los sesos.

1522
01:07:08,168 --> 01:07:09,293
¿Nada de mierda?

1523
01:07:09,294 --> 01:07:10,920
Nada de mierda.

1524
01:07:12,506 --> 01:07:13,714
Esa era la cámara de vigilancia.

1525
01:07:13,715 --> 01:07:15,550
Estábamos constantemente monitoreados.

1526
01:07:15,551 --> 01:07:17,635
- ¿Incluso cuando nosotros?
- Sí.

1527
01:07:17,636 --> 01:07:19,220
¿Podemos conseguir las cintas?

1528
01:07:19,221 --> 01:07:20,055
¡No, corre!

1529
01:07:20,056 --> 01:07:21,806
Dispararé y fallaré

1530
01:07:21,807 --> 01:07:23,474
pero si te vuelvo a ver, yo
Tendrás que disparar a matar.

1531
01:07:23,475 --> 01:07:24,309
Trato.

1532
01:07:26,812 --> 01:07:28,312
Espera un minuto.

1533
01:07:28,313 --> 01:07:29,439
Me amas.

1534
01:07:31,108 --> 01:07:34,027
Mira, puede que haya sido un
tarea, pero me amas.

1535
01:07:35,279 --> 01:07:36,113
¿No es así?

1536
01:07:37,322 --> 01:07:38,448
Sí, te amo.

1537
01:07:47,332 --> 01:07:49,417
¿Quieres decir que realmente eres estadounidense?

1538
01:07:49,418 --> 01:07:50,252
Ajá.

1539
01:07:57,259 --> 01:07:59,427
No puedo creer que Jill nos haya entregado.

1540
01:07:59,428 --> 01:08:01,721
Realmente pensé que teníamos algo.

1541
01:08:01,722 --> 01:08:03,472
Y ella te dio esa mirada.

1542
01:08:03,473 --> 01:08:05,850
¿Cómo podría
¿Has sido tan idiota?

1543
01:08:05,851 --> 01:08:09,145
Sabes, Wendell, he
estado pensando en algo.

1544
01:08:09,146 --> 01:08:11,939
Sabes, hemos tenido una buena vida, ¿sabes?

1545
01:08:11,940 --> 01:08:15,151
Y ya sabes, ¿y qué si?
termina en la unión soviética

1546
01:08:15,152 --> 01:08:15,986
en una prisión.

1547
01:08:15,987 --> 01:08:19,238
Quiero decir, ya sabes, podría ser peor.

1548
01:08:19,239 --> 01:08:20,615
Realmente podría ser peor. Piénselo.

1549
01:08:20,616 --> 01:08:22,117
No, sólo piénsalo, ¿vale?

1550
01:08:26,413 --> 01:08:28,624
Voy a intentar irme a dormir.

1551
01:08:31,418 --> 01:08:32,836
Y cuando me despierto,

1552
01:08:33,921 --> 01:08:35,422
Estaré de regreso en Nueva York

1553
01:08:36,798 --> 01:08:38,258
en casa de mis padres.

1554
01:08:39,760 --> 01:08:44,598
Y todo esto habrá sido
un sueño largo y psicótico.

1555
01:08:49,854 --> 01:08:52,521
¡Oh, genial! Ahora tenemos ratas.

1556
01:08:57,486 --> 01:08:58,819
Los grandes.

1557
01:09:07,913 --> 01:09:09,413
Entra.

1558
01:09:09,414 --> 01:09:11,333
No es mucho, pero
lo compartiremos contigo.

1559
01:09:13,210 --> 01:09:14,627
¿Ustedes son los americanos?

1560
01:09:14,628 --> 01:09:15,587
Solíamos serlo.

1561
01:09:15,588 --> 01:09:17,673
Ahora somos invitados de la Unión Soviética.

1562
01:09:19,549 --> 01:09:22,718
Bueno, al menos tienes una ventana.

1563
01:09:22,719 --> 01:09:24,845
Deberías ver el agujero en el que estaba.

1564
01:09:24,846 --> 01:09:26,847
Te daremos el
nombre de nuestro agente de viajes.

1565
01:09:26,848 --> 01:09:28,933
Sí, lo solicitamos.

1566
01:09:28,934 --> 01:09:31,143
- ¿Eres ruso?
- Latische.

1567
01:09:31,144 --> 01:09:33,646
Capitán Yuri Kuznets, Guardia Aérea de Letonia.

1568
01:09:33,647 --> 01:09:36,190
Wendell Atwill, promoción del 81.

1569
01:09:36,191 --> 01:09:37,025
Wendel.

1570
01:09:38,360 --> 01:09:40,403
Oh. Travis. Abandonar.

1571
01:09:40,404 --> 01:09:41,655
Entonces, ¿en qué te espera?

1572
01:09:43,448 --> 01:09:44,866
Robar condones.

1573
01:09:46,243 --> 01:09:48,953
¿Qué clase de monstruos
encarcelaría a un hombre

1574
01:09:48,954 --> 01:09:50,871
por robar una goma?

1575
01:09:50,872 --> 01:09:55,584
Sabes, he tenido muchos
días para pensar en esto,

1576
01:09:55,585 --> 01:09:58,629
y tengo la teoría de que este lugar

1577
01:09:58,630 --> 01:10:02,134
es una infestación militar ultrasecreta,

1578
01:10:02,175 --> 01:10:03,844
o tal vez bajo tierra,

1579
01:10:03,885 --> 01:10:05,720
donde la gente se aburre

1580
01:10:05,721 --> 01:10:10,224
y necesito estilo americano
dispositivos recreativos.

1581
01:10:10,225 --> 01:10:11,308
Estás muy lejos, amigo.

1582
01:10:11,309 --> 01:10:12,768
Esta es una escuela de espías.

1583
01:10:12,769 --> 01:10:15,396
Espera un minuto. ¿Qué tipo de dispositivos?

1584
01:10:15,397 --> 01:10:19,608
Equipos de sonido, TZ, compactos
pollas, mujeres desnudas, películas.

1585
01:10:19,609 --> 01:10:22,445
Ya sabes, la vida de lujo.

1586
01:10:22,446 --> 01:10:25,573
Escucha, entregué un
avión lleno de estas mercancías

1587
01:10:25,574 --> 01:10:26,616
en este lugar.

1588
01:10:27,951 --> 01:10:28,785
No.

1589
01:10:30,871 --> 01:10:34,750
¿Qué es esto, orina?

1590
01:10:36,209 --> 01:10:37,752
No entregaste esos productos.

1591
01:10:37,753 --> 01:10:39,170
a un tal Sr. Smith, ¿verdad?

1592
01:10:39,171 --> 01:10:41,714
Herrero. Bob Smith. Sí, ese es él.

1593
01:10:41,715 --> 01:10:43,299
Y mi recompensa por ser un buen soldado.

1594
01:10:43,300 --> 01:10:46,260
¡Es ser arrojado a este apestoso agujero!

1595
01:10:46,261 --> 01:10:49,264
Gesundheit.

1596
01:10:49,306 --> 01:10:51,682
Entonces debes ser piloto.
- Papá.

1597
01:10:51,683 --> 01:10:52,892
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?

1598
01:10:52,893 --> 01:10:57,521
Seguro. 61 grados norte, 130
grados al este, cerca de Yakutsk.

1599
01:10:57,522 --> 01:10:58,356
Ah, genial.

1600
01:10:58,357 --> 01:11:00,274
¿Está cerca de algún lugar?
¿Podríamos haber oído hablar de él?

1601
01:11:00,275 --> 01:11:04,612
Mmm, a 80 millas del Mar de Japón.

1602
01:11:04,613 --> 01:11:06,363
- ¿Japón?
-Sushi.

1603
01:11:06,364 --> 01:11:07,615
Chicas geishas.

1604
01:11:07,616 --> 01:11:09,825
¿Es ahí donde te cortaste el pelo?

1605
01:11:09,826 --> 01:11:11,535
Nyet.

1606
01:11:11,536 --> 01:11:15,915
Esta ciudad, toda esta
la clase de alumnos está arruinada,

1607
01:11:15,916 --> 01:11:18,877
arruinado por el materialismo americano.

1608
01:11:21,630 --> 01:11:25,091
¿Qué estás haciendo? ¡Ésta es mi casa!

1609
01:11:25,092 --> 01:11:27,176
¡Ey! Oye, esa es mi piqueta de agua.

1610
01:11:27,177 --> 01:11:29,888
¡Oh!

1611
01:11:31,098 --> 01:11:34,725
Enviaremos a los aprendices
De regreso a Moscú para volver a capacitarse.

1612
01:11:34,726 --> 01:11:37,479
Esta ciudad será evacuada y destruida.

1613
01:11:39,397 --> 01:11:41,232
¿Qué diablos haces?
¿Qué creen que están haciendo ustedes?

1614
01:11:41,233 --> 01:11:42,942
¡Oye, esas son nuestras cosas!

1615
01:11:42,943 --> 01:11:44,902
¡No puedes soportar eso! ¡Esa es mi cinta!

1616
01:11:44,903 --> 01:11:46,445
¡Y ese es mi robot!

1617
01:11:46,446 --> 01:11:49,782
Otro lío de la KGB
hay que enderezarse.

1618
01:11:49,783 --> 01:11:51,784
General, espere, por favor.

1619
01:11:51,785 --> 01:11:53,745
Escucha, sé que todo esto es culpa mía.

1620
01:11:54,788 --> 01:11:57,498
pero no puedes destruir esta ciudad.

1621
01:11:57,499 --> 01:11:58,958
No me preocupan los aprendices,

1622
01:11:58,959 --> 01:12:01,293
pero los residentes aquí,
este lugar es su hogar.

1623
01:12:01,294 --> 01:12:04,381
No pueden simplemente adaptarse
a la vida en la Unión Soviética.

1624
01:12:05,215 --> 01:12:07,968
Espere por favor. si quieres
solo dame una oportunidad.

1625
01:12:09,010 --> 01:12:12,722
Conozco una manera de eliminar
La influencia de los expertos.

1626
01:12:34,494 --> 01:12:35,328
Camaradas.

1627
01:12:37,080 --> 01:12:38,039
Puede que no lo sepas,

1628
01:12:38,040 --> 01:12:42,543
pero Travis y Wendell son verdaderos estadounidenses.

1629
01:12:44,462 --> 01:12:47,256
Fueron llevados al
programa bajo mi autoridad,

1630
01:12:47,257 --> 01:12:49,634
y ahora tienen algo que decir.

1631
01:12:54,931 --> 01:12:57,433
Wendell y yo tenemos un
pequeño anuncio que hacer.

1632
01:12:57,434 --> 01:12:58,852
Después de pensar seriamente

1633
01:13:01,021 --> 01:13:02,355
y consideración,

1634
01:13:03,607 --> 01:13:04,900
Hemos llegado a una decisión.

1635
01:13:05,775 --> 01:13:08,028
Ambos estamos desertando a Rusia.

1636
01:13:13,867 --> 01:13:15,368
Sí, mmm.

1637
01:13:16,536 --> 01:13:17,454
Estamos, um,

1638
01:13:21,249 --> 01:13:22,542
cerdos capitalistas,

1639
01:13:23,418 --> 01:13:25,461
y hasta hace unos momentos,

1640
01:13:25,462 --> 01:13:28,672
empeñado en la dominación del mundo dworld.

1641
01:13:28,673 --> 01:13:29,799
Dominación mundial.

1642
01:13:30,759 --> 01:13:32,343
¿Qué dije?

1643
01:13:32,344 --> 01:13:33,303
Dijiste dominación del mundo.

1644
01:13:37,933 --> 01:13:38,767
Mirar.

1645
01:13:40,352 --> 01:13:41,895
Estados Unidos está jodido.

1646
01:13:42,854 --> 01:13:44,022
Es, es, um.

1647
01:13:45,440 --> 01:13:46,690
Apesta.

1648
01:13:46,691 --> 01:13:50,528
- Es, es contaminación.
- Es la contaminación.

1649
01:13:52,906 --> 01:13:55,783
No puedo. No puedo.

1650
01:13:55,784 --> 01:13:57,701
Travis, ¿por qué no piensas en

1651
01:13:57,702 --> 01:13:58,703
la alternativa por un segundo.

1652
01:14:05,252 --> 01:14:06,086
Bueno.

1653
01:14:08,046 --> 01:14:10,714
¿Qué tal si nos echan una mano aquí, amigos?

1654
01:14:10,715 --> 01:14:11,549
¡Oh!

1655
01:14:12,884 --> 01:14:13,718
Gracias.

1656
01:14:14,928 --> 01:14:18,222
se supone que debemos ser
traicionando a nuestro país aquí.

1657
01:14:18,223 --> 01:14:19,807
Es parte de un trato que
hecho con estos chicos

1658
01:14:19,808 --> 01:14:21,350
en los trajes feos.

1659
01:14:21,351 --> 01:14:24,353
Dijeron que si convencemos
usted que odiamos a América,

1660
01:14:24,354 --> 01:14:25,813
entonces podremos vivir,

1661
01:14:25,814 --> 01:14:28,315
tal vez empezar un pequeño club
en algún lugar del gulag.

1662
01:14:28,316 --> 01:14:29,358
Sácalos de aquí.

1663
01:14:29,359 --> 01:14:30,985
Entonces, ¿qué dices?

1664
01:14:30,986 --> 01:14:31,945
¿Por qué no simplemente juegas?
junto con esto, ¿vale?

1665
01:14:31,946 --> 01:14:32,946
Espera un minuto, espera un minuto.

1666
01:14:32,947 --> 01:14:34,738
Estamos muertos de todos modos, así que
Voy a decir algo.

1667
01:14:34,739 --> 01:14:36,323
No odiamos a Estados Unidos, ¿vale?

1668
01:14:36,324 --> 01:14:38,075
De hecho, nos encanta.

1669
01:14:38,076 --> 01:14:39,576
Pero no esperamos que entiendas eso.

1670
01:14:39,577 --> 01:14:42,746
porque sois rusos
haciéndose pasar por americanos.

1671
01:14:42,747 --> 01:14:45,417
Entonces, ¿por qué deberías entender?
¿O incluso preocuparse por nosotros?

1672
01:14:47,460 --> 01:14:48,420
Pero confiamos en ti.

1673
01:14:50,005 --> 01:14:53,465
No como rusos o
Americanos, sino como personas.

1674
01:14:53,466 --> 01:14:55,884
No sabían que ustedes eran americanos.

1675
01:14:55,885 --> 01:14:58,595
Pensaron que eras la KGB
enviado aquí para probarlos.

1676
01:14:58,596 --> 01:15:00,097
Esto ya ha llegado bastante lejos.

1677
01:15:00,098 --> 01:15:01,140
Tienes razón. ¡Afuera!

1678
01:15:01,141 --> 01:15:02,017
¡Espera un momento!

1679
01:15:02,851 --> 01:15:03,851
Hay algo que quiero decir.

1680
01:15:03,852 --> 01:15:05,269
Siéntate y cállate.

1681
01:15:05,270 --> 01:15:06,937
¡No, cállate!

1682
01:15:06,938 --> 01:15:07,772
¡Sí!

1683
01:15:09,232 --> 01:15:10,524
Adelante, Gil.

1684
01:15:10,525 --> 01:15:11,484
Bueno.

1685
01:15:11,485 --> 01:15:13,402
Nací en este pueblo.

1686
01:15:13,403 --> 01:15:16,947
Conduzco un Chevy y mi favorito
El programa es "Los recién casados".

1687
01:15:16,948 --> 01:15:20,868
No sé si soy americano
o un ruso o qué,

1688
01:15:20,869 --> 01:15:22,703
pero no voy a quedarme aquí mirando

1689
01:15:22,704 --> 01:15:24,246
Cualquier amigo mío recibe un disparo.

1690
01:15:24,247 --> 01:15:26,373
¡Eso nos hace dos!

1691
01:15:26,374 --> 01:15:27,750
¡Sí!

1692
01:15:27,751 --> 01:15:29,335
Ustedes parecen estar operando

1693
01:15:29,336 --> 01:15:30,586
bajo la ilusión de que
estás en américa.

1694
01:15:30,587 --> 01:15:34,089
Usted no. Estás en la Unión Soviética.

1695
01:15:34,090 --> 01:15:35,424
Y ya es hora de que los rusos

1696
01:15:35,425 --> 01:15:37,384
empezar a actuar como rusos.

1697
01:15:37,385 --> 01:15:38,886
Demasiado tarde para eso, general.

1698
01:15:38,887 --> 01:15:42,014
Hemos estado fingiendo que lo somos
Americanos desde hace más de 30 años.

1699
01:15:42,015 --> 01:15:44,933
no queremos volver
a un colectivo en Minsk

1700
01:15:44,934 --> 01:15:46,894
o Ferretería número 129.

1701
01:15:46,895 --> 01:15:49,521
Nos gusta aquí. ¡Realmente nos gusta aquí!

1702
01:15:49,522 --> 01:15:52,399
No sé sobre el resto de ustedes,

1703
01:15:52,400 --> 01:15:53,817
pero quiero que me devuelvan mis cosas.

1704
01:15:53,818 --> 01:15:55,986
¡Siéntate o te dispararán!

1705
01:15:55,987 --> 01:15:57,697
Jones, no seas estúpido.

1706
01:15:58,740 --> 01:16:00,199
¿Qué vas a disparar?
¿Para alguna de estas personas?

1707
01:16:00,200 --> 01:16:01,784
No han hecho nada malo.

1708
01:16:01,785 --> 01:16:04,036
De hecho, tampoco Travis y Wendell.

1709
01:16:04,037 --> 01:16:06,455
Hasta ayer, ellos
Pensé que estaban en Nebraska,

1710
01:16:06,456 --> 01:16:07,624
por el amor de Dios.

1711
01:16:07,665 --> 01:16:09,666
Yo soy quien los trajo aquí, Jones.

1712
01:16:09,667 --> 01:16:11,585
Si alguien debería ser
disparo, debería ser yo.

1713
01:16:11,586 --> 01:16:13,254
No podría estar más de acuerdo contigo.

1714
01:16:16,674 --> 01:16:18,384
¡Tonto!

1715
01:16:31,314 --> 01:16:33,733
¡Oh! ¡Oye, ese es mío!

1716
01:16:35,527 --> 01:16:36,486
Está bien.

1717
01:16:37,445 --> 01:16:38,279
Está bien.

1718
01:16:43,952 --> 01:16:44,828
ZZ arriba.

1719
01:16:46,371 --> 01:16:49,373
Una manera increíble de
desviar una bala de 9 mm, ¿eh?

1720
01:16:52,335 --> 01:16:53,836
¡Vaya, vaya!

1721
01:16:53,837 --> 01:16:55,629
Muy bien, Travis, Wendell,

1722
01:16:55,630 --> 01:16:56,839
Voy a necesitar tu ayuda.

1723
01:16:56,840 --> 01:16:58,382
Tenemos que salir a
la estación de microondas

1724
01:16:58,383 --> 01:16:59,800
y cortar la comunicación a este pueblo.

1725
01:16:59,801 --> 01:17:01,635
no quiero que llamen
Comando Aéreo Soviético.

1726
01:17:01,636 --> 01:17:04,264
Está bien, está bien. ¿Cómo saldremos de aquí?

1727
01:17:04,305 --> 01:17:06,432
Tenemos un piloto y un avión.

1728
01:17:06,433 --> 01:17:07,684
Bonnie, el piloto está en la cárcel.

1729
01:17:07,725 --> 01:17:10,269
Sácalo. el es un grande
chico con el pelo liso.

1730
01:17:10,270 --> 01:17:11,104
Vamos.

1731
01:17:19,654 --> 01:17:20,780
Está bien. Vamos.

1732
01:17:40,300 --> 01:17:41,300
¡Ey!

1733
01:17:41,301 --> 01:17:42,718
¡Abre la puerta!

1734
01:17:42,719 --> 01:17:44,303
¡Abre la puerta!

1735
01:17:44,304 --> 01:17:45,138
¡Ah!

1736
01:17:47,849 --> 01:17:50,517
Bien, hemos derrocado a nuestro
dirigentes y encarcelarlos.

1737
01:18:06,951 --> 01:18:08,285
Espera un segundo.

1738
01:18:08,286 --> 01:18:09,870
¿A dónde vamos?

1739
01:18:09,871 --> 01:18:11,038
- ¡El aeropuerto!
- ¿Dónde está el aeropuerto?

1740
01:18:11,039 --> 01:18:12,456
No estoy seguro. Busquemos a Yuri.

1741
01:18:12,457 --> 01:18:13,665
¡Vaya!

1742
01:18:18,671 --> 01:18:21,840
¡Dame esta arma! ¡Este es un trabajo de hombres!

1743
01:18:32,894 --> 01:18:34,645
¡Travis! ¡Travis! ¡Dame eso!

1744
01:18:34,646 --> 01:18:36,396
¡Aquí! Prueba esto. Es más fácil de controlar.

1745
01:18:36,397 --> 01:18:38,066
Buen tiro, vaquero.

1746
01:18:40,944 --> 01:18:42,945
¡Bonnie, lleva a esta gente a la escuela!

1747
01:18:42,946 --> 01:18:45,490
Ponlos en un autobús y consigue
¡Llévalos al aeropuerto, ahora!

1748
01:18:56,167 --> 01:18:58,544
Esta manguera aguantará
hasta que llegue al aeropuerto.

1749
01:18:58,545 --> 01:18:59,379
¿Qué pasa con los guardias?

1750
01:18:59,380 --> 01:19:01,339
No te preocupes, Bob. Está en la bolsa.

1751
01:19:02,799 --> 01:19:04,299
Bueno.

1752
01:19:04,300 --> 01:19:05,885
Wendell, ¡vamos!

1753
01:19:09,305 --> 01:19:10,973
Esto no va a funcionar, Yuri.

1754
01:19:10,974 --> 01:19:13,059
Soy demasiado masculino.

1755
01:19:14,894 --> 01:19:15,936
No parezco una mujer.

1756
01:19:15,937 --> 01:19:18,648
necesitas estar bien
colgado, como una mujer rusa.

1757
01:19:20,984 --> 01:19:22,819
- ¿Cómo es esto?
- No, no. Demasiado pequeño.

1758
01:19:23,695 --> 01:19:24,529
Excelente.

1759
01:19:28,658 --> 01:19:29,826
¿Qué tal ahora?

1760
01:19:30,660 --> 01:19:32,578
- Ah, eso es bueno.
- Gracias.

1761
01:19:32,579 --> 01:19:33,912
Ya es suficiente, Yuri.

1762
01:19:33,913 --> 01:19:36,249
Bien, ahora. Prepararse. Hacer frío.

1763
01:19:47,385 --> 01:19:50,012
General, yo digo que usted
poner al Sr. Jones nuevamente a cargo.

1764
01:19:50,013 --> 01:19:51,847
Y obviamente, sería el segundo al mando.

1765
01:19:51,848 --> 01:19:54,516
porque este tipo Smith tiene
no tengo idea de lo que está pasando.

1766
01:19:54,517 --> 01:19:56,560
No tiene la menor idea, general.

1767
01:19:56,561 --> 01:19:59,146
Callarse la boca. vamos a
el aeropuerto y detenerlos.

1768
01:19:59,147 --> 01:20:00,064
Oh, genial, genial.

1769
01:20:00,065 --> 01:20:01,898
Los saco de
cárcel y debería callarme?

1770
01:20:01,899 --> 01:20:03,525
¡No, espera, espera!

1771
01:20:22,420 --> 01:20:24,004
¿Qué va a hacer eso?

1772
01:20:24,005 --> 01:20:25,298
Es anticongelante.

1773
01:20:49,113 --> 01:20:50,948
Muy bien, muévelo. Movámoslo.

1774
01:20:50,990 --> 01:20:52,532
Vamos, vamos.

1775
01:20:52,533 --> 01:20:54,117
Ayúdalos a subir las escaleras.

1776
01:20:54,118 --> 01:20:55,661
Wendell, ¿qué haces con un vestido?

1777
01:20:55,662 --> 01:20:57,954
Es algo nuevo para mí.

1778
01:21:06,172 --> 01:21:07,381
Tómalo con calma.

1779
01:21:07,382 --> 01:21:09,300
Cuidado con ese escalón inferior.

1780
01:21:11,886 --> 01:21:14,055
Vamos, vamos. Apurarse.

1781
01:21:16,557 --> 01:21:17,599
Estoy tan emocionada.

1782
01:21:17,600 --> 01:21:19,476
Estaremos en Estados Unidos.

1783
01:21:19,477 --> 01:21:21,770
Encontraremos un apartamento
y nos casaremos,

1784
01:21:21,771 --> 01:21:23,564
y haremos muchos bebés.

1785
01:21:25,650 --> 01:21:27,901
¿Travis?

1786
01:21:27,902 --> 01:21:30,362
Travis, ¿qué eres?
haciendo? ¡Nos vamos ahora!

1787
01:21:30,363 --> 01:21:33,116
¡Tengo que mover el camión de combustible!

1788
01:21:35,118 --> 01:21:36,785
¡Yuri! ¡Esperar!

1789
01:21:36,786 --> 01:21:38,371
Bien, ¡aquí vamos!

1790
01:21:40,123 --> 01:21:41,665
¡Travis!

1791
01:21:41,666 --> 01:21:43,500
¡Wendell!

1792
01:21:43,501 --> 01:21:46,294
¡Yuri!

1793
01:21:46,295 --> 01:21:48,047
¡Yuri, detén el avión!

1794
01:21:50,049 --> 01:21:50,967
¡Oh, mierda!

1795
01:21:53,219 --> 01:21:54,345
¡Yuri! ¡Esperar!

1796
01:21:56,139 --> 01:21:58,056
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1797
01:21:58,057 --> 01:22:00,809
- ¡Apurarse!
- ¡Agarra la escalera!

1798
01:22:06,941 --> 01:22:09,568
Toma mi mano, Wendell.

1799
01:22:18,161 --> 01:22:19,078
¡Vamos!

1800
01:22:23,791 --> 01:22:25,625
Oye, boxhead, gracias por esperar.

1801
01:22:25,626 --> 01:22:26,502
¿De qué estás hablando?

1802
01:22:26,503 --> 01:22:28,211
Me dijiste que me fuera.

1803
01:22:28,212 --> 01:22:29,921
¡Hedor! Tenemos problemas aquí.

1804
01:22:29,922 --> 01:22:30,757
¿Qué pasa?

1805
01:22:30,758 --> 01:22:31,840
- Tomar el control.
- ¿Eh?

1806
01:22:31,841 --> 01:22:33,425
Tengo que salir.

1807
01:22:33,426 --> 01:22:34,218
No sé cómo volar esta cosa.

1808
01:22:34,219 --> 01:22:35,635
No, no vuelas. Sólo conduce.

1809
01:22:35,636 --> 01:22:38,930
Volveré en un minuto.
Tengo que voltear las solapas.

1810
01:22:38,931 --> 01:22:41,433
Hago esto todo el tiempo.

1811
01:22:46,022 --> 01:22:46,856
Disculpe.

1812
01:23:00,036 --> 01:23:03,205
Jesucristo, el
saltó del avión.

1813
01:23:03,206 --> 01:23:04,998
¡Ah!

1814
01:23:07,710 --> 01:23:08,960
¡Dispara a ese hombre!

1815
01:23:08,961 --> 01:23:09,837
Dicen que es
Es hora de ayudarte.

1816
01:23:09,838 --> 01:23:12,506
Oh, supongo que has
Volado uno de estos antes.

1817
01:23:12,507 --> 01:23:13,715
Ah, sí, claro.

1818
01:23:13,716 --> 01:23:15,342
Tomar el control.

1819
01:23:15,343 --> 01:23:16,927
Bueno, no era exactamente un avión.

1820
01:23:16,928 --> 01:23:18,595
Era más como una de esas naves espaciales.

1821
01:23:18,596 --> 01:23:19,721
¿Qué?

1822
01:23:19,722 --> 01:23:21,264
Ya sabes, como en Air
Force One, ¿ese videojuego?

1823
01:23:21,265 --> 01:23:22,725
Oh, eso es genial, Travis.

1824
01:23:23,768 --> 01:23:25,393
¡Ah!

1825
01:23:38,991 --> 01:23:40,283
¡Oh!

1826
01:23:52,296 --> 01:23:53,756
Ya casi hemos salido de la pista.

1827
01:23:55,716 --> 01:23:57,342
¡Nye!

1828
01:23:57,343 --> 01:23:59,052
¡No puedo manejar esta cosa!

1829
01:24:02,014 --> 01:24:05,351
Pongamos este cachorro
en el parque hasta que Yuri regrese.

1830
01:24:11,941 --> 01:24:13,483
¡Oh!

1831
01:24:13,484 --> 01:24:14,610
¡Estamos en el aire, idiota!

1832
01:24:19,490 --> 01:24:21,283
¡Ah!

1833
01:24:21,284 --> 01:24:22,909
¡No toques nada!

1834
01:24:22,910 --> 01:24:24,578
¿Cómo me llamaste?

1835
01:24:24,579 --> 01:24:25,538
¡Te llamé idiota, idiota!

1836
01:24:25,539 --> 01:24:26,539
¡Me voy de aquí!

1837
01:24:26,540 --> 01:24:28,290
¿Qué está pasando ahí dentro?

1838
01:24:28,291 --> 01:24:29,125
Nada.

1839
01:24:29,126 --> 01:24:31,167
- ¡Siéntate, Travis!
- ¡No, te disculpas!

1840
01:24:31,168 --> 01:24:34,337
Vale, Travis, estoy muy
Lo siento, te llamé idiota.

1841
01:24:34,338 --> 01:24:36,173
¡Tú, cabeza de alfiler sin cerebro!

1842
01:24:40,928 --> 01:24:42,429
¡Oh!

1843
01:24:46,684 --> 01:24:47,768
¡Tíralo hacia atrás!

1844
01:24:57,111 --> 01:24:58,529
- Ay.
-Travis.

1845
01:25:00,698 --> 01:25:02,198
¡Esto es todo!

1846
01:25:02,199 --> 01:25:07,204
¡Ah!

1847
01:25:27,600 --> 01:25:28,434
Gracias.

1848
01:25:33,898 --> 01:25:37,484
Esto no se verá bien
en tu expediente, Jones.

1849
01:25:37,485 --> 01:25:38,944
¿Mi récord?

1850
01:25:38,945 --> 01:25:41,404
No voy a asumir la culpa por esto.

1851
01:25:41,405 --> 01:25:43,406
Alguien debe responder por ello.

1852
01:25:43,407 --> 01:25:45,325
gracias, gracias
mucho por parar

1853
01:25:45,326 --> 01:25:46,160
para mí allá atrás.

1854
01:25:46,161 --> 01:25:47,202
Sabes, me podrían haber matado.

1855
01:25:47,203 --> 01:25:49,245
Oh, bueno, genial. Los has dejado ir.

1856
01:25:49,246 --> 01:25:51,874
Ahora el Kremlin tendrá
La cabeza de alguien para esto.

1857
01:26:02,218 --> 01:26:05,303
¡Cinco minutos al espacio aéreo internacional!

1858
01:26:12,395 --> 01:26:14,187
¿Qué vamos a
hacer con toda esta gente?

1859
01:26:14,188 --> 01:26:15,230
No sé.

1860
01:26:15,231 --> 01:26:17,482
No pueden quedarse en mi casa.

1861
01:26:22,989 --> 01:26:25,157
♪ Vamos ♪

1862
01:26:26,659 --> 01:26:29,452
Bueno, Travis, todo el mundo
ciertamente ajustándose.

1863
01:26:29,453 --> 01:26:31,746
El departamento de estado ciertamente
siendo muy cooperativo.

1864
01:26:31,747 --> 01:26:34,332
Ah, entonces vienes
por este lado, ¿eh?

1865
01:26:34,333 --> 01:26:36,544
Bueno, Travis,
déjame decirlo de esta manera.

1866
01:26:37,461 --> 01:26:41,381
Hay un tiempo para hablar,
y hay un momento para bailar.

1867
01:26:41,382 --> 01:26:42,216
Isabel?

1868
01:26:46,345 --> 01:26:47,846
Saludos, viejo amigo.

1869
01:26:47,847 --> 01:26:49,389
Oye, está bien.

1870
01:26:49,390 --> 01:26:52,559
Travis, tengo que
gracias por permitirme

1871
01:26:52,560 --> 01:26:55,228
conocer a mi futura esposa, Bridget.

1872
01:26:55,229 --> 01:26:56,688
¿Qué pasó con el viejo?

1873
01:26:56,689 --> 01:27:01,234
¿Esto? Bueno, me puse
esto para mantener alejados a los pollitos.

1874
01:27:01,235 --> 01:27:03,903
Un chico tiene que dormir, ¿sabes?

1875
01:27:03,904 --> 01:27:04,739
Mmm.

1876
01:27:08,367 --> 01:27:10,035
-Travis.
- ¿Natán?

1877
01:27:10,036 --> 01:27:11,746
Qué es. ¿Señoras?

1878
01:27:14,457 --> 01:27:16,542
- Ven y baila, Travis.
- No.

1879
01:27:18,627 --> 01:27:22,505
♪ Ponte serio, deja de fingir ♪

1880
01:27:22,506 --> 01:27:27,511
♪ Sabes que es hora de enfrentar la verdad ♪

1881
01:27:27,553 --> 01:27:28,678
Travis, ¿qué estás haciendo?

1882
01:27:28,679 --> 01:27:31,098
solo estaba consiguiendo algo
aire fresco, eso es todo.

1883
01:27:35,644 --> 01:27:38,146
Oye, ¿qué te pasa?

1884
01:27:38,147 --> 01:27:40,982
Sabes, he estado preocupado
sobre nuestros nuevos amigos, ¿sabes?

1885
01:27:40,983 --> 01:27:42,192
Ya sabes, son inmigrantes.

1886
01:27:42,193 --> 01:27:44,194
no creo que sean
Voy a sobrevivir en esta ciudad.

1887
01:27:44,195 --> 01:27:45,528
Bien, espera.

1888
01:27:45,529 --> 01:27:46,863
Travis, primero que nada,

1889
01:27:46,864 --> 01:27:47,947
casi todos en
Estados Unidos es un inmigrante

1890
01:27:47,948 --> 01:27:49,866
o lo fue en algún momento.

1891
01:27:49,867 --> 01:27:51,534
Y en segundo lugar, creo
están mucho mejor aquí

1892
01:27:51,535 --> 01:27:54,454
que en algún aeropuerto de Rusia.

1893
01:27:54,455 --> 01:27:55,497
Pero no están acostumbrados.

1894
01:27:55,498 --> 01:27:58,750
Verás, no creo
Serán felices aquí.

1895
01:27:58,751 --> 01:27:59,919
¿Cómo puedes decir eso?

1896
01:28:01,003 --> 01:28:02,754
No sé.

1897
01:28:02,755 --> 01:28:04,047
¿Crees que tal vez haya una ciudad?

1898
01:28:04,048 --> 01:28:06,550
en este país eso es solo
¿Como el de Rusia?

1899
01:28:47,675 --> 01:28:49,134
Bueno, Travis, ¿qué opinas?

1900
01:28:49,135 --> 01:28:50,386
No sé.

1901
01:28:51,762 --> 01:28:53,097
¡Oye, chico!
- ¿Sí?

1902
01:28:54,014 --> 01:28:55,557
- ¡Quédatelo!
- ¡Gracias!

1903
01:28:55,558 --> 01:28:56,724
Estamos aquí.

1904
01:28:56,725 --> 01:28:59,102
Muy bien, todos. Vamos.

1905
01:28:59,103 --> 01:29:03,439
♪ Sólo otra pequeña mancha en el mapa ♪

1906
01:29:03,440 --> 01:29:05,316
♪ Pero la gente que viene de aquí ♪

1907
01:29:05,317 --> 01:29:09,737
♪ Sepa dónde está ♪

1908
01:29:09,738 --> 01:29:14,743
♪ Una parada en la línea de galgos ♪

1909
01:29:17,246 --> 01:29:21,499
♪ Las tiendas están cerrando.
cuando el sol se pone ♪

1910
01:29:21,500 --> 01:29:26,505
♪ El horizonte termina en las afueras de la ciudad ♪

1911
01:29:28,549 --> 01:29:33,554
♪ Y eso nos queda muy bien ♪

1912
01:29:34,722 --> 01:29:37,515
♪ Oh, nos gusta así ♪

1913
01:29:37,516 --> 01:29:42,521
♪ En su ciudad natal, EE. UU. ♪

1914
01:29:45,107 --> 01:29:49,777
♪ No es una gran ciudad
emociones y sin miedos de la ciudad ♪

1915
01:29:49,778 --> 01:29:51,446
♪ Y no lo necesitas ♪

1916
01:29:51,447 --> 01:29:56,159
♪ Si no puedes conseguirlo aquí ♪

1917
01:29:56,160 --> 01:30:01,165
♪ Incluso si nos dejas atrás ♪

1918
01:30:02,791 --> 01:30:07,796
♪ Tu corazón permanecerá en tu ciudad natal, EE. UU. ♪

1919
01:30:11,967 --> 01:30:14,302
♪ Podrías irte ♪

1920
01:30:14,303 --> 01:30:16,638
♪ Pero tu corazón se quedará ♪

1921
01:30:16,639 --> 01:30:21,309
♪ Y te encontrarás
Regresaremos algún día ♪

1922
01:30:21,310 --> 01:30:26,315
♪ A mi ciudad natal, EE. UU. ♪

1923
01:30:28,984 --> 01:30:33,655
♪ Gente de gran corazón
con costumbres de pueblo pequeño ♪

1924
01:30:33,656 --> 01:30:38,661
♪ Todos aquí nacieron y crecieron ♪

1925
01:30:39,954 --> 01:30:44,959
♪ Viviendo en hora central ♪

1926
01:30:46,835 --> 01:30:51,840
♪ Nuestros corazones permanecerán en nuestra ciudad natal, EE. UU. ♪

1927
01:30:56,637 --> 01:30:58,429
♪ No hay emociones en la gran ciudad ♪

1928
01:30:58,430 --> 01:31:01,224
♪ Y sin miedo a la ciudad ♪

1929
01:31:01,225 --> 01:31:02,892
♪ Y no lo necesitas ♪

1930
01:31:02,893 --> 01:31:07,647
♪ Si no puedes conseguirlo aquí ♪

1931
01:31:07,648 --> 01:31:12,653
♪ Incluso si nos dejas atrás ♪

1932
01:31:14,405 --> 01:31:19,410
♪ Tu corazón permanecerá en tu ciudad natal, EE. UU. ♪

1933
01:31:23,539 --> 01:31:25,832
♪ Podrías irte ♪

1934
01:31:25,833 --> 01:31:28,167
♪ Pero tu corazón se quedará ♪

1935
01:31:28,168 --> 01:31:32,755
♪ Y te encontrarás
Regresaremos algún día ♪

1936
01:31:32,756 --> 01:31:37,761
♪ A mi ciudad natal, EE. UU. ♪

1937
01:31:40,514 --> 01:31:44,892
♪ Gente de gran corazón
con costumbres de pueblo pequeño ♪

1938
01:31:44,893 --> 01:31:49,898
♪ Todos aquí nacieron y crecieron ♪

1939
01:31:51,400 --> 01:31:56,405
♪ Viviendo en hora central ♪

1940
01:31:58,282 --> 01:32:00,533
♪ Nuestros corazones permanecerán ♪

1941
01:32:00,534 --> 01:32:05,539
♪ En su ciudad natal, EE. UU. ♪

1942
01:32:07,041 --> 01:32:09,792
♪ Oh, nuestros corazones permanecerán ♪

1943
01:32:09,793 --> 01:32:12,671
♪ En su ciudad natal, EE. UU. ♪

1944
01:32:48,707 --> 01:32:53,294
♪ No hay miedo ♪

1945
01:32:53,295 --> 01:32:58,300
♪ Te va a gustar aquí ♪

1946
01:32:58,467 --> 01:33:03,472
♪ Ciudad natal, Estados Unidos ♪

1947
01:33:03,597 --> 01:33:07,517
♪ Ciudad natal, ciudad natal ♪

1948
01:33:07,518 --> 01:33:11,145
♪ Podrías llamarlo ♪

1949
01:33:11,146 --> 01:33:13,065
♪ Sí ♪