1 00:00:41,450 --> 00:00:48,050 Takže si myslím, že nejtěžší je selhat můj lékařský čtyřikrát, 2 00:00:48,150 --> 00:00:50,270 neschopnost vrátit se do práce. 3 00:00:52,550 --> 00:00:58,190 Vzhledem ke všem mým zraněním lékaři dali mě na všech těch prášcích, což jde 4 00:00:58,190 --> 00:01:00,550 proti všemu, v co věřím. 5 00:01:01,410 --> 00:01:07,710 A nakonec jsem na tom závislý prášky a začít pít a skončit 6 00:01:07,710 --> 00:01:08,870 do té králičí nory. 7 00:01:10,880 --> 00:01:12,980 Nakonec žiji ve své péči dcera. 8 00:01:14,220 --> 00:01:15,820 Hurá, čau, čau, držte se. 9 00:01:16,340 --> 00:01:17,620 Hej, vydrž. Odhoďte zbraň. 10 00:01:19,920 --> 00:01:22,800 Objevili se ale zasraní policajti. 11 00:01:23,560 --> 00:01:24,560 Jsou mrtví? 12 00:01:24,720 --> 00:01:25,960 Ne, ještě ne, ale... 13 00:01:56,380 --> 00:02:02,540 Prosím, nedělejte to. Mám speciální dárek pro tebe kachna ty 14 00:02:02,540 --> 00:02:05,840 kluci jsou šílení 15 00:02:24,170 --> 00:02:25,170 Pojďme na to 16 00:03:07,370 --> 00:03:14,170 Už je to skoro rok a já pomalu dělat můj 17 00:03:14,170 --> 00:03:15,570 cesta zpět. 18 00:03:17,110 --> 00:03:23,910 Dobrá zpráva je, že se dostanu tento víkend viz 19 00:03:23,910 --> 00:03:30,770 moje dcera poprvé bez dozoru čas a ona také 20 00:03:30,770 --> 00:03:36,690 maturuje, tak to vypadá nadějný. 21 00:04:23,790 --> 00:04:24,790 Zatraceně zlá svině. 22 00:04:24,990 --> 00:04:26,810 Dobře. V klidu. 23 00:04:27,070 --> 00:04:28,510 budu. Nevstávej. 24 00:04:29,170 --> 00:04:31,510 Dobře. Jsi v pořádku? Do prdele! 25 00:04:34,910 --> 00:04:39,550 Je to to, co jsi hledal? 26 00:04:39,870 --> 00:04:40,870 Jo. 27 00:04:41,270 --> 00:04:43,630 Dám ti to sem před tebe kapsa, dobře? 28 00:04:44,490 --> 00:04:46,410 Příště si to vezměte. 29 00:04:46,630 --> 00:04:47,790 Jo? Jo. 30 00:04:48,050 --> 00:04:49,050 Dobře. 31 00:06:22,740 --> 00:06:23,740 Budeš mi chybět. 32 00:06:24,600 --> 00:06:26,700 Vrátím se a navštívím všechny čas. 33 00:06:27,440 --> 00:06:28,680 Jasně, ano, já vím, já vím. 34 00:06:28,920 --> 00:06:31,820 Myslím, je to tak na půli cesty země však. 35 00:06:32,080 --> 00:06:33,080 Je to dlouhá cesta. 36 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Já vím, tati. 37 00:06:34,840 --> 00:06:36,020 Taky mi budeš chybět. 38 00:06:36,580 --> 00:06:37,680 Jo, jistě. 39 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 To je tvoje máma? 40 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Jo. 41 00:07:07,980 --> 00:07:09,980 Víš, měl bys na to odpovědět. 42 00:07:10,660 --> 00:07:11,660 Večeříme. 43 00:07:11,760 --> 00:07:12,760 To by bylo neslušné. 44 00:07:13,500 --> 00:07:15,420 Ano, bylo by. Bylo by to neslušné. 45 00:07:23,200 --> 00:07:26,960 Hej, dostali jste se k Miley. Nechte mě a zprávu a já se vám co nejdříve ozvu 46 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 jak můžu. 47 00:07:29,020 --> 00:07:31,220 Hej, Miley, volá tvoje máma. 48 00:07:31,660 --> 00:07:33,080 Byl jsem jen... 49 00:07:33,930 --> 00:07:39,210 Jen ti volám, že jsem opravdu těšíš se na blížící se promoci, 50 00:07:39,290 --> 00:07:41,870 a chybíš mi. 51 00:07:42,710 --> 00:07:49,010 A ano, moc se těším strávit víkend s vámi. 52 00:07:49,370 --> 00:07:54,870 Každopádně doufám, že se budeš bavit tvůj táta a brzy se uvidíme. miluji tě. 53 00:07:59,590 --> 00:08:00,590 Snažil jsem se však. 54 00:08:04,750 --> 00:08:06,830 Prostě to nechápe. Ne, ona ne. 55 00:08:15,670 --> 00:08:17,410 Pojď ke mně! Pak se vraťte sem! 56 00:08:54,410 --> 00:08:55,410 Slyšíš mě? 57 00:08:56,550 --> 00:08:57,550 ano, 58 00:08:58,010 --> 00:08:59,010 máš ho. 59 00:09:00,490 --> 00:09:02,230 Máš to? Udělal jsi dobře. 60 00:09:38,320 --> 00:09:39,360 A pak máme hotovo. 61 00:09:39,700 --> 00:09:41,440 Nemůžu uvěřit, že dnes je poslední den. 62 00:09:41,660 --> 00:09:43,280 Ale víš, co je dnes večer. 63 00:09:43,720 --> 00:09:45,380 Víš, co je dnes večer. 64 00:09:45,760 --> 00:09:46,760 Strana. 65 00:09:47,060 --> 00:09:48,880 Dobře, ahoj. 66 00:09:49,300 --> 00:09:50,720 Sbohem. Uvidíme se večer. 67 00:09:50,940 --> 00:09:54,420 Ahoj. Jo, až dostanu, napíšu ti SMS domů. Zastav se nejdřív u mě, jo? Jo. 68 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 Dobře. 69 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Oh, wow. 70 00:09:58,140 --> 00:09:59,600 Poslední jízda autobusem. Poslední jízda autobusem. 71 00:10:00,960 --> 00:10:02,600 Bože můj. Proč jsem nějak špatný? 72 00:10:07,340 --> 00:10:08,340 To je divné. 73 00:10:08,980 --> 00:10:12,460 Nepamatuji si, kdy naposledy ty tři jsme spolu byli u jednoho stolu. 74 00:10:14,120 --> 00:10:16,360 To je tak výjimečný den je. 75 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 Chci říct, jsme na tebe hrdí, víš? 76 00:10:19,520 --> 00:10:21,780 Zlato, jsem tak nadšený, že jsi u toho dům tento víkend. 77 00:10:22,320 --> 00:10:23,740 Vlastně mám nějaké aktivity plánované. 78 00:10:24,120 --> 00:10:27,420 Myslel jsem, že bychom mohli dnes večer stačí se podívat na film a získat nějaké 79 00:10:27,420 --> 00:10:30,360 pizzu a zítra bychom možná mohli zamiřte na pláž. 80 00:10:31,300 --> 00:10:33,060 No, dnes večer jdu na párty. 81 00:10:33,480 --> 00:10:34,480 Tati, neřekl jsem ti to? 82 00:10:35,280 --> 00:10:36,280 Jaký večírek? 83 00:10:36,590 --> 00:10:37,590 Sakra. 84 00:10:39,290 --> 00:10:40,970 úplně jsem zapomněl. 85 00:10:42,090 --> 00:10:45,630 Sarahina máma, pořádá večírek dívky. Chci říct, není to tak, že bych mohl 86 00:10:45,630 --> 00:10:47,010 řekni ne, víš? 87 00:10:47,470 --> 00:10:53,050 Dobře, jen jsi to věděl byl můj první víkend s ní a jsem 88 00:10:53,050 --> 00:10:56,990 jen by mě zajímalo, proč to zjišťuji to právě teď. Mami, jen na dnešní večer. 89 00:10:57,910 --> 00:10:59,950 Ještě budeme mít celý den v sobotu a neděle. 90 00:11:00,430 --> 00:11:01,950 Můžeme jít na pláž, jestli chceš. 91 00:11:02,190 --> 00:11:05,030 Dobře. Dobře, chci říct, že chce viset ven se svými přáteli. 92 00:11:05,680 --> 00:11:06,820 To musíš pochopit, ne? 93 00:11:07,540 --> 00:11:11,280 Jasně. Žádný strach, zlato. Jen se ujistěte jsi zpátky hned ráno, 94 00:11:11,320 --> 00:11:13,420 jako 9 hodin ráno Dobře, ano. Velký. 95 00:11:13,780 --> 00:11:15,520 Budu tam jako první ráno. Dobře. 96 00:11:49,390 --> 00:11:54,550 Počkejte lidi, můžu s vámi být skutečný? Ano, Prosím. Tak jsem šel domů a plakal jsem. 97 00:11:55,050 --> 00:11:56,050 Počkej, proč? 98 00:11:56,570 --> 00:11:58,210 K radosti doma. 99 00:11:58,810 --> 00:12:03,310 Dobře, nechápejte mě špatně. Jsem rád, ale je to jako konec jedné éry. 100 00:12:03,590 --> 00:12:05,850 Jo, konec naší nejhorší éry žije. 101 00:12:06,130 --> 00:12:09,870 Jo, měla jsi ráda střední školu? nejsem říkám to, ale už jsme jako dospělí. 102 00:12:10,050 --> 00:12:11,190 Neděsí vás to? 103 00:12:12,030 --> 00:12:13,410 Ano. Dobře, myslel jsem si. 104 00:12:13,850 --> 00:12:16,210 Dobře, možná o tom nepřemýšlejme to. 105 00:12:17,070 --> 00:12:18,070 Dobře. 106 00:12:18,220 --> 00:12:19,440 Omlouvám se, musím jít. 107 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 Co? Ale ještě není ani 11. 108 00:12:21,800 --> 00:12:22,419 já vím. 109 00:12:22,420 --> 00:12:25,720 Chce mě domů, protože tam musím být u ní do 9 hodin ráno. zítra. 110 00:12:26,080 --> 00:12:28,620 Vážně, není to ani 11. Kolik potřebuješ spát, babičko? 111 00:12:28,880 --> 00:12:30,240 Hej, to není fér. 112 00:12:30,840 --> 00:12:33,160 Ne, pojď, jen si dej další drink. 113 00:12:33,540 --> 00:12:35,720 Ne. Znáte moji mámu. 114 00:12:36,120 --> 00:12:38,600 Já vím, ale proč jí to neřekneš byl dnes tvůj poslední den na střední? 115 00:12:38,980 --> 00:12:40,220 Věř mi, ona ví. 116 00:12:41,640 --> 00:12:44,440 Pojď sem. No, stýkáš se nás každý den, je to tak? uh, 117 00:12:44,440 --> 00:12:46,460 fuj. Jo, musíš. 118 00:12:47,080 --> 00:12:48,080 Jsme spolu. 119 00:12:48,120 --> 00:12:54,140 Ahoj. Ahoj. Ahoj, jezděte bezpečně. Dobře, mám zábava. Nebudeme. Potřebujeme tady všechny. 120 00:12:55,020 --> 00:12:55,979 miluji tě. 121 00:12:55,980 --> 00:12:58,120 Více pro nás. Jo, víc pro nás. 122 00:12:58,540 --> 00:12:59,720 Měl jsem jich pět. 123 00:13:00,080 --> 00:13:01,600 Dobře, pojďme to počítat. 124 00:13:02,220 --> 00:13:08,160 Toto je místo, šéfe. 125 00:13:08,900 --> 00:13:09,900 Právě tam. 126 00:13:19,980 --> 00:13:23,260 Vy si vezměte jednu z mých, teď my jednu její, krev za krev. 127 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Odcházíš tak brzy z večírku? 128 00:13:47,600 --> 00:13:50,110 Ano. Jsi roztomilý. Pojď s námi ven. 129 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Pořádáme afterparty na opravdové cool hotel. 130 00:13:53,050 --> 00:13:55,230 Máme party laskavosti, jestli víš co já střední. 131 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 Mám se dobře, díky. 132 00:14:03,590 --> 00:14:04,930 Pojď, víš, co máš dělat. 133 00:15:05,680 --> 00:15:06,680 Ahoj. 134 00:15:08,160 --> 00:15:09,700 Hej, kde je Miley? 135 00:15:10,120 --> 00:15:16,340 Jo, poslouchej, měl jsem schůzku v San Fran minulou noc, ale já jsem na cestě domů 136 00:15:16,340 --> 00:15:18,760 právě teď, dobře? Bude to v pohodě. Všechno je v pořádku. 137 00:15:20,000 --> 00:15:24,260 Včera večer se po a party a ona jí neodpovídá 138 00:15:24,260 --> 00:15:25,260 telefon. 139 00:15:25,400 --> 00:15:27,860 Co tím myslíš, že nepřišla domů minulou noc? 140 00:15:28,080 --> 00:15:30,280 Nezvedá svůj zasraný telefon, dobře? 141 00:15:31,220 --> 00:15:32,220 Počkejte. 142 00:15:32,340 --> 00:15:33,360 Kde je její auto? 143 00:15:34,440 --> 00:15:35,740 Ne. Prosím, nezlobte se. 144 00:15:36,020 --> 00:15:39,320 Dobře? Vždycky děláš takové sračky. Ne. Dobře? Všechno je v pořádku. Ona 145 00:15:39,320 --> 00:15:40,320 nebyl vzat. 146 00:15:41,180 --> 00:15:42,059 doufám. 147 00:15:42,060 --> 00:15:46,860 Dobře. Nehýbejte se. Přicházím. ne, Brzy přiletím a setkám se s vámi 148 00:15:46,860 --> 00:15:47,860 u Sarahina auta. 149 00:16:18,859 --> 00:16:21,180 Kdo z vás je Sarah? Mě. co to stalo se peklo? 150 00:16:21,640 --> 00:16:25,080 Nevíme. Nevíme. Podívej, jsem tak promiň. Musíte se snažit pochopit. 151 00:16:25,820 --> 00:16:27,520 Nemyslel jsem to špatně stát se. 152 00:16:28,440 --> 00:16:30,980 Snažíme se zjistit co stalo. Nevím. Možná jen ona 153 00:16:30,980 --> 00:16:32,100 někde. Dobře. 154 00:16:32,440 --> 00:16:35,020 Její auto je stále tady. Tak co, sakra stalo se? 155 00:16:35,520 --> 00:16:39,000 Nevím. Odešla. Teda, viděl jsem jí. Rozloučil jsem se s ní a ona 156 00:16:40,000 --> 00:16:42,580 Myslím, že šla sama, ale je chytrá holka. 157 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 Dobře, počkej. 158 00:16:44,480 --> 00:16:47,460 Kdy odešla z domu, Tara? Odešla z domu? Jo, já 159 00:16:47,460 --> 00:16:48,399 viděl ji odcházet. 160 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Dobře, a kolik bylo hodin? 161 00:16:49,580 --> 00:16:50,580 Hm, 11? 162 00:16:50,840 --> 00:16:53,600 Jo, bylo to před 11, protože řekla měla se s tebou setkat v 9. 163 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Proto odešla brzy. 164 00:16:55,160 --> 00:16:57,180 Odešla tedy z domu, ale neudělala to dostat se do auta? 165 00:16:57,800 --> 00:17:02,360 myslím. Nevím. Snažila se o to být v bezpečí. Možná ji sebrali? já 166 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 nevím. 167 00:17:05,380 --> 00:17:08,920 Pusť mě dolů! 168 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 dobře, 169 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 takže auto je odemčené. Nikdy nechte auto odemčené. 170 00:17:13,760 --> 00:17:15,280 Um, možná má svézt? 171 00:17:15,579 --> 00:17:16,740 Možná ji někdo zvedl? 172 00:17:17,020 --> 00:17:18,020 Ona pila? 173 00:17:18,319 --> 00:17:20,060 Ne. Tak proč by to dělala? 174 00:17:21,599 --> 00:17:25,780 Oba jste opravdu nezodpovědní. 175 00:17:27,500 --> 00:17:30,820 Ve skutečnosti byste se měli více věnovat potíže. já vím. opravdu jsem. 176 00:17:31,240 --> 00:17:32,240 Je nám to líto. 177 00:17:51,150 --> 00:17:52,490 Matte, kde sakra jsi? 178 00:17:52,890 --> 00:17:58,690 Jo, ne, já... Moje letadlo doslova jen přistál. Vystupuji právě teď jako my 179 00:17:58,690 --> 00:18:02,730 mluvit. No, jsem tady v domě. ji auto je tady. Je tam něco divného 180 00:18:02,730 --> 00:18:03,730 tahové značky. 181 00:18:04,310 --> 00:18:05,310 Táhnout? 182 00:18:06,690 --> 00:18:11,190 Co ti bere? Jen mě porazte policejní stanici. 183 00:18:12,010 --> 00:18:14,370 Dobře, dobře. Sejdeme se v policejní stanici. 184 00:18:34,000 --> 00:18:35,400 Pití nezletilých nevypadá dobře. 185 00:18:35,640 --> 00:18:36,640 Miley nepije. 186 00:18:37,080 --> 00:18:39,080 Jasně. Ona ne. 187 00:18:40,880 --> 00:18:42,680 Zastávka. Zmrazit. Vraťte se. Právě tam. 188 00:18:43,300 --> 00:18:44,700 Zadní. Tam. To je ona. 189 00:18:46,640 --> 00:18:49,120 Vypadá to, že z večírku odešla sama sebe. 190 00:18:50,480 --> 00:18:51,540 Máte nějaké další úhly pohledu? 191 00:18:52,320 --> 00:18:53,320 Ne, to je ono. 192 00:18:54,280 --> 00:18:56,660 No možná má soused kameru popř něco? 193 00:18:56,960 --> 00:18:57,960 Jo, všechno je možné. 194 00:18:58,480 --> 00:18:59,780 Myslíš, že se na to podívá? 195 00:19:00,240 --> 00:19:01,540 Ještě neuplynulo 24 hodin. 196 00:19:02,300 --> 00:19:05,620 Nemůžu nic oficiálně dělat, dokud a bylo podáno hlášení o pohřešované osobě. 197 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Znáš pravidla. 198 00:19:07,040 --> 00:19:08,580 Jo, ale teď je nezvěstná. 199 00:19:08,840 --> 00:19:12,060 Dobře, ale chodila na střední školu maturitní párty. Možná šla do an 200 00:19:12,060 --> 00:19:15,300 after party nebo do chlapeckého domu. ano ona má přítele? 201 00:19:15,540 --> 00:19:16,860 Ne, ne že bych si toho byl vědom. 202 00:19:17,760 --> 00:19:19,100 Ne, neměla přítele. 203 00:19:20,760 --> 00:19:24,900 Víš, kolik má dospívajících dívek kluky, které jejich rodiče neznají 204 00:19:24,900 --> 00:19:28,940 asi? Pak vám doporučuji zavolat všem rodičů jejích přátel a uvidíme, jestli ona 205 00:19:28,940 --> 00:19:30,540 se s kýmkoli z nich setkal poté, co odešla strana. 206 00:19:30,880 --> 00:19:32,600 Ona by jen tak nezavolala. 207 00:19:33,500 --> 00:19:36,800 Trávila se mnou víkend. Ona se takhle nechová. já ne 208 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 myslíš, že rozumíš. Dobře, prosím, prosím. Jen se uklidni. 209 00:19:38,980 --> 00:19:40,080 Vím, kdo jsi. 210 00:19:40,600 --> 00:19:43,100 My všichni ano. Jen tady se mnou pracuj. 211 00:19:43,760 --> 00:19:44,760 V pořádku? 212 00:19:45,120 --> 00:19:46,900 Šla na maturitu večírek. 213 00:19:47,560 --> 00:19:51,320 Víte, kolik z nich se stalo a lidé přijdou domů druhý den s a 214 00:19:51,320 --> 00:19:52,320 příběh? 215 00:19:52,600 --> 00:19:53,800 Zejména maturita. 216 00:19:54,180 --> 00:19:56,740 Za prvé, neříkejte mi, abych se uklidnil dolů. 217 00:19:57,340 --> 00:19:58,340 Dobře? Dobře. 218 00:19:59,140 --> 00:20:00,140 Jedenáct hodin. 219 00:20:00,730 --> 00:20:04,270 11 hodin a můžeme zaevidovat chybějící osoby hlásí. 220 00:20:04,810 --> 00:20:08,470 V pořádku? A do té doby, doufejme, do pak se objeví. 221 00:20:08,830 --> 00:20:12,210 Ale mezitím, pokud chcete vytisknout nějaké letáky, vyvěsit je 222 00:20:12,210 --> 00:20:13,189 znamená jít dál. 223 00:20:13,190 --> 00:20:16,530 Detektive, chci říct, že ve skutečnosti nejste užitečné dnes. Jo. víš? 224 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 Jsi kurva k ničemu. 225 00:20:18,650 --> 00:20:19,830 Ježíš. Víš co? 226 00:20:20,400 --> 00:20:21,880 Bylo pobodáno dítě, ano? 227 00:20:22,340 --> 00:20:25,920 Včera v noci došlo k hitu a útěku chlap, který ukradl auto. Vyhozený 228 00:20:25,920 --> 00:20:29,940 teenager zavraždil svého nevlastního otce. Takže to je to, co řeším. Vím jak 229 00:20:29,940 --> 00:20:30,839 tohle fungovalo. 230 00:20:30,840 --> 00:20:36,320 No, pak byste také věděli, že vaše dcera mohla mít večírek 231 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 trochu moc těžké. 232 00:20:38,100 --> 00:20:39,840 Dobře, jen se nadechni. Není to ani poledne. 233 00:20:40,180 --> 00:20:41,180 Jsi kurva neuvěřitelná. 234 00:20:41,340 --> 00:20:42,340 Podívejte. 235 00:20:43,060 --> 00:20:45,760 Sakra. To je to nejlepší, co můžu udělat, paní 236 00:20:48,380 --> 00:20:49,380 Je to to nejlepší, co můžeme udělat. 237 00:20:50,570 --> 00:20:53,030 To je blbost. Ten detektiv je a péro. 238 00:20:53,230 --> 00:20:56,150 Dělá svou práci. Nedělá to cokoliv. 239 00:20:57,750 --> 00:20:59,410 Jen se uklidni. 240 00:21:00,050 --> 00:21:04,410 Pořád se rozhodujem věřit, že je dobře. A že může zavolat na kteroukoli 241 00:21:04,410 --> 00:21:07,690 za druhé. Nebuď tak klidný. nejsem. jsem ne klidný. 242 00:21:08,170 --> 00:21:10,630 Jsem stejně naštvaný jako ty. 243 00:21:11,190 --> 00:21:12,330 No, opravdu to tak vypadá. 244 00:21:13,110 --> 00:21:14,190 Máš pravdu. Vy jste AF. 245 00:21:14,490 --> 00:21:16,350 Možná bych měl začít šílet. 246 00:21:16,770 --> 00:21:18,230 Protože to vždycky pomohlo. 247 00:21:18,670 --> 00:21:19,930 Nezačínejte s tím svinstvem znovu. 248 00:21:21,250 --> 00:21:22,250 V pořádku. 249 00:21:22,610 --> 00:21:23,610 Veletrh. 250 00:21:23,750 --> 00:21:27,850 Můžete mi jen říct, byla? pití? Byla s klukama? Prosím 251 00:21:27,850 --> 00:21:28,850 upřímný ke mně. 252 00:21:29,450 --> 00:21:30,650 Možná párkrát. 253 00:21:31,350 --> 00:21:35,330 Ale vždy se vrátí. A ne, já ne... nikdy jsem ji neviděl s a 254 00:21:35,330 --> 00:21:36,330 přítel. 255 00:21:36,470 --> 00:21:37,470 mám obavy. 256 00:21:37,830 --> 00:21:40,010 já taky. věř mi. 257 00:21:40,590 --> 00:21:44,970 Ale... pořád si myslím... pořád si myslím, že my měl by poslouchat detektiva. 258 00:21:45,590 --> 00:21:46,650 Víš co? já půjdu. 259 00:21:47,260 --> 00:21:49,220 Vrátím se do svého sousedství a podívejte se, jestli tam jsou nějaké kamery. 260 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 Seru na detektiva. 261 00:21:53,440 --> 00:21:55,020 Nic nedělá. 262 00:21:56,620 --> 00:21:57,620 Páni, páni. 263 00:21:58,260 --> 00:21:59,400 Teď mám vojáka, co? 264 00:22:01,200 --> 00:22:05,020 Dobře, proč to neposloucháš detektiv? Jdi udělat nějaké plakáty. 265 00:22:05,020 --> 00:22:06,300 dostal peníze. Nastavte odměnu. 266 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 Jdu to udělat. 267 00:22:08,240 --> 00:22:09,240 Víš, možná budu. 268 00:23:29,390 --> 00:23:31,890 Ahoj. Mohu vám pomoci? Ano, doufám, že můžete. 269 00:23:33,010 --> 00:23:37,710 Hned vedle se včera večer konala párty tady a moje dcera u toho byla. 270 00:23:37,730 --> 00:23:41,490 Bože, ten dům. Jo, večírky jsou pořád to tam chodí. Potřebuji svůj 271 00:23:41,490 --> 00:23:43,610 a tyhle malé sračky jsou na tom všem noc. 272 00:23:43,970 --> 00:23:44,809 Rozumím. 273 00:23:44,810 --> 00:23:49,470 Poslouchej, moje dcera byla na té párty, a teď je nezvěstná. To je její auto 274 00:23:49,470 --> 00:23:54,290 tam venku. Bylo to tam celou noc, a všiml jsem si, že máš dveře 275 00:23:55,459 --> 00:23:59,980 Takže se chcete podívat na můj osobní bezpečnostní záběry? Prosím, přesně. 276 00:24:00,740 --> 00:24:03,520 Paní, rozumím, ale omlouvám se. 277 00:24:04,540 --> 00:24:05,740 Sakra, musím do práce. 278 00:24:05,940 --> 00:24:09,800 Pokud neodejdu v příštích pěti minut, přijdu pozdě. a kromě toho, 279 00:24:09,800 --> 00:24:13,300 měl by to nechat řešit policii, protože opravdu nechci dostat 280 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 Dobře, je to jen... 281 00:24:14,890 --> 00:24:18,750 Doslova mi to zabere dvě vteřiny. Mám ukazatel času. Bylo 10,52 s 282 00:24:18,750 --> 00:24:21,370 m včera v noci. Tehdy byla chůze k autu. Jen se musím podívat 283 00:24:21,370 --> 00:24:26,150 ty záběry. Můj bezpečnostní systém je zapnutý moje kancelář. A to je celá věc k přihlášení 284 00:24:26,150 --> 00:24:27,790 a procházet video. 285 00:24:28,090 --> 00:24:32,730 Chce to čas. Prosím. Musí se načíst nahoru. Dobře, rozumím. Ale kdybyste mohl 286 00:24:32,730 --> 00:24:35,770 prosím, toto je moje dcera. Ona je chybí. Prosím. 287 00:24:36,450 --> 00:24:37,450 omlouvám se. 288 00:24:37,590 --> 00:24:40,770 Ale bohužel nemůžu. Hej, hej, Hej. Ale řeknu vám co. 289 00:24:41,270 --> 00:24:42,390 Vrať se po šesté. 290 00:24:43,219 --> 00:24:46,260 A já ti pomůžu. Dobře. není jít do práce. Vypadni z mého 291 00:24:46,260 --> 00:24:48,560 dům. Ty psycho svině. 292 00:24:48,880 --> 00:24:52,220 omlouvám se. Opravdu to potřebuji vidět záběry. Můžete mi pomoct? Můžeš? 293 00:24:52,220 --> 00:24:53,220 pomoz mi? Dobře. 294 00:24:53,820 --> 00:24:54,840 Dobře. Dobře. 295 00:24:55,560 --> 00:24:56,760 Následujte mě tímto způsobem. 296 00:24:57,060 --> 00:24:58,060 Dobře. 297 00:25:02,580 --> 00:25:04,400 Dobře. Tak jen vytáhněte. Včerejší večer záběry. 298 00:25:13,840 --> 00:25:15,280 Stalo se to kolem 23:00, jo? 299 00:25:15,660 --> 00:25:16,780 Dobře. Relaxovat. 300 00:25:27,060 --> 00:25:29,300 Počkejte. Přetočit zpět. Vraťte se. Právě tam. Zastávka. 301 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 Právě tam. 302 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Tady je. 303 00:25:47,240 --> 00:25:48,240 Díky. 304 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Važte si toho. 305 00:25:51,040 --> 00:25:53,140 Pardon, potřeboval jsem jen ty záběry. Děkuji vy. 306 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 Eh? 307 00:25:56,920 --> 00:25:59,340 50 tis. To je moje poslední nabídka. 308 00:25:59,720 --> 00:26:01,100 Ber nebo nech být. 309 00:26:01,760 --> 00:26:02,880 50 tisíc? To jsou kecy. 310 00:26:03,300 --> 00:26:04,420 Nemohu platit víc. 311 00:26:04,660 --> 00:26:05,780 kolik chceš? 312 00:26:05,980 --> 00:26:07,880 Podívejte se na ni. Je zatraceně sexy. 313 00:26:08,240 --> 00:26:09,240 Zaplatíš. 314 00:26:09,260 --> 00:26:10,560 Je mladá. Je čerstvá. 315 00:26:10,760 --> 00:26:11,659 Udělejte to 150. 316 00:26:11,660 --> 00:26:12,579 Máš dohodu. 317 00:26:12,580 --> 00:26:13,580 Dobře. 318 00:26:16,110 --> 00:26:17,370 Dobře, teď jsme v podnikání 319 00:27:58,670 --> 00:27:59,970 Prosím, jen se podívej. 320 00:28:00,910 --> 00:28:03,170 Jen se podívej, o čem mluvím. Podívej přímo tam. 321 00:28:14,730 --> 00:28:18,610 Co? Chci říct, nic nevidím. The projíždí auto. Může přijít, resp 322 00:28:18,610 --> 00:28:19,609 jít. 323 00:28:19,610 --> 00:28:20,810 Chci říct, video ne... 324 00:28:21,429 --> 00:28:23,850 Něco dokázat? Kde jsi to vzal? Dobře, to je jedno. Jen se podívej. to 325 00:28:23,850 --> 00:28:26,070 jde přímo k ní, viďte? Jo, to je předpoklad. 326 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 Ale toto video to nedokazuje. 327 00:28:29,210 --> 00:28:31,970 Můžete mi alespoň říct, kde je auto? patří? 328 00:28:32,210 --> 00:28:34,650 Víš, že ti to nemůžu dát informace. Nejsi policajt a jsi 329 00:28:34,650 --> 00:28:35,650 pracovat na případu. 330 00:28:35,710 --> 00:28:37,010 To myslíš vážně? 331 00:28:37,850 --> 00:28:40,330 Alespoň tohle auto vidělo něco. 332 00:28:40,530 --> 00:28:43,370 Možná ano. A natáhnu ruku a zeptat se majitele tohoto vozidla. 333 00:28:43,910 --> 00:28:48,030 Ale opět to video nedokazuje cokoliv. 334 00:28:51,770 --> 00:28:52,770 Dallas. 335 00:28:55,010 --> 00:28:56,010 Opravdu? 336 00:28:59,090 --> 00:29:00,370 No, to je aktuální recenze. 337 00:29:01,630 --> 00:29:02,630 Ve skutečnosti je. 338 00:29:03,590 --> 00:29:04,990 Jo, stojí přímo tady vepředu ze mě. 339 00:29:06,510 --> 00:29:07,510 Budu si jistý a zeptám se jí. 340 00:29:07,910 --> 00:29:08,910 Co? 341 00:29:10,970 --> 00:29:14,770 No, jestli je to pravda, nějaké máš koule, paní. 342 00:29:16,310 --> 00:29:19,330 o čem to mluvíš? myslím, že ty vědět, o čem mluvím. Měli 343 00:29:19,330 --> 00:29:20,330 video. 344 00:29:23,240 --> 00:29:24,540 Udělal bys to samé. 345 00:29:25,140 --> 00:29:26,340 A teď to přiznáváš? 346 00:29:26,740 --> 00:29:29,020 Není nic, co bych neudělal, abych svou zachránil dcera. 347 00:29:30,940 --> 00:29:32,060 Víš co? Otočte se. 348 00:29:32,320 --> 00:29:38,220 Co? Otočte se. Otočte se. ty jsi zatčen za vloupání 349 00:29:38,220 --> 00:29:39,220 a napadení. 350 00:29:40,180 --> 00:29:41,240 To je blbost. 351 00:29:41,440 --> 00:29:46,380 Ne, nemůžete se vloupat do lidských domovů a napadat je a snažit se je přimět 352 00:29:46,380 --> 00:29:51,480 ukázat vám jejich soukromá videa. No, v aspoň zjistíte, od koho to auto je. 353 00:29:51,560 --> 00:29:52,600 Alespoň zjistit. 354 00:29:55,470 --> 00:29:57,610 Může někdo zabránit lidem vcházet dovnitř tady? 355 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 Ježíši Kriste. 356 00:30:31,020 --> 00:30:32,240 co chceš? Už jsem zaplatil. 357 00:30:32,740 --> 00:30:33,780 Proto nevolám. 358 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 co se děje? 359 00:30:36,500 --> 00:30:38,120 Nějaká dívka zmizela. 360 00:30:38,920 --> 00:30:41,880 A její máma má vaše vlastní video. to je rozmazaná, ale má vaše talíře. 361 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 Žena? 362 00:30:43,460 --> 00:30:44,520 Jo, žena. 363 00:30:44,820 --> 00:30:46,600 Ale ona je bývalá policistka, bývalá vojenská. 364 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Chtějte být hrdinou. 365 00:30:48,260 --> 00:30:52,080 Nějaká svině mě nezajímá. my zaplatit ti za takové sračky. Zvládněte to. 366 00:30:56,820 --> 00:30:59,020 Svádí boj. Dělá to víc zábava. 367 00:31:06,510 --> 00:31:07,510 Nevím. 368 00:31:08,470 --> 00:31:13,310 Existuje nějaký způsob, jak byste je mohli zveřejnit nebo je rozdat nebo co? Cokoli 369 00:31:13,310 --> 00:31:20,030 že to můžete udělat, myslím, by bylo... Můj dcera, ona... Jo, cokoliv můžeš 370 00:31:20,030 --> 00:31:20,709 dělat. Díky. 371 00:31:20,710 --> 00:31:22,530 Hej, barmane, můžu dostat další pivo? 372 00:31:25,090 --> 00:31:26,090 Je roztomilá. 373 00:31:27,630 --> 00:31:28,630 Jo? 374 00:31:28,930 --> 00:31:29,950 Už jsi ji viděl? 375 00:31:30,930 --> 00:31:32,890 Ne. Proč se nepodíváš znovu? 376 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Podívejte se na ni. 377 00:31:35,270 --> 00:31:36,270 Podívejte se na ni. 378 00:31:36,290 --> 00:31:37,290 Žádný? 379 00:31:37,610 --> 00:31:40,030 Podívejte se ještě jednou zatraceně. Viděli jste? ji předtím? 380 00:31:42,130 --> 00:31:44,790 Žádný? Pak zavři pusu. 381 00:31:45,830 --> 00:31:47,770 Zatracená bezcenná sračka. Získejte vypadni z mého domova. 382 00:32:08,560 --> 00:32:10,860 Jste si jisti, že nechcete tlačit poplatky? 383 00:32:11,380 --> 00:32:13,020 Protože to, co udělala, bylo proti zákon. 384 00:32:13,780 --> 00:32:16,240 Kdyby to byl někdo jiný, vsaďte se, že ano. 385 00:32:17,140 --> 00:32:19,540 Navíc chápu dobrou knihu toho chlapa. 386 00:32:21,240 --> 00:32:24,500 Páni. Víš, já bych ti to nevyčítal vznesl jste obvinění. 387 00:32:25,180 --> 00:32:27,540 Chci říct, přítelkyně, musela být strach, že? 388 00:32:28,060 --> 00:32:29,060 Je v pořádku. 389 00:32:29,180 --> 00:32:30,180 Pojďme dál. 390 00:32:30,420 --> 00:32:32,040 Musíme vymyslet obchodní plán. 391 00:32:32,540 --> 00:32:33,540 To je důležitější. 392 00:32:33,760 --> 00:32:34,760 Samozřejmě. 393 00:32:34,880 --> 00:32:36,020 Buďte v kontaktu. Ano, pane. 394 00:32:38,810 --> 00:32:40,170 Takže je dobré jít? 395 00:32:41,550 --> 00:32:42,550 Jo, může jít. 396 00:32:43,590 --> 00:32:45,450 Myslím, že seržant má nějaké papírování pro vás. 397 00:32:56,110 --> 00:32:58,410 Takže nejsi ten šťastný, co? 398 00:32:59,990 --> 00:33:03,130 Vypadá to, že jsi nakopl koule dělat malý obchod se svým bývalým 399 00:33:03,130 --> 00:33:04,850 -manžel. Špatný malý chat. 400 00:33:06,419 --> 00:33:08,040 Souhlasil, že nebude vznášet obvinění. 401 00:33:12,840 --> 00:33:13,840 Můžete jít. 402 00:33:14,820 --> 00:33:15,900 Ale jsi v semifinále. 403 00:33:16,980 --> 00:33:19,160 Nemůžeš tady běhat jako bdělý. 404 00:33:19,880 --> 00:33:21,700 Jako bys byl pořád policajt, ​​protože jsi ne. 405 00:33:23,320 --> 00:33:24,760 Už ani nejsi voják. 406 00:33:25,860 --> 00:33:28,980 Jsi jen obyčejný starý civilista. 407 00:33:30,060 --> 00:33:31,060 Rozuměl? 408 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 Ano, pane. 409 00:33:34,580 --> 00:33:35,580 Teď mě poslouchej. 410 00:33:37,000 --> 00:33:40,700 Řekl jsem to jednou a řeknu to znovu. Nechte policii dělat policejní práci. 411 00:33:41,700 --> 00:33:46,380 Protože když něco takového zkusíte znovu vás osobně zatknu 412 00:33:46,380 --> 00:33:47,520 zasahování do vyšetřování. 413 00:33:47,760 --> 00:33:51,920 A zatraceně se postarám, abys hledal vězení a ne nějaká zadržovací cela. 414 00:33:52,820 --> 00:33:56,500 A to bude na víc než jen pár dní nebo hodin. 415 00:33:57,200 --> 00:33:58,200 Chyť můj drift. 416 00:34:01,040 --> 00:34:02,040 Roger to. 417 00:34:08,590 --> 00:34:09,590 Nedotýkej se mě. 418 00:34:10,909 --> 00:34:11,909 Relaxovat. 419 00:34:12,730 --> 00:34:14,010 Teď je civilistka. 420 00:34:15,389 --> 00:34:17,449 Je to zatraceně sexy žena, Brendo. 421 00:34:29,670 --> 00:34:31,409 Zbláznil ses? 422 00:34:32,330 --> 00:34:34,810 Naše dcera byla unesena. já potřeba to udělat. 423 00:34:35,530 --> 00:34:37,310 Potřeboval jsi napadnout lidi? 424 00:34:38,060 --> 00:34:39,860 Sakra, chlape. co to děláš? 425 00:34:40,100 --> 00:34:41,780 Vylepoval jsem zasrané plakáty. 426 00:34:42,100 --> 00:34:43,699 Jo? Máte nějaký hovor? 427 00:34:44,420 --> 00:34:48,260 Bože. Má číslo policejní stanice na to, takže vlastně nevím. já 428 00:34:48,260 --> 00:34:50,020 udělal by cokoli, aby věděl, kde je. 429 00:34:50,860 --> 00:34:52,060 Chceš ji dostat zpátky? 430 00:34:53,100 --> 00:34:55,739 Oh, ty nevíš, že byla unesen. 431 00:34:56,600 --> 00:34:59,760 Kdy to zvládneš ty, zkurvená panenko? 432 00:35:00,330 --> 00:35:03,050 Něco je zatraceně špatné děje zde. 433 00:35:03,630 --> 00:35:08,110 Bez ohledu na to, nebudete chodit napadat lidi a svazovat je. 434 00:35:08,810 --> 00:35:10,890 Proto existuje policie. 435 00:35:11,110 --> 00:35:12,430 Seru na policii! Dobře. 436 00:35:13,250 --> 00:35:14,250 Víš co? 437 00:35:14,430 --> 00:35:19,170 Ty to děláš. Jsem k tomu vycvičený. jsem půjde dál. co budeš dělat? 438 00:35:19,490 --> 00:35:22,110 co budeš dělat? Neručím jsi zase venku. 439 00:35:22,590 --> 00:35:24,390 Proč si nejdeš dát něco kurva plakáty? 440 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Nějaké další otázky? 441 00:35:33,520 --> 00:35:34,520 ahoj, 442 00:35:34,580 --> 00:35:38,340 omluvte mě. Je mi to opravdu líto. omlouvám se. Já jen, mám pohotovost. vadí ti to? 443 00:35:38,340 --> 00:35:39,560 pokud budu jen tlačit dopředu, prosím? 444 00:35:40,800 --> 00:35:43,180 Děkuju. Opravdu si toho vážím. díky velmi mnoho. Ahoj. 445 00:35:44,120 --> 00:35:46,980 omluvit se. Poslouchej, byl jsem v nehoda. Je to něco jako hit a 446 00:35:46,980 --> 00:35:52,800 situaci. Ten chlap vzlétl, ale já dostal jeho poznávací značku, ale já jen 447 00:35:52,800 --> 00:35:55,540 potřebuje získat jeho adresu. je to správně tady. Kdybyste mi to mohl vyhledat, 448 00:35:55,580 --> 00:35:57,300 prosím. To ti nemůžu dát informace. 449 00:35:57,700 --> 00:35:59,820 Budete muset zavolat policii a podat hlášení. 450 00:36:00,180 --> 00:36:04,140 To jsme udělali. Jde jen o to, že potřebuji adresu. Je to jen kvůli pojištění 451 00:36:04,140 --> 00:36:05,440 účely. Nemůžu ti pomoci. 452 00:36:06,000 --> 00:36:07,380 Tohle je špatné místo. 453 00:36:09,120 --> 00:36:12,240 Ani nepotřebuji jméno. Prosím, pokud mohl by ses podívat na tohle. To je vše 454 00:36:12,240 --> 00:36:13,240 potřeba. Stačí se podívat na tohle. 455 00:36:13,320 --> 00:36:15,180 To je vše, co potřebuji. Nemůžu ti pomoci. 456 00:36:15,380 --> 00:36:16,840 Prosím, čekají na mě další lidé. 457 00:36:17,200 --> 00:36:18,780 Budu vás muset požádat, abyste odešli. 458 00:36:19,400 --> 00:36:23,100 Je něco, co potřebuješ? Nemůžu. já nemůžu ti pomoci. omlouvám se. 459 00:36:42,470 --> 00:36:45,150 Milujte, když získáte toto číslo 460 00:36:45,150 --> 00:36:51,270 Jak poznám, že mluvíš pravdu 461 00:37:18,830 --> 00:37:23,530 Uh, detektiv, řekl to, uh, oni se na to podívají, ale, myslím, on 462 00:37:23,530 --> 00:37:27,870 si myslí, že je to podvod. Teda, řekl mi s tím chlapem ani nemluvit a zavěsit 463 00:37:27,870 --> 00:37:28,870 jestli zavolá zpět. 464 00:37:30,370 --> 00:37:32,450 Dobře, co přesně ten chlap řekl? 465 00:37:32,850 --> 00:37:38,310 Um, správně, řekl, uh, řekl, že on zná toho chlapa, který ji vzal, a toho 466 00:37:38,310 --> 00:37:39,310 dokonce ji viděl. 467 00:37:39,790 --> 00:37:46,070 Hm, řekl jsem mu, jen jsem mu řekl, aby zavolal detektiv, ale on řekl, ne, on první 468 00:37:46,070 --> 00:37:47,370 potřebuje peníze na odměnu. 469 00:37:48,040 --> 00:37:51,560 Řekl, že podstupuje velké riziko. Život na lince, všechno takové 470 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 kecy. Nevím. Nemám tušení jestli říká pravdu. 471 00:37:54,680 --> 00:37:56,940 Jaká je možnost tohoto chlapa říkat pravdu? 472 00:37:58,980 --> 00:38:02,520 Jo, přesně proto jsem to dostal. 473 00:38:02,760 --> 00:38:03,760 100 000 dolarů. 474 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Páni, dobře. 475 00:38:07,620 --> 00:38:09,400 Chci říct, čeká na můj telefonát. 476 00:38:10,300 --> 00:38:11,238 Pak víš co? 477 00:38:11,240 --> 00:38:12,218 Zavolejme mu. 478 00:38:12,220 --> 00:38:13,220 Jít. 479 00:38:49,260 --> 00:38:50,320 Jo, to je on. V pořádku. 480 00:38:52,460 --> 00:38:53,460 Noc. 481 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Jo. 482 00:39:00,300 --> 00:39:03,220 Takže ty, uh, musíš být ten chlap, kterým jsem byl mluvit s. 483 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Jsem tvůj chlap, chlape. 484 00:39:05,540 --> 00:39:06,680 Vím, kdo ti vzal dívku. 485 00:39:07,060 --> 00:39:07,979 Kdo ji má? 486 00:39:07,980 --> 00:39:09,280 Paní, nejdřív potřebuji peníze. 487 00:39:09,760 --> 00:39:11,780 Jo, vidíš, takhle to není bude fungovat. 488 00:39:12,420 --> 00:39:17,160 Jo? Jak to mám vědět, když ti to řeknu, ty nevzlétni na mě? Myslíš, že jsem 489 00:39:17,160 --> 00:39:18,160 hloupý? 490 00:39:18,320 --> 00:39:22,100 Jak víme, že to neuděláš podvést nás 100 000 $? Je to hodně peněz. 491 00:39:22,660 --> 00:39:23,660 Není to podvod. 492 00:39:24,160 --> 00:39:25,640 Sakra, myslíš si, že mluvíš? 493 00:39:25,860 --> 00:39:30,320 Riskuji i svůj zatracený život tady s tebou mluvím. Zjišťují I 494 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 mluvil, jsem mrtvý. 495 00:39:32,260 --> 00:39:33,580 Dostali ji špatní lidé. 496 00:39:34,300 --> 00:39:35,300 Hnusní lidé. 497 00:39:35,380 --> 00:39:36,380 Poslouchejte, poslouchejte. 498 00:39:37,040 --> 00:39:40,860 Můžete nám dát libovolné náhodné jméno chtít. Chci říct, můžeš říct cokoliv. ne, 499 00:39:40,980 --> 00:39:42,380 brácho, to je skutečný intel. 500 00:39:42,660 --> 00:39:45,080 Vím přesně, kdo to jsou týpci dostal ji. 501 00:39:46,000 --> 00:39:49,490 Teď, pokud nechcete platit... To je dobře. Tohle kurva nepotřebuji 502 00:39:49,490 --> 00:39:50,490 bolest hlavy. 503 00:39:51,950 --> 00:39:54,510 Počkejte, počkejte. Můžeme zaplatit. Můžeme zaplatit. 504 00:39:56,330 --> 00:39:57,330 Přinesl jsi peníze? 505 00:39:57,710 --> 00:40:00,010 Zde? Samozřejmě, že jsem dostal peníze zde. 506 00:40:00,630 --> 00:40:02,450 Ukaž mi hotovost, abych věděl, že nejsi lhaní. 507 00:40:05,650 --> 00:40:07,310 Dobře. Dej mi tašku. Tota! 508 00:40:08,330 --> 00:40:09,770 Nejdřív nám řekneš, kde je. 509 00:40:10,570 --> 00:40:12,870 Řeknu ti, kde je. Ty nedáváš já tu tašku. 510 00:40:14,810 --> 00:40:15,810 Dobře. 511 00:40:16,480 --> 00:40:19,320 Jsi podvodník a nejsi velmi dobrý kurva. Jsme hotovi. jsme 512 00:40:19,320 --> 00:40:20,360 odtud pryč. Jdeme. Zvednout. 513 00:40:20,760 --> 00:40:21,760 Hurá, čau. 514 00:40:21,920 --> 00:40:22,920 Snadno, člověče. 515 00:40:23,800 --> 00:40:24,800 Dej mi tašku. 516 00:40:26,540 --> 00:40:27,540 Do prdele. 517 00:40:28,220 --> 00:40:29,220 Je to pěkný kousek. 518 00:40:30,020 --> 00:40:31,020 Sundej to. 519 00:40:32,740 --> 00:40:34,780 Tohle je můj zasraný táta. Teď je moje, sráč. 520 00:40:35,180 --> 00:40:36,460 Tohle je můj zasraný táta, člověče. 521 00:40:36,920 --> 00:40:37,920 Teď je můj. 522 00:40:37,960 --> 00:40:38,960 Předvečer. 523 00:40:39,440 --> 00:40:45,080 Spíte zatraceně dobře. 524 00:40:46,060 --> 00:40:47,460 Sakra, na co se díváš? 525 00:40:56,180 --> 00:40:58,660 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Snadný. Máš pohyby? 526 00:40:59,320 --> 00:41:00,320 Co třeba tohle? 527 00:41:02,960 --> 00:41:04,300 Ty mu to dej! 528 00:41:12,900 --> 00:41:14,320 Je to tvůj zasraný šťastný den. 529 00:41:15,399 --> 00:41:17,020 Jít. Odejděte odtud. 530 00:41:47,690 --> 00:41:49,110 Tak jsi ho přesvědčil, aby přišel ty? 531 00:41:51,370 --> 00:41:52,370 Ne. 532 00:41:53,110 --> 00:41:54,110 Nevěř ti. 533 00:41:54,690 --> 00:41:55,690 Stálo to za to? 534 00:41:56,390 --> 00:42:00,550 Pomáháš někdy lidem, nebo jen? kurva se jim vysmívat? 535 00:42:01,290 --> 00:42:04,310 To je můj manžel a já ho milovala. 536 00:42:05,330 --> 00:42:07,390 Moje dcera je stále nezvěstná. 537 00:42:09,210 --> 00:42:13,650 Věděli jste, že když jsem pracoval pro Zákon, vlastně jsem kurva zachránil lidi? 538 00:42:13,950 --> 00:42:15,430 Nebyl tam žádný hovno. 539 00:42:18,230 --> 00:42:19,950 Jo, víš, cítil bych se špatně vy. 540 00:42:21,170 --> 00:42:25,850 Až na to, že děláš všechno uvnitř svou moc nedovolit, abychom vám pomohli. 541 00:42:26,730 --> 00:42:29,090 Všechno, co jsme ti řekli, abys nedělal, jsi udělal stejně udělal. 542 00:42:30,590 --> 00:42:33,070 Tomu všemu se dalo předejít. on mohl být ještě naživu. 543 00:42:34,730 --> 00:42:35,790 Ale vybral sis tohle. 544 00:42:38,090 --> 00:42:39,090 Možná ano. 545 00:42:39,930 --> 00:42:41,050 Máš zatracenou pravdu, že jsi to udělal. 546 00:42:42,910 --> 00:42:43,910 Tak přestaň. 547 00:42:46,390 --> 00:42:47,390 Nechte policii. 548 00:42:48,590 --> 00:42:50,530 Funguje policie? 549 00:43:07,930 --> 00:43:09,210 Potřebuji, abys ji zabil. 550 00:43:09,950 --> 00:43:13,930 Tato malá žena je taková problém? Ano, je to problém pro všechny 551 00:43:13,930 --> 00:43:15,930 nás. Potřebuji ten problém vyřešit. 552 00:43:16,460 --> 00:43:19,260 Jakmile bude dcera prodána, budu zvládnout mámu. 553 00:43:20,700 --> 00:43:21,700 Udělej to. 554 00:43:22,160 --> 00:43:25,360 Musím si vydělat nějaké peníze, abych si to mohl dovolit obchodovat s vámi. 555 00:45:12,970 --> 00:45:13,970 Bláznivá doba. 556 00:45:14,870 --> 00:45:16,070 Dlouhá doba. 557 00:45:17,990 --> 00:45:18,990 Rád tě vidím. 558 00:45:19,690 --> 00:45:20,990 Co to bylo, dva roky? 559 00:45:21,510 --> 00:45:22,970 Ne, myslím, že ano. 560 00:45:23,590 --> 00:45:28,070 Jo, zkoušel jsem ti volat, ale tvůj mobil nefungovalo. 561 00:45:28,630 --> 00:45:31,850 Jo, no, pravděpodobně v osmi různých čísla od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 562 00:45:33,250 --> 00:45:34,310 Rád tě vidím. 563 00:45:34,630 --> 00:45:35,670 Podívej, chytil jsi mě. 564 00:45:36,110 --> 00:45:38,950 Právě jsem se vrátil z Německa, další Kuvajt týden. 565 00:45:39,210 --> 00:45:40,950 V soukromém sektoru jsou peníze. 566 00:45:41,950 --> 00:45:43,690 Agentura by ráda někoho jako jste vy. 567 00:45:44,310 --> 00:45:48,690 Jo, vážím si toho, ale jsem tak trochu tady v osobní věci. 568 00:45:49,170 --> 00:45:50,250 Potřebuji vaši pomoc. 569 00:45:50,910 --> 00:45:52,110 co pro vás mohu udělat? 570 00:45:55,010 --> 00:45:56,990 Potřebuji nějaké zbraně. 571 00:45:58,330 --> 00:45:59,610 Potřebujete zbraně? 572 00:46:00,070 --> 00:46:01,130 Právě tudy. 573 00:46:02,370 --> 00:46:07,890 Myslíte, že tato informace je velmi nelegální, ale kdyby to bylo moje dítě, udělal bych to 574 00:46:07,890 --> 00:46:10,290 věc. Opravdu si toho vážím, synu. 575 00:46:10,610 --> 00:46:13,090 Prosím. Po tom, co se stalo v Gaze? 576 00:46:13,390 --> 00:46:14,950 Jo. Dlužím ti svůj život. 577 00:46:16,610 --> 00:46:17,610 Tady to je. 578 00:46:17,770 --> 00:46:18,770 A .K .A. 579 00:46:18,970 --> 00:46:21,190 Docs. Pracuje pro Rusy. 580 00:46:21,470 --> 00:46:22,930 Je to banda divochů. 581 00:46:23,350 --> 00:46:24,830 Mají ve všem ruce. 582 00:46:25,130 --> 00:46:26,770 Včetně obchodování s lidmi. 583 00:46:27,490 --> 00:46:28,650 Do prdele. jsem zpět. 584 00:46:31,130 --> 00:46:33,630 3194 Kinmar Street, Rockland. 585 00:46:34,450 --> 00:46:35,770 Není to odtud daleko. 586 00:46:36,050 --> 00:46:37,050 Mm-mm. 587 00:46:40,380 --> 00:46:41,860 Mám nějaké pěkné hračky, Bone. 588 00:46:42,600 --> 00:46:43,600 Oh, ano. 589 00:46:48,580 --> 00:46:49,900 Nevadí, když si půjčím tohle? 590 00:46:51,100 --> 00:46:54,840 Nevrátíte to zpět s a tělo na tom, že? No, tady je tohle 591 00:46:54,840 --> 00:46:56,040 chlap, který má moji dceru. 592 00:46:58,000 --> 00:46:59,260 Tady, podívej se na tohle. 593 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 To je to, co potřebujete. 594 00:47:04,300 --> 00:47:06,680 Ghost gun, žádná sériovka, nic. 595 00:47:08,540 --> 00:47:09,860 Zcela nedohledatelné. 596 00:47:16,330 --> 00:47:17,330 Jo. Ochladit. 597 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Děkuju. 598 00:47:21,870 --> 00:47:23,630 V tomhle potřebuješ moji ruku. 599 00:47:24,130 --> 00:47:25,390 Pro staré časy. 600 00:47:26,030 --> 00:47:27,550 Nemůžu si tě dovolit, Bone. 601 00:47:27,990 --> 00:47:29,210 Nechci vaše peníze. 602 00:47:30,210 --> 00:47:31,330 Rád pomohu. 603 00:47:32,390 --> 00:47:33,390 kromě toho 604 00:47:34,290 --> 00:47:35,650 Jeden ti dlužím. 605 00:47:36,550 --> 00:47:37,730 Nech mě ti to oplatit. 606 00:47:39,410 --> 00:47:40,910 Dobře. Děkuju. 607 00:48:12,200 --> 00:48:13,680 Nikdy jsem tě neviděl tak nervózního. 608 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 Dcera. 609 00:48:19,260 --> 00:48:20,980 Chápeme to. Nebojte se. 610 00:48:22,320 --> 00:48:24,660 Stejně jako jsme dostali toho reportéra Belfast. 611 00:48:28,580 --> 00:48:29,580 Hej. 612 00:48:38,500 --> 00:48:40,120 Tohle místo je svinstvo. 613 00:48:40,600 --> 00:48:41,600 To je to místo. 614 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Půjdu dovnitř a vysaju to. 615 00:48:46,330 --> 00:48:49,430 Tammy, jsi si naprosto jistá chceš si takhle ušpinit ruce? 616 00:48:49,850 --> 00:48:50,850 Zde? 617 00:48:51,730 --> 00:48:53,010 Nejsme v zámoří, víš. 618 00:48:53,610 --> 00:48:55,050 Bude to mít následky. 619 00:48:56,230 --> 00:48:57,570 Určitě nechceš volat policii? 620 00:48:58,630 --> 00:49:00,090 Policajti jsou kurva k ničemu. 621 00:49:01,350 --> 00:49:02,350 Je tam. 622 00:49:02,590 --> 00:49:03,650 Musím ji dostat ven. 623 00:49:04,610 --> 00:49:05,610 Spravedlivé. 624 00:49:06,650 --> 00:49:07,850 Dokážeš to se mnou? 625 00:49:08,630 --> 00:49:09,630 Jo. 626 00:49:10,530 --> 00:49:11,530 Děkuju. 627 00:49:51,760 --> 00:49:53,600 Hej, hledám pokoj. 628 00:49:55,500 --> 00:49:56,500 Co? 629 00:49:57,380 --> 00:50:01,860 Jo, hledám pokoj s a mladá dívka. 630 00:50:03,680 --> 00:50:04,680 Vy? 631 00:50:05,020 --> 00:50:06,020 Jo. 632 00:50:07,600 --> 00:50:08,840 Jsi si jistý, že jsi na správném místě? 633 00:50:09,600 --> 00:50:10,600 Jsem si jistý. 634 00:50:22,860 --> 00:50:24,120 Je tu žena, která chce dívku. 635 00:50:24,880 --> 00:50:26,120 Co chce, kurva ji? 636 00:50:26,860 --> 00:50:28,200 Ne běžná klientela. 637 00:50:28,620 --> 00:50:29,620 Může zaplatit? 638 00:50:29,960 --> 00:50:30,960 Ano, myslím. 639 00:50:31,340 --> 00:50:34,600 Pokud zaplatí, vezměte si peníze. Umí lízat její kurva, kurva mě to zajímá. 640 00:50:35,540 --> 00:50:36,540 Jo, je dobrá. 641 00:50:36,940 --> 00:50:37,940 Láska k penězům taky. 642 00:50:41,580 --> 00:50:45,900 Je to, ehm, 500 za půl hodiny, 800 za hodinu. 643 00:50:47,880 --> 00:50:49,780 Vezmu si půl hodiny. 644 00:51:00,940 --> 00:51:01,940 Jo! 645 00:51:56,240 --> 00:51:59,600 Stop, stop, stop, stop. Dobře, ne poslouchej mě, ano? potřebuji tvou pomoc, 646 00:51:59,600 --> 00:52:00,600 správně? 647 00:52:00,700 --> 00:52:02,760 Potřebuji, abys mi řekl, viděl jsi tato dívka? 648 00:52:05,140 --> 00:52:06,140 Myslím, že ano. 649 00:52:06,440 --> 00:52:07,440 Jo? Když? 650 00:52:08,600 --> 00:52:10,140 Včera, nevím. 651 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 jsi si jistý? 652 00:52:11,660 --> 00:52:12,660 Myslím, že ano. 653 00:52:12,840 --> 00:52:17,140 Dobře, potřebuji, aby sis tady sednul, Dobře? Potřebuji, abys tu zůstal a ne 654 00:52:17,140 --> 00:52:18,140 pohyb, dobře? 655 00:52:33,900 --> 00:52:34,900 kam jdeš? 656 00:52:35,660 --> 00:52:36,660 Nemůžeš sem přijít. 657 00:52:37,220 --> 00:52:38,220 Ten pes? 658 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 s kým jsi? 659 00:52:39,920 --> 00:52:40,940 Stačí si s ním promluvit. 660 00:52:41,940 --> 00:52:42,940 Myslím, že bys měl jít. 661 00:52:44,840 --> 00:52:45,920 Viděl jsi tuhle dívku? 662 00:53:25,740 --> 00:53:26,740 Nemůžu tomu uvěřit. 663 00:54:04,940 --> 00:54:07,660 kde je? Já kurva nevím. Získejte do prdele mě. 664 00:54:10,100 --> 00:54:11,100 kde je? 665 00:54:11,680 --> 00:54:12,680 Kilometr 83. 666 00:54:16,640 --> 00:54:17,640 kost? 667 00:54:19,560 --> 00:54:20,560 Jo. 668 00:54:23,820 --> 00:54:24,820 Kost! 669 00:54:25,620 --> 00:54:26,620 Hovno. 670 00:54:27,420 --> 00:54:28,500 Udržujte na něj tlak. 671 00:54:29,020 --> 00:54:30,020 Sakra, sanitka. 672 00:54:30,260 --> 00:54:31,198 Měl bys jít, Carle. 673 00:54:31,200 --> 00:54:32,660 Jsi si jistý? Jo, jo, nebudu mluvit. 674 00:54:32,980 --> 00:54:33,980 V pořádku. 675 00:55:00,370 --> 00:55:02,010 Detektive, co pro vás mohu udělat? 676 00:55:02,290 --> 00:55:03,710 Jo, zašel jsi příliš daleko. 677 00:55:04,410 --> 00:55:06,470 V tomhle jsi překročil hranici. Promiňte já? 678 00:55:07,130 --> 00:55:08,410 Ne, vím, že jsi toho byl součástí. 679 00:55:08,770 --> 00:55:09,749 Část čeho? 680 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 Neser se se mnou. 681 00:55:11,230 --> 00:55:13,170 Jsem v těchto ulicích 20 zatracená léta. 682 00:55:13,610 --> 00:55:15,750 Jo, nechápu, o čem mluvíš o. 683 00:55:16,430 --> 00:55:21,150 Opravdu? Nemám ponětí, že tvůj kamarád z armády, Seržant Rodney Bone se rozhodl utéct 684 00:55:21,150 --> 00:55:22,150 talíře pro vás? 685 00:55:22,350 --> 00:55:24,270 A pak se tu objevíte vy dva válečná stezka? 686 00:55:24,610 --> 00:55:25,610 Myslíš si, že jsem idiot? 687 00:55:26,390 --> 00:55:28,670 Promiň, detektive, ale já prostě nejsem následující. 688 00:55:29,520 --> 00:55:31,280 Teď máš štěstí, že jsi žil. 689 00:55:33,340 --> 00:55:37,380 Musíte přestat s tím, co děláte, a okamžitě se odevzdejte nebo věci 690 00:55:37,380 --> 00:55:38,520 skončí pro tebe špatně. 691 00:55:39,200 --> 00:55:42,580 Neboj se o mě. Měl bys být strach o nalezení mé dcery. 692 00:56:05,850 --> 00:56:07,390 47 524 ,33 USD. 693 00:56:08,050 --> 00:56:10,290 Jste si jisti, že chcete stáhnout všechny? vaše kontroly a úspory? 694 00:56:10,950 --> 00:56:13,070 Jo. V pořádku. Žádný problém. 695 00:56:46,540 --> 00:56:47,540 Mohu vám pomoci, paní? 696 00:56:47,800 --> 00:56:50,940 Jo. Jsem, uh, jsem tady, abych viděl doktora. 697 00:56:52,800 --> 00:56:54,020 Nikdo tady s tímto jménem. 698 00:56:56,140 --> 00:57:00,520 Právo. Um, jsem tady, abych obchodoval Doc. 699 00:57:02,960 --> 00:57:04,260 Můžete se mnou obchodovat. 700 00:57:05,180 --> 00:57:06,180 co to tu máme? 701 00:57:08,740 --> 00:57:09,740 Ooh. 702 00:57:11,900 --> 00:57:12,900 K čemu to je? 703 00:57:13,920 --> 00:57:15,160 Co sakra chcete, slečno? 704 00:57:15,690 --> 00:57:18,590 Jak jsem řekl, jsem tady, abych podnikal se psy. 705 00:57:20,150 --> 00:57:21,770 Musíš odsud kurva vypadnout. 706 00:57:22,030 --> 00:57:23,030 Teď. 707 00:57:26,570 --> 00:57:27,570 já neodcházím. 708 00:57:31,890 --> 00:57:36,190 Vypadni odsud, než se dostaneš bolí hůř, než už jsi. 709 00:58:26,920 --> 00:58:27,920 pamatuji si tě. 710 00:58:28,540 --> 00:58:29,640 Polož zbraň. 711 00:58:30,500 --> 00:58:31,500 Dobře. 712 00:58:38,360 --> 00:58:39,360 Jdeme, děvko. 713 00:58:50,760 --> 00:58:52,480 Tammy, posaď se, prosím. 714 00:58:54,680 --> 00:58:55,680 dokumenty? 715 00:58:56,300 --> 00:58:57,300 Našel jsi mě. 716 00:58:58,580 --> 00:58:59,900 Máš mou dceru. 717 00:59:00,600 --> 00:59:02,540 Co jsi čekal, že sem přijdeš? 718 00:59:03,580 --> 00:59:05,380 Očekávali jste vřelé přivítání? 719 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Šálek kávy? 720 00:59:07,760 --> 00:59:10,780 Nebo teplý kousek jablečného koláče vanilková zmrzlina? 721 00:59:12,580 --> 00:59:14,080 Víš, proč jsem ti vzal dívku? 722 00:59:14,720 --> 00:59:19,100 Proč? Protože jsi zabil mého bratra. můj bratr Alfredo. 723 00:59:20,560 --> 00:59:22,000 Takže tohle je osobní? 724 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 Ano. 725 00:59:25,290 --> 00:59:27,010 Dělám u vás hodně průzkumu. 726 00:59:31,450 --> 00:59:32,570 Jo, jsem polichocen. 727 00:59:33,030 --> 00:59:34,690 Velmi působivý tah, seržante. 728 00:59:35,490 --> 00:59:37,810 Poslouchej, mám peníze. 729 00:59:38,250 --> 00:59:40,530 Dobře, můžu ji koupit zpět. 730 00:59:42,170 --> 00:59:44,850 Obávám se, že tohle je burák. 731 00:59:45,950 --> 00:59:47,670 Ale beru tvé peníze a podsvětí. 732 00:59:48,230 --> 00:59:49,950 Koupím jí nové hodinky. 733 00:59:51,730 --> 00:59:52,810 Doktore, kde je? 734 00:59:53,290 --> 00:59:54,710 Obávám se, že už je pryč. 735 00:59:55,650 --> 00:59:58,590 Natočili jsme pěkné video, udělali jsme něco dobrého obrázky. 736 00:59:59,250 --> 01:00:00,910 Dostali jsme za ni sladkou cenu. 737 01:00:01,390 --> 01:00:04,870 Ale Tammy, zapomeň na ni. ty a já, máme velký problém. 738 01:00:05,290 --> 01:00:09,050 Protože způsobuješ spoustu problémů, a nemám rád potíže. 739 01:00:09,890 --> 01:00:11,670 Musíte být za to potrestáni. 740 01:00:41,100 --> 01:00:43,360 Porazil jsem tě pro vlastní potěšení. 741 01:00:43,900 --> 01:00:46,240 Budete popraveni přímo tam. 742 01:00:50,060 --> 01:00:52,560 Pracoval jsem na přímce. Jaký to byl pocit? 743 01:00:53,400 --> 01:00:57,420 Věděl jsi, že jeden z kluků ty zabil byl můj velmi dobrý přítel? 744 01:00:58,080 --> 01:01:00,880 A ten druhý chlap, kterého jsi zabil, byl můj bratranec. 745 01:01:01,300 --> 01:01:04,480 Byl to moc hodný kluk. Neudělal to zaslouží zemřít. 746 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 Myslím, že zkouším svršek. 747 01:01:09,260 --> 01:01:10,260 Výložník! 748 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 Jaký to byl pocit? 749 01:01:13,230 --> 01:01:14,810 A ještě jednoho chlapa, kterého jsi zabil. 750 01:01:15,090 --> 01:01:17,230 Vlastně jsem ho neměl moc rád. 751 01:01:17,570 --> 01:01:19,630 Ale každopádně musíte být potrestáni. 752 01:01:20,810 --> 01:01:24,450 A nebojte se, vaše dcera bude v dobrých rukou. Znám kupujícího. 753 01:01:24,950 --> 01:01:27,490 Vím, že se o něj dobře postará jí. 754 01:01:45,520 --> 01:01:46,820 Tohle je pro Alfreda. 755 01:02:43,880 --> 01:02:44,880 Rychleji, rychleji! 756 01:02:46,920 --> 01:02:53,420 Pospěšte si! 757 01:03:01,100 --> 01:03:06,280 Bože, ty... Sakra, ona utíká. 758 01:03:40,060 --> 01:03:41,060 Tehdy jdu dovnitř. 759 01:03:42,840 --> 01:03:43,840 Může to být těžké, co? 760 01:03:48,180 --> 01:03:49,180 Poslouchat. 761 01:03:49,340 --> 01:03:51,720 Oh, co se ti stalo s obličejem? Dobře, já stačí, abys mě poslouchal. madam, 762 01:03:51,740 --> 01:03:52,678 paní, paní. 763 01:03:52,680 --> 01:03:55,220 Licence a registrace, prosím. dobře, prosím, jen potřebuji, abys mě poslouchal. 764 01:03:55,260 --> 01:03:56,520 Vím, že to bude znít šíleně, dobře? 765 01:03:56,800 --> 01:04:01,200 Moje dcera byla unesena. jsem je pronásledován těmito lidmi. mají 766 01:04:01,360 --> 01:04:04,420 Dobře, nejdřív, madam, prosím uklidněte se dolů. Už jsem tě požádal o tvůj 767 01:04:04,420 --> 01:04:05,098 a registrace. 768 01:04:05,100 --> 01:04:07,180 Nechci se znovu ptát. dobře, Já jsem zatraceně klidný, ale ty ne 769 01:04:07,180 --> 01:04:08,800 poslouchej mě. Madam, nepotřebujete vzít se mnou ten tón, ano? 770 01:04:08,800 --> 01:04:10,820 Ty nejsi... Kurva poslouchej mě. Nechat tvé ruce, kde je vidím. můj 771 01:04:10,820 --> 01:04:13,720 dcera byla unesena. madam. Ma jsem. Podívej se na mě. Licence a 772 01:04:13,720 --> 01:04:17,300 registraci, prosím. Podívej se za sebe. Madam, vystupte z vozidla. Ma 773 01:04:17,300 --> 01:04:18,980 „Jsem, možná... Podívej se za sebe. Zatracený pohled. 774 01:04:20,600 --> 01:04:21,600 Hej, pane. 775 01:04:44,140 --> 01:04:45,680 Ne, ne, ne, ne. Chci to udělat. 776 01:05:38,580 --> 01:05:44,000 Ahoj? Jsem na Canyon Road, že? Je tu tato žena a myslím, že je 777 01:05:44,000 --> 01:05:46,680 výstřel. Nejsem si jistý. Má toho hodně krev po celé její tváři. 778 01:05:58,180 --> 01:05:59,180 Jo, co se děje? 779 01:06:02,600 --> 01:06:04,440 Hej, pamatuješ si na tu ztracenou dívku? zpět v roce 96? 780 01:06:05,020 --> 01:06:06,760 Jo. Hezká blondýnka. Byla mladá. 781 01:06:10,080 --> 01:06:11,080 Dallasi, jsi zpět. 782 01:06:11,800 --> 01:06:13,120 Jo. Co se děje, seržante? 783 01:06:14,140 --> 01:06:17,560 Vypadá to, že to vzal ten seržant tentokrát trochu moc daleko. 784 01:06:18,880 --> 01:06:19,880 Je mrtvá? 785 01:06:20,060 --> 01:06:22,640 Ne, brzy bude. Pár jich vzala velké údery do hrudi. 786 01:06:23,420 --> 01:06:24,420 Je v nemocnici. 787 01:06:24,760 --> 01:06:25,760 Oh, to není dobré. 788 01:06:27,240 --> 01:06:28,240 To je smutné. 789 01:06:29,140 --> 01:06:30,140 Jo. 790 01:06:30,980 --> 01:06:31,980 Opravdu smutné. 791 01:07:03,259 --> 01:07:04,259 Promiňte. 792 01:07:05,160 --> 01:07:06,160 Promiňte. 793 01:07:07,620 --> 01:07:08,620 Ahoj. 794 01:07:10,840 --> 01:07:13,380 Tammy Fentonová. Jo. 795 01:07:13,940 --> 01:07:15,340 Jak dlouho jsem byl mimo? 796 01:07:16,120 --> 01:07:17,120 Tři dny. 797 01:07:18,040 --> 01:07:20,040 Oh, byl jsi zastřelen. 798 01:07:20,440 --> 01:07:21,960 Víte, jestli našli moji dceru? 799 01:07:22,520 --> 01:07:24,820 Vaše dcera? já nic nevím o tom. 800 01:07:25,260 --> 01:07:27,560 Našel jsi někoho, s kým bych si mohl promluvit? 801 01:07:28,419 --> 01:07:29,500 Prosím, můžeme někoho sehnat? 802 01:07:30,680 --> 01:07:32,060 Dobře, podívám se, jestli někoho najdu. 803 01:07:50,400 --> 01:07:51,920 Mohu dostat pokoj, prosím? 804 01:07:52,200 --> 01:07:53,200 Děkuju. 805 01:07:54,280 --> 01:07:55,660 Vážně? To myslíš vážně? 806 01:07:56,480 --> 01:07:57,620 Máš velké potíže, Tammy. 807 01:07:58,560 --> 01:07:59,560 Máš štěstí, že jsi naživu. 808 01:08:00,800 --> 01:08:02,260 Snažil jsem se najít svou dceru. 809 01:08:03,560 --> 01:08:05,400 Opravdu jsi mi moc nepomohl. 810 01:08:06,600 --> 01:08:07,600 Ne a máš, co? 811 01:08:09,180 --> 01:08:14,620 Proč mi neřekneš, co jsi udělal pomoci vám najít vaši dceru? Pojďme 812 01:08:14,620 --> 01:08:19,120 nechal jsi zavraždit svého ex, dostal tvůj kamarád zastřelil. 813 01:08:20,520 --> 01:08:24,260 Všude je stopa mrtvých těl město, které na vás ukazuje. 814 01:08:26,600 --> 01:08:28,700 Tak proč mi neřekneš který z nich ti pomohli způsobit? 815 01:08:30,399 --> 01:08:31,399 To jsem já. 816 01:08:31,740 --> 01:08:32,740 chápu to. 817 01:08:33,180 --> 01:08:37,080 Mluvil jsem s osobou, která ji vzala. The stejná osoba, která mě zastřelila. 818 01:08:37,359 --> 01:08:38,800 dokumenty? Ano, docs. 819 01:08:39,620 --> 01:08:41,300 Jo, trochu jsem se pohrabal v dokumentech. 820 01:08:42,200 --> 01:08:43,939 Zdá se, že je propojenější než my myslel. 821 01:08:44,340 --> 01:08:45,660 Je extrémně nebezpečný. 822 01:08:46,560 --> 01:08:50,620 Dobře, takže něco říkali o generálovi. 823 01:08:51,779 --> 01:08:54,240 Víš něco o generálovi? 824 01:09:05,420 --> 01:09:06,420 Ale budu ho hledat. 825 01:09:08,020 --> 01:09:09,040 Jsem si jistý, že ano. 826 01:09:10,960 --> 01:09:11,960 co dál? 827 01:09:12,979 --> 01:09:14,060 Nic dalšího pro tebe, Tammy. 828 01:09:16,399 --> 01:09:17,859 Napadl jsi policistu. 829 01:09:20,160 --> 01:09:23,380 Neměl jsem na výběr. no, hodně štěstí, když to řeknu soudci. 830 01:09:25,979 --> 01:09:28,479 Prosím, jen to zkus a zjistíš kdo je generál? 831 01:09:29,160 --> 01:09:30,160 Ne. 832 01:09:30,399 --> 01:09:33,800 Vidíš, jediná věc, kterou najdeš ven je vnitřek vězeňské cely. 833 01:09:34,569 --> 01:09:37,930 Protože jste porušili zákon tvoje dcera? Jo. 834 01:09:38,649 --> 01:09:39,950 Udělám další průzkum. 835 01:09:41,550 --> 01:09:46,370 Ale pokud něco najdeme, bude to být policií a mnou, kdo to udělá 836 01:09:46,370 --> 01:09:47,370 vyšetřování. 837 01:09:50,090 --> 01:09:53,310 V těchto dnech si myslíš, že je to divočina Divoký západ. 838 01:10:35,180 --> 01:10:36,260 Není mrtvá. 839 01:10:37,120 --> 01:10:38,120 Kdo není mrtvý? 840 01:10:39,800 --> 01:10:40,800 Víš kdo. 841 01:10:41,540 --> 01:10:42,700 Do prdele. Jo. 842 01:10:43,200 --> 01:10:44,960 Drží krok, bude to špatné. 843 01:10:46,080 --> 01:10:48,100 Musí jít. No, to bude tvrdý. 844 01:10:48,840 --> 01:10:51,440 Představte si, že je na cestě do vězení čekat na soud. 845 01:10:53,100 --> 01:10:54,760 Znám lidi uvnitř. 846 01:10:55,020 --> 01:10:56,480 Raději začněte volat v nějaké laskavosti. 847 01:10:57,080 --> 01:10:58,640 Neboj se, já to zařídím. 848 01:11:00,820 --> 01:11:02,800 Ujistím se, že tentokrát zemře. 849 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 Jo. To už jsem slyšel. 850 01:11:06,280 --> 01:11:07,280 Dokonči to. 851 01:12:08,870 --> 01:12:10,290 Otevřete dveře! Otevřete dveře! 852 01:12:49,850 --> 01:12:51,030 Máš klíče, jo? Jo. 853 01:13:05,730 --> 01:13:07,830 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, máš ven z auta. 854 01:13:08,470 --> 01:13:09,830 Ven z auta. Vypadni. 855 01:13:10,370 --> 01:13:11,370 Pospěšte si. 856 01:14:04,270 --> 01:14:05,950 Utekl jsi z vězení nebo co? 857 01:14:07,710 --> 01:14:08,850 Je to dlouhý příběh. 858 01:14:21,950 --> 01:14:25,050 Teď už zbývá udělat jediné aby ji hledal v temné síti. 859 01:14:25,930 --> 01:14:29,990 A máme štěstí, že se můžu tvářit rozpoznávací program. 860 01:14:30,960 --> 01:14:34,760 A skenovat tisíce dokumentů sekund. 861 01:14:35,800 --> 01:14:38,340 Jedna z výhod práce pro čínština. 862 01:14:39,080 --> 01:14:40,080 Jste úžasní. 863 01:14:41,380 --> 01:14:42,380 Rosa. 864 01:14:43,260 --> 01:14:44,800 To je temný web pro vás. 865 01:14:45,300 --> 01:14:46,720 Můžete najít cokoliv. 866 01:14:47,520 --> 01:14:51,020 Drogy, dětské porno, železný vrah, drogy. 867 01:14:53,600 --> 01:14:54,600 Nechutný. 868 01:14:55,380 --> 01:14:57,260 Tak co teď budeme dělat? Máme... 869 01:14:57,870 --> 01:15:01,250 Zarezervujte si ji a pak pošlou adresu. Jako, jak to funguje? 870 01:15:01,890 --> 01:15:05,510 No, nejdřív musí nahrát ID, takže vědí, že jsem skutečný. 871 01:15:06,510 --> 01:15:07,650 Nebo spíše krypto. 872 01:15:08,150 --> 01:15:09,670 A pak nám dají adresu. 873 01:15:12,030 --> 01:15:13,970 Jordan Snyder z Kalifornie. 874 01:15:15,070 --> 01:15:16,790 Nechápejte více základní než to. 875 01:15:19,370 --> 01:15:20,710 To jsou tři tisíce. 876 01:15:22,790 --> 01:15:23,890 Já ti to vrátím. 877 01:15:24,270 --> 01:15:26,890 Nedělej si s tím starosti. Jde mi to docela dobře v těchto dnech. 878 01:15:30,239 --> 01:15:32,320 994 Oak Wagon Road. 879 01:15:33,420 --> 01:15:34,460 To je skládka. 880 01:15:34,800 --> 01:15:35,940 Jaký je tedy plán? 881 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Hledání a záchrana. 882 01:15:38,400 --> 01:15:40,200 Nemám v plánu se nechat znovu zastřelit. 883 01:15:40,660 --> 01:15:41,660 Ne. Dobře. 884 01:15:42,540 --> 01:15:44,140 Buďme na to chytří. 885 01:15:44,460 --> 01:15:49,420 Jdu dovnitř jako Jordan, pojď do svého pokoje Miley, a pak z toho kurva vypadneme 886 01:15:49,420 --> 01:15:53,700 tam. Vypadá to, že každý pokoj je okno, tak doufám, že je dost velké 887 01:15:53,700 --> 01:15:54,700 protlačit se. 888 01:15:54,920 --> 01:15:56,460 A co komunikace? 889 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Takže... budu mít sluchátko. 890 01:15:59,920 --> 01:16:02,380 Uslyšíš všechno a já ti to řeknu kdy přijdeš, jo? 891 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Dobře. 892 01:16:04,240 --> 01:16:05,240 Pojďme na to. 893 01:16:23,220 --> 01:16:24,220 Ten ne. 894 01:16:24,460 --> 01:16:25,460 Tento. 895 01:16:27,020 --> 01:16:29,940 V -12, neprůstřelný přeplňovaný. 896 01:16:31,180 --> 01:16:32,180 Brokovnice. 897 01:17:20,620 --> 01:17:21,620 v jakém pokoji je. 898 01:17:23,120 --> 01:17:24,360 Dobře. Dobře? 899 01:17:24,920 --> 01:17:29,400 Měli bychom tuto misi ukončit méně než pět minut bez obchodu 900 01:17:29,400 --> 01:17:30,400 být vyhozen. 901 01:17:30,760 --> 01:17:33,460 Nepotřebujeme kreslit žádné nechtěné pozornost na sebe. 902 01:17:35,020 --> 01:17:36,580 Nepředpokládáme, že máme plán B? 903 01:17:37,640 --> 01:17:40,820 Zkusme se držet plánu A. Ne chtít být znovu zastřelen. 904 01:17:41,960 --> 01:17:42,960 Právo. 905 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 Hodně štěstí. 906 01:17:48,140 --> 01:17:49,520 Hodně štěstí. Sakra štěstí. 907 01:17:50,120 --> 01:17:51,560 Pojďme to udělat. Mám to. 908 01:17:51,800 --> 01:17:52,800 Dobrý. 909 01:18:09,620 --> 01:18:11,780 Jsem tu, abych viděl, uh, Rose. 910 01:18:13,060 --> 01:18:14,140 Jordan Snyder. 911 01:18:18,520 --> 01:18:19,520 Jsi dobrý? 912 01:19:10,480 --> 01:19:11,480 Miley. 913 01:19:12,820 --> 01:19:13,820 jak se máš? 914 01:19:14,920 --> 01:19:16,600 Přítel tvé matky, ano? 915 01:19:17,200 --> 01:19:18,620 Jsem tu, abych tě zachránil. 916 01:19:20,640 --> 01:19:21,820 Zachránit mě? Jo. 917 01:19:48,860 --> 01:19:52,140 Vázaný. Doktor tě viděl. Dobře, pojď. Pojď. 918 01:20:02,240 --> 01:20:03,560 Žádný zatracený způsob. 919 01:20:07,140 --> 01:20:08,140 Cítíš to? 920 01:20:20,240 --> 01:20:21,240 Sakra, jdu dovnitř. 921 01:20:38,060 --> 01:20:39,060 kost, 922 01:20:40,160 --> 01:20:41,240 máš ji? Dostal jsem ji. 923 01:20:42,780 --> 01:20:43,759 Zatracená svině. 924 01:20:43,760 --> 01:20:44,760 Sledujte ho. 925 01:20:44,940 --> 01:20:46,680 Zlato, zlato, zlato. 926 01:20:48,020 --> 01:20:49,460 Nasaď si deku. Dobře. 927 01:20:51,220 --> 01:20:52,059 Bambi, co? 928 01:20:52,060 --> 01:20:53,060 Jo. 929 01:20:53,180 --> 01:20:54,980 Jen počkej tady, zlato. Pojď za mnou. 930 01:20:55,460 --> 01:20:56,820 Zasraný kus sračky. 931 01:20:57,080 --> 01:20:59,520 Jen to kurva udělej. Sakra zabij mě. 932 01:21:04,980 --> 01:21:06,000 Zbraně teď dole! 933 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 Zbraně dolů! 934 01:21:07,420 --> 01:21:09,280 Máme ho! Je to zastaveno! Dobře, dobře. 935 01:21:10,180 --> 01:21:11,480 Dolů! Máme ho! 936 01:21:13,220 --> 01:21:14,640 Máme ho! Je to zastaveno! 937 01:21:17,100 --> 01:21:18,100 Jo, to vidím. 938 01:21:19,560 --> 01:21:21,360 Děláte tam spoustu hluku, Docs? 939 01:21:23,400 --> 01:21:29,360 Odpovědět 940 01:21:29,360 --> 01:21:33,980 vaše otázka, já jsem zasraný generál. 941 01:21:34,940 --> 01:21:36,800 Dělám tu kraviny. 942 01:21:40,580 --> 01:21:45,660 Ty zkurvenej zmetku. 943 01:21:48,650 --> 01:21:49,650 Nic osobního. 944 01:21:49,790 --> 01:21:51,950 Kolik platíš za své kurva svědomí? 945 01:21:52,570 --> 01:21:54,070 Více než detektivní plat. 946 01:21:56,270 --> 01:21:58,670 Je na čase, abyste se ukázali. Jdeme. 947 01:21:59,790 --> 01:22:02,950 Detektive Dallasi, odložte zbraně. Ano, ano, ano. Mám to. 948 01:22:03,670 --> 01:22:04,850 Zbraně dole. Zbraně dole. 949 01:22:05,930 --> 01:22:07,930 Detektive Dallasi, jste zatčen za vraždu. 950 01:22:08,870 --> 01:22:09,870 Vražda? Vražda. 951 01:22:10,210 --> 01:22:12,110 Co? Zabila ty chlapy. 952 01:22:12,310 --> 01:22:14,130 Jo, vaše palubní kamera říká a jiný příběh. 953 01:22:14,850 --> 01:22:15,850 Šéfe, ona lže. 954 01:22:16,460 --> 01:22:18,340 Ona lže. Ty zasraná svině. 955 01:22:18,820 --> 01:22:20,120 Ty zasraná svině. 956 01:22:21,100 --> 01:22:22,100 to je v pořádku. 957 01:22:22,420 --> 01:22:23,420 to je v pořádku. 958 01:22:23,600 --> 01:22:25,000 Musím tě taky zatknout. 959 01:22:26,660 --> 01:22:30,840 Můžete mi dát chvilku s mým dcera? 960 01:22:31,460 --> 01:22:32,460 Jste uprchlík. 961 01:22:34,020 --> 01:22:35,680 Můžeš mi dát chvilku? 962 01:22:37,880 --> 01:22:38,880 to je v pořádku. 963 01:22:38,960 --> 01:22:39,960 to je v pořádku. 964 01:22:40,480 --> 01:22:42,380 miluji tě. Taky tě miluju. 965 01:22:42,600 --> 01:22:44,460 Vezmu tě pryč, dobře? 966 01:22:46,100 --> 01:22:48,220 Dobře. miluji tě. to je v pořádku. 967 01:22:48,520 --> 01:22:49,560 Prosím, žij svůj život. 968 01:22:50,360 --> 01:22:54,460 Máme video. Můžete to použít dohodnout se dobře, dobře? 969 01:22:54,460 --> 01:22:55,580 projít tě celou cestou. 970 01:22:55,800 --> 01:22:58,220 Nezasloužil sis, aby se s tebou tak zacházelo toto. Dobře. 971 01:23:32,850 --> 01:23:34,170 Jsem na tebe hrdý, mami. 972 01:23:35,030 --> 01:23:36,030 Hej. 973 01:23:38,470 --> 01:23:41,210 Um, musím se tě zeptat na jednu věc, mami. 974 01:23:41,650 --> 01:23:43,570 Chlap, který zabil tátu. 975 01:23:46,070 --> 01:23:47,070 co s ním? 976 01:23:48,610 --> 01:23:49,610 já tě znám. 977 01:23:52,130 --> 01:23:53,230 Chcete se pomstít. 978 01:23:54,990 --> 01:23:58,030 Nepopírejte, že jste o tom přemýšleli to. Vím, jak funguje tvůj mozek. 979 01:23:58,670 --> 01:23:59,910 Dobře, to stačí, zlato. 980 01:24:00,350 --> 01:24:02,730 Nedělejte si s tím hlavu. to je dobře. Jdi a relaxuj.