1
00:00:02,189 --> 00:00:03,601
Eu sou Sam Loudermilk

2
00:00:03,602 --> 00:00:05,602
e estou super animado

3
00:00:05,603 --> 00:00:08,016
sobre colocá-lo no caminho da sobriedade.

4
00:00:08,017 --> 00:00:09,751
Neste momento, ela está tendo
problemas com a filha.

5
00:00:09,752 --> 00:00:11,753
Tenho a sensação de que sua marca de ajuda

6
00:00:11,754 --> 00:00:13,745
pode ser exatamente o que ela precisa.

7
00:00:13,770 --> 00:00:15,598
Esse é o meu número. Você quer ajuda, ligue.

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,582
Se não, exatamente zero
merdas serão dadas por mim.

9
00:00:18,637 --> 00:00:21,261
Eu sou Allison. Acabei de mudar para 2C.

10
00:00:21,286 --> 00:00:23,178
Sam, 2B...

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,043
ou não 2B.

12
00:00:25,044 --> 00:00:27,713
Bem, acho que não é para ser.

13
00:00:27,714 --> 00:00:29,848
Como seu patrocinador e seu único amigo,

14
00:00:29,849 --> 00:00:32,451
você realmente torna isso difícil
para que as pessoas gostem de você.

15
00:00:32,452 --> 00:00:34,486
Cara, fique longe da minha namorada!

16
00:00:34,487 --> 00:00:36,121
Por que vocês idiotas não saem do meu caminho

17
00:00:36,122 --> 00:00:37,456
ou vamos fazer isso da maneira mais difícil?

18
00:00:37,457 --> 00:00:39,791
O que diabos você estava fazendo em um bar?

19
00:00:39,792 --> 00:00:42,728
Você é um bêbado, eu sou um bêbado.
Caras como nós não podem fazer isso.

20
00:00:42,729 --> 00:00:44,130
Sam está por perto ou...?

21
00:00:44,158 --> 00:00:46,373
OK. Obrigado por ter vindo
por. Eu vou avisá-lo.

22
00:00:46,398 --> 00:00:49,534
♪

23
00:00:54,674 --> 00:00:58,277
♪

24
00:00:58,549 --> 00:01:00,271
- [BUZINHAS]
- Com licença!

25
00:01:01,563 --> 00:01:03,257
Qual é a distância até o Monte Baker?

26
00:01:03,282 --> 00:01:04,477
Monte Baker.

27
00:01:04,652 --> 00:01:05,998
Uh...

28
00:01:06,677 --> 00:01:09,355
em linha reta, cerca de 19 quilômetros.

29
00:01:10,865 --> 00:01:11,920
Realmente?

30
00:01:12,000 --> 00:01:13,802
E se eu for um macaco chinchila do Leste Asiático

31
00:01:13,827 --> 00:01:15,280
correndo o mais rápido que posso?

32
00:01:15,294 --> 00:01:16,627
Quão longe é então?

33
00:01:16,652 --> 00:01:19,674
Ou a que distância o castor nada?

34
00:01:19,993 --> 00:01:22,795
Digamos que sou um castor nadando
rio acima com minha família,

35
00:01:22,796 --> 00:01:24,797
e um dos meus filhos castores quebra uma nadadeira.

36
00:01:24,798 --> 00:01:26,600
Quão longe será então?

37
00:01:26,758 --> 00:01:29,636
Ou eu sou um gato de três patas, certo,

38
00:01:29,667 --> 00:01:31,548
ele é um esquilo cego.
Estamos algemados juntos,

39
00:01:31,572 --> 00:01:33,116
e só temos que atravessar.

40
00:01:33,140 --> 00:01:36,385
Isso é mais de 12 milhas
agora ou um pouco menos?

41
00:01:36,564 --> 00:01:38,312
Porque eu tenho um Cocker Spaniel

42
00:01:38,366 --> 00:01:40,901
que anda para trás cuspindo moedas, ok,

43
00:01:40,926 --> 00:01:42,954
gosta de voltar e
adiante contra o vento.

44
00:01:42,991 --> 00:01:45,188
Qual é o seu HEC aproximadamente?

45
00:01:45,412 --> 00:01:49,082
Ou talvez eu apenas me prepare
um zoogeógrafo como você

46
00:01:49,083 --> 00:01:51,486
e monte sua bunda toda
o caminho para o Monte Baker.

47
00:01:51,785 --> 00:01:54,358
Quão longe é então?! Huh?!

48
00:01:57,692 --> 00:02:01,496
[STAND DE FRANZ FERDINAND
NO HORIZONTE" JOGOS]

49
00:02:04,811 --> 00:02:08,631
Vamos. Eu só preciso pegar minha dose.

50
00:02:10,464 --> 00:02:11,758
Vamos!

51
00:02:12,066 --> 00:02:13,733
Que porra é você
fazendo com a máquina de café?

52
00:02:13,734 --> 00:02:15,134
Sua cafeteira é uma droga, cara!

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
Minha cafeteira é uma droga?

54
00:02:16,804 --> 00:02:18,456
Sim, posso produzir metanfetamina mais rápido que isso.

55
00:02:18,613 --> 00:02:19,674
Eu acho que sim.

56
00:02:19,727 --> 00:02:21,195
Você sabe o que? Você é
sempre fazendo errado.

57
00:02:21,219 --> 00:02:23,076
Você tem que fazer isso direito.
Você continua fazendo tudo errado.

58
00:02:23,077 --> 00:02:24,177
- Estou fazendo errado?
- Sim, você está fazendo errado.

59
00:02:24,178 --> 00:02:25,264
Não estou fazendo errado, estou fazendo...

60
00:02:25,288 --> 00:02:26,946
Faz uma bebida deliciosa!

61
00:02:26,947 --> 00:02:28,147
- [BATA NA PORTA]
- Por que você não faz isso então?! OK?!

62
00:02:28,148 --> 00:02:29,749
Ah, tudo bem! Você sabe o que? Você abre a porta,

63
00:02:29,750 --> 00:02:31,485
e eu vou te mostrar como
para fazer o café direito.

64
00:02:31,509 --> 00:02:33,734
- Continua fazendo tudo errado, esse cara.
- Faça isso. Bem, apenas faça isso.

65
00:02:33,758 --> 00:02:34,902
Não está conectado.

66
00:02:38,229 --> 00:02:39,693
- Olá.
- Ei.

67
00:02:39,964 --> 00:02:41,461
Adivinhe o que estou fazendo.

68
00:02:41,832 --> 00:02:43,833
Não. Eu não toco essa merda.

69
00:02:43,834 --> 00:02:45,380
Apenas me diga o que você tem feito.

70
00:02:45,569 --> 00:02:46,856
Eu li seu livro.

71
00:02:47,092 --> 00:02:49,161
Oh. Onde você conseguiu isso?

72
00:02:49,256 --> 00:02:50,438
Ben me emprestou.

73
00:02:50,476 --> 00:02:52,053
Na verdade, é muito bom.

74
00:02:52,615 --> 00:02:53,976
Hum, obrigado.

75
00:02:53,977 --> 00:02:55,857
Uh, estou fazendo um café horrível.

76
00:02:55,882 --> 00:02:56,982
Você gostaria de uma xícara?

77
00:02:56,983 --> 00:02:58,013
Sim.

78
00:03:00,952 --> 00:03:03,533
Eu tenho uma pergunta séria, no entanto.

79
00:03:04,021 --> 00:03:05,053
Atirar.

80
00:03:05,215 --> 00:03:06,522
Eles te contaram

81
00:03:06,577 --> 00:03:09,326
eles estavam levando o seu
imagine aquele dia, certo?

82
00:03:10,437 --> 00:03:11,817
- Aí está.
- [RISOS]

83
00:03:11,887 --> 00:03:14,012
Você parece um idiota estúpido. Olhe para você.

84
00:03:14,050 --> 00:03:16,923
[IMITANDO EDDIE VEDDER]
♪ Loudermilk é Chris Cornell ♪

85
00:03:16,948 --> 00:03:19,169
♪ Agarrando-se aos anos 90 ♪

86
00:03:19,194 --> 00:03:20,331
Tudo bem, quer saber?

87
00:03:20,332 --> 00:03:22,299
E-eu lembro de ter visto você nos anos 90, ok?

88
00:03:22,324 --> 00:03:24,659
Você tinha o high fade e a calça Hammer.

89
00:03:24,715 --> 00:03:26,460
Sim, todos os dias durante um ano.

90
00:03:26,461 --> 00:03:28,170
- Sim.
- Eu era "muito legítimo para desistir".

91
00:03:28,171 --> 00:03:29,506
Agora você é grande demais para falhar.

92
00:03:29,724 --> 00:03:30,989
Oh, isso é uma piada gorda,

93
00:03:31,020 --> 00:03:32,595
ou isso foi baseado na... quebra do banco?

94
00:03:32,619 --> 00:03:34,752
Nem faz sentido.
Esse cara se autodenomina escritor.

95
00:03:34,776 --> 00:03:37,340
[Suspira] Então, como você se vestia naquela época?

96
00:03:38,018 --> 00:03:40,599
Na verdade, acho que
vestida do jeito que me visto agora.

97
00:03:42,232 --> 00:03:43,285
Uau.

98
00:03:43,542 --> 00:03:44,683
Rebelde.

99
00:03:45,787 --> 00:03:47,315
Então você é um escritor.

100
00:03:47,778 --> 00:03:49,402
Eu era. Não mais.

101
00:03:49,654 --> 00:03:51,049
Sim, Loudermilk trabalhava para a Spin,

102
00:03:51,073 --> 00:03:52,923
Rolling Stone há muito tempo.

103
00:03:52,948 --> 00:03:54,416
Billy é um grande sucesso, esse cara.

104
00:03:54,449 --> 00:03:55,960
Grande, grande, grande coisa naquela época,

105
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
esse cara aqui.

106
00:03:57,373 --> 00:03:58,358
Sim.

107
00:03:58,359 --> 00:03:59,758
Sim, os livros, você ainda pode encontrá-los,

108
00:03:59,759 --> 00:04:01,627
mas eu tenho outro show.

109
00:04:01,628 --> 00:04:04,631
Eu, uh, eu trabalho em... em... em bancos.

110
00:04:05,040 --> 00:04:06,566
Oh sim? Então o que você faz?

111
00:04:06,739 --> 00:04:09,704
Uh, eu entro, limpo a bagunça deles.

112
00:04:09,903 --> 00:04:12,971
♪

113
00:04:12,972 --> 00:04:13,912
Sim.

114
00:04:13,942 --> 00:04:15,543
Isso me permite viver como um rei,

115
00:04:15,580 --> 00:04:18,243
com um colega de quarto e um apartamento.

116
00:04:18,983 --> 00:04:20,347
Cafeteira de merda.

117
00:04:20,384 --> 00:04:21,844
Você está fazendo errado!

118
00:04:22,120 --> 00:04:24,050
Bem, por que você não escreve mais?

119
00:04:24,051 --> 00:04:25,725
Quer dizer, isso é muito bom.

120
00:04:25,986 --> 00:04:27,954
É meio complicado. Veja, minha coisa era

121
00:04:27,955 --> 00:04:29,589
que eu sairia em turnê com as bandas

122
00:04:29,590 --> 00:04:31,592
e então escreva sobre todas as depravações.

123
00:04:31,905 --> 00:04:33,205
Mas isso é... Isso é apenas

124
00:04:33,236 --> 00:04:34,704
muito difícil de fazer quando você está sóbrio.

125
00:04:34,839 --> 00:04:36,056
Você está brincando comigo?

126
00:04:36,057 --> 00:04:38,358
Um cara sóbrio na estrada com
um bando de rockstars fodidos

127
00:04:38,359 --> 00:04:40,894
seria um ótimo livro... Um
perspectiva totalmente diferente.

128
00:04:40,895 --> 00:04:44,721
Sim, até eu cair do caminho na página 4.

129
00:04:44,904 --> 00:04:45,928
[Suspiros]

130
00:04:46,367 --> 00:04:48,847
Bem, por que você não continua
a estrada com uma banda sóbria?

131
00:04:49,404 --> 00:04:51,628
Bem, então eu cairia
fora do vagão na página 2.

132
00:04:52,206 --> 00:04:53,573
Essa é a última coisa que preciso ver

133
00:04:53,574 --> 00:04:54,908
é um bando de rockstars bebendo leite

134
00:04:54,909 --> 00:04:57,044
e começando os shows na hora certa.

135
00:04:57,843 --> 00:05:00,852
Fazendo sexo com suas esposas. Nojento.

136
00:05:01,148 --> 00:05:03,316
Bem, se eu conseguisse uma cópia do seu livro,

137
00:05:03,317 --> 00:05:05,493
você poderia pelo menos assinar para mim?

138
00:05:05,661 --> 00:05:06,973
Sim, vou pensar sobre isso.

139
00:05:06,998 --> 00:05:08,225
[BATA NA PORTA]

140
00:05:09,060 --> 00:05:11,329
Está animado aqui hoje. [Suspiros]

141
00:05:15,641 --> 00:05:19,143
Uau. É uma verdadeira mendiga.

142
00:05:20,084 --> 00:05:22,818
O que, uh, traz você aqui
para escurecer minha porta?

143
00:05:23,890 --> 00:05:27,367
Hum... você tem um minuto?

144
00:05:29,353 --> 00:05:30,387
Na verdade, estou meio

145
00:05:30,388 --> 00:05:32,355
no meio de algo agora.

146
00:05:32,356 --> 00:05:33,757
Você pode voltar em um
meia hora talvez e...

147
00:05:33,758 --> 00:05:35,158
Não, não. Não, não, não, não.

148
00:05:35,159 --> 00:05:37,006
Eu-eu deveria... eu deveria ir.

149
00:05:37,361 --> 00:05:39,304
Não, termine o... [Suspira]

150
00:05:39,334 --> 00:05:40,369
Vejo você mais tarde.

151
00:05:43,688 --> 00:05:45,921
LOUDERMILK: Tudo bem, que bom...
G... Tudo bem.

152
00:05:46,462 --> 00:05:48,172
Vamos, vamos. Vamos.

153
00:05:48,630 --> 00:05:49,657
[Cheira]

154
00:05:51,869 --> 00:05:53,971
Você tem algo parecido com café?

155
00:05:54,449 --> 00:05:55,817
Isso é exatamente o que eu tenho.

156
00:05:57,112 --> 00:05:58,303
Isso é porque você está fazendo errado.

157
00:05:58,304 --> 00:05:59,411
Estarei no meu quarto.

158
00:05:59,585 --> 00:06:00,626
Obrigado.

159
00:06:01,275 --> 00:06:02,390
CLAIRE: Eu levei um fora.

160
00:06:03,299 --> 00:06:05,034
E perdi meu emprego novamente.

161
00:06:07,267 --> 00:06:10,230
E eu tenho conseguido
desmaia bêbado todas as noites.

162
00:06:12,275 --> 00:06:14,911
E quando acordei para
o quinto dia consecutivo

163
00:06:14,935 --> 00:06:16,712
com a cabeça no banheiro, eu, hum...

164
00:06:18,732 --> 00:06:20,250
Imediatamente pensei em você.

165
00:06:21,617 --> 00:06:23,203
Bem, você é péssimo em elogios.

166
00:06:23,477 --> 00:06:25,688
Hum, como você me encontrou?

167
00:06:26,147 --> 00:06:27,891
Padre Mike me deu seu endereço.

168
00:06:28,104 --> 00:06:30,474
Oh. Bem, eu devo uma a ele.

169
00:06:31,306 --> 00:06:33,158
Minha mãe é uma vadia e ela não me deixa

170
00:06:33,183 --> 00:06:36,399
venha e fique aí
até eu limpar, então...

171
00:06:36,603 --> 00:06:39,803
Bem, sim, quero dizer, você cheira
como um peido de salsicha picante.

172
00:06:40,206 --> 00:06:42,807
Não, quero dizer, como limpar, limpar.

173
00:06:42,832 --> 00:06:44,679
Tipo, hum, você sabe, tudo.

174
00:06:45,022 --> 00:06:46,023
Hum-hmm.

175
00:06:46,953 --> 00:06:49,080
Então por que você está aqui?

176
00:06:49,793 --> 00:06:52,497
Porque estou falando sério sobre melhorar.

177
00:06:53,515 --> 00:06:55,352
OK. Bom.

178
00:06:55,353 --> 00:06:57,029
Mas... preciso de ajuda.

179
00:06:57,768 --> 00:07:00,036
Posso lhe oferecer ajuda. E um lugar para ficar.

180
00:07:00,072 --> 00:07:01,798
[RISOS] Isso não vai acontecer.

181
00:07:01,824 --> 00:07:03,274
Não, olhe. Por favor.

182
00:07:03,299 --> 00:07:05,901
Quer dizer, eu ficarei... ficarei bem quieto.

183
00:07:05,902 --> 00:07:06,969
Você nem vai saber que estou aqui.

184
00:07:06,970 --> 00:07:08,639
Não. Eu não entendo.

185
00:07:08,653 --> 00:07:10,522
Por que você não consegue simplesmente encontrar um banco de parque

186
00:07:10,547 --> 00:07:11,898
ou um vagão abandonado?

187
00:07:12,156 --> 00:07:13,777
Vou pegar um pouco de papel higiênico para você.

188
00:07:13,778 --> 00:07:14,822
Você sabe o que?

189
00:07:15,388 --> 00:07:16,699
Foda-se, ok?

190
00:07:16,730 --> 00:07:18,204
Eu nem deveria ter vindo aqui.
Não acredito que vim aqui.

191
00:07:18,228 --> 00:07:20,140
- OK. Ei, vamos lá.
- Eu sou um idiota.

192
00:07:20,164 --> 00:07:21,898
Venha... Tudo bem.
Tudo bem, acalme-se. Relaxar.

193
00:07:21,899 --> 00:07:23,074
Sente-se.

194
00:07:25,035 --> 00:07:26,035
[Suspiros]

195
00:07:26,294 --> 00:07:27,860
Quando foi a última vez que você dormiu?

196
00:07:29,164 --> 00:07:31,031
Eu-eu não sei.

197
00:07:31,032 --> 00:07:32,032
Ei.

198
00:07:32,609 --> 00:07:34,438
Desculpe. Cansei de escutar.

199
00:07:34,463 --> 00:07:35,364
Olá.

200
00:07:35,365 --> 00:07:37,462
Sim. Claire está procurando um lugar para ficar.

201
00:07:38,033 --> 00:07:39,167
Huh.

202
00:07:39,168 --> 00:07:41,014
Ok, bem, deveríamos discutir isso,

203
00:07:41,015 --> 00:07:43,851
uh, estilo colega de quarto.

204
00:07:45,061 --> 00:07:47,341
Por que você está mexendo a cabeça?
Ela está olhando diretamente para você.

205
00:07:47,366 --> 00:07:48,952
Você... Você quer que eu vá até aí?

206
00:07:48,953 --> 00:07:50,287
- Sim.
- Basta dizer: "Venha aqui."

207
00:07:50,288 --> 00:07:51,594
- Venha aqui.
- Tudo bem.

208
00:07:51,595 --> 00:07:53,035
- Por favor, venha aqui.
- Com licença.

209
00:07:57,652 --> 00:07:59,070
Você deveria deixá-la dormir aqui.

210
00:07:59,108 --> 00:08:00,505
O que? Seriamente.

211
00:08:00,751 --> 00:08:02,219
Você está maluco?

212
00:08:02,244 --> 00:08:03,230
Não, não, não. Pense nisso.

213
00:08:03,260 --> 00:08:04,540
Mostre que você pode ser um cara legal,

214
00:08:04,883 --> 00:08:06,418
você ganhará alguns pontos com Allison.

215
00:08:06,578 --> 00:08:08,474
- Você acha?
- Sim, grandes pontos.

216
00:08:09,100 --> 00:08:10,465
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

217
00:08:10,466 --> 00:08:11,866
Mas é só por alguns dias.

218
00:08:11,890 --> 00:08:13,512
OK? E nós vamos
estabeleça algumas regras básicas.

219
00:08:13,536 --> 00:08:14,568
Acordado.

220
00:08:14,593 --> 00:08:16,393
Tudo bem, deixe-me cuidar disso.
Eu falarei com ela.

221
00:08:17,460 --> 00:08:18,906
Eu já ouvi tudo.

222
00:08:19,247 --> 00:08:20,372
Onde devo colocar minhas coisas?

223
00:08:20,434 --> 00:08:23,660
Sim, não, não, não, não. Isto
não é um passeio grátis. OK?

224
00:08:23,685 --> 00:08:26,755
Você fica limpo por 72
horas, o sofá é seu.

225
00:08:26,831 --> 00:08:29,634
Mas você tem que ficar sóbrio
ou você tem que ir.

226
00:08:30,935 --> 00:08:32,436
- Acabei de pensar nisso.
- Não, você não fez.

227
00:08:32,437 --> 00:08:33,499
- Juro por Deus.
- Não minta.

228
00:08:33,523 --> 00:08:34,905
Que tal, hum, 12 horas?

229
00:08:34,930 --> 00:08:36,327
[SCOFFS] Não.

230
00:08:36,328 --> 00:08:39,210
12 horas dá para você uma altura
saco de lixo de cozinha para suas coisas.

231
00:08:39,266 --> 00:08:41,034
OK. 24 horas.

232
00:08:41,035 --> 00:08:43,603
Ben, você pode dirigir, uh,
Claire para o abrigo, por favor?

233
00:08:43,604 --> 00:08:44,804
Deixe-me encontrar as chaves do meu automóvel.

234
00:08:44,805 --> 00:08:46,272
36 horas!

235
00:08:46,273 --> 00:08:48,965
Vendido para o adolescente perdedor viciado em drogas.

236
00:08:49,596 --> 00:08:50,551
Negócio.

237
00:08:50,576 --> 00:08:52,632
Hum, eh. Hum.

238
00:08:52,657 --> 00:08:55,489
Sim. Tudo bem, 36 horas.

239
00:08:55,527 --> 00:08:56,786
São 4h05.

240
00:08:56,787 --> 00:08:58,722
Estamos começando bem...

241
00:08:59,322 --> 00:09:00,662
Ok, espere! Espere!

242
00:09:09,749 --> 00:09:11,053
Começando agora.

243
00:09:11,484 --> 00:09:13,056
Sim, isso vai correr muito bem.

244
00:09:13,081 --> 00:09:15,250
♪

245
00:09:15,271 --> 00:09:18,608
[CONVERSAS INDISTINTAS]

246
00:09:18,897 --> 00:09:19,910
Ei.

247
00:09:23,032 --> 00:09:24,244
O que eu faço?

248
00:09:24,716 --> 00:09:26,584
Você ouve. Você compartilha.

249
00:09:26,852 --> 00:09:27,985
Ou nenhuma das opções acima.

250
00:09:28,064 --> 00:09:30,366
O importante é
que você está aqui, ok?

251
00:09:30,391 --> 00:09:31,912
Vou falar com o pai.

252
00:09:31,913 --> 00:09:33,715
Já volto, mas
você vai ficar bem.

253
00:09:33,969 --> 00:09:36,170
Às vezes fica um pouco intenso aqui,

254
00:09:36,171 --> 00:09:37,972
mas acho que você encontrará
há muito amor

255
00:09:38,020 --> 00:09:39,221
e respeito nesta sala.

256
00:09:39,275 --> 00:09:41,080
Olá, Loudermilk. Você está acertando isso?

257
00:09:41,111 --> 00:09:42,528
Não. Você está brincando comigo?

258
00:09:49,819 --> 00:09:50,923
[RISOS]

259
00:09:52,069 --> 00:09:55,198
Ah, ei. Eu não sentaria aí se fosse você.

260
00:10:05,415 --> 00:10:07,229
Chupe minha bunda, Booker T.

261
00:10:07,350 --> 00:10:09,468
[MÚRMÚRIOS DE GRUPO]

262
00:10:09,510 --> 00:10:10,893
Sente-se em outro lugar.

263
00:10:13,047 --> 00:10:14,514
[RISOS]

264
00:10:14,515 --> 00:10:16,315
- Pela janela!
- Tudo bem.

265
00:10:16,316 --> 00:10:19,776
- Ah, ah. Ah, sim. Oh.
- Aí está.

266
00:10:21,246 --> 00:10:24,168
Você sabe, eles... eles fizeram
dizer para você se mover, duas vezes.

267
00:10:26,317 --> 00:10:27,279
Ei.

268
00:10:27,333 --> 00:10:29,193
Por que você deu meu endereço àquele idiota?

269
00:10:29,732 --> 00:10:30,925
Bem, ela perguntou.

270
00:10:31,763 --> 00:10:33,565
Se ela pedisse metade daquele sanduíche,

271
00:10:33,597 --> 00:10:34,862
você daria para ela?

272
00:10:34,937 --> 00:10:36,032
Claro.

273
00:10:37,260 --> 00:10:39,884
"Se você se gastar
em favor dos famintos",

274
00:10:40,130 --> 00:10:42,119
"e satisfazer as necessidades dos oprimidos",

275
00:10:42,144 --> 00:10:44,624
"então a tua luz nascerá nas trevas",

276
00:10:44,835 --> 00:10:46,789
"e sua noite será
tornar-se como o meio-dia."

277
00:10:48,318 --> 00:10:50,233
É Jethro Tull, mas não sei o corte.

278
00:10:50,787 --> 00:10:52,903
Isso é Isaías 58:10.

279
00:10:53,240 --> 00:10:54,251
Ah.

280
00:10:54,836 --> 00:10:57,733
Eu pulei o almoço. Posso
tem metade do sanduíche?

281
00:10:58,966 --> 00:11:00,089
Vá se foder.

282
00:11:00,090 --> 00:11:01,090
Uau.

283
00:11:02,326 --> 00:11:03,759
Você percebe que eu não tinha nada para fazer

284
00:11:03,760 --> 00:11:05,294
com aquele filme "Spotlight", certo?

285
00:11:05,295 --> 00:11:07,203
[RISOS] Só estou tentando falar

286
00:11:07,243 --> 00:11:09,446
em termos que você entenderá.

287
00:11:09,851 --> 00:11:11,028
Então, ouça.

288
00:11:11,448 --> 00:11:13,578
Claire estava linda
forma áspera quando conversamos,

289
00:11:14,262 --> 00:11:15,634
então quais são as chances dela?

290
00:11:16,004 --> 00:11:17,872
Uh, igual a qualquer outra pessoa nesta fase.

291
00:11:17,903 --> 00:11:21,211
Provavelmente 70/30 ela terá uma recaída, talvez 80/20.

292
00:11:21,289 --> 00:11:23,374
Mas Iggy Pop sobreviveu
anos 70, então não sei.

293
00:11:23,399 --> 00:11:24,894
Tudo pode acontecer.

294
00:11:24,924 --> 00:11:26,203
Onde ela vai ficar esta noite?

295
00:11:26,585 --> 00:11:28,034
Uh, ela está no meu sofá.

296
00:11:28,059 --> 00:11:29,403
- Oh sim?
- Sim.

297
00:11:29,961 --> 00:11:31,351
O que acontece quando você vai trabalhar?

298
00:11:31,391 --> 00:11:33,741
Ela vai ficar bem. Ben está de olho nela.

299
00:11:34,848 --> 00:11:36,916
[CLICANDO NO TECLADO DO CELULAR]

300
00:11:38,721 --> 00:11:39,950
[RISOS]

301
00:11:59,765 --> 00:12:01,812
-Ah.
-BEN: Olá? Ocupado!

302
00:12:01,906 --> 00:12:02,913
Desculpe!

303
00:12:03,865 --> 00:12:05,116
Pensei que você estava em uma reunião.

304
00:12:05,169 --> 00:12:08,572
Uh, sim, eu estava, mas eu
tenho que usar o banheiro.

305
00:12:10,086 --> 00:12:11,154
Só um segundo.

306
00:12:11,747 --> 00:12:12,748
OK.

307
00:12:20,897 --> 00:12:22,730
[RISOS] De jeito nenhum.

308
00:12:26,169 --> 00:12:27,310
Hum.

309
00:12:31,414 --> 00:12:33,416
Há uma foto da ex-mulher de Loudermilk

310
00:12:33,441 --> 00:12:34,509
neste livro.

311
00:12:34,549 --> 00:12:35,624
Ela era bonita.

312
00:12:38,381 --> 00:12:39,993
- [Ambos riem nervosamente]
- Desculpe por isso.

313
00:12:40,017 --> 00:12:41,272
Sim, não se preocupe, cara. É o seu lugar.

314
00:12:41,296 --> 00:12:43,339
- Sim. Hum?
- Não, estou bem, obrigado.

315
00:12:43,595 --> 00:12:47,999
♪

316
00:12:53,872 --> 00:12:55,941
[CLACK DAS TECLAS]

317
00:13:00,709 --> 00:13:01,848
Alguém em casa?

318
00:13:02,172 --> 00:13:03,273
BEN: Sim, estou no meu quarto!

319
00:13:03,298 --> 00:13:04,469
Sofá!

320
00:13:07,273 --> 00:13:08,428
O que isso está fazendo?

321
00:13:10,124 --> 00:13:11,881
Oh, eu estava lendo no banheiro.

322
00:13:16,820 --> 00:13:18,255
[Suspiros]

323
00:13:19,383 --> 00:13:20,747
[TECLAS BAQUE]

324
00:13:27,556 --> 00:13:29,964
Ah, supere-se, Loudermilk.

325
00:13:30,018 --> 00:13:32,317
Merda de mulheres. Bastante.

326
00:13:32,633 --> 00:13:34,723
Esse código é para "Eu
tenho que chamar um encanador"?

327
00:13:36,178 --> 00:13:37,456
Você sabe o que?

328
00:13:38,805 --> 00:13:41,022
Vou sair e tomar um pouco de ar fresco.

329
00:13:41,023 --> 00:13:43,236
Disse todo mundo que mora no prédio.

330
00:13:47,038 --> 00:13:48,491
Não se foda!

331
00:13:49,781 --> 00:13:51,899
[Suspiros]

332
00:13:51,900 --> 00:13:53,969
[BANHEIRO FUNCIONANDO]

333
00:14:02,669 --> 00:14:04,430
♪

334
00:14:04,502 --> 00:14:06,584
Ela realmente quebrou a maldita coisa.

335
00:14:07,663 --> 00:14:09,281
[Suspiros]

336
00:14:19,036 --> 00:14:20,504
Filho da puta.

337
00:14:21,176 --> 00:14:23,002
Olha o que encontrei atrás do banheiro.

338
00:14:25,104 --> 00:14:26,372
Eu não sei o que dizer.

339
00:14:27,001 --> 00:14:28,001
Não?

340
00:14:30,746 --> 00:14:31,861
Eu... sinto muito, Sam.

341
00:14:31,886 --> 00:14:34,628
Desculpe, não adianta, cara.
Você deveria vigiá-la.

342
00:14:35,586 --> 00:14:36,776
[Suspira] Eu sei.

343
00:14:38,323 --> 00:14:39,912
É por isso que estou dizendo que sinto muito.

344
00:14:39,975 --> 00:14:42,000
Porra, quero dizer, você não
tenho que arrancar minha cabeça.

345
00:14:42,040 --> 00:14:43,410
Bem, que bom que eu encontrei

346
00:14:43,435 --> 00:14:45,304
antes que ela tivesse a chance de beber.

347
00:14:45,329 --> 00:14:46,471
Nossa. Inacreditável, certo?

348
00:14:46,501 --> 00:14:47,978
Quero dizer, é uma ótima maneira

349
00:14:47,991 --> 00:14:49,351
para mantê-lo resfriado enquanto você o esconde,

350
00:14:49,375 --> 00:14:50,373
mas, você sabe, eu...

351
00:14:50,398 --> 00:14:51,493
Obviamente, ela tem que ir.

352
00:14:51,719 --> 00:14:53,879
Quero dizer, é como beisebol.
Um golpe e você está fora.

353
00:14:55,369 --> 00:14:56,485
Você quer dizer três?

354
00:14:56,510 --> 00:14:58,839
Eu realmente não acompanho esportes.
Mas você está certo. Você tem razão.

355
00:14:58,863 --> 00:15:02,152
Ela merece outro
no bastão, né, sabe?

356
00:15:02,199 --> 00:15:03,512
- Não!
- Não?

357
00:15:03,537 --> 00:15:04,915
É o princípio da coisa.

358
00:15:04,930 --> 00:15:07,508
Nós tínhamos um acordo, ela
quebrou, ela mentiu para nós.

359
00:15:07,694 --> 00:15:11,483
Sim. Bem, então, sim, aí está.

360
00:15:11,687 --> 00:15:14,180
Isso é... Ela tem
gostos caros, no entanto.

361
00:15:14,205 --> 00:15:15,429
- É uma bela garrafa.
- Claro que ela quer.

362
00:15:15,453 --> 00:15:16,593
A família está carregada.

363
00:15:16,618 --> 00:15:18,162
Ela foi mimada a vida toda,

364
00:15:18,200 --> 00:15:19,335
é por isso que acho que precisamos...

365
00:15:19,359 --> 00:15:20,601
Temos que lhe ensinar uma lição.

366
00:15:21,138 --> 00:15:22,792
OK. Eu tive uma ideia.

367
00:15:23,444 --> 00:15:26,370
Que tal não contarmos nada para ela?

368
00:15:28,705 --> 00:15:29,839
Por que?

369
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
[BAQUES DE GARRAFA]

370
00:15:33,207 --> 00:15:34,378
Para... foder com a cabeça dela.

371
00:15:34,727 --> 00:15:37,128
Não diga que encontramos a garrafa para ela

372
00:15:37,129 --> 00:15:38,396
e então veja o que ela faz.

373
00:15:38,397 --> 00:15:39,589
Aposto que isso a deixa louca.

374
00:15:40,484 --> 00:15:42,333
Esses são alguns jogos de nível de Chris Nolan

375
00:15:42,388 --> 00:15:44,057
- você está jogando, cara.
- [RISOS]

376
00:15:44,427 --> 00:15:46,840
Tudo bem. Tudo bem.
Você sabe o que mais fazemos?

377
00:15:47,341 --> 00:15:49,472
Como você se sente ao tomar
uma viagem para o país?

378
00:15:49,552 --> 00:15:51,997
Ah! [RISOS] Ok.

379
00:15:52,076 --> 00:15:53,348
Vou pegar minhas chaves.

380
00:15:53,457 --> 00:15:55,058
Não. Amanhã. Agora não.

381
00:15:55,089 --> 00:15:56,499
Ah, bom. Estou exausta.

382
00:16:07,834 --> 00:16:08,938
Uh, com licença.

383
00:16:09,181 --> 00:16:11,037
Você tem troco por US$ 5?

384
00:16:11,363 --> 00:16:13,008
Sim, acho que sim.

385
00:16:14,364 --> 00:16:16,185
Então, você e Loudermilk estão transando?

386
00:16:16,851 --> 00:16:20,772
Vamos ver. Eu tenho quatro 1, 3, 4...

387
00:16:21,162 --> 00:16:22,573
Porque você é bonita.

388
00:16:23,111 --> 00:16:25,899
Como um comercial de remédio para herpes bonito.

389
00:16:26,151 --> 00:16:27,302
Obrigado.

390
00:16:28,058 --> 00:16:30,659
- Aposto que ele faria isso com você.
- Tenho algumas moedas.

391
00:16:30,803 --> 00:16:33,664
Parece que ele estaria
em alguma merda estranha, no entanto.

392
00:16:33,689 --> 00:16:34,853
Como provavelmente querer enfiá-lo em seu...

393
00:16:34,877 --> 00:16:36,745
Quer saber? Apenas pegue o dinheiro.

394
00:16:37,024 --> 00:16:38,414
Você pode me pagar mais tarde.

395
00:16:38,532 --> 00:16:39,666
OK. Legal.

396
00:16:39,705 --> 00:16:41,829
Ei, eu não quis dizer nada de ruim.

397
00:16:41,830 --> 00:16:43,297
Eu só quis dizer, coisa de bunda!

398
00:16:43,322 --> 00:16:44,845
ALISON: Sim! Eu entendi!

399
00:16:45,925 --> 00:16:50,296
♪

400
00:16:51,363 --> 00:16:52,636
Para onde estamos indo?

401
00:16:52,637 --> 00:16:54,596
Vamos tentar algo diferente hoje.

402
00:16:55,097 --> 00:16:56,589
Você já ouviu falar de uma busca de visão?

403
00:16:57,224 --> 00:16:58,358
Não.

404
00:16:58,636 --> 00:17:00,196
Ritual nativo americano.

405
00:17:00,627 --> 00:17:03,362
Como muitos nativos americanos
coisas que o homem branco roubou,

406
00:17:03,363 --> 00:17:06,283
nós... nós bastardizamos isso, nós
esqueci a intenção original.

407
00:17:06,580 --> 00:17:07,914
Mas ainda funciona muito bem.

408
00:17:07,958 --> 00:17:09,693
Eu não... eu não sei.

409
00:17:09,717 --> 00:17:10,951
Ben me apresentou a isso

410
00:17:10,952 --> 00:17:12,986
quando eu estava tentando
fique sóbrio e olhe para mim.

411
00:17:12,987 --> 00:17:13,987
Tudo bem?

412
00:17:14,752 --> 00:17:16,392
Então isso vai me transformar em um idiota?

413
00:17:16,421 --> 00:17:17,555
[APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS]

414
00:17:18,303 --> 00:17:19,397
Ei.

415
00:17:26,668 --> 00:17:29,604
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

416
00:17:30,417 --> 00:17:32,019
Vamos dar uma boa volta no campo

417
00:17:32,020 --> 00:17:34,020
para que você possa esquecer
bebidas e drogas por um tempo.

418
00:17:35,957 --> 00:17:40,028
♪ 68 garrafas de cerveja na parede,
68 garrafas de cerveja ♪

419
00:17:40,440 --> 00:17:42,739
♪ Pegue um e passe adiante ♪

420
00:17:42,801 --> 00:17:44,150
♪ 67 garrafas de cerveja na parede ♪

421
00:17:44,174 --> 00:17:46,064
- Quanto falta?!
- ♪ 67 garrafas de ♪

422
00:17:46,089 --> 00:17:47,090
Tipo...?

423
00:17:47,091 --> 00:17:48,491
A palavra que você está procurando é "mais longe".

424
00:17:48,492 --> 00:17:49,492
Avançar.

425
00:17:49,493 --> 00:17:50,827
Quem se importa?

426
00:17:50,828 --> 00:17:52,005
Estamos quase lá.

427
00:17:53,330 --> 00:17:54,965
Escutem, pessoal, vocês realmente acham

428
00:17:55,012 --> 00:17:57,987
que sair para a natureza
e essa merda vai me ajudar?

429
00:17:58,019 --> 00:17:59,472
Absolutamente.

430
00:18:00,015 --> 00:18:02,817
Ok, é como se
filme, "Revenant", certo?

431
00:18:02,818 --> 00:18:06,555
Leo, ele sai para a natureza,
e ele passa por muita coisa.

432
00:18:07,178 --> 00:18:08,688
Mas no final de tudo...

433
00:18:10,551 --> 00:18:12,185
- Isso é um mau exemplo.
- Sim.

434
00:18:13,224 --> 00:18:14,230
OK. OK.

435
00:18:14,261 --> 00:18:16,154
"Rocky", certo? O terceiro.

436
00:18:16,254 --> 00:18:17,409
Você é rochoso,

437
00:18:17,478 --> 00:18:20,599
e... e o Sr. T é uma droga
que você tem que lutar.

438
00:18:20,764 --> 00:18:22,342
Sim, como tetraciclina.

439
00:18:22,382 --> 00:18:23,566
- O que?
- Não.

440
00:18:23,567 --> 00:18:24,801
Isso é... Essa é uma boa droga.

441
00:18:24,802 --> 00:18:26,272
Isso é bom...? Oh, tudo bem.

442
00:18:26,297 --> 00:18:27,431
Ah, Tylenol.

443
00:18:27,460 --> 00:18:28,929
Quando as pessoas estão recebendo
viciado em Tylenol.

444
00:18:28,930 --> 00:18:30,345
- Isso também...
- Essa é boa?

445
00:18:30,346 --> 00:18:32,026
O que é... O que é isso? Tiramisu.

446
00:18:32,176 --> 00:18:33,181
Isso é uma droga?

447
00:18:33,182 --> 00:18:34,750
Isso é um bolo. Isso é uma sobremesa.

448
00:18:34,756 --> 00:18:35,855
Não sei do que estou falando.

449
00:18:35,879 --> 00:18:37,231
Tamiflu? Tamiflu.

450
00:18:37,324 --> 00:18:40,996
Gente, por que, por que diabos
eu tenho que ir fazer isso?

451
00:18:41,059 --> 00:18:42,326
Por que eu tenho que fazer isso?

452
00:18:42,327 --> 00:18:44,569
Isso é o que você vai
aprenda na busca da visão.

453
00:18:45,949 --> 00:18:49,478
♪ Quando eu acordo de manhã, amor ♪

454
00:18:50,288 --> 00:18:53,692
♪ E a luz do sol machuca meus olhos ♪

455
00:18:55,360 --> 00:18:58,883
♪ E algo sem avisar, amor ♪

456
00:18:59,831 --> 00:19:02,300
♪ Pesa em minha mente ♪

457
00:19:04,227 --> 00:19:06,974
♪ Então eu olho para você ♪

458
00:19:07,172 --> 00:19:10,007
♪ E o mundo está bem comigo ♪

459
00:19:10,008 --> 00:19:12,220
Tudo bem. Vamos.

460
00:19:12,777 --> 00:19:15,847
Cara. Cara, está chovendo torrencialmente.

461
00:19:16,042 --> 00:19:18,044
Não, não, tudo faz parte. É perfeito.

462
00:19:18,311 --> 00:19:20,046
- O que?
- Hum. Vamos.

463
00:19:22,026 --> 00:19:23,598
É um lugar muito especial.

464
00:19:25,051 --> 00:19:27,952
Os nativos americanos
descobri um nexo de energia aqui.

465
00:19:29,255 --> 00:19:31,877
Foca direto em...
Direto para esta floresta.

466
00:19:32,719 --> 00:19:33,857
Como você está se sentindo?

467
00:19:34,639 --> 00:19:35,787
Nervoso.

468
00:19:36,926 --> 00:19:37,957
Sim?

469
00:19:38,304 --> 00:19:39,939
Você não tem nada com que se preocupar.

470
00:19:41,841 --> 00:19:43,115
Apenas reserve um minuto.

471
00:19:43,376 --> 00:19:45,508
Tudo bem, só quero você
para se centrar.

472
00:19:46,112 --> 00:19:47,847
[MOTOR EM MARCHA LENTA]

473
00:19:48,452 --> 00:19:49,763
Feche os olhos.

474
00:19:52,105 --> 00:19:53,173
É real.

475
00:19:53,252 --> 00:19:55,474
Não gosto de drogas, não gosto de álcool.

476
00:19:56,145 --> 00:19:57,145
É real.

477
00:19:58,365 --> 00:19:59,610
Agora respire fundo.

478
00:19:59,649 --> 00:20:01,479
Eu quero que você sinta sua mente ficar mais clara

479
00:20:01,519 --> 00:20:03,729
- a cada inspiração...
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

480
00:20:03,771 --> 00:20:04,982
...e cada expiração.

481
00:20:05,619 --> 00:20:08,003
- Inspire.
- [INALA PROFUNDAMENTE]

482
00:20:08,034 --> 00:20:09,627
- Expire.
- [Suspiros]

483
00:20:09,652 --> 00:20:10,728
Bom.

484
00:20:11,798 --> 00:20:13,148
Cheire as árvores.

485
00:20:14,939 --> 00:20:16,096
Cheire o ar.

486
00:20:16,679 --> 00:20:17,679
Hum.

487
00:20:17,951 --> 00:20:19,152
Cheire você mais tarde, otário!

488
00:20:19,671 --> 00:20:20,685
Huh?

489
00:20:20,810 --> 00:20:22,084
♪ Lindo dia, lindo dia ♪

490
00:20:22,109 --> 00:20:23,264
- [REVOLUÇÕES DO MOTOR]
- Ei!

491
00:20:24,311 --> 00:20:25,491
Dê um soco!

492
00:20:25,516 --> 00:20:28,329
Não me deixe de fora
aqui, seu filho da puta!

493
00:20:28,999 --> 00:20:30,434
Ei!

494
00:20:30,501 --> 00:20:32,169
Foda-se!

495
00:20:32,278 --> 00:20:34,618
♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪

496
00:20:34,673 --> 00:20:37,075
É tão adorável quando eles
correr atrás do carro assim.

497
00:20:38,649 --> 00:20:39,830
Você está com fome?

498
00:20:39,855 --> 00:20:40,987
Não, mas eu poderia comer.

499
00:20:41,044 --> 00:20:42,198
Tudo bem.

500
00:20:43,947 --> 00:20:46,344
Você se lembra quando você
me deixou assim?

501
00:20:46,693 --> 00:20:48,062
- [RISOS]
- Totalmente.

502
00:20:48,108 --> 00:20:49,891
Você quase agarrou meu para-choque.

503
00:20:49,923 --> 00:20:51,522
- Sim.
- Você é mais rápido do que parece.

504
00:20:52,162 --> 00:20:54,234
Foi a última vez que fiz isso.

505
00:20:54,916 --> 00:20:56,219
Última vez que você bebeu?

506
00:20:56,670 --> 00:20:57,821
Não. Correndo.

507
00:20:58,185 --> 00:20:59,185
Hum.

508
00:20:59,384 --> 00:21:01,125
O que está acontecendo entre você e Allison?

509
00:21:01,420 --> 00:21:02,497
O que você quer dizer?

510
00:21:02,900 --> 00:21:04,102
Não. Não há nada.

511
00:21:04,380 --> 00:21:05,480
Bem, eu não sei.

512
00:21:05,481 --> 00:21:07,048
Eu pensei que o... o
livro foi um gesto simpático.

513
00:21:07,049 --> 00:21:08,583
Sim, foi você quem deu a ela.

514
00:21:08,584 --> 00:21:10,703
Sim, e achei que foi um gesto simpático.

515
00:21:10,728 --> 00:21:12,504
Você acha que dar uma mulher atraente

516
00:21:12,529 --> 00:21:15,130
uma foto de mim inchada com cabelo dos anos 90

517
00:21:15,131 --> 00:21:16,399
está me fazendo algum favor?

518
00:21:16,586 --> 00:21:18,890
Eu sim, na verdade. Eu acho... eu acho que isso mostra

519
00:21:18,927 --> 00:21:20,226
sua vulnerabilidade

520
00:21:20,282 --> 00:21:22,466
e que você está bem em ser bobo.

521
00:21:22,576 --> 00:21:24,921
Mas isso não sou eu. É você.

522
00:21:24,975 --> 00:21:27,326
Eu só acho que você deveria
correr até ela, cara.

523
00:21:27,355 --> 00:21:28,756
- Ela está a fim de você.
- Ela não é.

524
00:21:28,781 --> 00:21:30,341
Por que você está tentando me empurrar para ela?

525
00:21:30,577 --> 00:21:31,880
Quer que eu me mude?

526
00:21:31,997 --> 00:21:34,544
Olha, só estou dizendo
que já passou tempo suficiente

527
00:21:34,834 --> 00:21:36,374
entre você e...

528
00:21:36,959 --> 00:21:39,730
Eu só acho que um relacionamento
seria bom para você agora,

529
00:21:40,004 --> 00:21:41,777
com alguém além de mim, claro.

530
00:21:43,175 --> 00:21:45,709
Olha, às vezes você precisa de outra pessoa

531
00:21:45,756 --> 00:21:47,302
para ajudá-lo a fazer as coisas sozinho.

532
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
Não, você não.

533
00:21:49,280 --> 00:21:50,394
OK.

534
00:21:50,734 --> 00:21:54,441
[A MÚSICA TOCA INDISTINTAMENTE NO ESTÉREO]

535
00:21:54,538 --> 00:21:56,258
O que você acha que Claire está fazendo agora?

536
00:21:56,626 --> 00:21:57,942
Quem se importa?

537
00:21:58,008 --> 00:21:59,448
[Ambos riem]

538
00:22:00,211 --> 00:22:04,096
[INSETOS CANTINHOS, CORUJA PIANDO]

539
00:22:05,922 --> 00:22:09,291
CLARA: Ah! Ei! Ei! Ei!

540
00:22:09,653 --> 00:22:11,267
Oh meu Deus! Graças a Deus!

541
00:22:12,225 --> 00:22:13,558
Obrigado por parar.

542
00:22:13,604 --> 00:22:14,998
O que você está fazendo aqui?

543
00:22:15,082 --> 00:22:17,362
Estou perdido. Posso pegar uma carona?

544
00:22:18,251 --> 00:22:20,145
Sim. Vá para trás.

545
00:22:22,522 --> 00:22:23,555
Uh...

546
00:22:24,057 --> 00:22:25,645
Posso sentar na frente com você?

547
00:22:25,907 --> 00:22:27,330
Na parte de trás.

548
00:22:31,665 --> 00:22:32,933
[BUZINHA]

549
00:22:40,687 --> 00:22:42,756
[Porcos grunhindo, guinchando]

550
00:23:00,500 --> 00:23:01,996
[Suspiros]

551
00:23:10,904 --> 00:23:12,973
[CLINKS DE GELO]

552
00:23:17,044 --> 00:23:19,551
- [TOCA MÚSICA EERIE]
- [GASPS]

553
00:23:20,239 --> 00:23:21,448
Como foi sua busca pela visão?

554
00:23:21,473 --> 00:23:23,309
[GRITOS]

555
00:23:23,338 --> 00:23:24,815
Tudo bem, tudo bem.
OK! Tudo bem, tudo bem!

556
00:23:24,839 --> 00:23:26,072
Que porra é essa, seu idiota?!

557
00:23:26,104 --> 00:23:27,571
- Respire fundo!
- Seu pedaço de merda!

558
00:23:27,572 --> 00:23:29,359
Ei, ei, vamos!

559
00:23:29,793 --> 00:23:32,128
Me deixou morrer lá fora!

560
00:23:32,129 --> 00:23:34,069
Não seja uma rainha do drama, hein?

561
00:23:34,125 --> 00:23:36,030
- Ainda nem estamos na época dos ursos.
- [GRITOS]

562
00:23:36,060 --> 00:23:38,319
[QUEBRA DE VIDRO]

563
00:23:38,367 --> 00:23:40,247
Que porra está acontecendo aqui?!

564
00:23:40,272 --> 00:23:41,651
Você também é culpado!

565
00:23:41,676 --> 00:23:43,345
Meu?! Foi ideia dele!

566
00:23:43,413 --> 00:23:47,155
Ouça, se esse é o seu
porra de ideia de ajudar alguém,

567
00:23:47,209 --> 00:23:50,135
então você está... você está
porra de um psicótico, ok?!

568
00:23:50,208 --> 00:23:52,990
Eu estaria melhor no
rua, seus pedaços de merda!

569
00:23:53,569 --> 00:23:56,037
Estou indo embora! Fodam-se vocês dois!

570
00:23:56,038 --> 00:23:57,038
Foda-se!

571
00:23:57,079 --> 00:23:59,215
Você está indo embora agora? Que horas são?

572
00:23:59,501 --> 00:24:01,567
Eu não... Quem se importa?!

573
00:24:03,504 --> 00:24:05,157
São 4h55 da manhã.

574
00:24:05,182 --> 00:24:06,260
Então?!

575
00:24:06,326 --> 00:24:07,726
Então, quando você tomou sua última bebida?

576
00:24:07,727 --> 00:24:09,980
Eu não sei, e eu, porra...

577
00:24:11,198 --> 00:24:12,665
♪

578
00:24:12,666 --> 00:24:13,686
eu...

579
00:24:13,912 --> 00:24:15,260
Quanto tempo faz?

580
00:24:16,751 --> 00:24:20,329
30... 36 horas?

581
00:24:20,940 --> 00:24:22,049
Ah.

582
00:24:23,463 --> 00:24:25,096
Oh. Você conseguiu.

583
00:24:25,666 --> 00:24:26,712
Sim.

584
00:24:26,742 --> 00:24:29,977
Mas... Mas você me levou
para a porra da floresta

585
00:24:30,049 --> 00:24:32,452
e você me deixou lá,
então realmente não...

586
00:24:32,490 --> 00:24:33,708
Isso não importa.

587
00:24:33,747 --> 00:24:35,553
É como eu digo... Às vezes
você precisa de outra pessoa

588
00:24:35,577 --> 00:24:37,512
para ajudá-lo a fazer as coisas sozinho.

589
00:24:38,366 --> 00:24:39,403
eu não...

590
00:24:40,220 --> 00:24:42,960
Eu não... eu não estive tão sóbrio

591
00:24:42,990 --> 00:24:45,993
daqui a um ano, e...

592
00:24:46,493 --> 00:24:49,121
Bem, você está fodido.

593
00:24:49,429 --> 00:24:51,126
Sim, mas em mais 12
horas, você terá dois dias.

594
00:24:51,150 --> 00:24:52,841
Em breve, dois dias se transformarão em uma semana.

595
00:24:52,866 --> 00:24:54,826
E por favor limpe isso
maldito vidro. Boa noite.

596
00:24:55,362 --> 00:24:56,980
Estou muito orgulhoso de você, Claire.

597
00:24:57,235 --> 00:24:59,055
- [PORTA FECHA]
- Principalmente por quebrar aquela cafeteira.

598
00:24:59,056 --> 00:24:59,790
Eu tenho tentado conseguir
livre dessa porra

599
00:24:59,815 --> 00:25:01,636
desde as Olimpíadas de Sochi.

600
00:25:01,707 --> 00:25:03,434
BEN: Você estava fazendo errado!

601
00:25:03,642 --> 00:25:06,056
♪

602
00:25:06,057 --> 00:25:07,057
Ok.

603
00:25:07,909 --> 00:25:08,913
BEN: Oi.

604
00:25:08,914 --> 00:25:11,317
Você acha que deveríamos contar a ela
que o sofá se transforma em cama?

605
00:25:12,016 --> 00:25:13,164
Não.

606
00:25:13,221 --> 00:25:14,956
Teríamos que mover a mesa de centro.

607
00:25:15,019 --> 00:25:16,020
Hum.

608
00:25:17,435 --> 00:25:18,523
Aonde você vai?

609
00:25:18,524 --> 00:25:20,658
Ah, eu vou dar
Allison uma cópia do meu livro.

610
00:25:20,659 --> 00:25:22,060
Eu assinei para ela.

611
00:25:22,061 --> 00:25:23,394
Ah, você deveria escrever um
algo extra.

612
00:25:23,395 --> 00:25:24,863
Você sabe, torne-o especial.

613
00:25:25,620 --> 00:25:27,433
Meu autógrafo é especial o suficiente.

614
00:25:31,403 --> 00:25:32,938
[Suspiros]

615
00:25:41,113 --> 00:25:42,251
[LIMPA A GARGANTA]

616
00:25:44,485 --> 00:25:45,673
Olá.

617
00:25:45,884 --> 00:25:47,761
Uh, Allison está aqui?

618
00:25:47,815 --> 00:25:49,150
Ah, desculpe. Sem advogados.

619
00:25:49,189 --> 00:25:51,791
Ah, não, não, não, não. eu sou
Loudermilk da porta ao lado.

620
00:25:52,117 --> 00:25:53,027
Oh.

621
00:25:53,059 --> 00:25:55,662
Ally, está mais alto... Uh...

622
00:25:55,724 --> 00:25:56,812
Leite.

623
00:25:56,851 --> 00:25:58,663
Um cara que diz que é seu vizinho.

624
00:25:58,805 --> 00:26:00,428
ALLISON: Sim, estarei aí em um segundo!

625
00:26:00,547 --> 00:26:02,029
A fritada está queimando!

626
00:26:03,076 --> 00:26:04,543
Sim, ela disse que gostaria de um dos meus livros,

627
00:26:04,544 --> 00:26:06,805
então eu apenas, você sabe, trouxe uma cópia para ela.

628
00:26:06,879 --> 00:26:08,981
Ah, legal. Sim.

629
00:26:09,562 --> 00:26:11,207
Uh, quem é você mesmo?

630
00:26:11,232 --> 00:26:13,227
Sou Carl, namorado de Allison.

631
00:26:14,252 --> 00:26:16,872
Oh. Por que não te vi por aí?

632
00:26:17,107 --> 00:26:19,255
Eu sou uma sala de emergência
médico da Presbiteriana,

633
00:26:19,317 --> 00:26:21,766
tantas horas.

634
00:26:22,211 --> 00:26:24,318
Certo, certo, certo, certo, certo. OK.

635
00:26:24,412 --> 00:26:25,892
Deixe-me ver isso por um segundo.

636
00:26:26,147 --> 00:26:29,216
[TOCA "LOST ON YOU" DO LP]

637
00:26:32,916 --> 00:26:35,518
Ah, tudo bem. Aproveite sua fritada.

638
00:26:35,956 --> 00:26:39,693
♪ Quando você envelhece, fica mais simples e são ♪

639
00:26:39,694 --> 00:26:43,898
♪ Quando você se lembra
todo o perigo de onde viemos ♪

640
00:26:47,070 --> 00:26:50,140
♪ Queimando como brasas, caindo, macio ♪

641
00:26:50,165 --> 00:26:55,470
♪ Muito antes dos dias de
nenhuma rendição anos atrás ♪

642
00:26:55,876 --> 00:26:58,712
♪ E você saberá ♪

643
00:26:58,713 --> 00:27:00,980
♪ Então fume-os se você tiver ♪

644
00:27:00,981 --> 00:27:04,651
♪ Porque está caindo ♪

645
00:27:04,652 --> 00:27:09,123
♪ Tudo que eu sempre quis foi você ♪

646
00:27:09,423 --> 00:27:11,425
♪ Eu nunca irei para o céu ♪

647
00:27:11,450 --> 00:27:14,386
♪ Porque não sei como ♪